1 00:00:58,628 --> 00:01:02,628 www.titlovi.com 2 00:01:05,628 --> 00:01:08,637 Você reconhece a vítima? - Ela pulou na minha mão. 3 00:01:09,018 --> 00:01:14,856 E o que aquela mão estava fazendo em particular lago sem licença? 4 00:01:15,151 --> 00:01:20,198 E isso na época da proibição da pesca. - Mas isso não é crime, não é? 5 00:01:25,290 --> 00:01:27,290 Quanto tempo tem a menina? -13cm. 6 00:01:27,503 --> 00:01:30,591 O que ele está bebendo aqui? -12 cm. - Muito bom. 7 00:01:32,341 --> 00:01:34,341 E o que ele está bebendo aqui? 8 00:01:35,042 --> 00:01:41,490 Quando pescamos trutas, elas devem deve ser longo pelo menos... 9 00:01:41,597 --> 00:01:44,391 Não, vá em frente. -22 centímetros. 10 00:01:45,106 --> 00:01:49,698 Subtraia o comprimento do seu peixe de 22 cm. O que você ganha? 11 00:01:50,404 --> 00:01:53,953 22-12, quanto é isso? -10. 12 00:01:54,001 --> 00:01:56,801 Isso significa 10 dias de prisão. Silêncio! 13 00:01:57,405 --> 00:02:00,245 Pai, a prisão está cheia. - Realmente. 14 00:02:00,309 --> 00:02:02,923 Eu voltarei, mais tarde. 15 00:02:07,791 --> 00:02:11,803 Eu trabalharia com uma mulher assim algo mais inteligente do que a caça furtiva. 16 00:02:13,005 --> 00:02:16,233 Pai, temos que ir no ensaio do coral. - Sim. 17 00:02:16,357 --> 00:02:19,788 Coro? - Sim, sou solista do coral. 18 00:02:21,056 --> 00:02:24,328 Sua pobre filha ao lado de um pai assim. 19 00:02:38,973 --> 00:02:40,973 Você vai, eu irei rápido. 20 00:04:21,055 --> 00:04:23,303 Não na casa de Deus, meu filho. 21 00:05:44,644 --> 00:05:48,732 Volte aqui. Ele não pode simplesmente ir embora assim. 22 00:05:53,292 --> 00:05:57,695 Ludovik, uma carta para você. Correio expresso. 23 00:05:59,690 --> 00:06:04,297 Eu vou pegá-lo, espere. 24 00:06:05,495 --> 00:06:10,524 Nada de ruim, espero? - Fui transferido para Var. 25 00:06:10,595 --> 00:06:12,890 Com crachá adicional no uniforme. 26 00:06:13,897 --> 00:06:18,689 Primeiro sargento. Obrigado, Deus, obrigado. 27 00:06:18,857 --> 00:06:20,861 Vou mostrar a eles lá. 28 00:06:53,462 --> 00:06:58,162 �ANDAR DE SEN TROPE 29 00:07:37,356 --> 00:07:41,652 Lisiene, vejo um com �varci. 30 00:07:41,653 --> 00:07:46,157 Você está certo, Alberto. deveríamos ir. - O que? 31 00:07:48,619 --> 00:07:50,619 Vamos, vamos! 32 00:07:53,917 --> 00:07:56,629 Olha, pai, todos esses navios! Maravilhoso! 33 00:07:57,213 --> 00:07:59,213 Como estou feliz! 34 00:08:00,885 --> 00:08:03,429 Ok, espere! Devagar. Seja sério. 35 00:08:09,562 --> 00:08:13,066 Boa tarde, chefe. Como vai você? Você fez uma boa viagem? 36 00:08:13,316 --> 00:08:17,445 Sua filha é linda. Parabéns. - O que isso significa? Quieto! Quieto! 37 00:08:17,488 --> 00:08:20,449 Como você conversa com seu superior? 38 00:08:20,450 --> 00:08:25,497 Dir-se-ia que vocês são guerrilheiros! Resolva-se! Enterre-o! 39 00:08:25,532 --> 00:08:28,038 E você? Ei! estou aqui observe, sempre! - Sim, chefe. 40 00:08:28,073 --> 00:08:30,644 O que você está fazendo com esse boné? - Desculpe, chefe. 41 00:08:31,045 --> 00:08:35,801 Acalmar! Ei, você! Sempre aqui. - Sim, chefe. Não se esqueça, sempre aqui. - Sim, sempre. 42 00:08:35,802 --> 00:08:37,294 Apresente-se. - Merlot, chefe. 43 00:08:37,295 --> 00:08:40,223 Não entendi nada, repito. -Merlot. - Ainda não entendo. 44 00:08:40,224 --> 00:08:43,058 E você? - Eu sou sargento Fugas. - Como? - Fugas! 45 00:08:44,521 --> 00:08:48,073 Bom. Sou o Sargento Kruúo. Três truques! - Sim, chefe. 46 00:08:48,108 --> 00:08:50,443 Minha filha, Nicole. - Boa tarde, senhorita. - Vamos, não há necessidade. 47 00:08:50,861 --> 00:08:52,861 Pegue sua bagagem e vá na nossa frente. 48 00:08:57,093 --> 00:08:59,913 Por que você é tão rígido, pai? Ninguém vai te amar. 49 00:09:00,498 --> 00:09:04,752 �andar é a lei, e a lei ninguém gosta. Quieto! De boa vontade. 50 00:09:06,922 --> 00:09:10,050 Apenas dois! Apenas dois! 51 00:09:11,553 --> 00:09:14,931 Vamos! Vá em frente! Apenas dois! Vá em frente! 52 00:09:17,351 --> 00:09:20,062 Pessoal, quando vocês se tornaram turistas? 53 00:09:22,149 --> 00:09:25,068 Esta senhora vai nos dizer convocar neve. 54 00:09:28,380 --> 00:09:31,743 Você não quer parar para tomar uma bebida? - Não enquanto estivermos de serviço. 55 00:09:32,161 --> 00:09:34,509 E daí, quando você é isso mudou hábitos? 56 00:09:34,602 --> 00:09:36,665 O que você fez com eles, Comissário? 57 00:09:36,750 --> 00:09:39,405 Não é legal da sua parte. Os meninos são pagos. 58 00:09:39,510 --> 00:09:41,510 Espere por mim um momento. 59 00:09:50,479 --> 00:09:54,283 Você está pronto para uma bebida? -Não. Esta é minha primeira turnê. 60 00:09:55,314 --> 00:10:00,694 Onde está o seu aviso obrigatório contra beber em local público? 61 00:10:00,695 --> 00:10:04,783 Quase começamos... - Bom. Qual o seu nome? 62 00:10:10,957 --> 00:10:14,505 Este é realmente horrível. Isso vai nos torturar. 63 00:10:14,550 --> 00:10:18,032 Lembre-se do que eu lhe disse, Albert, acabou o descanso... 64 00:10:18,106 --> 00:10:23,905 Peixe! Peixe! - Vamos! Saia daqui! - Aqui está peixe fresco! 65 00:10:24,002 --> 00:10:28,477 Saia do caminho quando eu mandar. - Ele criará problemas para si mesmo. 66 00:10:28,531 --> 00:10:30,981 Que problemas? Do que esse cara está falando? 67 00:10:33,112 --> 00:10:38,004 Aqui! Segure isso! Olha como ela é linda. Aqui! o que! Bem, você queria isso? 68 00:10:38,908 --> 00:10:42,453 Peixe! Peixe fresco! 69 00:10:43,914 --> 00:10:45,914 Vamos, vá. 70 00:10:49,735 --> 00:10:54,189 Você sabe qual é o seu nome? falhou tentar? - De onde veio esse? 71 00:10:54,202 --> 00:10:56,856 Suborno de um funcionário. 72 00:10:56,906 --> 00:10:58,906 Seu nome? - Toaneta. 73 00:11:03,789 --> 00:11:05,789 Parar! 74 00:11:06,006 --> 00:11:10,706 Sargento Kruúo. Minha filha Nicole. 75 00:11:21,314 --> 00:11:25,208 Já conheço Merlot e Fugas. Estes são Trikar e Berliko. 76 00:11:25,839 --> 00:11:29,503 Sim, bom. Não há necessidade. Acalmar! 77 00:11:29,926 --> 00:11:32,633 A partir de hoje trabalharemos juntos. 78 00:11:33,303 --> 00:11:38,695 Ouça-me com atenção! �andar é para o povo é igual ao cão pastor do rebanho. 79 00:11:39,100 --> 00:11:42,701 Muitas vezes late, às vezes morde e todo mundo paga por isso. 80 00:11:42,843 --> 00:11:45,962 Você é os galhos e eu sou a árvore. Tudo o que importa é: 81 00:11:46,072 --> 00:11:49,200 para a colheita ser boa e que as ovelhas sejam bem cuidadas. 82 00:11:49,901 --> 00:11:52,377 Isso seria tudo. Claro, se você permite, a�utante. 83 00:11:52,412 --> 00:11:59,198 Que. Espero que você goste aqui. - Isso não pode ser conhecido imediatamente. 84 00:11:59,302 --> 00:12:03,306 Tenho um presentinho para você. - Não deveria ter sido. 85 00:12:03,336 --> 00:12:10,579 Para o primeiro encontro. -Que. - Desculpe, Eu só tinha um lápis comum. 86 00:12:10,701 --> 00:12:15,274 Nove! Nove entradas do porto até agora. Você não perdeu seu tempo. 87 00:12:15,305 --> 00:12:17,569 Tempo é dinheiro, oficial. -Que. 88 00:12:17,776 --> 00:12:21,784 Mas este é o carro do prefeito. - Estão estacionados na faixa de pedestres. 89 00:12:22,545 --> 00:12:25,673 No meio da rua. - Ok, eu cuidarei disso. 90 00:12:25,704 --> 00:12:28,678 Você entendeu? -Que. -Quieto! 91 00:12:28,709 --> 00:12:30,998 Você morde um pouco demais. 92 00:12:31,098 --> 00:12:36,256 Você bateu em nós. Não se esqueça que eu sou o chefe aqui. 93 00:12:37,299 --> 00:12:40,843 Acalmar! Vamos, vamos. 94 00:12:41,204 --> 00:12:45,411 Venha conhecer o seu novo apartamento. Acredito que sua filha vai gostar. 95 00:12:56,503 --> 00:13:00,575 Acalmar! Como você pode ver, aqui somos todos como uma família. 96 00:13:00,978 --> 00:13:06,280 Senhoras, apresento-lhes o Sr. Kruúa. Senhorita Merlot, Berliko, Trikar. 97 00:13:06,950 --> 00:13:09,713 Fugas é solteiro. Meu pai. 98 00:13:10,965 --> 00:13:14,166 E finalmente, minha esposa. - Que bom, Sra. Autantice. 99 00:13:14,511 --> 00:13:18,712 Não, não faça isso. Sra. Servidor. Ou Cecilia, se você preferir. 100 00:13:18,975 --> 00:13:22,577 Cecília... - Eu gostaria de mais para ser a Sra. Servidor. 101 00:13:22,854 --> 00:13:27,442 É hora de trocar de camisa. - Sim, Cecília, querida. 102 00:13:28,003 --> 00:13:30,003 Vamos. 103 00:13:32,102 --> 00:13:34,503 A Sra. Everver é uma mulher linda, autante. 104 00:13:34,939 --> 00:13:38,886 Muitas vezes me disseram isso, uma mulher e meia. - Uma mulher assim vale ouro. 105 00:13:38,887 --> 00:13:42,926 Kru�o, precisamos de um homem como o que você é? Você é uma pessoa completa. 106 00:13:42,957 --> 00:13:44,507 Meu a�utante. 107 00:13:44,508 --> 00:13:49,275 Há muito o que fazer aqui. Amanhã vou explicar tudo para você. 108 00:14:06,607 --> 00:14:08,607 espere, espere! 109 00:14:13,331 --> 00:14:15,331 Vamos, por favor. 110 00:14:50,543 --> 00:14:52,543 Isso é o suficiente agora. 111 00:14:56,159 --> 00:14:58,159 Você terminou com isso? 112 00:14:59,888 --> 00:15:01,888 Não sou eu. 113 00:15:05,102 --> 00:15:07,102 Você não joga mais. 114 00:15:10,275 --> 00:15:16,531 Desculpe. - Agora você joga. - Mas onde, aí? 115 00:15:23,552 --> 00:15:27,925 Suficiente! Quieto! Quieto! Olhe para mim aqui! Ambos! 116 00:15:28,296 --> 00:15:32,574 Te digo sem odiar: caro Você vai me pagar por isso. Muito caro. 117 00:15:32,605 --> 00:15:34,205 Quieto! 118 00:15:50,412 --> 00:15:53,243 Muito bem, a�utante. Ele é maravilhoso. 119 00:15:53,953 --> 00:15:56,962 Você quer que eu abra para você? - Sim, aqui está. 120 00:16:00,144 --> 00:16:02,730 Merlo! Abra isso para mim. 121 00:16:03,690 --> 00:16:05,690 Vamos, apresse-se! 122 00:16:06,299 --> 00:16:08,299 Então, Kruúo, será? 123 00:16:08,946 --> 00:16:11,010 Vamos, dê para mim. 124 00:16:11,045 --> 00:16:13,075 Lentamente, lentamente. 125 00:16:14,786 --> 00:16:19,583 Aqui, autante. Você vai se adoçar muito bem. 126 00:16:19,584 --> 00:16:23,686 Bem, Deus não sabe de nada. - Eu não sei, ele abriu. - Ah, ele é. 127 00:16:23,922 --> 00:16:27,676 chefe! Estrela do mar, cara! 128 00:16:30,430 --> 00:16:33,975 Olhar! Olhar! 129 00:16:35,808 --> 00:16:38,608 Eu encontrei. EU! 130 00:16:41,026 --> 00:16:43,403 A�utante, olha! 131 00:16:43,404 --> 00:16:46,282 Como ele é lindo. Você vê. 132 00:16:46,449 --> 00:16:48,449 Abra isso para mim. 133 00:16:48,751 --> 00:16:51,908 Observe isso! “chefe, ainda” uma estrela do mar. 134 00:16:51,948 --> 00:16:53,757 Dois! Duas estrelas do mar. 135 00:16:53,758 --> 00:16:55,794 Isso acabou? - Sim, chefe. - Muito bom. 136 00:19:54,809 --> 00:19:58,729 Diga-me, é este senhor que o dono do navio acabou de sair? 137 00:19:58,730 --> 00:20:01,198 Não, ele acabou de alugar um barco. 138 00:20:01,233 --> 00:20:05,946 Americano. Ele encontrou uma fonte de petróleo entre os morangos do seu jardim. 139 00:20:10,828 --> 00:20:15,749 Você quer subir no convés? Eu conheço aquele marinheiro. Ele é daqui. 140 00:20:15,750 --> 00:20:18,962 Não, obrigado. Você é tão gentil. Adeus, senhor. 141 00:20:29,184 --> 00:20:31,184 Não, devolva! 142 00:20:33,355 --> 00:20:37,067 Essas são minhas coisas. Devolva meu par! 143 00:20:37,068 --> 00:20:39,446 Ops! Cartas! Quem tem amante! 144 00:20:44,368 --> 00:20:46,368 Isso é meu! Isso é meu! 145 00:20:47,956 --> 00:20:49,958 Eu não posso acreditar. Devolva para mim. 146 00:20:51,126 --> 00:20:54,254 Olha, olha. Oh! Você é americano? 147 00:20:54,255 --> 00:20:56,306 Se ele começar a chorar, Eu acho que é mais difícil. 148 00:20:56,341 --> 00:20:59,611 Vamos, vamos. - É fofo, mas verde. 149 00:20:59,741 --> 00:21:01,741 Ei pessoal, vocês vêm? 150 00:21:02,182 --> 00:21:06,520 O que “praklja” significa para ele? - Uma garota que não está na moda. 151 00:21:06,555 --> 00:21:09,940 Mas não se preocupe, para melhor guarda-roupa, seria ótimo. 152 00:21:34,303 --> 00:21:39,058 O que foi? - Fui atingido por um raio de sol! Parece impossível para mim. 153 00:21:39,059 --> 00:21:42,262 Você vê o mesmo que eu, a�utante? - Entendo Kruúo, entendo. 154 00:21:44,858 --> 00:21:47,318 O que é aquilo? - Mas, pai... 155 00:21:48,509 --> 00:21:50,509 Entre na casa! 156 00:21:57,123 --> 00:22:00,625 Ele não será capaz de fazer isso! Não entra considere! Que tipo de baile de máscaras é esse? 157 00:22:00,626 --> 00:22:02,503 Mas, pai, o que eu fiz de errado? 158 00:22:02,504 --> 00:22:04,504 Olhe no espelho! 159 00:22:05,423 --> 00:22:07,423 Mas é assim que é feito aqui. 160 00:22:08,219 --> 00:22:10,219 Você tem seu uniforme. 161 00:22:10,506 --> 00:22:12,506 Eles zombam de mim... 162 00:22:12,558 --> 00:22:14,633 Quem pode tirar sarro de você? 163 00:22:14,643 --> 00:22:18,772 Diga-me. -Meninos, meninas, todos. 164 00:22:18,773 --> 00:22:23,653 Eu não sou aceito aqui. - Então agora ele quer ficar seminu? 165 00:22:23,654 --> 00:22:27,658 Mas, pai, eu quero seguir moda, para ser como os outros. 166 00:22:27,659 --> 00:22:30,599 Como é como todo mundo? Você é minha filha. 167 00:22:31,534 --> 00:22:33,540 Bem, isso é exatamente o que é engraçado. - Vamos, por favor. 168 00:22:33,541 --> 00:22:36,552 Gosta disto? - Eu gosto disso. Não, eu não gosto disso! 169 00:22:37,814 --> 00:22:40,674 Não, vai lá, troca de roupa, se veste. 170 00:22:46,014 --> 00:22:50,477 Você não tem algo menos... Você sabe o que quero dizer? 171 00:22:50,478 --> 00:22:54,985 Eu te mostrei tudo. Exausto sozinho, não sei onde estou. 172 00:22:59,656 --> 00:23:03,983 Isso está fora de questão. Senhorita, você não tem algo menos ofensivo? 173 00:23:03,994 --> 00:23:07,164 Mas isso seria bom para nós parecia muito triste sob o sol. 174 00:23:07,165 --> 00:23:10,001 Você, você... Você inventou isso? 175 00:23:10,036 --> 00:23:12,254 Vamos, opa, vestindo-se! 176 00:23:16,133 --> 00:23:18,344 Pai, olhe. Você gosta disso? 177 00:23:19,137 --> 00:23:21,055 Impossível! - Fascinante, não é? 178 00:23:21,056 --> 00:23:25,519 Fica ótimo nela. - Mas, Sr. Vaion... Sr. Vaion! 179 00:23:25,520 --> 00:23:27,520 Vamos! 180 00:23:38,119 --> 00:23:40,119 Que vestido lindo! 181 00:23:42,124 --> 00:23:45,836 Se eu fosse bonito, rico e inteligente, você se casaria comigo? 182 00:23:45,871 --> 00:23:48,046 Que mau humor. - Ela não tem complexos. 183 00:23:48,298 --> 00:23:51,134 Coitadinho. - Quando você foi libertado do mosteiro? 184 00:23:51,169 --> 00:23:53,094 As freiras se livraram da pobreza? 185 00:23:53,095 --> 00:23:57,266 Deixe-a em paz. Eu gosta. - Você é imoral. 186 00:23:57,267 --> 00:24:01,521 Não, ele é romântico. - Sinto que não há chance com o Chile. 187 00:24:01,522 --> 00:24:03,522 Meu nome é Nikol. 188 00:24:04,856 --> 00:24:06,569 Ela falou! Estamos indo bem, meus queridos. 189 00:24:06,570 --> 00:24:10,000 Deixe-os ir, eles estão com ciúmes de nós. O que o pequeno está fazendo esta noite? 190 00:24:10,001 --> 00:24:14,661 Ele dorme com o pai e a mãe no acampamento. - É assim que os socialistas são criados. 191 00:24:15,695 --> 00:24:19,250 Não entendo você. Meu pai é bilionário e mora em seu iate. 192 00:24:19,919 --> 00:24:24,131 E desculpe, mas eu não amigo de ninguém. 193 00:24:24,494 --> 00:24:27,567 Desculpe, princesa. Acho que cometemos um erro. 194 00:24:27,753 --> 00:24:30,313 E qual é o nome desse papai maravilhoso? 195 00:24:30,348 --> 00:24:32,642 Vamos, querido. Conte-nos. - Qual é o nome do seu iate? 196 00:24:32,643 --> 00:24:39,524 Meu iate? Seu nome é Olniko. Este grande atrás de você. 197 00:24:39,567 --> 00:24:43,488 O nome do meu pai é Aribald Ferguson. Para amigos, Bud. 198 00:24:43,523 --> 00:24:46,575 E esse vestido é o último o grito da moda no Havaí. 199 00:24:48,411 --> 00:24:51,873 Claro, o Havaí é um grande negócio para você. Para mim é apenas uma doca comum. 200 00:24:52,604 --> 00:24:55,906 Você poderia algum dia você sai daqui. Oi! 201 00:24:58,215 --> 00:25:00,557 O que isso quer dizer? - Você conhece aquele Ferguson? 202 00:25:00,592 --> 00:25:05,055 Não, mas eu vi o navio, eu vi Minha filha e eu somos a favor da moda havaiana! 203 00:25:05,509 --> 00:25:07,849 O pequeno irá longe. 204 00:25:28,518 --> 00:25:32,481 Basta olhar para isso. Que ela é velha a costureira da minha esposa mora... 205 00:25:32,482 --> 00:25:34,482 Ela morreria agora. 206 00:25:34,567 --> 00:25:36,736 Ajudante! Ajudante! 207 00:25:37,037 --> 00:25:40,908 Tudo começou no Haiti. - O que? O que começou? 208 00:25:40,909 --> 00:25:43,995 Nudistas. Tudo como da mãe nascido, a�utante. 209 00:25:44,412 --> 00:25:47,633 Muitos também atravessaram para a duna... - Qual duna? 210 00:25:52,923 --> 00:25:56,009 Temos que reagir imediatamente. - Eles não são muito fofos. Desculpe pela expressão. 211 00:25:56,010 --> 00:26:01,265 Deixe-os comigo. - Kruúo, eu cuido disso você ofereceu. Eles estão zombando de mim há muito tempo. 212 00:26:01,266 --> 00:26:03,685 Reúna todas as pessoas. Vá em frente! 213 00:26:03,720 --> 00:26:05,720 Vamos! 214 00:26:25,914 --> 00:26:27,914 Alerta! 215 00:26:37,074 --> 00:26:43,512 Estávamos bem, a�utante? - Excelente. Você está pronto? Atenção! 216 00:26:56,398 --> 00:26:59,264 Procurando alguma coisa, senhores? - Onde estão os nudistas? 217 00:26:59,299 --> 00:27:02,130 Nudistas? Alguém viu nudismo aqui? 218 00:27:02,131 --> 00:27:05,319 Você pensou que eles eram seus Você quer se tornar uma realidade? 219 00:27:06,636 --> 00:27:08,636 Kruúo! Fuja! Aqui! 220 00:27:11,407 --> 00:27:14,276 Nós os pegaremos! Eu juro, vamos pegá-los! 221 00:27:14,311 --> 00:27:16,311 Sim, ajudante. 222 00:27:16,565 --> 00:27:18,565 Olhe aqui. - Sim, chefe. 223 00:27:29,602 --> 00:27:31,602 Alerta. 224 00:27:48,102 --> 00:27:50,102 Vá em frente! 225 00:27:55,069 --> 00:27:58,078 Mas você se molhou... Tenha cuidado para não ficar doente. 226 00:28:06,708 --> 00:28:09,253 Nós os pegaremos, oficial. - Obrigatório. 227 00:28:23,353 --> 00:28:25,502 Atenção. Ataque! 228 00:28:34,074 --> 00:28:40,372 Não! Não! Não! -A�utante... Meu a�utante... 229 00:28:45,881 --> 00:28:49,724 Não faça isso, oficial. Nós vamos pegá-los... 230 00:28:49,759 --> 00:28:54,222 Aqui, preparei uma bela sopa para você. - Não, não. - Canja de galinha. 231 00:28:54,223 --> 00:28:56,223 Deixe-me ir. 232 00:28:56,899 --> 00:29:00,605 Vamos, acalme-se, a�utante. 233 00:29:01,226 --> 00:29:05,778 Sou um homem fracassado, Kruúo. -Não. - Eu não posso mais fazer isso. 234 00:29:05,779 --> 00:29:11,035 Isso será mais um dia venha nu para o próprio porto. 235 00:29:11,036 --> 00:29:17,042 Tome um pouco de sopa, só um pouco. - Perdi gordura... Ah, obrigado. 236 00:29:17,043 --> 00:29:19,385 Não, deixe-me morrer deixe-me morrer 237 00:29:19,420 --> 00:29:23,174 Afrouxe um pouco o cinto�, isso vai te pegar. Tome um pouco de sopa. 238 00:29:23,175 --> 00:29:27,971 Apenas um, apenas um, mesmo o menor, em miniatura, 239 00:29:27,972 --> 00:29:32,602 uma larva nudista, Kruúo! - Vou trazer doze para você, 240 00:29:32,603 --> 00:29:35,773 doze pequenos nudistas. - Você faria isso, Kruúo? 241 00:29:35,774 --> 00:29:39,194 Sim, mas só se você tomar a sopa. 242 00:29:39,986 --> 00:29:41,988 Senhores, aqui está o nosso objetivo. 243 00:29:41,989 --> 00:29:44,512 O inimigo está localizado aqui, ele está em menor número que nós, 244 00:29:44,513 --> 00:29:47,036 astuto, cuidadoso e bem organizado. 245 00:29:47,037 --> 00:29:50,749 O que devemos fazer primeiro? Vamos colocar um problema. 246 00:29:50,750 --> 00:29:54,219 o que é �anadar, que tal um nudista? Berliko? 247 00:29:54,254 --> 00:29:57,507 O que é um nudista? - Chefe, isso é totalmente humano. 248 00:29:57,508 --> 00:30:01,053 Merlo, o que é isso? - É alguém completamente vestido, chefe. 249 00:30:01,054 --> 00:30:04,648 Chefe, chefe. De uniforme! - Muito bom. 250 00:30:04,683 --> 00:30:09,521 Então, se �andar estiver pronto, ele pode para se aproximar de alguém que é igual. 251 00:30:09,522 --> 00:30:13,442 Mas ele não conseguirá se for homem. Se nu vê �andar, 252 00:30:13,443 --> 00:30:18,240 ele se veste e pronto prova de que ele é nudista. 253 00:30:18,241 --> 00:30:23,204 Em nosso jargão, isso é chamado fato contraditório. 254 00:30:29,115 --> 00:30:33,975 Ei! O que eu acabei de dizer? O que eu acabei de dizer? 255 00:30:34,010 --> 00:30:37,722 Nós os pegaremos. - Não, você é capturado por duas semanas. 256 00:30:37,723 --> 00:30:41,059 Dois! Aqui. 257 00:30:41,060 --> 00:30:43,104 Atacamos o inimigo por todos os lados. 258 00:30:43,139 --> 00:30:45,478 Daqui, daqui, daqui e daqui. 259 00:30:45,513 --> 00:30:47,817 Faremos uma braçadeira em volta deles. 260 00:30:47,818 --> 00:30:49,904 Mas há mais deles, chefe. 261 00:30:49,905 --> 00:30:52,247 Não é o número que importa, mas a qualidade. 262 00:30:52,282 --> 00:30:57,287 Então você estará sob minha supervisão passar por um treinamento de choque. Questões? 263 00:30:57,496 --> 00:31:00,499 Isso é tudo, senhores. E agora todos em campo. 264 00:31:58,895 --> 00:32:03,866 Não, não funciona. Arrume suas mochilas e vamos começar do início. 265 00:32:03,867 --> 00:32:07,122 Fugas, vamos! Tire a meia. Não funciona. 266 00:32:27,096 --> 00:32:29,857 Não é assim, não. Fuja! 267 00:32:29,858 --> 00:32:33,162 Não é assim que a meia funciona. Desde o início. Tudo desde o início! 268 00:33:10,365 --> 00:33:13,952 Eu não posso mais fazer isso. Misericórdia! 269 00:33:15,146 --> 00:33:17,346 Mãe, me leve. 270 00:33:22,504 --> 00:33:25,465 Isso é ótimo. Trikar, ótimo! 271 00:33:28,285 --> 00:33:31,013 Você pode fazer ainda melhor. 272 00:33:34,978 --> 00:33:38,001 Eu não sou ninguém e nada! - Sim, chefe! - Eu sou um servo! - Sim, chefe! 273 00:33:38,002 --> 00:33:41,650 Rastejando em espinhos! - Sim, chefe! -Mergulhe 30m de profundidade! - Sim, chefe! 274 00:33:41,666 --> 00:33:43,611 Qual é o nome da sua mãe? - Madeleine. 275 00:33:43,612 --> 00:33:45,656 Resposta: "Sim, é verdade". Qual é o nome da sua mãe? - Sim, chefe! 276 00:33:45,657 --> 00:33:49,191 Eu sou lei e justiça! - Sim, chefe! - Você oferece uma pegadinha! - Sim, chefe! 277 00:33:49,192 --> 00:33:52,552 mesmo aos domingos! - Sim, chefe! - Estou mais forte! - Sim, chefe! 278 00:33:52,553 --> 00:33:56,229 Somos mais fortes! - Sim, chefe! - Vamos pegá-los! - Sim, chefe! 279 00:33:56,253 --> 00:33:58,253 Sim, chefe! 280 00:33:58,338 --> 00:34:00,215 Sim, chefe! 281 00:34:00,216 --> 00:34:01,650 Sim, chefe! 282 00:34:01,651 --> 00:34:05,221 Senhores, por favor prestem atenção. O dia D é amanhã às 11h30. 283 00:34:05,222 --> 00:34:09,092 Combine seus relógios. Agora são 16h27. 284 00:34:09,811 --> 00:34:11,896 Preciso de um voluntário... 285 00:34:12,397 --> 00:34:15,317 ser confundido com nudistas. 286 00:34:15,318 --> 00:34:17,394 Ok, então em quem isso recai? 287 00:34:17,529 --> 00:34:25,536 Eci, peci, pec, você é um coelhinho, e eu sou codorna pequena, eci, peci, peci. 288 00:34:25,538 --> 00:34:28,499 O que você disse? - Eu não disse nada, Chefe. -Eu ouvi você falar. 289 00:34:28,534 --> 00:34:31,669 Eu não, minha mãe. - Onde eu parei? 290 00:34:31,670 --> 00:34:34,048 Asse, asse, asse! - Bem, você está trapaceando, chefe. -Por favor? 291 00:34:34,083 --> 00:34:36,800 Eu digo, você está trapaceando. - Olhe para mim aqui. 292 00:34:36,801 --> 00:34:40,221 O que você disse? - Nada, nada. - Pareceu-me que você estava resmungando alguma coisa. 293 00:34:40,222 --> 00:34:43,663 Você vai se preparar esta noite terreno. Você tem uma honra 294 00:34:43,664 --> 00:34:47,104 para entrar primeiro contato com o inimigo. 295 00:34:47,139 --> 00:34:50,984 Seus amigos para você eles devem estar com inveja, certo? 296 00:34:52,903 --> 00:34:56,366 Chefe, o que você acha que eu deveria vestir uma calcinha pequena? 297 00:34:56,367 --> 00:35:00,329 que pouco? - Só uma calcinha... 298 00:35:00,330 --> 00:35:02,666 Se for preciso, é preciso, chefe. 299 00:36:37,279 --> 00:36:40,449 Ha, ha! Bom trabalho! Vamos, Fugas! 300 00:36:53,757 --> 00:36:58,595 Cuidado, �andar! -Vista-se! Vista-se, rápido! 301 00:37:04,270 --> 00:37:08,441 Como um desfile. Como um desfile. 302 00:37:09,860 --> 00:37:12,196 No pagamento! No pagamento! 303 00:37:19,289 --> 00:37:23,710 Parar! - Salve-se se puder! 304 00:37:33,847 --> 00:37:35,847 Seus documentos, por favor. 305 00:38:13,645 --> 00:38:16,022 O que esse velho está fazendo? 306 00:38:16,940 --> 00:38:19,360 Vamos, abra espaço para nós! 307 00:38:19,361 --> 00:38:23,614 Esse cara é impossível! - Vamos, empurre ele, Ri�ar! 308 00:38:23,615 --> 00:38:26,951 Devemos nós? - Tome cuidado. Você não é normal. 309 00:38:26,952 --> 00:38:28,952 Ricardo, tenha cuidado. 310 00:38:38,216 --> 00:38:40,216 Vamos! Vá em frente! 311 00:38:42,262 --> 00:38:45,933 Cuidado, policial! - Você está feliz agora? 312 00:38:45,934 --> 00:38:49,262 Merda! eu esqueci motorista em casa. - Deixe-me ir. 313 00:38:51,440 --> 00:38:54,151 Bando Mangupska! Você vai me pagar por isso! 314 00:38:54,152 --> 00:38:56,147 Calma meu amigo, não vai esperar... 315 00:38:56,148 --> 00:39:00,534 O que devo esperar? - Inverno! 316 00:39:02,453 --> 00:39:07,709 Eu sei, Sr. Merlot, mas não é queria nos deixar passar. 317 00:39:08,377 --> 00:39:10,796 Impedindo ultrapassagens... Eu entendi... 318 00:39:10,797 --> 00:39:14,217 Faça o que você tem que fazer. - Com prazer, senhorita Nikol. 319 00:39:14,218 --> 00:39:18,431 Não diga nada ao meu pai. 320 00:39:23,855 --> 00:39:29,027 Por que você os liberta? -E você é divertido fazer uma coluna? 321 00:39:29,320 --> 00:39:33,282 Deixe-me ver seu motorista licença e carteira de identidade. 322 00:39:33,317 --> 00:39:35,701 Eles estão bem, aqui estão eles. 323 00:40:00,148 --> 00:40:04,653 O que ele diz que nós dois vamos caminhar sozinhos? - Onde? 324 00:40:04,654 --> 00:40:09,867 Não sei, em qualquer lugar. - Por que algum lugar é melhor que aqui? 325 00:40:09,868 --> 00:40:15,165 Estou lhe dizendo, nós dois sozinhos... - E depois? 326 00:40:15,166 --> 00:40:18,211 E então... Para a garota que ama para viajar, ele pede muito. 327 00:40:18,246 --> 00:40:24,511 Eu não gosto dessas viagens. Mas valeu a pena tentar. 328 00:40:26,513 --> 00:40:30,225 Por que ele não sugere isso a Désika? 329 00:40:31,396 --> 00:40:33,207 Posso levar na sua casa? 330 00:40:33,208 --> 00:40:36,115 Não nade tanto. Ele terá ombros largos. 331 00:40:36,306 --> 00:40:39,069 Você não gosta do meu ombros? Isso é novidade. 332 00:40:39,112 --> 00:40:42,493 Você gosta mais do dela ombros. Você tem razão. 333 00:40:43,378 --> 00:40:45,649 Ela tem ombros muito bonitos, Niki. 334 00:40:46,497 --> 00:40:51,542 �an-Lik é um especialista em ombros. Ela pode acreditar na palavra dele. 335 00:40:51,617 --> 00:40:53,720 Vá tomar banho. - Com quem? 336 00:40:53,891 --> 00:40:59,302 Vamos jogar boliche. Você também vai? - Sim, vamos! - Como você é chato! 337 00:41:05,477 --> 00:41:09,147 O que foi? - O menino tem problemas. 338 00:41:09,148 --> 00:41:13,528 Deixe-me ir. - Estamos brincando ou o quê? 339 00:41:16,590 --> 00:41:19,326 Onde você caiu? - Este vai direto para a parede. 340 00:41:21,496 --> 00:41:24,207 Ouça, você é insuportável. 341 00:41:33,553 --> 00:41:37,355 Ok, não é tão ruim assim. 342 00:41:37,390 --> 00:41:42,770 Vamos lá, você sabe jogar? -Que. - Bem, vamos lá. 343 00:41:50,865 --> 00:41:52,825 Horror! -Bravo! 344 00:41:52,826 --> 00:41:56,245 Da próxima vez vamos jogar juntos. - Seu. -Como vamos comemorar isso? 345 00:41:56,246 --> 00:41:58,623 Vamos no iate do seu pai. - Apresente-nos a ele. 346 00:41:58,624 --> 00:42:01,585 Uau! Todos a bordo do iate do Papa Ferguson! 347 00:42:01,620 --> 00:42:04,547 Não, não podemos. - Por que não podemos? 348 00:42:04,548 --> 00:42:07,182 É por isso que... meu pai não está aqui. - E daí? 349 00:42:07,217 --> 00:42:10,762 Sou louco por navios. - Se ele não nos levar, ficará desapontado. 350 00:42:10,763 --> 00:42:14,475 Chega de conversa! Vamos! Movimento! 351 00:42:23,779 --> 00:42:27,290 Não, espere! espere por mim! 352 00:42:27,325 --> 00:42:30,161 O que foi? Seu pai é tão horrível? 353 00:42:30,162 --> 00:42:34,166 Deixe-me passar! 354 00:42:36,628 --> 00:42:38,628 Veja isso! 355 00:42:44,262 --> 00:42:47,432 Papai não está aqui? - Quem? - Bem, meu pai. 356 00:42:47,467 --> 00:42:49,892 Não seja simples, Maturan. 357 00:42:50,228 --> 00:42:52,605 O graduado parece nervoso. 358 00:42:52,606 --> 00:42:54,698 Meu nome é Luka. 359 00:42:54,733 --> 00:42:56,692 Eu não sabia. A formatura fica ótima em você. 360 00:42:56,693 --> 00:42:59,446 Seu navio é como um doce. Seu pai não está aqui? 361 00:42:59,447 --> 00:43:02,283 Claro que ele não está aqui. 362 00:43:02,318 --> 00:43:05,119 Claro, nunca aos domingos. 363 00:43:05,120 --> 00:43:08,290 Eu não sei de nada. Se você quiser para brincar, saia do navio. Vamos! 364 00:43:08,291 --> 00:43:10,627 Espere, vou explicar. Vir. 365 00:43:12,797 --> 00:43:15,681 Faz muito tempo que não vejo meu pai. 366 00:43:15,716 --> 00:43:18,719 O que você vai fazer, ele não queria casar com minha mãe. 367 00:43:22,099 --> 00:43:24,226 enviando cheques... 368 00:43:24,227 --> 00:43:26,694 E os maridos podem substituir os pais? 369 00:43:26,729 --> 00:43:30,316 De jeito nenhum, é claro. Mas o que posso fazer? 370 00:43:30,317 --> 00:43:33,320 Bem, nada, nada. 371 00:43:33,321 --> 00:43:36,623 Estou na faculdade na Suíça. 372 00:43:36,658 --> 00:43:42,038 Eu comecei daí pedindo carona. E aqui estou. 373 00:43:42,039 --> 00:43:45,585 Pobre garota. Ba é um bastardo! 374 00:43:45,586 --> 00:43:47,546 Você já sabe. 375 00:43:47,547 --> 00:43:51,843 Ele é tão rico, tão ocupado. Eu o entendo. 376 00:43:51,878 --> 00:43:55,638 Que acidente. 377 00:43:55,639 --> 00:44:03,147 Não diga a ele que eu estava vindo. Eu só queria ver onde ele mora. 378 00:44:04,149 --> 00:44:06,149 Papai... 379 00:44:09,781 --> 00:44:12,326 Venha comigo. Nós vamos comemorar sua chegada com champanhe. 380 00:44:12,361 --> 00:44:14,620 E se ele não gostar, ele vai gostar! 381 00:44:15,079 --> 00:44:18,875 Atenção! Um dois três! 382 00:44:21,420 --> 00:44:29,845 E agora para Maturan. Atenção! Quadril! Viva! 383 00:44:33,101 --> 00:44:34,936 Como você é doce. 384 00:44:34,937 --> 00:44:39,024 Agora vamos continuar celebração ao volante, Kristof. 385 00:44:39,025 --> 00:44:41,025 E não, de jeito nenhum! 386 00:44:42,028 --> 00:44:45,531 Meninas, obrigado o anfitrião como convém. 387 00:44:52,375 --> 00:44:54,200 Eu sou pela juventude. 388 00:44:54,201 --> 00:44:56,003 Obrigado, Maturán. Desculpe, Lucas. 389 00:44:56,038 --> 00:44:58,005 Talvez Maturan, eu gosto. 390 00:44:58,006 --> 00:45:00,006 Oh! 391 00:45:13,191 --> 00:45:17,404 espere! Esqueci a data. - Ele encontrará cartas de amor. 392 00:45:22,128 --> 00:45:26,248 Fique no carro, eu vou. Vejo você no café. - Seu. 393 00:45:30,336 --> 00:45:31,878 Rápido. 394 00:45:31,879 --> 00:45:37,427 Quando ele tem uma filha assim, ele não tem o direito de deixá-la. 395 00:45:37,429 --> 00:45:39,813 Vou preparar uma cabana para você. 396 00:45:39,848 --> 00:45:44,519 Não, obrigado. Não diga Pai, que eu estava vindo. Eu estou indo. 397 00:45:44,520 --> 00:45:49,275 Aqui está seu pai. vou contar a ele agora Isso é o que quero dizer. - Ele vai enlouquecer quando me ver. 398 00:45:49,276 --> 00:45:53,947 Esse não será o único inconveniente. Vamos resolver isso como pessoas. Vamos! 399 00:45:55,867 --> 00:45:59,746 Olá, pai. Não fique com raiva, eu vou. 400 00:45:59,747 --> 00:46:01,656 Eu não sabia que você tinha uma filha. - Nem eu. 401 00:46:01,657 --> 00:46:05,044 Algo está errado, eu sinto. -Suficiente! 402 00:46:05,045 --> 00:46:08,340 Vir. Eu tenho que sério para falar com você. 403 00:46:08,341 --> 00:46:10,968 Eu também, Sr. Ampere! 404 00:46:18,603 --> 00:46:21,481 Eles beberam todo o champanhe. - E eles estão aqui. 405 00:46:25,277 --> 00:46:29,073 Quem estava aqui? - Comemoramos nosso retorno sua filha com os amigos dela. 406 00:46:29,074 --> 00:46:32,265 E estou esperando uma explicação! - O que você quer me dizer? 407 00:46:32,300 --> 00:46:35,421 Você deveria ter vergonha Isso não é nada legal. 408 00:46:35,456 --> 00:46:39,669 Aquela garotinha te contou tudo. Eu nunca a conheci em minha vida. 409 00:46:39,670 --> 00:46:44,207 Uma criança é carregada no coração, senhor. - Se eu tivesse uma filha, saberia disso. 410 00:46:44,208 --> 00:46:47,637 Vamos, vá embora. - Isso não é nada legal. 411 00:46:48,700 --> 00:46:50,600 eu disse sim aí algo fede. 412 00:46:50,601 --> 00:46:52,601 Esta noite entraremos em ação. 413 00:46:53,829 --> 00:46:57,608 Atenciosamente, Kruúo. - Não, não. Damas primeiro. 414 00:46:57,609 --> 00:46:59,923 Senhorita, seu bolo está excelente. 415 00:46:59,958 --> 00:47:02,238 Então talvez mais uma peça. 416 00:47:02,239 --> 00:47:04,825 Já tomei dois. Isso é gula. 417 00:47:04,860 --> 00:47:07,745 Minha filha é uma cozinheira fantástica. 418 00:47:07,746 --> 00:47:11,698 Você poderia dar a receita para minha filha. - A menina pode preferir sair. 419 00:47:11,739 --> 00:47:14,556 Você está certo, deixe-me servir um pouco mais para ela. 420 00:47:14,596 --> 00:47:17,578 De jeito nenhum, a�utante. É hora dela dormir. 421 00:47:17,595 --> 00:47:20,553 Vamos, diga boa noite. - São apenas dez e meia. 422 00:47:20,554 --> 00:47:22,554 Ok, então continue lendo. 423 00:47:22,603 --> 00:47:27,602 Que tal um jogo de damas? - Oh, você é invencível, ajudante. 424 00:47:28,603 --> 00:47:30,543 Adeus, Sra. - Boa noite, meu filho. 425 00:47:30,544 --> 00:47:32,499 Adeus, senhora, obrigado. -Boa noite, Nikol. 426 00:47:32,600 --> 00:47:36,244 É melhor irmos dormir. Eles vão jogar isso até de manhã. 427 00:47:36,279 --> 00:47:38,232 Que bom que você está cuidando dela. 428 00:47:38,233 --> 00:47:41,785 Uma garota daquela idade e isso aqui... fico com arrepios. 429 00:47:41,787 --> 00:47:46,473 Vá com calma, mãe. Quando você se encontrar pai, não se preocupe mais com sua filha. 430 00:47:46,503 --> 00:47:49,517 Não se preocupe. Meu trabalho é ser pai. 431 00:47:49,608 --> 00:47:53,758 Eu acho que ela está saindo com uma juventude muito animada. 432 00:47:53,759 --> 00:47:57,784 Isso mesmo. - É barulho parte deste século, o que você fará. 433 00:47:57,805 --> 00:48:02,801 Só para que ele não faça algo estúpido. Isso pode atrapalhar sua carreira. 434 00:48:02,812 --> 00:48:05,231 Realmente? - Sim. Haveria tias. 435 00:48:05,266 --> 00:48:07,650 Acho que ela ficou um pouco pálida. 436 00:48:07,651 --> 00:48:09,754 Não sei por que, ele vai dormir cedo. 437 00:48:09,755 --> 00:48:13,258 A brisa marítima é cansativa. Ela não estava acostumada com o ar condicionado. 438 00:48:25,547 --> 00:48:28,800 E quando o verão chegar a Saint Tropez novamente 439 00:48:28,801 --> 00:48:31,929 Todos os jovens são lindos em Saint Tropez, 440 00:48:32,139 --> 00:48:34,224 Todas as meninas são lindas, bom cancelar, 441 00:48:35,459 --> 00:48:38,344 No vento do amor em Saint Tropez, 442 00:48:39,345 --> 00:48:43,804 Corremos ao vento, cantamos sob o sol 443 00:48:45,905 --> 00:48:51,327 Nós nos divertimos e rimos, cantamos e dizemos... 444 00:49:04,260 --> 00:49:08,431 O mundo inteiro reunido em Saint Tropez para tomar sol, 445 00:49:08,432 --> 00:49:14,688 Para mexer o dia todo e dançar a noite toda, 446 00:49:14,689 --> 00:49:16,775 Em Saint-Tropez. 447 00:49:30,282 --> 00:49:33,536 O amor é como o mar em Saint-Tropez, 448 00:49:33,537 --> 00:49:36,213 Todo dia é diferente em Saint-Tropez, 449 00:49:36,248 --> 00:49:42,087 Aqueles que a perderam a encontrarão aqui, Você não morre de amor em Saint Tropez, 450 00:49:58,993 --> 00:50:01,704 Já é tarde. Eu tenho que ir para casa. - Bem, você não é policial. 451 00:50:01,705 --> 00:50:04,423 Ainda não. Na verdade, não é. Mas é quase. 452 00:50:04,458 --> 00:50:08,086 Vou me despedir de você. - Obrigado, você é ótimo gentil, mas não faça isso. - Eu quero. 453 00:50:08,087 --> 00:50:11,757 Não empurre. Ela ainda não está madura. - O que você sabe? Olá! 454 00:50:11,758 --> 00:50:16,009 Isso terminará com um casamento ou �amar. - Acho que vai ser um sonho. 455 00:50:16,049 --> 00:50:18,274 Parece que você está certo. Vamos jogar. 456 00:50:26,854 --> 00:50:28,859 Aonde você foi? -Casa, como onde? 457 00:50:28,869 --> 00:50:32,324 Sim, mas o porto está lá. - Você é uma tentação. 458 00:50:42,712 --> 00:50:46,382 Agora não. Há transeuntes. Espere por nós aqui. 459 00:50:52,933 --> 00:50:55,894 Para onde você voou? - Eu disse que estava com pressa. 460 00:50:55,929 --> 00:50:57,979 Eu tenho que ir. Boa noite. 461 00:50:58,147 --> 00:51:02,151 Pode ser um pouco mais... - Se o papai nos ver juntos... 462 00:51:04,571 --> 00:51:07,866 Você sabe que eu gosto de você? - O que você tem? 463 00:51:22,009 --> 00:51:25,346 Bem, boa noite. Obrigado. -Olá. 464 00:51:27,307 --> 00:51:31,603 Ele não vai ficar lá a noite toda, vai? - Mas você tem um ótimo carro. 465 00:51:31,604 --> 00:51:33,606 Este é um mustang. 466 00:51:33,815 --> 00:51:36,526 É melhor ele não deixar isso aqui. Alguém rouba. 467 00:51:36,652 --> 00:51:39,161 Não é importante. Boa noite. 468 00:51:39,196 --> 00:51:41,740 O que isso faz? Você está louco? 469 00:51:41,741 --> 00:51:46,455 Saia, por favor. - Não! Vamos! 470 00:51:47,457 --> 00:51:51,544 Traga-me um uísque. Parece que peguei um resfriado. 471 00:51:51,545 --> 00:51:53,487 É melhor você tomar uma bebida. 472 00:51:53,488 --> 00:51:56,967 Faça como eu lhe disse e se apresse. Eu tenho que cuidar do carro. 473 00:52:01,182 --> 00:52:03,559 Ei! Parar! Pare ele! 474 00:52:06,354 --> 00:52:09,239 Carro! Eles roubaram nosso carro. 475 00:52:09,274 --> 00:52:11,818 Eu só fui acender uma fogueira um cigarro. - Homem ou mulher? 476 00:52:11,819 --> 00:52:16,532 Existem dois deles. eu não o vi mas a menina é sua filha, chefe. 477 00:52:16,533 --> 00:52:18,869 Eu disse imediatamente algo fede lá. 478 00:52:18,904 --> 00:52:21,371 Você nunca me escuta. 479 00:52:21,372 --> 00:52:23,123 O que você acha? O que vamos fazer? 480 00:52:23,124 --> 00:52:25,752 Vamos encontrá-la e curá-la de maus hábitos. 481 00:52:25,753 --> 00:52:30,633 Eu sou o pai dela de qualquer maneira. Será rápido ela para entender o quão rigoroso eu sou 482 00:52:30,668 --> 00:52:33,761 em direção aos pequenos sem instrução meninas. 483 00:52:39,101 --> 00:52:42,271 Pare, An-Lik! Eu estou te implorando! Como eu te odeio! 484 00:52:42,272 --> 00:52:44,566 Isso é ótimo. Estaremos de volta em 5 minutos. 485 00:52:44,601 --> 00:52:46,601 “que drama imediato”? 486 00:52:47,320 --> 00:52:49,405 Não gosta de dirigir rápido? 487 00:52:49,948 --> 00:52:53,701 É pago? Eu já dirigi Portéia, onça, 488 00:52:53,702 --> 00:52:55,955 três ou quatro vezes uma Ferrari. 489 00:52:57,040 --> 00:53:00,126 Você está pagando? Ok, voltaremos. 490 00:53:00,161 --> 00:53:02,161 Você não é muito divertido. 491 00:53:14,102 --> 00:53:16,187 Niki... - Isso me dá nojo! 492 00:53:16,188 --> 00:53:18,190 O que segue imediatamente palavras grandes? 493 00:53:18,232 --> 00:53:21,026 Eu admito, eu estava errado. Seu pai não descobrirá nada. 494 00:53:21,695 --> 00:53:25,574 Afinal, eles dizem ele a verdade. Direi a ele: 495 00:53:25,575 --> 00:53:31,455 Eu gosto muito da sua filha, mas como ela não entende nada, tive que 496 00:53:31,540 --> 00:53:34,168 para levá-la um pouco, explicar para ela... - O quê? 497 00:53:34,203 --> 00:53:38,131 Que ela é muito doce. - Não, �an-Lik, pare! 498 00:53:42,178 --> 00:53:45,723 O que você fez? Você é um idiota! Você foi legal comigo, mas agora... 499 00:53:45,724 --> 00:53:49,603 Eu sou muito simples. Desculpe. Eu não consigo me comportar. 500 00:53:49,638 --> 00:53:52,981 Você se importa comigo? - Não sei. 501 00:53:52,982 --> 00:53:54,984 Ele correu para devolver o carro. 502 00:53:59,031 --> 00:54:01,031 O que está acontecendo? 503 00:54:04,621 --> 00:54:07,332 Não é como se não pudéssemos vamos sair. 504 00:54:07,333 --> 00:54:09,333 Não apenas reclame! 505 00:54:13,882 --> 00:54:16,218 Nicole! Nicole! 506 00:54:23,227 --> 00:54:25,771 Você apenas me puxa. - Seu. - Vamos, se apresse. 507 00:54:25,897 --> 00:54:27,856 Bom. Vamos, vá! - Você está pronto? 508 00:54:27,857 --> 00:54:29,857 Que! - Adicione gás! 509 00:54:35,115 --> 00:54:37,115 Vamos! Vamos! Pise nisso! 510 00:54:37,160 --> 00:54:39,454 Adicione gás! 511 00:54:52,451 --> 00:54:54,451 Veja o que fizemos. 512 00:54:56,250 --> 00:54:59,903 Muito bem, pessoal! Eu primeiro acorde, e agora isso... 513 00:55:00,155 --> 00:55:02,155 Deveria ter vindo de baixo. 514 00:55:03,703 --> 00:55:05,703 Ainda não os paguei. Uás! 515 00:55:05,706 --> 00:55:08,504 Vamos, ótimo. - É melhor irmos dormir. 516 00:55:08,514 --> 00:55:10,723 Me coloque nisso e depois me deixe. 517 00:55:10,758 --> 00:55:13,252 Vamos encontrar um mecânico. 518 00:55:13,287 --> 00:55:16,957 Estamos lutando sobre uma bagatela dessas. 519 00:55:16,958 --> 00:55:20,045 Senhorita provavelmente já ele dorme o sono dos justos. 520 00:55:20,046 --> 00:55:22,882 Seu pai certamente não a matará. 521 00:55:35,231 --> 00:55:37,231 Você sabe que horas são? 522 00:55:37,949 --> 00:55:40,444 Meu filho, eu gastei a noite mais longa da minha vida. 523 00:55:40,495 --> 00:55:43,865 Então tome cuidado O que ele vai me responder? 524 00:55:43,900 --> 00:55:46,827 Isto é muito sério. Portanto? 525 00:55:46,828 --> 00:55:48,828 Pai, isso é estranho. 526 00:55:50,874 --> 00:55:52,918 Você fez algo estúpido? -Que. 527 00:55:52,953 --> 00:55:54,962 Então aconteceu! - Roubamos o carro. 528 00:55:54,963 --> 00:55:57,222 O que? - Roubamos o carro. 529 00:55:57,257 --> 00:56:00,010 Diga-me que isso não é verdade. - Sim, mas não é minha culpa. 530 00:56:00,011 --> 00:56:02,325 Então, quem é senão você? - Um dos meus amigos. 531 00:56:02,360 --> 00:56:04,640 Ele queria dar um passeio... - E então? 532 00:56:04,808 --> 00:56:06,600 O carro caiu em uma vala e eles não podem fugir. 533 00:56:06,601 --> 00:56:09,710 Na vala! Como ele conseguiu? Como você voltou? 534 00:56:09,800 --> 00:56:13,860 Assar. - Assar? No meio da noite?! Poderia é Natal... Alguém te viu? 535 00:56:13,895 --> 00:56:16,154 Como posso saber. Sim... Não... Talvez... 536 00:56:17,748 --> 00:56:21,326 Se o proprietário enviar um relatório, minha carreira acabou. 537 00:56:21,327 --> 00:56:23,545 Mas onde você conseguiu esse carro? 538 00:56:23,580 --> 00:56:27,917 No porto. Em frente à loja Va�on. -Ok, vá dormir. 539 00:56:27,918 --> 00:56:30,796 Conversaremos mais tarde. Para a cama, vamos! 540 00:56:31,397 --> 00:56:35,700 Onde ele os deixou? - No caminho para Garsen, atrás daquela pequena fazenda. 541 00:56:35,801 --> 00:56:39,557 Mustang vermelho, conversível, mais novo. - Não havia nada menos visível? 542 00:56:39,558 --> 00:56:44,760 Confie em mim, não é minha culpa, pai. - Cale-se! Vá para a cama e não saia do quarto! 543 00:58:38,116 --> 00:58:40,702 Que diabos é isso? Andar? 544 00:58:40,703 --> 00:58:43,046 Sim, estou no controle. 545 00:58:43,081 --> 00:58:45,333 Você vai controlar meu trator, certo? - Isso mesmo. 546 00:58:45,334 --> 00:58:48,316 Você tem direito a isso. Eu não estou reclamando. 547 00:58:48,351 --> 00:58:51,298 Você gostaria de um pouco de vinho? - Não... Sim. 548 00:58:51,299 --> 00:58:54,511 Isso é bom? Você não vai acreditar, mas eu sou um farol 549 00:58:54,512 --> 00:58:58,000 quebrou esta manhã quando eu saiu da garagem. 550 00:58:58,100 --> 00:59:03,480 Sim, os faróis quebram facilmente. - Escreva-me uma multa, não vou protestar. 551 00:59:03,605 --> 00:59:06,024 Eu não sou o cara mau. 552 00:59:06,102 --> 00:59:09,320 E quanto a esse pisca-pisca... Então você vê... 553 00:59:09,321 --> 00:59:11,663 Não lá, aqui. Você vê. 554 00:59:11,698 --> 00:59:14,263 Aquele pisca-pisca alguma coisa não vai funcionar... 555 00:59:14,298 --> 00:59:16,829 Conserte isso hoje à noite e está tudo bem. 556 00:59:42,235 --> 00:59:46,448 Você precisa de ajuda? - Vamos lá e me deixe em paz. 557 00:59:46,449 --> 00:59:51,328 Este ano eles o equiparam muito bem brigada de Saint Tropez, hein? 558 00:59:51,329 --> 00:59:53,329 Saia daí! Deixe-me em paz! 559 00:59:53,503 --> 00:59:55,503 Vamos, cuidado! 560 00:59:57,214 --> 01:00:00,673 Sim, chefe, agora mesmo Farei tudo o que preciso fazer. 561 01:00:00,674 --> 01:00:03,680 Estou pronto para executar siga as ordens, chefe. 562 01:00:03,844 --> 01:00:07,598 Eles roubaram uma faca do museu uma pintura de Rembrandt. 563 01:00:07,599 --> 01:00:10,643 Provavelmente foi roubado por algum colecionador da América. 564 01:00:10,644 --> 01:00:14,857 Bloqueie estradas, controle todos os veículos... Procedimento usual. 565 01:00:14,858 --> 01:00:17,061 Reúna todas as pessoas o mais rápido possível. - Sim, ajudante. 566 01:00:56,201 --> 01:00:59,005 Por que você está parado aí, idiota? Você é normal?! 567 01:00:59,106 --> 01:01:04,449 Agora vou te mostrar. Estou ligando para vocês... 568 01:01:05,100 --> 01:01:07,202 Com licença. Com licença. 569 01:01:07,302 --> 01:01:10,549 Saia do caminho! - Desculpe. 570 01:01:41,305 --> 01:01:43,305 Aqui está, senhor. 571 01:01:49,681 --> 01:01:51,681 Fique com o troco. - Obrigado. 572 01:02:08,000 --> 01:02:10,192 Boa tarde, irmã. Estou sem gasolina. 573 01:02:10,203 --> 01:02:12,708 Meu carro está lá embaixo. Você pode me conectar? 574 01:02:12,718 --> 01:02:15,252 Claro, meu filho. - Obrigado, irmã. 575 01:02:26,808 --> 01:02:28,542 Você reza, meu filho? 576 01:02:28,543 --> 01:02:31,146 Não. Que. Que Deus nos leve sob sua santa proteção. 577 01:02:31,147 --> 01:02:35,401 Os caminhos do Senhor são imprevisíveis. Só Ele conhece o caminho. 578 01:02:35,402 --> 01:02:39,781 Tanto melhor. - Ele nos leva, eu Eu me rendo a ele com os olhos fechados. 579 01:02:39,782 --> 01:02:42,660 Abra-os, estamos entrando na curva! 580 01:02:49,920 --> 01:02:54,174 �anadar é o mesmo que pastor. 581 01:02:54,175 --> 01:02:58,179 Eu espero que você possa ser misericordioso mesmo quando outros não o são. 582 01:02:58,180 --> 01:03:01,440 Nem sempre, mas provavelmente não agora para morrer. 583 01:03:01,475 --> 01:03:05,479 O Senhor disse: "Ame o seu próximo dele como ele mesmo." 584 01:03:05,480 --> 01:03:09,817 Sim. - Isso é o mais importante se quisermos permanecer limpo diante Dele. 585 01:03:09,818 --> 01:03:13,155 Sim, senhorita... senhorita! Cuidado, Ľunak! areia! 586 01:03:18,120 --> 01:03:21,916 O que você disse, meu filho? - Eu falei: “Mãe, cuidado, �junak!” 587 01:03:21,958 --> 01:03:26,796 Sou míope. Irmãs eu eles continuam brincando sobre isso. 588 01:03:35,975 --> 01:03:37,975 Deus! 589 01:03:38,273 --> 01:03:41,088 Deus, me perdoe que eu te ofendi. 590 01:03:41,159 --> 01:03:44,609 Bem, você conhece o penitente oração de cor. Excelente! 591 01:03:44,610 --> 01:03:49,448 Porque você é infinitamente bom e não ama os pecados. Eu... acredito... 592 01:03:49,449 --> 01:03:54,309 Eu acredito no perdão dos pecados e salvação em Teus santos braços... 593 01:03:54,400 --> 01:03:59,243 Cuidado! Eu não vou te ver de novo arrependa-se e arrependa-se. 594 01:04:05,109 --> 01:04:06,593 Obrigado, irmã. 595 01:04:06,594 --> 01:04:09,598 Dirija ba... Nunca teve um acidente? 596 01:04:09,749 --> 01:04:12,999 Comecei a dirigir ontem. Adeus, meu filho. 597 01:04:13,000 --> 01:04:15,000 Adeus. Muito obrigado. 598 01:05:45,130 --> 01:05:48,758 Emergência? Indo para Saint-Tropez? -Missão especial. 599 01:05:48,759 --> 01:05:51,137 E discreto. - Vamos! 600 01:05:53,015 --> 01:05:55,015 Discreto! 601 01:06:24,348 --> 01:06:26,859 Ei! Alguns �andar devolveram o carro! 602 01:06:44,307 --> 01:06:48,489 Legal, primeiro a filha falsa, e agora o falso �andar. 603 01:06:48,890 --> 01:06:52,056 Ficarei triste se não conseguir para encontrá-los 604 01:06:52,236 --> 01:06:55,944 e dizer-lhes o que é tudo Eu penso bem deles. 605 01:06:57,009 --> 01:06:59,818 Deveríamos fazer isso, certo? 606 01:07:00,403 --> 01:07:03,409 Sim, ajudante, ele passou desapareceu desta forma. 607 01:07:03,604 --> 01:07:07,200 Você o deixou fugir? E você tinha dois carros! 608 01:07:07,501 --> 01:07:09,501 Ok, para que serve a rampa? 609 01:07:09,682 --> 01:07:13,018 Sim, ajudante, mas era um carro rápido... 610 01:07:13,019 --> 01:07:15,855 E o nosso ferve a 85 por hora. 611 01:07:16,150 --> 01:07:18,150 Então, onde você está até agora? 612 01:07:18,205 --> 01:07:21,970 A�utante, fui de manhã tour por iniciativa pessoal. 613 01:07:22,100 --> 01:07:26,970 Você deveria ter ficado aqui. Alguém está roubou uma pintura do museu ontem à noite. Aqui! 614 01:07:27,412 --> 01:07:29,533 Rembrandt vale centenas de milhões. 615 01:07:29,568 --> 01:07:33,251 Olhar. Eu tenho uma tapeçaria dessas em casa. - Não é hora de brincar! 616 01:07:33,252 --> 01:07:37,061 Você não conseguiu parar o suspeito carro, mas ele apagou na frente do seu nariz! 617 01:07:37,298 --> 01:07:40,009 Alguém roubou o carro? Quem é esse manguup? 618 01:07:40,385 --> 01:07:44,208 Sim, um conversível vermelho, cara. -Mustang, por assim dizer. 619 01:07:44,309 --> 01:07:48,509 Mustang! O que você está falando? Você não faria você nem conseguia reconhecer um Volvo! 620 01:07:48,600 --> 01:07:50,405 Eles nem viram o número! 621 01:07:50,406 --> 01:07:53,950 É por causa da poeira. - Mas nós estamos viu o motorista, não foi, Trikar? 622 01:07:53,951 --> 01:07:57,499 Visto ou notado? - Não, não, eles não viram. 623 01:07:57,500 --> 01:08:00,784 Visto ou notado? Existe lá a diferença. Cuidado com o que você diz. 624 01:08:00,807 --> 01:08:02,807 Visto! 625 01:08:03,112 --> 01:08:04,911 Ele era baixo. 626 01:08:04,912 --> 01:08:07,206 Sim, ele era careca. 627 01:08:07,604 --> 01:08:10,011 O sol estava nos meus olhos, mas... 628 01:08:10,704 --> 01:08:14,311 Ele era baixo e seco, e Trikare? - Sim. 629 01:08:14,502 --> 01:08:16,608 Aquele se parece com o seu sargento? 630 01:08:16,708 --> 01:08:19,305 Sim. Não sabemos se foi ele... 631 01:08:19,306 --> 01:08:21,903 Por que você está escondendo isso de nós? - Mas, ajudante! 632 01:08:21,941 --> 01:08:24,952 Só estou reclamando, vamos lá. - Acalmar! 633 01:08:24,995 --> 01:08:26,900 Vá em frente! 634 01:08:26,901 --> 01:08:28,901 Aqui! Aqui! 635 01:08:29,971 --> 01:08:31,802 Espero que você não tenha ficado com raiva. 636 01:08:31,803 --> 01:08:36,493 Você não vai roubar, vai? Rembrandt do museu? 637 01:08:36,494 --> 01:08:41,791 Aquele carro... eles não têm nada a ver com isso... 638 01:08:41,792 --> 01:08:45,503 O que há de errado nisso se alguns Mangup para um passeio? 639 01:08:45,514 --> 01:08:48,673 Mas não há foto... 640 01:08:49,024 --> 01:08:50,948 Kruúo, eu sei que você é ambicioso. 641 01:08:50,949 --> 01:08:54,049 Mas se pegarmos o motorista mustang com foto, 642 01:08:54,121 --> 01:08:57,642 então isso é certo o ladrão que procuramos. 643 01:08:57,853 --> 01:08:59,875 Bem... eu não diria. - Por que? 644 01:09:00,555 --> 01:09:02,481 Pai! 645 01:09:02,482 --> 01:09:04,482 Pai. 646 01:09:04,495 --> 01:09:06,804 Permita-me, a�utante. - Sim claro. 647 01:09:10,222 --> 01:09:12,380 O que você está fazendo aqui? - Você devolveu o carro? 648 01:09:12,415 --> 01:09:14,405 Eu sou. Graças a Deus, escapamos. 649 01:09:14,406 --> 01:09:19,351 Pai! - Eu não te proibi? sair�? - Tenho que ir às compras. 650 01:09:19,462 --> 01:09:22,956 Não, vou fazer compras especialmente depois do trabalho. 651 01:09:22,988 --> 01:09:25,199 E em roupas civis. 652 01:09:26,220 --> 01:09:28,952 Devo ficar? no quarto o dia todo? 653 01:09:29,015 --> 01:09:31,624 De agora em diante, só saia comigo. 654 01:09:32,406 --> 01:09:34,406 Vamos, para o quarto. 655 01:09:44,647 --> 01:09:46,398 Nicole! 656 01:09:46,399 --> 01:09:49,043 Pai, preciso te explicar... - O que? Este roubou o carro? 657 01:09:49,044 --> 01:09:52,509 Não, mas preciso te contar... - Olá, Nicole. Esse é o seu pai? 658 01:09:52,904 --> 01:09:55,707 Atenciosamente, Sr. Ferguson. Kristof Boazolije. 659 01:09:55,742 --> 01:09:58,401 O que você diz? - Veremos mais tarde. Vamos correr. 660 01:09:58,402 --> 01:10:00,888 Sr. Ferguson, meus pais gostaria de conhecer você. 661 01:10:00,900 --> 01:10:03,055 Deixe-me ligar para eles. 662 01:10:03,396 --> 01:10:05,979 Por que isso me fi�firi� chamado Ferguson? 663 01:10:06,099 --> 01:10:08,099 Eu não sei, pai? 664 01:10:10,706 --> 01:10:12,709 Se ele me ama, aceite o jogo. 665 01:10:13,010 --> 01:10:15,002 Ele tem um iate, nós somos bilionários... - Eu? 666 01:10:15,003 --> 01:10:18,106 Estou te implorando, farei qualquer coisa O que ele quiser, apenas aceite. 667 01:10:18,817 --> 01:10:21,403 André Boazolije. - Estou feliz, senhor. 668 01:10:21,703 --> 01:10:23,703 Minha esposa. - É uma honra, senhora. 669 01:10:25,644 --> 01:10:27,869 Archibald Ferguson, meu pai. 670 01:10:27,870 --> 01:10:32,407 Eu acho que as crianças estão certas quando eles falam apenas o melhor sobre sua filha. 671 01:10:32,448 --> 01:10:34,448 Claro, ela é linda. 672 01:10:34,901 --> 01:10:37,403 Às vezes ela fica um pouco inquieta e está cheio de segredos. 673 01:10:37,805 --> 01:10:42,261 Sr. Ferguson, quando há crianças já gosto dessa amiga linda, 674 01:10:42,387 --> 01:10:45,015 O que você acha que nós também fazemos então fazemos? 675 01:10:45,109 --> 01:10:47,909 Você nos visitaria amanhã? -Sim, tenho um dia de folga amanhã. 676 01:10:47,950 --> 01:10:51,150 Quer dizer, eu me machuquei golfe, então estou descansando amanhã. 677 01:10:51,250 --> 01:10:54,817 Vamos dar uma festa, só por amigos mais próximos e filhos. 678 01:10:54,948 --> 01:10:57,901 Você gostaria de se juntar a nós? - Sr. Ferguson, insisto que venha. 679 01:10:57,902 --> 01:11:02,130 Não há necessidade de insistir. Se esconda-se, nós encontraremos você. 680 01:11:02,791 --> 01:11:06,298 Papai ficará feliz em vir, e eu também Mal posso esperar. Certo, pai? 681 01:11:06,405 --> 01:11:09,603 Sim. Mas, você sabe, meu smoking... 682 01:11:09,654 --> 01:11:14,224 Papai quer dizer que tem um novo o smoking que ele economizou em Honolulu. 683 01:11:14,325 --> 01:11:19,808 Ele ainda não colocou. - Você não precisa seu smoking. Bem, estamos de férias. 684 01:11:20,049 --> 01:11:23,352 Relaxe e aproveite. - Como? -Aproveitar! 685 01:11:23,353 --> 01:11:25,700 Então podemos contar vejo você amanhã às 17h? 686 01:11:25,813 --> 01:11:27,813 Amanhã, seu. 687 01:11:29,103 --> 01:11:34,361 Em vez disso, meu querido amigo, sim não perca, não é fácil chegar até nós. 688 01:11:34,396 --> 01:11:39,036 Não sei como faremos isso. - Papai não gosta disso para dirigir. - Sim, cada vez mais. 689 01:11:39,604 --> 01:11:43,001 Ele poderia vir até nós. - Com satisfação. Às 17h na frente do seu iate? 690 01:11:43,052 --> 01:11:45,052 Excelente! 691 01:11:46,298 --> 01:11:50,498 O que aconteceu, como ele está? - O que isso significa para você? 692 01:11:52,555 --> 01:11:55,407 Que! Adoro fazer compras, 693 01:11:55,803 --> 01:11:58,979 cozinhar na cozinha do meu iate, 694 01:11:59,104 --> 01:12:01,398 para lavar meus carros. 695 01:12:01,399 --> 01:12:03,399 Bem, é claro! 696 01:12:03,809 --> 01:12:05,809 Adeus! - Adeus! 697 01:12:06,399 --> 01:12:08,602 Que imbecil. - Papai... 698 01:12:08,702 --> 01:12:10,868 Vamos, vamos. Explicaremos em casa. 699 01:12:17,396 --> 01:12:21,130 Pai, por que você está de mau humor? eu sei disso você não é assim. -Claro que não. 700 01:12:21,131 --> 01:12:24,174 Não basta você roubar o carro, mas ele também renuncia ao pai. 701 01:12:24,187 --> 01:12:26,512 Deus, o que eu fiz para merecer isso? 702 01:12:26,513 --> 01:12:30,256 Ele sabe como é aqui. Todo mundo aqui é assim. 703 01:12:30,266 --> 01:12:33,800 Se eu dissesse que sou filha de Andar, ninguém sairia comigo. 704 01:12:33,801 --> 01:12:38,098 Então você tem vergonha de ele ser seu pai Andar? Isso excedeu todas as medidas! 705 01:12:38,099 --> 01:12:41,806 As pessoas se preocupam conosco. Eles não gostam guerra, mas aplaudem os soldados. 706 01:12:41,907 --> 01:12:44,534 Nós �andars somos reais protetores da paz, 707 01:12:44,554 --> 01:12:46,554 e eles nos dizem: "Crknite!" -Pai. 708 01:12:46,605 --> 01:12:50,874 Sim, eu não me importo! ouça criança somos vítimas de uma grande injustiça. 709 01:12:50,904 --> 01:12:52,806 Não fique chateado, pai. - Vamos! 710 01:12:52,807 --> 01:12:56,010 Você fez um ótimo trabalho com o carro. - Bem, eu não sou a mesma pessoa de ontem. 711 01:12:56,099 --> 01:13:01,305 Escapei por pouco da prisão. Eu teria muita dificuldade em aguentar isso. 712 01:13:01,340 --> 01:13:04,957 A festa vai ser ótima, você vai ver. -Fora de questão! 713 01:13:04,958 --> 01:13:08,312 Mas você me prometeu. - Eu sou um palhaço, não um palhaço. 714 01:13:08,396 --> 01:13:11,209 E se eles me conhecerem de uniforme na rua? 715 01:13:11,792 --> 01:13:13,750 Mas eles não vão te reconhecer de uniforme. 716 01:13:13,751 --> 01:13:16,403 Pais, só por 5 minutos, faça isso comigo. -Não! 717 01:13:16,438 --> 01:13:18,471 Agora mesmo? -Não! 718 01:13:18,658 --> 01:13:21,967 Isso vai estragar minhas férias. - Quando eu digo não, então não! 719 01:13:34,887 --> 01:13:36,887 Ei, �andar! 720 01:13:45,104 --> 01:13:48,600 Você me reconheceu? - Eu fiz. - Você teve um bom começo este ano. 721 01:13:48,602 --> 01:13:51,305 Esse é o seu terno ainda mais bonito que um carro. 722 01:13:51,406 --> 01:13:55,214 Outra linda garota! Parabéns! -Suficiente. O que você quer? 723 01:13:55,224 --> 01:13:59,081 Isto é seu? - Como posso saber? - Encontrei Eu estava lá onde você consertou o carro. 724 01:13:59,116 --> 01:14:01,751 Eu pensei... -Não pense nada. 725 01:14:02,302 --> 01:14:04,295 Não há necessidade de pensar? Bom. -Vamos! Vamos! 726 01:14:04,296 --> 01:14:07,800 Eu pensei que era seu, que você esqueceu. Obrigado. 727 01:14:07,801 --> 01:14:11,221 Vamos, saia da minha frente! 728 01:14:14,266 --> 01:14:16,266 O que é aquilo? 729 01:14:16,561 --> 01:14:19,898 O que foi? -Merlot. Aí está. 730 01:14:24,151 --> 01:14:26,151 Ele vai me pagar por isso. 731 01:14:36,153 --> 01:14:39,101 Eu não posso acreditar! Eu não posso acreditar! 732 01:14:40,292 --> 01:14:42,200 Sr. 733 01:14:42,201 --> 01:14:44,201 Olá, Kristof. 734 01:14:44,761 --> 01:14:48,140 Pescoço rígido, Sr. Ferguson? - Não é nada. Entre! 735 01:14:48,141 --> 01:14:51,519 Vamos, pise, pise! 736 01:14:52,437 --> 01:14:54,613 Menina, foto! Rápido! Rápido! 737 01:14:54,648 --> 01:14:58,235 Lá! Há... �andar... - Qual é o fim? 738 01:14:58,236 --> 01:15:03,074 Nada. Eu disse assim. - Seu amigo é um idiota? 739 01:15:03,075 --> 01:15:06,078 Um completo idiota. Desculpe, senhor, você já sabe. 740 01:15:12,670 --> 01:15:14,840 Não se surpreenda, Sr. Ferguson? 741 01:15:15,841 --> 01:15:17,841 Papai adora o vento. 742 01:15:38,993 --> 01:15:43,697 Bom dia! Venha até você encontro, Conselheiro Fourcade, 743 01:15:43,808 --> 01:15:48,309 Senhora Duquesa D'Armontier, General Marzalin, 744 01:15:48,455 --> 01:15:51,040 A viúva, Sra. Leroux. Você sabe, nosso conde de la Leroy 745 01:15:51,125 --> 01:15:52,925 ele nos deixou há 6 meses. 746 01:15:53,097 --> 01:15:56,002 Perda irreparável. - Minhas condolências... 747 01:15:56,011 --> 01:15:58,106 Estou tentando sobreviver... 748 01:15:58,141 --> 01:16:01,478 Sr. Ferguson, posso perguntar filha comigo? -Não. 749 01:16:01,479 --> 01:16:04,814 Por que? - É por isso... - Vamos tomar uma bebida. 750 01:16:04,857 --> 01:16:08,372 Não, não! - Vejo que você tem interesse em pintar. 751 01:16:08,407 --> 01:16:10,196 Vir. 752 01:16:10,197 --> 01:16:14,159 Eu também tenho alguns interessantes pintura, Cézanne, Degas... 753 01:16:14,160 --> 01:16:17,463 Senti falta de um Renoir... 754 01:16:17,498 --> 01:16:20,960 E que foto é essa para você? - É um retrato de família. 755 01:16:20,961 --> 01:16:24,509 Eu entendo, você é sentimental. Isso é bom, eu adoro isso. 756 01:16:24,609 --> 01:16:27,884 Vamos deixar o seu tesouro em meu armário. 757 01:16:27,885 --> 01:16:31,680 Mas eles não vão ficar muito tempo. - Deixe estar, mas deixe-a primeiro. 758 01:16:37,147 --> 01:16:39,147 Olá. 759 01:16:40,002 --> 01:16:43,477 Estou feliz que o carro foi devolvido. Eu os vi no porto. 760 01:16:44,908 --> 01:16:46,908 Você ainda está bravo com isso? - Não é importante. 761 01:16:47,008 --> 01:16:49,408 Não está com vontade? 762 01:16:53,204 --> 01:16:55,877 Isso simplesmente me parece? ou estou vendo uma tempestade? 763 01:16:55,961 --> 01:16:57,963 Apenas não interfira. 764 01:17:00,247 --> 01:17:03,019 Aqui. Aqui, coloque aqui. - Sim, aí. 765 01:17:04,596 --> 01:17:08,099 É seguro aqui? - Garanto para meus convidados. 766 01:17:08,100 --> 01:17:10,222 Se você quiser, eu posso para fechá-lo? 767 01:17:10,400 --> 01:17:13,210 Não, não vou ficar muito tempo, bem para não incomodá-lo mais tarde. 768 01:17:13,273 --> 01:17:15,942 Como você desejar. Venha, vamos! 769 01:17:15,943 --> 01:17:19,801 Então ela está segura aqui? - Sim, quando eu te contar. Vir. 770 01:17:24,286 --> 01:17:27,911 Bem, você sabe o que ele quer? - Eu sei muito bem, obrigado. 771 01:17:29,803 --> 01:17:31,920 Eu acho que não mesmo as férias inteiras? 772 01:17:32,546 --> 01:17:36,091 Meu pai fica de olho em mim. - Ele está aqui? 773 01:17:39,513 --> 01:17:42,095 Conheça-nos, quero conversar com ele. - Agora não, veja que ele está ocupado. 774 01:17:42,099 --> 01:17:44,106 O navio é interessante, e depois de todo o iate, 775 01:17:44,143 --> 01:17:46,854 como o seu, deve ser confortável, 776 01:17:46,939 --> 01:17:52,236 meu querido Ferguson. Kristof ele nos mostrou. Ela é maravilhosa. 777 01:17:52,237 --> 01:17:55,383 Quando podemos visitá-lo? - Eu gostaria disso. 778 01:17:55,407 --> 01:17:58,677 Agora isso é impossível porque estamos pintando. 779 01:17:59,607 --> 01:18:03,412 Acabamos de começar e é assustador seca lentamente e quando você se senta está pronto. 780 01:18:03,500 --> 01:18:05,335 o que você está fazendo então? 781 01:18:05,336 --> 01:18:07,336 Estou ficando sujo. 782 01:18:08,714 --> 01:18:10,967 Meu alfaiate está muito ocupado. 783 01:18:10,968 --> 01:18:14,763 Ele me manda 12 toda semana ternos de avião de Glasgow. 784 01:18:15,390 --> 01:18:17,895 Minha filha se veste aqui em alguns trapos. 785 01:18:17,918 --> 01:18:20,302 Eu admito que estou bastante confuso. 786 01:18:20,409 --> 01:18:23,231 Se eu não tivesse esses hábitos, Eu iria até o fim. 787 01:18:23,524 --> 01:18:26,277 Então você precisa o mais rápido possível para mudá-los. 788 01:18:26,278 --> 01:18:28,780 Como você me faz feliz, Emily. 789 01:18:29,102 --> 01:18:31,301 Eu vejo que estará lá alguma coisa. Bom trabalho! 790 01:18:31,402 --> 01:18:34,691 Então você tem sido por gerações Você mora em Nova Orleans. 791 01:18:34,701 --> 01:18:36,747 Eu acho que sim negociar em algodão. 792 01:18:36,748 --> 01:18:38,917 Não, eu faço algodão. 793 01:18:39,277 --> 01:18:41,962 Eu pensei que era o mesmo. Muito interessante. 794 01:18:42,046 --> 01:18:43,830 Sim, você sabe, algodão. 795 01:18:43,831 --> 01:18:46,342 A técnica é muito... Mas as senhoras não se importam com isso. 796 01:18:46,343 --> 01:18:48,328 Estou interessado! Principalmente Nova Orleans. 797 01:18:48,329 --> 01:18:51,807 É uma cidade maravilhosa. Todas aquelas velhas casas de madeira, 798 01:18:51,829 --> 01:18:56,229 sol quente, cheiros, cassinos, ritmos nativos, trombones, 799 01:18:56,230 --> 01:19:01,194 eles te deixam louco, eles devem É incrível, não é? 800 01:19:01,195 --> 01:19:03,238 Vamos, conte-nos. Conte-nos. 801 01:19:05,206 --> 01:19:09,453 É impossível descrever aquela loucura maravilhosa. 802 01:19:12,958 --> 01:19:16,400 Que bobagem O homem não vai ouvir! 803 01:19:16,901 --> 01:19:20,416 É Bi�of. grande talento, dois livros em 13 anos... 804 01:19:20,469 --> 01:19:22,469 Filosofia contraditória. 805 01:19:22,637 --> 01:19:26,140 Ele nunca foi recompensado por isso deixou uma marca nele. 806 01:19:26,141 --> 01:19:30,062 Para sua saúde, desgraçado! - Como ele é engraçado. 807 01:19:32,357 --> 01:19:35,136 Saia daqui! Perdido escritor e bêbado de sucesso. 808 01:19:35,152 --> 01:19:38,160 Mova-se com meus olhos os dois! Vamos, rápido! 809 01:19:40,951 --> 01:19:46,002 Você é excepcional. Ninguém você não paga. -Ninguém. 810 01:19:49,001 --> 01:19:53,422 O que foi? -Dá um copo d'água para ele, ele está engasgado! 811 01:19:56,052 --> 01:19:58,049 Desculpe. 812 01:19:58,050 --> 01:20:00,658 A�utante, muito legal que você veio, bom dia. 813 01:20:24,195 --> 01:20:26,596 eu sabia que você virá até mim. 814 01:20:33,130 --> 01:20:36,492 Lar! Lar! - Essa noite? 815 01:20:43,767 --> 01:20:46,044 Ele não pode simplesmente ir embora assim. - Deixe-me em paz. 816 01:20:46,045 --> 01:20:48,565 Não importa se é seu pai ocupado, você fica. 817 01:20:48,600 --> 01:20:53,675 Ok, vamos para algum lugar. -Onde? - Vamos fazer um passeio de barco? - Seu. 818 01:20:59,406 --> 01:21:02,422 Obrigado, Sra. - Por que você está indo, está cansado? 819 01:21:02,457 --> 01:21:05,877 Eu tenho que fazer algo importante. - O que é tão importante? 820 01:21:05,878 --> 01:21:08,297 Atenciosamente, querida senhora. 821 01:21:30,716 --> 01:21:35,286 Não é nada. Deixe, o serviço irá cuide disso. Está tudo bem. 822 01:21:35,830 --> 01:21:40,798 Vamos brincar de vovó! - Vou comprar charutos. 823 01:21:55,902 --> 01:21:59,271 Rembrandt! Veja o que o garoto está escondendo. 824 01:22:03,905 --> 01:22:05,905 Conselheiro Furkad? 825 01:22:08,478 --> 01:22:10,479 Não, esse é o Conde De Frenonbo? 826 01:22:20,407 --> 01:22:23,014 Isso não é legal. 827 01:22:23,154 --> 01:22:25,239 A�utante! Um charuto, por favor. 828 01:22:25,240 --> 01:22:28,707 Obrigado, estou tão exausto, você sabe. - O que há de novo? 829 01:22:29,457 --> 01:22:33,577 Nada de especial, roubado é um Rembrandt. 830 01:22:33,747 --> 01:22:37,849 Rembrandt, que coincidência. Eu tenho um aqui. 831 01:22:37,877 --> 01:22:41,500 Mas ele pertence ao Sr. Ferguson. Ele certamente não o roubou. 832 01:22:43,109 --> 01:22:45,109 Que tela é essa? - A garota com a tulipa. 833 01:22:45,330 --> 01:22:48,434 Uma garota com uma tulipa? Uma garota com uma tulipa! 834 01:22:48,809 --> 01:22:52,438 Bem, isso é realmente interessante! - Você quer ver? 835 01:22:52,599 --> 01:22:55,506 Muito feliz. - Venha aqui. 836 01:23:14,424 --> 01:23:17,976 Aqui está. Venha e veja. 837 01:23:18,011 --> 01:23:21,201 Por quê? - o que aconteceu? - Ela esteve aqui há um tempo atrás. 838 01:23:22,433 --> 01:23:24,433 Aparentemente ele não está mais lá. 839 01:23:30,610 --> 01:23:34,865 Inacreditável. - Não, claro sou eu. Ele estava com medo de Āndara. 840 01:23:35,575 --> 01:23:40,079 Ferguson não iria assim de repente, ele me dizia que estava com pressa. 841 01:23:40,080 --> 01:23:44,042 Ferguson? -Sim, o dono da foto, ele é fabulosamente rico. 842 01:23:44,294 --> 01:23:50,550 Gostaria de dizer-lhe algumas palavras. - Claro, se ele ainda estiver aqui. 843 01:23:50,551 --> 01:23:54,555 Por favor, seja discreto. Você sabe, por causa das pessoas... 844 01:23:54,556 --> 01:23:56,558 Sr. Boazolije, sou seu convidado. 845 01:24:22,756 --> 01:24:25,760 É uma verdadeira jóia, Excelência. Ela acabou de completar 17 anos. 846 01:24:34,646 --> 01:24:38,650 As mulheres do leste realmente conseguem algo estranho na vista. 847 01:24:38,651 --> 01:24:41,612 Tia, o que não podemos dar a ela vemos o rosto. - Devo tentar? 848 01:24:41,647 --> 01:24:47,243 Não! Se você vai provocar diplomacia incidentes, vá para outro lugar. 849 01:24:49,121 --> 01:24:52,375 Deve ser ela, Excelência. Ela é a mais tímida. 850 01:25:46,815 --> 01:25:49,017 Sr. Você está indo embora? 851 01:25:49,678 --> 01:25:52,657 Você está sem carro? Você vai Devo levá-lo? 852 01:25:52,739 --> 01:25:56,242 Aqui está, senhor, aprenda. 853 01:25:56,243 --> 01:25:58,871 Será um prazer para levar o pai de Nikola. 854 01:25:59,202 --> 01:26:01,772 Na confiança, sua filha é ótima. 855 01:26:11,136 --> 01:26:13,388 Ele seria louco se voltasse. 856 01:26:13,788 --> 01:26:16,118 Mali quer nos provocar. 857 01:26:18,199 --> 01:26:19,999 Olhar! 858 01:26:23,329 --> 01:26:27,704 Vamos prendê-lo? - Acalmar. Talvez ele queira negociar conosco. 859 01:26:27,864 --> 01:26:30,492 Eu não acredito nisso. Algo lá fede, posso sentir o cheiro. 860 01:26:48,848 --> 01:26:51,935 podemos conversar senhor? 861 01:26:54,397 --> 01:26:58,192 Dê-me o prazer. - Depois de você. 862 01:27:04,701 --> 01:27:07,082 Sua filha é uma criança maravilhosa. 863 01:27:07,868 --> 01:27:11,198 Mesmo que seja Ferguson ladra, ela é inocente. 864 01:27:11,243 --> 01:27:13,711 Você conhece esse Ferguson há muito tempo? 865 01:27:13,712 --> 01:27:15,588 Não, claro. 866 01:27:15,589 --> 01:27:18,675 Eu para meus convidados Não estou pedindo uma carteira de identidade. 867 01:27:18,676 --> 01:27:20,803 Você pensa como um homem de verdade. 868 01:27:29,273 --> 01:27:32,399 Aqui estão eles! -Ei! -Ei! 869 01:27:32,400 --> 01:27:37,172 Parar! - Papai e aquele �andar, O que está acontecendo? 870 01:27:38,073 --> 01:27:43,851 Você paga uma taxa? - Não pare, dê gás! 871 01:27:43,956 --> 01:27:47,410 Sinto muito, Niki, mas quando eu meu pai está ligando, tenho que parar. 872 01:27:47,420 --> 01:27:49,420 Esse é o nosso acordo. 873 01:28:04,230 --> 01:28:06,305 O que está acontecendo? 874 01:28:06,775 --> 01:28:10,607 Onde está Nicole? -Nicole! Eles estão ligando para você. Levantar. 875 01:28:16,908 --> 01:28:19,498 O que? Essa é a senhorita Ferguson? 876 01:28:19,979 --> 01:28:21,941 Claro. O que você achou? 877 01:28:21,942 --> 01:28:24,983 Ela é filha de um dos do meu povo e seu sobrenome é Kruúo. 878 01:28:25,007 --> 01:28:29,237 Eu nunca suspeitaria dele. Eu não posso explicar isso. 879 01:28:29,298 --> 01:28:31,262 Mania de tamanho... 880 01:28:31,263 --> 01:28:34,008 Que tristeza. - Você não acha Acho que Ferguson... 881 01:28:34,049 --> 01:28:37,402 Eu disse o que queria. Vamos! Você, venha aqui! 882 01:28:37,403 --> 01:28:39,403 Ok, vamos lá. 883 01:28:42,484 --> 01:28:45,529 Ir! Em terra! Se apresse! 884 01:28:58,803 --> 01:29:02,216 Você se recusa a falar, e seu pai está fugindo. 885 01:29:02,406 --> 01:29:04,802 Não sei onde ele está, ele voltará. 886 01:29:04,803 --> 01:29:08,974 Eu adoraria saber. Ladrões. 887 01:29:08,975 --> 01:29:12,902 Papai não é ladrão! Por minha causa dirigi aquele mustang. 888 01:29:13,302 --> 01:29:15,578 Então foi ele. 889 01:29:15,609 --> 01:29:18,444 Sim, a�utante, você vê como ele fingiu. 890 01:29:18,605 --> 01:29:22,497 Quando eu te digo, sou a favor de tudo curva, Ferguson falso, mustang, tudo. 891 01:29:22,547 --> 01:29:24,765 Berlika, feche. 892 01:29:25,276 --> 01:29:29,600 Depois de você, senhorita Nicole. - Berliko! -Por favor? - Solte o carro agora. 893 01:29:37,175 --> 01:29:40,675 Um clássico. Ele vai admitir isso, não importa o que aconteça apenas para salvar seu pai. 894 01:29:40,806 --> 01:29:42,755 Que legal isso... 895 01:29:42,756 --> 01:29:47,900 O �andar sentimental é �andar isso me preocupa. Fugas! 896 01:29:52,995 --> 01:29:55,071 Desculpe, mas essa é a ordem. 897 01:29:55,072 --> 01:29:57,990 Seria muito injusto para o pai se apaixonar por mim. 898 01:29:58,271 --> 01:30:01,829 Eu entendo que ele te ama e que ele é queria lhe dar um dote, 899 01:30:01,864 --> 01:30:04,415 mas não foi inteligente para ele para roubar aquela foto. 900 01:30:04,416 --> 01:30:07,628 Não podemos calar a boca quando se trata de Rembrandt. 901 01:30:10,151 --> 01:30:12,151 Sr. 902 01:30:16,639 --> 01:30:21,619 Senhores, é evidente que estamos alimentou a víbora em nossos peitos. 903 01:30:21,700 --> 01:30:25,232 Temos que domar essa fera ele não pode mais prejudicar ninguém. 904 01:30:25,233 --> 01:30:29,904 Essa é a única maneira que podemos fazer isso salve a cara. 905 01:30:30,405 --> 01:30:34,868 Temos que encontrá-lo vivo ou morto. E rapidamente. Muito rapidamente. 906 01:30:34,869 --> 01:30:39,124 Senhores, minhas ordens Será simples. Ir! 907 01:30:45,173 --> 01:30:48,903 Vamos implantar? - Nosso homem pode ser perigoso. 908 01:30:49,004 --> 01:30:52,206 Ele sabe que estamos no seu encalço. Fique no grupo. 909 01:30:52,456 --> 01:30:55,972 Sejam corajosos, meus filhos. Eu vou cobrir você. 910 01:31:22,101 --> 01:31:24,445 Nicole! Nicole! 911 01:31:24,576 --> 01:31:27,199 Não fale tão alto. Alguém está nos ensinando. 912 01:31:44,300 --> 01:31:48,500 Por que ele está se escondendo? Porque ele é seu pai Andar ou porque ele roubou a foto? 913 01:31:48,603 --> 01:31:52,437 Meu pai não roubou nada, nem mesmo carro. Acho que você sabe disso. 914 01:31:53,208 --> 01:31:56,509 Tudo começou quando ele os devolveu no porto. Havia uma foto no carro. 915 01:31:56,599 --> 01:32:03,431 Ele não precisava mexer com ele. - Sim, eu sei, ele não precisou fazer muita coisa. 916 01:32:03,463 --> 01:32:06,391 E tudo isso para quem? Por minha causa. E especialmente por sua causa. 917 01:32:06,426 --> 01:32:09,319 O que isso faz? - Eles me trancaram, eu quero sair. 918 01:32:09,350 --> 01:32:13,547 Onde você está indo? - Para encontrar o dono iates. O Mustang é dele. 919 01:32:13,630 --> 01:32:16,527 A foto estava no carro. Você entende? - Eu vou com você. 920 01:32:16,528 --> 01:32:18,528 Não, obrigado, eu posso fazer isso sozinho. 921 01:32:20,305 --> 01:32:23,108 Esse seu andar é ótimo. 922 01:32:23,309 --> 01:32:26,374 Você realmente é louco inventou outro pai. 923 01:32:26,409 --> 01:32:32,409 Ri�ar o levou até o porto. Ele levou a foto com ele. 924 01:32:32,703 --> 01:32:35,712 Ele acha que eles... - Apresse-se, deveríamos contar aos nossos amigos. 925 01:32:38,869 --> 01:32:41,989 Mas está quente! O que você queria? 926 01:32:42,299 --> 01:32:44,374 Vamos amarrá-lo, chefe? Ele sabe demais. 927 01:32:44,855 --> 01:32:46,855 Podemos? - Você tem razão. 928 01:32:47,212 --> 01:32:49,212 Deixe-me ir! 929 01:32:56,598 --> 01:32:58,598 Ir! 930 01:34:24,208 --> 01:34:29,017 Vamos! Vá na minha frente. E sem bobagens, aliás... 931 01:34:40,002 --> 01:34:42,700 Que ninguém se mexeu. Deixe-me passar. 932 01:34:42,701 --> 01:34:45,621 Eu te aviso que é no interesse do seu amigo. 933 01:35:02,454 --> 01:35:04,454 Pare, canalha! 934 01:35:54,472 --> 01:35:56,472 Kruúo! - Afonso! 935 01:36:03,203 --> 01:36:07,677 Nós admitimos isso, somos culpados. Kruto nos pegou. 936 01:36:07,678 --> 01:36:11,182 Kru�o será general! 937 01:37:18,338 --> 01:37:22,346 Eu deveria ir para aquele Rembrandt para agradecê-lo. 938 01:37:48,334 --> 01:37:55,034 Tradução: alexLEGENDA Correções: Cica lepotica e Labi46 939 01:37:58,034 --> 01:38:02,034 Retirado de www.titlovi.com