1
00:00:17,288 --> 00:00:22,288
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:45,296 --> 00:01:46,796
Bolehkah aku menjemputmu?
teman-teman, ada yang lain?

3
00:01:46,798 --> 00:01:47,964
Ya, maksudku,
kita akan mengambil kendi.

4
00:01:47,966 --> 00:01:50,366
Sebuah kendi,
oke kedengarannya bagus.

5
00:01:54,706 --> 00:01:55,972
Hai.

6
00:01:55,974 --> 00:01:57,373
Aku tidak percaya mataku!

7
00:01:57,375 --> 00:01:59,875
Oh, aku memikirkan sesuatu
hal buruk telah terjadi padamu.

8
00:01:59,877 --> 00:02:01,711
Sekolah dan
suatu pekerjaan terjadi.

9
00:02:01,713 --> 00:02:02,712
Anda tahu bagaimana keadaannya?

10
00:02:02,714 --> 00:02:05,615
Sekolah? Tidak terlalu banyak.

11
00:02:06,684 --> 00:02:07,850
Apakah kamu?
bekerja di Sud sekarang?

12
00:02:07,852 --> 00:02:10,453
Saya pikir kamu ada di sana
kantor agen asuransi itu

13
00:02:10,455 --> 00:02:11,320
di jalan ke-4.

14
00:02:11,322 --> 00:02:13,723
Apakah,
dia sudah menikah.

15
00:02:14,759 --> 00:02:16,025
Ups.

16
00:02:16,361 --> 00:02:18,995
Bagaimanapun,
cukup itu.

17
00:02:18,997 --> 00:02:20,663
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

18
00:02:21,599 --> 00:02:22,965
Sebuah anggur.

19
00:02:25,003 --> 00:02:25,901
Apa?

20
00:02:25,903 --> 00:02:28,604
Anda berada di rumah Sud
meminta anggur.

21
00:02:28,606 --> 00:02:30,306
Harold mungkin
telah memperbarui tempatnya

22
00:02:30,308 --> 00:02:32,742
tapi anggurnya
masih datang dalam kotak.

23
00:02:32,744 --> 00:02:37,680
Anda mungkin terlihat seperti kota
gadis tapi kamu tidak membodohiku.

24
00:02:37,915 --> 00:02:41,317
Silakan duduk,
Saya akan segera ke sana.

25
00:02:41,319 --> 00:02:42,785
Braxton ada di sini.

26
00:02:51,863 --> 00:02:53,362
Oh.

27
00:02:53,364 --> 00:02:55,665
Saya rasa
Missy tidak berbohong.

28
00:02:55,667 --> 00:02:56,999
Sudah beberapa saat.

29
00:02:58,303 --> 00:02:59,735
sebenarnya aku
senang kamu di sini.

30
00:02:59,737 --> 00:03:01,637
aku berharap
aku akan bertemu denganmu.

31
00:03:01,639 --> 00:03:06,609
Ya, Missy menginginkanku
untuk tetap menyapa, jadi.

32
00:03:06,878 --> 00:03:08,077
saya di sini.

33
00:03:08,079 --> 00:03:10,012
Jadi,
bagaimana kabarmu?

34
00:03:11,582 --> 00:03:12,682
Bagus.

35
00:03:14,919 --> 00:03:16,585
Apa yang punya
kamu sudah sampai?

36
00:03:16,587 --> 00:03:20,056
Hanya
mengelola toko ayahku.

37
00:03:20,058 --> 00:03:21,657
Tidak ada yang menarik.

38
00:03:21,659 --> 00:03:23,659
Saya belum menjalankannya
belum masuk ke dalam tanah.

39
00:03:23,661 --> 00:03:24,927
Jadi,
itu bagus.

40
00:03:24,929 --> 00:03:25,695
Bisa aja.

41
00:03:25,697 --> 00:03:29,498
Anda pada dasarnya memiliki monopoli
pada bisnis perbaikan mobil.

42
00:03:31,102 --> 00:03:32,501
Bagaimana denganmu?

43
00:03:32,503 --> 00:03:33,669
Harus
sesuatu yang penting bagimu

44
00:03:33,671 --> 00:03:35,571
untuk keluar
leher hutan kita.

45
00:03:35,573 --> 00:03:38,708
Rupanya pada usia 55,
orang memutuskan untuk berhemat.

46
00:03:38,710 --> 00:03:42,778
Ibuku bilang kalau aku tidak datang
mengambil barang-barangku, dia melemparkannya.

47
00:03:43,014 --> 00:03:44,547
Oh, tidak, tidak,
tidak.

48
00:03:44,549 --> 00:03:45,848
Saya tidak bisa tinggal.

49
00:03:45,850 --> 00:03:47,550
Dini hari.

50
00:03:47,919 --> 00:03:50,553
Membutuhkan pekerjaan untuk
pertahankan monopoli itu.

51
00:03:50,555 --> 00:03:54,123
Ayolah, Braxton,
jangan jadi orang yang suka membunuh.

52
00:03:54,459 --> 00:03:56,992
Anda para wanita
semoga malammu menyenangkan.

53
00:03:57,428 --> 00:03:59,462
Senang bertemu denganmu,
Layla.

54
00:04:00,431 --> 00:04:02,031
Ya,
kamu juga.

55
00:04:07,004 --> 00:04:09,605
Saya tidak yakin
Braxton ingin bertemu denganku.

56
00:04:09,607 --> 00:04:10,473
Dia tinggal,
bukan?

57
00:04:10,475 --> 00:04:12,842
Dan dia tidak melakukannya
apapun yang tidak ingin dia lakukan.

58
00:04:12,844 --> 00:04:15,845
Ditambah lagi,
kalian sudah lama sekali.

59
00:04:16,714 --> 00:04:17,980
Ugh.

60
00:04:17,982 --> 00:04:19,582
Anda benar,
mengerikan.

61
00:04:19,584 --> 00:04:21,117
Mungkin masih
lebih baik dari bir.

62
00:04:21,119 --> 00:04:23,586
Menurutku keduanya
bertahun-tahun bekerja di sini

63
00:04:23,588 --> 00:04:25,521
telah membuatku terbiasa.

64
00:04:25,590 --> 00:04:27,857
Dua tahun,
benarkah?

65
00:04:27,859 --> 00:04:29,592
Anda akan mengetahuinya jika Anda.

66
00:04:29,594 --> 00:04:31,394
Aku tahu.

67
00:04:31,596 --> 00:04:32,995
Saya buruk.

68
00:04:34,999 --> 00:04:37,032
Ini malam yang menyenangkan.

69
00:04:43,174 --> 00:04:45,474
Anda tahu, menurut saya begitu
terasa lebih enak di setiap tegukan.

70
00:04:45,476 --> 00:04:47,443
Ingat kelas sembilan
di ruang bawah tanahmu?

71
00:04:47,445 --> 00:04:49,111
Meminum semua itu
vodka murah langsung.

72
00:04:49,113 --> 00:04:52,148
Kotor pada awalnya, tapi kemudian
terasa cukup enak setelah beberapa saat.

73
00:04:52,150 --> 00:04:54,884
Ya, saya ingat
menahan rambutmu ke belakang.

74
00:04:54,886 --> 00:04:57,853
Baiklah malam ini, aku akan melakukannya
menahan rambutmu ke belakang.

75
00:04:57,855 --> 00:04:59,121
Karena kami sedang melakukan tembakan.

76
00:04:59,123 --> 00:05:02,425
Tidak. Tidak ada suntikan untukku.

77
00:05:02,427 --> 00:05:05,861
Saat aku memintamu datanglah kamu
berjanji akan menyenangkan, bukan?

78
00:05:06,030 --> 00:05:08,697
Harold punya miliknya
kematian menatapmu.

79
00:05:11,436 --> 00:05:12,902
Dengan baik?

80
00:05:14,605 --> 00:05:16,505
Baik,
tapi tidak ada sandiwara gila.

81
00:05:16,507 --> 00:05:18,908
Gila saja
sepertinya mengikutiku.

82
00:05:18,976 --> 00:05:20,142
Mm-hm.

83
00:05:20,144 --> 00:05:21,143
Hai boneka.

84
00:05:21,145 --> 00:05:23,579
Bisakah Loretta
ambil minuman lagi?

85
00:05:23,581 --> 00:05:25,514
Panggilan tugas.

86
00:05:33,991 --> 00:05:37,760
Beberapa orang berpikir
minum bir adalah pekerjaan.

87
00:05:37,762 --> 00:05:38,861
Dan memang begitu
di sini setiap hari

88
00:05:38,863 --> 00:05:41,497
seolah-olah mereka
meninju jam sialan itu.

89
00:05:41,666 --> 00:05:43,699
Hei,
perhatian gadis kota.

90
00:05:43,701 --> 00:05:45,468
Hah? Apa?

91
00:05:45,937 --> 00:05:48,904
Oh ya,
sepenuhnya.

92
00:05:49,073 --> 00:05:50,606
Hei,
apakah kamu melihat gadis di sana itu?

93
00:05:50,608 --> 00:05:53,175
Yang duduk
di sebelah wanita yang lebih tua.

94
00:05:53,177 --> 00:05:54,743
Bagaimana saya mengenalnya?

95
00:05:54,745 --> 00:05:56,612
Saya bersumpah bahwa saya melakukannya.

96
00:05:56,614 --> 00:05:57,880
Ya,
itu Shana.

97
00:05:57,882 --> 00:06:00,649
Shana Morris dan ibunya,
Janet.

98
00:06:00,785 --> 00:06:02,084
Ingat Hailey?

99
00:06:02,086 --> 00:06:03,919
Agak tebal.

100
00:06:03,921 --> 00:06:06,722
Ya,
Shana juga.

101
00:06:07,525 --> 00:06:08,958
Hah,
dia terlihat sangat dewasa.

102
00:06:08,960 --> 00:06:13,796
Ya, dia kehilangan 30
pound setelah Hailey.

103
00:06:14,732 --> 00:06:17,266
Berhenti,
itu buruk.

104
00:06:17,268 --> 00:06:20,769
Ya, milik Shana
sebenarnya sangat keren.

105
00:06:22,273 --> 00:06:24,640
Kami dulu
agak jahat pada Hailey.

106
00:06:26,143 --> 00:06:28,944
Ingatlah
Tahun pertama Lantern's Lane

107
00:06:28,946 --> 00:06:30,579
kapan kita membuangnya?

108
00:06:30,581 --> 00:06:31,247
Klasik.

109
00:06:31,249 --> 00:06:32,248
Ya,
tepatnya.

110
00:06:32,250 --> 00:06:32,948
Itu tidak keren.

111
00:06:32,950 --> 00:06:34,016
Apa, ayolah,
itu sekolah menengah.

112
00:06:34,018 --> 00:06:37,953
Sebenarnya, aku dan Shana pernah
sebenarnya menjadi sangat dekat

113
00:06:37,955 --> 00:06:39,989
saat kamu pergi.

114
00:06:43,594 --> 00:06:45,194
Hai Shana.

115
00:06:46,864 --> 00:06:49,665
Hai nona-nona,
ayo bergabung dengan kami.

116
00:06:49,667 --> 00:06:53,102
Terima kasih, tapi aku hanya
menyelesaikan shift 12 jam.

117
00:06:53,104 --> 00:06:55,871
Shana bisa
mewakili kami berdua.

118
00:06:55,873 --> 00:06:57,273
Takut bergaul dengan kami,
ya?

119
00:06:57,275 --> 00:07:00,676
Sejujurnya, saya tidak berpikir
kamu bisa bergaul denganku.

120
00:07:00,678 --> 00:07:02,878
Terlalu banyak pengalaman.

121
00:07:02,880 --> 00:07:05,681
Janet, kamu ingat
Layla, kan?

122
00:07:05,683 --> 00:07:06,682
Ya,
tentu saja.

123
00:07:06,684 --> 00:07:08,951
Bukankah kamu yang tadi
ratu mudik?

124
00:07:09,086 --> 00:07:11,053
Ya Tuhan,
kamu sakit saat pesta dansa.

125
00:07:11,055 --> 00:07:11,687
Jika saya ingat.

126
00:07:11,689 --> 00:07:13,622
Ya, salah satunya
saat-saat yang aku sesali.

127
00:07:13,624 --> 00:07:14,924
saya yakin
akan ada yang lain.

128
00:07:14,926 --> 00:07:17,059
Maksudku,
kita semua memilikinya.

129
00:07:17,061 --> 00:07:19,128
Punyaku di pagi hari.

130
00:07:20,164 --> 00:07:22,765
Baiklah, kalian para wanita
semoga malammu menyenangkan.

131
00:07:22,767 --> 00:07:24,033
Selamat bersenang-senang,
tetap aman.

132
00:07:24,035 --> 00:07:26,635
Saya tidak mau
harus datang menyelamatkanmu.

133
00:07:26,637 --> 00:07:30,806
Oke sayang, kirim pesan padaku
nanti kalau kamu butuh sesuatu.

134
00:07:30,808 --> 00:07:34,109
Oke, jangan kalian berdua
berbicara tentang apa pun yang menarik

135
00:07:34,111 --> 00:07:34,877
sampai aku kembali.

136
00:07:34,879 --> 00:07:37,179
Aku harus pergi membuat
sepertinya aku sedang bekerja

137
00:07:37,181 --> 00:07:38,948
untuk paman Harold.

138
00:07:41,719 --> 00:07:42,952
Duduk.

139
00:07:42,954 --> 00:07:47,122
Aku baru saja memberitahu Missy
bahwa aku hampir tidak mengenalimu.

140
00:07:47,291 --> 00:07:48,924
Kamu terlihat sangat dewasa.

141
00:07:48,926 --> 00:07:49,692
Terima kasih.

142
00:07:49,694 --> 00:07:52,194
SMA tidak
benar-benar waktuku, kurasa.

143
00:07:52,196 --> 00:07:52,928
Berbeda dengan kamu.

144
00:07:52,930 --> 00:07:54,997
SMA itu aneh
waktu untuk semua orang.

145
00:07:54,999 --> 00:07:56,599
Kami hanya anak-anak bodoh.

146
00:07:56,601 --> 00:07:59,702
Ini untuk sebuah
malam yang tak terlupakan.

147
00:07:59,704 --> 00:08:02,771
Dan kepada Tuan Hanson,
guru sejarah kami yang keren.

148
00:08:02,773 --> 00:08:07,776
Ya, tidak banyak lagi tapi,
dia di sana.

149
00:08:09,680 --> 00:08:12,381
Menurutku dia manis
terjebak di tahun 90an.

150
00:08:13,250 --> 00:08:14,083
Ayo.

151
00:08:14,085 --> 00:08:16,352
Perguruan tinggi adalah
seharusnya menjadikanmu seorang profesional.

152
00:08:16,354 --> 00:08:20,055
Hari-hari pestaku telah berakhir
ketika aku pergi dari sini.

153
00:08:22,960 --> 00:08:25,361
Aku tidak akan memenangkan yang ini,
apakah aku?

154
00:08:26,230 --> 00:08:27,363
Oke.

155
00:08:33,738 --> 00:08:35,237
Ugh.

156
00:08:38,743 --> 00:08:41,310
Jadi, apa yang kamu punya?
sudah sampai di kota?

157
00:08:41,312 --> 00:08:42,111
Aku yakin di sana sangat keren.

158
00:08:42,113 --> 00:08:44,079
Saya hanya bekerja
untuk biro iklan.

159
00:08:44,081 --> 00:08:46,248
Anda tahu, hal-hal itu
Anda sebaiknya tidak membeli secara online

160
00:08:46,250 --> 00:08:47,983
tapi kamu tetap melakukannya.

161
00:08:47,985 --> 00:08:49,118
Lebih baik daripada di sini.

162
00:08:49,120 --> 00:08:50,986
Saya pikir itu kamu
masuk keperawatan.

163
00:08:50,988 --> 00:08:54,023
Um tidak,
itu Hailey.

164
00:08:54,025 --> 00:08:57,126
Aku tidak akan pernah bisa melakukan itu,
Anda tahu, menangani pasien.

165
00:08:57,128 --> 00:08:58,894
Beberapa sudah tua.
Beberapa hanya kasar.

166
00:08:58,896 --> 00:09:01,697
Ibu bisa,
tapi tidak, terima kasih.

167
00:09:01,699 --> 00:09:03,866
Ya,
Aku juga tidak bisa.

168
00:09:03,868 --> 00:09:08,070
Ya, aku baru saja membantu
ayahku dengan buku perusahaan.

169
00:09:08,072 --> 00:09:10,739
Dia menjadi a
zombie sejak Hailey.

170
00:09:10,741 --> 00:09:12,841
Ya, kamu tahu aku
pikir dia benar-benar mengaspal

171
00:09:12,843 --> 00:09:14,209
jalan masuk orang tuaku.

172
00:09:14,211 --> 00:09:14,910
Mungkin.

173
00:09:14,912 --> 00:09:16,278
Jangan banyak berpikir
orang lain melakukannya

174
00:09:16,280 --> 00:09:17,746
semacam itu
bekerja di sini.

175
00:09:17,748 --> 00:09:19,148
Semoga saja
telah dilakukan dengan baik.

176
00:09:19,150 --> 00:09:19,748
saya yakin.

177
00:09:19,750 --> 00:09:23,218
Jika orang tuaku belum
mengeluh tentang hal itu, itu sempurna.

178
00:09:23,220 --> 00:09:24,887
Tunggu sebentar.

179
00:09:24,889 --> 00:09:27,089
- Jason!
- Hai!

180
00:09:27,258 --> 00:09:29,391
Astaga!

181
00:09:29,894 --> 00:09:31,727
Lihatlah dirimu,
datang ke sini.

182
00:09:31,729 --> 00:09:33,996
Apakah kamu ingat Jason,
dia ada di kelasku.

183
00:09:33,998 --> 00:09:36,165
Ya, tapi aku tidak melakukannya
menurutku aku juga pernah melihatnya

184
00:09:36,167 --> 00:09:37,700
darimu sejak aku
adalah mahasiswa baru

185
00:09:37,702 --> 00:09:40,736
dan kamu sudah besar
senior yang memerintah sekolah.

186
00:09:40,971 --> 00:09:43,806
Bukan begitu caraku
ingat itu, tapi.

187
00:09:43,808 --> 00:09:45,774
Begitu juga dengan Missy
memberitahumu aku ada di sini?

188
00:09:45,776 --> 00:09:49,278
Tidak, itu hanya sebuah keberuntungan
kebetulan, menurutku.

189
00:09:49,280 --> 00:09:50,479
Dia tidak memberitahuku
bahwa kamu kembali.

190
00:09:50,481 --> 00:09:52,281
Ya, saya baru saja datang
kembali sebentar

191
00:09:52,283 --> 00:09:53,816
untuk membantu ibuku.

192
00:09:53,818 --> 00:09:54,416
Itu manis.

193
00:09:54,418 --> 00:09:56,051
Ya, kamu tahu aku
hanya bisa menghadapinya

194
00:09:56,053 --> 00:09:57,953
untuk sebuah
jam pada suatu waktu, jadi.

195
00:09:57,955 --> 00:09:59,455
Saya mendengarnya.

196
00:09:59,890 --> 00:10:01,423
Kamu lebih tampan.

197
00:10:01,926 --> 00:10:03,325
Terima kasih.

198
00:10:03,794 --> 00:10:05,994
Atas perkenan Tuan Hanson.

199
00:10:05,996 --> 00:10:09,064
Aku memang harus sedikit menggoda,
sebagai catatan.

200
00:10:09,066 --> 00:10:11,133
Ya Tuhan,
ini dia datang.

201
00:10:11,135 --> 00:10:11,934
Oh hei,
Wanita.

202
00:10:11,936 --> 00:10:14,069
Sepertinya kamu
teman-teman ada di sini untuk malam ini.

203
00:10:14,071 --> 00:10:15,170
Dan kamu juga,
Jason.

204
00:10:15,172 --> 00:10:18,006
Yang pendek,
tapi ya.

205
00:10:18,008 --> 00:10:19,007
Terima kasih untuk minumannya.

206
00:10:19,009 --> 00:10:21,076
Oh,
Tentu saja.

207
00:10:21,846 --> 00:10:24,246
Baiklah,
semuanya, waktunya menembak.

208
00:10:24,248 --> 00:10:26,215
Tuan Hanson,
apakah kamu sedih?

209
00:10:26,217 --> 00:10:27,282
Eh,
sebaiknya aku tidak melakukannya.

210
00:10:27,284 --> 00:10:29,818
Jika aku tersandung
pulang, kalian tidak akan melakukannya

211
00:10:29,820 --> 00:10:31,754
akan meneleponku
tuan lagi.

212
00:10:34,091 --> 00:10:34,423
Lucu.

213
00:10:34,425 --> 00:10:35,858
Oh, hei, kalian anak-anak
semoga malammu menyenangkan

214
00:10:35,860 --> 00:10:39,461
dan mudah-mudahan aku akan lari
ke kamu lagi suatu saat nanti.

215
00:10:39,463 --> 00:10:41,430
Aman di luar sana,
oke?

216
00:10:41,432 --> 00:10:43,899
- Selamat tinggal.
- Oke.

217
00:10:44,068 --> 00:10:46,135
Apakah dia merayap
atau hanya aku saja?

218
00:10:46,137 --> 00:10:48,137
Berhenti,
dia bersikap baik.

219
00:10:48,139 --> 00:10:50,205
Dia adalah
pasti merayap.

220
00:10:50,207 --> 00:10:53,408
Kami, para pria, punya
naluri seperti itu.

221
00:10:54,345 --> 00:10:56,311
Saya tidak mengerti
ada pria di sini.

222
00:10:57,214 --> 00:10:58,947
Wow.

223
00:11:00,050 --> 00:11:03,252
Oh tidak, satu suntikan saja sudah bagus
cukup bagiku, aku sedang mengemudi.

224
00:11:03,254 --> 00:11:04,153
Oh ayolah,
hanya satu lagi

225
00:11:04,155 --> 00:11:06,021
lalu menenggak air,
kamu akan baik-baik saja.

226
00:11:06,023 --> 00:11:06,488
Jason.

227
00:11:06,490 --> 00:11:08,357
saya ambil
malam libur.

228
00:11:09,527 --> 00:11:11,360
Kami belum melakukannya
ini dalam waktu yang lama.

229
00:11:11,362 --> 00:11:13,295
Kita harus melakukannya sepenuhnya
jadikan ini hal biasa.

230
00:11:13,297 --> 00:11:15,063
Satu-satunya di kota ini
dua jam lagi.

231
00:11:15,065 --> 00:11:16,565
Tidak mungkin
Aku bisa mengambil milik Sud

232
00:11:16,567 --> 00:11:19,201
setiap
akhir pekan seperti kalian.

233
00:11:21,238 --> 00:11:24,873
aku minta maaf,
Aku tidak bermaksud melepaskannya.

234
00:11:24,875 --> 00:11:26,175
Tidak,
kamu tahu apa?

235
00:11:26,177 --> 00:11:27,409
Persetan dengan Sud.

236
00:11:27,411 --> 00:11:30,412
Mari kita minum bir
Lane seperti dulu.

237
00:11:30,414 --> 00:11:31,280
Ya,
saya ikut.

238
00:11:31,282 --> 00:11:32,881
Tidak,
kami hanya akan pergi ke sana

239
00:11:32,883 --> 00:11:35,584
jadi kami bisa minum
dan tidak tertangkap.

240
00:11:36,153 --> 00:11:37,252
Bicaralah sendiri.

241
00:11:37,254 --> 00:11:38,253
Saya melakukannya
karena itu menyenangkan.

242
00:11:38,255 --> 00:11:39,421
Oke,
jaraknya seperti 15 mil

243
00:11:39,423 --> 00:11:42,891
di tengah
tidak ada tempat dan kami sudah minum.

244
00:11:42,893 --> 00:11:44,359
Jason belum.

245
00:11:45,429 --> 00:11:47,129
Silakan.

246
00:11:47,131 --> 00:11:48,497
saya belum pernah
melihat Lentera.

247
00:11:48,499 --> 00:11:51,366
Aku benci membobolnya
kamu, Shana, tapi belum ada yang punya.

248
00:11:51,368 --> 00:11:52,868
Tidak ada Lentera.

249
00:11:52,870 --> 00:11:54,069
Bagaimana kabar semua orang?

250
00:11:54,071 --> 00:11:56,538
Missy, aku tahu kita berhubungan,
keluarga dan semuanya

251
00:11:56,540 --> 00:11:58,907
tapi itu tidak
berarti kamu tidak perlu bekerja.

252
00:11:58,909 --> 00:12:00,509
aku berangkat,
Paman Harold.

253
00:12:00,511 --> 00:12:02,945
Aku lima menit
lebih awal tapi kami sedang bersenang-senang

254
00:12:02,947 --> 00:12:03,912
diskusi yang sangat serius.

255
00:12:03,914 --> 00:12:06,515
Lebih serius
daripada pelanggan kami?

256
00:12:06,517 --> 00:12:11,019
Um, tentang pergi
ke Jalur Lentera.

257
00:12:14,425 --> 00:12:16,325
Ya Tuhan!

258
00:12:20,030 --> 00:12:22,431
Oo,
astaga.

259
00:12:23,901 --> 00:12:26,535
Nah,
Missy bilang kamu menyenangkan.

260
00:12:26,637 --> 00:12:29,571
Ya, dan saya berkunjung
kamu beberapa kali.

261
00:12:29,573 --> 00:12:30,172
Kamu berhutang padaku.

262
00:12:30,174 --> 00:12:32,374
Mari kita lihat
wanita tua dan lenteranya.

263
00:12:38,048 --> 00:12:39,915
Oke,
saya ikut.

264
00:12:41,886 --> 00:12:43,118
Tapi Jason mengemudi.

265
00:12:43,120 --> 00:12:45,420
Oh,
kunci sudah siap.

266
00:12:45,422 --> 00:12:47,055
Oke,
Aku akan mengirim SMS ke Braxton.

267
00:12:47,057 --> 00:12:48,223
Mungkin dia akan menemui kita.

268
00:12:48,225 --> 00:12:49,057
Meragukannya.

269
00:12:49,059 --> 00:12:50,893
Ya! Oke,
ayo lakukan ini!

270
00:12:50,895 --> 00:12:52,160
Malam gadis!

271
00:12:52,663 --> 00:12:54,496
Anda salah satu dari kami malam ini.

272
00:12:54,498 --> 00:12:55,530
Ya.

273
00:12:56,066 --> 00:12:58,367
Oh,
menarik mobil ke belakang.

274
00:12:58,369 --> 00:12:59,501
Tentu saja ya,
kenapa?

275
00:12:59,503 --> 00:13:02,037
Kami butuh bir,
bukan?

276
00:13:06,110 --> 00:13:07,910
Baiklah,
ayo berangkat.

277
00:13:07,912 --> 00:13:09,378
Apa musik kita?

278
00:13:10,014 --> 00:13:10,979
Oo.

279
00:13:14,952 --> 00:13:15,984
Apa yang lucu di atas sana?

280
00:13:15,986 --> 00:13:18,253
Hanya saja
seperti sekolah menengah.

281
00:13:49,053 --> 00:13:53,555
Haruskah kita melihat apakah
warga punya surat?

282
00:13:53,557 --> 00:13:54,222
Ya Tuhan.

283
00:13:54,224 --> 00:13:57,392
Yang tidak pernah berakhir
kotak surat, benarkah?

284
00:13:57,394 --> 00:13:58,160
Aku mencapainya sekali.

285
00:13:58,162 --> 00:14:00,462
Namun sekeras apa pun aku mencoba,
Saya tidak bisa menyentuh bagian belakangnya.

286
00:14:00,464 --> 00:14:00,996
aku bersumpah.

287
00:14:00,998 --> 00:14:03,231
Itu karena kamu
memiliki lengan yang pendek dan kecil.

288
00:14:06,070 --> 00:14:08,103
Ya, Jason,
lakukan itu.

289
00:14:11,642 --> 00:14:12,741
Kami sedang menunggu.

290
00:14:12,743 --> 00:14:14,309
Astaga.

291
00:14:17,348 --> 00:14:19,348
Lepaskan, lepaskan,
Jason!

292
00:14:25,522 --> 00:14:28,323
Dasar brengsek.

293
00:14:29,059 --> 00:14:31,226
Harus mengatakan,
kamu memilikiku.

294
00:14:33,630 --> 00:14:35,430
Oke,
bir kedengarannya enak saat ini.

295
00:14:35,432 --> 00:14:36,999
Ya,
saya kering.

296
00:14:37,001 --> 00:14:39,468
Oh,
Saya tidak bisa mencapainya.

297
00:14:39,703 --> 00:14:41,737
Hei,
Layla.

298
00:14:41,739 --> 00:14:43,338
Anda ingin melakukan kehormatan?

299
00:14:43,340 --> 00:14:45,073
Itu milikmu
ide untuk datang ke sini.

300
00:14:45,075 --> 00:14:46,408
Aku bisa mengambilnya.

301
00:14:46,410 --> 00:14:48,577
Apa yang akan kamu lakukan?
memanjat Layla?

302
00:14:48,579 --> 00:14:50,145
Bangunlah itu?

303
00:14:50,147 --> 00:14:51,346
Eh,
tidak.

304
00:14:53,250 --> 00:14:54,249
Aku akan memundurkan mobilnya.

305
00:14:54,251 --> 00:14:57,219
Hei, buka saja
bagasi, aku akan mengambilnya.

306
00:14:57,221 --> 00:14:58,653
Ya,
oke.

307
00:15:46,503 --> 00:15:48,370
Ada apa denganmu?

308
00:15:48,372 --> 00:15:50,439
Serius,
apa itu?

309
00:15:50,507 --> 00:15:52,207
Aku... Bukan apa-apa.

310
00:15:52,209 --> 00:15:55,177
Saya pikir saya mendengarnya
sesuatu di dalam hutan.

311
00:15:55,179 --> 00:15:57,379
Lihat,
menakutkan di sini.

312
00:15:57,381 --> 00:16:00,482
Mungkin itu
adalah wanita tua itu.

313
00:16:00,484 --> 00:16:02,284
Oo.

314
00:16:12,496 --> 00:16:15,130
Kami sudah dewasa
orang dewasa dan tempat ini

315
00:16:15,132 --> 00:16:16,598
masih menakutkan
keluar dari kita.

316
00:16:16,600 --> 00:16:19,835
Lihat, tidak ada hal buruk
akan terjadi di sini.

317
00:16:19,837 --> 00:16:20,802
Saya berjanji.

318
00:16:20,804 --> 00:16:22,871
Saya pernah ke sini
seperti jutaan kali.

319
00:16:22,873 --> 00:16:23,772
Saya harap Anda benar.

320
00:16:23,774 --> 00:16:30,412
Oh tapi, ada yang lama
wanita yang berjalan dengan lentera.

321
00:16:30,481 --> 00:16:32,481
Ya,
Saya pernah melihatnya.

322
00:16:32,716 --> 00:16:33,782
Tidak mungkin.

323
00:16:33,784 --> 00:16:35,317
Kami belum pernah
melihatnya sebelumnya

324
00:16:35,319 --> 00:16:36,718
dan percayalah padaku,
kami telah mencoba.

325
00:16:36,720 --> 00:16:38,520
Ya,
pastinya.

326
00:16:38,522 --> 00:16:40,822
Apakah kamu ingin melihatnya?

327
00:16:41,625 --> 00:16:43,225
Ya, ya.

328
00:16:43,227 --> 00:16:44,493
Tapi hanya dari mobil.

329
00:16:44,495 --> 00:16:47,329
Kalian, dia
bermain-main denganmu.

330
00:16:47,331 --> 00:16:50,432
Siapa yang memberi
sial jika kita melakukannya.

331
00:16:50,434 --> 00:16:51,867
Kalian para wanita sudah siap?

332
00:16:51,869 --> 00:16:53,902
Sial ya,
lakukan itu.

333
00:17:15,459 --> 00:17:17,792
Seperti yang kuharapkan darimu,
Jason.

334
00:17:17,794 --> 00:17:18,627
Tdk puas.

335
00:17:18,629 --> 00:17:20,729
Tidak,
bersabarlah saja.

336
00:17:20,731 --> 00:17:23,865
Lihat,
tepat di atas sana.

337
00:17:28,505 --> 00:17:31,840
Ah. Wah,
Jason.

338
00:17:32,376 --> 00:17:32,908
Pekerjaan selesai dengan baik.

339
00:17:32,910 --> 00:17:35,544
Saya memang begitu
takut aku tidak tahan.

340
00:17:35,546 --> 00:17:36,478
Apa-apaan?

341
00:17:36,480 --> 00:17:37,546
Ini seharusnya berhasil.

342
00:17:37,548 --> 00:17:38,280
Anda akan memiliki beberapa

343
00:17:38,282 --> 00:17:39,814
penumpang sangat kecewa,
Jason.

344
00:17:39,816 --> 00:17:41,783
Anda harus melihat
lentera bergerak,

345
00:17:41,785 --> 00:17:42,651
seperti di sana.

346
00:17:42,653 --> 00:17:46,821
A untuk usaha, Jason, tapi
jelas bukan untuk hasil.

347
00:17:47,257 --> 00:17:51,326
Saya telah melihat lentera
bergerak, berkali-kali.

348
00:17:51,328 --> 00:17:54,763
Saya selalu menemukannya
cerita itu sangat romantis.

349
00:17:54,765 --> 00:17:58,366
Seorang wanita tua kecil
mencari suaminya yang hilang.

350
00:17:58,368 --> 00:17:59,935
Dia sedang jatuh cinta.

351
00:17:59,937 --> 00:18:01,670
Apakah kamu
menyadari bahwa wanita itu

352
00:18:01,672 --> 00:18:04,739
dibunuh
mencari suaminya?

353
00:18:04,741 --> 00:18:07,275
Aku benci mengambilnya
Sisi Layla, Nona,

354
00:18:07,277 --> 00:18:09,644
tapi ternyata tidak
romantis itu.

355
00:18:11,281 --> 00:18:12,881
Bir?

356
00:18:13,283 --> 00:18:14,883
Untuk teman baruku.

357
00:18:14,952 --> 00:18:16,718
Mengapa tidak?

358
00:18:18,388 --> 00:18:21,356
Jadi,
berapa lama kalian ingin tinggal?

359
00:18:22,826 --> 00:18:25,894
Ya, kita baru saja mendapatkannya
di sini 10 menit yang lalu.

360
00:18:25,896 --> 00:18:27,562
Bisakah kita saja
minum satu kali sebelumnya

361
00:18:27,564 --> 00:18:28,897
kita bahkan
berpikir untuk pergi?

362
00:18:28,899 --> 00:18:31,833
Dan ditambah lagi,
bagaimana jika Braxton datang?

363
00:18:31,835 --> 00:18:33,568
Kenapa,
apakah dia mengirimimu pesan?

364
00:18:33,570 --> 00:18:34,436
Saya tidak tahu,
benarkah?

365
00:18:34,438 --> 00:18:35,971
saya tidak
tahu tentang kalian semua

366
00:18:35,973 --> 00:18:38,406
tapi layanan terakhir yang saya dapatkan
sekitar 10 mil ke belakang.

367
00:18:38,408 --> 00:18:38,940
Pertanyaannya adalah,

368
00:18:38,942 --> 00:18:42,344
sebenarnya punya siapa pun
berada di dalam rumah?

369
00:18:42,346 --> 00:18:43,545
Tidak,
benarkah?

370
00:18:43,547 --> 00:18:46,581
Saya seharusnya pergi
sekali tapi kemudian aku hanya,

371
00:18:46,583 --> 00:18:48,717
Saya tidak tahu,
Saya ketakutan.

372
00:18:48,719 --> 00:18:51,720
Saya kira saya tidak melakukannya
punya nyali kalau begitu.

373
00:18:52,022 --> 00:18:54,322
Apakah Anda memilikinya sekarang?

374
00:18:55,525 --> 00:18:57,492
Bola gajah.

375
00:18:57,694 --> 00:18:58,593
eh.

376
00:18:58,595 --> 00:19:00,996
Ya,
itu aneh, maaf.

377
00:19:03,367 --> 00:19:04,532
Saya benar-benar akan masuk.

378
00:19:04,534 --> 00:19:05,734
Mengapa kita harus masuk?

379
00:19:05,736 --> 00:19:07,569
Itu belum tentu
rumah aslinya.

380
00:19:07,571 --> 00:19:08,903
Itu seperti sebuah rumah.

381
00:19:08,905 --> 00:19:11,773
Jadi, tetap saja
menjadi keren untuk masuk.

382
00:19:11,775 --> 00:19:14,509
Ya,
mungkin saat kita berumur 16 tahun.

383
00:19:14,778 --> 00:19:15,944
Ini sebuah ide.

384
00:19:15,946 --> 00:19:20,015
Bagaimana kalau aku saja
berhenti dan kami hanya mengambil

385
00:19:20,017 --> 00:19:21,916
puncaknya dengan cepat?

386
00:19:22,486 --> 00:19:23,618
Maksudku,
baiklah.

387
00:19:23,620 --> 00:19:26,755
Tapi serius,
Aku tidak akan masuk ke rumah itu.

388
00:19:26,757 --> 00:19:30,992
Kamu bisa, aku hanya
akan tinggal di sini di dalam mobil.

389
00:19:30,994 --> 00:19:32,827
Baiklah.

390
00:19:55,652 --> 00:19:58,653
Untuk beberapa alasan saya
ingat itu terlihat lebih menakutkan.

391
00:19:58,655 --> 00:20:00,889
Terlihat cantik
sangat menakutkan bagiku.

392
00:20:02,025 --> 00:20:04,759
Jadi, apakah kamu sudah berubah?
pikiranmu, Layla?

393
00:20:04,761 --> 00:20:07,829
Ada banyak alasan
mengapa ini adalah ide yang buruk.

394
00:20:07,831 --> 00:20:08,763
Sangat banyak.

395
00:20:08,765 --> 00:20:09,631
Seperti apa? Beri aku satu.

396
00:20:09,633 --> 00:20:12,033
Ya, seseorang bisa hidup
di sana, sebagai permulaan.

397
00:20:12,035 --> 00:20:12,801
Tidak ada seorang pun yang tinggal di sana

398
00:20:12,803 --> 00:20:15,403
ketika kami berada di
SMA dan bukan sekarang.

399
00:20:15,405 --> 00:20:16,871
Oleh karena itu papan.

400
00:20:17,674 --> 00:20:21,076
Oke, aku akan melakukannya
lebih baik kembali ke kota.

401
00:20:23,013 --> 00:20:24,813
Saya hanya supirnya.

402
00:20:24,815 --> 00:20:26,481
Kurasa aku
naif untuk berpikir

403
00:20:26,483 --> 00:20:29,017
malam ini
sebenarnya akan menyenangkan.

404
00:20:30,487 --> 00:20:32,921
Oke,
Saya butuh konsensus.

405
00:20:32,923 --> 00:20:34,089
Apapun yang dia inginkan.

406
00:20:34,091 --> 00:20:36,591
aku hanya
di sini untuk perjalanan.

407
00:20:44,901 --> 00:20:46,668
Seharusnya
membeli orang Amerika.

408
00:20:46,670 --> 00:20:48,970
Apakah kamu sedang bercanda saat ini?

409
00:20:48,972 --> 00:20:50,705
Tidak.

410
00:20:51,675 --> 00:20:53,441
Bung,
mungkin itu pertanda.

411
00:20:53,443 --> 00:20:56,544
Ya, itu
rumah ingin kita masuk.

412
00:20:56,546 --> 00:20:59,781
Mengapa rumah itu
ingin kita masuk?

413
00:20:59,783 --> 00:21:01,850
Saya tahu ini
adalah ide yang buruk.

414
00:21:01,852 --> 00:21:04,152
Hanya saja
selalu sesuatu.

415
00:21:05,689 --> 00:21:07,722
Nah,
jadi bagaimana sekarang?

416
00:21:08,091 --> 00:21:10,892
Yah, aku tidak akan melakukannya
tetap di dalam mobil sepanjang malam.

417
00:21:10,894 --> 00:21:16,865
Jadi, Anda bisa melakukan apa saja
kamu mau tapi aku akan masuk.

418
00:21:17,901 --> 00:21:19,401
Ayolah.

419
00:21:19,403 --> 00:21:20,969
Ini akan baik-baik saja.

420
00:21:42,159 --> 00:21:45,193
Ide siapa
apakah ini lagi?

421
00:21:49,166 --> 00:21:50,865
Ayo pergi.

422
00:22:05,182 --> 00:22:07,916
Wah,
ini benar-benar ada di sana.

423
00:22:07,918 --> 00:22:10,919
Mungkin untuk
jauhkan orang idiot.

424
00:22:18,462 --> 00:22:19,461
Itu saja
naik ke sini.

425
00:22:19,463 --> 00:22:22,163
Jadi,
Saya kira kita tidak akan masuk.

426
00:22:22,165 --> 00:22:23,998
Kami tidak
menyerah semudah itu.

427
00:22:24,000 --> 00:22:25,200
Mari kita berputar ke belakang.

428
00:22:25,202 --> 00:22:26,034
Ayolah,
Jason.

429
00:22:26,036 --> 00:22:27,535
Kami akan memihak.

430
00:22:31,975 --> 00:22:34,642
Sepertinya kita akan melakukannya
pergi jauh.

431
00:22:34,644 --> 00:22:37,145
Aku tidak akan mengejarmu.

432
00:22:37,981 --> 00:22:39,581
Tunggu!

433
00:22:50,994 --> 00:22:53,661
Tuhan,
hal-hal ini ketat.

434
00:22:53,663 --> 00:22:55,730
Itu pasti
setelah tengah malam.

435
00:22:56,967 --> 00:22:58,700
Kita harus masuk.

436
00:22:58,702 --> 00:23:01,269
Bagaimana menurut anda
saya coba lakukan?

437
00:23:01,605 --> 00:23:06,040
Baiklah, aku
akan berputar ke belakang.

438
00:23:06,109 --> 00:23:07,909
Oke.

439
00:23:08,812 --> 00:23:09,978
Ah!
Apa-apaan?

440
00:23:09,980 --> 00:23:13,748
- Apa?
- Aku menginjak sesuatu.

441
00:23:17,521 --> 00:23:19,721
Ya Tuhan,
itu sangat sakit.

442
00:23:19,723 --> 00:23:20,889
Mengapa saya mencium bau itu?

443
00:23:20,891 --> 00:23:21,990
Mengapa kamu menyentuhnya?

444
00:23:21,992 --> 00:23:23,525
Aku tidak tahu!

445
00:23:24,528 --> 00:23:25,793
Itu tidak lucu!

446
00:23:25,795 --> 00:23:27,729
- Ini sedikit lucu.
- Ini agak lucu.

447
00:23:27,731 --> 00:23:29,631
Ayolah,
sial.

448
00:23:33,036 --> 00:23:35,003
Apakah kamu mendengarnya?

449
00:23:35,005 --> 00:23:36,538
Tidak.

450
00:23:38,074 --> 00:23:39,774
Tapi aku mendengarnya.

451
00:23:47,717 --> 00:23:49,884
Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu.

452
00:23:50,287 --> 00:23:51,719
Hei lihat.

453
00:23:54,157 --> 00:23:55,223
Apa? Itu tidak ditumpangi.

454
00:23:55,225 --> 00:23:57,959
Tolong, penilaian kami
tidak bisa melewati itu

455
00:23:57,961 --> 00:23:59,327
saat kita berumur 15 tahun.

456
00:23:59,329 --> 00:23:59,961
Anda benar.

457
00:23:59,963 --> 00:24:02,130
Keledaimu adalah a
agak besar ketika kita berumur 15 tahun.

458
00:24:02,132 --> 00:24:04,198
Oh, jalang kecil!

459
00:24:04,200 --> 00:24:05,800
Tapi itu
tampak sempurna sekarang.

460
00:24:05,802 --> 00:24:08,937
Selain itu, jika saya bisa
masuk ke dalam legging ini,

461
00:24:08,939 --> 00:24:10,772
Saya bisa muat di sana.

462
00:24:13,076 --> 00:24:14,642
Apa itu tadi?

463
00:24:16,713 --> 00:24:17,912
Mengapa kamu tersenyum?

464
00:24:17,914 --> 00:24:19,948
Kedengarannya seperti jalan masuk.

465
00:24:27,791 --> 00:24:30,191
Oh,
ini akan menjadi luar biasa.

466
00:24:32,629 --> 00:24:34,662
Di mana kamu menemukannya?

467
00:24:34,798 --> 00:24:36,798
Di bawah tanaman.

468
00:24:37,334 --> 00:24:39,801
Haruskah kita pergi?

469
00:24:57,354 --> 00:24:58,653
Wah.

470
00:25:12,002 --> 00:25:14,636
Hei lihat,
ironis.

471
00:25:15,372 --> 00:25:17,171
Sebuah lentera.

472
00:25:19,676 --> 00:25:22,076
Apakah ada orang
punya korek api?

473
00:25:22,979 --> 00:25:24,112
Di Sini.

474
00:25:27,017 --> 00:25:29,183
Sejak kapan melakukannya
kamu punya korek api?

475
00:25:29,185 --> 00:25:32,153
Terkadang saya
seperti rokok.

476
00:25:32,155 --> 00:25:36,090
Tapi biasanya hanya
saat aku merasa dihakimi.

477
00:25:42,999 --> 00:25:46,100
Hei,
itu paru-parumu.

478
00:25:47,303 --> 00:25:49,170
Lihat ini.

479
00:25:52,108 --> 00:25:53,708
Oh ya.

480
00:25:56,946 --> 00:25:59,814
Jenis
mirip ibuku.

481
00:26:01,851 --> 00:26:05,119
Sejak kapan
kamu jadi lucu sekali?

482
00:26:09,159 --> 00:26:10,858
Apa yang sedang kamu lakukan?

483
00:26:10,860 --> 00:26:13,795
Saya baru saja memeriksa
untuk melihat apakah kuncinya berfungsi.

484
00:26:13,797 --> 00:26:15,163
Oke,
tutup itu.

485
00:26:15,165 --> 00:26:16,698
Dingin sekali.

486
00:26:16,866 --> 00:26:18,166
Hei, apakah kalian
pernah mendengar ceritanya

487
00:26:18,168 --> 00:26:20,234
tentang anak-anak yang
dibunuh di sini?

488
00:26:20,236 --> 00:26:20,902
Apa?

489
00:26:20,904 --> 00:26:23,171
Bagaimana tidak
tahu tentang ini?

490
00:26:23,373 --> 00:26:25,206
Apa yang kamu
yang dibicarakan orang-orang?

491
00:26:25,208 --> 00:26:29,110
Oke, aku perlu
kursi untuk yang satu ini.

492
00:26:29,446 --> 00:26:31,079
Oke, ayolah,
menumpahkannya.

493
00:26:31,081 --> 00:26:32,313
Saya suka cerita.

494
00:26:32,315 --> 00:26:34,382
Jadi,
ibuku menceritakan kisah ini.

495
00:26:34,384 --> 00:26:36,951
Itu terjadi beberapa waktu lalu,
sebelum salah satu dari kita lahir.

496
00:26:36,953 --> 00:26:39,187
Tepat setelah mereka
merobohkan rumah tua itu

497
00:26:39,189 --> 00:26:40,321
dan mereka membangun rumah ini.

498
00:26:40,323 --> 00:26:41,823
Anda mengada-ada.

499
00:26:41,825 --> 00:26:42,924
Tidak,
itu benar.

500
00:26:42,926 --> 00:26:43,991
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.

501
00:26:43,993 --> 00:26:47,395
Lalu kenapa bisa begitu
kamu tidak pernah memberitahuku tentang ini?

502
00:26:47,397 --> 00:26:48,496
Itu hanya rumor.

503
00:26:48,498 --> 00:26:50,064
Itu nyata.

504
00:26:50,333 --> 00:26:52,467
Apakah itu hantu?

505
00:26:52,469 --> 00:26:54,068
Tidak.

506
00:26:54,804 --> 00:26:56,437
Rumah ini dulunya
sedang dibangun,

507
00:26:56,439 --> 00:26:58,940
tapi milik pemiliknya
pindah ke tengah.

508
00:26:58,942 --> 00:27:02,410
Jadi banyak
anak-anak menyelinap untuk merokok,

509
00:27:02,412 --> 00:27:05,046
berpikir mereka
sendirian.

510
00:27:05,115 --> 00:27:10,284
Tapi kemudian a
penghuni liar mengukirnya.

511
00:27:15,358 --> 00:27:18,359
Dan kalian memikirkannya
apakah ide yang bagus untuk datang ke sini?

512
00:27:18,361 --> 00:27:18,893
Santai.

513
00:27:18,895 --> 00:27:22,764
Mereka menangkap pria berusia 25 tahun itu
tahun yang lalu dan dia meninggal di penjara.

514
00:27:26,035 --> 00:27:29,837
Jadi, apa yang dilakukan orang-orang
lakukan ketika mereka terjebak

515
00:27:29,839 --> 00:27:33,307
di negara di a
rumah sialan itu?

516
00:27:34,844 --> 00:27:39,013
Yah, menurutku tidak
terdampar di sini itu lucu.

517
00:27:42,452 --> 00:27:44,085
Oke.

518
00:27:45,355 --> 00:27:47,255
Janji untuk tidak marah?

519
00:27:47,257 --> 00:27:51,893
Jason,
kenapa kamu tidak memberitahunya.

520
00:27:51,895 --> 00:27:54,862
Katakan padaku... apa?

521
00:27:58,134 --> 00:28:00,067
Tumpahkan itu.

522
00:28:00,537 --> 00:28:05,940
Jadi, secara teknis,
kita tidak terdampar.

523
00:28:08,244 --> 00:28:10,878
Bagus,
bagaimana kita kembali?

524
00:28:11,247 --> 00:28:13,815
saya mungkin
telah memutar kuncinya

525
00:28:13,817 --> 00:28:16,050
dan tidak menempatkan saya
menginjak rem.

526
00:28:17,153 --> 00:28:20,154
Dasar keparat!

527
00:28:20,156 --> 00:28:21,222
Jadi mobilnya baik-baik saja?

528
00:28:21,224 --> 00:28:23,257
Ya,
mobilnya baik-baik saja.

529
00:28:23,493 --> 00:28:25,927
Kami harus melakukan sesuatu
untuk membuatmu keluar.

530
00:28:25,929 --> 00:28:27,028
Anda pasti sudah mendapat jaminan sekarang.

531
00:28:27,030 --> 00:28:28,896
Jadi aku bukan seorang
remaja bodoh lagi.

532
00:28:28,898 --> 00:28:32,033
Ada lebih dari itu
keluar dan minum bir.

533
00:28:32,035 --> 00:28:35,303
Ya,
ada persahabatan.

534
00:28:36,206 --> 00:28:37,839
Oke.

535
00:28:39,909 --> 00:28:41,909
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?

536
00:28:41,911 --> 00:28:44,178
Apakah itu
peduli apa yang aku katakan?

537
00:28:47,083 --> 00:28:49,584
Anda tahu, kami
semuanya sudah ada di sini.

538
00:28:49,586 --> 00:28:53,054
Sebaiknya kita saja
memeriksa sisa rumah.

539
00:28:53,056 --> 00:28:56,157
Ya, mungkin kita akan melakukannya
bahkan melihat hantu.

540
00:28:56,159 --> 00:28:58,426
Oh tidak,
dia tetap di luar.

541
00:29:01,865 --> 00:29:03,064
Oke.

542
00:29:03,933 --> 00:29:06,500
Aku baru saja mengenalmu
membutuhkan dorongan.

543
00:29:08,104 --> 00:29:10,037
Saya menelepon dibs
di lantai bawah.

544
00:29:10,039 --> 00:29:11,939
Ayolah,
Jason.

545
00:29:12,242 --> 00:29:13,140
Ya.

546
00:29:13,142 --> 00:29:16,177
Beri tahu kami jika Anda
menemukan sesuatu yang keren.

547
00:29:23,219 --> 00:29:27,622
Baiklah, nomor pintu
satu atau pintu nomor dua?

548
00:29:28,024 --> 00:29:30,324
Mari kita coba
pintu nomor satu.

549
00:29:46,643 --> 00:29:50,144
Jika saya harus pergi, saya rasa saya akan melakukannya
lebih baik biarkan saja di celanaku.

550
00:29:50,146 --> 00:29:52,280
Itu sakit.

551
00:29:53,216 --> 00:29:55,516
Itu sedikit menyeramkan.

552
00:29:57,320 --> 00:29:59,353
Oh,
sial.

553
00:30:03,393 --> 00:30:04,692
Pergilah melalui pintu nomor dua.

554
00:30:04,694 --> 00:30:06,961
Ya,
tidak akan berdebat.

555
00:30:10,400 --> 00:30:14,402
Ugh,
tuhan bau apa itu?

556
00:30:16,072 --> 00:30:18,005
Baunya seperti kematian.

557
00:30:18,007 --> 00:30:22,109
Ya, itu sangat buruk
Saya suka mencicipinya.

558
00:30:23,146 --> 00:30:25,046
Oh,
aku akan muntah.

559
00:30:25,048 --> 00:30:27,415
Oh tunggu,
itu sudah mati. Bersiaplah.

560
00:30:27,417 --> 00:30:29,250
Kamu sudah siap.

561
00:30:32,422 --> 00:30:36,190
Kau tahu, aku tahu aku seharusnya melakukannya
untuk mendapatkannya karena saya dari sini,

562
00:30:36,192 --> 00:30:41,028
tapi hanya, isiannya mati
binatang dan kemudian menempelkannya

563
00:30:41,030 --> 00:30:43,431
di dinding sebelah kanan
di atas tempat Anda tidur

564
00:30:43,433 --> 00:30:47,468
itu tidak menghasilkan apa-apa
masuk akal bagiku, aku tidak tahu.

565
00:30:47,470 --> 00:30:49,170
Dan orang-orang ini
menurutku itu ide yang bagus

566
00:30:49,172 --> 00:30:53,741
untuk memilikinya di barisan depan
saat mereka berhubungan seks.

567
00:30:54,077 --> 00:30:55,743
Itu psikotik,
sungguh.

568
00:30:55,745 --> 00:30:58,045
Ya,
itu agak aneh.

569
00:30:58,047 --> 00:30:59,046
Tapi saya tidak tahu.

570
00:30:59,048 --> 00:31:01,148
Hewan mati
berkeliaran di sekitar rumahku

571
00:31:01,150 --> 00:31:02,116
adalah hari Selasa biasa.

572
00:31:02,118 --> 00:31:06,187
Tapi untungnya
bukan di kamar tidur.

573
00:31:06,422 --> 00:31:08,122
- Untungnya.
- Ya.

574
00:31:08,124 --> 00:31:11,125
Anda tahu, sebenarnya,
Saya ingat suatu saat

575
00:31:11,127 --> 00:31:13,160
di sekolah menengah saya
berjalan melewati rumahmu

576
00:31:13,162 --> 00:31:19,200
dan ada seekor rusa mati
tergantung terbalik di pohon.

577
00:31:19,202 --> 00:31:22,737
Dan darah itu adil
menetes ke dalam ember

578
00:31:22,739 --> 00:31:26,707
dan itu sangat buruk.

579
00:31:27,076 --> 00:31:29,377
Kamu harus menemui ayahku
giling itu menjadi burger.

580
00:31:29,379 --> 00:31:30,077
Ugh.

581
00:31:30,079 --> 00:31:31,545
Ya,
darah di mana-mana.

582
00:31:31,547 --> 00:31:33,180
Ya tidak,
Saya ahli dalam hal itu.

583
00:31:33,182 --> 00:31:34,482
Ya, menurutku tidak
kamu bisa mengatasinya.

584
00:31:34,484 --> 00:31:36,650
Tidak,
saya juga tidak mau.

585
00:31:52,435 --> 00:31:54,435
Oh,
wah.

586
00:31:54,437 --> 00:31:57,505
Pasti karena darahnya
dari anak itu.

587
00:31:57,673 --> 00:31:59,507
Keren abis.

588
00:31:59,509 --> 00:32:02,576
Aku yakin ada seseorang yang melakukannya
dibunuh di sini.

589
00:32:03,679 --> 00:32:05,246
Ya.

590
00:32:05,248 --> 00:32:07,314
Cukup menakutkan,
benar?

591
00:32:15,725 --> 00:32:20,561
Saya yakin ini memang benar
sikat si pembunuh!

592
00:32:20,563 --> 00:32:23,130
Atau,
itu kuas sebenarnya yang digunakan

593
00:32:23,132 --> 00:32:24,131
oleh hantu wanita tua itu.

594
00:32:24,133 --> 00:32:28,402
Ya, aku yakin dia
membelinya di Walmart.

595
00:32:29,138 --> 00:32:31,505
Anda tahu itu tua
pantat cowok Sam Walton?

596
00:32:31,507 --> 00:32:34,141
Dia sebenarnya
cukup hot dari fotonya.

597
00:32:34,143 --> 00:32:35,810
Anda mempunyai masalah.

598
00:32:41,818 --> 00:32:44,285
Mengapa kamu menyimpannya
memeriksa ponselmu?

599
00:32:44,287 --> 00:32:45,119
Apa maksudmu?

600
00:32:45,121 --> 00:32:48,222
Maksudku, kamu tetap
melihatnya.

601
00:32:48,324 --> 00:32:50,524
Apakah Braxton mengirimimu pesan?

602
00:32:50,827 --> 00:32:53,861
Oh um,
tidak.

603
00:32:53,863 --> 00:32:57,131
Hanya sebuah kebiasaan,
mungkin.

604
00:32:57,133 --> 00:32:57,798
Ya,
seperti yang dikatakan para boomer,

605
00:32:57,800 --> 00:33:00,768
“Anak-anak selalu begitu
di ponsel sialan mereka."

606
00:33:09,745 --> 00:33:12,480
Anda tahu,
Saya suka kota ini tetapi,

607
00:33:12,882 --> 00:33:16,417
itu agak damai
di sini, di negara ini.

608
00:33:23,593 --> 00:33:26,393
Saya pikir ada
seseorang di luar sana.

609
00:33:27,363 --> 00:33:29,330
Saya tidak melihat siapa pun.

610
00:33:43,813 --> 00:33:47,648
Aku merasa sangat tinggi
harapan untuk malam ini.

611
00:33:47,650 --> 00:33:48,782
Ini sudah jam 12:30.

612
00:33:48,784 --> 00:33:51,619
Ya,
saya tahu. Sayang sekali.

613
00:33:53,890 --> 00:33:54,855
Kemana kamu pergi?

614
00:33:54,857 --> 00:33:57,625
Saya tidak tahu,
dapur.

615
00:33:57,627 --> 00:33:59,193
Tunggu aku.

616
00:34:18,648 --> 00:34:21,715
Jangan lewat sana.

617
00:34:23,786 --> 00:34:26,487
Mungkin kamu
harus menyimpan pembalut.

618
00:34:26,489 --> 00:34:29,857
Aku merasakan keistimewaanmu
teman pulang ke rumah.

619
00:34:31,327 --> 00:34:35,829
Belum jatuh tempo, tapi
terima kasih atas perhatian Anda.

620
00:34:36,465 --> 00:34:41,435
Ya, aku sebenarnya berdoa
yang saya dapatkan setiap bulannya.

621
00:34:44,240 --> 00:34:47,308
Terkadang
itu banyak berdoa.

622
00:34:47,543 --> 00:34:48,309
Anda tahu pada saat ini,

623
00:34:48,311 --> 00:34:50,711
hantu orang tua
tidak akan terlalu buruk.

624
00:34:50,713 --> 00:34:53,614
Ya,
tapi seperti hantu yang baik.

625
00:34:53,616 --> 00:34:56,817
Bukan salah satu dari itu
agro yang mau

626
00:34:56,819 --> 00:34:58,319
untuk mencuri jiwaku.

627
00:34:58,321 --> 00:34:58,953
Jangan khawatir.

628
00:34:58,955 --> 00:35:01,622
Mereka hanya pergi
setelah orang-orang yang tidak bersalah.

629
00:35:02,258 --> 00:35:04,858
Anda tahu seperti,
para perawan.

630
00:35:07,263 --> 00:35:09,296
Ya, mereka akan melakukannya
mungkin lihat aku

631
00:35:09,298 --> 00:35:12,533
dan jadilah seperti,
tidak.

632
00:35:12,535 --> 00:35:14,702
Terlalu banyak tanda bahaya.

633
00:35:29,719 --> 00:35:31,518
Jujurlah padaku.

634
00:35:33,522 --> 00:35:35,756
Apakah kamu pernah
kangen kita jalan-jalan?

635
00:35:35,825 --> 00:35:37,725
Tentu saja saya tahu,
Nona.

636
00:35:38,261 --> 00:35:40,961
Lalu kenapa kamu
sudah begitu jauh?

637
00:35:40,963 --> 00:35:42,863
saya hanya,
Saya tidak mengerti.

638
00:35:42,865 --> 00:35:45,833
Saya merasa seperti saya berhasil
usaha dan kamu tidak melakukannya.

639
00:35:46,402 --> 00:35:48,736
Saya tidak tahu,
kuliah, kurasa.

640
00:35:48,738 --> 00:35:49,737
Itu baru saja terjadi.

641
00:35:49,739 --> 00:35:52,673
Anda lulus
lebih dari dua tahun yang lalu.

642
00:35:52,675 --> 00:35:53,741
saya tahu,
saya tahu.

643
00:35:53,743 --> 00:35:56,477
Dan dua tahun terakhir
dengan pekerjaan sudah gila.

644
00:35:56,479 --> 00:35:58,779
Itu sebuah
alasan omong kosong.

645
00:35:59,749 --> 00:36:02,783
Apa yang kamu inginkan
aku harus mengatakannya, Nona?

646
00:36:02,785 --> 00:36:05,986
Ini cukup sederhana,
kebenaran.

647
00:36:12,762 --> 00:36:19,900
Saya kira, di kota saya hanya
merasa seperti berada di tengah keramaian.

648
00:36:20,503 --> 00:36:24,405
Seekor ikan kecil,
kolam besar, dan saya menyukainya.

649
00:36:24,707 --> 00:36:27,341
Saya bisa bertemu orang baru.

650
00:36:28,010 --> 00:36:32,780
Berbeda dengan di sini,
tidak ada seorang pun dalam urusanku.

651
00:36:33,449 --> 00:36:34,848
Jadi itu berhasil
oke jangan SMS

652
00:36:34,850 --> 00:36:36,517
sahabatmu kembali?

653
00:36:36,519 --> 00:36:37,785
Tidak.

654
00:36:38,721 --> 00:36:41,789
Aku merasa kami semakin menjauh.

655
00:36:42,525 --> 00:36:45,993
Dan setelahnya
beberapa saat rasanya canggung.

656
00:36:48,531 --> 00:36:53,033
Mungkin Anda berbalik
bagiku itulah yang terasa canggung.

657
00:36:53,803 --> 00:36:56,403
Tapi aku di sini sekarang,
bukan?

658
00:36:57,807 --> 00:36:59,006
Benar.

659
00:36:59,842 --> 00:37:01,642
Untuk malam ini.

660
00:37:08,417 --> 00:37:10,684
Ayo cari yang lain.

661
00:37:24,967 --> 00:37:27,701
Tidak ada makanan di sini, kalau begitu
apa yang kalian cari.

662
00:37:27,703 --> 00:37:30,404
Kenapa kamu tidak melakukannya?
membawa makanan ringan?

663
00:37:30,539 --> 00:37:32,473
Apakah kamu menemukan
ada yang keren?

664
00:37:32,475 --> 00:37:34,441
Darah
noda di lantai

665
00:37:34,443 --> 00:37:36,143
jika Anda menganggapnya keren.

666
00:37:36,145 --> 00:37:37,044
Saya bersedia.

667
00:37:37,046 --> 00:37:39,713
Aneh,
lebih menyukainya.

668
00:37:39,715 --> 00:37:40,948
kalian?

669
00:37:41,484 --> 00:37:45,719
Kepala rusa menatap
turun di tempat tidur.

670
00:37:51,961 --> 00:37:54,461
Apa kamu?
yang dibicarakan orang-orang?

671
00:37:54,463 --> 00:37:56,663
Oh,
tidak ada apa-apa.

672
00:37:56,665 --> 00:38:01,935
Missy adil
merujuk pada waktu.

673
00:38:03,606 --> 00:38:05,773
Ya,
sudah cukup larut.

674
00:38:05,775 --> 00:38:08,142
Ya, malam ini
seharusnya

675
00:38:08,144 --> 00:38:09,877
menjadi begitu
jauh lebih penting.

676
00:38:09,879 --> 00:38:12,045
Nah,
kami semua nongkrong.

677
00:38:12,047 --> 00:38:15,149
Dan jangan lupa,
kami menerobos masuk ke sini.

678
00:38:15,151 --> 00:38:16,116
Bukankah itu
apa yang kamu inginkan?

679
00:38:16,118 --> 00:38:19,887
Ya, itu cerita yang bagus
untuk memberitahu anak-anak, kurasa.

680
00:38:20,656 --> 00:38:24,491
Jadi, sejak kita melakukannya
melihat semuanya

681
00:38:24,493 --> 00:38:27,761
dan tidak ada hantu yang datang,
haruskah kita pergi?

682
00:38:27,763 --> 00:38:30,697
Pertama, saya ingin menunjukkan
kalian sesuatu.

683
00:38:30,699 --> 00:38:32,466
Ayo.

684
00:38:38,441 --> 00:38:39,740
Lihat ini.

685
00:38:45,181 --> 00:38:46,914
Apa itu?

686
00:38:47,650 --> 00:38:50,784
Oh,
hati-hati terhadap binatang.

687
00:38:50,786 --> 00:38:51,185
Lucu.

688
00:38:51,187 --> 00:38:52,986
Tidak,
aku serius.

689
00:38:53,489 --> 00:38:54,788
Menurutmu begitu?

690
00:38:54,790 --> 00:38:55,656
Mungkin.

691
00:38:55,658 --> 00:38:57,224
Maksudku, kita sudah masuk
antah berantah

692
00:38:57,226 --> 00:38:57,991
dan di luar dingin.

693
00:38:57,993 --> 00:39:00,928
Hewan suka bersembunyi
tempat yang dingin, jadi.

694
00:39:00,930 --> 00:39:03,230
Bisa jadi itu adalah tikus,
itu bisa jadi posum,

695
00:39:03,232 --> 00:39:04,698
bisa jadi ular.

696
00:39:04,700 --> 00:39:06,900
- Pastinya laba-laba.
- Oke, aku mengerti!

697
00:39:08,070 --> 00:39:10,504
Hei, Layla, periksa
keluarkan ventilasi itu.

698
00:39:10,506 --> 00:39:11,672
Oh ya.

699
00:39:11,674 --> 00:39:14,541
kataku pada Missy
bahwa ini tidak cocok.

700
00:39:14,543 --> 00:39:16,176
Ini kecil,
meskipun begitu.

701
00:39:16,178 --> 00:39:20,814
Bukan itu,
saja, sudahlah.

702
00:39:20,883 --> 00:39:22,149
Ya,
maaf nona.

703
00:39:22,151 --> 00:39:24,685
Saya rasa tidak ada satu pun dari itu
kita bisa melewatinya.

704
00:39:24,687 --> 00:39:26,553
Itu
persis apa yang saya katakan.

705
00:39:26,555 --> 00:39:28,822
saya masih
menurutku aku bisa muat.

706
00:39:30,092 --> 00:39:32,626
- Ya Tuhan!
- Ya ampun!

707
00:40:04,727 --> 00:40:06,693
Jason,
tidak lucu.

708
00:40:06,695 --> 00:40:08,862
Ya, Anda sudah makan beberapa
lelucon bagus malam ini, Jason

709
00:40:08,864 --> 00:40:10,864
tapi ternyata tidak
lucu untuk kedua kalinya.

710
00:40:10,866 --> 00:40:13,534
Aku bersumpah, itu
bukan aku kali ini.

711
00:40:13,536 --> 00:40:14,601
Lihat,
mobilnya diparkir.

712
00:40:14,603 --> 00:40:18,572
Aku memutar kuncinya
dan kakiku menginjak rem.

713
00:40:19,675 --> 00:40:21,542
Ya, benarkah
membiarkan lampunya menyala?

714
00:40:21,544 --> 00:40:23,243
Mungkin baterainya habis.

715
00:40:23,245 --> 00:40:24,278
Tidak.

716
00:40:24,280 --> 00:40:26,113
Tidak,
kamu melihat itu.

717
00:40:26,115 --> 00:40:28,148
Lampu mobil mati.

718
00:40:30,219 --> 00:40:31,118
Ini belum dimulai.

719
00:40:31,120 --> 00:40:33,320
Betapa menyenangkannya ini
mobil tidak menyala?

720
00:40:33,322 --> 00:40:34,621
Saya tidak tahu,
Nona.

721
00:40:34,623 --> 00:40:36,757
Nah,
melakukan sesuatu tentang hal itu.

722
00:40:48,170 --> 00:40:49,303
Apa yang kamu lihat?

723
00:40:49,305 --> 00:40:52,639
Eh,
motornya.

724
00:40:53,909 --> 00:40:57,811
Kabel dan... uh-huh.

725
00:40:57,880 --> 00:41:00,280
Ada
beberapa hal yang berkelok-kelok.

726
00:41:01,984 --> 00:41:04,251
Saya tidak tahu,
Saya bukan seorang mekanik.

727
00:41:04,253 --> 00:41:07,788
Kalau saja celupkan kotoran
Braxton akan menunjukkannya.

728
00:41:07,990 --> 00:41:09,823
Hei,
kalian.

729
00:41:10,593 --> 00:41:13,293
Apakah kamu melihat
sesuatu di sana?

730
00:41:16,065 --> 00:41:17,798
Saya tidak melihat apa pun.

731
00:41:17,800 --> 00:41:18,298
Saya juga tidak.

732
00:41:18,300 --> 00:41:20,200
Tidak, hanya ada
sesuatu di sana.

733
00:41:20,202 --> 00:41:23,670
Itu hanya milikmu
takut bermain trik.

734
00:41:24,873 --> 00:41:25,973
Tuhan,
Aku benci tempat ini.

735
00:41:25,975 --> 00:41:28,642
Jika ini Braxton,
Aku akan menendang pantatnya.

736
00:41:28,644 --> 00:41:30,944
Serius,
tidak lucu.

737
00:41:32,715 --> 00:41:38,819
Yah, menurutku kita juga bisa
berjalan kembali atau menunggu di sini.

738
00:41:38,821 --> 00:41:39,753
Itulah pilihannya.

739
00:41:39,755 --> 00:41:41,922
Sudah lebih dari tiga
mil ke layanan seluler.

740
00:41:41,924 --> 00:41:43,757
Harold
tahu di mana kita berada.

741
00:41:43,759 --> 00:41:46,693
Jadi saya pikir pada pagi hari
seseorang harus datang mencari.

742
00:41:46,695 --> 00:41:48,762
Apalagi jika dia
melihat mobil kami di bar.

743
00:41:48,764 --> 00:41:51,264
Ya, saya memilih kita
tunggu sampai pagi.

744
00:41:51,266 --> 00:41:52,766
saya sudah
membekukan pantatku.

745
00:41:52,768 --> 00:41:56,403
Ya, matahari seharusnya begitu
akan datang dalam beberapa jam.

746
00:41:56,705 --> 00:41:57,871
Mm-hm.

747
00:41:57,873 --> 00:41:59,773
Jadi menurutku kita saja
kembali ke rumah

748
00:41:59,775 --> 00:42:02,676
dan tunggu di tempat yang hangat.

749
00:42:05,381 --> 00:42:06,046
Oke,
bagus.

750
00:42:06,048 --> 00:42:08,415
Ayo kembali
ke rumah hantu.

751
00:42:13,155 --> 00:42:15,322
Wah, bagus
kami masuk kembali.

752
00:42:15,324 --> 00:42:17,991
Ya, mereka bisa saja terbakar
menyusuri rumah liburan Layla

753
00:42:17,993 --> 00:42:19,159
sekarang dia memiliki kuncinya.

754
00:42:19,161 --> 00:42:20,927
Oh ya,
sungguh melegakan.

755
00:42:20,929 --> 00:42:22,262
Terima kasih.

756
00:42:22,264 --> 00:42:25,332
Mungkin hantu
kacau dengan mobilnya.

757
00:42:25,901 --> 00:42:27,834
Aku hanya bilang.

758
00:42:39,381 --> 00:42:40,947
Apa itu tadi?

759
00:42:53,729 --> 00:42:55,095
Apa pun?

760
00:43:14,283 --> 00:43:15,449
Astaga!

761
00:43:35,804 --> 00:43:37,170
Siapa disana?

762
00:44:02,030 --> 00:44:04,064
Apakah kamu akan membantu atau
kamu hanya akan berdiri disana?

763
00:44:04,066 --> 00:44:06,900
Apa? Aku bahkan tidak melakukannya
tahu apa yang sedang terjadi.

764
00:44:07,236 --> 00:44:09,302
Apakah kamu
melihat sesuatu sekarang?

765
00:44:09,304 --> 00:44:10,370
Tidak,
terlalu gelap di bawah sana.

766
00:44:10,372 --> 00:44:13,240
Baiklah, siapapun itu
sialnya tidak bisa masuk.

767
00:44:13,242 --> 00:44:14,341
Saya mengunci pintu.

768
00:44:14,343 --> 00:44:15,275
Mungkin itu wanita tua itu

769
00:44:15,277 --> 00:44:17,978
atau bahkan pria itu
yang memotong anak-anak itu.

770
00:44:17,980 --> 00:44:18,845
Mungkin dia tidak mati.

771
00:44:18,847 --> 00:44:21,181
Tidak, aku yakin itu milik seseorang
hanya mengerjai kami.

772
00:44:21,183 --> 00:44:24,184
Itu mungkin hanya sebuah
sekelompok siswa sekolah menengah.

773
00:44:24,186 --> 00:44:25,986
Sialan!

774
00:44:25,988 --> 00:44:26,319
Apa?

775
00:44:26,321 --> 00:44:28,889
Pasti ada seseorang
di luar sana. Itu bukan hantu.

776
00:44:28,891 --> 00:44:29,556
Nah,
siapa itu?

777
00:44:29,558 --> 00:44:30,490
Ya,
seperti apa rupanya?

778
00:44:30,492 --> 00:44:33,126
Aku tidak tahu. saya tidak bisa
benar-benar tembus pandang.

779
00:44:33,395 --> 00:44:35,162
Baiklah,
kamu menangkap kami!

780
00:44:35,164 --> 00:44:36,263
Pekerjaan selesai dengan baik!

781
00:44:36,265 --> 00:44:40,100
Aku yakin ketangguhanmu
benar-benar membuat mereka takut, Jason.

782
00:44:40,102 --> 00:44:42,502
Tidak ada apa pun
lucu saat ini.

783
00:44:42,871 --> 00:44:44,404
Anda benar.

784
00:44:44,406 --> 00:44:45,472
Jadi apa yang kita lakukan?

785
00:44:45,474 --> 00:44:46,540
Nah,
kita berempat.

786
00:44:46,542 --> 00:44:47,908
Jadi ayo
menyebar dan melihat

787
00:44:47,910 --> 00:44:50,577
jika kita bisa mengetahui siapa
neraka sedang mengacaukan kita.

788
00:44:50,579 --> 00:44:51,444
Kita bisa
menutupi seluruh sisinya.

789
00:44:51,446 --> 00:44:53,346
Apa? Aku tidak menyebarkannya
keluar di rumah ini.

790
00:44:53,348 --> 00:44:54,080
Aku tetap di sini.

791
00:44:54,082 --> 00:44:58,018
Ya, mungkin menyebar
keluar bukanlah ide terbaik.

792
00:44:58,020 --> 00:45:00,020
Jadi kita duduk saja di sini?

793
00:45:01,490 --> 00:45:03,590
saya harus melakukannya
sampai ke mobil.

794
00:45:03,592 --> 00:45:04,191
Mobil.

795
00:45:04,193 --> 00:45:06,860
Shana, apakah kamu lupa itu?
pantat kita terdampar di sini?

796
00:45:06,862 --> 00:45:08,261
Saya tahu mobilnya
tidak akan berhasil, Layla.

797
00:45:08,263 --> 00:45:10,130
aku bersamamu
ketika itu tidak dimulai.

798
00:45:10,132 --> 00:45:11,198
saya punya
pisau di dompetku.

799
00:45:11,200 --> 00:45:13,366
Anda ingin
kehabisan pisau?

800
00:45:13,368 --> 00:45:14,434
Benar-benar? Hanya pisau?

801
00:45:14,436 --> 00:45:16,303
Jadi jika itu adalah a
pistol itu akan baik-baik saja?

802
00:45:16,305 --> 00:45:18,004
Apakah kamu punya pistol?

803
00:45:18,073 --> 00:45:20,240
Tepat. Tidak akan
tahu cara menggunakannya.

804
00:45:20,242 --> 00:45:22,342
Baiklah,
semuanya santai saja.

805
00:45:22,344 --> 00:45:26,513
Dengar, semua yang kukatakan
hanya saja, jangan terburu-buru

806
00:45:26,515 --> 00:45:27,280
untuk suatu keputusan.

807
00:45:27,282 --> 00:45:28,982
Mari kita cari tahu
tahu siapa yang pertama

808
00:45:28,984 --> 00:45:30,250
sebelum kita
ambil risiko apa pun.

809
00:45:30,252 --> 00:45:33,119
Ini mungkin menyenangkan
untuk memiliki senjata.

810
00:45:33,121 --> 00:45:33,587
Untuk berjaga-jaga.

811
00:45:33,589 --> 00:45:35,889
Saya tidak mau
siapa pun yang terluka.

812
00:45:35,891 --> 00:45:37,958
Apakah kamu
ingin kita terluka?

813
00:45:39,528 --> 00:45:40,594
Baiklah.

814
00:45:40,596 --> 00:45:42,963
Mungkin ada sesuatu
bisa kita gunakan di rumah.

815
00:45:42,965 --> 00:45:45,498
- Kami tidak melihat apa pun sebelumnya.
- Kami juga.

816
00:45:45,500 --> 00:45:46,566
Oke,
baiklah kami tidak mencarinya.

817
00:45:46,568 --> 00:45:49,269
Kita dapat menemukan sesuatu,
Saya yakin akan hal itu.

818
00:45:49,271 --> 00:45:52,138
Aku akan mengambil ruang bawah tanah,
oke?

819
00:46:29,544 --> 00:46:32,545
Tidak beruntung,
kalian?

820
00:46:32,681 --> 00:46:34,381
Ini dia.

821
00:46:35,284 --> 00:46:37,317
Mungkin Anda bisa
gulingkan mereka sampai mati.

822
00:46:37,319 --> 00:46:40,186
sudah kubilang padamu,
Aku bisa sampai ke mobil.

823
00:46:40,656 --> 00:46:42,188
Astaga.

824
00:46:45,394 --> 00:46:46,927
Kotoran.

825
00:46:54,436 --> 00:46:57,203
Ya ampun,
lentera.

826
00:47:04,613 --> 00:47:06,179
Sepertinya ini
senjata pilihan bajingan itu

827
00:47:06,181 --> 00:47:06,980
juga merupakan pisau.

828
00:47:06,982 --> 00:47:09,149
Bagaimana jika Anda tidak melakukannya
sampai ke mobil?

829
00:47:09,151 --> 00:47:10,550
Apakah kamu
punya ide yang lebih baik?

830
00:47:10,552 --> 00:47:12,452
Haruskah kita membiarkan
dia masuk dan semuanya mati?

831
00:47:12,454 --> 00:47:13,420
Tidak ada yang akan mati.

832
00:47:13,422 --> 00:47:17,724
Lihat, jika seseorang
harus pergi, aku akan pergi.

833
00:47:17,726 --> 00:47:18,658
Ini adalah rencanaku.

834
00:47:18,660 --> 00:47:20,560
Ditambah lagi, aku bisa berlari lebih cepat darimu,
Jason.

835
00:47:20,562 --> 00:47:22,629
Jika kamu mau melakukannya
ini, kita harus pintar.

836
00:47:22,631 --> 00:47:24,164
Ketika kita mendengar a
terdengar di belakang,

837
00:47:24,166 --> 00:47:28,635
Aku akan membuka pintu dan
kamu lari ke mobil.

838
00:47:29,338 --> 00:47:31,004
Kedengarannya bagus.

839
00:47:31,440 --> 00:47:34,040
Tunggu,
berikan aku kuncinya.

840
00:47:34,042 --> 00:47:36,076
Aku akan menyimpannya untuk berjaga-jaga.

841
00:47:36,411 --> 00:47:38,111
Kami akan berada di sini,
jangan khawatir.

842
00:47:38,113 --> 00:47:39,012
Kami tidak akan meninggalkanmu.

843
00:47:39,014 --> 00:47:40,246
Ya,
jangan main-main.

844
00:47:40,248 --> 00:47:42,148
Dapatkan dan kembali.

845
00:47:53,462 --> 00:47:54,561
Siap?

846
00:48:41,076 --> 00:48:42,542
Dimana dia?

847
00:48:47,783 --> 00:48:48,782
Sial.

848
00:48:48,784 --> 00:48:52,252
Ayo, ayo
pada Shana, ayolah.

849
00:49:11,406 --> 00:49:14,374
menurutku
dia mengerti.

850
00:49:24,486 --> 00:49:25,618
Di belakangmu!

851
00:49:27,556 --> 00:49:28,488
TIDAK!

852
00:49:31,426 --> 00:49:32,859
Astaga.

853
00:49:32,861 --> 00:49:35,495
Jangan,
tinggalkan dia sendiri!

854
00:49:49,711 --> 00:49:52,712
Kenapa sih
apakah kamu tertawa?

855
00:49:53,415 --> 00:49:55,415
Apakah ini lelucon lain?

856
00:49:58,453 --> 00:50:00,687
Apakah kamu serius saat ini?

857
00:50:03,625 --> 00:50:05,391
Saya minta maaf.

858
00:50:10,765 --> 00:50:13,366
Braxton,
Shana.

859
00:50:13,368 --> 00:50:16,136
Pertunjukan layak Oscar.

860
00:50:16,271 --> 00:50:17,670
Aku juga cukup baik.

861
00:50:17,672 --> 00:50:19,873
Jason,
tidak buruk.

862
00:50:19,875 --> 00:50:21,374
Layla.

863
00:50:21,376 --> 00:50:23,543
Layla,
kamulah pemenangnya.

864
00:50:24,779 --> 00:50:26,613
Tapi kawan,
kamu sedikit terlambat.

865
00:50:26,615 --> 00:50:29,315
Dan menonaktifkan
mobilnya sedikit berlebihan.

866
00:50:29,317 --> 00:50:31,351
Kamu bahkan membuatku takut.

867
00:50:32,320 --> 00:50:34,220
Sialan itu
pisau tampak nyata.

868
00:50:34,222 --> 00:50:38,258
Ini salah
banyak tingkatan, serius.

869
00:50:41,730 --> 00:50:42,896
Braxton,
leluconnya sudah berakhir.

870
00:50:42,898 --> 00:50:45,298
Anda dapat mengambil
topengnya sudah lepas.

871
00:50:45,867 --> 00:50:48,468
- Kami benar-benar menangkapmu.
- Oke.

872
00:50:48,837 --> 00:50:51,571
Tidak. Beberapa,
ada yang tidak beres.

873
00:50:52,641 --> 00:50:56,242
Braxton, ambillah
lepaskan topeng sialan itu.

874
00:50:56,244 --> 00:50:59,212
Cukup sudah cukup,
Yesus.

875
00:51:00,382 --> 00:51:02,815
Apa-apaan
ada yang salah denganmu?

876
00:51:03,752 --> 00:51:05,518
Ya, Shana,
Apa yang sedang kamu lakukan?

877
00:51:05,520 --> 00:51:08,621
Ayo teman-teman, lihat,
kami sudah bersenang-senang.

878
00:51:08,623 --> 00:51:10,390
Cukup sudah cukup.

879
00:51:16,231 --> 00:51:17,797
Braxton!

880
00:51:18,533 --> 00:51:21,668
Astaga,
Saya pikir dia sudah mati.

881
00:51:24,406 --> 00:51:25,805
- Nona ayolah, kita harus pergi.
- TIDAK.

882
00:51:25,807 --> 00:51:27,707
Nona ayolah,
kita harus pergi.

883
00:51:27,709 --> 00:51:28,641
TIDAK,
kita tidak bisa pergi.

884
00:51:28,643 --> 00:51:30,944
- Ayo, Nona, kita harus pergi.
- Ayo. Buru-buru!

885
00:51:30,946 --> 00:51:32,579
- Buru-buru!
- Nona sekarang, ayolah!

886
00:51:32,581 --> 00:51:34,447
Sialan,
Ayo!

887
00:51:46,561 --> 00:51:48,561
Ayo,
Ayo.

888
00:51:55,337 --> 00:51:56,636
Sial! Ah!

889
00:51:56,638 --> 00:51:58,571
Ibu keparat!

890
00:51:59,541 --> 00:52:01,641
Astaga.

891
00:52:01,643 --> 00:52:03,977
Persetan,
omong kosong ini menyakitkan.

892
00:52:05,814 --> 00:52:07,380
Astaga.

893
00:52:10,585 --> 00:52:11,451
Jason!

894
00:52:11,453 --> 00:52:14,387
- Aku ingin kamu menekannya.
- Oke.

895
00:52:14,456 --> 00:52:15,655
Hai.

896
00:52:21,930 --> 00:52:24,530
Aku akan segera kembali.

897
00:52:25,400 --> 00:52:27,934
Sial! Ah!

898
00:53:31,900 --> 00:53:33,399
Oke oke,
Oke.

899
00:53:33,401 --> 00:53:34,467
Ya.

900
00:53:59,828 --> 00:54:02,829
Kamu pikir aku begitu
akan baik-baik saja?

901
00:54:05,600 --> 00:54:06,966
Tentu saja.

902
00:54:17,679 --> 00:54:19,512
Apakah kamu baik-baik saja?

903
00:54:21,416 --> 00:54:21,981
Layla.

904
00:54:21,983 --> 00:54:24,784
Tidak, Jason,
aku tidak baik-baik saja.

905
00:54:27,889 --> 00:54:29,722
Braxton sudah mati.

906
00:54:30,925 --> 00:54:32,792
Dan milik Missy.

907
00:54:38,666 --> 00:54:42,168
Siapa sih
akan melakukan ini pada kita?

908
00:54:53,848 --> 00:54:56,082
Kita harus pergi menjemput Missy.

909
00:54:56,551 --> 00:54:58,618
Layla, apa
jika dia sudah melakukannya?

910
00:54:58,620 --> 00:54:59,919
Jangan katakan itu.

911
00:54:59,921 --> 00:55:04,924
Jika dia masih hidup
di sana aku tidak bisa meninggalkannya sendirian.

912
00:55:06,161 --> 00:55:07,493
Lihat aku.

913
00:55:07,495 --> 00:55:10,430
Aku tidak akan membantu apa pun.

914
00:55:11,599 --> 00:55:14,500
Setidaknya mari kita lakukan
coba saja temukan dia.

915
00:55:37,091 --> 00:55:38,124
Saya tidak melihatnya.

916
00:55:38,126 --> 00:55:40,092
Mungkin dia sedang berlari?

917
00:55:40,094 --> 00:55:42,061
Saya harap Anda benar.

918
00:55:46,034 --> 00:55:47,600
Saya melihatnya!

919
00:55:53,608 --> 00:55:55,074
Oh sial.

920
00:55:58,079 --> 00:55:58,778
Apa itu?

921
00:55:58,780 --> 00:56:00,980
saya melihatnya,
dia ada di sana.

922
00:56:08,156 --> 00:56:10,056
Dia bergerak.

923
00:56:11,559 --> 00:56:13,993
Berhenti, Nona,
berhenti.

924
00:56:13,995 --> 00:56:15,695
Apakah dia baik-baik saja?

925
00:56:15,697 --> 00:56:16,562
Ya.

926
00:56:16,564 --> 00:56:18,731
Saya tidak berpikir
dia melihatnya.

927
00:56:20,502 --> 00:56:22,101
Persetan,
dia akan mendengarnya.

928
00:56:22,103 --> 00:56:23,569
Nah,
apakah dia melihatmu?

929
00:56:23,571 --> 00:56:26,572
Bisakah kamu mencoba,
mencoba menarik perhatiannya.

930
00:56:26,574 --> 00:56:28,641
Tidak,
Aku tidak bisa, dia terlalu dekat.

931
00:56:28,643 --> 00:56:29,175
Kotoran.

932
00:56:29,177 --> 00:56:32,078
Sial,
Aku kehilangan dia, ayolah.

933
00:56:32,080 --> 00:56:34,614
Oke,
ya.

934
00:57:33,575 --> 00:57:34,307
Itu dia.

935
00:57:34,309 --> 00:57:38,010
Sepertinya dia bergerak
menuju rumah kaca itu.

936
00:57:53,728 --> 00:57:54,594
Apa yang harus saya lakukan?

937
00:57:54,596 --> 00:57:55,795
Dia bergerak ke arahnya.

938
00:57:55,797 --> 00:57:58,097
Persetan,
Saya tidak tahu.

939
00:58:14,182 --> 00:58:15,648
Tunggu,
berikan saja kuncimu.

940
00:58:15,650 --> 00:58:16,148
Ya,
kenapa?

941
00:58:16,150 --> 00:58:18,618
Berikan saja
itu padaku! Buru-buru.

942
00:58:39,307 --> 00:58:43,843
Oke, aku harus menjemputnya
perhatian untuk membawanya ke sini.

943
00:58:43,845 --> 00:58:44,977
Suruh dia pergi.

944
00:58:44,979 --> 00:58:45,711
Suruh dia lari.

945
00:58:45,713 --> 00:58:46,712
Katakan padanya untuk mengambil
pergi dari sini.

946
00:58:46,714 --> 00:58:49,248
Dia tidak bisa membantuku
papan sialan itu.

947
00:59:20,348 --> 00:59:22,148
Berlari.

948
00:59:25,887 --> 00:59:28,320
Persetan,
dia datang.

949
00:59:54,215 --> 00:59:55,448
Tetap di sini.

950
00:59:55,983 --> 00:59:58,184
Tunggu,
kemana kamu pergi?

951
01:00:23,344 --> 01:00:24,410
Hai.

952
01:00:24,412 --> 01:00:27,446
Ini aku,
Aku ada di ventilasimu.

953
01:00:27,949 --> 01:00:31,917
Saya sangat senang melakukannya
mendengar suaramu.

954
01:00:31,919 --> 01:00:35,354
Aku tidak tahu apa yang aku
sedang memikirkan tentang ventilasi.

955
01:00:35,356 --> 01:00:36,288
Mendengarkan.

956
01:00:36,290 --> 01:00:37,490
Aku hanya ingin kamu lari.

957
01:00:37,492 --> 01:00:42,328
Lari, tidak ada
alasan untuk kembali ke dalam.

958
01:00:42,330 --> 01:00:43,229
Tidak,
ini salahku.

959
01:00:43,231 --> 01:00:44,964
saya tidak
meninggalkanmu di sini.

960
01:00:44,966 --> 01:00:45,865
Saya tidak peduli,
oke.

961
01:00:45,867 --> 01:00:48,834
Lari saja kembali ke kota,
oke?

962
01:00:48,836 --> 01:00:49,969
Lari saja.

963
01:00:49,971 --> 01:00:52,404
Tidak,
Aku bisa kembali ke dalam.

964
01:00:52,406 --> 01:00:54,406
Saya sangat dekat.

965
01:00:55,877 --> 01:00:58,110
Dia di belakang.

966
01:01:07,889 --> 01:01:09,555
Kotoran.

967
01:01:12,093 --> 01:01:14,794
Tetaplah di sana.

968
01:01:28,509 --> 01:01:30,075
Nona.

969
01:01:30,411 --> 01:01:32,077
Ayo.

970
01:01:36,017 --> 01:01:38,284
Oh sial.

971
01:01:38,286 --> 01:01:41,554
Ayo cepat,
cepat.

972
01:01:47,028 --> 01:01:48,360
Ah!

973
01:01:51,165 --> 01:01:52,998
Jason!

974
01:01:53,935 --> 01:01:54,900
Layla!

975
01:01:54,902 --> 01:01:56,168
Ya Tuhan,
Nona.

976
01:01:56,170 --> 01:01:57,403
Nona,
apakah kamu baik-baik saja?

977
01:01:57,405 --> 01:02:00,372
Anda membutuhkan
untuk mengambil pembalutnya.

978
01:02:03,311 --> 01:02:07,613
Saya akan menekan di sini,
oke, sangat sulit.

979
01:02:08,482 --> 01:02:10,115
Anda datang.

980
01:02:10,117 --> 01:02:12,384
Tentu saja saya melakukannya.

981
01:02:12,620 --> 01:02:14,353
Apakah Anda mendapatkan rekamannya?

982
01:02:14,355 --> 01:02:15,988
Ya.

983
01:02:18,125 --> 01:02:20,025
Saya mengerti,
Saya mengerti.

984
01:02:20,027 --> 01:02:24,463
Teman-teman, aku merasakannya
benar-benar pusing.

985
01:02:24,465 --> 01:02:25,264
Oke.

986
01:02:25,266 --> 01:02:27,399
Dia
kehilangan banyak darah.

987
01:02:27,501 --> 01:02:30,369
saya tahu,
tekan itu ke bawah.

988
01:02:43,584 --> 01:02:48,554
Dengar Nona,
Aku hanya ingin kamu tetap terjaga.

989
01:02:49,323 --> 01:02:51,657
Saya tidak melihat siapa pun.

990
01:02:51,659 --> 01:02:52,892
Sial.

991
01:02:52,894 --> 01:02:55,227
Apa yang akan kita lakukan?

992
01:02:59,200 --> 01:03:00,532
Dia tidak?

993
01:03:01,936 --> 01:03:04,236
Dia baru saja tersesat
banyak darah.

994
01:03:04,238 --> 01:03:07,239
Dia,
dia akan baik-baik saja?

995
01:03:13,214 --> 01:03:14,513
Persetan denganmu,
bajingan!

996
01:03:14,515 --> 01:03:17,116
Dan ada
tidak ada apa pun di sini untukmu!

997
01:03:26,928 --> 01:03:29,361
Saya tidak mengerti
siapa yang mau melakukan ini.

998
01:03:29,363 --> 01:03:32,331
Kami baru saja
mencoba menakutimu.

999
01:03:33,267 --> 01:03:34,400
Ide siapa itu?

1000
01:03:34,402 --> 01:03:35,434
Itu milik Missy,
menurutku.

1001
01:03:35,436 --> 01:03:38,537
Tapi, saya tidak tahu,
Shana membantunya merencanakannya juga.

1002
01:03:38,539 --> 01:03:41,473
Kenapa dia merasakannya
kebutuhan untuk melakukan ini?

1003
01:03:42,076 --> 01:03:44,143
Ayolah,
kamu pasti tahu sesuatu.

1004
01:03:44,145 --> 01:03:45,144
Anda tahu rencananya.

1005
01:03:45,146 --> 01:03:46,178
Dia merasa seperti kamu pergi,

1006
01:03:46,180 --> 01:03:47,680
kamu pindah
dan kamu tidak pernah kembali.

1007
01:03:47,682 --> 01:03:49,281
Anda pindah
dan tidak pernah kembali.

1008
01:03:49,283 --> 01:03:51,250
Aku pindah tapi
Saya masih kembali.

1009
01:03:51,252 --> 01:03:53,352
Ditambah lagi, aku tidak
bahkan sedekat itu dengannya.

1010
01:03:53,354 --> 01:03:55,154
Saya mengerti.

1011
01:03:55,156 --> 01:03:57,489
aku bukanlah seorang
teman yang sangat baik.

1012
01:03:59,360 --> 01:04:02,428
Apakah ada yang tahu
kamu datang ke sini?

1013
01:04:04,165 --> 01:04:05,998
Ibuku.

1014
01:04:06,534 --> 01:04:08,033
kalian.

1015
01:04:08,035 --> 01:04:10,502
Tapi tidak ada yang mau
tahu aku akan datang ke jalur itu.

1016
01:04:10,504 --> 01:04:12,705
Nah,
Saya tidak memberi tahu siapa pun.

1017
01:04:13,441 --> 01:04:15,374
Lalu lagi, siapa
tahu kepada siapa Missy mengocehnya.

1018
01:04:15,376 --> 01:04:18,177
Oke, tidak mungkin
seorang warga kota acak.

1019
01:04:19,080 --> 01:04:20,713
Bisa jadi itu Tuan Hanson.

1020
01:04:20,715 --> 01:04:23,449
Maksudku, semuanya
melihat Missy tergantung padanya.

1021
01:04:23,451 --> 01:04:26,418
Ditambah lagi, kita semua tahu caranya
terobsesi dia bersamamu.

1022
01:04:26,420 --> 01:04:27,353
Jika itu
alasanmu,

1023
01:04:27,355 --> 01:04:30,689
memikirkan semua itu
orang-orang yang terobsesi dengan Missy.

1024
01:04:30,691 --> 01:04:33,058
Tuhan,
Aku akan kehilangan akal sehatku.

1025
01:04:33,060 --> 01:04:34,460
Aku tidak bisa melakukan ini sepanjang malam.

1026
01:04:34,462 --> 01:04:36,662
- Lalu kita melakukan sesuatu.
- Apa yang akan kita lakukan?

1027
01:04:36,664 --> 01:04:38,597
Maksudku lihat
di kakiku!

1028
01:04:38,599 --> 01:04:40,065
Lihatlah Nona.

1029
01:04:40,067 --> 01:04:42,468
Menurutku kita menunggu
sampai pagi hari.

1030
01:04:43,204 --> 01:04:45,270
Jika kita menunggu sampai pagi,

1031
01:04:45,272 --> 01:04:48,207
maka dia tidak
berhasil keluar dari sini.

1032
01:04:52,013 --> 01:04:53,512
Hai.

1033
01:04:59,220 --> 01:05:02,521
Jika Braxton ada di sini,
mobilnya adalah.

1034
01:05:02,523 --> 01:05:07,426
Ya, itu mungkin diparkir
kembali ke jalan di pepohonan.

1035
01:05:07,661 --> 01:05:10,362
Tapi sekali lagi,
itu terlalu jauh.

1036
01:05:12,033 --> 01:05:13,432
Saya bisa mencapainya.

1037
01:05:15,036 --> 01:05:16,702
Persetan denganmu,
bajingan!

1038
01:05:16,704 --> 01:05:18,270
saya sudah mengalaminya
cukup omong kosongmu!

1039
01:05:18,272 --> 01:05:19,772
Lupakan saja.

1040
01:05:25,546 --> 01:05:26,678
Keparat itu bergerak cepat.

1041
01:05:26,680 --> 01:05:29,515
Lalu aku pergi
untuk bantuan, aku harus melakukannya.

1042
01:05:30,284 --> 01:05:30,749
Baiklah.

1043
01:05:30,751 --> 01:05:33,519
Aku akan pergi ke mobil
dan saya akan mulai melayani.

1044
01:05:33,521 --> 01:05:36,622
- Jaraknya hanya beberapa mil.
- Jangan lupa kunci Braxton.

1045
01:05:36,624 --> 01:05:37,623
saya yakin
mereka masih mengejarnya.

1046
01:05:37,625 --> 01:05:39,291
Aku tidak akan meninggalkanmu
teman-teman, aku berjanji.

1047
01:05:39,293 --> 01:05:41,727
Pisau Shana adalah
masih di luar sana juga.

1048
01:05:41,729 --> 01:05:42,628
Itu
akan memakan waktu terlalu lama.

1049
01:05:42,630 --> 01:05:44,830
Anda harus pergi ke sana
mobil, ambil saja.

1050
01:05:44,832 --> 01:05:47,399
Setelah dia ditusuk,
Aku melihat pisaunya.

1051
01:05:47,401 --> 01:05:49,401
Itu tergelincir
di bawah mobil.

1052
01:05:49,403 --> 01:05:51,537
Jadi,
itu masih harus di bawah sana.

1053
01:05:51,539 --> 01:05:54,706
Orang terakhir yang pergi
pisau itu ada dalam genangan darah.

1054
01:05:54,708 --> 01:05:55,741
Dapatkan saja.

1055
01:05:55,743 --> 01:05:57,376
Anda mungkin membutuhkannya.

1056
01:06:02,683 --> 01:06:04,349
Nona.

1057
01:06:05,152 --> 01:06:07,486
Saya sangat menyesal.

1058
01:06:07,788 --> 01:06:10,422
Aku harusnya
pernah ada untukmu.

1059
01:06:11,525 --> 01:06:14,293
Aku harusnya
menjadi teman yang lebih baik.

1060
01:06:15,396 --> 01:06:17,796
Anda di sini sekarang.

1061
01:06:18,833 --> 01:06:22,701
Oke,
ayo lakukan ini.

1062
01:06:23,304 --> 01:06:25,704
aku akan keluar
depan, alihkan perhatiannya.

1063
01:06:25,706 --> 01:06:27,439
Anda keluar
bagian belakang oleh Braxton.

1064
01:06:27,441 --> 01:06:29,708
Anda hanya perlu memberi saya waktu sebentar,
baiklah.

1065
01:06:29,710 --> 01:06:31,510
Oke,
keren.

1066
01:06:31,779 --> 01:06:33,612
Hati-hati.

1067
01:06:34,715 --> 01:06:37,683
Saya akan kembali
sebelum kamu menyadarinya.

1068
01:06:57,872 --> 01:06:58,804
Oke,
saya siap.

1069
01:06:58,806 --> 01:07:01,673
Pastikan Anda mendapatkannya
perhatiannya dan menjaganya.

1070
01:07:01,675 --> 01:07:02,207
Ya.

1071
01:07:02,209 --> 01:07:06,745
Aku berjanji, aku akan melakukannya
membuatnya kesal.

1072
01:07:08,215 --> 01:07:09,781
aku bersumpah.

1073
01:07:13,220 --> 01:07:14,720
Hai.

1074
01:07:14,722 --> 01:07:16,655
Jangan lupakan kami.

1075
01:07:43,417 --> 01:07:44,950
Halo!

1076
01:07:45,686 --> 01:07:47,386
Kamu ada di mana?

1077
01:07:50,257 --> 01:07:52,324
Lihat,
siapa pun kamu.

1078
01:07:52,760 --> 01:07:54,526
Saya pikir kita harus bicara.

1079
01:07:54,528 --> 01:07:57,829
Anda tahu, saya pikir kita
bisa menyelesaikan sesuatu.

1080
01:07:57,831 --> 01:07:59,831
Buat kesepakatan?

1081
01:08:00,401 --> 01:08:03,268
Dengar, aku mengenalmu
bisa mendengarku sekarang.

1082
01:08:03,270 --> 01:08:07,439
Jadi mari kita,
mari kita bicarakan saja, kawan.

1083
01:08:07,441 --> 01:08:08,907
Kamu tahu?

1084
01:08:09,510 --> 01:08:11,243
Jika kamu benar-benar menginginkanku,

1085
01:08:11,245 --> 01:08:13,278
Saya akan berada di sini.

1086
01:08:13,280 --> 01:08:17,816
Tunggu sebentar,
apakah kamu takut padaku sekarang?

1087
01:08:17,818 --> 01:08:20,686
Karena aku harus mengatakan,
Saya sedikit kecewa

1088
01:08:20,688 --> 01:08:22,688
karena di
dua jam terakhir

1089
01:08:22,690 --> 01:08:28,527
kamu masih belum berhasil
masuk ke dalam kotak kotoran yang sudah tua ini.

1090
01:08:28,529 --> 01:08:33,732
Sialan, aku akan melakukannya
sangat malu saat ini.

1091
01:08:39,306 --> 01:08:40,839
Itu dia.

1092
01:08:41,508 --> 01:08:43,942
Hanya aku dan kamu,
ya sayang?

1093
01:08:43,944 --> 01:08:45,444
Apa kabarmu?

1094
01:08:45,446 --> 01:08:48,847
Apakah segalanya
akan merencanakan?

1095
01:08:49,917 --> 01:08:53,652
Apakah saya merasakan sedikit
sedikit rasa malu saat ini?

1096
01:08:55,756 --> 01:08:57,723
Anda tahu,
tidak sopan untuk tidak menjawab seseorang

1097
01:08:57,725 --> 01:08:59,992
ketika mereka
menanyakanmu sebuah pertanyaan.

1098
01:08:59,994 --> 01:09:01,693
Anda tahu,
jika kamu tidak mau bicara

1099
01:09:01,695 --> 01:09:03,528
aku akan melakukannya saja
langsung saja ke intinya.

1100
01:09:03,530 --> 01:09:07,933
Anda tidak akan pernah
masuk ke rumah ini.

1101
01:09:07,935 --> 01:09:09,668
Ini menyedihkan,
sungguh.

1102
01:09:09,670 --> 01:09:10,569
Saya akan merasa malu.

1103
01:09:10,571 --> 01:09:13,839
Saya hanya akan membuangnya
sudah ada handuknya.

1104
01:09:14,275 --> 01:09:15,907
eh,
satu hal lagi.

1105
01:09:16,944 --> 01:09:19,411
Pergilah sendiri.

1106
01:09:19,613 --> 01:09:20,912
Ya,
ayolah.

1107
01:09:23,484 --> 01:09:27,319
Ayolah,
vagina.

1108
01:09:27,321 --> 01:09:28,820
Ya,
ayolah!

1109
01:09:28,822 --> 01:09:30,389
Ayo!

1110
01:09:44,605 --> 01:09:46,772
Ayolah,
Layla.

1111
01:10:23,444 --> 01:10:25,977
Masuk ke dalam mobil,
masuk ke dalam mobil.

1112
01:10:39,893 --> 01:10:40,759
Hai.

1113
01:10:40,761 --> 01:10:43,628
Dia akan mendapatkan bantuan,
oke?

1114
01:10:43,630 --> 01:10:45,564
Anda tidak perlu khawatir.

1115
01:10:48,569 --> 01:10:52,637
Oh,
sial.

1116
01:11:10,924 --> 01:11:13,158
Sial, sial, sial,
sial!

1117
01:11:13,160 --> 01:11:15,627
Hei, hei, hei,
kontol gulma!

1118
01:11:18,799 --> 01:11:19,865
Bagaimana kabarnya?

1119
01:11:19,867 --> 01:11:20,866
Anda tahu,
bantuan sedang dalam perjalanan,

1120
01:11:20,868 --> 01:11:24,469
jadi saya sarankan Anda tidak melakukannya
berada di sini ketika mereka tiba.

1121
01:11:24,938 --> 01:11:28,106
Lihat apakah kamu bisa mendapatkanku sekarang,
ibu keparat.

1122
01:12:57,831 --> 01:13:00,765
Bu, apa itu
yang harus kita lakukan sekarang?

1123
01:13:00,767 --> 01:13:02,234
Maksudku,
apa yang kamu ingin aku lakukan?

1124
01:13:02,236 --> 01:13:05,504
aku akan membutuhkanmu
untuk kembali ke rumah itu.

1125
01:13:05,506 --> 01:13:06,004
Tidak ada jalan masuk.

1126
01:13:06,006 --> 01:13:07,539
Bagaimana kabarku?
seharusnya melakukan itu, Bu?

1127
01:13:07,541 --> 01:13:08,940
Mereka mengira aku sudah mati.

1128
01:13:09,042 --> 01:13:10,976
Ini bukan rencananya.

1129
01:13:15,582 --> 01:13:19,551
Rencananya adalah untuk
kamu untuk mendapatkan kuncinya.

1130
01:13:19,553 --> 01:13:21,620
Tapi benarkah? TIDAK!

1131
01:13:21,622 --> 01:13:23,889
Jadi kita perlu berimprovisasi.

1132
01:13:24,525 --> 01:13:26,558
Katakan itu pada mereka
kamu pingsan.

1133
01:13:26,560 --> 01:13:27,559
Mereka akan membelinya.

1134
01:13:27,561 --> 01:13:28,126
Ayolah,
Ibu.

1135
01:13:28,128 --> 01:13:30,595
Mungkin saja
bajingan tapi mereka tidak bodoh.

1136
01:13:30,597 --> 01:13:31,863
Oh.

1137
01:13:32,232 --> 01:13:34,566
Ya,
kamu benar.

1138
01:13:39,840 --> 01:13:40,872
Apa yang sedang kamu lakukan?

1139
01:13:40,874 --> 01:13:44,009
saya
membereskan kekacauanmu.

1140
01:13:48,048 --> 01:13:50,549
Apa-apaan ini,
Ibu?

1141
01:13:52,286 --> 01:13:54,286
Ini sangat dalam.

1142
01:13:55,622 --> 01:13:56,555
aku berdarah.

1143
01:13:56,557 --> 01:13:58,957
Berhenti menjadi a
sayang, kamu baik-baik saja.

1144
01:13:59,326 --> 01:14:01,960
Dasar jalang yang sakit.

1145
01:14:02,029 --> 01:14:03,261
Apa?
Menurutku itu terlalu dalam.

1146
01:14:03,263 --> 01:14:05,830
Mungkin, tapi aku akan melakukannya
menjahitmu nanti.

1147
01:14:05,832 --> 01:14:08,833
Hei,
Aku ingin kamu fokus.

1148
01:14:10,771 --> 01:14:12,571
- Oke.
- Mm-hm.

1149
01:14:12,573 --> 01:14:14,673
Apa yang harus saya lakukan
kapan aku masuk kembali?

1150
01:14:14,675 --> 01:14:17,943
Beritahu mereka kamu punya
teks yang harus dibaca, hm?

1151
01:14:17,945 --> 01:14:21,813
Saya akan mengambil mobil saya
dan aku akan berkendara ke jalur itu.

1152
01:14:21,815 --> 01:14:23,248
Oke.

1153
01:14:25,919 --> 01:14:31,756
Kami telah merencanakan
ini selama lima tahun.

1154
01:14:32,092 --> 01:14:34,659
Ini ada padamu.

1155
01:14:39,666 --> 01:14:41,766
Tidak ada lagi kekacauan.

1156
01:14:44,871 --> 01:14:46,237
Mendapatkan.

1157
01:15:28,281 --> 01:15:30,048
Tentu saja.

1158
01:16:21,768 --> 01:16:24,302
Bantuan,
Saya butuh bantuan.

1159
01:16:24,304 --> 01:16:27,138
Ya Tuhan,
kamu masih hidup.

1160
01:16:29,776 --> 01:16:31,876
Kemana saja kamu?

1161
01:16:31,878 --> 01:16:34,179
Saya pikir saya sudah mati.

1162
01:16:35,882 --> 01:16:37,782
Saya pasti pingsan.

1163
01:16:37,784 --> 01:16:40,151
Saya bangun dan
Saya berada di dalam mobil.

1164
01:16:41,188 --> 01:16:42,454
Bagaimana kabar Nona?

1165
01:16:42,456 --> 01:16:43,154
Tidak bagus.

1166
01:16:43,156 --> 01:16:45,457
Jika kita tidak mendapatkannya
dia segera keluar dari sini,

1167
01:16:45,459 --> 01:16:48,827
seperti segera.

1168
01:16:49,296 --> 01:16:50,762
Di sini.

1169
01:16:50,764 --> 01:16:52,797
Baiklah,
kamu baik-baik saja?

1170
01:16:52,799 --> 01:16:53,431
Mm-hm.

1171
01:16:53,433 --> 01:16:56,000
Baiklah,
dimana kamu terluka?

1172
01:16:56,002 --> 01:16:57,869
Saya cukup beruntung.

1173
01:16:57,871 --> 01:17:00,805
Bagian belakangnya baik-baik saja, tapi
perutnya yang buruk.

1174
01:17:00,807 --> 01:17:05,210
Oke, biarkan aku mengambil sesuatu
untuk menambalmu, oke?

1175
01:17:05,912 --> 01:17:06,444
Hei,
dimana?

1176
01:17:06,446 --> 01:17:09,214
Tunggu sebentar. Hanya
beri aku waktu sebentar.

1177
01:17:19,760 --> 01:17:21,192
Hei kamu.

1178
01:17:22,229 --> 01:17:23,962
Apakah kamu di dalam sana?

1179
01:17:24,498 --> 01:17:27,098
kamu tidak
terlihat sangat bagus.

1180
01:17:28,902 --> 01:17:30,135
Hai.

1181
01:17:31,271 --> 01:17:33,338
Itu gadisku.

1182
01:17:34,040 --> 01:17:35,006
Anda berhasil.

1183
01:17:35,008 --> 01:17:37,375
Dan kamu juga,
sejauh ini.

1184
01:17:37,377 --> 01:17:40,845
Saya pikir pasti
kamu pasti sudah mati sekarang.

1185
01:17:41,548 --> 01:17:44,883
Beri aku waktu sebentar,
Saya masih mencari.

1186
01:17:45,385 --> 01:17:47,018
Oke.

1187
01:17:52,192 --> 01:17:53,525
Hei, hei, hei,
hei.

1188
01:17:53,527 --> 01:17:54,859
Tetaplah bersamaku.

1189
01:17:54,861 --> 01:17:56,828
Aku ingin kamu bangun untuk ini.

1190
01:17:57,998 --> 01:17:59,497
Dimana Layla?

1191
01:18:03,036 --> 01:18:04,803
Tidak apa-apa.

1192
01:18:07,374 --> 01:18:08,540
Berbalik.

1193
01:18:08,542 --> 01:18:11,342
Izinkan saya mengambil a
lihat punggungmu.

1194
01:18:15,549 --> 01:18:20,018
Anda tahu,
harus jujur padamu.

1195
01:18:21,321 --> 01:18:24,355
Kamu banyak sekali
menyenangkan untuk diajak berteman.

1196
01:18:27,561 --> 01:18:29,894
Saya mengerti alasannya
Hailey ingin menyesuaikan diri

1197
01:18:29,896 --> 01:18:32,163
dengan kalian sangat buruk.

1198
01:18:35,335 --> 01:18:37,535
Aku hampir menyukaimu.

1199
01:18:40,407 --> 01:18:44,909
Tapi semua yang ingin Anda lakukan
mengolok-olok penampilannya.

1200
01:18:45,078 --> 01:18:46,911
Sungguh ironis.

1201
01:18:46,913 --> 01:18:50,048
kamu tidak
terlihat sangat baik sendiri.

1202
01:18:52,886 --> 01:18:53,585
Tidak apa-apa.

1203
01:18:53,587 --> 01:18:55,119
saya yakin
mereka akan membuatmu terlihat

1204
01:18:55,121 --> 01:18:58,189
sangat cantik
lagi setelah kamu mati.

1205
01:19:20,113 --> 01:19:21,946
Tidak apa-apa.

1206
01:19:21,948 --> 01:19:23,514
Tidak apa-apa.

1207
01:19:44,404 --> 01:19:45,536
Aduh.

1208
01:19:47,540 --> 01:19:51,643
Dia ditusuk
tapi jangan pernah mempertanyakan Missy

1209
01:19:51,645 --> 01:19:53,378
atau aku ditusuk.

1210
01:19:54,547 --> 01:19:57,048
Bagaimana caranya
masuk akal?

1211
01:20:04,491 --> 01:20:07,325
Kamu terlihat seperti kamu
baik-baik saja.

1212
01:20:07,494 --> 01:20:09,027
Saya baik-baik saja.

1213
01:20:09,029 --> 01:20:10,929
Jadi dimana Layla?

1214
01:20:15,268 --> 01:20:16,234
Benar-benar?

1215
01:20:16,236 --> 01:20:17,402
Saya tidak melihat
dia di depan.

1216
01:20:17,404 --> 01:20:21,372
Dia keluar kembali
untuk mencari Missy,

1217
01:20:21,374 --> 01:20:25,043
tapi dia tidak berhasil.

1218
01:20:25,545 --> 01:20:27,078
Berengsek.

1219
01:20:27,080 --> 01:20:28,012
Itu terlalu buruk.

1220
01:20:28,014 --> 01:20:31,482
Saya merasa seperti kita
bisa menjadi teman baik.

1221
01:20:31,484 --> 01:20:33,318
Apakah dia bangun?

1222
01:20:35,488 --> 01:20:37,288
Tidak mengintip.

1223
01:20:38,658 --> 01:20:41,025
Ya, dia agaknya
datang dan pergi.

1224
01:20:41,027 --> 01:20:43,628
Aku hanya bisa
bersumpah aku mendengarmu berbicara.

1225
01:20:47,968 --> 01:20:49,033
Seseorang di sini.

1226
01:20:49,035 --> 01:20:52,470
Itu pasti milikku
ibu, terima kasih Tuhan.

1227
01:20:53,273 --> 01:20:54,339
ibumu?

1228
01:20:54,341 --> 01:20:56,174
Ya,
Aku mendapat pesan teks.

1229
01:20:56,176 --> 01:20:57,508
Sangat beruntung,
Saya rasa.

1230
01:20:57,510 --> 01:20:59,711
menurutku,
dimana polisi?

1231
01:20:59,713 --> 01:21:01,546
Dia memanggil mereka,
benar?

1232
01:21:02,282 --> 01:21:04,382
saya yakin
mereka akan segera tiba di sini.

1233
01:21:09,089 --> 01:21:10,288
Tak satu pun dari kami
adalah aktor yang baik.

1234
01:21:10,290 --> 01:21:11,756
Mari kita berhenti bermain-main.

1235
01:21:20,166 --> 01:21:20,598
Aduh.

1236
01:21:20,600 --> 01:21:24,769
Yah, aku menyesal kamu melakukannya
untuk terlibat dalam hal ini, Jason.

1237
01:21:24,771 --> 01:21:27,205
Anda seharusnya
memilih teman yang lebih baik.

1238
01:21:27,207 --> 01:21:29,207
Baiklah,
wah, wah, wah.

1239
01:21:29,209 --> 01:21:30,074
Lihat,
berhenti.

1240
01:21:30,076 --> 01:21:33,444
Aku, apa pun maksudnya
Anda mencoba membuatnya, saya mengerti.

1241
01:21:34,781 --> 01:21:36,581
Tidak ada yang perlu terluka.

1242
01:21:36,583 --> 01:21:38,683
Lihat,
kamu tidak perlu membunuh kami.

1243
01:21:39,686 --> 01:21:43,454
Jason,
Saya sudah membunuhnya.

1244
01:21:46,526 --> 01:21:49,160
Astaga.

1245
01:21:49,162 --> 01:21:51,129
Kalian berdua gila.

1246
01:21:54,167 --> 01:21:56,100
Dia adalah temanmu.

1247
01:21:56,102 --> 01:21:57,301
Ya ampun.

1248
01:21:57,303 --> 01:21:58,770
Jadi bagaimana jika dia sudah mati?

1249
01:21:58,772 --> 01:21:59,737
Masalah besar.

1250
01:21:59,739 --> 01:22:02,740
Anda tidak peduli
ketika putriku meninggal.

1251
01:22:13,553 --> 01:22:15,386
Dimana Layla?

1252
01:22:16,122 --> 01:22:17,622
Mm.

1253
01:22:20,226 --> 01:22:22,627
Baik,
Aku akan pergi mencarinya.

1254
01:22:24,697 --> 01:22:26,664
Anda tidak akan menemukannya.

1255
01:22:28,134 --> 01:22:29,500
Dia sudah mati.

1256
01:22:31,571 --> 01:22:34,806
Jason, bukan begitu
bahwa kita akan mengetahui hal itu?

1257
01:22:34,808 --> 01:22:35,706
Ayo.

1258
01:22:35,708 --> 01:22:37,408
Saya pikir kamu pintar.

1259
01:22:37,410 --> 01:22:39,377
Anda terdengar
agak bodoh saat ini.

1260
01:22:39,379 --> 01:22:41,279
saya tidak
tahu apa yang harus kukatakan padamu.

1261
01:22:41,281 --> 01:22:43,448
Dia keluar dan
dia tidak pernah kembali.

1262
01:22:43,450 --> 01:22:46,517
Anda tahu, saya
terkejut kalian berdua tidak melihatnya

1263
01:22:46,519 --> 01:22:48,186
ketika kamu berada
bermain-main di halaman.

1264
01:22:48,188 --> 01:22:52,290
Ya Tuhan, kamu selalu begitu
bersikap lembut, Jason.

1265
01:22:54,761 --> 01:22:56,260
Anda tahu,
tapi malam ini ada

1266
01:22:56,262 --> 01:22:58,529
beberapa
momen yang Anda masukkan

1267
01:22:58,531 --> 01:23:01,199
celana anak besarmu.

1268
01:23:02,735 --> 01:23:06,170
Tidak bisakah kita membunuh saja
dia dan mengejarnya?

1269
01:23:06,639 --> 01:23:09,273
Aku benar-benar ingin membunuhnya,
Ibu.

1270
01:23:09,342 --> 01:23:11,242
Ayolah,
Aku yakin dia ada di bawah.

1271
01:23:11,244 --> 01:23:13,377
Tangkap saja dia,
lalu.

1272
01:23:15,615 --> 01:23:17,815
Dan jangan datang
kembali tanpa dia.

1273
01:23:18,318 --> 01:23:19,484
Pergi.

1274
01:23:21,221 --> 01:23:22,620
Bergerak!

1275
01:23:25,592 --> 01:23:28,359
Oh,
yoo hoo!

1276
01:23:28,728 --> 01:23:30,695
Apakah kamu di bawah sana?

1277
01:23:31,264 --> 01:23:33,731
Kami punya kabar baik.

1278
01:23:33,733 --> 01:23:38,302
Ibuku datang dan
kita semua bisa pulang sekarang.

1279
01:23:39,205 --> 01:23:43,908
Dimana kamu bisa berada?

1280
01:23:46,513 --> 01:23:48,479
Oh,
sial.

1281
01:24:02,328 --> 01:24:05,196
Dia tidak membohongi kita,
Ibu.

1282
01:24:05,198 --> 01:24:06,764
Dia pergi,
sungguh.

1283
01:24:06,766 --> 01:24:07,698
Pintu belakang terbuka.

1284
01:24:07,700 --> 01:24:10,434
Apa yang saya lakukan?
katakan saja padamu?

1285
01:24:11,237 --> 01:24:13,404
Apakah Anda melakukan sesuatu dengan benar?

1286
01:24:13,773 --> 01:24:16,541
Kamu adil
seperti adikmu.

1287
01:24:17,177 --> 01:24:18,910
Menyedihkan sekali.

1288
01:24:18,912 --> 01:24:24,582
Hei, um, tidak ada
alasan untuk semua ini.

1289
01:24:24,584 --> 01:24:27,818
Tidak ada alasan?

1290
01:24:28,388 --> 01:24:30,188
Tidak ada alasan.

1291
01:24:30,890 --> 01:24:33,824
Kamu dan temanmu,

1292
01:24:33,826 --> 01:24:37,628
kamu pikir itu kamu
bisa melanjutkan hidupmu

1293
01:24:37,630 --> 01:24:42,533
seolah-olah tindakanmu
tidak mempunyai konsekuensi.

1294
01:24:43,736 --> 01:24:48,472
saya seharusnya
untuk memiliki kehidupan yang hebat.

1295
01:24:48,808 --> 01:24:50,374
Tapi kamu merusaknya.

1296
01:24:50,376 --> 01:24:53,411
Anda bisa mengatakannya pada diri sendiri
itu tapi kami tidak melakukannya

1297
01:24:53,413 --> 01:24:56,280
punya apa pun
hubungannya dengan hidupmu.

1298
01:24:58,818 --> 01:25:03,754
aku akan bertanya padamu
ini sekali lagi.

1299
01:25:05,358 --> 01:25:07,625
Dimana Layla?

1300
01:25:14,000 --> 01:25:15,833
Pergilah sendiri.

1301
01:25:16,569 --> 01:25:18,369
aku di sini.

1302
01:25:21,608 --> 01:25:23,708
Itu ratu.

1303
01:25:25,478 --> 01:25:28,312
Anda seharusnya tidak melakukannya
telah kembali.

1304
01:25:29,716 --> 01:25:32,850
Tapi saya sangat senang Anda melakukannya.

1305
01:25:32,852 --> 01:25:35,953
Karena aku akan
terutama menikmati membunuhmu.

1306
01:25:35,955 --> 01:25:37,588
Lakukan itu,
Ibu.

1307
01:25:37,590 --> 01:25:38,656
Berhenti.

1308
01:25:38,658 --> 01:25:41,692
Ini bukan apa
Hailey pasti menginginkannya.

1309
01:25:41,694 --> 01:25:42,593
Saya minta maaf.

1310
01:25:42,595 --> 01:25:44,562
Bagaimana-apaan ini
maukah kamu tahu

1311
01:25:44,564 --> 01:25:46,797
apa Hailey
ingin?

1312
01:25:46,799 --> 01:25:51,502
Dia memujanya
tanah tempat kamu berjalan.

1313
01:25:51,838 --> 01:25:55,039
Dan kamu tidak melakukannya
bahkan tahu dia ada!

1314
01:25:55,942 --> 01:26:00,778
Tetap saja,
semua yang gadis itu bisa bicarakan

1315
01:26:00,780 --> 01:26:04,482
adalah Layla dan teman-temannya.

1316
01:26:04,484 --> 01:26:08,653
Itu tadi
memalukan menjadi ibunya.

1317
01:26:08,721 --> 01:26:10,721
Saya minta maaf.

1318
01:26:12,692 --> 01:26:13,391
memang benar.

1319
01:26:13,393 --> 01:26:16,627
Saya berharap saya bisa memilikinya
mengenalnya lebih baik.

1320
01:26:16,629 --> 01:26:17,828
Tapi ini bukanlah jawabannya.

1321
01:26:17,830 --> 01:26:20,564
saya tidak datang
di sini untuk permintaan maaf.

1322
01:26:20,566 --> 01:26:23,501
Janet, sebelum kita
keduanya melakukan sesuatu

1323
01:26:23,503 --> 01:26:25,469
bahwa aku tahu kita akan menyesal,

1324
01:26:26,639 --> 01:26:29,540
dan aku berjanji padamu kami akan melakukannya,

1325
01:26:30,643 --> 01:26:32,843
bolehkah aku jujur padamu?

1326
01:26:32,845 --> 01:26:34,478
Oh tolong lakukan.

1327
01:26:34,480 --> 01:26:37,948
Sungguh mengerikan
terjadi pada Hailey.

1328
01:26:38,785 --> 01:26:42,520
Tapi itu benar
jelas bahwa kita tidak

1329
01:26:42,522 --> 01:26:45,656
orang-orang
bertanggung jawab atas kematiannya.

1330
01:26:48,027 --> 01:26:49,960
Tapi aku tahu siapa orangnya.

1331
01:26:53,533 --> 01:26:54,799
Siapa?

1332
01:26:55,435 --> 01:26:56,801
Anda.

1333
01:27:23,830 --> 01:27:27,465
Tunggu,
berhenti.

1334
01:27:27,533 --> 01:27:29,533
Jangan tembak aku.

1335
01:27:29,535 --> 01:27:31,769
Itu adalah rencana ibuku.

1336
01:27:31,771 --> 01:27:33,037
aku bersumpah.

1337
01:27:34,674 --> 01:27:36,640
Aku membencinya.

1338
01:27:37,110 --> 01:27:39,477
Aku menyukaimu.

1339
01:27:39,479 --> 01:27:42,947
Kita bisa menjadi teman terbaik,
Saya berjanji.

1340
01:27:42,949 --> 01:27:45,783
Aku ingin menjadi temanmu.

1341
01:27:53,893 --> 01:27:56,494
Maafkan aku telah membunuh Missy.

1342
01:27:56,662 --> 01:27:58,162
Benar-benar.

1343
01:27:59,599 --> 01:28:01,766
Maafkan aku.

1344
01:28:07,106 --> 01:28:08,439
Tidak.

1345
01:28:38,905 --> 01:28:40,638
Wah.

1346
01:28:42,208 --> 01:28:44,074
Itu adalah pukulan yang bagus.

1347
01:28:44,076 --> 01:28:47,178
Saya dibesarkan
sini, jangan lupa.

1348
01:29:26,519 --> 01:29:28,519
Ayo.

1349
01:29:30,223 --> 01:29:32,223
Ayo pulang.

1350
01:29:47,640 --> 01:29:50,908
Nona tidak pernah
melihat lentera.

1351
01:30:00,086 --> 01:30:02,887
Ada
selalu akhir pekan depan.

1352
01:30:03,155 --> 01:30:04,722
Hm.

1353
01:30:04,724 --> 01:30:07,525
Saya pikir saya akan melakukannya
tinggal di kota.

1354
01:31:59,937 --> 01:32:04,937
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull
