1
00:00:43,520 --> 00:00:45,360
-Cześć?
-<i>Cześć, siostro!</i>

2
00:00:45,440 --> 00:00:47,200
Zatrzymałem się w sklepie

3
00:00:47,280 --> 00:00:49,640
i mam prawie wszystko dla mojej dziewczyny.

4
00:00:49,720 --> 00:00:51,160
Jadę do ciebie.

5
00:00:51,440 --> 00:00:52,680
Zwijać się.

6
00:00:52,760 --> 00:00:54,760
Czuję się jak wieloryb.

7
00:00:55,040 --> 00:00:59,200
Nie mogę spać, nie mogę oddychać,
i mam okropną zgagę.

8
00:01:00,280 --> 00:01:03,120
Chciałbym, żeby już przyszła!

9
00:01:03,720 --> 00:01:05,040
<i>Nie mów tak.</i>

10
00:01:05,120 --> 00:01:07,560
Ale są też urocze momenty.

11
00:01:07,640 --> 00:01:10,600
Jak wtedy, gdy mnie kopie i mówi:

12
00:01:11,320 --> 00:01:14,400
„Mamo, oto jestem”.

13
00:01:14,480 --> 00:01:17,200
Chyba mam dla niej imię. A co z…

14
00:02:10,360 --> 00:02:13,840
<i>Numer, z którym próbujesz się połączyć</i>
<i>jest niedostępny…</i>

15
00:03:01,240 --> 00:03:03,200
Dzień dobry, babciu!

16
00:03:03,280 --> 00:03:05,080
Nie nazywaj mnie „babcią”.

17
00:03:06,080 --> 00:03:08,560
Musimy zebrać kwiaty dla pani Julii.

18
00:03:08,640 --> 00:03:10,040
Już to zrobiłem.

19
00:03:10,560 --> 00:03:13,160
-Jesteś zbyt idealny.
-Dzięki.

20
00:03:13,240 --> 00:03:16,080
Ale w samochodzie nie ma Mahlera ani Chopina.

21
00:03:16,760 --> 00:03:21,800
Szczerze mówiąc, nigdy nie znajdziesz dziewczyny
jeśli będziesz im dalej puszczał tę muzykę.

22
00:03:22,920 --> 00:03:25,400
-OK, babciu.
-Nie nazywaj mnie tak!

23
00:03:25,480 --> 00:03:26,960
OK, w takim razie bez słowa „babcia”.

24
00:03:27,800 --> 00:03:31,600
Byłem zaskoczony, że chcesz jechać
ze mną na prywatne oglądanie.

25
00:03:33,680 --> 00:03:34,920
Tęskniłem za tobą.

26
00:03:38,240 --> 00:03:40,960
Co mam powiedzieć moim przyjaciołom
robisz do pracy?

27
00:03:42,240 --> 00:03:44,480
Jestem prawnikiem pracującym na stanowisku rządowym.

28
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
Umowa.

29
00:03:53,200 --> 00:03:55,000
Wyglądasz olśniewająco, babciu.

30
00:04:28,000 --> 00:04:29,840
200 000 złotych.

31
00:04:31,480 --> 00:04:34,240
-Rozwijasz się.
-Robię co w mojej mocy.

32
00:04:34,880 --> 00:04:37,400
Dobrze dla ciebie. Podoba mi się twoja postawa.

33
00:04:37,480 --> 00:04:39,840
Znasz warunki.
Resztę mam w dupie.

34
00:04:57,320 --> 00:04:58,640
Kurwa niesamowite.

35
00:04:59,560 --> 00:05:01,320
Ostrożnie z ostrzem.

36
00:05:03,760 --> 00:05:05,000
To nóż seppuku.

37
00:05:06,840 --> 00:05:10,960
Samuraj zakończyłby tym swoje życie
gdyby przyniósł sobie wstyd.

38
00:05:11,400 --> 00:05:13,280
Wbiłby sobie nóż w brzuch

39
00:05:13,360 --> 00:05:16,600
i wyciągnij nóż
od prawej do lewej, a następnie w górę.

40
00:05:16,840 --> 00:05:18,800
Wnętrzności by się wylały.

41
00:05:20,240 --> 00:05:23,480
Przyjdziesz na oglądanie prywatne.
Moja żona cię lubi.

42
00:05:23,560 --> 00:05:25,080
Ona słucha twojej muzyki.

43
00:05:26,200 --> 00:05:27,560
Naprawdę?

44
00:05:27,960 --> 00:05:29,760
Dzięki. Jestem zaszczycony.

45
00:05:51,680 --> 00:05:53,880
Niektórzy mają to lepiej niż inni.

46
00:05:55,840 --> 00:05:57,720
20-metrowy basen,

47
00:05:58,480 --> 00:06:01,080
sauna, łaźnia turecka,

48
00:06:01,480 --> 00:06:05,320
samolot i prywatny helikopter.

49
00:06:05,960 --> 00:06:08,320
Dyscyplina jest najważniejsza.

50
00:06:13,080 --> 00:06:17,640
Chętnie rzuciłbym i
wreszcie żyć normalnie.

51
00:06:18,200 --> 00:06:19,680
Bali, Seszele.

52
00:06:22,640 --> 00:06:24,680
Rozumiem, co masz na myśli, Grzesiu.

53
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
Nie będę ci tego utrudniać.

54
00:06:29,320 --> 00:06:32,000
Dzięki tobie mamy bombę.

55
00:06:33,640 --> 00:06:37,800
Znajdziemy kogoś na Twoje miejsce.
Udostępnisz swoje kontakty,

56
00:06:37,880 --> 00:06:40,200
-infrastruktura.
-Oczywiście.

57
00:06:43,520 --> 00:06:46,080
Jestem trochę zainteresowany
w tej chemiczce.

58
00:06:48,400 --> 00:06:50,360
Co za laska, co?

59
00:06:51,160 --> 00:06:55,280
Nauczyciel
która zarządza produktem ze swoim uczniem.

60
00:06:57,440 --> 00:07:00,200
-Myślisz, że ona się pieprzy?
-Bije mnie.

61
00:07:01,680 --> 00:07:06,200
Mówią, że to syn prokuratora.

62
00:07:07,720 --> 00:07:09,760
Tego też nie wiedziałeś?

63
00:07:10,800 --> 00:07:13,040
Rzeczywiście jest synem prokuratora.

64
00:07:16,240 --> 00:07:18,720
Obyśmy mieli pokój.

65
00:07:26,440 --> 00:07:29,240
Grzegorz, przyjacielu, będziesz legalny.

66
00:07:30,080 --> 00:07:32,560
To właśnie tam znajdziesz prawdziwe kłopoty.

67
00:07:32,640 --> 00:07:36,040
Złodzieje, prokuratorzy itp.

68
00:07:37,520 --> 00:07:39,040
Tam jest dżungla.

69
00:07:39,640 --> 00:07:41,320
Wychowałem się tam.

70
00:07:43,000 --> 00:07:45,560
Mam swoje miejsce, moje dzieci, dam sobie radę.

71
00:07:45,640 --> 00:07:48,520
Jasne. To właśnie jest najważniejsze.

72
00:07:50,080 --> 00:07:53,880
Dzieci mają się dobrze, nie są głodne.

73
00:07:55,800 --> 00:07:57,760
Masz dla kogo wyjść z domu.

74
00:07:58,720 --> 00:08:00,120
Po długim życiu.

75
00:08:03,600 --> 00:08:05,840
-Słodkie dzieciaki.
-Czyż nie?

76
00:08:11,560 --> 00:08:14,920
-Nie masz dzieci, Andrzeju, prawda?
-Nie, nie mam.

77
00:08:17,080 --> 00:08:19,440
Nie znasz długości
jeden dla nich pójdzie.

78
00:08:39,919 --> 00:08:42,480
-Baw się dobrze.
-I piękny wieczór.

79
00:08:43,760 --> 00:08:47,880
„Jestem pewien, że Julia Berger zaskoczy
was wszystkich z jej nową rzeźbą

80
00:08:47,960 --> 00:08:51,200
i inne jej prace, ale…”

81
00:09:01,600 --> 00:09:05,040
Bardzo mi przykro, proszę pana. Uderzyłem cię, prawda?

82
00:09:08,640 --> 00:09:13,240
-Czy potrzebujesz pisemnego oświadczenia?
-NIE. To tylko zderzak.

83
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
Uderzyłem cię, a ty się uśmiechasz.

84
00:09:16,240 --> 00:09:20,440
Uwielbiam, gdy mężczyźni się do mnie uśmiechają, ale proszę…

85
00:09:20,520 --> 00:09:23,640
-Oceń szkody.
-Zrelaksować się. To tylko zderzak.

86
00:09:28,400 --> 00:09:30,680
Pani profesor! Dobry wieczór!

87
00:09:30,760 --> 00:09:33,560
Martyny Rogowskiej. Chodziłem na Twoje wykłady

88
00:09:33,640 --> 00:09:35,640
w szkole sztuk wyzwolonych.

89
00:09:37,640 --> 00:09:41,360
Oczywiście. Pamiętam Cię, Pani Martyna.

90
00:09:41,840 --> 00:09:44,680
-Czy idziemy w to samo miejsce?
-To prawda.

91
00:09:49,120 --> 00:09:50,640
Dobry wieczór.

92
00:09:53,600 --> 00:09:55,120
-Wieczór, proszę pani.
-Cześć.

93
00:10:27,800 --> 00:10:29,640
Dobry wieczór wszystkim.

94
00:10:32,160 --> 00:10:37,000
Jestem pewien, że dziś wieczorem Julia Berger
przygotował dla nas niespodziankę

95
00:10:37,080 --> 00:10:38,920
ze swoją nową rzeźbą.

96
00:10:39,000 --> 00:10:42,200
Zupełnie odbiega od jej poprzednich dzieł.

97
00:10:42,280 --> 00:10:48,080
Jestem również przekonany, że jej nowe dzieło
to prawdziwe arcydzieło,

98
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
jedyny w swoim rodzaju,

99
00:10:50,600 --> 00:10:55,720
a jednocześnie utrzymana w jej niepowtarzalnym stylu.

100
00:10:56,080 --> 00:10:59,600
Styl, który ją zasłużył
należyte uznanie na całym świecie.

101
00:11:02,040 --> 00:11:04,320
Jesteś synem profesora?

102
00:11:04,880 --> 00:11:06,880
-Jej wnuk.
-No tak.

103
00:11:12,920 --> 00:11:14,840
Czy powinieneś zmienić zdanie…

104
00:11:15,760 --> 00:11:19,800
Martyna Rogowska, projektowanie wnętrz.
Naprawiasz ludziom wnętrza?

105
00:11:19,880 --> 00:11:22,880
Więcej niż to.
W twoim przypadku był to zderzak.

106
00:11:27,920 --> 00:11:29,000
I co robisz?

107
00:11:30,240 --> 00:11:32,640
Bronek Jamroży, prawnik.

108
00:11:32,920 --> 00:11:34,800
Dla rządu.

109
00:11:35,320 --> 00:11:37,440
To musi być ekscytujące.

110
00:11:37,520 --> 00:11:40,320
Rzeczywiście tak jest. Zadzwonię do ciebie.

111
00:11:40,840 --> 00:11:44,240
Lepiej zrób to teraz.
Nie odbieram nieznanych połączeń.

112
00:11:52,880 --> 00:11:54,520
W moim telefonie pod…

113
00:11:55,160 --> 00:11:57,200
Pan Bronek Zderzak.

114
00:11:57,280 --> 00:12:00,680
Wtedy cię wpuszczę
„Pani Martyna Przepraszam, że Cię uderzyłem”.

115
00:12:03,920 --> 00:12:08,200
To wielki zaszczyt zobaczyć premierę

116
00:12:08,280 --> 00:12:11,720
rzeźby
przez tak wybitnego artystę. Julia.

117
00:12:16,520 --> 00:12:20,880
Dziękuję bardzo,
Profesor Magdalena.

118
00:12:20,960 --> 00:12:23,960
Słuchanie, jak mówisz
to jak łączenie biznesu i przyjemności.

119
00:12:24,040 --> 00:12:28,000
Chciałabym mojego ukochanego męża
odsłonić rzeźbę.

120
00:12:28,600 --> 00:12:31,360
Grzegorzu, nie każ mi błagać.

121
00:12:31,440 --> 00:12:36,240
On się dołączy
przez dwie urocze asystentki,

122
00:12:36,320 --> 00:12:39,640
nasza kochana Małgosia i Jaś.

123
00:12:39,880 --> 00:12:42,280
Raz, dwa, trzy!

124
00:14:06,760 --> 00:14:09,040
Cześć. Co do cholery robisz?

125
00:14:09,920 --> 00:14:11,800
Próbujesz przejąć moje kontakty?

126
00:14:12,200 --> 00:14:14,480
Kuba, nie oceniaj innych
według własnych standardów.

127
00:14:15,800 --> 00:14:17,960
-Ten facet, Berger…
-Pan. Bergera.

128
00:14:18,040 --> 00:14:21,280
Przestań kopać,
albo wylądujesz na wysypisku śmieci.

129
00:14:23,920 --> 00:14:25,680
Świetne motto, kolego!

130
00:14:25,760 --> 00:14:27,760
Powinnaś to wytatuować na szyi.

131
00:14:29,720 --> 00:14:30,840
Masz to?

132
00:14:32,800 --> 00:14:35,200
-Tak.
-Do zobaczenia jutro o dziewiątej.

133
00:14:52,600 --> 00:14:53,800
Dołączysz do nas?

134
00:14:56,440 --> 00:14:58,840
To jest Bronek, mój wnuk.

135
00:14:58,920 --> 00:15:03,880
A to jest Andrzej Kalina.
Mój stary przyjaciel.

136
00:15:04,360 --> 00:15:07,760
-Miło mi pana poznać, panie Bronisław.
-Cała przyjemność po mojej stronie.

137
00:15:09,360 --> 00:15:12,840
Pani Magdalena powiedziała
piastujesz stanowisko rządowe.

138
00:15:13,360 --> 00:15:16,280
A ja lub my rekrutujemy prawników.

139
00:15:18,160 --> 00:15:22,480
A co ze spotkaniem?
Żadnych zobowiązań, po prostu porozmawiaj.

140
00:15:22,560 --> 00:15:25,280
-W takim razie chętnie.
-Możesz mnie zabrać do domu?

141
00:15:25,360 --> 00:15:27,760
Moje plecy mnie dobijają. Wysokie obcasy.

142
00:15:27,840 --> 00:15:28,920
Jasne.

143
00:15:29,000 --> 00:15:31,480
-Chciałbym porozmawiać, ale <i>vis major</i>.
-Oczywiście.

144
00:15:31,720 --> 00:15:34,920
-Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy.
-Do widzenia.

145
00:15:37,000 --> 00:15:40,400
Gdybym wierzył w Boga,
Powiedziałbym: „Nie daj Boże”.

146
00:16:11,000 --> 00:16:13,560
Tworząc tę rzeźbę,

147
00:16:13,640 --> 00:16:17,200
Julia Berger ujawniła swoje mistrzostwo.

148
00:16:21,600 --> 00:16:23,360
…wylądujesz na wysypisku śmieci.

149
00:16:27,840 --> 00:16:30,560
Ale co najważniejsze,
ona nam coś daje

150
00:16:30,640 --> 00:16:33,280
który jest najbardziej ceniony w sztuce.

151
00:16:38,240 --> 00:16:41,000
-Pozwólmy sobie na przejażdżkę.
-Zapomnij o tym.

152
00:16:41,520 --> 00:16:42,920
Sprawdź te koła.

153
00:16:43,480 --> 00:16:46,160
Wolałbym, żeby to nie było elektryczne.

154
00:16:46,240 --> 00:16:48,760
Trzeba go ładować godzinami.

155
00:16:48,840 --> 00:16:50,400
Zamiast ją napełniać.

156
00:16:50,480 --> 00:16:53,000
Czy słyszałeś o?
te 30-minutowe ładowarki?

157
00:16:53,080 --> 00:16:56,080
To piękno odchodzi
od 0 do 100 km/h w trzy sekundy.

158
00:17:55,800 --> 00:17:57,520
Wiesiek! Kurwa piekło!

159
00:18:05,600 --> 00:18:08,600
O co chodzi z supermarketem?
Czy zostało to potwierdzone?

160
00:18:09,240 --> 00:18:13,520
To jest 17. Mamy ciało.

161
00:18:13,600 --> 00:18:15,160
Jestem na miejscu.

162
00:18:16,040 --> 00:18:18,680
Ofiara: Wiesław Kurpisz, lat 44,

163
00:18:18,760 --> 00:18:21,160
ochroniarz w Tryton Security.

164
00:18:21,240 --> 00:18:24,880
Śmieszny. Był gitarzysta
pod tym samym nazwiskiem - Wiesiek Kurpisz.

165
00:18:25,280 --> 00:18:27,080
To wydarzyło się dwie godziny temu.

166
00:18:27,800 --> 00:18:30,360
Tomasz Jasiecki, partner ofiary,

167
00:18:30,440 --> 00:18:32,440
wezwali pierwsze służby.

168
00:18:33,280 --> 00:18:34,400
Podaj mi radio.

169
00:18:37,040 --> 00:18:40,400
Ustaw blokady drogowe na rogu ul
Puławskiej i Wilanowskiej.

170
00:18:40,720 --> 00:18:43,680
Mamy głowę
na parkingu supermarketu ERAC.

171
00:18:44,240 --> 00:18:47,040
Sprawcy pozostają na wolności.
Trzymajcie media z daleka od tego.

172
00:19:05,160 --> 00:19:06,280
Czy wszystko w porządku?

173
00:19:16,640 --> 00:19:18,840
- Dzień dobry, pani prokurator.
-Co wiemy?

174
00:19:18,920 --> 00:19:22,360
To trudne. Nikt nie dostał
dobrze przyjrzeć się sprawcom.

175
00:19:22,440 --> 00:19:26,160
Dwóch zamaskowanych mężczyzn. 20-45 lat.

176
00:19:26,400 --> 00:19:27,600
Obydwa w kolorze czarnym.

177
00:19:27,680 --> 00:19:30,680
Wiesław Kurpisz zginął na miejscu.

178
00:19:30,760 --> 00:19:33,920
Podpalili go
i pociągnął go 4x4.

179
00:19:34,000 --> 00:19:37,480
Cieszę się, że twoi ludzie zajmują się tą sprawą.
Co zostało z twojej drużyny.

180
00:19:37,560 --> 00:19:41,000
-Rekrutujemy nowych mężczyzn.
-Jakieś tropy?

181
00:19:41,440 --> 00:19:46,240
Ochroniarz sklepu spożywczego
zamordowany brutalnie i ostentacyjnie.

182
00:19:46,320 --> 00:19:47,960
To nie ma sensu.

183
00:19:48,040 --> 00:19:49,960
Tomasz Jasiecki, świadek.

184
00:19:50,040 --> 00:19:51,520
Dzień dobry.

185
00:19:51,600 --> 00:19:54,320
Judyta Różycka,
Prokuratura Rejonowa.

186
00:19:54,400 --> 00:19:57,960
Opisz reakcję Wiesława Kurpisza
kiedy został zaatakowany.

187
00:19:58,680 --> 00:20:02,760
-Nie patrzyłem na niego.
-Co tu robiłeś?

188
00:20:03,240 --> 00:20:05,080
Wiesiek właśnie kupił nowy samochód.

189
00:20:05,160 --> 00:20:06,440
Mogę ci pokazać.

190
00:20:11,200 --> 00:20:13,760
Sfotografowałeś to? Po tobie.

191
00:20:14,080 --> 00:20:16,360
Gdzie szukałeś
kiedy został zaatakowany?

192
00:20:17,560 --> 00:20:19,240
W ten sposób.

193
00:20:19,760 --> 00:20:21,960
Odwracałaś wzrok od swojego partnera

194
00:20:22,040 --> 00:20:25,040
a samochód o którym mówiłeś?

195
00:20:25,120 --> 00:20:26,600
Nie rozumiem tego.

196
00:20:26,680 --> 00:20:28,760
Nie, patrzyłem na samochód i Wieśka.

197
00:20:28,840 --> 00:20:32,760
Więc nie patrzyłeś w tę stronę,
ale na twojego partnera i jego samochód.

198
00:20:32,840 --> 00:20:34,600
Tak.

199
00:20:34,680 --> 00:20:38,320
A mimo to nie zauważyłeś
dwóch napastników wysiada z samochodu?

200
00:21:11,480 --> 00:21:13,560
Co to za miejsce?

201
00:21:14,440 --> 00:21:15,760
Zbieram tutaj grzyby.

202
00:21:46,680 --> 00:21:49,440
Jest w porządku. Nic mi nie jest.

203
00:21:49,920 --> 00:21:53,200
Nie mogę teraz odejść. Sklep jest otwarty.

204
00:21:53,280 --> 00:21:54,840
Muszę iść. Do widzenia.

205
00:21:54,920 --> 00:21:56,600
Wytrzymać!

206
00:21:57,920 --> 00:21:59,360
Dobra.

207
00:22:15,440 --> 00:22:18,520
Ktoś musiał ich powiadomić
że strażnicy odeszli.

208
00:22:18,600 --> 00:22:20,520
Albo cierpliwie czekali.

209
00:22:21,400 --> 00:22:24,200
Potrzebujemy świadka
aby móc otworzyć swoją szafkę.

210
00:22:24,280 --> 00:22:27,720
Zwykle jest dwóch strażników
praca na jedną zmianę.

211
00:22:27,800 --> 00:22:31,640
Jeden ma oko na CCTV,
drugi włóczy się po sklepie.

212
00:22:32,480 --> 00:22:35,640
Zabójcy musieli wiedzieć
oboje wychodzili.

213
00:22:35,720 --> 00:22:37,320
Hej, szefie!

214
00:22:37,840 --> 00:22:40,600
Znaleziono pracownika
podejrzanie wyglądającą paczkę.

215
00:22:40,680 --> 00:22:42,320
Wezwaliśmy wydział narkotykowy.

216
00:22:42,720 --> 00:22:45,760
To ostatnia rzecz, której potrzebujemy.
Róbmy swoje.

217
00:22:49,800 --> 00:22:52,760
-200 000 złotych.
-Masz ochotę spróbować?

218
00:22:52,840 --> 00:22:54,760
Ty to kurwa wiesz.

219
00:22:58,160 --> 00:22:59,800
Nie liczysz tego?

220
00:23:01,240 --> 00:23:02,520
Wiem gdzie mieszkasz.

221
00:23:11,440 --> 00:23:14,200
Włącz telefon komórkowy.
Wyślę ci coś.

222
00:23:17,560 --> 00:23:19,920
-Co?
-Kuknąć.

223
00:23:31,520 --> 00:23:32,800
Co, kurwa?

224
00:23:35,400 --> 00:23:36,560
Co, kurwa?

225
00:23:40,280 --> 00:23:42,600
Hej! Kuba!

226
00:23:43,960 --> 00:23:46,440
To jest Twój numer alarmowy.

227
00:23:46,520 --> 00:23:49,840
Możesz zadzwonić o każdej porze, 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

228
00:23:50,400 --> 00:23:53,680
Po kilku minutach
ktoś powinien przyjść na ratunek.

229
00:23:53,760 --> 00:23:55,040
O czym ty mówisz?

230
00:23:55,120 --> 00:23:57,680
Jestem policjantem, a ty jesteś moim nowym informatorem.

231
00:24:00,560 --> 00:24:03,040
Czekaj, zapomniałem. Jesteś zainteresowany, prawda?

232
00:24:03,120 --> 00:24:05,320
A może wolałbyś umrzeć za kratami?

233
00:24:05,400 --> 00:24:08,080
Bronek, proszę.

234
00:24:11,240 --> 00:24:12,720
Zawrzyjmy umowę, dobrze?

235
00:24:12,800 --> 00:24:17,200
Śledzę cię od sześciu miesięcy,
słuchając tego gówna, które nazywasz rapem.

236
00:24:17,480 --> 00:24:20,120
Próbujesz mnie przekupić
jakbym był policjantem?

237
00:24:20,200 --> 00:24:23,440
-Zawrzyjmy umowę. Nie mogę.
-Tak, możesz i zrobisz to.

238
00:24:30,960 --> 00:24:33,000
Czy twoja matka wie, że wychowała kretyna?

239
00:24:33,080 --> 00:24:35,640
Daj mi to!

240
00:24:43,000 --> 00:24:44,520
Znam cię.

241
00:24:44,600 --> 00:24:48,600
Uwielbiasz się pieprzyć, lód i alkohol.

242
00:24:48,680 --> 00:24:50,840
Wiesz, że nie dostaniesz tego w więzieniu.

243
00:24:51,520 --> 00:24:54,480
Nie. Dlatego podpiszesz
wszystko, o co cię poproszę.

244
00:24:55,000 --> 00:24:57,360
I wyrzucisz wszystkich, rozumiesz?

245
00:24:57,440 --> 00:24:58,640
Tak jak cholera.

246
00:24:59,720 --> 00:25:02,480
Albo złamię tę rękę, albo jedno i drugie!

247
00:25:02,560 --> 00:25:04,560
Ponieważ stawiasz opór przy aresztowaniu.

248
00:25:04,640 --> 00:25:06,200
Chcesz tego?

249
00:25:07,200 --> 00:25:10,240
Ja nie! OK, nawiążę współpracę.

250
00:25:14,280 --> 00:25:16,280
Dałem ci dwa kilogramy koki.

251
00:25:17,120 --> 00:25:20,440
Bądź szczęśliwy. Od dzisiaj jestem twoim dostawcą.

252
00:25:45,600 --> 00:25:47,360
Przestraszyłaś mnie, Luizjano.

253
00:25:48,560 --> 00:25:50,920
Cały ranek byliśmy zajęci.

254
00:25:51,360 --> 00:25:53,760
Ja wiem. Czekam na konwój.

255
00:25:53,840 --> 00:25:57,440
Nie mów mi, że znalazłeś
kokaina ponownie w transporcie owoców.

256
00:25:57,520 --> 00:26:00,600
Znaleźli to. Schowany pod bananami.

257
00:26:01,080 --> 00:26:02,160
Banalne, prawda?

258
00:26:05,680 --> 00:26:07,240
Cześć, jestem Paula.

259
00:26:07,320 --> 00:26:09,080
Więc jesteś jego nowym...

260
00:26:09,160 --> 00:26:10,840
Jeszcze nie.

261
00:26:11,600 --> 00:26:13,200
Ale najlepsze dopiero przed nami.

262
00:26:14,800 --> 00:26:16,080
Jasne…

263
00:26:16,320 --> 00:26:18,760
chodźmy. Za dużo policjantów w jednym sklepie.

264
00:26:18,840 --> 00:26:21,960
-A ty idziesz ze mną.
-Kto, ja?

265
00:26:22,040 --> 00:26:23,600
Być świadkiem poszukiwań.

266
00:26:23,680 --> 00:26:26,120
-Weź klucze do szafki.
-Jasne.

267
00:26:29,560 --> 00:26:31,240
Potrzebujemy pary wag.

268
00:26:32,440 --> 00:26:34,360
Tak. Mogę ci jednego kupić.

269
00:26:34,720 --> 00:26:36,640
Witia, idź po wagę.

270
00:26:37,080 --> 00:26:39,280
Przeszukujemy szafkę pracowniczą

271
00:26:39,360 --> 00:26:41,680
należące do zmarłego Wiesława Kurpisza

272
00:26:41,760 --> 00:26:44,640
w obecności
Detektyw Inspektor Paula Karmańska

273
00:26:44,720 --> 00:26:46,400
DI Ludwik Bończyk i świadek…

274
00:26:46,480 --> 00:26:47,680
Tomasz Jasiecki.

275
00:26:51,120 --> 00:26:52,800
Jedna granatowa kurtka.

276
00:26:55,080 --> 00:26:56,360
Puste kieszenie.

277
00:26:56,840 --> 00:27:00,280
-Poznajesz to?
-Tak, to kurtka Wieśka.

278
00:27:01,040 --> 00:27:02,120
Dziękuję.

279
00:27:03,880 --> 00:27:04,880
Dalej…

280
00:27:12,640 --> 00:27:13,880
Banany.

281
00:27:14,240 --> 00:27:17,400
W szafce zmarłego,
znaleźliśmy torbę bananów.

282
00:27:17,480 --> 00:27:19,440
-Ile?
-Mam je policzyć?

283
00:27:20,240 --> 00:27:21,360
Przepraszam.

284
00:27:21,960 --> 00:27:23,400
Co tu robisz?

285
00:27:23,480 --> 00:27:26,080
Szukam butelkowanej wody mineralnej.

286
00:27:26,160 --> 00:27:27,400
Proszę, wyjdź.

287
00:27:27,600 --> 00:27:31,800
Najlepiej w opakowaniach zbiorczych.
Łatwiej je przenosić.

288
00:27:31,880 --> 00:27:33,840
Rozumiem, ale musisz wyjść.

289
00:27:33,920 --> 00:27:37,440
-Czy jest jakiś problem?
-Pomogę mu znaleźć wodę.

290
00:27:37,520 --> 00:27:38,640
Czy mogę?

291
00:27:39,320 --> 00:27:42,000
-Iść.
-O co było to zamieszanie?

292
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
Podążaj za mną.

293
00:27:43,800 --> 00:27:46,400
Licz dalej swoje banany, szefie.

294
00:27:51,720 --> 00:27:53,360
Oto jest.

295
00:27:53,960 --> 00:27:56,480
-Jeden wielopak czy dwa?
-Jeden wystarczy.

296
00:27:58,280 --> 00:27:59,440
Tutaj.

297
00:28:00,560 --> 00:28:02,400
Dlaczego nie poszedłeś do domu?

298
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
Co?

299
00:28:04,960 --> 00:28:07,360
Twój kumpel został zabity na twoich oczach.

300
00:28:07,440 --> 00:28:09,280
Dlaczego nie wróciłeś do domu?

301
00:28:10,520 --> 00:28:12,040
Na co czekasz?

302
00:28:14,320 --> 00:28:16,040
Twoja woda, proszę pana.

303
00:28:24,880 --> 00:28:26,720
Jaskółka, ile masz koki?

304
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
Przepraszam Ludwiku. Sprawa jest poufna.

305
00:28:29,080 --> 00:28:32,520
Znaleźliśmy trochę bananów
w szafce ofiary.

306
00:28:32,960 --> 00:28:36,480
Jeśli ofiara czekała
w przypadku Twojej paczki nasze sprawy pokrywają się.

307
00:28:36,560 --> 00:28:40,120
-O czym ty mówisz?
-Nigdy nie pracowałeś w sklepie?

308
00:28:41,680 --> 00:28:42,720
Dlaczego?

309
00:28:42,800 --> 00:28:45,600
Gotówka nie musi się sumować,
waga tak.

310
00:28:46,400 --> 00:28:50,000
Możliwe, że użyto bananów
zastąpić brakującą wagę.

311
00:28:50,080 --> 00:28:53,520
-Ile masz kilogramów?
-Osiem i osiem. Szesnaście.

312
00:28:53,920 --> 00:28:57,080
Teraz wiemy
dlaczego miał samochód wart 20 kawałków.

313
00:28:57,160 --> 00:28:59,400
-Bingo!
-Co?!

314
00:29:00,480 --> 00:29:04,800
Zajęto oddział narkotykowy
masowy transport kokainy.

315
00:29:05,320 --> 00:29:07,440
Kanał przemytniczy został ujawniony.

316
00:29:09,560 --> 00:29:11,720
Proste i skuteczne.

317
00:29:15,240 --> 00:29:19,040
Zespół dochodzeniowy
powinny składać się z przeciwstawnych typów.

318
00:29:19,120 --> 00:29:23,960
Nie wahaj się sparować
ostrożni typy z pasjonatami…

319
00:29:24,040 --> 00:29:25,120
Cześć.

320
00:29:25,560 --> 00:29:27,880
Kobiety z mężczyznami.

321
00:29:28,280 --> 00:29:30,120
I wszyscy razem.

322
00:29:30,560 --> 00:29:33,720
Chciałbym wiedzieć, co o tym myślisz
tę współpracę.

323
00:29:34,840 --> 00:29:36,320
Chodźcie, mamy.

324
00:29:37,800 --> 00:29:39,960
Paulina jest świetną policjantką.

325
00:29:40,680 --> 00:29:42,600
Najlepszy uczeń Akademii Policyjnej,

326
00:29:42,680 --> 00:29:44,920
-doświadczenie za granicą.
-Tylko dwa semestry.

327
00:29:45,000 --> 00:29:46,080
Dziękuję, DCI.

328
00:29:46,160 --> 00:29:49,680
Cóż, w każdym razie. Jest nas dwóch.

329
00:29:50,240 --> 00:29:53,720
Jesteśmy po uszy w pracy,
tak samo jak wtedy, gdy mieliśmy Ulę,

330
00:29:53,800 --> 00:29:55,040
Leszka i Manjaro.

331
00:29:55,600 --> 00:29:57,280
szukałem,

332
00:29:57,360 --> 00:29:59,680
ale dobrych gliniarzy trudno znaleźć.

333
00:29:59,760 --> 00:30:01,120
Szkoda.

334
00:30:01,840 --> 00:30:04,080
Nasza dwójka poradzi sobie z biurokracją,

335
00:30:04,160 --> 00:30:06,920
ale potrzebujemy ludzi do prowadzenia śledztwa.

336
00:30:07,000 --> 00:30:08,320
Dobra.

337
00:30:09,000 --> 00:30:11,920
-Jak sytuacja w domu?
-Cienki.

338
00:30:29,360 --> 00:30:31,720
Luizjana? Co tu robisz?

339
00:30:32,720 --> 00:30:35,840
Olgo, pozwól, że ci przedstawię
DCI Ludwik Bończyk. Mój przełożony.

340
00:30:35,920 --> 00:30:37,920
-Poznaliśmy się. Dobry wieczór.
-Tak.

341
00:30:38,920 --> 00:30:42,320
-Tęsknisz za czasami kawalerskimi?
-Jasne.

342
00:30:42,680 --> 00:30:44,680
Jak wszyscy. Do widzenia!

343
00:30:46,320 --> 00:30:48,920
-Czy żona go wyrzuciła?
- Alkohol czy molestowanie?

344
00:30:49,000 --> 00:30:51,760
-Żaden.
-Dlatego. Zapomnij o tym.

345
00:31:18,600 --> 00:31:21,440
Za głośno? Zadzwoń po policję!

346
00:31:30,040 --> 00:31:31,360
Nic?

347
00:31:32,360 --> 00:31:36,320
Zwęglony strażnik, zniknęło 16 kg lodu,
i nikt się tym nie chwali?

348
00:31:37,720 --> 00:31:40,280
Ten ochroniarz nie był jakimś awanturnikiem.

349
00:31:40,840 --> 00:31:43,920
-Robił hurtowo.
-Co o nim wiesz?

350
00:31:44,800 --> 00:31:48,160
To nie są moje kontakty.
Nie mam z nim nic wspólnego.

351
00:31:49,120 --> 00:31:51,080
Pytałem i nic.

352
00:31:52,080 --> 00:31:53,920
Co jeszcze mogę Ci powiedzieć?

353
00:31:56,640 --> 00:31:58,160
Powiedzmy, że ci wierzę.

354
00:31:59,840 --> 00:32:02,040
To wszystko? Muszę wracać do pracy.

355
00:32:02,840 --> 00:32:05,760
Kuba, naprawdę nazywasz to pracą?

356
00:32:05,840 --> 00:32:08,480
Tak, to praca, taka sama jak twoja.

357
00:32:09,800 --> 00:32:12,120
A tak przy okazji, dlaczego twoi ludzie mnie śledzą?

358
00:32:14,720 --> 00:32:16,040
Nikt cię nie śledzi.

359
00:32:19,080 --> 00:32:20,240
Do widzenia.

360
00:32:21,040 --> 00:32:22,240
Kuba?

361
00:32:25,240 --> 00:32:26,800
Skontaktuję się.

362
00:32:28,840 --> 00:32:30,600
Daj mi cynk następnym razem.

363
00:32:34,280 --> 00:32:35,400
Do zobaczenia.

364
00:33:12,520 --> 00:33:15,120
No dalej, gliniarze, dalej.

365
00:33:29,680 --> 00:33:30,960
Odpierdol się ode mnie!

366
00:33:59,640 --> 00:34:02,960
-Cześć?
-SM. Martyna? Wybacz późny telefon.

367
00:34:04,080 --> 00:34:08,960
Będzie cię to drogo kosztować
żeby wymienić ten rozbity zderzak.

368
00:34:09,760 --> 00:34:12,920
-Ile?
-Wyobraź sobie coś…

369
00:34:13,560 --> 00:34:14,960
niebotycznie wysokie.

370
00:34:17,000 --> 00:34:18,320
Co to jest?

371
00:34:19,320 --> 00:34:20,360
Żyrafa.

372
00:34:20,440 --> 00:34:22,560
Kwota potrzebna do naprawy wynosi

373
00:34:22,639 --> 00:34:25,080
jak sto żyraf
ułożone jeden na drugim.

374
00:34:26,880 --> 00:34:31,679
Ale mogę umorzyć dług
jeśli zgodzisz się zjeść ze mną kolację.

375
00:34:32,239 --> 00:34:33,679
Jutro wieczorem.

376
00:34:35,000 --> 00:34:36,120
Nie mogę.

377
00:34:37,239 --> 00:34:39,800
Czy to data czy godzina?

378
00:34:41,239 --> 00:34:42,320
Jestem zajęty inaczej.

379
00:34:43,120 --> 00:34:46,080
Zaproszenie na mecz piłki nożnej
od jednego z moich klientów.

380
00:34:49,679 --> 00:34:50,840
Czy interesujesz się sportem?

381
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Kocham je.

382
00:34:55,040 --> 00:34:57,040
Wyślę Ci informację.

383
00:34:57,120 --> 00:34:58,240
Nie mogę się tego doczekać.

384
00:35:16,080 --> 00:35:17,440
Nawiązał kontakt.

385
00:35:30,600 --> 00:35:32,480
Dobry wieczór, panie i panowie!

386
00:35:32,560 --> 00:35:35,880
Witamy w uroczym miejscu
Stadion przy Al. Gen. Maczka.

387
00:35:36,200 --> 00:35:39,800
W ciągu zaledwie kilku minut,
drużyny wyjdą na boisko.

388
00:35:39,880 --> 00:35:41,440
Cześć.

389
00:35:51,880 --> 00:35:54,520
-Wezmę ten największy, proszę.
-Tutaj.

390
00:35:54,600 --> 00:35:56,520
Dziękuję.

391
00:36:09,400 --> 00:36:11,400
Muszę coś wyznać.

392
00:36:12,560 --> 00:36:13,760
To jest mój pierwszy raz.

393
00:36:15,680 --> 00:36:17,960
A ja nie jestem wielkim fanem piłki nożnej.

394
00:36:19,680 --> 00:36:21,240
Powinieneś coś powiedzieć.

395
00:36:23,360 --> 00:36:25,520
Bałem się, że stracę szansę.

396
00:36:25,600 --> 00:36:27,760
Mądry.

397
00:36:50,600 --> 00:36:51,920
Podoba mi się tutaj!

398
00:36:52,560 --> 00:36:54,560
Możesz poczuć tę energię.

399
00:36:55,120 --> 00:36:57,760
W grupie emocje są wyższe.

400
00:36:57,840 --> 00:37:01,600
Nie przyszedłem oglądać meczu,
ale być z tobą, panienko.

401
00:37:01,680 --> 00:37:03,440
Czy możemy być po imieniu?

402
00:37:04,400 --> 00:37:05,840
Tak myślisz?

403
00:37:09,360 --> 00:37:10,760
Martyna.

404
00:37:12,440 --> 00:37:13,920
Bronek.

405
00:37:38,640 --> 00:37:40,200
To, kurwa, jest?

406
00:37:54,200 --> 00:37:55,600
Policja!

407
00:38:11,080 --> 00:38:12,800
Kuba, medycy są w drodze.

408
00:38:15,040 --> 00:38:17,200
Kurwa, Kuba, zostań ze mną.

409
00:38:20,520 --> 00:38:22,160
Kuba, słyszysz mnie?

410
00:38:22,560 --> 00:38:23,880
Kuba?

411
00:38:29,120 --> 00:38:30,440
Cofać się.

412
00:38:31,400 --> 00:38:33,400
Czy mnie słyszysz? Przytrzymaj jego głowę.

413
00:38:34,080 --> 00:38:35,320
chodźmy.


