1 00:00:02,400 --> 00:00:08,100 Tradução: Dappon (dappon1959.wordpress.com) 2 00:00:08,700 --> 00:00:14,100 Um filme de Andrzej Wajda 3 00:00:15,300 --> 00:00:21,100 KORCZAK 4 00:00:22,100 --> 00:00:27,600 O cenário: 5 00:00:28,600 --> 00:00:35,000 A imagem: 6 00:00:39,900 --> 00:00:44,500 Aquele que diz que se sacrifica si mesmo por alguém ou alguma coisa 7 00:00:44,700 --> 00:00:46,800 ele é um mentiroso. 8 00:00:47,500 --> 00:00:49,800 Gostamos de jogar cartas, 9 00:00:50,400 --> 00:00:52,500 outro gosta de mulheres 10 00:00:52,900 --> 00:00:56,000 não se perde uma corrida de cavalos. Mas eu... 11 00:00:56,400 --> 00:00:57,800 eu amo crianças 12 00:00:58,400 --> 00:01:00,200 Eu não me sacrifico de jeito nenhum, 13 00:01:00,400 --> 00:01:04,800 porque eu não faço isso por eles eu faço isso por mim 14 00:01:05,100 --> 00:01:06,900 Eu preciso disso. 15 00:01:07,100 --> 00:01:10,900 Por favor, não acredite nesta coisa de sacrifício. 16 00:01:11,100 --> 00:01:15,300 É uma mistificação, uma mentira! 17 00:01:18,700 --> 00:01:20,400 Olá. 18 00:01:20,600 --> 00:01:24,100 Olá doutor! 19 00:01:24,300 --> 00:01:27,100 Olá... Tenho uma reunião com o diretor. 20 00:01:27,200 --> 00:01:32,000 Mas... ele deve chegar em um momento daqui a pouco... Dr. Goldschmidt. 21 00:01:32,300 --> 00:01:36,200 - Sou o Dr. Goldschmidt. - É você? 22 00:01:36,300 --> 00:01:41,100 Estamos muito satisfeitos com a colaboração com você, doutor. 23 00:01:41,200 --> 00:01:42,700 Por favor, sente-se... 24 00:01:42,800 --> 00:01:46,200 Aproveitarei seu convite. 25 00:01:49,700 --> 00:01:51,300 Eu tenho uma ideia. 26 00:01:51,500 --> 00:01:53,600 Conheça a “Pequena Revista”, não é verdade, senhor? 27 00:01:53,700 --> 00:01:56,300 Como você sabe, é um tremendo sucesso. 28 00:01:56,400 --> 00:01:58,800 Todo o jornal está nas mãos das crianças. 29 00:01:58,900 --> 00:02:03,100 Eles escrevem, editam, eles cuida até dos aspectos técnicos. 30 00:02:03,200 --> 00:02:07,300 Toda uma geração de crianças judias aprendi a ler e escrever em polonês 31 00:02:07,400 --> 00:02:09,800 graças a este jornal. 32 00:02:10,300 --> 00:02:14,400 E eu acho que poderíamos fazer isso algo semelhante no rádio. 33 00:02:14,500 --> 00:02:19,200 Senhor... Eu pedi para você vir aqui 34 00:02:19,300 --> 00:02:22,400 para sugerir que você suspender temporariamente o show. 35 00:02:22,500 --> 00:02:23,900 Por que? 36 00:02:26,000 --> 00:02:30,200 Você vê... A situação política do nosso país é... 37 00:02:30,300 --> 00:02:31,600 - Sim, mas... - Complicado... 38 00:02:31,700 --> 00:02:34,600 Eu não lido com política, mas com a educação dos filhos. 39 00:02:34,700 --> 00:02:38,700 Sim, mas ainda assim, você é uma pessoa controversa. 40 00:02:38,900 --> 00:02:41,100 A pressão está aumentando... 41 00:02:42,000 --> 00:02:46,600 Eu cometi um erro quando Eu concordei em trabalhar aqui 42 00:02:46,700 --> 00:02:51,500 não sob meu nome verdadeiro nem mesmo sob o pseudônimo de Korczak, 43 00:02:51,600 --> 00:02:54,600 mas como um médico velho e anônimo. 44 00:02:54,700 --> 00:02:57,400 Eu pensei que todo mundo ela ficará satisfeita. 45 00:02:57,500 --> 00:03:01,700 Este velho médico não sou eu, não sou judeu 46 00:03:01,900 --> 00:03:03,300 para que não acordemos a besta! 47 00:03:03,400 --> 00:03:06,000 Senhor doutor, Eu gostaria que você entendesse isso bem. 48 00:03:06,100 --> 00:03:10,400 Não é ideia minha, não é pelo menos a ideia dos meus superiores. 49 00:03:10,600 --> 00:03:14,100 - Há alguma pressão... - Que pressões? 50 00:03:14,400 --> 00:03:17,000 Diga-me! Quais pressões? 51 00:03:17,900 --> 00:03:22,200 Eu entendi. Dada a situação, minha proposta é absolutamente inadequada. 52 00:03:22,400 --> 00:03:23,800 Isso mesmo... 53 00:03:24,000 --> 00:03:26,000 Por enquanto... 54 00:03:26,200 --> 00:03:28,500 Doutor... 55 00:03:28,900 --> 00:03:33,100 Gostaríamos de pedir que você programa da próxima semana, 56 00:03:33,400 --> 00:03:38,800 qual é o último, pegue adeus ouvintes, 57 00:03:38,900 --> 00:03:42,700 porque você está indo embora ou algo assim... 58 00:03:42,800 --> 00:03:46,400 Caso contrário, teremos uma multidão de cartas de ouvintes. 59 00:03:46,600 --> 00:03:51,300 Seu show é tão popular, por isso temos medo de protestos. 60 00:03:51,400 --> 00:03:53,900 Você também tem medo das autoridades, e ouvintes. 61 00:03:54,200 --> 00:03:55,700 Mais uma coisa... 62 00:03:55,900 --> 00:03:57,600 Depois do show... 63 00:03:57,800 --> 00:04:01,200 Eu gostaria de convidar você para uma festinha, em agradecimento. Nada formal. 64 00:04:01,400 --> 00:04:03,700 Vamos tomar uma taça de vinho... 65 00:04:06,400 --> 00:04:10,600 Eu tenho lutado por muitos anos pela dignidade das crianças. 66 00:04:11,000 --> 00:04:13,200 Um dia alguém me perguntou: 67 00:04:13,300 --> 00:04:17,200 "O que o homem geralmente respeita hoje?" 68 00:04:28,400 --> 00:04:29,800 o que é isso 69 00:04:30,600 --> 00:04:34,600 o que é isso? O que aconteceu? 70 00:04:34,800 --> 00:04:37,100 Venha, venha, Sabinka... 71 00:04:37,700 --> 00:04:40,500 o que é isso? Vamos, vamos, vamos... 72 00:04:45,700 --> 00:04:49,500 Não é nada, acabou. Rir e chorar, esterco de potro. 73 00:05:14,100 --> 00:05:16,300 Eu trouxe uma carta de Senhorita Maryna, para o Sr. Doutor. 74 00:05:16,500 --> 00:05:18,100 Eu vou dar a ele. 75 00:05:19,100 --> 00:05:24,200 O médico está ocupado. Eles vieram ex-alunos e agora ele está conversando com eles. 76 00:05:28,500 --> 00:05:31,100 Nós deveríamos nos encontrar em frente à igreja. 77 00:05:31,300 --> 00:05:33,600 - Eu não pude ir. - Mas você prometeu! 78 00:05:35,100 --> 00:05:38,500 Eu esperei por você lá duas horas, como um idiota. 79 00:05:41,400 --> 00:05:44,600 Tive medo que ele me batizasse! 80 00:05:45,300 --> 00:05:48,000 Senhor doutor, saímos do orfanato 81 00:05:48,200 --> 00:05:51,300 convencido de que o mundo está cheio de bondade e amor. 82 00:05:51,600 --> 00:05:55,600 Você nos enviou ao mundo quando éramos 14 anos, lutamos para sobreviver. 83 00:05:55,800 --> 00:06:00,100 Doutor, esta educação no espírito humanista, essas grandes ideias... 84 00:06:00,300 --> 00:06:03,500 Pesar, medir, o jornal, os tribunais... 85 00:06:03,600 --> 00:06:06,400 Esta ilusão de democracia que você nos ensinou... 86 00:06:06,500 --> 00:06:08,800 Estamos completamente carentes defesa, doutor! 87 00:06:08,900 --> 00:06:12,500 Achamos que você deveria passar abertamente ao lado do proletariado. 88 00:06:12,600 --> 00:06:16,300 Isso mesmo! Em vez de nos doutrinar que os polacos são nossos irmãos. 89 00:06:16,500 --> 00:06:20,600 Doutor, estou vencendo nossos alunos e vandalizar nossas lojas. 90 00:06:20,700 --> 00:06:26,400 Samy, Jozek, vocês foram longe demais! Eu te disse tantas vezes! 91 00:06:28,000 --> 00:06:31,600 - Doutor, por favor diga a eles! - Não se preocupe, senhorita. 92 00:06:31,800 --> 00:06:33,500 Não se afogue... 93 00:06:33,900 --> 00:06:38,100 Esta não seria a melhor solução para um órfão judeu? 94 00:06:40,400 --> 00:06:42,100 Olha aqui... 95 00:06:44,000 --> 00:06:45,500 Olha... 96 00:06:58,500 --> 00:07:02,400 Eu não estava empregado aqui para lavar a merda dos judeus! 97 00:07:03,100 --> 00:07:05,200 Tenha cuidado como você fala. 98 00:07:05,300 --> 00:07:06,800 Você está certo. 99 00:07:11,000 --> 00:07:13,900 Não é seu trabalho lave essas calcinhas sujas 100 00:07:14,000 --> 00:07:16,100 mas dos pais! 101 00:07:16,400 --> 00:07:19,800 E enquanto eu tomo o lugar de seus pais, 102 00:07:20,000 --> 00:07:22,100 Eu tenho que lidar com isso. 103 00:07:22,400 --> 00:07:23,900 Doutor... 104 00:07:24,100 --> 00:07:26,400 Deixe-me em paz lave-os por favor... 105 00:07:27,100 --> 00:07:30,400 Não, sou médico e essas coisas não me enojam. 106 00:07:38,200 --> 00:07:41,000 Doutor... A senhorita Stefa veio. 107 00:07:44,100 --> 00:07:47,000 Dona Stefa está de volta! 108 00:07:54,400 --> 00:07:56,800 De agora em diante, por favor para mim diga "Sra. Stefa". 109 00:07:57,100 --> 00:08:00,900 Uma mulher que tem tantos filhos não pode faltar, não é? 110 00:08:05,900 --> 00:08:08,400 Eu sou de Aaron. 111 00:08:10,900 --> 00:08:12,000 Senhorita Stéfa! 112 00:08:12,100 --> 00:08:14,200 - Olá, senhorita Stefa! - Quando você veio? 113 00:08:14,300 --> 00:08:16,300 Que surpresa... 114 00:08:17,000 --> 00:08:19,600 - Olá... - Olá... 115 00:08:22,400 --> 00:08:24,200 -Eliasz, Ida, Bronek! - Olá. 116 00:08:24,300 --> 00:08:27,200 - Como é que você veio? - Fiz uma viagem de bicicleta. 117 00:08:27,400 --> 00:08:30,400 seu vestido é muito longo você deve encurtá-lo. 118 00:08:32,000 --> 00:08:33,900 Senhorita Stéfa, os nossos os cultivaram? 119 00:08:34,000 --> 00:08:36,300 Sim. No kibutz de Aron. 120 00:08:37,200 --> 00:08:38,700 Veja... 121 00:08:43,600 --> 00:08:45,300 o que aconteceu 122 00:08:46,500 --> 00:08:50,700 Eu não poderia ficar lá. Em cada à noite sonhávamos com nossos filhos. 123 00:08:50,900 --> 00:08:54,700 Todo mundo diz que a guerra é inevitável na Europa 124 00:08:54,900 --> 00:08:57,900 e que devemos esperar na pior das hipóteses. 125 00:08:59,400 --> 00:09:01,700 A guerra é inevitável. 126 00:09:04,000 --> 00:09:07,500 Mas isso é o pior? Eu vi três guerras. 127 00:09:09,000 --> 00:09:10,700 A pior coisa que eu vi 128 00:09:10,800 --> 00:09:12,700 ele era um bêbado que batia uma criança indefesa. 129 00:09:12,800 --> 00:09:14,500 Você vê? 130 00:09:15,000 --> 00:09:19,400 Lá os judeus não são vistos como tal aproveitadores, mas como pessoas livres! 131 00:09:19,600 --> 00:09:22,400 O mundo também não precisa laranjas, sem trabalho, 132 00:09:22,600 --> 00:09:24,600 e uma nova fé! 133 00:09:27,400 --> 00:09:31,000 Vamos, pare de chorar... Não tenha medo... 134 00:09:32,100 --> 00:09:36,100 É assustador, mas é e lindo, não é? Como? 135 00:09:36,300 --> 00:09:37,900 Espere um momento... 136 00:09:38,400 --> 00:09:43,500 Não tenha medo... Espere um minuto... Espere um minuto! 137 00:09:45,700 --> 00:09:48,200 Abracadabra! 138 00:09:56,300 --> 00:09:59,500 Abracadabra! 139 00:10:03,800 --> 00:10:07,500 Doutor, você é um mago! 140 00:10:23,800 --> 00:10:26,800 - Olá, doutor. - Olá. 141 00:10:31,800 --> 00:10:35,600 Senhores, hoje irei damos a aula na sala Roentgen. 142 00:10:35,800 --> 00:10:38,200 Vamos para o corredor Roentgen, senhores! 143 00:10:38,400 --> 00:10:41,800 Quando você está nervoso... 144 00:10:42,300 --> 00:10:44,100 exausto... 145 00:10:44,600 --> 00:10:49,300 quando seus filhos são insuportáveis e te tirar da cabeça... 146 00:10:50,500 --> 00:10:54,800 Quando você está fora de si 147 00:10:55,600 --> 00:10:57,900 quando você os vence porque você não consegue controlar seus nervos 148 00:10:58,000 --> 00:11:00,500 ou você não sabe mais o que fazer com eles... 149 00:11:00,700 --> 00:11:04,400 Agora olhe com atenção e lembre-se do que você vê. 150 00:11:04,700 --> 00:11:10,100 É assim que parece e reage coração de criança 151 00:11:18,300 --> 00:11:22,500 Varsóvia, setembro de 1939 152 00:11:51,300 --> 00:11:54,000 Ajude-me a tirá-lo daí! 153 00:11:56,900 --> 00:11:59,300 Com licença... Você é Janusz Korczak? 154 00:11:59,500 --> 00:12:02,800 Eu vi você no noticiário, no cinema... 155 00:12:03,600 --> 00:12:04,800 Me dê o kit, por favor. 156 00:12:05,000 --> 00:12:07,300 estou tão feliz Eu li todos os seus livros. 157 00:12:07,500 --> 00:12:10,600 Eu queria escrever para você há muito tempo seus escritos são maravilhosos! 158 00:12:10,800 --> 00:12:14,600 - Eu... - Jovem, não quero te ofender... 159 00:12:14,900 --> 00:12:17,100 Me dê esse kit! 160 00:12:18,800 --> 00:12:21,500 Eu nem sonhei... Senhor... 161 00:12:21,900 --> 00:12:25,700 Eu... eu escrevi um poema sobre os tempos em que vivemos. 162 00:12:25,800 --> 00:12:28,600 - Onde está meu rifle? - Dê-lhe o rifle, senhor... 163 00:12:32,100 --> 00:12:33,200 Senhor... 164 00:12:33,300 --> 00:12:35,800 Por que minha Inglaterra e França não fazer nada? 165 00:12:36,100 --> 00:12:40,100 É apenas uma manobra tática, não é? Eles não vão nos deixar em paz, vão? 166 00:12:41,600 --> 00:12:43,500 Senhor... 167 00:12:44,900 --> 00:12:48,700 Senhor, eu escrevi um poema sobre os tempos em que vivemos. 168 00:12:48,800 --> 00:12:51,700 Leve-me para o orfanato da rua Krochmalna! 169 00:13:07,700 --> 00:13:09,300 Não faça isso... 170 00:13:09,800 --> 00:13:12,600 este não é o fim é apenas o começo. 171 00:13:20,600 --> 00:13:23,300 Doutor, esconda-se em algum lugar é melhor passar despercebido. 172 00:13:23,500 --> 00:13:26,200 - Por que você está com medo? - Sobre o seu uniforme. 173 00:13:26,300 --> 00:13:29,100 - Tire isso, é muito perigoso. - Não vejo porquê. 174 00:13:29,200 --> 00:13:30,600 por favor senhor... 175 00:13:30,800 --> 00:13:34,500 Você nunca foi militarista e nem seguidor desses símbolos primitivos. 176 00:13:34,800 --> 00:13:37,400 - As coisas estão diferentes hoje. - Sim, de fato. 177 00:13:37,600 --> 00:13:41,400 Mas você viu alguém na cidade? vestindo uniforme de oficial? 178 00:13:42,400 --> 00:13:43,800 O que eu te ensinei? 179 00:13:44,000 --> 00:13:48,200 Justamente porque ninguém usa uniforme, não consigo tirar. 180 00:13:51,800 --> 00:13:54,600 Todos eles nos traíram... 181 00:13:56,200 --> 00:14:00,000 Este é o uniforme de um soldado traído. 182 00:14:08,700 --> 00:14:11,600 De acordo com as disposições em relação à restrição 183 00:14:11,700 --> 00:14:15,300 permanecer no Governo Geral, 184 00:14:15,400 --> 00:14:19,000 de 13 de setembro de 1940, 185 00:14:19,100 --> 00:14:22,600 em Varsóvia foi criado um bairro judeu, 186 00:14:22,700 --> 00:14:26,100 para onde eles devem se mudar todos os judeus de Varsóvia 187 00:14:26,200 --> 00:14:28,500 e todos os judeus transferidos. 188 00:14:28,700 --> 00:14:31,500 Judeus que vivem fora do bairro judeu 189 00:14:31,700 --> 00:14:34,300 tem que se mudar para este bairro 190 00:14:34,500 --> 00:14:38,300 até 31 de outubro de 1940. 191 00:14:56,600 --> 00:14:59,000 ORFANATO 192 00:15:17,500 --> 00:15:19,400 onde está sua braçadeira 193 00:15:19,600 --> 00:15:22,100 Eu não uso bandana. 194 00:15:22,300 --> 00:15:24,800 - O nome? -Piotr Zalewski. 195 00:15:24,900 --> 00:15:26,800 - Judeu? - Não, mas... 196 00:15:26,900 --> 00:15:29,400 Tire suas coisas do carrinho! 197 00:15:29,500 --> 00:15:34,400 Mas senhor... Trabalhei aqui por 22 anos. 198 00:15:34,600 --> 00:15:37,900 - 22 anos! - Boca! 199 00:15:38,500 --> 00:15:40,800 - Ela também é polonesa? - Sim. 200 00:15:42,800 --> 00:15:46,500 Porcos poloneses! Os servos dos judeus! 201 00:15:46,800 --> 00:15:50,600 Por favor, não deixe ele vencê-lo meu marido, senhor oficial. Eu te imploro! 202 00:15:50,800 --> 00:15:55,400 ficamos todos juntos não vamos sair do orfanato. 203 00:15:56,200 --> 00:15:58,400 Tire as coisas deles do carrinho! 204 00:15:58,600 --> 00:16:00,300 Por favor... 205 00:16:13,400 --> 00:16:17,100 ...eles só podem levar um com eles Bagagem pessoal e roupa de cama. 206 00:16:17,700 --> 00:16:20,600 Chefe Judenrat [Conselho de Judeus] fará a distribuição de moradias. 207 00:16:20,700 --> 00:16:22,100 Fique perto de sua bagagem. 208 00:16:22,200 --> 00:16:26,700 Presidente da Câmara Municipal Polonês e o chefe do Judenrat 209 00:16:26,900 --> 00:16:31,300 responsável pelo posicionamento adequado dos judeus no bairro judeu 210 00:16:31,400 --> 00:16:34,700 e a evacuação dos poloneses deste bairro. 211 00:16:34,800 --> 00:16:37,400 Onde está o carrinho de batatas? 212 00:16:37,700 --> 00:16:41,800 Ei, ei, ei! O carrinho de batatas! 213 00:16:42,500 --> 00:16:44,800 Ele desapareceu. Eles roubaram. 214 00:16:45,100 --> 00:16:46,600 Como assim? Vou à Gestapo. 215 00:16:46,700 --> 00:16:49,500 Doutor, não faça isso! Foda-se as batatas! 216 00:16:49,600 --> 00:16:53,600 Como diabos? Você sabe o quão difícil eu os peguei? 217 00:17:03,300 --> 00:17:07,300 É uma pena! Eu não sabia que você estava roubando de órfãos! 218 00:17:09,500 --> 00:17:11,200 O que está acontecendo aqui? 219 00:17:12,400 --> 00:17:16,700 Seus soldados nos levaram o carrinho de batatas. 220 00:17:16,800 --> 00:17:20,800 Eles levaram a comida de 200 crianças por duas semanas! 221 00:17:21,000 --> 00:17:24,700 Peço que nos sejam devolvidos imediatamente esses alimentos! 222 00:17:24,800 --> 00:17:29,700 - Espere um minuto... É um orfanato judeu. - Sim, ele é judeu. 223 00:17:30,000 --> 00:17:33,600 - E você? - Eu sou o diretor. 224 00:17:33,700 --> 00:17:37,300 O que você quer dizer com o diretor? Você não é judeu! 225 00:17:37,500 --> 00:17:40,300 Sim. Eu sou judeu. 226 00:17:41,700 --> 00:17:44,500 Então por que você não usa uma bandana? 227 00:17:45,200 --> 00:17:48,900 Existem leis humanas e as leis de Deus... 228 00:17:58,200 --> 00:18:00,800 Você não estará mais na prisão tão rude! 229 00:18:29,400 --> 00:18:32,400 O que você está fazendo aqui? 230 00:18:35,000 --> 00:18:38,900 Eu vim com a Sra. Maryna, para dizer adeus a você. 231 00:18:39,400 --> 00:18:43,600 Que bom... Você vê... eu... 232 00:18:43,900 --> 00:18:48,500 Vou passar para ver você. Irei até sua casa... 233 00:18:49,300 --> 00:18:50,700 Por favor... 234 00:18:52,800 --> 00:18:55,300 Eu vou encontrar um jeito. 235 00:18:57,900 --> 00:19:00,700 Estou... estou muito feliz... 236 00:19:03,100 --> 00:19:04,600 onde ele está 237 00:19:04,800 --> 00:19:08,100 Ele foi até os alemães para protestar. Nosso carrinho com batatas foi roubado. 238 00:19:08,200 --> 00:19:09,800 Ele enlouqueceu? 239 00:19:10,700 --> 00:19:11,900 Ele é assim... 240 00:19:12,000 --> 00:19:15,100 Deus, eles são tão parecidos com minha filha que morreu! 241 00:19:15,300 --> 00:19:17,600 Pola... Venha aqui! 242 00:19:19,100 --> 00:19:20,700 Talvez eu pudesse levá-la para nossa casa. 243 00:19:20,800 --> 00:19:23,900 Não, eu decidi como todo mundo as crianças ficam juntas. 244 00:19:25,500 --> 00:19:31,000 Pola, sou um velho amigo da senhora Stefa e Dr. Korczak... 245 00:19:31,200 --> 00:19:34,900 Eu gostaria que você viesse à minha casa. 246 00:19:35,000 --> 00:19:37,800 - Eu também tenho muitos filhos. - Sim, Póla... 247 00:19:38,000 --> 00:19:41,400 Você ficará bem com a Sra. Maryna. 248 00:19:41,800 --> 00:19:45,400 Você poderia mostrar a eles sua coleção de pedras... 249 00:19:45,600 --> 00:19:51,300 E você não precisaria mais limpar na nossa nova casa... 250 00:19:51,800 --> 00:19:55,100 - Eu gostaria de ver suas pedrinhas. - Sim, querido. 251 00:19:55,600 --> 00:19:57,600 Por favor, diga a Korczak concordar. 252 00:19:57,700 --> 00:20:01,000 Temos documentos falsos e o esconderijo Ele poderia escrever lá. 253 00:20:01,200 --> 00:20:03,500 - Sim, sim, sim. - Com licença... 254 00:20:08,000 --> 00:20:09,400 Eu não moro mais em nossa casa. 255 00:20:09,500 --> 00:20:11,200 Com licença... 256 00:20:11,400 --> 00:20:14,100 É proibido tirar a braçadeira. 257 00:20:14,200 --> 00:20:17,700 O médico disse contanto que você esteja comigo, você não precisa usá-lo. 258 00:20:17,800 --> 00:20:20,600 O médico também não usa. 259 00:20:21,700 --> 00:20:23,500 Vamos, crianças! 260 00:20:31,800 --> 00:20:35,100 Eu trabalho como costureira de senhoras em Powisle! 261 00:20:38,700 --> 00:20:40,600 Que pena... 262 00:20:41,200 --> 00:20:45,900 Que pena isso Eu não posso ir com eles. 263 00:20:50,600 --> 00:20:53,700 Senhor Jesus, vou morrer aqui... 264 00:20:54,000 --> 00:20:58,500 Acalme-se, Sr. Diretor. Mantenha seu temperamento! 265 00:20:58,700 --> 00:21:01,800 Todos eles nos puxaram junto... Incluindo o governo. 266 00:21:02,000 --> 00:21:06,100 Eles a levaram para o hospital e seremos baleados. 267 00:21:06,300 --> 00:21:09,700 Você sairá daqui e sobreviverá esta guerra, diretor. 268 00:21:09,800 --> 00:21:13,700 - Como você sabe? - Eu sei... 269 00:21:14,400 --> 00:21:18,300 - Você não me odeia? - Não... 270 00:21:18,900 --> 00:21:20,700 Não, Sr. Diretor. 271 00:21:20,900 --> 00:21:26,900 A guerra traz o suficiente sofrimentos e tragédias, você sabe. 272 00:21:27,000 --> 00:21:29,400 Mas ao mesmo tempo exclua muitas coisas desagradáveis, 273 00:21:29,500 --> 00:21:34,600 e eu acho que esses eles não serão repetidos no futuro. 274 00:21:34,900 --> 00:21:39,000 Eu acho... que um polonês não nunca perseguir seu irmão 275 00:21:39,200 --> 00:21:42,300 só porque ele é judeu. Eu honestamente acredito nisso. 276 00:21:42,500 --> 00:21:47,500 Estou... estou feliz por ter conseguido para viver este momento. 277 00:21:49,900 --> 00:21:53,100 Doutor Goldschmidt! Leve suas coisas! 278 00:21:53,300 --> 00:21:56,200 Senhor Diretor, cuide de você mesmo. 279 00:22:04,600 --> 00:22:08,100 Deus te abençoe, doutor... 280 00:22:24,100 --> 00:22:26,000 Olá doutor. 281 00:22:26,200 --> 00:22:30,800 A saúde da sua saúde peça para ser liberado. 282 00:22:31,100 --> 00:22:33,300 Eu não falo alemão. 283 00:22:33,600 --> 00:22:36,300 - Doutor, por favor... - Dr. Korczak... 284 00:22:36,500 --> 00:22:39,400 Eu sei que você fala alemão muito bem. 285 00:22:39,700 --> 00:22:44,900 Eu ouvi você em O Congresso de Berlim em 1929, creio. 286 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Sua palestra foi extraordinário. 287 00:22:48,200 --> 00:22:52,400 Acho que mudou toda a minha vida. 288 00:22:54,500 --> 00:22:56,700 Mas agora você está muito doente, não é? 289 00:22:57,200 --> 00:23:00,500 Estou perfeitamente saudável. 290 00:23:03,800 --> 00:23:06,100 Tire a roupa, por favor... 291 00:23:06,300 --> 00:23:08,300 Por favor... 292 00:23:13,200 --> 00:23:15,600 Você tem alguma doença cardíaca? 293 00:23:15,900 --> 00:23:18,000 Estou perfeitamente saudável. 294 00:23:32,200 --> 00:23:35,200 vou confirmar o lançamento seu imediato 295 00:23:35,400 --> 00:23:38,700 O coração está fraco, a condição a saúde geral é ruim. 296 00:23:39,200 --> 00:23:41,300 Você deve ter cuidado de você, doutor. 297 00:23:53,900 --> 00:23:56,000 Você foi espancado? 298 00:24:08,500 --> 00:24:10,200 ok... 299 00:24:11,100 --> 00:24:15,100 Espero que a partir de agora você usará a braçadeira. 300 00:24:15,700 --> 00:24:18,600 Da próxima vez talvez não tenha mais tanta sorte. 301 00:24:22,100 --> 00:24:25,300 Não vou usar essa braçadeira. Nunca! 302 00:25:03,600 --> 00:25:06,400 Pare com isso! 303 00:25:12,200 --> 00:25:15,200 Você não tem vergonha? Ele é apenas uma criança! 304 00:25:25,600 --> 00:25:27,300 ORFANATO 305 00:25:37,000 --> 00:25:39,200 O médico está chegando! 306 00:26:18,500 --> 00:26:23,500 Doutor! Doutor! O médico chegou! 307 00:26:24,600 --> 00:26:26,000 Doutor! 308 00:26:26,700 --> 00:26:30,400 Ódio! 309 00:27:25,800 --> 00:27:29,300 Eles já se acostumaram com o novo local. 310 00:27:35,500 --> 00:27:38,700 - Onde está Pola? - Você percebeu? 311 00:27:38,800 --> 00:27:41,400 Maryna a levou para casa. 312 00:27:43,900 --> 00:27:49,200 Ele me disse que iria tentar para esconder mais algumas crianças. 313 00:27:49,600 --> 00:27:51,800 Claro, teremos que escolhê-los nós mesmos. 314 00:27:52,000 --> 00:27:55,200 As garotas que parecem "adequadas". 315 00:27:56,900 --> 00:27:59,000 Como você imagina uma coisa dessas? 316 00:27:59,300 --> 00:28:01,500 Vamos fazer uma seleção? 317 00:28:06,500 --> 00:28:09,700 estou aprontando qualquer coisa mas ele deve poupar as crianças! 318 00:28:09,900 --> 00:28:13,600 Caso contrário, o mais importante cabe a nós estar com eles. 319 00:28:14,200 --> 00:28:15,800 Doutor... 320 00:28:17,300 --> 00:28:20,800 Mariana e seus amigos... 321 00:28:21,200 --> 00:28:25,900 Eu acho que deveria estar na vizinhança dos arianos. 322 00:28:26,700 --> 00:28:30,500 Doutor, isso não significa que você esconde sua pele. 323 00:28:31,300 --> 00:28:33,100 - Você tem que fazer isso... - Você está brincando. 324 00:28:33,200 --> 00:28:34,100 Você tem que viver. 325 00:28:34,200 --> 00:28:37,700 Como você pode pensar um momento que vou te abandonar? 326 00:28:37,800 --> 00:28:39,900 Não há problema! 327 00:28:40,600 --> 00:28:43,100 - Mas... - Excluído! 328 00:29:08,100 --> 00:29:10,700 O que acontecerá com eles? 329 00:29:15,600 --> 00:29:18,100 O que os espera? 330 00:29:34,800 --> 00:29:38,900 É muito difícil conseguir algo do Judenrat. 331 00:29:40,500 --> 00:29:44,800 Há tantas pessoas necessitadas, que tenho vergonha de perguntar. 332 00:29:45,000 --> 00:29:47,200 O que você quer dizer com “tantas pessoas”?! 333 00:29:47,400 --> 00:29:49,400 E o que você quer dizer com “tenho vergonha”?! 334 00:29:49,600 --> 00:29:52,100 É sobre nossos filhos, certo? 335 00:29:55,700 --> 00:29:58,500 começando amanhã 336 00:29:59,000 --> 00:30:02,700 Eu gostaria do portão inferior estar fechado o tempo todo. 337 00:30:04,400 --> 00:30:08,600 Teremos que construir todos eles as janelas voltadas para a rua. 338 00:30:08,800 --> 00:30:12,600 Eles nos fecharam entre as paredes do mundo, nos fecharemos entre as paredes deles. 339 00:30:12,800 --> 00:30:16,600 E as crianças não querem mais andar sozinho, na rua. 340 00:30:17,000 --> 00:30:19,900 Temos que protegê-los de o que está acontecendo lá fora. 341 00:30:20,500 --> 00:30:24,600 - Mas... isso é impossível. - Temos que fazer o impossível! 342 00:30:24,900 --> 00:30:27,400 Eu sei que o isolamento completo é impossível 343 00:30:27,700 --> 00:30:32,100 então teremos que encontrar coisas para as crianças fazerem em casa. 344 00:30:32,200 --> 00:30:34,600 Eu confio em você Senhorita Esterka. 345 00:30:34,800 --> 00:30:37,500 Teremos o mesmo programa como na rua Krochmalna. 346 00:30:37,700 --> 00:30:42,600 Quero dizer, café da manhã, o cantor, aulas em sala de aula, em grupos. 347 00:30:43,000 --> 00:30:46,600 Eu cuidarei dos suprimentos e vou conseguir dinheiro, de alguma forma. 348 00:30:46,700 --> 00:30:49,000 Você ainda não me conhece... 349 00:30:49,900 --> 00:30:54,700 Talvez a Sra. Stefa me sabe um pouco, do passado... 350 00:31:10,100 --> 00:31:12,900 Eu estive muitas vezes à beira do desespero. 351 00:31:13,500 --> 00:31:16,800 Pode acontecer de novo, um milagre. 352 00:31:24,400 --> 00:31:29,800 Eu tenho muitos sonhos estranho sobre comida. 353 00:31:30,100 --> 00:31:34,400 Há um ano eu nem sabia que comida eu gostei 354 00:31:36,500 --> 00:31:38,100 Eu conheço esses sonhos. 355 00:31:38,300 --> 00:31:42,400 Framboesas e trigo sarraceno... 356 00:31:45,100 --> 00:31:48,700 Coelho com couve roxa e vinho branco. 357 00:31:49,200 --> 00:31:51,400 Vinho tinto, não branco. 358 00:31:52,100 --> 00:31:57,000 Champanhe e sorvete com waffle. 359 00:31:58,000 --> 00:32:01,500 Eu nunca bebi champanhe na minha vida nem três vezes 360 00:32:01,700 --> 00:32:05,300 e eu não comi sorvete por 20 anos. 361 00:32:05,400 --> 00:32:07,400 Que idiotas éramos... 362 00:32:23,600 --> 00:32:25,400 Estou com medo. 363 00:33:14,600 --> 00:33:17,800 - Alguém atirou? - Não, não, não, durma... 364 00:33:18,000 --> 00:33:20,300 Ninguém atirou, durma... 365 00:33:32,700 --> 00:33:39,400 - Onde estou? - No meu quarto, na minha cama. 366 00:33:39,600 --> 00:33:40,900 Você quer ir para sua cama? 367 00:33:41,100 --> 00:33:44,500 - Estou incomodando, senhor? - Não, você não me incomoda. 368 00:33:44,600 --> 00:33:47,100 Agora você vai dormir bem, não é? 369 00:33:47,400 --> 00:33:54,900 O dedo esquerdo diz a ele boa noite dedo direito... 370 00:33:55,100 --> 00:34:00,000 A mão esquerda diz a ele boa noite mão direita 371 00:34:00,200 --> 00:34:03,000 deite-a sobre a mão direita... 372 00:34:03,100 --> 00:34:06,600 Agora a mão direita coloca quando durmo na mão esquerda... 373 00:34:06,900 --> 00:34:08,400 Sim, fique assim... 374 00:34:08,500 --> 00:34:13,300 Agora a mão esquerda coloca na hora de dormir e diz: 375 00:34:13,800 --> 00:34:18,700 "Durma bem, cabeça... Boa noite...” 376 00:34:18,900 --> 00:34:22,100 “Durma, cabeça... Durma tranquilo...” 377 00:34:22,600 --> 00:34:24,300 “Durma…” 378 00:34:25,200 --> 00:34:27,200 “Durma…” 379 00:34:29,900 --> 00:34:31,800 “Durma…” 380 00:34:37,000 --> 00:34:42,000 Quando a vovó morreu, ela perguntou 381 00:34:42,200 --> 00:34:46,600 Se houver lanceiros no céu... 382 00:34:46,800 --> 00:34:56,600 Ei, ei, belos lanceiros, Você gosta de todas as donzelas! 383 00:34:57,000 --> 00:34:58,600 Mas você conhece esse? 384 00:34:58,700 --> 00:35:03,200 - Não há nem uma única casa, - Em que as meninas judias 385 00:35:03,400 --> 00:35:07,900 Em que as meninas judias Não suspire pelos lanceiros... 386 00:35:08,100 --> 00:35:15,000 Ei, ei, belos lanceiros, Todas as virgens... 387 00:35:19,100 --> 00:35:21,500 Mãe, deixe o médico em paz... 388 00:35:21,900 --> 00:35:24,500 Ei, ei, belos lanceiros... 389 00:35:24,700 --> 00:35:26,500 Mãe! 390 00:35:27,700 --> 00:35:32,200 Um... Talvez dois sacos de farinha... Isso é tudo que posso lhe dar. 391 00:35:32,400 --> 00:35:36,500 E só porque você me pediu você Mas não me pergunte mais! 392 00:35:36,700 --> 00:35:39,500 Na verdade, eu estava contando com você para me dar mais. 393 00:35:42,600 --> 00:35:46,500 - Max, o jantar está pronto. - Imediatamente. Não se importe conosco... 394 00:35:46,700 --> 00:35:49,000 Talvez o médico ele quer ficar para jantar? 395 00:35:49,100 --> 00:35:51,100 Não, não, obrigado... 396 00:35:51,200 --> 00:35:54,100 Ei, ei, belos lanceiros... 397 00:35:56,400 --> 00:36:00,100 Se o mais próspero e pessoas mais decentes 398 00:36:00,300 --> 00:36:03,400 como você, não nós ajuda, então em quem confiar? 399 00:36:04,100 --> 00:36:07,600 É seu dever não só... 400 00:36:07,800 --> 00:36:12,500 para as crianças judias e para a nação, mas também para consigo mesmo. 401 00:36:12,700 --> 00:36:17,000 Você sabe o que acontece comigo porque sou um homem decente? 402 00:36:17,200 --> 00:36:21,800 Milhares de parentes da cidade onde nunca ouvi 403 00:36:22,000 --> 00:36:23,900 eles vêm até mim de todos os lugares! 404 00:36:24,000 --> 00:36:27,300 Mova-se de quem sabe onde, todos eles vêm até mim! 405 00:36:28,600 --> 00:36:30,400 Estou amaldiçoado! 406 00:36:30,600 --> 00:36:33,100 Droga... Olha... 407 00:36:41,100 --> 00:36:46,400 Eu prefiro não ter nada e deixe-os ver isso... 408 00:36:46,600 --> 00:36:48,800 Então talvez tudo acabasse! 409 00:36:54,400 --> 00:36:59,500 Por favor, senhor, se não quiser Eu odeio isso, por favor, não venha mais aqui. 410 00:36:59,800 --> 00:37:02,200 Você vai me dar três sacolas? 411 00:37:02,800 --> 00:37:04,300 Sim. 412 00:37:04,500 --> 00:37:05,900 E 300 zlotys. 413 00:38:18,900 --> 00:38:20,400 Olá. 414 00:38:20,700 --> 00:38:22,700 Olá doutor. 415 00:38:32,000 --> 00:38:36,200 Isso não é salsicha de carne humana? É muito barato para ser carne de cavalo. 416 00:38:36,300 --> 00:38:38,900 Eu não os vi quando eles fizeram isso. 417 00:38:39,700 --> 00:38:41,200 o que é isso 418 00:38:41,400 --> 00:38:45,400 Está quebrado. Você é um ladrão! É isso! 419 00:38:46,400 --> 00:38:48,500 E o que você quer de mim, senhora? 420 00:38:48,700 --> 00:38:51,400 Não há mercado ou loja aqui. 421 00:38:51,500 --> 00:38:55,100 Você não é um cliente, Eu não sou vendedora 422 00:38:55,200 --> 00:38:59,900 Eu não estou te vendendo nada você não paga nenhum dinheiro. 423 00:39:00,200 --> 00:39:02,100 Ninguém perde e ninguém ganha nada. 424 00:39:02,300 --> 00:39:05,400 Então, quem trapaceia e por quê? 425 00:39:05,800 --> 00:39:12,300 Só para nos manter ocupados? 426 00:40:47,600 --> 00:40:50,900 Eles vão matá-lo... Eles vão atirar nele... 427 00:40:51,800 --> 00:40:56,700 Você o viu. Passou do outro lado da parede. 428 00:40:58,100 --> 00:41:02,000 Eu não vou encontrar minha paz até eu colocá-lo em algum lugar. 429 00:41:02,700 --> 00:41:05,400 Estaria seguro com você. 430 00:41:06,100 --> 00:41:08,100 Por favor... 431 00:41:10,000 --> 00:41:11,900 Por favor, doutor... 432 00:41:12,100 --> 00:41:15,000 por que você está chorando Você não precisa chorar. 433 00:41:15,100 --> 00:41:16,600 Shlomo... 434 00:41:17,600 --> 00:41:19,500 Este é o médico. 435 00:41:20,400 --> 00:41:23,300 Ele irá levá-lo para a casa dele. 436 00:41:23,700 --> 00:41:25,200 Por favor... 437 00:41:25,800 --> 00:41:29,000 Não, não importa. Eu não vou a lugar nenhum. 438 00:41:29,200 --> 00:41:30,900 Shlomo... 439 00:41:31,700 --> 00:41:36,400 O médico prometeu que você poderia vir aqui todos os dias, traga-me comida. 440 00:41:36,500 --> 00:41:38,900 Eles têm muita comida lá. 441 00:42:03,900 --> 00:42:07,300 Ele tem piolhos. Ele não deveria sair de casa. 442 00:42:07,500 --> 00:42:09,700 Poderia trazer tifo. 443 00:42:10,900 --> 00:42:14,500 Se você soubesse onde eu estava e o que eu poderia trazer de lá! 444 00:42:14,700 --> 00:42:16,400 Você prometeu. 445 00:42:16,700 --> 00:42:18,100 Despir-se... 446 00:42:23,600 --> 00:42:25,000 Sente-se! 447 00:42:41,300 --> 00:42:44,200 Você já contou suas cicatrizes? 448 00:42:44,700 --> 00:42:48,300 - Não, por quê? - Você deveria contá-los. 449 00:42:51,200 --> 00:42:56,400 Eu te lembro das feridas de guerra e atos de bravura. 450 00:42:57,300 --> 00:43:00,100 o que é isso Você foi mordido por um cachorro? 451 00:43:00,700 --> 00:43:02,300 Como você sabe? 452 00:43:03,100 --> 00:43:05,300 Eu sei muito. 453 00:43:06,000 --> 00:43:09,900 Ele era um grande cão pastor, ao lado da parede 454 00:43:10,200 --> 00:43:12,700 justamente quando eu queria passar pelo buraco. 455 00:43:13,500 --> 00:43:17,300 - E aqui, você passou pelo arame farpado? - Não 456 00:43:17,500 --> 00:43:21,200 Era uma cerca. Havia um prego ali. 457 00:43:22,300 --> 00:43:25,500 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 458 00:43:26,300 --> 00:43:30,000 8, 9, 10. Cerca de 20, após um exame sumário. 459 00:43:30,100 --> 00:43:32,400 E apenas metade do corpo! 460 00:43:32,600 --> 00:43:34,900 Não é ruim. Agora vista-se! 461 00:43:49,500 --> 00:43:51,300 o que é isso 462 00:43:52,700 --> 00:43:55,100 Eu tenho isso desde que nasci. 463 00:43:55,500 --> 00:44:00,200 Papai me disse que quem tem alguém assim se tornará um grande homem. 464 00:44:02,600 --> 00:44:05,400 Seu avô tinha um e se tornou um grande rabino. 465 00:44:05,500 --> 00:44:08,000 E você quer ser um grande rabino? 466 00:44:08,200 --> 00:44:10,700 Os rabinos sentam-se em um só lugar e leio livros o tempo todo. 467 00:44:10,800 --> 00:44:13,500 - E você não gosta de ler livros? - Não... 468 00:44:13,600 --> 00:44:16,900 - Você prefere viajar. - Como você sabe? 469 00:44:17,500 --> 00:44:21,700 Eu sei. Uma vez eu também sonhei viajar 470 00:44:22,000 --> 00:44:26,000 - E para mudar o mundo. - Mas como? 471 00:44:26,200 --> 00:44:32,300 Por exemplo, removendo dinheiro, assim para que não haja mais pobres. 472 00:44:32,700 --> 00:44:34,900 Mas isso não é possível! 473 00:44:35,500 --> 00:44:39,300 agora eu também sei mas então eu não sabia. 474 00:44:40,100 --> 00:44:43,400 Mais tarde entendi que o mundo não isso pode mudar espetacularmente. 475 00:44:43,500 --> 00:44:46,000 Mas vale a pena tentar, não acha? 476 00:44:46,200 --> 00:44:48,200 Não sei. 477 00:44:49,300 --> 00:44:52,900 - Você conseguiu ser famoso? - Sim... 478 00:44:54,200 --> 00:44:58,300 Consegui ser um pouco, mas acho que posso fazer muito mais. 479 00:44:58,600 --> 00:45:00,600 Você já está velho. 480 00:45:02,200 --> 00:45:03,900 Sim, é verdade. 481 00:45:04,900 --> 00:45:10,200 Mas um velho também pode para realizar algo, certo? 482 00:45:11,000 --> 00:45:13,100 19,5, doutor. 483 00:45:13,400 --> 00:45:16,000 Tome nota, Anetka... Vamos! 484 00:45:17,300 --> 00:45:18,700 venha... 485 00:45:21,100 --> 00:45:22,700 Jozek! 486 00:45:23,000 --> 00:45:25,100 Este é Shloma, nosso novo colega. 487 00:45:25,300 --> 00:45:28,200 Você conhece a casa; mostre tudo a ele! 488 00:45:30,200 --> 00:45:33,500 Se eu tivesse um revólver, Eu atiraria naquele bastardo! 489 00:45:33,700 --> 00:45:36,100 Não diga isso... Talvez ele seja inocente. 490 00:45:36,300 --> 00:45:39,200 Talvez ele tenha sido ordenado, então ele pode fazer isso? 491 00:45:39,500 --> 00:45:42,500 Talvez ele tenha acabado de chegar aqui e ele não sabe o que está acontecendo... 492 00:45:47,000 --> 00:45:48,700 Foi o que o médico disse. 493 00:45:48,900 --> 00:45:52,800 Talvez na vida civil ele é professor ou jardineiro. 494 00:45:53,300 --> 00:45:57,200 - Ou açougueiro. - Foi o que o médico disse. 495 00:46:02,400 --> 00:46:05,000 Nós mesmos fazemos a limpeza, nós atendemos... 496 00:46:05,100 --> 00:46:06,400 Esta é a nossa sala de jantar. 497 00:46:06,500 --> 00:46:12,200 Também temos uma oficina, fizemos esse guarda-roupa e banquinho. 498 00:46:12,700 --> 00:46:16,300 - É uma merda. - E você? o que você tem 499 00:46:18,200 --> 00:46:20,100 o que é isso? Você quer lutar? 500 00:46:23,000 --> 00:46:25,100 Eu não brigo com crianças pequenas. 501 00:46:26,000 --> 00:46:30,900 - Na verdade, quantos anos você tem? - 12 anos e meio. 502 00:46:31,500 --> 00:46:33,200 Mas o que você se importa? 503 00:46:34,000 --> 00:46:37,100 Eu não ligo. Em geral eles não pegam caras tão grandes aqui. 504 00:46:37,200 --> 00:46:41,300 - Eu tinha 7 anos quando cheguei aqui. - Eu não pedi para vir. 505 00:46:41,700 --> 00:46:43,800 Você tem medo que eu te vença? 506 00:46:44,900 --> 00:46:47,300 Se você absolutamente... 507 00:46:47,700 --> 00:46:49,600 Estou com muito medo. 508 00:46:51,200 --> 00:46:53,700 Eu não gosto de covardes. 509 00:47:01,500 --> 00:47:05,700 “Na próxima quinta-feira acontecerá uma sessão do tribunal." 510 00:47:06,700 --> 00:47:10,400 - Que tribunal? - Sim, temos um tribunal e um conselho. 511 00:47:10,600 --> 00:47:12,500 Elegemos juízes uma vez a cada três meses 512 00:47:12,700 --> 00:47:15,600 e se eles estiverem corretos e nós confiamos neles 513 00:47:15,700 --> 00:47:17,800 nós os elegemos para cargos por mais três meses. 514 00:47:18,000 --> 00:47:20,500 Uma vez fui reeleito três vezes. 515 00:47:20,700 --> 00:47:22,700 eu o julguei até o médico 516 00:47:23,000 --> 00:47:27,300 porque ele levantou a voz para uma garota quando ele estava com raiva. 517 00:47:27,400 --> 00:47:29,900 Ele conseguiu 100. Quero dizer, artigo 100. 518 00:47:30,100 --> 00:47:31,900 Ele teve que se desculpar com ela. 519 00:47:33,200 --> 00:47:38,500 diga-me na verdade quem é esse médico 520 00:47:38,800 --> 00:47:41,500 - Você não sabe quem é o médico? - Como posso saber? 521 00:47:41,600 --> 00:47:44,900 Todo mundo o conhece. É... 522 00:47:45,100 --> 00:47:46,900 Ele é o maior polonês do mundo. 523 00:47:47,000 --> 00:47:49,700 - Mas ele é judeu! - Ele também é o maior judeu. 524 00:47:49,900 --> 00:47:51,800 Se o médico concordar. 525 00:47:52,200 --> 00:47:53,700 Mostre-me! 526 00:47:56,400 --> 00:47:59,700 Abram, é questão de alguns dias. 527 00:48:00,000 --> 00:48:02,500 - Sabinka pode esperar. - Mal posso esperar! 528 00:48:02,700 --> 00:48:05,100 É um dever de honra. Se ele não pagar, 529 00:48:05,300 --> 00:48:07,400 Estou processando ele. 530 00:48:07,800 --> 00:48:09,500 O charlatão! 531 00:48:11,900 --> 00:48:13,700 19.5. 532 00:48:14,000 --> 00:48:15,400 Kamil! 533 00:48:16,700 --> 00:48:21,300 o que está acontecendo Como é que isso você come muito e perde peso? 534 00:48:21,500 --> 00:48:24,000 Talvez eu trabalhe demais Sr. Doutor. 535 00:48:25,000 --> 00:48:29,200 Você quer sair do trabalho! Não faço ideia. 536 00:48:29,400 --> 00:48:32,900 - Mas eu realmente trabalho muito! - Tanto pior. 537 00:48:39,700 --> 00:48:42,300 E você trabalha demais? 538 00:48:45,200 --> 00:48:48,300 Doutor, quanto peso perdi? 539 00:48:49,000 --> 00:48:51,100 25,5. 540 00:48:52,200 --> 00:48:55,000 Da última vez ele tinha 27 anos. 541 00:48:55,300 --> 00:48:58,300 - Doutor, olhe! - O que há? 542 00:48:58,600 --> 00:49:00,000 Ele se move. 543 00:49:00,500 --> 00:49:02,800 - E se ele se mover? - Você pode querer comprá-lo... 544 00:49:02,900 --> 00:49:05,100 - Não, eu não acredito. - Mas senhor, por favor compre. 545 00:49:05,200 --> 00:49:08,200 - Eu não compro dentes móveis. - Mas vai cair em breve... 546 00:49:08,300 --> 00:49:11,200 Depois que cair, compro para você. 547 00:49:12,800 --> 00:49:15,900 - Você deveria ter comprado para ele. - Eu não compro dentes móveis! 548 00:49:16,000 --> 00:49:19,600 Eu compro quando ele traz para mim. Caso contrário, não é um bom negócio. 549 00:49:23,000 --> 00:49:25,100 Doutor! 550 00:49:27,900 --> 00:49:31,400 - O que é? - Talvez você ainda compre... 551 00:49:32,300 --> 00:49:33,700 Mas ele se move! 552 00:49:33,900 --> 00:49:36,800 Se cair, você também o perderá você não vai me devolver meu dinheiro. 553 00:49:37,000 --> 00:49:40,100 Não, terei cuidado, não vou perdê-lo. 554 00:49:40,300 --> 00:49:44,600 Ou engoli-lo quando você come algo forte. 555 00:49:44,900 --> 00:49:47,400 Eu não como crostas de pão. 556 00:49:50,300 --> 00:49:54,600 Vejo que você está com problemas sério, Abrão. 557 00:49:54,800 --> 00:49:57,500 Sim, doutor. 558 00:50:03,400 --> 00:50:06,100 Contém 50 mil. Isso é muito dinheiro. 559 00:50:06,200 --> 00:50:08,300 Você poderia comprar sorvete ou dois bolos, antes da guerra. 560 00:50:08,500 --> 00:50:10,000 Não se esqueça! 561 00:50:13,300 --> 00:50:15,200 Dê para mim! 562 00:50:26,600 --> 00:50:30,800 - Onde posso encontrar o Dr. Korczak? - Ali, no tribunal. 563 00:50:31,200 --> 00:50:34,700 - Onde? - No tribunal, ali. 564 00:50:47,800 --> 00:50:51,500 É muito sério acusar alguém sem provas. 565 00:50:51,700 --> 00:50:56,300 Se Sabinka roubou alguma coisa, uma vez, não significa que ele roubará novamente. 566 00:50:56,800 --> 00:50:59,400 Zuzia ficou muito brava por causa do chocolate 567 00:50:59,600 --> 00:51:01,000 porque não temos doces. 568 00:51:01,200 --> 00:51:03,800 Mas senhorita Esterka tem experiência 569 00:51:04,100 --> 00:51:07,800 e ele deveria saber que ninguém faz ele deve acusar se não tiver provas. 570 00:51:08,000 --> 00:51:10,500 Sabinka, você perdoa o acusado? 571 00:51:11,400 --> 00:51:12,600 Sim. 572 00:51:13,500 --> 00:51:15,800 - Olá, senhor. - Olá. 573 00:51:16,000 --> 00:51:20,000 Eu pensei que as crianças se julgassem, não que julguem seus educadores. 574 00:51:20,200 --> 00:51:22,300 Os educadores são os maiores tiranos. 575 00:51:22,400 --> 00:51:25,000 Aqui, as crianças podem se defender contra tal despotismo. 576 00:51:25,100 --> 00:51:27,700 Doutor... Eu não aguento mais. 577 00:51:27,900 --> 00:51:32,400 Como posso ter autoridade se as crianças me julgam por todas as pequenas coisas? 578 00:51:32,700 --> 00:51:36,800 O tribunal pede que você não saia sala se quiser conversar. 579 00:51:38,300 --> 00:51:41,100 por favor venha até mim 580 00:51:41,300 --> 00:51:44,300 caso contrário, eles vão me acusar de insulto contra um magistrado. 581 00:51:44,500 --> 00:51:46,700 Doutor... 582 00:51:48,000 --> 00:51:52,600 Eu sei que nossa posição é difícil moralmente defendido. 583 00:51:53,600 --> 00:51:55,600 Mas por favor acredite em mim, 584 00:51:55,800 --> 00:51:59,700 Adotei esta posição conscientemente sendo de todas as responsabilidades. 585 00:52:00,400 --> 00:52:04,700 Se não fosse por mim, se não fosse por nós, tudo seria muito pior! 586 00:52:05,300 --> 00:52:08,700 Não temos escolha entre o bem e o mal... 587 00:52:08,900 --> 00:52:11,600 Só podemos escolher o mal menor. 588 00:52:11,800 --> 00:52:16,400 Eu e o Judenrat somos responsáveis para centenas de milhares de judeus no gueto. 589 00:52:20,200 --> 00:52:23,100 E tenho plena consciência... 590 00:52:24,300 --> 00:52:28,100 que mais ou pelo menos metade deles... 591 00:52:29,100 --> 00:52:34,500 eles têm poucas chances de sobreviver se a guerra dura mais de um ano. 592 00:52:35,600 --> 00:52:39,700 Sei que os refugiados e os pobres eles morrerão primeiro. 593 00:52:41,100 --> 00:52:44,600 Vamos tentar salvar tantas pessoas quanto possível. 594 00:52:44,800 --> 00:52:47,900 Vamos salvar a elite, pessoas de alto valor, 595 00:52:48,200 --> 00:52:51,200 para salvar os jovens, as crianças... 596 00:52:51,500 --> 00:52:54,900 E tudo o que fazemos fazemos nesta direção. 597 00:52:58,100 --> 00:53:02,800 Deus e a história julgarão se eu cometesse um erro terrível. 598 00:53:04,400 --> 00:53:06,600 De agora em diante... 599 00:53:07,900 --> 00:53:12,200 Não de agora em diante ainda podemos ter dúvidas. 600 00:53:13,600 --> 00:53:15,600 Nossa situação é desesperadora. 601 00:53:15,800 --> 00:53:18,800 Os alemães nos impõem contribuições crescentes. 602 00:53:19,500 --> 00:53:21,700 Pessoas ricas recusam pagar impostos, 603 00:53:21,900 --> 00:53:24,300 e nós temos que eles coletamos dos pobres, 604 00:53:24,500 --> 00:53:26,600 que de qualquer maneira, se Eu morro de frio e de fome. 605 00:53:26,700 --> 00:53:30,500 Seus bastardos... Eles não apoiam nada. 606 00:53:30,700 --> 00:53:34,000 Como você pode concordar estabelecer uma polícia judaica? 607 00:53:34,200 --> 00:53:36,100 Não temos escolha. 608 00:53:36,300 --> 00:53:39,300 Tenho certeza de que a polícia alemã iria muito mais cruel que o nosso. 609 00:53:39,500 --> 00:53:41,400 Senhor Presidente Czerniakow está certo. 610 00:53:41,500 --> 00:53:43,300 E Sr. Geppner... 611 00:53:43,500 --> 00:53:48,000 O Sr. Geppner faz o que pode para conseguir o máximo possível para os orfanatos. 612 00:53:48,200 --> 00:53:51,100 O seu é prioridade. 613 00:53:51,700 --> 00:53:53,800 Doutor... 614 00:53:54,100 --> 00:53:58,500 Você poderia encontrar espaço aqui para alguns dezenas de crianças da rua Dzielna? 615 00:53:58,600 --> 00:53:59,900 Está fora de questão. 616 00:54:00,000 --> 00:54:04,900 Eu tenho 200 filhos em um prédio com 100 lugares. 617 00:54:05,400 --> 00:54:09,000 Não vou arriscar a saúde dos meus filhos, você não pode me forçar a fazer isso. 618 00:54:17,900 --> 00:54:19,900 Eu poderia pegar algumas crianças... 619 00:54:20,300 --> 00:54:23,000 Somente os mais oprimidos e somente após exame cuidadoso. 620 00:54:23,200 --> 00:54:26,300 Nós não lidamos com nada o orfanato na rua Dzielna. 621 00:54:26,400 --> 00:54:28,600 É uma verdadeira casa da morte. 622 00:54:29,300 --> 00:54:32,300 O pessoal rouba tudo. Eles são um bando de canalhas! 623 00:54:32,500 --> 00:54:36,100 Eles não têm moral, Acho que eles sairão impunes. 624 00:54:37,300 --> 00:54:40,100 Você deve entender isso esta situação não é normal. 625 00:54:40,200 --> 00:54:46,600 Senhores... Aceitem muito situações anormais com muita facilidade. 626 00:54:48,200 --> 00:54:53,000 E eu tenho que garantir o máximo ótima proteção para meus filhos! 627 00:54:55,400 --> 00:54:58,600 Eles são aprox. 100.000 crianças no gueto. 628 00:54:58,800 --> 00:55:02,500 infelizmente, Não posso cuidar de todos. 629 00:55:07,900 --> 00:55:10,400 O que você estava pensando em fazer? depois que a guerra acabar? 630 00:55:10,600 --> 00:55:12,000 Como, o quê? 631 00:55:12,500 --> 00:55:16,000 Eu cuidarei dos órfãos alemães... 632 00:55:30,300 --> 00:55:32,400 Para a comunidade judaica. 633 00:55:32,600 --> 00:55:36,700 Venho por meio deste me candidatar à vaga como educadora no orfanato 634 00:55:37,000 --> 00:55:38,500 da rua Dzielna. 635 00:55:38,600 --> 00:55:41,200 Graças à minha experiência, eu sou capaz de trabalhar 636 00:55:41,200 --> 00:55:45,900 com todos os tipos de criminosos e nasceram imbecis. 637 00:55:47,000 --> 00:55:50,700 Membros da equipe que odeiam o orfanato na rua Dzielna 638 00:55:50,800 --> 00:55:53,300 eles deixarão a instituição de boa vontade ao qual eles ainda estão conectados 639 00:55:53,400 --> 00:55:57,500 apenas por covardia e inércia. 640 00:55:59,000 --> 00:56:01,500 Senhor doutor, eu tenho que fazer xixi 641 00:56:02,100 --> 00:56:06,700 Para pagamento, solicito duas refeições por dia. A propósito, eu poderia desistir deles. 642 00:56:07,000 --> 00:56:08,600 Goldschmidt. 643 00:56:26,900 --> 00:56:31,200 Dostoiévski diz que todos os sonhos os nossos são cumpridos ao longo dos anos. 644 00:56:31,300 --> 00:56:34,500 Mas de uma forma distorcida, para que não os reconheçamos. 645 00:56:34,600 --> 00:56:37,600 Eu posso reconhecer meus sonhos que tínhamos antes da guerra. 646 00:56:37,700 --> 00:56:40,300 Eu não estive na China, mas a China veio até mim, 647 00:56:40,400 --> 00:56:45,100 Através da fome, da miséria, da perseguição órfãos e a morte de crianças. 648 00:56:45,400 --> 00:56:48,600 Aceitei o trabalho da rua Dzielna. 649 00:56:48,800 --> 00:56:51,300 Um matadouro para crianças, um verdadeiro necrotério. 650 00:56:51,500 --> 00:56:54,200 Mas não quero falar sobre isso. 651 00:56:54,300 --> 00:56:57,500 Aquele que descreve a dor de outra pessoa é como um ladrão. 652 00:56:57,600 --> 00:57:02,000 Ele se alimenta disso, por assim dizer Não haveria dor suficiente de qualquer maneira. 653 00:57:10,300 --> 00:57:13,500 JUDEUS – PIOLHOS, TIFÓIDE 654 00:58:08,500 --> 00:58:10,600 Doutor... 655 00:58:10,900 --> 00:58:12,200 Por favor, não entre... 656 00:58:12,200 --> 00:58:15,900 Meu marido voltou esta manhã de para a Gestapo. Eles o mantiveram a noite toda. 657 00:58:16,000 --> 00:58:18,400 Ele se trancou em seu escritório e está dormindo. 658 00:58:24,100 --> 00:58:26,500 Como você sabe... 659 00:58:27,900 --> 00:58:30,400 Como você bem sabe, 660 00:58:30,800 --> 00:58:34,800 todos os dias... eles são encontrados nas ruas 661 00:58:35,000 --> 00:58:37,000 várias dezenas de crianças mortas. 662 00:58:38,000 --> 00:58:43,200 Estas são crianças sem-abrigo que morrem de fome, frio ou doença, 663 00:58:43,500 --> 00:58:47,400 ou crianças abandonadas pelos pais que não têm dinheiro suficiente 664 00:58:47,900 --> 00:58:49,400 para enterrá-los 665 00:58:49,500 --> 00:58:52,600 ou crianças baleadas pelos alemães 666 00:58:52,900 --> 00:58:55,300 no momento em que passar por cima do muro 667 00:58:55,600 --> 00:58:58,100 Hospitais estão superlotados 668 00:58:58,300 --> 00:59:01,300 e eu não os recebo essas crianças moribundas. 669 00:59:01,700 --> 00:59:05,500 Temos que organizar algumas casas para morrer. 670 00:59:06,700 --> 00:59:09,800 Não requer muito dinheiro, também não há muito espaço. 671 00:59:10,000 --> 00:59:14,200 Apenas uma sala com algumas prateleiras, como em uma loja de têxteis. 672 00:59:14,400 --> 00:59:17,800 Isso pode ser feito. Agora existem muitas lojas vazias, 673 00:59:18,000 --> 00:59:19,800 Posso organizar alguns quartos. 674 00:59:20,100 --> 00:59:23,800 Estas crianças moribundas eles poderiam ser colocados nas prateleiras. 675 00:59:23,900 --> 00:59:28,300 Precisamos de um homem e um pouco de carvão para aquecer esses quartos. 676 00:59:28,600 --> 00:59:31,200 Se não pudermos salvar estas crianças, 677 00:59:31,400 --> 00:59:35,500 poderíamos pelo menos fazer para que morram com dignidade! 678 00:59:35,600 --> 00:59:39,300 Você entende, senhor? Morrer com dignidade! 679 01:00:18,300 --> 01:00:19,600 Ladrão! 680 01:00:20,000 --> 01:00:21,400 Onde você conseguiu esse chocolate? 681 01:00:21,900 --> 01:00:25,000 Sabinka foi acusada por sua causa! Agora corra como um rato! 682 01:00:25,200 --> 01:00:26,600 Lixo! 683 01:00:30,200 --> 01:00:32,200 - O que aconteceu? - Nada. 684 01:00:37,100 --> 01:00:38,900 Não é tarde demais para dar um passeio? 685 01:00:39,000 --> 01:00:42,300 Eu... Shloma fez uma aposta comigo que pula o muro. 686 01:00:42,400 --> 01:00:44,100 E ele pulou. 687 01:00:47,100 --> 01:00:48,600 Está sangrando. 688 01:00:49,100 --> 01:00:51,100 Eu cuido disso. 689 01:00:51,600 --> 01:00:53,700 - Estou com muita fome! - Também estamos com fome. 690 01:00:53,900 --> 01:00:56,000 - Sim... - Sério? 691 01:00:56,400 --> 01:00:59,300 Vá e veja se Dona Stefa está na cozinha. 692 01:00:59,500 --> 01:01:01,200 Também iremos em um momento. 693 01:01:06,800 --> 01:01:09,800 - Esses ovos estão deliciosos, Natka. - Eles são muito bons. 694 01:01:09,900 --> 01:01:13,600 - Primeira aula! - Você cozinha muito bem, Natka. 695 01:01:14,500 --> 01:01:18,400 Você dá a ele ovos mexidos, e ele roubou o chocolate de Maniek. 696 01:01:18,500 --> 01:01:20,500 Não é verdade! 697 01:01:20,700 --> 01:01:22,300 eu a encontrei... 698 01:01:27,100 --> 01:01:29,800 - Eu queria levá-la... - Eu acredito em você. 699 01:01:30,800 --> 01:01:33,800 Agora coma a omelete enquanto está quente... 700 01:02:29,300 --> 01:02:30,500 Uau! 701 01:02:49,900 --> 01:02:52,500 Eca! Eka, venha aqui! 702 01:02:53,800 --> 01:02:56,000 Estarei de volta em um momento. 703 01:03:25,600 --> 01:03:28,600 Como você é linda! De quem você conseguiu isso? 704 01:03:29,400 --> 01:03:32,800 Eu comprei de um cara, foi muito barato. 705 01:03:33,100 --> 01:03:34,800 Deve ser do gueto. 706 01:03:35,500 --> 01:03:36,800 Não sei. 707 01:03:42,400 --> 01:03:44,200 Eu tenho algo para você. 708 01:03:46,200 --> 01:03:47,900 Obrigado. 709 01:03:50,300 --> 01:03:51,700 jozek... 710 01:03:52,100 --> 01:03:53,800 Eu gostaria de te perguntar... 711 01:03:54,800 --> 01:03:57,800 não... não venha mais aqui... 712 01:03:58,500 --> 01:03:59,900 na oficina. 713 01:04:03,000 --> 01:04:05,500 A senhoria me perguntou quem você é. 714 01:04:06,000 --> 01:04:08,500 Eu disse a ele que você é meu irmão. 715 01:04:09,200 --> 01:04:11,900 Mas ela sabe que você é judeu... 716 01:04:14,100 --> 01:04:16,600 Eu vou estar em apuros... 717 01:04:18,400 --> 01:04:20,300 Você sabe... 718 01:04:31,700 --> 01:04:34,000 Não fique bravo comigo! 719 01:05:01,600 --> 01:05:03,000 Mãe... 720 01:05:05,100 --> 01:05:07,800 Sai daqui filho... 721 01:05:12,000 --> 01:05:13,400 Mãe... 722 01:05:39,700 --> 01:05:41,800 "Querida Ewka!" 723 01:05:42,100 --> 01:05:44,300 "Eu pensei que você soubesse o quanto eu te amo..." 724 01:05:44,500 --> 01:05:46,700 "Eu queria ir para a América" 725 01:05:46,900 --> 01:05:49,200 "assim que a guerra acabar" 726 01:05:49,300 --> 01:05:51,700 "e vir atrás de você em um carro grande." 727 01:05:54,000 --> 01:05:58,700 “Agora eu sei que aqueles eram sonhos infantis." 728 01:06:10,500 --> 01:06:13,300 "Tudo nos separa e isso isso nunca vai mudar.” 729 01:06:13,500 --> 01:06:16,000 "Então eu não tenho razão viver." 730 01:06:25,100 --> 01:06:28,900 "Não é sua culpa minha morte, tal é o meu destino." 731 01:06:40,400 --> 01:06:43,500 Chega, pessoal! Pare com isso! 732 01:06:50,200 --> 01:06:52,600 Vá para o meu quarto agora! 733 01:06:53,400 --> 01:06:55,300 O que aconteceu? 734 01:06:56,000 --> 01:06:57,300 Jozek! 735 01:06:57,500 --> 01:06:59,700 Você é o maior aqui. 736 01:07:00,100 --> 01:07:01,100 Sra. 737 01:07:01,200 --> 01:07:04,300 Você nunca cedeu a ninguém e hoje você até bateu na Natka. 738 01:07:04,400 --> 01:07:07,400 - Dona Stefa! - O que é? 739 01:07:07,600 --> 01:07:09,100 Sra. 740 01:07:09,400 --> 01:07:11,600 Dona Stefa, ela se apaixonou... 741 01:07:11,900 --> 01:07:15,200 - E foi por isso que ele lutou? - Mas ele não se apaixonou por Natka. 742 01:07:15,300 --> 01:07:18,100 Ele se apaixonou por Ewka desde o antigo nossa casa no bairro Ariano, 743 01:07:18,200 --> 01:07:20,900 é por isso que ele está tão bravo. 744 01:07:32,000 --> 01:07:34,600 Eu não quero ser judeu! 745 01:07:48,400 --> 01:07:50,000 Natka... 746 01:07:50,800 --> 01:07:52,500 Você quer convocá-lo ao tribunal? 747 01:07:54,100 --> 01:07:56,400 Não. Eu não quero... 748 01:07:56,900 --> 01:07:58,800 Mãe... 749 01:07:59,400 --> 01:08:03,000 Por que eu vim aqui? Deus... 750 01:08:03,600 --> 01:08:06,900 E ela está sozinha lá... 751 01:08:07,500 --> 01:08:09,000 sem mim 752 01:08:10,000 --> 01:08:11,500 Por quê? 753 01:08:12,300 --> 01:08:13,500 Por que? 754 01:08:13,800 --> 01:08:17,500 Sua mãe morreu pacificamente porque ele sabia que você estava aqui. 755 01:08:19,700 --> 01:08:23,100 Ela não aguentou de jeito nenhum sem mim. 756 01:08:24,300 --> 01:08:26,100 eu estava... 757 01:08:27,600 --> 01:08:29,100 sem mim... 758 01:08:29,500 --> 01:08:31,400 Por quê? 759 01:08:31,900 --> 01:08:34,300 Jozek me parou, então... 760 01:08:35,600 --> 01:08:37,300 E você... 761 01:08:37,900 --> 01:08:40,700 Você me deu ovos mexidos. 762 01:08:42,300 --> 01:08:45,200 Cheguei lá no momento em que eles a estavam levando. 763 01:08:46,000 --> 01:08:49,000 Uma hora... Agora uma hora... 764 01:08:50,200 --> 01:08:52,100 Eles levaram as roupas dele... 765 01:08:54,400 --> 01:08:56,700 e eles a enterraram nua... 766 01:08:57,400 --> 01:08:59,300 Por quê? 767 01:09:17,400 --> 01:09:18,500 Por que? 768 01:09:53,200 --> 01:09:55,400 jozek... 769 01:09:57,100 --> 01:09:59,100 o que aconteceu 770 01:10:01,100 --> 01:10:02,900 Jozek! 771 01:10:03,300 --> 01:10:06,200 Jozek... Jozek! 772 01:10:08,900 --> 01:10:10,800 O que aconteceu? 773 01:10:11,800 --> 01:10:13,700 Eu quero morrer. 774 01:10:14,300 --> 01:10:17,100 Você já pensou em se matar? 775 01:10:18,600 --> 01:10:20,300 Muitas vezes. 776 01:10:23,200 --> 01:10:27,200 quando minha mãe morreu eu queria me matar 777 01:10:28,100 --> 01:10:29,900 junto com minha irmã. 778 01:10:30,100 --> 01:10:35,000 Eu estava com medo que minha irmã ficasse sozinha e vai sofrer, mas ela não queria. 779 01:10:35,100 --> 01:10:37,100 Você ama Ewka? 780 01:10:38,100 --> 01:10:39,300 Sim. 781 01:10:39,700 --> 01:10:41,300 Como você sabe? 782 01:10:42,200 --> 01:10:44,200 Antes que eu pudesse eu falo com ela normalmente 783 01:10:44,300 --> 01:10:46,000 assim como acontece com qualquer outra pessoa. 784 01:10:46,200 --> 01:10:49,000 Então de repente Comecei a me sentir envergonhado. 785 01:10:49,600 --> 01:10:53,700 - Você sabia que Natka te ama? - Eu sei. 786 01:10:53,800 --> 01:10:55,300 Veja como é? 787 01:10:56,700 --> 01:11:01,200 Morrer é fácil morrer; viver é muito difícil. 788 01:11:01,900 --> 01:11:04,900 Pense nas crianças também eles têm o direito de morrer? 789 01:11:05,200 --> 01:11:06,900 Claro. 790 01:11:08,200 --> 01:11:14,200 Muitas vezes morro mais bonita e mais decente que os adultos. 791 01:11:14,400 --> 01:11:17,200 eu entendi isso quando eu estava trabalhando em um hospital. 792 01:11:19,400 --> 01:11:21,200 Ir para a cama... 793 01:11:21,500 --> 01:11:26,200 Você é um homem muito bom e muito valioso 794 01:11:26,400 --> 01:11:28,800 ca să te omori din pricina unei femei. 795 01:11:29,100 --> 01:11:31,700 Você acha que eu sou um homem? 796 01:11:32,500 --> 01:11:36,400 Sigur că da... Eşti bărbat. 797 01:11:40,000 --> 01:11:41,600 Mamãe lui Shloma a murit. 798 01:11:41,800 --> 01:11:45,300 Leve-o com você para trabalhar partea ariană. E mic, dar puternic. 799 01:11:45,500 --> 01:11:47,300 Mie îmi spuneţi?! 800 01:11:48,700 --> 01:11:50,700 Durma bem, cara... 801 01:12:01,600 --> 01:12:04,000 Quando eu tinha cinco anos, 802 01:12:04,700 --> 01:12:06,900 canarul meu a murit. 803 01:12:07,900 --> 01:12:10,700 Eu queria colocar uma cruz em seu túmulo. 804 01:12:11,500 --> 01:12:15,300 Mas o servo me disse que era proibido 805 01:12:15,600 --> 01:12:19,900 porque é um pássaro, algo inferior a um ser humano. 806 01:12:21,500 --> 01:12:24,900 Até chorar por ele é uma pena. 807 01:12:26,100 --> 01:12:27,900 Mas o pior 808 01:12:28,100 --> 01:12:30,700 foi isso que o filho do porteiro disse 809 01:12:30,900 --> 01:12:32,900 que o canário também é judeu. 810 01:12:34,000 --> 01:12:37,100 E eu... também sou judeu. 811 01:12:37,800 --> 01:12:40,300 Ele é polonês, católico. 812 01:12:41,100 --> 01:12:43,500 Ele irá para o céu, 813 01:12:43,800 --> 01:12:47,200 enquanto eu... eu vou para... 814 01:12:47,600 --> 01:12:52,100 em um lugar que não é o inferno, mas está muito escuro lá. 815 01:12:53,900 --> 01:12:56,300 Eu estava com medo de quartos escuros. 816 01:13:01,900 --> 01:13:03,500 o que há de novo 817 01:13:07,600 --> 01:13:10,100 Acho que será difícil salvá-lo. 818 01:13:10,900 --> 01:13:13,100 Eu disse para você não abra a janela. 819 01:13:13,300 --> 01:13:15,300 Claro, ele pegou um resfriado. 820 01:13:16,400 --> 01:13:20,800 Não, doutor... eu aguentei fechou a janela do seu quarto 821 01:13:21,400 --> 01:13:23,900 e eu não o deixei sair. 822 01:13:24,000 --> 01:13:27,100 Senhor doutor, levei esse bebê para casa... 823 01:13:27,300 --> 01:13:29,200 me apeguei a ele... 824 01:13:29,500 --> 01:13:33,800 e agora não vejo mais isso Posso mantê-lo perto de mim. 825 01:13:34,000 --> 01:13:37,000 Construa a porta, como eu te disse! 826 01:13:37,200 --> 01:13:39,800 Semana passada eu te enviei um pedido de farinha 827 01:13:39,900 --> 01:13:42,100 e só consegui um terço disso. 828 01:13:42,500 --> 01:13:46,100 Infelizmente, Não posso multiplicar o pão. 829 01:13:46,700 --> 01:13:50,200 o que você quer Eu te dou o máximo que posso. 830 01:13:50,400 --> 01:13:52,600 Ainda mais do que posso. 831 01:13:52,800 --> 01:13:55,900 O Judenrat me acusa de favoritismo crianças em detrimento dos adultos. 832 01:13:56,000 --> 01:13:58,600 Olhar! Tem um esquilo ali! 833 01:13:59,100 --> 01:14:01,000 Fique na fila. 834 01:14:01,200 --> 01:14:05,900 - Ele colhe ervilhas e mordisca uma. - OK. 835 01:14:06,100 --> 01:14:08,000 Venha aqui Abramek... 836 01:14:10,200 --> 01:14:13,000 Você tem que nos mostrar o quanto você quer sair 837 01:14:13,200 --> 01:14:19,300 Existem flores, árvores, montanhas, de todas as coisas. 838 01:14:19,600 --> 01:14:21,400 Você sente falta de tudo. 839 01:14:21,500 --> 01:14:24,100 Devemos acreditar que o coisa mais importante para você 840 01:14:24,200 --> 01:14:27,200 é estar lá. você entende 841 01:14:27,300 --> 01:14:30,300 - Mas não estou doente em casa! - Você não está doente. 842 01:14:30,500 --> 01:14:34,000 tio é bom para você ele compra brinquedos e comida para você. 843 01:14:34,300 --> 01:14:37,400 Mas... é como uma prisão. 844 01:14:38,300 --> 01:14:39,600 você entende 845 01:14:39,900 --> 01:14:43,400 Eu entendo. É como o gueto, certo? 846 01:14:44,800 --> 01:14:48,200 Sim... Sim, está certo. 847 01:14:50,100 --> 01:14:53,000 Muito bom, vá! O gongo, por favor... 848 01:14:53,500 --> 01:14:55,300 Vamos fazer a última parte agora! 849 01:14:55,500 --> 01:14:58,200 Abra todas as portas e janelas! 850 01:15:08,100 --> 01:15:11,300 como você está se sentindo meu garoto 851 01:15:12,300 --> 01:15:14,500 Muito bem, doutor. 852 01:15:18,300 --> 01:15:21,800 Finalmente, todos eles as janelas estão abertas! 853 01:15:22,300 --> 01:15:25,500 E agora... não diga uma palavra! 854 01:15:28,800 --> 01:15:32,200 O menino está com sono... 855 01:15:35,900 --> 01:15:38,700 Vou sentar ao lado dele. 856 01:15:57,400 --> 01:16:00,800 Homem! trouxe flores... 857 01:16:01,700 --> 01:16:04,300 Posso colocá-los em suas mãos? 858 01:16:05,500 --> 01:16:06,900 Sim. 859 01:16:19,500 --> 01:16:21,600 obrigado, doutor, foi... 860 01:16:21,700 --> 01:16:24,500 Quem escreveu essa música? 861 01:16:24,800 --> 01:16:26,600 Tagore. 862 01:16:27,600 --> 01:16:30,100 Eu escolhi especialmente para crianças, 863 01:16:31,100 --> 01:16:33,900 para se acostumar com a morte. 864 01:16:37,400 --> 01:16:41,100 Aceitá-lo como algo... 865 01:16:41,800 --> 01:16:43,900 que traz paz. 866 01:17:34,200 --> 01:17:37,600 Entre... Entre... 867 01:17:45,900 --> 01:17:47,800 Doutor... 868 01:17:48,100 --> 01:17:50,700 Queremos nos casar. 869 01:17:58,900 --> 01:18:02,500 Não sei que conselho te dar. 870 01:18:03,300 --> 01:18:07,100 As palavras são pobres e poucas. 871 01:18:09,100 --> 01:18:11,400 O que posso te dar? 872 01:18:11,600 --> 01:18:15,100 Eu não posso te dar Deus 873 01:18:15,300 --> 01:18:19,200 porque você deve buscá-lo você sozinho, em suas almas. 874 01:18:20,200 --> 01:18:25,700 Eu não posso te dar uma pátria, você tem que encontrar sozinho 875 01:18:25,800 --> 01:18:29,000 com o trabalho dos corações e seus pensamentos. 876 01:18:29,200 --> 01:18:30,700 E... 877 01:18:31,000 --> 01:18:34,900 eu não posso te dar amor 878 01:18:35,900 --> 01:18:38,000 porque isso não existe amor imperdoável 879 01:18:38,100 --> 01:18:42,800 e esse esforço deve deixe cada um de vocês pegar. 880 01:18:44,300 --> 01:18:48,300 O que posso te dar? A saudade de uma vida melhor 881 01:18:48,500 --> 01:18:52,400 que não existe agora 882 01:18:52,900 --> 01:18:54,600 mas um dia haverá. 883 01:18:54,700 --> 01:19:00,300 E talvez essa saudade irá levá-lo a Deus, 884 01:19:00,700 --> 01:19:04,600 amar e a um país. 885 01:19:12,000 --> 01:19:13,900 Mazel Tov. 886 01:19:33,600 --> 01:19:39,300 Ataque! 887 01:20:06,200 --> 01:20:09,200 Deixe-me ir, senhor! Por favor, tenho filhos pequenos. 888 01:20:09,400 --> 01:20:12,600 Eu permiti. por favor senhor... 889 01:20:19,400 --> 01:20:21,800 acalme-se crianças vamos sair daqui! 890 01:20:25,000 --> 01:20:27,800 - Zuzka! - Espere! 891 01:20:28,200 --> 01:20:30,900 Senhor, eu sou professora do orfanato. 892 01:20:31,200 --> 01:20:34,000 Deixe-me ir! Vou às compras com as crianças. 893 01:20:36,200 --> 01:20:39,000 Vá e conte ao médico! 894 01:20:52,800 --> 01:20:55,300 Não entre, doutor. Há alemães lá! 895 01:21:11,000 --> 01:21:12,900 Não, obrigado. 896 01:21:23,900 --> 01:21:25,600 Com licença... 897 01:21:31,000 --> 01:21:33,900 É por causa da tensão constante. Com licença... 898 01:21:37,900 --> 01:21:40,000 Olha! 899 01:22:25,400 --> 01:22:28,200 Ninguém sabe que nós... 900 01:22:30,900 --> 01:22:35,400 Eles querem nos forçar a assinar o decreto de deportação. 901 01:22:38,600 --> 01:22:41,300 Deus, a deportação! 902 01:22:41,700 --> 01:22:45,600 Então é verdade que eles querem deportar a maioria das pessoas no gueto? 903 01:22:47,000 --> 01:22:49,500 Tentamos evitar isso. 904 01:22:49,700 --> 01:22:52,000 Czerniakow ainda está em negociações. 905 01:22:54,800 --> 01:22:57,800 Você vê também como você negocia... 906 01:23:49,900 --> 01:23:54,700 Eles prenderam o professor nossa Esterka Winogronowna. 907 01:23:55,200 --> 01:23:56,700 eu sei... 908 01:23:57,300 --> 01:24:00,100 Eu não posso fazer nada. 909 01:24:01,300 --> 01:24:03,700 Eu não posso fazer nada... 910 01:24:05,900 --> 01:24:07,700 Você entende? 911 01:24:08,600 --> 01:24:10,600 Eu não posso fazer nada! 912 01:24:11,000 --> 01:24:14,500 Encontrar outra pessoa? 913 01:24:14,600 --> 01:24:19,500 Condenar outra pessoa? A escolha é minha! 914 01:24:19,800 --> 01:24:22,000 Este é o meu poder... 915 01:24:22,600 --> 01:24:25,300 Sacrificar alguns em vez de outros! 916 01:24:25,500 --> 01:24:29,100 Você acha que sobrou alguma coisa? em nosso poder? 917 01:24:31,600 --> 01:24:32,900 ah, Deus... 918 01:24:33,100 --> 01:24:37,300 Deus, quanto tempo isso vai durar? 919 01:24:43,300 --> 01:24:46,100 Tente falar com a Gestapo. 920 01:24:49,500 --> 01:24:53,000 Talvez haja uma chance de salvá-la... 921 01:24:53,900 --> 01:24:56,200 por um enorme suborno. 922 01:24:58,200 --> 01:25:00,400 E os órfãos? 923 01:25:06,800 --> 01:25:10,300 Dei a minha vida pelos órfãos. 924 01:25:12,600 --> 01:25:16,100 O que eu fiz de errado com você, Deus? 925 01:25:16,900 --> 01:25:19,400 que você não está aqui agora 926 01:25:19,800 --> 01:25:23,900 quando minhas pernas... estão emaranhados em espinhos, 927 01:25:24,200 --> 01:25:26,800 e minhas mãos e meu coração sangra? 928 01:25:27,000 --> 01:25:29,700 Eu grito: "Gente!" 929 01:25:30,300 --> 01:25:32,800 Ninguém me responde... 930 01:25:33,200 --> 01:25:34,900 gritar: 931 01:25:35,400 --> 01:25:37,000 "Mãe!" 932 01:25:38,600 --> 01:25:40,300 E nada... 933 01:25:43,100 --> 01:25:45,900 Grito pela última vez: 934 01:25:46,600 --> 01:25:48,800 “Deus...” 935 01:25:50,200 --> 01:25:52,200 E nada... 936 01:25:54,600 --> 01:25:56,300 estou sozinho 937 01:26:28,600 --> 01:26:30,400 Deveria... 938 01:26:33,100 --> 01:26:35,000 aconteça o que acontecer 939 01:26:35,600 --> 01:26:40,000 deveríamos tentar viver 940 01:26:40,700 --> 01:26:42,500 tanto faz... 941 01:27:02,500 --> 01:27:04,200 Pare com isso! 942 01:27:10,600 --> 01:27:12,700 Deus! Deus! 943 01:27:34,200 --> 01:27:36,700 Por que você não está usando a braçadeira? 944 01:27:41,500 --> 01:27:43,400 Com licença senhor... 945 01:27:43,600 --> 01:27:46,000 Venha comigo por um momento, por favor... 946 01:27:46,600 --> 01:27:49,000 Só por um momento, por favor. 947 01:28:12,100 --> 01:28:13,600 Doutor! 948 01:28:15,000 --> 01:28:16,900 Doutor! 949 01:28:26,400 --> 01:28:27,900 Icek Szulc! 950 01:28:29,600 --> 01:28:32,100 Você me reconheceu, sim... 951 01:28:32,900 --> 01:28:34,400 Suspiro. 952 01:28:44,200 --> 01:28:46,100 Despeje, Icek... 953 01:28:46,400 --> 01:28:50,500 Principalmente os contrabandistas vêm aqui. Eles têm muito dinheiro, 954 01:28:50,800 --> 01:28:52,900 mas eu sei que posso morrer a qualquer momento 955 01:28:53,000 --> 01:28:55,500 então eles querem se divertir contanto que eu puder. 956 01:28:59,800 --> 01:29:02,900 Aquele que está ali é Ruben, o Amarelo um homem de sorte. 957 01:29:03,000 --> 01:29:04,900 Todos os seus negócios estão indo bem. 958 01:29:05,100 --> 01:29:09,000 Você sabe quanto dinheiro há no gueto? 959 01:29:11,600 --> 01:29:13,400 Ele faz negócios com comerciantes arianos. 960 01:29:13,600 --> 01:29:15,600 Muitas mercadorias passam através do muro do gueto. 961 01:29:15,800 --> 01:29:20,300 O outro, o cara da Gestapo para os judeus, é Gancwajch. 962 01:29:20,700 --> 01:29:23,600 Ele quer ocupar o lugar de Czerniakow e se tornar o mestre do gueto, 963 01:29:23,700 --> 01:29:25,700 assim como Rumkowski em Lodz. 964 01:29:26,400 --> 01:29:29,100 Você deveria falar com ele ele se preocupa muito com artistas. 965 01:29:31,200 --> 01:29:33,900 Acho que agora é a minha vez... 966 01:29:35,500 --> 01:29:36,900 Calma! 967 01:29:38,100 --> 01:29:39,700 Quieto! 968 01:29:43,000 --> 01:29:45,300 Quieto! Quieto! 969 01:29:46,500 --> 01:29:48,700 Garçom, uma bandeja! 970 01:29:49,900 --> 01:29:51,300 Senhoras e senhores! 971 01:29:51,400 --> 01:29:55,600 Hoje ele está entre nós Dr. Korczak! 972 01:29:55,800 --> 01:30:00,600 Escritor e pedagogo bem conhecido 973 01:30:01,000 --> 01:30:04,700 Vamos dizer isso diretamente: ele precisa de dinheiro! 974 01:30:05,000 --> 01:30:08,100 E nós temos dinheiro! 975 01:30:08,900 --> 01:30:13,700 Quem dá menos de 100 zlotys isso terá a ver comigo. 976 01:30:27,100 --> 01:30:31,500 Sr. Sr. Gancwajch, você é generoso! 977 01:30:31,800 --> 01:30:33,600 E por que não? 978 01:31:12,500 --> 01:31:14,900 Doutor... 979 01:31:15,300 --> 01:31:16,600 Por favor, venha para a nossa mesa! 980 01:31:16,700 --> 01:31:18,600 Sim, você é nosso convidado... 981 01:31:19,000 --> 01:31:22,800 Não... obrigado, mas agora eu tenho que ir 982 01:31:23,100 --> 01:31:26,700 Doutor... eu... 983 01:31:27,100 --> 01:31:29,300 Eu me importo muito com artistas. 984 01:31:31,400 --> 01:31:34,700 Você sabe quem é Gancwajch? 985 01:31:35,500 --> 01:31:38,600 Fale sobre benfeitor do gueto! 986 01:31:39,400 --> 01:31:43,200 Você sabe quem os salvou em órfãos de deportação? 987 01:31:43,600 --> 01:31:45,000 EU! 988 01:31:45,500 --> 01:31:48,900 Eu sei como falar com os alemães. 989 01:31:50,700 --> 01:31:54,000 A estupidez deve morrer... 990 01:31:54,400 --> 01:31:56,200 Os artistas sobreviverão! 991 01:32:00,600 --> 01:32:02,100 Cantar! 992 01:32:11,100 --> 01:32:14,200 Você vê como me emociono facilmente? 993 01:32:18,500 --> 01:32:20,600 Em nome da Organização Judeus Combatentes! 994 01:32:20,800 --> 01:32:23,200 Morte aos traidores! 995 01:32:29,300 --> 01:32:31,300 Eles queriam me matar... 996 01:32:31,800 --> 01:32:35,300 você viu Eles queriam me matar! 997 01:32:40,600 --> 01:32:43,000 - Doutor! - Ele está vivo? 998 01:32:43,200 --> 01:32:45,200 Quem? Ah, ele... 999 01:32:45,400 --> 01:32:48,700 - Ele está levemente ferido. - Caramba! Eles ficaram com medo, não foi? 1000 01:32:52,300 --> 01:32:55,900 O que você está procurando? com esses traidores, senhor? 1001 01:32:56,700 --> 01:32:59,900 Preciso de dinheiro para o orfanato. 1002 01:33:00,400 --> 01:33:03,500 Eles têm mais dinheiro do que qualquer um. 1003 01:33:03,600 --> 01:33:06,200 E você pensa assim não deveríamos incomodar os alemães? 1004 01:33:06,300 --> 01:33:10,200 O Judenrat quer nos enviar até a morte! Como ovelhas! 1005 01:33:10,300 --> 01:33:12,500 Dizem que os idosos deveriam ser sacrificados para os jovens viverem, 1006 01:33:12,600 --> 01:33:14,300 os doentes pelos saudáveis, 1007 01:33:14,400 --> 01:33:16,900 os pobres para os ricos, crianças para adultos. 1008 01:33:17,000 --> 01:33:20,200 "Judeus, não se rebelem, o castigo está chegando cairá sobre os inocentes!" 1009 01:33:20,300 --> 01:33:21,400 Os vilões... 1010 01:33:21,600 --> 01:33:26,000 Eles deveriam ser mortos! Deveria mortos como cães loucos. 1011 01:33:26,700 --> 01:33:29,700 Do nosso orfanato, você é o único nesta organização? 1012 01:33:29,800 --> 01:33:34,900 Sim. Com a educação que você nos deu, nem sabemos lutar! 1013 01:33:35,900 --> 01:33:39,100 Eu entendo você, mas você também você deveria me entender. 1014 01:33:39,300 --> 01:33:43,400 eu iria para o inferno também se assim fosse, eu poderia salvar meus filhos. 1015 01:33:47,500 --> 01:33:49,700 Onde está sua dignidade? 1016 01:33:50,600 --> 01:33:54,700 Eu não tenho dignidade. Tenho 200 filhos... 1017 01:33:55,600 --> 01:33:58,100 Eu não tenho dignidade. 1018 01:33:59,900 --> 01:34:02,400 não tenho dignidade... 1019 01:34:04,300 --> 01:34:05,800 minha querida... 1020 01:34:06,300 --> 01:34:08,500 Doutor... 1021 01:34:09,800 --> 01:34:13,300 - O que aconteceu? - Nada, estou descansando um pouco. 1022 01:34:13,600 --> 01:34:15,700 Não estou com vontade de me levantar. 1023 01:34:15,900 --> 01:34:18,400 Eu deveria levantar uma perna... 1024 01:34:19,300 --> 01:34:22,100 depois o outro... 1025 01:34:23,800 --> 01:34:27,600 Então de volta ao primeiro... É exaustivo. 1026 01:34:28,200 --> 01:34:30,100 minha querida... 1027 01:34:31,500 --> 01:34:33,400 meu querido querido... 1028 01:34:35,300 --> 01:34:38,000 Não pode mais ser assim... 1029 01:34:38,300 --> 01:34:40,200 Você está se matando. 1030 01:34:42,000 --> 01:34:43,900 Você precisa descansar! 1031 01:34:44,400 --> 01:34:47,200 Você não pode continuar assim. 1032 01:34:47,400 --> 01:34:51,300 Escreva à noite, durante o dia você conhece aqueles bastardos... 1033 01:34:51,800 --> 01:34:55,600 Por favor... estou te implorando... 1034 01:34:56,400 --> 01:35:00,600 Não é bom ser judeu. 1035 01:35:01,300 --> 01:35:07,700 É ainda pior ser um judeu velho e doente. 1036 01:35:07,900 --> 01:35:12,000 Mas o pior é ser um judeu velho e doente 1037 01:35:12,100 --> 01:35:14,900 que deve ser cuidado de 200 crianças. 1038 01:35:25,800 --> 01:35:27,800 Mas isso não importa... 1039 01:35:27,900 --> 01:35:30,300 Hoje tive um bom dia. 1040 01:35:32,200 --> 01:35:34,300 Um dia muito bom. 1041 01:36:01,000 --> 01:36:03,400 Judeus! 1042 01:36:04,900 --> 01:36:08,000 Escute-me! 1043 01:36:08,400 --> 01:36:10,400 Judeus! 1044 01:36:11,200 --> 01:36:15,200 Não deixe os alemães colocarem você para dormir! 1045 01:36:15,500 --> 01:36:18,600 Não deixe que tirem você daqui! 1046 01:36:19,100 --> 01:36:21,000 Eu venho de Lachwia! 1047 01:36:21,700 --> 01:36:23,500 De Lachwia! 1048 01:36:24,600 --> 01:36:28,300 Rua Klonowa número 12. 1049 01:36:28,500 --> 01:36:31,300 Eu fugi de Lachwia... 1050 01:36:32,200 --> 01:36:34,100 Eu estou indo para as crianças. 1051 01:36:34,200 --> 01:36:35,800 ...para falar a verdade. 1052 01:36:36,100 --> 01:36:40,100 Eles estão se preparando para matar você! 1053 01:36:41,200 --> 01:36:45,200 Eles construíram fornos... 1054 01:36:46,500 --> 01:36:50,300 em que eles queimam os judeus! 1055 01:36:50,600 --> 01:36:52,400 Irmãos! 1056 01:37:04,700 --> 01:37:06,300 Talvez... 1057 01:37:07,000 --> 01:37:09,500 deveríamos deixar as crianças para sair daqui. 1058 01:37:11,700 --> 01:37:14,400 Alguns deles têm parentes... 1059 01:37:15,200 --> 01:37:18,200 Outros terão sucesso de alguma forma passar por cima do muro... 1060 01:37:19,200 --> 01:37:21,400 Assim eles terão uma chance. 1061 01:37:31,300 --> 01:37:33,400 As crianças devem fique com adultos. 1062 01:37:35,300 --> 01:37:38,200 Se os adultos morrerem, eles não têm chance 1063 01:37:38,700 --> 01:37:40,800 eles não têm futuro. 1064 01:37:42,700 --> 01:37:46,300 Temos que pensar para uma coisa: 1065 01:37:47,100 --> 01:37:51,700 sobreviver com dignidade para derrotar. 1066 01:37:53,500 --> 01:37:55,500 Então talvez... 1067 01:37:55,800 --> 01:37:58,100 deveríamos dispersar as crianças. 1068 01:38:02,100 --> 01:38:03,800 Não! 1069 01:38:06,200 --> 01:38:08,800 Desta forma Eu o exporia ao medo 1070 01:38:09,100 --> 01:38:11,700 e sofrimento. Não. 1071 01:38:14,600 --> 01:38:15,900 Talvez possamos lidar com isso. 1072 01:38:16,100 --> 01:38:18,800 Todo mundo prometeu a você que eles defenderão os órfãos. 1073 01:38:19,800 --> 01:38:21,700 Isso mesmo. 1074 01:38:26,300 --> 01:38:28,400 Agora vá para a cama... 1075 01:38:34,400 --> 01:38:36,400 boa noite 1076 01:38:39,700 --> 01:38:41,700 Coragem! 1077 01:38:42,900 --> 01:38:44,600 Sono leve... 1078 01:39:02,600 --> 01:39:05,500 - Boa noite. - Boa noite... 1079 01:39:21,000 --> 01:39:26,200 Eu pensei que conseguiria. Está ficando cada vez mais difícil. 1080 01:39:29,300 --> 01:39:32,400 Eu trouxe os documentos para você. 1081 01:39:32,700 --> 01:39:34,600 Você tem que! 1082 01:39:35,200 --> 01:39:37,500 você pode me ouvir Você tem que se esconder. 1083 01:39:39,100 --> 01:39:42,000 Talvez de fato deporta-os para o Oriente. 1084 01:39:42,400 --> 01:39:44,900 Trabalho duro, no campo... 1085 01:39:45,600 --> 01:39:50,300 Judeus são apenas bons para isso. Como na Palestina. 1086 01:39:50,700 --> 01:39:54,800 Doutor, eu estou te implorando em tudo que você tem de mais sagrado! 1087 01:39:54,900 --> 01:39:57,600 Você deve entender. 1088 01:39:57,900 --> 01:39:59,700 O esconderijo está pronto. 1089 01:39:59,900 --> 01:40:03,900 O Guardião foi comprado. Jerzy virá esperar por você às 9 horas. 1090 01:40:04,200 --> 01:40:06,500 Eu esperava que não falamos sobre isso. 1091 01:40:06,700 --> 01:40:08,500 Eu disse a Jerzy. 1092 01:40:16,500 --> 01:40:20,400 Como você pode me propor um assim? 1093 01:40:21,100 --> 01:40:26,100 O que você diria sobre uma mãe que abandona seu filho? 1094 01:40:26,800 --> 01:40:31,400 Como posso abandonar a tempo malditas 200 crianças? 1095 01:40:33,700 --> 01:40:38,400 E como é possível que você alguém tão próximo de mim... 1096 01:40:38,700 --> 01:40:40,400 mais próximo de mim 1097 01:40:40,800 --> 01:40:43,300 você não entende isso? 1098 01:41:06,800 --> 01:41:10,200 Eles trouxeram reforços. 1099 01:41:10,800 --> 01:41:14,500 Começam as deportações em massa. Em outras cidades já fizeram isso. 1100 01:41:14,700 --> 01:41:17,200 Czerniakow me garantiu que eles vão nos deixar em paz. 1101 01:41:17,400 --> 01:41:20,000 Ontem eu me vi com Kohn e Gancwajch. 1102 01:41:20,200 --> 01:41:22,000 Eles me deram a palavra deles. 1103 01:42:26,900 --> 01:42:30,200 Eu me pergunto como eles reagiriam se eu desse um aceno para ele 1104 01:42:30,400 --> 01:42:32,800 ou faria isso de forma amigável, com a mão. 1105 01:42:49,500 --> 01:42:54,900 Minha careca é um alvo fácil. 1106 01:42:55,400 --> 01:42:57,000 Ele tem uma espingarda... 1107 01:42:57,600 --> 01:43:00,300 Por que ele está sentado lá tão quieto? 1108 01:43:19,100 --> 01:43:21,600 Ele não recebeu uma ordem... 1109 01:43:26,800 --> 01:43:31,900 obrigado pai pelo mistério das tuas palavras. 1110 01:43:32,200 --> 01:43:34,300 Estou feliz como uma criança 1111 01:43:34,500 --> 01:43:39,500 Não te chamo mais de Grande, Certo ou Bom. 1112 01:43:39,700 --> 01:43:41,900 Eu apenas digo: “Meu Deus”. 1113 01:43:42,000 --> 01:43:44,400 Eu digo: “meu” e confio em mim mesmo. 1114 01:43:54,100 --> 01:43:56,100 Todos os judeus, fora! 1115 01:43:57,600 --> 01:43:59,000 Fora! 1116 01:44:03,500 --> 01:44:05,600 O que aconteceu? 1117 01:44:05,900 --> 01:44:10,100 Muito bem, senhores. Estaremos prontos em 15 minutos. 1118 01:44:29,600 --> 01:44:31,500 Sra. 1119 01:44:32,300 --> 01:44:34,100 Em 15 minutos. 1120 01:44:36,600 --> 01:44:37,900 Crianças! 1121 01:44:38,100 --> 01:44:39,800 Vamos fazer uma viagem. 1122 01:44:40,100 --> 01:44:43,400 Colocamos nossas melhores roupas e arrumamos nossas malas. 1123 01:44:43,700 --> 01:44:47,500 Estamos com pressa, então nos pegamos as coisas que absolutamente precisamos. 1124 01:44:50,300 --> 01:44:54,700 Doutor, este é um passaporte suíço muito bom. 1125 01:44:55,000 --> 01:44:58,000 Eu organizei tudo. Você virá conosco, é um excelente passaporte. 1126 01:44:58,100 --> 01:44:59,600 - Itzek... - É um excelente passaporte. 1127 01:44:59,700 --> 01:45:04,800 Itzek, desça e pergunte por eles para levar os cachorros de lá. 1128 01:45:05,100 --> 01:45:09,800 Diga-lhes para não brigarem com as crianças. As crianças irão sozinhas, duas a duas. 1129 01:45:10,600 --> 01:45:14,900 - Doutor, esta é uma oportunidade... - Faça o que eu pedi! 1130 01:46:02,600 --> 01:46:05,300 O que aconteceu? Algo novo? 1131 01:46:05,600 --> 01:46:07,400 Eles começaram a deportar os órfãos. 1132 01:46:07,600 --> 01:46:09,900 E o Dr. Korczak? E nosso orfanato? 1133 01:46:10,900 --> 01:46:12,600 Vamos, vamos... 1134 01:46:13,700 --> 01:46:15,000 Entre! Rápido! 1135 01:46:23,900 --> 01:46:27,200 Ele não pode levar o médico! Você não pode! 1136 01:47:56,000 --> 01:47:58,600 - Dona Maryna? - Sim. 1137 01:47:59,000 --> 01:48:01,400 Eu sou Józek. Estou ligando do gueto. 1138 01:48:03,100 --> 01:48:06,600 - Acabaram de evacuar o orfanato. - Como? 1139 01:48:06,800 --> 01:48:09,100 Não sei. Todos... 1140 01:48:09,400 --> 01:48:13,900 Senhor doutor, Dona Stefa, todas as crianças... 1141 01:48:15,000 --> 01:48:17,400 Eles estavam andando com uma bandeira verde. 1142 01:48:19,100 --> 01:48:21,200 Outros órfãos os seguiram. 1143 01:48:21,500 --> 01:48:23,300 Olá dona Maryna? 1144 01:48:23,800 --> 01:48:25,400 Todos! 1145 01:48:25,700 --> 01:48:28,900 Seguindo em direção à Praça Umschlag. Temos que fazer alguma coisa! 1146 01:48:30,500 --> 01:48:32,300 Jozek! Jozek! 1147 01:48:33,000 --> 01:48:34,300 Jozek! 1148 01:48:34,600 --> 01:48:37,600 Não posso falar agora. Te ligo mais tarde. 1149 01:48:53,300 --> 01:48:54,700 Olá! 1150 01:49:19,900 --> 01:49:21,700 Dona Maryna... 1151 01:49:22,500 --> 01:49:24,200 Eu ainda estou vivo. 1152 01:49:24,800 --> 01:49:28,300 Ligue para Czerniakow! Ele sabe a verdade. 1153 01:51:55,400 --> 01:51:57,500 Uma mensagem para o Dr. Korczak. 1154 01:51:59,500 --> 01:52:01,700 Ligue para o Dr. 1155 01:52:04,400 --> 01:52:06,300 Quem é o Dr. 1156 01:52:08,200 --> 01:52:11,300 - Dr. Korczak é procurado! - Doutor! 1157 01:52:12,800 --> 01:52:14,700 Doutor! 1158 01:52:17,400 --> 01:52:19,300 Doutor! 1159 01:52:23,700 --> 01:52:25,200 Doutor! 1160 01:52:26,800 --> 01:52:29,300 Eu tenho um passaporte! Eu tenho um passaporte americano! 1161 01:52:29,600 --> 01:52:33,000 Deixe-me! Eu tenho um passaporte americano! 1162 01:55:03,000 --> 01:55:08,900 Doutor Korczak e seus filhos estão mortos na câmara de gás de Treblinka, 1163 01:55:08,900 --> 01:55:12,400 em setembro de 1942. 1164 01:55:13,200 --> 01:55:17,500 Tradução: Dappon (dappon1959.wordpress.com) 1165 1:55:18,000 --> 1:55:23,000 Legenda baixada de www.RegieLive.ro Portal do estudante nº 1 na Romênia