1
00:00:00,375 --> 00:00:01,415
♪♪ [tema]
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
♪ Tekme, tekme ♪
3
00:00:07,500 --> 00:00:10,540
♪ Tekme, tekme, tekme ♪
4
00:00:10,542 --> 00:00:11,832
♪ Buttowski'yi tekmele ♪
5
00:00:11,834 --> 00:00:12,964
♪ Tekme ♪
6
00:00:14,917 --> 00:00:16,207
♪ Tekme ♪
7
00:00:17,792 --> 00:00:19,422
♪ Buttowski'yi tekmele ♪
8
00:00:19,417 --> 00:00:21,327
♪ Tekme, tekme ♪
9
00:00:21,333 --> 00:00:23,043
♪ Tekme, tekme ♪
♪ Buttowski'yi tekmele ♪
10
00:00:23,041 --> 00:00:26,131
♪ Tekme, tekme ♪
11
00:00:30,792 --> 00:00:31,712
♪ Tekme ♪
12
00:00:34,709 --> 00:00:35,539
♪ Tekme ♪
13
00:00:41,041 --> 00:00:42,421
♪ Buttowski'yi tekmele ♪
14
00:00:46,000 --> 00:00:47,210
♪ Buttowski'yi tekmele ♪
15
00:00:47,208 --> 00:00:48,668
[kaza]
16
00:00:59,000 --> 00:01:01,580
Bu en hızlı şey
şimdiye kadar inşa ettik.
17
00:01:01,583 --> 00:01:02,963
Biz koyana kadar bekle
bazı tekerlekler açık.
18
00:01:08,458 --> 00:01:10,538
hazır mıyız
araba yarışı henüz başlamadı mı?
19
00:01:10,542 --> 00:01:12,132
Bu sadece değil
bir at arabası yarışı, Gunther.
20
00:01:12,125 --> 00:01:14,705
Burası Tri-county
Araba-taküler.
21
00:01:14,709 --> 00:01:15,879
[Spiker]
Doğru.
22
00:01:15,875 --> 00:01:17,455
ilk yıllık
Üç İlçe Kartası.
23
00:01:17,458 --> 00:01:18,918
Bu yarışı kazanın
24
00:01:18,917 --> 00:01:20,287
konuşan olun
üç ilçe bölgesinin.
25
00:01:20,291 --> 00:01:22,081
Kaybet ve aşağılan
26
00:01:22,083 --> 00:01:23,923
ve her şeye sahipsin
küçümsenmiş demek istiyorsun.
27
00:01:26,583 --> 00:01:28,543
Bir şeyi kaydet
yarış için.
28
00:01:28,542 --> 00:01:30,632
[Oğlan]
Yapacağını düşünüyorsun
o şeyde yarış mı var?
29
00:01:32,750 --> 00:01:34,540
Ne kadar büyüleyici.
30
00:01:34,542 --> 00:01:36,042
Ronaldo.
31
00:01:36,041 --> 00:01:37,331
Ronaldo kim?
32
00:01:37,333 --> 00:01:39,213
O sadece bir fizik
inek, Gunther.
33
00:01:39,208 --> 00:01:40,668
Endişelenecek bir şey yok.
34
00:01:40,667 --> 00:01:42,957
Bunlar benim kaldırımlarım.
35
00:01:42,959 --> 00:01:45,289
Sürtünmeyi azaltın
Hızı maksimuma çıkarmak için.
36
00:01:45,291 --> 00:01:46,501
Öndeki kütleyi ayarlayın.
37
00:01:54,291 --> 00:01:57,131
Geliş açısı
yansıma açısına eşittir.
38
00:01:57,125 --> 00:01:58,035
[gülüyor]
39
00:02:04,375 --> 00:02:06,665
[kadın çığlık atıyor]
40
00:02:12,000 --> 00:02:13,580
Tekme! Dönüş!
41
00:02:13,583 --> 00:02:15,333
Zaman yok. biz gidiyoruz
tam olarak.
42
00:02:15,333 --> 00:02:17,963
[Gunther çığlık atıyor]
43
00:02:20,417 --> 00:02:22,207
[çocuklar gülüyor]
44
00:02:22,208 --> 00:02:23,668
Peki, pekala.
Öyle görünüyor
45
00:02:23,667 --> 00:02:26,167
rakiplerimin sonuncusu
ortadan kaldırılır.
46
00:02:26,166 --> 00:02:29,036
İlk yıllık ödülü kazanmanın zamanı geldi
Tri-county Car-tacular.
47
00:02:33,875 --> 00:02:35,995
Ve varsayılan olarak kazanan
48
00:02:36,000 --> 00:02:38,250
ilk yıllık
Tri-county Car-tacular--
49
00:02:38,250 --> 00:02:39,630
Ronaldo.
50
00:02:39,625 --> 00:02:41,125
Ha! Enayiler.
51
00:02:41,125 --> 00:02:42,375
Bu sana öğretecek
çaba göstermek.
52
00:02:44,250 --> 00:02:46,920
Merak etme, Tekme.
Yarışı kaybetmiş olabilirsin
53
00:02:46,917 --> 00:02:48,167
ve aşağılanmış
54
00:02:48,166 --> 00:02:50,246
ve her şeye sahiptim
küçümsenmeyi temsil ediyorsun,
55
00:02:50,250 --> 00:02:52,290
ama...
Ama ne?
56
00:02:52,291 --> 00:02:53,961
Hiçbir şey.
57
00:02:53,959 --> 00:02:55,289
Sanırım bu kadar.
58
00:02:57,333 --> 00:02:59,293
Ben asla kaybetmem Gunther.
59
00:02:59,291 --> 00:03:01,001
Özellikle hayır
araba yarışlarında.
60
00:03:01,000 --> 00:03:02,630
Araba yarışı mı?
61
00:03:02,625 --> 00:03:05,625
Tek gözlü Jackson!
Ne dedin?
62
00:03:05,625 --> 00:03:08,125
Yani,
Bay Tek Gözlü Jackson.
63
00:03:08,125 --> 00:03:11,415
Bir karşılaşma yaşadık
Ronaldo'yla mıydın?
Nasıl bildin?
64
00:03:14,125 --> 00:03:15,955
[fare ciyaklıyor]
65
00:03:15,959 --> 00:03:19,669
Eskiden çocuklar gelirdi
ahşap atölyesi sınıfına
her zaman.
66
00:03:19,667 --> 00:03:21,957
Arabalar inşa etmek,
okuldan sonra onlarla yarış.
67
00:03:21,959 --> 00:03:25,169
Araba yarışı eğlencelidir.
Artık değil.
68
00:03:25,166 --> 00:03:28,456
Ronaldo gözlerinizi kamaştırabilir
süslü fizik yaygarasıyla,
69
00:03:28,458 --> 00:03:31,248
ama itme itmeye geldiğinde,
o sadece pis bir dolandırıcı.
70
00:03:31,250 --> 00:03:32,830
Yarışmak eskiden eğlenceliydi
71
00:03:32,834 --> 00:03:34,834
o kader gününe kadar
yanına geldi.
72
00:03:34,834 --> 00:03:37,384
Hatırlıyorum
sanki dünmüş gibi.
73
00:03:37,375 --> 00:03:39,285
Ne zamandı?
Dün.
74
00:03:39,291 --> 00:03:41,631
Çok hoş.
Mükemmel.
75
00:03:45,291 --> 00:03:47,251
Buttowski'yi tekmele.
76
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
Aşağı mı geldin?
kupamı parlatmak için mi?
77
00:03:49,250 --> 00:03:51,290
Rövanş için geldim
sadece sen ve ben.
78
00:03:51,291 --> 00:03:52,961
[kıkırdama]
79
00:03:52,959 --> 00:03:55,129
Yarış kontrolle ilgilidir,
80
00:03:55,125 --> 00:03:56,785
ve sen hiçbir şeysin
ama başıboş bir top.
81
00:03:56,792 --> 00:03:58,792
Sen kare gibisin
ikinin kökü:
82
00:03:58,792 --> 00:03:59,962
mantıksız.
83
00:03:59,959 --> 00:04:02,169
Rakamlarla konuşmak istersen
Ben dışarıdayım.
84
00:04:02,166 --> 00:04:03,826
Ama eğer yarışmak istersen...
85
00:04:03,834 --> 00:04:06,834
yarın öğleden sonra 3'te
Hurtsmore Dağı.
86
00:04:06,834 --> 00:04:08,924
[nefes nefese]
Hurtsmore Dağı mı?
87
00:04:08,917 --> 00:04:10,377
[Spiker]
Evet, Hurtsmore Dağı,
88
00:04:10,375 --> 00:04:12,415
hain dönüşleriyle
korkunç engeller,
89
00:04:12,417 --> 00:04:16,877
yoğun eğimler,
ve efsanevi 6. Tur.
90
00:04:16,875 --> 00:04:20,205
Birçok kişi denedi
ama hiçbiri fethedemedi
Hurtsmore Dağı.
91
00:04:20,208 --> 00:04:21,208
[rüzgar esiyor]
92
00:04:21,208 --> 00:04:22,748
Oldukça zorlu arazi,
93
00:04:22,750 --> 00:04:24,630
dost canlısı olmadığın sürece
fizik kanunlarıyla.
94
00:04:24,625 --> 00:04:26,125
Muhteşem kanunları tercih ederim.
95
00:04:26,125 --> 00:04:28,785
Harika kanunlar mı?
Bu hiç mantıklı değil.
96
00:04:28,792 --> 00:04:30,672
Sana değil.
Harika değilsin.
97
00:04:30,667 --> 00:04:33,577
Peki, bende var
benim tarafımda gerçek bir yasa.
98
00:04:33,583 --> 00:04:35,923
Newton'un İkinci,
kesin olmak gerekirse.
99
00:04:35,917 --> 00:04:38,417
Bu sensin.
100
00:04:38,417 --> 00:04:41,417
Bu çok doğru.
Üzgünüm.
101
00:04:41,417 --> 00:04:44,827
Ben durdurulamaz bir gücüm
ve Hurtsmore Dağı...
102
00:04:44,834 --> 00:04:46,634
[gök gürültüsü]
...hareket ettirilemez bir nesnedir.
103
00:04:46,625 --> 00:04:48,245
Kendini bulduğunda
104
00:04:48,250 --> 00:04:50,580
durdurulamaz bir güç arasında
ve taşınmaz bir nesne--
105
00:04:52,875 --> 00:04:54,955
[nefes nefese kalır]
Daha fazlasını söylememe gerek var mı?
106
00:04:54,959 --> 00:04:56,669
Hayır. Sen konuş
zaten çok fazla.
107
00:04:58,458 --> 00:05:00,248
Bazı yükseltmelerin zamanı geldi.
108
00:05:00,250 --> 00:05:02,790
Ama fizikleri var
onların tarafında.
109
00:05:02,792 --> 00:05:04,002
Elimizde ne var?
110
00:05:04,000 --> 00:05:05,960
Dört tekerlek ve bir kutu.
111
00:05:05,959 --> 00:05:09,419
Sokaktaki sözler diyor ki
Ronaldo'yla karşı karşıyasın
Hurtsmore Dağı'nda.
112
00:05:09,417 --> 00:05:11,957
Her zaman bu kelimeyi düşündüm
sokakta dedi ki:
"PED XING."
113
00:05:11,959 --> 00:05:14,079
Kullanabilirsin gibi görünüyor
birkaç tavsiye sözü
114
00:05:14,083 --> 00:05:15,833
kır saçlı bir yaşlıdan
araba yarışı şampiyonu.
115
00:05:17,792 --> 00:05:19,542
[ıslık]
116
00:05:19,542 --> 00:05:20,712
[Tekme]
Temizlikçi Roberson
117
00:05:20,709 --> 00:05:22,379
kır saçlı yaşlı mı
araba yarışı şampiyonu?
118
00:05:22,375 --> 00:05:24,575
Mükemmel.
Benim.
119
00:05:24,583 --> 00:05:26,213
Ben kır saçlı yaşlıyım
araba yarışı şampiyonu.
120
00:05:26,208 --> 00:05:27,788
Ah, özür dilerim.
Daha sonra temizleyeceğim.
121
00:05:27,792 --> 00:05:29,292
Şimdi dinleyin çocuklar.
122
00:05:29,291 --> 00:05:31,081
Seni inşa etmeliyiz
yeni bir araba.
123
00:05:31,083 --> 00:05:33,713
Ama birkaç şey var
önce bilmen gerekiyor.
124
00:05:36,000 --> 00:05:37,960
Ronaldo kimsenin oynamadığı bir oyun
kurallar ama kendisinin.
125
00:05:41,291 --> 00:05:43,831
Ve o bir dolandırıcı,
yani oynamıyor
herhangi bir kurala göre.
126
00:05:43,834 --> 00:05:45,884
O halde her şeyi unut
Az önce söyledim.
127
00:05:45,875 --> 00:05:47,535
Onun dışında
bir sahtekar.
128
00:05:49,542 --> 00:05:51,922
Sola saptı,
sağa sapıyorsun.
129
00:05:51,917 --> 00:05:53,877
Altına giriyor,
sen oraya git.
130
00:05:53,875 --> 00:05:56,245
Dolaşıyor,
sen geç.
131
00:05:56,250 --> 00:05:58,960
Son kullanma tarihi geçmiş yiyor
süzme peynir, sen--
132
00:05:58,959 --> 00:05:59,919
Peki, yapmamalısın
bunu yap.
133
00:05:59,917 --> 00:06:01,537
Tanrım, bu
korkunç bir fikir.
134
00:06:01,542 --> 00:06:04,212
Bu bir nevi
şimdiye kadarki en kötü tavsiye.
135
00:06:04,208 --> 00:06:06,078
[çekiçle vurarak]
[mandallama]
136
00:06:08,125 --> 00:06:09,705
Artık böyle
bir araba yaparsın.
137
00:06:10,959 --> 00:06:12,919
Harika, Tekme.
Hazırsın.
138
00:06:12,917 --> 00:06:14,457
Hiç kimse hazır değil
Hurtsmore Dağı için.
139
00:06:14,458 --> 00:06:16,668
[gök gürültüsü]
Tamam,
yani hazır değilsin.
140
00:06:16,667 --> 00:06:18,747
Beni yanlış anlamayın.
kadar hazırsın
hiç kimse olmadı.
141
00:06:18,750 --> 00:06:21,170
Ama bir şey var
kimse sana bunu öğretemez
142
00:06:21,166 --> 00:06:22,826
[gök gürültüsü]
ve bu 6. viraj.
143
00:06:22,834 --> 00:06:25,214
Bu duvar insan yiyen bir duvar.
144
00:06:25,208 --> 00:06:28,168
Neredeyse maçımla tanıştım
o iğrenç 6. virajda.
145
00:06:28,166 --> 00:06:30,496
Asla aynı olmadı
O gün kaza yaptıktan sonra.
146
00:06:30,500 --> 00:06:32,540
Öyle mi
gözünü mü kaybettin?
147
00:06:32,542 --> 00:06:33,832
Hayır, bu nasıl
Bacağımı kaybettim.
148
00:06:33,834 --> 00:06:35,384
[cıvıldamak]
149
00:06:35,375 --> 00:06:36,915
[gök gürültüsü gürlüyor]
150
00:06:36,917 --> 00:06:39,167
[tezahürat]
151
00:06:39,166 --> 00:06:41,036
[alay ediyor]
Ortaya çıkmayacağını biliyordum.
152
00:06:41,041 --> 00:06:43,751
Harika kanunları tahmin et
Dakiklikten bahsetmeyin.
153
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
O kadar da komik değildi.
154
00:06:46,333 --> 00:06:47,003
[Tekme]
Ronaldo!
155
00:07:06,875 --> 00:07:08,995
Artık vazgeçebilirsin.
Hiçbir şekilde koşum yapamazsın
156
00:07:09,000 --> 00:07:11,330
fiziğin gücü
o hurda parçasında.
157
00:07:11,333 --> 00:07:12,793
[kıkırdar]
158
00:07:12,792 --> 00:07:16,172
İstismar bile edemedin
ses altı aerodinamik.
159
00:07:16,166 --> 00:07:18,916
Bu tekerlekler dayanamadı
en ufak bir sapma bile.
160
00:07:18,917 --> 00:07:21,707
Ve ağırlık dağılımınız
o kadar ciddi bir şekilde dengesiz ki
161
00:07:21,709 --> 00:07:22,749
çok komik.
162
00:07:24,000 --> 00:07:24,920
Daha çok gül.
163
00:07:26,750 --> 00:07:29,000
Kesinlikle var
burada bilim iş başında değil.
164
00:07:29,000 --> 00:07:31,250
Yolunu buldun.
Benimkini aldım.
165
00:07:31,250 --> 00:07:32,790
Eğer öyleysen
o kadar kendinden emin ki,
166
00:07:32,792 --> 00:07:34,042
koymaya ne dersin
biraz
167
00:07:34,041 --> 00:07:35,751
başka bir şey
hatta mı?
168
00:07:35,750 --> 00:07:36,670
Dinliyorum.
169
00:07:39,000 --> 00:07:40,630
Kazanırsam kaskın.
170
00:07:40,625 --> 00:07:41,955
Anlaşmak.
İyi.
171
00:07:41,959 --> 00:07:43,499
Ya Kick kazanırsa?
172
00:07:43,500 --> 00:07:44,750
Kazandığımda,
173
00:07:44,750 --> 00:07:46,670
yarışmayı bıraktın
sonsuza kadar.
Anlaşmak.
174
00:07:46,667 --> 00:07:47,827
[kedi uluyor]
175
00:07:51,583 --> 00:07:52,833
[motor kükrer]
176
00:07:52,834 --> 00:07:55,084
Bunu Daytona'da kendim kaydettim
177
00:07:55,083 --> 00:07:57,173
parabolik bir mikrofonla.
178
00:08:08,834 --> 00:08:11,964
Üç, iki, bir adım!
179
00:08:25,750 --> 00:08:30,330
505 derecede ateşle oynayın
Kelvin, dağlanacaksın.
180
00:08:37,417 --> 00:08:38,667
Vay!
181
00:08:41,083 --> 00:08:42,463
[kıkırdar]
182
00:08:48,834 --> 00:08:51,044
İyi deneme, Ronaldo.
183
00:08:51,041 --> 00:08:54,211
Sadece ne zaman olacağını bilmiyorsun
istifa edeceksin, değil mi Buttowski?
184
00:08:58,000 --> 00:09:00,080
[gök gürültüsü]
Ah, hayır! 6. dönemeç!
185
00:09:00,083 --> 00:09:01,833
Yavaşla, tekme!
186
00:09:01,834 --> 00:09:03,834
Kaybedeceksin
bir göz!
187
00:09:03,834 --> 00:09:05,044
Bir bacak diyorum.
188
00:09:10,667 --> 00:09:12,917
Asla başaramayacak
o kadar hızlı gidiyor ki.
189
00:09:12,917 --> 00:09:14,747
Tekme, yavaşlamalısın!
190
00:09:14,750 --> 00:09:18,210
Üzgünüm, "yavaşla" kelimeleri
sözlüğümde yok.
191
00:09:18,208 --> 00:09:20,328
babagummit,
Ona okumamasını söyledim
192
00:09:20,333 --> 00:09:23,133
o lanet çizgi romanlar
kelime dersi sırasında.
193
00:09:23,125 --> 00:09:24,745
Burası fizik
tüm farkı yaratıyor.
194
00:09:24,750 --> 00:09:26,710
Merkezkaç kuvveti
o dönüşten itibaren
195
00:09:26,709 --> 00:09:28,919
bağırsaklarını patlatacak
şu duvara karşı,
196
00:09:28,917 --> 00:09:30,077
yavaşlamadığın sürece
zamanla.
197
00:09:30,083 --> 00:09:31,253
almaya mı çalışıyor
kendisi mi öldürüldü?
198
00:09:34,583 --> 00:09:35,333
[lastikler gıcırdıyor]
199
00:09:37,208 --> 00:09:38,538
Daha fazla hıza ihtiyacınız var.
200
00:09:48,542 --> 00:09:50,002
[kıkırdar]
201
00:09:50,000 --> 00:09:53,210
[çığlık atar]
Hayır!
202
00:09:53,208 --> 00:09:55,918
Sen her zaman öyleydin
başıboş bir top!
203
00:09:55,917 --> 00:09:59,077
Ah o tanıdık koku
kesin bir zafer.
204
00:10:00,875 --> 00:10:01,875
[nefes nefese kalır]
205
00:10:01,875 --> 00:10:03,575
Harika kanunlar.
206
00:10:15,041 --> 00:10:16,961
[havalı korna çalar]
207
00:10:23,750 --> 00:10:25,460
Fren yok, değil mi?
Fren yok mu?
208
00:10:25,458 --> 00:10:27,748
Sen çılgın bir asabisin,
bunu biliyor musun?
209
00:10:27,750 --> 00:10:29,000
Ve seni bunun için seviyorum.
210
00:10:33,208 --> 00:10:35,788
Sen geçtin
katı granit.
211
00:10:35,792 --> 00:10:37,292
Sana hızlı olduğumu söylemiştim.
212
00:10:37,291 --> 00:10:40,461
Ama sen yasaları çiğnedin
fizik!
213
00:10:40,458 --> 00:10:41,828
Kanunlar kastedildi
kırılmak.
214
00:10:41,834 --> 00:10:43,674
[kalabalık tezahürat yapıyor]
215
00:10:43,667 --> 00:10:45,627
Hey, görüyorsunuz
Tek gözlü Jackson mı?
216
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
Tek gözlü Jackson mı?
217
00:10:47,125 --> 00:10:48,535
O yaşlı adam öldü
uzun zaman önce
218
00:10:48,542 --> 00:10:51,962
o duvara çarptığında
6. virajda.
219
00:10:51,959 --> 00:10:53,829
Sadece şaka yapıyorum.
O orada.
220
00:10:53,834 --> 00:10:56,634
İyi iş, çocuklar.
221
00:10:56,625 --> 00:10:59,125
Görünüşe göre
buradaki işim bitti.
222
00:11:32,333 --> 00:11:33,503
[Gunther]
Yaşasın!
223
00:11:33,500 --> 00:11:35,380
Zaten plan da bu.
224
00:11:35,375 --> 00:11:37,745
Mellowbrook
Anıt Tirbuşon.
225
00:11:37,750 --> 00:11:39,250
ne zaman olduğunu merak ediyordum
sen bunun üstesinden gelecektin.
226
00:11:39,250 --> 00:11:41,420
onlar gelene kadar beklemek zorunda kaldım
yıkacaklardı.
227
00:11:41,417 --> 00:11:43,287
Hayatta bir kez yapılabilecek bir atlayış.
228
00:11:43,291 --> 00:11:45,381
Şimdi ya da asla.
229
00:11:45,375 --> 00:11:46,665
Fırlatmaya hazırlanın!
230
00:11:48,375 --> 00:11:50,165
Lansman hazırlandı.
231
00:11:50,166 --> 00:11:51,786
[klakson sesi]
[siren bağırıyor]
232
00:12:00,917 --> 00:12:02,287
Merhaba, Kick!
233
00:12:05,375 --> 00:12:07,575
[Tekme]
Hayır!
234
00:12:10,667 --> 00:12:13,417
Hayatta bir kez yaşanacak bir
gösteri mahvoldu.
235
00:12:17,667 --> 00:12:18,917
[kaza]
[kedi uluyor]
236
00:12:20,500 --> 00:12:22,080
Harika numara, Kick.
[inliyor]
237
00:12:22,083 --> 00:12:24,133
Yani omurlarınız
tekrar yerine otur,
238
00:12:24,125 --> 00:12:27,625
sadece dostça bir hatırlatma
bu gece benim için büyük
doğum günü partisi.
239
00:12:27,625 --> 00:12:29,415
Üzgünüm Jackie.
gelmeyi çok isterim
ama...
240
00:12:29,417 --> 00:12:30,667
Harika!
Saat 7'de başlıyor.
241
00:12:32,458 --> 00:12:34,378
Asla dünyanın olamayacağım
en büyük cesaret
242
00:12:34,375 --> 00:12:36,165
Jackie etraftayken.
243
00:12:36,166 --> 00:12:38,166
Onu oradan çıkarmalıyım
hayatım bir kereliğine.
244
00:12:38,166 --> 00:12:40,536
[homurdanıyor]
245
00:12:40,542 --> 00:12:42,792
Onun için her şeyi verirdim
beni bir daha rahatsız etmemek için.
246
00:12:42,792 --> 00:12:44,962
Bir şey söyledin mi?
247
00:12:47,333 --> 00:12:48,713
Çünkü eğer yaptıysan,
248
00:12:48,709 --> 00:12:50,709
Sana yardım edebilirim.
Nasıl?
249
00:12:50,709 --> 00:12:52,579
Jackie'nin senden nefret etmesini sağlayarak.
250
00:12:52,583 --> 00:12:54,043
Bir düşün.
251
00:12:54,041 --> 00:12:56,831
Kim benden daha iyi
insanların ondan nefret etmesini sağlamak mı?
252
00:12:56,834 --> 00:12:58,634
Ondan nefret ediyorum.
253
00:12:58,625 --> 00:13:00,535
mahvetmene yardım edebilirim
onun doğum günü partisi
254
00:13:00,542 --> 00:13:02,332
bu yüzden asla istemeyecek
seni tekrar görmek için.
255
00:13:02,333 --> 00:13:04,463
Hayal edin,
Jackie'siz bir hayat.
256
00:13:04,458 --> 00:13:07,578
[kalabalık tezahürat yapıyor]
257
00:13:07,583 --> 00:13:08,963
Hadi bunu yapalım.
258
00:13:08,959 --> 00:13:11,669
O kadar hızlı değil.
Bedava çalışmıyorum.
259
00:13:11,667 --> 00:13:13,747
Ama ben piyasadayım
yeni bir insan mağarası için.
260
00:13:13,750 --> 00:13:16,250
Bu yüzden ilgileneceğim
senin Çılgın Jackie problemin
261
00:13:16,250 --> 00:13:18,040
eğer bana odanı verirsen.
262
00:13:18,041 --> 00:13:19,211
Eğer işe yararsa.
263
00:13:19,208 --> 00:13:20,828
[gülüyor]
İşe yarayacak.
264
00:13:20,834 --> 00:13:22,924
Tekme, yapamazsın
onunla bir anlaşma.
265
00:13:22,917 --> 00:13:24,077
O kötü biri.
266
00:13:24,083 --> 00:13:26,753
Üstelik Jackie bile
mutlu bir doğum gününü hak ediyor.
267
00:13:26,750 --> 00:13:29,460
Üzgünüm Gunther.
Kararımı verdim.
268
00:13:29,458 --> 00:13:32,538
Parti olmayacağım
bu çılgınlığa!
269
00:13:32,542 --> 00:13:35,172
Sana söylüyorum bu delilik!
270
00:13:35,166 --> 00:13:36,916
[mesafede]
Delilik!
271
00:13:38,500 --> 00:13:41,210
Peki bir anlaşmamız var mı?
272
00:13:41,208 --> 00:13:42,168
[Gunther uzakta]
Delilik!
273
00:13:44,500 --> 00:13:46,210
"Verilen hizmetler için,
274
00:13:46,208 --> 00:13:47,788
"İlk bölümün partisi,
dereotu olarak bilinen,
275
00:13:47,792 --> 00:13:49,382
"özgürce kabul edeceğim
odasını teslim et
276
00:13:49,375 --> 00:13:50,495
partiye
ikinci bölümün,
277
00:13:50,500 --> 00:13:51,960
Brad olarak bilinir.
278
00:13:51,959 --> 00:13:53,629
Dereotu yaşayacak
sonsuza kadar arka bahçede.
279
00:13:55,792 --> 00:13:56,672
İmzala.
280
00:13:59,041 --> 00:14:00,331
Mürekkep yok.
281
00:14:05,125 --> 00:14:06,825
Mmm. Bunu kullan.
282
00:14:09,375 --> 00:14:11,075
Bundan emin misin?
283
00:14:11,083 --> 00:14:13,043
Endişelenme, dereotu.
284
00:14:13,041 --> 00:14:14,961
Çılgın Jackie
doğum günün var
285
00:14:14,959 --> 00:14:16,579
asla unutmayacaktır.
286
00:14:16,583 --> 00:14:17,883
[kıkırdama]
[gök gürültüsü]
287
00:14:22,750 --> 00:14:25,040
[kesme, çekiçleme]
[kediler uluyor]
288
00:14:25,041 --> 00:14:26,961
[motorlu testere dönüyor]
289
00:14:26,959 --> 00:14:28,169
[motorlu testere durur]
290
00:14:28,166 --> 00:14:29,876
Bütün bu gürültü de neydi?
291
00:14:29,875 --> 00:14:32,075
Ne, bu mu? Bu benim
yeni ses efekti CD'si.
292
00:14:32,083 --> 00:14:34,633
Tamam, dereotu,
bunu Jackie'ye ver
293
00:14:34,625 --> 00:14:35,495
ve dertleriniz bitti.
294
00:14:36,834 --> 00:14:38,294
[tıkırdama]
İçinde ne var?
295
00:14:38,291 --> 00:14:41,211
Daha iyi
bilmediğin.
296
00:14:41,208 --> 00:14:43,538
Peki, eğer bu işe yaramazsa,
Odamı geri istiyorum.
297
00:14:43,542 --> 00:14:45,422
Ah, işe yarayacak.
298
00:14:45,417 --> 00:14:47,707
Üstelik geri alma yok.
299
00:14:47,709 --> 00:14:49,419
[gülüyor]
300
00:14:51,500 --> 00:14:53,130
[kapı zili çalar]
301
00:14:54,583 --> 00:14:56,923
Üzgünüm geç kaldım, her...
302
00:14:56,917 --> 00:14:57,827
bir?
303
00:14:59,125 --> 00:15:01,575
Yay! Parti
nihayet başlayabilirim!
304
00:15:01,583 --> 00:15:03,833
Burada kimse yok.
305
00:15:03,834 --> 00:15:05,384
Peki, buradasın
306
00:15:05,375 --> 00:15:06,575
ve şu takla otu.
307
00:15:06,583 --> 00:15:07,753
Geldiğiniz için teşekkürler!
308
00:15:09,834 --> 00:15:13,674
[nefes nefese kalır]
Doğum günü hediyesi mi?
309
00:15:13,667 --> 00:15:14,917
Vay!
İçinde ne var?
310
00:15:14,917 --> 00:15:16,747
[sinirli kıkırdama]
Açın ve öğrenin.
311
00:15:16,750 --> 00:15:18,920
[kıkırdar]
Aç? Ha!
312
00:15:18,917 --> 00:15:21,077
Şimdi neden yapayım ki
öyle bir şey mi?
313
00:15:21,083 --> 00:15:22,833
Çok fazla olacak
beklersem daha tatlı olur.
314
00:15:22,834 --> 00:15:24,834
Ah, beklemek
çok acı verici.
315
00:15:24,834 --> 00:15:26,634
[fısıldar]
Çok iyi.
316
00:15:26,625 --> 00:15:28,415
Biliyor musun, belki de bu en iyisidir
sadece bunu bitirmek için mi?
317
00:15:28,417 --> 00:15:29,787
İşte, yardım edeceğim.
HAYIR!
318
00:15:29,792 --> 00:15:32,042
Bu büyük final!
319
00:15:32,041 --> 00:15:33,751
Ama her zaman yapabiliriz
parti oyunları oyna.
320
00:15:33,750 --> 00:15:35,080
Parti oyunları mı?
321
00:15:35,083 --> 00:15:38,253
Haydi oynayalım
Kuyruğu Tekme'ye sabitleyin.
322
00:15:40,625 --> 00:15:42,125
Koşmak! Daha fazlası
bu şekilde heyecan verici.
323
00:15:43,750 --> 00:15:45,960
Tamam aşkım. Dikkatli olmak.
Biraz kaldı.
324
00:15:45,959 --> 00:15:47,629
Diğeri gitti.
325
00:15:47,625 --> 00:15:49,285
Biraz daha ileri.
326
00:15:49,291 --> 00:15:51,131
Mükemmel.
327
00:15:51,125 --> 00:15:53,665
Bekarlar evine hoş geldiniz
de la Brad.
328
00:15:53,667 --> 00:15:56,707
Horace, bana bir işaret yap
bu şunu söylüyor.
329
00:15:56,709 --> 00:15:58,129
Pantsy, benim için kutla.
330
00:15:58,125 --> 00:16:00,415
Vah! Yaşasın!
331
00:16:00,417 --> 00:16:02,247
Vaaay?
332
00:16:02,250 --> 00:16:02,960
Evet Brad!
333
00:16:04,792 --> 00:16:08,172
Jackie, kirpi atışı
bir parti oyunu değildir.
334
00:16:08,166 --> 00:16:09,916
Öyle değil?
Ah, ah.
335
00:16:09,917 --> 00:16:10,917
Ah, anladım.
336
00:16:10,917 --> 00:16:12,207
[öpüşme]
337
00:16:14,333 --> 00:16:15,583
Tamam. HAYIR!
338
00:16:15,583 --> 00:16:16,583
bu değil
bir parti oyunu da.
339
00:16:16,583 --> 00:16:18,083
Bak, aç
şimdiki zaman ve...
340
00:16:18,083 --> 00:16:19,083
Ah!
341
00:16:19,083 --> 00:16:21,293
Hadi açalım
bir piñata!
342
00:16:21,291 --> 00:16:21,961
Merhaba!
343
00:16:24,583 --> 00:16:26,923
Şimdiye kadarki en kötü piñata.
344
00:16:30,583 --> 00:16:31,753
Şeker nerede?
345
00:16:31,750 --> 00:16:34,580
Ne? Bazı piñatalar
Gerçekler için şekerin var mı?
346
00:16:34,583 --> 00:16:35,713
Kulağa harika geliyor!
347
00:16:35,709 --> 00:16:36,959
Unut gitsin.
Buna değmez.
348
00:16:36,959 --> 00:16:38,379
Nereye gidiyorsun?
349
00:16:38,375 --> 00:16:40,125
Onu açmasını sağla
şu hediye.
350
00:16:40,125 --> 00:16:41,375
uzaklaşmak istiyorum
ondan,
351
00:16:41,375 --> 00:16:42,575
daha fazla zaman harcamamak
onunla.
352
00:16:42,583 --> 00:16:44,333
Resme bakın,
dereotu.
353
00:16:44,333 --> 00:16:45,793
O açılır açılmaz
mevcut olan,
354
00:16:45,792 --> 00:16:47,462
o senin hayatından çıktı
sonsuza kadar!
355
00:16:47,458 --> 00:16:48,538
[şarkı söyleme]
Sonsuza kadar!
356
00:16:49,917 --> 00:16:50,957
Evet Brad!
357
00:16:52,458 --> 00:16:54,208
İşte, tekme!
Bir şeyler atıştırın!
358
00:16:57,166 --> 00:16:58,326
Neydi o?
359
00:16:58,333 --> 00:17:00,003
Fıstık ezmeli soğan.
360
00:17:00,000 --> 00:17:01,750
Soğan ve fıstık ezmesi?
361
00:17:01,750 --> 00:17:02,830
Bunlar atıştırmalık değil.
362
00:17:02,834 --> 00:17:04,794
Hiç atmadın mı
daha önce bir parti mi vardı?
363
00:17:04,792 --> 00:17:06,502
Hayır.
364
00:17:06,500 --> 00:17:07,880
Aslında hiç yapmadım
hatta birine gittim.
365
00:17:07,875 --> 00:17:09,785
Asla?
Asla?
366
00:17:09,792 --> 00:17:11,252
Asla?
367
00:17:11,250 --> 00:17:13,960
Çok dolaştık,
ve buna inanmayabilirsin,
368
00:17:13,959 --> 00:17:16,129
ama biraz zor
arkadaş edinmem için.
369
00:17:16,125 --> 00:17:17,665
Bu yüzden davetli listesi
çok ince.
370
00:17:19,208 --> 00:17:21,078
Eğer istersen gidebilirsin.
371
00:17:21,083 --> 00:17:22,673
Gitme!
Unutma...
372
00:17:22,667 --> 00:17:25,247
Jackie bile hak ediyor
mutlu bir doğum günü.
373
00:17:31,959 --> 00:17:34,629
Biliyor musun Jackie?
Ben kalıyorum.
374
00:17:34,625 --> 00:17:38,325
Ve sana vereceğim
şimdiye kadarki en iyi doğum günü partisi.
375
00:17:38,333 --> 00:17:41,133
Ah, tekme!
Zaten öyle.
376
00:17:41,125 --> 00:17:42,995
Teşekkürler Gunther.
Gunther mı?
377
00:17:43,000 --> 00:17:43,920
[inliyor]
378
00:18:17,959 --> 00:18:18,999
[öpüşme]
379
00:18:23,125 --> 00:18:24,455
Tekme, teşekkür ederim.
380
00:18:24,458 --> 00:18:25,458
teşekkür ederim
teşekkür ederim.
381
00:18:25,458 --> 00:18:28,418
Bu en iyisi
hiç doğum günü partisi.
382
00:18:28,417 --> 00:18:29,537
Neredeyse.
383
00:18:29,542 --> 00:18:31,172
Daha fazlası mı var demek istiyorsun?
384
00:18:31,166 --> 00:18:31,996
[kapı zili çalar]
385
00:18:33,333 --> 00:18:35,383
Ve işte bir parti vardı,
386
00:18:35,375 --> 00:18:36,665
ve iyiydi.
387
00:18:36,667 --> 00:18:37,747
[nefes nefese kalır]
388
00:18:37,750 --> 00:18:39,670
[çığlık atar]
389
00:18:39,667 --> 00:18:41,287
♪♪
390
00:18:51,583 --> 00:18:55,383
Ah, Kick, gerçekten öyle
şimdiye kadarki en iyi parti.
391
00:18:55,375 --> 00:18:56,325
Çok teşekkür ederim.
392
00:18:58,083 --> 00:18:58,883
Sorun değil.
393
00:19:00,208 --> 00:19:02,248
Herkesin dikkatine!
394
00:19:02,250 --> 00:19:03,580
isterdim
adama teşekkür etmek
395
00:19:03,583 --> 00:19:06,293
bunu kim yaptı
parti çok harika.
396
00:19:06,291 --> 00:19:08,671
arkadaşım,
Buttowski'yi tekmele!
397
00:19:08,667 --> 00:19:10,627
Ve açacağım
önce hediyesini!
398
00:19:12,542 --> 00:19:13,832
Sunmak.
Evet.
399
00:19:13,834 --> 00:19:16,044
Şimdiyi unuttum,
değil mi?
400
00:19:16,041 --> 00:19:19,211
Ve sen hiçbir şey yok
bunu yapabilirim, dereotu.
401
00:19:19,208 --> 00:19:19,958
[gülüyor]
[gök gürültüsü]
402
00:19:19,959 --> 00:19:21,249
Evet Brad.
403
00:19:21,250 --> 00:19:22,460
Selam dostum.
Sakin ol.
404
00:19:24,417 --> 00:19:26,247
Ah! Yumruk!
405
00:19:26,250 --> 00:19:27,920
Yanıyor!
406
00:19:27,917 --> 00:19:28,627
Hayır.
407
00:19:33,291 --> 00:19:35,831
Neden, Tekme mi? Neden?
408
00:19:39,041 --> 00:19:40,631
Jackie, hayır!
409
00:19:53,792 --> 00:19:55,252
Bunu neden yaptın?
410
00:19:55,250 --> 00:19:56,380
Ben... ben...
411
00:19:56,375 --> 00:19:57,995
[kapı zili çalar]
412
00:19:58,000 --> 00:19:59,420
Hey! Bak ne buldum.
413
00:20:01,041 --> 00:20:04,831
[okuyor]
414
00:20:04,834 --> 00:20:06,714
Ah, sabırsızlanıyorum
açmak için!
415
00:20:06,709 --> 00:20:08,459
Hayır, Jackie!
Düşündüğün gibi değil!
416
00:20:08,458 --> 00:20:10,078
İyi!
Sürprizleri seviyorum.
417
00:20:10,083 --> 00:20:11,633
Geri ver.
418
00:20:11,625 --> 00:20:14,245
Senin hayatında değil.
419
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
[çığlık atar]
420
00:20:17,500 --> 00:20:18,830
[çığlık atıyor]
421
00:20:18,834 --> 00:20:21,214
Tekme, böyle yapıyorsun
gerçekten benim hakkımda bir şeyler hissediyor musun?
422
00:20:21,208 --> 00:20:22,538
Jackie, ben... ben...
423
00:20:22,542 --> 00:20:26,962
[kıkırdama]
424
00:20:26,959 --> 00:20:28,999
İyi ki saklamışım
bu Cadılar Bayramı kostümü.
425
00:20:29,000 --> 00:20:31,710
Bu şimdiye kadarki en iyi hediye!
426
00:20:31,709 --> 00:20:33,919
Beklemek.
Benden nefret etmiyor musun?
427
00:20:33,917 --> 00:20:35,457
Nasıl yapabilirim?
428
00:20:35,458 --> 00:20:36,538
Herhangi bir hediye
Kick Buttowski'den
429
00:20:36,542 --> 00:20:38,002
en iyi hediyedir
dünyada!
430
00:20:38,000 --> 00:20:40,710
Aslında
Seni daha da çok seviyorum.
431
00:20:40,709 --> 00:20:43,329
Bu en çok
şimdiye kadar düşünceli bir hediye.
432
00:20:43,333 --> 00:20:45,253
Eğer bir şey varsa
her zaman yapabilirim
teşekkür ederim...
433
00:20:45,250 --> 00:20:48,670
herhangi bir şey,
seninle evlenmek gibi.
434
00:20:48,667 --> 00:20:50,627
Tamam, işe yaramadı.
435
00:20:50,625 --> 00:20:53,665
Ama yine de vermiyorum
adamımın mağarasına geri dön, dereotu.
436
00:20:53,667 --> 00:20:57,167
Doğrusu,
bir şey var
yapabilirsin.
437
00:20:57,166 --> 00:20:58,416
Herhangi bir şey.
438
00:20:58,417 --> 00:20:59,417
[kapı zili çalar]
439
00:20:59,417 --> 00:21:00,877
[Jackie]
Odanı mı aldı?
440
00:21:02,250 --> 00:21:03,790
[çığlık atar]
441
00:21:03,792 --> 00:21:05,332
Kick'i geri veriyorsun
onun odası!
442
00:21:05,333 --> 00:21:07,463
[Brad]
Hey! Dışarı çık
adamım mağara!
443
00:21:07,458 --> 00:21:09,668
Artık bu bir parti.
444
00:21:09,667 --> 00:21:11,077
Haklıydın Gunther.
445
00:21:11,083 --> 00:21:14,213
herkes hak ediyor
mutlu bir doğum günü.
Bunu ben mi söyledim?
446
00:21:14,208 --> 00:21:17,378
Bazen bir arkadaşa sahip olmak
Jackie o kadar da kötü değilmiş gibi.
447
00:21:17,375 --> 00:21:19,035
[çığlık atıyor, çarpıyor]
448
00:21:22,834 --> 00:21:25,384
♪♪
449
00:21:25,375 --> 00:21:26,995
Biliyor musun?
[kıkırdar]
450
00:21:27,000 --> 00:21:28,420
Oldukça iyi bir dansçısın.
451
00:21:30,959 --> 00:21:33,379
Kapalı Altyazılı
JR Medya Hizmetleri, Inc.
Burbank, Kaliforniya