1
00:00:13,240 --> 00:00:16,450
وہ شہر کے جنوب میں لڑے،
اور دیوار کے شمال میں مر گیا۔

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,770
[یونگ زو]

3
00:00:16,480 --> 00:00:19,710
جنگل میں چھوڑ دیا گیا، بے دفن،
کوّوں کو چُننے اور کاٹنے کے لیے۔

4
00:00:19,710 --> 00:00:23,160
میرے لیے کووں سے کہو: اچھا کھاؤ،
اپنا پیٹ بھرو

5
00:00:23,280 --> 00:00:28,120
جنگل میں چھوڑا، یقیناً بے دفن-
بوسیدہ گوشت آپ کی چونچ سے کیسے بچ سکتا ہے؟

6
00:00:28,120 --> 00:00:29,670
ٹھیک ہے، ژاؤ ووئی...

7
00:00:30,350 --> 00:00:31,950
ان تمام سالوں کی جنگ کے بعد،

8
00:00:32,580 --> 00:00:35,040
آپ نے ابھی تک کمایا نہیں ہے
ایک اچھی ساکھ.

9
00:00:35,380 --> 00:00:38,360
[یانگ یی کی مینشن، آرمری ڈائریکٹر]

10
00:00:41,110 --> 00:00:43,620
[لی ماؤ، کیوئ کا شہزادہ، اسٹائلڈ Yizhi]

11
00:00:48,110 --> 00:00:48,880
یہ خاندان

12
00:00:49,320 --> 00:00:51,450
ایسا لگتا ہے کہ ایک طویل عرصے سے چلا گیا ہے.

13
00:00:52,000 --> 00:00:52,560
دا

14
00:00:53,430 --> 00:00:54,430
سب جا چکے ہیں۔

15
00:00:54,710 --> 00:00:55,970
میں اس پر کیسے غور کروں؟

16
00:00:55,970 --> 00:00:59,030
[دا، کیوئ کے شہزادے کا محافظ]

17
00:01:00,430 --> 00:01:02,290
مجھے ووئی کو اس سب کے بارے میں بتانے کی ضرورت ہے۔

18
00:02:41,860 --> 00:02:45,230
[فینکس دل کی کلید]

19
00:02:45,610 --> 00:02:48,130
[قسط 3]

20
00:02:54,800 --> 00:02:55,560
Yizhi!

21
00:03:00,960 --> 00:03:01,470
ووئی

22
00:03:03,240 --> 00:03:03,840
ووئی

23
00:03:05,150 --> 00:03:06,480
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

24
00:03:06,560 --> 00:03:07,760
میں آپ کا انتظار کر رہا تھا۔

25
00:03:09,470 --> 00:03:10,800
Xiao Wuyi!

26
00:03:12,430 --> 00:03:13,960
آپ کو کیسے پتا چلا؟
میں آج دارالحکومت واپس آ رہا تھا؟

27
00:03:13,960 --> 00:03:15,400
اپنے خط میں آپ نے فرمایا
آپ پانی کے ذریعے واپس آ رہے تھے.

28
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
دن گنتے ہوئے، آج ہونا تھا،

29
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
تو میں یہاں آپ کا انتظار کرنے آیا ہوں۔

30
00:03:17,960 --> 00:03:20,190
میں نے جیوزانگ میدان میں جنگ سنی
خاص طور پر ظالمانہ تھا.

31
00:03:20,190 --> 00:03:20,850
کیسی ہو؟

32
00:03:20,910 --> 00:03:22,240
مجھے آپ پر ایک نظر ڈالنے دو۔

33
00:03:23,710 --> 00:03:24,240
میں ٹھیک ہوں

34
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
آپ دن رات سفر کرتے رہے ہیں۔
اس پورے راستے.

35
00:03:26,190 --> 00:03:27,390
آپ کو بھوک لگی ہوگی۔

36
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
میں آپ کی پسندیدہ تارو پیسٹری لایا ہوں۔

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,060
جلدی کرو اور کچھ آزمائیں۔

38
00:03:31,560 --> 00:03:32,620
تم واقعی مجھے جانتے ہو۔

39
00:03:32,710 --> 00:03:35,250
میں خشک راشن سے بیمار ہو گیا ہوں۔
یہ سارا سفر.

40
00:03:35,250 --> 00:03:38,510
میں اپنی بھوک کو بچا رہا ہوں۔
جیان کانگ واپس جانے کے لیے۔

41
00:03:43,750 --> 00:03:44,880
اپنے آداب پر نظر رکھیں۔

42
00:03:45,190 --> 00:03:46,800
آپ کو دیکھو،
بھوکے بھوت کی طرح کھانا

43
00:03:46,800 --> 00:03:48,910
آپ کو کیسا ہونا چاہیے؟
افواہوں سے خوبصورت پرنس کیوئ؟

44
00:03:48,910 --> 00:03:50,750
یہ ایک بری عادت ہے۔
پیچھے سے جب ہم بھاگ رہے تھے۔

45
00:03:50,750 --> 00:03:51,840
اگر آپ بہت آہستہ کھاتے ہیں،

46
00:03:51,840 --> 00:03:54,040
آپ کا کھانا چھین لیا جاتا ہے اور آپ بھوکے رہتے ہیں۔

47
00:03:54,280 --> 00:03:56,280
میں ابھی تک اسے ہلانے میں کامیاب نہیں ہوا ہوں۔

48
00:03:59,240 --> 00:03:59,820
یزہی

49
00:04:00,430 --> 00:04:03,230
مدد کرنے کے لیے آپ کا شکریہ
Yongzhou میں معاملے کے ساتھ.

50
00:04:03,710 --> 00:04:04,400
ووئی،

51
00:04:05,280 --> 00:04:06,410
کیا کچھ غلط ہے؟

52
00:04:06,680 --> 00:04:08,140
میں آج یہاں آپ کا انتظار کر رہا تھا۔

53
00:04:08,590 --> 00:04:11,000
کیونکہ میں تمہیں چاہتا ہوں۔
ابھی کے لیے دارالحکومت سے باہر رہنے کے لیے۔

54
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
کچھ ہونے والا ہے۔
دارالحکومت میں

55
00:04:13,400 --> 00:04:14,630
مجھے یہ مت بتانا کہ یہ شہزادہ چانگشا دوبارہ ہے۔

56
00:04:14,630 --> 00:04:15,190
نہیں

57
00:04:16,269 --> 00:04:16,950
یہ میں ہوں۔

58
00:04:17,630 --> 00:04:18,560
تم نے کیا کیا؟

59
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
میں ایک ثانوی کنسرٹ لے رہا ہوں۔

60
00:04:22,000 --> 00:04:22,950
دوبارہ؟

61
00:04:24,040 --> 00:04:25,370
کیا یہ اچھی بات نہیں ہے؟

62
00:04:25,390 --> 00:04:26,590
میں تمہارا بہترین آدمی بنوں گا۔

63
00:04:26,720 --> 00:04:29,000
یہ شادی طے پا گئی۔
مہارانی ڈوجر کی طرف سے.

64
00:04:29,000 --> 00:04:30,830
پورا شہر دیکھ رہا ہے۔

65
00:04:30,830 --> 00:04:32,600
اور شہزادہ چانگشا منصوبہ بندی کر رہا ہے۔
ایک طویل وقت کے لئے اس کے لئے.

66
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
کوئی راستہ نہیں ہے کہ وہ اپنی مرضی سے کرے گا۔
مجھے اس عورت سے شادی کرنے دو۔

67
00:04:34,600 --> 00:04:35,730
جب وقت آتا ہے،

68
00:04:35,920 --> 00:04:38,190
افراتفری پھیلنے کے لئے پابند ہے
دارالحکومت میں،

69
00:04:38,190 --> 00:04:40,120
اور خونریزی ناگزیر ہو جائے گا.

70
00:04:40,390 --> 00:04:42,270
واپس آنا آپ کے لیے سب سے محفوظ ہوگا۔

71
00:04:42,800 --> 00:04:43,560
سب کچھ طے ہونے کے بعد ہی.

72
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
اب میں متجسس ہوں۔

73
00:04:45,240 --> 00:04:46,870
بس کس خاندان کی بیٹی

74
00:04:46,870 --> 00:04:49,040
آپ اور پرنس چانگشا دونوں کے پاس ہے۔
اس سے شادی کے لیے لڑ رہے ہو؟

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,830
گرینڈ ٹیوٹر ژی کی بیٹی-

76
00:04:50,830 --> 00:04:51,630
Xie Jiayu.

77
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
پرنس کیو واپس آ گیا ہے!

78
00:04:59,430 --> 00:05:01,000
ڈیڑھ سال سے زیادہ ہو گیا ہے۔
آپ نے آخر کار اسے واپس کر دیا۔

79
00:05:01,000 --> 00:05:01,720
ماسٹر واقعی آپ کو یاد کیا ہے.

80
00:05:01,720 --> 00:05:02,310
چلو اب پیتے ہیں۔
کہ آپ واپس آگئے ہیں۔

81
00:05:02,310 --> 00:05:03,160
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

82
00:05:03,160 --> 00:05:03,480
ماسٹر

83
00:05:03,480 --> 00:05:05,190
آپ سب کو پہلے واپس جانا چاہیے۔

84
00:05:05,190 --> 00:05:06,120
پہلے واپس جائیں۔

85
00:05:06,240 --> 00:05:07,270
ماسٹر، میں نے سنا -

86
00:05:07,270 --> 00:05:08,130
میں پہلے ہی جانتا ہوں۔

87
00:05:09,630 --> 00:05:11,120
مجھے یاد ہے تم نے ایک بار کہا تھا۔

88
00:05:11,430 --> 00:05:13,290
کہ Qizhou میں بدامنی کے دوران،

89
00:05:13,480 --> 00:05:15,560
آپ خطرے میں بھاگ گئے
دارالحکومت واپسی کے راستے پر۔

90
00:05:15,560 --> 00:05:17,790
یہ ینگ ماسٹر ژاؤ تھا۔
جس نے آپ کو بچایا اور آپ کی حفاظت کی۔

91
00:05:17,790 --> 00:05:20,360
اور پنگنگ کاؤنٹی کی شہزادی
محفوظ طریقے سے دارالحکومت واپس.

92
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
آپ اس وقت سے ایک دوسرے کو جانتے ہیں؟

93
00:05:22,830 --> 00:05:23,270
جی ہاں

94
00:05:23,870 --> 00:05:25,800
کیا آپ حال ہی میں رابطے میں رہے ہیں؟

95
00:05:26,630 --> 00:05:28,120
یہ حضرات کی دوستی ہے۔

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,070
تو تیری آنکھوں میں

97
00:05:30,480 --> 00:05:32,880
نوجوان ماسٹر ژاؤ اصل میں ایک شریف آدمی ہے؟

98
00:05:33,430 --> 00:05:35,159
جب ہم چھوٹے تھے،
اس نے ایک بار مجھ سے کہا

99
00:05:35,159 --> 00:05:36,630
کہ، خاطر
مملکت کی حفاظت،

100
00:05:36,630 --> 00:05:37,190
وہ چاہتا تھا

101
00:05:37,560 --> 00:05:40,090
عظیم ترین جنرل بننے کے لیے
آسمان کے نیچے

102
00:05:40,430 --> 00:05:42,430
لیکن دارالحکومت واپس آنے کے بعد،

103
00:05:42,870 --> 00:05:45,830
اس نے عدالتی اہلکاروں کو قتل کیا۔
اور پوری عدالت کو ڈرایا۔

104
00:05:45,830 --> 00:05:46,920
کیا آپ اب بھی سوچتے ہیں؟

105
00:05:46,920 --> 00:05:48,980
وہ وہی نوجوان ہے
آپ کو ایک بار معلوم تھا؟

106
00:05:49,560 --> 00:05:51,120
"یہ کیسے کہا جائے گا؟
کہ تمہارے پاس کپڑے نہیں ہیں؟

107
00:05:51,120 --> 00:05:52,360
میں آپ کے ساتھ اپنے لمبے لمبے کپڑے بانٹوں گا۔"

108
00:05:52,360 --> 00:05:53,159
یہ اس کا نام ہے،

109
00:05:53,720 --> 00:05:55,120
اور اس کی خواہش بھی۔

110
00:05:56,310 --> 00:05:57,040
جی ہاں

111
00:05:57,560 --> 00:06:00,040
شاید جب ژاؤ شینگ نے نام کا انتخاب کیا۔
"ووئی" - "کوئی کپڑے نہیں" - اپنے لئے،

112
00:06:00,040 --> 00:06:01,570
وہ واقعی ان الفاظ کا مطلب تھا.

113
00:06:01,720 --> 00:06:02,680
لیکن طاقت...

114
00:06:05,190 --> 00:06:07,600
طاقت لوگوں کو بدل دیتی ہے۔

115
00:06:08,070 --> 00:06:09,510
شاید وہ اب نہیں رہا۔

116
00:06:09,510 --> 00:06:11,160
وہ شخص جسے آپ کبھی جانتے تھے۔

117
00:06:15,270 --> 00:06:16,430
میں خود اسے دیکھنے جاؤں گا۔

118
00:06:16,430 --> 00:06:17,720
میں اسے بتاؤں گا کہ مجھے Yao Yao پسند ہے،

119
00:06:17,720 --> 00:06:18,870
اور اس سے شادی کو منسوخ کرنے کو کہیں۔

120
00:06:18,870 --> 00:06:19,950
خود مہارانی ڈوگر
اس شادی کا اہتمام کیا.

121
00:06:19,950 --> 00:06:21,040
اسے کیسے واپس لیا جا سکتا ہے؟

122
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
پھر میں مہارانی ڈوگر سے بھیک مانگوں گا۔

123
00:06:22,360 --> 00:06:24,920
جیانکانگ محل کہیں نہیں ہے۔
آپ آسانی سے داخل ہوسکتے ہیں۔

124
00:06:24,920 --> 00:06:25,510
میں جانتا ہوں

125
00:06:26,120 --> 00:06:26,680
ماسٹر،

126
00:06:27,240 --> 00:06:28,360
اس بار واپس آنے سے پہلے،

127
00:06:28,360 --> 00:06:30,120
میں نے Yao Yao کے لیے شادی کا تحفہ تیار کیا۔

128
00:06:30,120 --> 00:06:31,850
براہ کرم اسے اس تک پہنچانے میں میری مدد کریں۔

129
00:06:35,430 --> 00:06:37,030
میں نے پہلے ہی اپنا ذہن بنا لیا ہے۔

130
00:06:37,040 --> 00:06:38,560
چاہے کتنا ہی مشکل کیوں نہ ہو،

131
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
یہاں تک کہ اگر اس کا مطلب ہے
جیان کانگ محل میں جانا،

132
00:06:40,560 --> 00:06:41,620
میں کوشش کرنے کو تیار ہوں۔

133
00:06:42,480 --> 00:06:43,270
Yao Yao کے لیے،

134
00:06:44,560 --> 00:06:45,490
میں کچھ بھی کروں گا۔

135
00:06:49,390 --> 00:06:51,510
[گرینڈ ٹیوٹر کی حویلی]

136
00:06:52,830 --> 00:06:54,310
ماؤ یہ تمہارے لیے لایا ہے۔

137
00:06:58,120 --> 00:06:59,650
یہ سیاہ رنگ کی دھات ہے۔

138
00:07:00,950 --> 00:07:02,830
اپنے آخری خط میں Yao Yao کا ذکر کیا۔

139
00:07:02,830 --> 00:07:06,090
جو Yongzhou پیدا کرتا ہے۔
ایک نایاب قسم کا کالا رنگ دار دھات

140
00:07:06,120 --> 00:07:08,320
جو سخت ترین کالا لوہا بنا سکتا ہے۔

141
00:07:08,560 --> 00:07:09,630
چونکہ میں پہلے ہی وہاں ہوں،

142
00:07:09,630 --> 00:07:11,000
میں اس کی طرف سے کچھ تلاش کروں گا۔

143
00:07:11,000 --> 00:07:14,600
یہ ایک اچھا تحفہ بنائے گا۔
جب میں اس سے شادی میں ہاتھ مانگتا ہوں۔

144
00:07:15,000 --> 00:07:16,390
میں نے صرف ایک بار اس کا ذکر کیا،

145
00:07:16,390 --> 00:07:18,720
اور ماؤ اپنے راستے سے ہٹ گیا۔
میرے لئے اسے تلاش کرنے کے لئے.

146
00:07:18,870 --> 00:07:19,480
یاؤ یاؤ،

147
00:07:20,240 --> 00:07:21,770
ماؤ محل میں داخل ہوا ہے۔

148
00:07:22,480 --> 00:07:24,310
وہ مہارانی ڈوگر سے پوچھنا چاہتا ہے۔

149
00:07:24,310 --> 00:07:26,570
شاہی شادی کے فرمان کو منسوخ کرنے کے لیے۔

150
00:07:27,070 --> 00:07:27,830
میں اسے جانتا تھا۔

151
00:07:28,070 --> 00:07:29,400
ماؤ کبھی ہار نہیں مانتے تھے۔

152
00:07:35,360 --> 00:07:38,220
آپ چاہتے ہیں کہ میں منسوخ کر دوں
شاہی شادی کا فرمان؟

153
00:07:39,040 --> 00:07:40,630
میں عاجزی سے پوچھتا ہوں۔
کہ عالیہ ہمیں اپنا فضل عطا فرمائے۔

154
00:07:40,630 --> 00:07:42,130
نوجوان قدرتی طور پر خوبصورتی کی طرف راغب ہوتے ہیں۔

155
00:07:42,130 --> 00:07:43,190
میں یہ سمجھتا ہوں۔

156
00:07:43,390 --> 00:07:43,870
لیکن

157
00:07:45,070 --> 00:07:46,390
حکمنامہ پہلے ہی جاری ہو چکا ہے۔

158
00:07:46,390 --> 00:07:47,990
میں رحم کی درخواست کرتا ہوں۔

159
00:07:48,120 --> 00:07:50,050
اس زندگی میں میں اور کچھ نہیں مانگتا

160
00:07:50,070 --> 00:07:51,560
لیکن لیڈی ژی اکیلی۔

161
00:07:51,830 --> 00:07:53,230
تم اور کچھ نہیں مانگتے؟

162
00:07:54,510 --> 00:07:56,040
مہاراج نے ایک بار وعدہ کیا تھا۔

163
00:07:56,560 --> 00:07:59,070
کہ اگر مجھے کوئی معجزاتی ڈاکٹر مل جائے۔
اس کی عظمت کے لئے،

164
00:07:59,070 --> 00:08:01,070
آپ مجھے ایک اور جاگیر عطا کریں گے۔

165
00:08:01,680 --> 00:08:02,720
ان گنت مصائب برداشت کرنے کے بعد

166
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
میں آخر کار کامیاب ہو گیا۔

167
00:08:04,140 --> 00:08:06,800
لیکن اب، میں چھوڑ سکتا ہوں۔

168
00:08:06,890 --> 00:08:08,870
زمین، ٹائٹل اور دولت۔

169
00:08:08,870 --> 00:08:12,270
میں صرف یہ مانگتا ہوں کہ آپ رحم کریں۔
میرے مخلص جذبات پر

170
00:08:16,800 --> 00:08:17,600
آپ ہار مان سکتے ہیں۔

171
00:08:19,680 --> 00:08:20,510
آپ کی زمین،

172
00:08:23,040 --> 00:08:23,920
آپ کا عنوان،

173
00:08:24,310 --> 00:08:25,430
اور آپ کی دولت؟

174
00:08:26,920 --> 00:08:28,000
لگتا ہے۔

175
00:08:29,750 --> 00:08:32,549
میں نے کردار ادا کیا ہے۔
ایک شریف اور نیک عورت کا

176
00:08:33,080 --> 00:08:35,840
اتنی دیر تک کہ کچھ احمق
اصل میں اس پر یقین کرنا شروع کر دیا ہے.

177
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
میرا بیٹا تخت پر بیٹھا ہے،

178
00:08:37,870 --> 00:08:39,270
پھر بھی وہ صرف زندہ رہنے کے لیے جدوجہد کرتا ہے،

179
00:08:39,270 --> 00:08:40,470
ایک کٹھ پتلی کی طرح رہنا

180
00:08:40,750 --> 00:08:42,200
اور تم کیا ہو؟

181
00:08:43,390 --> 00:08:45,440
آپ کے اخلاص کی کیا قیمت ہے؟

182
00:08:45,600 --> 00:08:47,670
تمہاری ہمت کیسے ہوئی یہاں آنے کی؟
اور میرے ساتھ سودا؟

183
00:08:47,670 --> 00:08:49,150
اب آپ کے پاس سب کچھ ہے۔

184
00:08:49,750 --> 00:08:52,150
آپ کو عطا کیا گیا تھا
مہاراج اور میری طرف سے۔

185
00:08:53,120 --> 00:08:54,520
اگر میں اسے نہ دینے کا فیصلہ کرتا ہوں،

186
00:08:55,080 --> 00:08:56,680
پھر آپ کے پاس کچھ نہیں ہوگا۔

187
00:08:57,750 --> 00:08:58,390
وہ تیان!

188
00:08:59,480 --> 00:09:00,360
تیرا بندہ منتظر ہے۔

189
00:09:00,360 --> 00:09:01,720
پرنس کیوئ نے تجاوز کیا۔
اندرونی محل میں

190
00:09:01,720 --> 00:09:03,270
اور گستاخی سے بولا
مہارانی ڈوجر کو۔

191
00:09:03,270 --> 00:09:04,600
اسے ڈنڈے سے سزا دو!

192
00:09:22,120 --> 00:09:22,630
دا

193
00:09:25,410 --> 00:09:27,070
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔ کیا ہوا؟

194
00:09:29,270 --> 00:09:29,840
لیجن؟

195
00:09:31,630 --> 00:09:32,360
بیہوش ہو گئے۔

196
00:09:35,080 --> 00:09:35,720
لیجن۔

197
00:09:39,840 --> 00:09:40,440
شہزادی

198
00:09:40,910 --> 00:09:42,270
جیسے ہی لیجن باہر نکل گیا،

199
00:09:42,270 --> 00:09:44,550
اس کی نوکرانی سیدھی آئی
مجھے لانے کے لیے گرینڈ ٹیوٹر کی رہائش گاہ۔

200
00:09:44,550 --> 00:09:45,750
اسے کیا ہوا؟

201
00:09:46,200 --> 00:09:47,670
مجھے اس کی پرانی بیماری مت بتانا
ایک بار پھر بھڑک گیا ہے؟

202
00:09:47,670 --> 00:09:48,530
وہ ٹھیک ہو جائے گی۔

203
00:09:49,080 --> 00:09:49,750
وہ ٹھیک ہے؟

204
00:09:50,200 --> 00:09:50,840
کیا،

205
00:09:51,630 --> 00:09:53,360
کیا آپ مجھ پر یقین نہیں کرتے؟

206
00:09:53,360 --> 00:09:54,290
میں ہمت نہیں کروں گا۔

207
00:09:54,510 --> 00:09:56,120
یور ہائینس
طب میں بہت ماہر ہے،

208
00:09:56,120 --> 00:09:58,360
اور یہ تم تھے
جس نے پہلے لیجن کی دائمی بیماری کا علاج کیا۔

209
00:09:58,360 --> 00:09:59,030
تاہم،

210
00:09:59,670 --> 00:10:00,910
اگر وہ واقعی ٹھیک ہے،

211
00:10:00,910 --> 00:10:02,240
پھر وہ اچانک بے ہوش کیوں ہو گئی؟

212
00:10:02,240 --> 00:10:04,390
اس نے محض کچھ جنگلی پھل کھائے تھے۔
غلطی سے

213
00:10:04,390 --> 00:10:06,510
وہ چند دنوں میں قدرتی طور پر ٹھیک ہو جائے گی۔

214
00:10:06,510 --> 00:10:07,360
تاہم...

215
00:10:10,750 --> 00:10:12,150
اس کے بارے میں کچھ عجیب ہے.

216
00:10:12,150 --> 00:10:13,120
بے ہوش ہو جانا

217
00:10:13,120 --> 00:10:14,450
اس پھل کو کھانے سے

218
00:10:14,750 --> 00:10:16,790
ایک کو کھانا پڑے گا
کم از کم ایک پوری ٹوکری.

219
00:10:16,790 --> 00:10:17,910
پھل کھٹا اور کڑوا ہوتا ہے-

220
00:10:17,910 --> 00:10:19,030
نگلنا مشکل ہے.

221
00:10:19,030 --> 00:10:20,830
لیجن اس میں سے اتنا کیوں کھائے گا؟

222
00:10:22,360 --> 00:10:24,550
جاؤ چیک کرو
کیا دوا ابھی تک تیار ہے؟

223
00:10:24,550 --> 00:10:25,080
جی ہاں

224
00:10:33,150 --> 00:10:35,210
میں بھی جا کر دوائی چیک کروں گا۔

225
00:10:41,550 --> 00:10:42,080
یاؤ یاؤ۔

226
00:10:43,550 --> 00:10:44,080
ماؤ

227
00:10:45,630 --> 00:10:47,360
میری ماں مجھے اجازت نہیں دیتی
رہائش چھوڑ دو،

228
00:10:47,360 --> 00:10:48,390
اور میں آپ کو دیکھنا چاہتا تھا۔

229
00:10:48,390 --> 00:10:49,720
لیجن نے کہا کہ اس کے پاس ایک راستہ ہے-

230
00:10:50,300 --> 00:10:52,560
مجھے امید نہیں تھی کہ اس کا مطلب یہی ہوگا۔

231
00:10:54,390 --> 00:10:55,320
تم ٹھیک ہو؟

232
00:10:57,120 --> 00:10:58,870
ماو، آپ آخر کار واپس آ گئے ہیں۔

233
00:10:59,390 --> 00:11:00,120
میں نے سوچا۔

234
00:11:00,400 --> 00:11:02,120
میں واقعی جا رہا تھا
کسی اور سے شادی کرنا.

235
00:11:02,120 --> 00:11:03,250
ایمپریس ڈوجر

236
00:11:05,600 --> 00:11:07,730
اب بھی حکم نامہ واپس لینے سے انکاری ہے۔

237
00:11:08,750 --> 00:11:10,030
پھر میں بھی اس سے شادی نہیں کروں گا۔

238
00:11:10,030 --> 00:11:11,390
تم شاہی فرمان کی خلاف ورزی کرنے جا رہے ہو؟

239
00:11:11,390 --> 00:11:11,910
ماؤ،

240
00:11:12,790 --> 00:11:14,190
میں حکم عدولی کرنے کی جسارت کرتا ہوں۔

241
00:11:14,670 --> 00:11:15,330
کیا آپ کی ہمت ہے؟

242
00:11:16,720 --> 00:11:17,850
میں ہمت کیوں نہ کروں؟

243
00:11:20,870 --> 00:11:23,000
ابا ہمیشہ کہتے ہیں۔
میں عدالتی سیاست کے بارے میں کچھ نہیں جانتا۔

244
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
شاید وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔

245
00:11:24,550 --> 00:11:25,240
لیکن میں جانتا ہوں۔

246
00:11:25,240 --> 00:11:26,720
اس کا کوئی ارادہ نہیں ہے
شہزادہ جنگن کے ساتھ سائیڈنگ کا۔

247
00:11:26,720 --> 00:11:28,750
اور اس کے علاوہ، ایمپریس ڈوجر
صرف مجھے Xiao Wuyi سے شادی کرنے کا حکم دیا۔

248
00:11:28,750 --> 00:11:31,150
اس نے کبھی نہیں کہا کہ مجھے اپنی زندگی گزارنی ہے۔
اس کے ساتھ محبت کی ہم آہنگی میں.

249
00:11:31,150 --> 00:11:32,630
تو جب تک میں تقریب مکمل کروں
شادی کی رات کو

250
00:11:32,630 --> 00:11:33,960
اور بعد میں بھاگ جانا

251
00:11:34,270 --> 00:11:35,030
یہ شمار نہیں کرے گا

252
00:11:35,030 --> 00:11:36,290
فرمان کی خلاف ورزی کے طور پر.

253
00:11:39,390 --> 00:11:41,240
میں شمالی کن جانے کا ارادہ رکھتا ہوں،

254
00:11:41,510 --> 00:11:42,370
میرا نام بدلو،

255
00:11:42,600 --> 00:11:43,460
اور دوبارہ شروع کریں.

256
00:11:44,150 --> 00:11:44,680
ٹھیک ہے

257
00:11:45,480 --> 00:11:45,960
یاؤ یاؤ،

258
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
شہنشاہ چاہے کتنا ہی طاقتور کیوں نہ ہو۔
اور مہارانی ڈوجر ہیں،

259
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
ان تک پہنچنے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔
کسی کو گرفتار کرنے کے لیے شمالی کن میں۔

260
00:11:50,600 --> 00:11:51,400
بس اتنا ہی ہے۔

261
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
آگے کا راستہ ہوگا
خطرے سے بھرے رہنا-

262
00:11:53,720 --> 00:11:55,920
آپ کو یہ احتیاط سے سوچنا چاہئے.

263
00:11:56,440 --> 00:11:57,240
سچ کہوں تو،

264
00:11:57,870 --> 00:11:59,000
مجھے تھوڑا ڈر لگتا ہے۔

265
00:11:59,670 --> 00:12:00,720
باہر کی دنیا

266
00:12:00,870 --> 00:12:01,960
قتل سے بھرا ہوا ہے

267
00:12:02,150 --> 00:12:03,410
دھوکہ، اور دھوکہ.

268
00:12:03,630 --> 00:12:05,080
لیکن میں خوف کو اپنی مذمت نہیں ہونے دے سکتا

269
00:12:05,080 --> 00:12:05,840
اپنی باقی زندگی گزارنے کے لیے

270
00:12:05,840 --> 00:12:07,370
جنگن مینشن میں پھنس گئے

271
00:12:07,720 --> 00:12:08,270
یاؤ یاؤ،

272
00:12:08,910 --> 00:12:10,480
چاہے یہ کتنا ہی تباہ کن کیوں نہ ہو،

273
00:12:10,480 --> 00:12:12,080
اگر آپ اس سے گزرنا چاہتے ہیں،

274
00:12:12,080 --> 00:12:14,140
میں ہر قدم پر تمہارے ساتھ رہوں گا۔

275
00:12:18,790 --> 00:12:20,030
Lejun کے بارے میں کیا خیال ہے؟

276
00:12:20,150 --> 00:12:21,120
اس کا کیا بنے گا؟

277
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
یقیناً وہ ہمارے ساتھ آرہی ہے۔

278
00:12:22,600 --> 00:12:23,330
فکر نہ کرو-

279
00:12:23,360 --> 00:12:24,000
وہ آپ کو پسند کرتی ہے۔

280
00:12:24,000 --> 00:12:25,750
اس سے کہیں زیادہ وہ مجھے پسند کرتی ہے،
اس کا اپنا بھائی.

281
00:12:25,750 --> 00:12:26,360
اس کے علاوہ،

282
00:12:26,360 --> 00:12:27,790
واپس جب ہم بھاگ رہے تھے۔
ہماری زندگیوں کے لیے،

283
00:12:27,790 --> 00:12:31,120
ہم نے پہلے ہی وعدہ کیا تھا
کہ ہم زندگی اور موت کا ایک ساتھ سامنا کریں گے۔

284
00:12:31,840 --> 00:12:32,900
یہاں ایک لمحہ انتظار کریں۔

285
00:12:37,200 --> 00:12:37,930
یہ کیا ہے؟

286
00:12:42,670 --> 00:12:43,390
یہ...

287
00:12:43,720 --> 00:12:45,250
ہمارے وعدے کا نشان ہو سکتا ہے۔

288
00:12:55,200 --> 00:12:57,260
مجھے امید نہیں تھی کہ چیزیں اب بھی ہوں گی۔

289
00:12:57,390 --> 00:13:01,390
ووئی کی جگہ پر بہت جاندار اور لاپرواہ
شادی ہاتھ میں بہت قریب کے ساتھ.

290
00:13:15,240 --> 00:13:16,480
کیا یہ آپ کے کزن کے لیے ہے؟

291
00:13:16,480 --> 00:13:17,340
اسے مت چھونا۔

292
00:13:20,030 --> 00:13:22,150
ماؤ، رات گئے اس طرف آرہا ہے...

293
00:13:23,670 --> 00:13:25,630
آپ کو کچھ ضروری کہنا ہے۔

294
00:13:25,630 --> 00:13:27,630
مجھے لگتا ہے کہ آپ نے پہلے ہی اس کا اندازہ لگا لیا ہے۔

295
00:13:28,360 --> 00:13:31,080
لیڈی زی وہ عورت ہے جس سے میں پیار کرتا ہوں۔

296
00:13:33,360 --> 00:13:34,240
کیا یہ سب ہے؟

297
00:13:34,390 --> 00:13:35,550
وہ بھی مجھ سے پیار کرتی ہے۔

298
00:13:36,870 --> 00:13:38,510
ایک ہونہار آدمی اور ایک خوبصورت عورت -

299
00:13:38,510 --> 00:13:40,110
آپ واقعی اچھی طرح سے مل رہے ہیں.

300
00:13:40,360 --> 00:13:42,620
مجھے امید ہے کہ آپ اس مصروفیت کو ختم کر دیں گے۔

301
00:13:44,600 --> 00:13:45,840
اور اگر میں انکار کروں؟

302
00:13:47,320 --> 00:13:48,600
آپ نے مہارانی ڈوگر پر دباؤ ڈالا۔
شادی کا حکم نامہ جاری کرنے میں

303
00:13:48,600 --> 00:13:50,910
اس کے علاوہ کوئی وجہ نہیں
پرنس چانگشا کے منصوبوں میں خلل ڈالنا۔

304
00:13:50,910 --> 00:13:52,310
لیکن Xie Jiayu ایک شخص ہے.

305
00:13:53,270 --> 00:13:54,360
وہ جذبات رکھتا ہے۔

306
00:13:54,360 --> 00:13:55,200
اور اس کی اپنی زندگی۔

307
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
اسے نہیں کرنا چاہیے تھا۔

308
00:13:56,750 --> 00:13:58,790
ایک معصوم قربانی بن جاؤ
آپ کی اسکیموں پر۔

309
00:13:58,790 --> 00:13:59,510
ماؤ،

310
00:14:00,840 --> 00:14:03,240
کوئی معصوم لوگ نہیں ہیں
اس دنیا میں

311
00:14:06,320 --> 00:14:07,980
دوسرے دن ماسٹر صاحب نے مجھ سے پوچھا

312
00:14:08,080 --> 00:14:09,210
چاہے میری آنکھوں میں

313
00:14:10,150 --> 00:14:11,950
Xiao Wuyi اب بھی ایک شریف آدمی تھا۔

314
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
یقیناً میں نہیں ہوں۔

315
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
نہ ہی میں بننا چاہتا ہوں۔

316
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
افراتفری کے دور میں،

317
00:14:17,550 --> 00:14:19,360
حضرات یا تو مبہمیت میں ڈوب جاتے ہیں۔

318
00:14:19,360 --> 00:14:21,120
یا اپنے عزائم کے ساتھ مر جائیں
مٹی میں دفن.

319
00:14:21,120 --> 00:14:22,030
میں ہوں گا

320
00:14:23,960 --> 00:14:25,490
وہ جو بلیڈ رکھتا ہے۔

321
00:14:26,240 --> 00:14:27,030
Xiao Wuyi...

322
00:14:27,870 --> 00:14:28,960
کیا آپ اب بھی وہی نوجوان ہیں؟

323
00:14:28,960 --> 00:14:30,720
کس نے مجھے ایک بار خطرے سے بچایا؟

324
00:14:42,150 --> 00:14:44,150
اس اتحاد کو ختم نہیں کیا جا سکتا۔

325
00:14:44,390 --> 00:14:46,590
شادی کو شیڈول کے مطابق آگے بڑھنا چاہیے۔

326
00:14:51,150 --> 00:14:51,750
ٹھیک ہے

327
00:14:52,390 --> 00:14:53,450
شادی کے دن،

328
00:14:53,670 --> 00:14:55,670
Xie Jiayu اور میں ایک ساتھ چھوڑ دیں گے.

329
00:14:55,670 --> 00:14:57,270
آپ کہاں جا سکتے ہیں؟

330
00:14:57,320 --> 00:14:58,360
زمین کی انتہا تک۔

331
00:14:58,360 --> 00:14:59,030
کہیں بھی۔

332
00:14:59,160 --> 00:15:00,840
پھر آپ کو نہیں کرنا چاہئے۔
مجھے بتایا ہے.

333
00:15:00,840 --> 00:15:03,840
میں آپ کو بتا رہا ہوں۔
کیونکہ میں اب بھی آپ کو دوست سمجھتا ہوں۔

334
00:15:04,230 --> 00:15:05,430
اگر تم مجھے روکنا چاہتے ہو،

335
00:15:07,000 --> 00:15:07,870
پھر بس کرو.

336
00:15:09,860 --> 00:15:11,520
تم بھی اتنے ہی نادان ہو جیسے وہ ہے۔

337
00:15:25,800 --> 00:15:28,060
ماو اصل میں اسے واپس لانے میں کامیاب رہا۔

338
00:15:28,630 --> 00:15:29,240
اس کے ساتھ،

339
00:15:29,380 --> 00:15:32,240
جب ہم بھاگیں گے تو ہم کھو نہیں جائیں گے۔
شادی کے دن.

340
00:15:37,240 --> 00:15:37,840
ماں...

341
00:15:46,150 --> 00:15:47,080
آپ پہلے ہی

342
00:15:47,850 --> 00:15:49,380
سب کچھ جانتے تھے، ہے نا؟

343
00:15:54,200 --> 00:15:54,790
ماں،

344
00:15:55,870 --> 00:15:56,510
شکریہ

345
00:16:00,200 --> 00:16:00,800
ماں...

346
00:16:02,790 --> 00:16:04,960
آپ کہیں سے کس کے لیے جھک رہے ہیں؟

347
00:16:06,240 --> 00:16:06,960
میں جانتا ہوں

348
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
کہ آخری بار

349
00:16:09,200 --> 00:16:12,060
میں نے لیجن کو وہ جنگلی بیر کھانے کے لیے کہا تھا۔
آپ کو لانے کے لیے،

350
00:16:12,270 --> 00:16:13,480
آپ نے پہلے ہی محسوس کیا تھا

351
00:16:13,480 --> 00:16:15,240
میں لونڈیوں کے درمیان چھپا ہوا تھا۔

352
00:16:15,790 --> 00:16:17,520
آپ نے صرف مجھے بے نقاب نہ کرنے کا انتخاب کیا۔

353
00:16:17,630 --> 00:16:19,270
بعد میں آپ بھی اس کے ساتھ چلے گئے۔

354
00:16:19,270 --> 00:16:21,080
اور مجھے شہزادہ کیو کی رہائش گاہ پر لے گیا۔

355
00:16:21,080 --> 00:16:23,910
اور پچھلے کچھ دنوں سے،
ایسا کوئی طریقہ نہیں ہے کہ آپ ایسا نہیں کریں گے۔

356
00:16:23,910 --> 00:16:25,790
میں نے سب کچھ دیکھا ہے
خفیہ طور پر رہائش گاہ میں تیاری کر رہے ہیں۔

357
00:16:25,790 --> 00:16:27,550
آپ نے محض آنکھیں بند کر لیں۔

358
00:16:29,120 --> 00:16:31,180
کیونکہ تم نے مجھے چھوڑنے کا ارادہ کیا تھا۔

359
00:16:32,790 --> 00:16:33,440
ماں،

360
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
میں نے تمہیں ناکام کر دیا ہے۔

361
00:16:36,440 --> 00:16:38,900
میں نے ہمیشہ آپ کو پریشان کیا ہے۔
جب سے میں چھوٹا تھا،

362
00:16:39,120 --> 00:16:42,180
اور اب میں تمہیں مجبور کر رہا ہوں۔
اتنا مشکل انتخاب کرنا۔

363
00:16:46,270 --> 00:16:47,080
تم غلط ہو

364
00:16:52,320 --> 00:16:53,550
جو بیٹی مجھے چاہیے ۔

365
00:16:54,440 --> 00:16:57,030
کچھ کٹھ پتلی نہیں ہے
جو صرف میری بات ماننا جانتا ہے

366
00:16:57,030 --> 00:16:57,960
لیکن ایک نوجوان عورت

367
00:16:58,550 --> 00:17:00,210
جو واقعی جانتا ہے کہ وہ کیا چاہتی ہے۔

368
00:17:00,870 --> 00:17:02,720
اور اسے کیا کرنا چاہیے.

369
00:17:03,910 --> 00:17:06,040
آپ اب تک کافی حد تک گزر چکے ہیں۔

370
00:17:06,069 --> 00:17:09,109
آپ کو یہ سمجھنا چاہئے کہ دنیا
باہر اور گرینڈ ٹیوٹر کی رہائش گاہ

371
00:17:09,109 --> 00:17:11,109
دو مکمل طور پر مختلف دنیا ہیں.

372
00:17:11,240 --> 00:17:13,440
اب جب کہ آپ جانتے ہیں۔
باہر کی دنیا کتنی ظالم ہو سکتی ہے

373
00:17:13,440 --> 00:17:14,900
کیا آپ اب بھی جانے کا ارادہ رکھتے ہیں؟

374
00:17:17,310 --> 00:17:18,109
میں کرتا ہوں۔

375
00:17:27,440 --> 00:17:28,310
پھر جاؤ۔

376
00:17:29,350 --> 00:17:30,410
لیکن یہ یاد رکھیں:

377
00:17:30,640 --> 00:17:33,170
بالکل یقینی بنائیں
آپ مکمل طور پر تیار ہیں.

378
00:17:39,110 --> 00:17:40,730
ماں آپ فکر نہ کریں۔

379
00:17:41,270 --> 00:17:43,130
لیجون اور ماو دونوں میرے ساتھ ہوں گے۔

380
00:17:43,480 --> 00:17:44,400
ماؤ نے کہا

381
00:17:44,590 --> 00:17:46,320
وہ ہر چیز کا خیال رکھے گا.

382
00:17:46,510 --> 00:17:47,070
نہیں

383
00:17:48,590 --> 00:17:49,480
میرا مطلب یہ ہے۔

384
00:17:50,270 --> 00:17:52,870
کہ آپ خود
یہ بھی مکمل طور پر تیار ہونا ضروری ہے.

385
00:17:54,550 --> 00:17:55,410
یہ یاد رکھیں:

386
00:17:56,200 --> 00:17:57,110
کوئی بات نہیں جب،

387
00:17:58,110 --> 00:17:59,640
جس پر آپ واقعی بھروسہ کر سکتے ہیں۔

388
00:18:00,310 --> 00:18:01,570
آپ کے والدین کبھی نہیں ہیں

389
00:18:01,620 --> 00:18:02,420
آپ کے شوہر،

390
00:18:02,450 --> 00:18:03,450
یا آپ کے بچے؟

391
00:18:04,920 --> 00:18:06,000
یہ آپ ہی ہیں۔

392
00:18:19,070 --> 00:18:20,800
ادھر، ادھر! جلدی کرو۔

393
00:18:21,780 --> 00:18:22,820
اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ اسے صحیح طریقے سے مسح کریں۔

394
00:18:22,820 --> 00:18:23,480
ٹھیک ہے!

395
00:18:29,590 --> 00:18:31,440
Xiao Wuyi نے واقعی کیا
دارالحکومت میں واپسی کا خطرہ۔

396
00:18:31,440 --> 00:18:33,270
زیادہ سے زیادہ 100 گھریلو محافظ ہیں۔
جنگن مینشن کے اندر،

397
00:18:33,270 --> 00:18:34,880
اور شہر سے باہر ہر چیز
ساتھ ساتھ معمول رہتا ہے.

398
00:18:34,880 --> 00:18:36,720
بیفو آرمی
اب بھی سرحد پر تعینات ہے۔

399
00:18:36,720 --> 00:18:39,720
جہاں تک بارڈر گیریژن کا تعلق ہے-
وہ کوئی جلدی حرکت کرنے کی ہمت نہیں کرے گا۔

400
00:18:39,720 --> 00:18:40,780
ایک دلہن-چوری؟

401
00:18:41,440 --> 00:18:42,480
یہ ایک کوشش سے زیادہ کچھ نہیں ہے۔

402
00:18:42,480 --> 00:18:44,590
مجھے سپورٹ حاصل کرنے سے روکنے کے لیے
معزز قبیلوں کے.

403
00:18:44,590 --> 00:18:46,870
بیفو آرمی کو بھاری نقصان اٹھانا پڑا
جیوزانگ میدان میں۔

404
00:18:46,870 --> 00:18:50,330
ہمیں سرحدی افواج کا انتظار نہیں کرنا چاہیے۔
اس سے پہلے کہ ہم عمل کریں دوبارہ منظم کریں۔

405
00:18:59,370 --> 00:19:01,420
[پرنس کیو کی حویلی]

406
00:19:35,110 --> 00:19:35,830
باپ

407
00:19:36,880 --> 00:19:37,480
ماں.

408
00:19:42,450 --> 00:19:45,870
♪ مرتی ہوئی یادداشت کم ہو جاتی ہے ♪

409
00:19:44,750 --> 00:19:45,310
باپ

410
00:19:46,170 --> 00:19:49,850
♪ آپ نظر آتے ہیں، لیکن میں آپ کو اتنا پکڑ نہیں سکتا ♪

411
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
میں نے آپ کے لیے ایک تحفہ تیار کیا ہے۔

412
00:19:49,960 --> 00:19:54,320
♪ وقت خود اچانک رک جاتا ہے ♪

413
00:19:54,680 --> 00:19:57,380
♪ اتنا ویران ♪

414
00:19:55,920 --> 00:19:57,890
یہ آپ کے کندھوں کی مالش کے لیے ہے۔

415
00:19:57,890 --> 00:19:58,400
دیکھو

416
00:19:57,960 --> 00:20:01,620
♪ میں نے اس نقصان کے لیے جنون کا سودا کیا ♪

417
00:19:59,310 --> 00:20:00,170
بس اسی طرح۔

418
00:20:01,650 --> 00:20:05,190
♪ اگر میں اپنے دل کو ننگا کر سکتا ہوں اور پار کر سکتا ہوں ♪

419
00:20:05,380 --> 00:20:10,710
♪ کیا آپ ایک بار پھر مجھ پر رحم کریں گے ♪

420
00:20:11,350 --> 00:20:14,790
♪ اگر آسمان بدل جائے۔
اور قسمت مجھے پھاڑ دیتی ہے ♪

421
00:20:13,080 --> 00:20:14,030
میں سمجھتا ہوں۔

422
00:20:14,820 --> 00:20:18,810
♪ پھر بھی ایک بیٹ کو کالعدم نہیں کر سکتے
میرے دل کے فن کا ♪

423
00:20:15,750 --> 00:20:18,550
یہ آپ کا طریقہ ہے
عقیدت مندی ظاہر کرنے کا۔

424
00:20:18,950 --> 00:20:22,660
♪ میں نے اب تک کا سفر کیا ہے-
جس دن میں تمہیں دوبارہ ملوں گا ♪

425
00:20:22,680 --> 00:20:25,980
♪ مجھے ڈر ہے کہ تم مجھے بھول گئے ہو ♪

426
00:20:23,920 --> 00:20:25,160
میرے پیارے Yao Yao...

427
00:20:28,590 --> 00:20:30,190
تم آج بہت خوبصورت لگ رہی ہو

428
00:20:37,400 --> 00:20:37,960
باپ،

429
00:20:39,920 --> 00:20:42,250
اگر میں اب آپ کے ساتھ نہیں ہوں
مستقبل میں،

430
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
آپ کو اپنی اچھی دیکھ بھال کرنی چاہیے۔

431
00:20:45,790 --> 00:20:47,200
پاگل بچہ،

432
00:20:51,000 --> 00:20:52,070
تم کیوں رو رہی ہو

433
00:20:53,350 --> 00:20:54,610
میں بھی نہیں رو رہی۔

434
00:20:55,110 --> 00:20:56,750
کسی دن پھر ملیں گے

435
00:20:56,750 --> 00:20:57,350
کیا ہم نہیں کریں گے؟

436
00:21:02,550 --> 00:21:04,000
یہ میری غلطی ہے۔

437
00:21:05,960 --> 00:21:08,490
آپ پر بوجھ ڈالنے کے لیے
غذائی خاندان کی طرف سے.

438
00:21:09,130 --> 00:21:10,860
اگر تم میری بیٹی نہ ہوتی۔

439
00:21:13,160 --> 00:21:14,270
آپ کی زندگی

440
00:21:16,070 --> 00:21:17,530
کہیں زیادہ آزاد ہوتا۔

441
00:21:20,240 --> 00:21:21,970
پلیز ایسا مت کہو بابا۔

442
00:21:23,480 --> 00:21:24,880
آپ کی بیٹی کی پیدائش

443
00:21:26,750 --> 00:21:28,010
مجھے بہت خوش کیا ہے.

444
00:21:39,920 --> 00:21:40,590
ماں.

445
00:21:46,880 --> 00:21:49,310
شب برات کی گھڑی آ پہنچی ہے۔

446
00:22:05,960 --> 00:22:07,020
نوجوان ماسٹر ژاؤ،

447
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
یہ ایک طویل وقت ہو گیا ہے.

448
00:22:11,110 --> 00:22:12,440
میں تم سے کب ملا ہوں؟

449
00:22:13,510 --> 00:22:14,000
ٹھیک ہے

450
00:22:14,590 --> 00:22:16,480
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا
اگر تم مجھے یاد نہیں کرتے۔

451
00:22:16,480 --> 00:22:17,640
آج رات کے بعد،

452
00:22:18,070 --> 00:22:20,200
میں یقینی بناؤں گا کہ تم مجھے دل کی گہرائیوں سے یاد کرو گے،

453
00:22:20,310 --> 00:22:21,710
آپ کی باقی زندگی کے لئے.

454
00:22:21,750 --> 00:22:22,880
میں اس کا منتظر ہوں۔

455
00:22:24,110 --> 00:22:25,170
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

456
00:22:25,550 --> 00:22:28,240
عوام میں ایسی باتیں نہ کریں۔

457
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
اب تم جاؤ-

458
00:22:31,240 --> 00:22:33,040
اچھی گھڑی کو مت چھوڑیں.

459
00:22:59,480 --> 00:23:00,160
ژاؤ ووئی،

460
00:23:00,480 --> 00:23:03,140
Xie خاندان کی ایک بیٹی
اتنی آسانی سے نہیں جیتی جاتی۔

461
00:23:03,310 --> 00:23:04,720
تم یہاں نیچے اتر جاؤ۔

462
00:23:19,850 --> 00:23:20,910
یہ سیدھا نہیں ہے۔

463
00:23:37,350 --> 00:23:38,830
Xiao Wuyi، مجھے جانے دو!

464
00:23:39,140 --> 00:23:39,900
ژاؤ ووئی،

465
00:23:40,110 --> 00:23:41,270
مجھے جانے دو!

466
00:23:47,680 --> 00:23:49,270
Xiao Wuyi، مجھے جانے دو!

467
00:23:49,400 --> 00:23:50,110
ژاؤ ووئی،

468
00:23:53,350 --> 00:23:54,440
جانے دو!

469
00:23:57,110 --> 00:23:58,310
لارڈ لی، میڈم لی۔

470
00:23:58,480 --> 00:24:00,740
- مبارک ہو
- مبارک ہو

471
00:24:03,430 --> 00:24:04,080
مسٹر ژانگ، براہ کرم اندر آئیں۔

472
00:24:04,080 --> 00:24:05,490
Xiao Wuyi، مجھے جانے دو!

473
00:24:05,920 --> 00:24:07,030
تم بیوقوف! تم ولن!

474
00:24:07,030 --> 00:24:07,880
مجھے نیچے رکھو!

475
00:24:09,830 --> 00:24:11,680
Xiao Wuyi، مجھے جانے دو!

476
00:24:11,980 --> 00:24:13,980
مجھے جانے دو! مجھے نیچے رکھو!

477
00:24:14,640 --> 00:24:15,270
ژاؤ ووئی،

478
00:24:16,550 --> 00:24:17,510
مجھے نیچے رکھو!

479
00:24:19,640 --> 00:24:21,640
Xiao Wuyi، مجھے نیچے رکھو.

480
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
Xiao Wuyi، آپ...

481
00:24:24,350 --> 00:24:24,880
یان یو۔

482
00:24:25,000 --> 00:24:26,200
-جی ہاں
اسے دلہن کے کمرے میں لے چلو۔

483
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
اسے کھانا مت دو

484
00:24:27,400 --> 00:24:28,350
یا پانی.

485
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
Xiao Wuyi، بس تم انتظار کرو.

486
00:24:30,610 --> 00:24:33,030
آج رات، میں آپ کو اس پر افسوس کر دوں گا۔
آپ کی باقی زندگی کے لئے.

487
00:24:33,030 --> 00:24:34,920
کیا یہ طاقت کا مظاہرہ کرنا ہے؟
غذائی خاندان کے خلاف؟

488
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
اس سے زیادہ۔

489
00:24:36,000 --> 00:24:38,930
جس کی تذلیل کی جا رہی ہے۔
خود گرینڈ ٹیوٹر ژی ہے۔

490
00:24:41,200 --> 00:24:43,350
اچھا خیال رکھنا
میری ثانوی ساتھی کا۔

491
00:24:43,350 --> 00:24:45,920
میں ایک آواز بھی نہیں سننا چاہتا
آج رات اس سے

492
00:24:45,920 --> 00:24:46,480
جی ہاں

493
00:24:47,230 --> 00:24:50,690
عالیہ، شادی کی رسومات
ابھی تک مکمل نہیں ہوئے؟

494
00:24:51,440 --> 00:24:52,700
چونکہ آپ سب یہاں ہیں،

495
00:24:52,960 --> 00:24:55,720
آج رات میرے ساتھ پیو جب تک ہم نہ ہوں۔
مکمل طور پر نشے میں اور کوئی بھی پرسکون نہیں چھوڑتا۔

496
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
تم میں سے کوئی نہیں جا رہا ہے۔

497
00:24:57,270 --> 00:24:57,750
ووئی،

498
00:24:58,110 --> 00:24:59,590
آج رات شادی ہے
مہارانی ڈوجر کی طرف سے عطا کردہ۔

499
00:24:59,590 --> 00:25:00,550
- چلو چلتے ہیں
- مت کرو -

500
00:25:00,550 --> 00:25:01,750
چلو پیتے ہیں!

501
00:25:07,590 --> 00:25:08,270
آپ کی عظمت،

502
00:25:08,270 --> 00:25:09,960
عدالت کے بیشتر اہلکاروں کو مدعو کیا گیا۔
شادی کی ضیافت آ چکی ہے۔

503
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
باقی سینئر وزراء
وہ بھی اپنے راستے پر ہیں۔

504
00:25:13,160 --> 00:25:14,690
منصوبے کے مطابق آگے بڑھیں۔

505
00:25:15,550 --> 00:25:19,080
میری زندگی اور موت، میری عزت اور ذلت۔
سب آج رات پر منحصر ہے.

506
00:25:19,350 --> 00:25:19,920
جی ہاں

507
00:25:23,000 --> 00:25:23,550
میری لیڈی،

508
00:25:23,550 --> 00:25:25,010
Xiao Wuyi بہت دور جا رہا ہے۔

509
00:25:25,440 --> 00:25:27,680
اس نے درحقیقت آپ کو اٹھا رکھا تھا۔
تمام راستے واپس حویلی کی طرف

510
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
اور اس کے اوپر…

511
00:25:28,720 --> 00:25:30,000
آپ کی شادی کی رات،

512
00:25:30,000 --> 00:25:32,430
وہ پی رہا ہے اور مزہ کر رہا ہے۔
رقص کرنے والی لڑکیوں کے ساتھ۔

513
00:25:32,430 --> 00:25:33,490
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

514
00:25:33,640 --> 00:25:37,300
کسی بھی صورت میں، جو ہو گا
آج کی رات وہ بالکل ذلیل ہے۔

515
00:25:44,270 --> 00:25:44,920
دروازے پر ایک،

516
00:25:44,920 --> 00:25:46,450
اور دو کھڑکی کے باہر۔

517
00:25:47,480 --> 00:25:49,830
یہاں تک کہ نمبر بالکل ٹھیک ہیں۔
نقشے کے ساتھ.

518
00:25:49,830 --> 00:25:51,110
جنت میری مدد کر رہی ہے!

519
00:25:52,270 --> 00:25:53,270
کیا آپ سب تیار ہیں؟

520
00:25:54,200 --> 00:25:55,930
ایک اعلی درجے کا سلیپنگ ڈرافٹ۔

521
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
کوئی باہر ہے؟

522
00:26:01,160 --> 00:26:02,360
میری لیڈی مشکل میں ہے-

523
00:26:02,400 --> 00:26:03,310
کوئی مدد کرے!

524
00:26:04,240 --> 00:26:05,570
جلدی کرو! اندر آؤ، اندر آؤ!

525
00:26:08,770 --> 00:26:09,450
چلو۔

526
00:26:23,510 --> 00:26:25,160
کیونکر ایک بھی روح نہیں ہے۔

527
00:26:25,160 --> 00:26:26,890
اس پوری جنگن مینشن میں؟

528
00:26:28,590 --> 00:26:29,450
اوہ… بدبو آ رہی ہے۔

529
00:26:34,110 --> 00:26:34,750
نہیں، نہیں-

530
00:26:34,880 --> 00:26:35,870
یہ آؤٹ ہاؤس ہے.

531
00:26:35,870 --> 00:26:37,200
مین گیٹ مشرق کی طرف ہے...

532
00:26:37,200 --> 00:26:38,160
کچن وہیں ہے۔

533
00:26:38,160 --> 00:26:38,890
جلدی کرو، چلو!

534
00:26:44,110 --> 00:26:45,070
داخلی راستہ نہ روکیں-

535
00:26:45,070 --> 00:26:46,200
ہم کھانا پیش کر رہے ہیں!

536
00:26:46,640 --> 00:26:48,550
ڈوزی، ڈھلوان باہر لے جاؤ!

537
00:26:48,920 --> 00:26:49,450
ٹھیک ہے!

538
00:26:51,790 --> 00:26:52,320
چلو۔

539
00:26:56,550 --> 00:26:58,080
تم سب یہاں کیا کر رہے ہو؟

540
00:27:00,440 --> 00:27:00,970
چلو۔

541
00:27:07,960 --> 00:27:08,560
یہ کیسا تھا؟

542
00:27:08,880 --> 00:27:10,210
کیا ہم کافی حقیقی لگ رہے تھے؟

543
00:27:11,510 --> 00:27:12,770
کیا وہ بھی ڈرامہ کر رہا تھا؟

544
00:27:12,890 --> 00:27:16,220
وہ نہیں تھا۔  آپ کو اب بھی کسی حقیقی کی ضرورت ہے۔
مرکب میں، کیا آپ نہیں؟

545
00:27:26,590 --> 00:27:28,720
یور ہائینس، وہ پہلے ہی جا چکے ہیں۔

546
00:27:30,160 --> 00:27:30,890
کون سا راستہ؟

547
00:27:31,590 --> 00:27:33,830
توقع کے مطابق،
دلہن نے باورچی خانے کے پچھلے راستے کا انتخاب کیا۔

548
00:27:33,830 --> 00:27:36,490
اس نے ابھی کئی غلط موڑ لیے
راستے میں

549
00:27:36,750 --> 00:27:38,550
یہ وہ ہیئرپین ہے جسے اس نے گرایا تھا۔

550
00:27:41,920 --> 00:27:44,050
یہاں تک کہ ایک نقشہ کے ساتھ، وہ اپنا راستہ نہیں ڈھونڈ سکتا.

551
00:27:44,240 --> 00:27:45,170
وہ بہت بیوقوف ہے۔

552
00:27:47,350 --> 00:27:48,160
یہ برا ہے-

553
00:27:48,310 --> 00:27:49,570
دلہن فرار ہو گئی ہے!

554
00:27:53,350 --> 00:27:54,280
کیا کہا؟

555
00:28:12,790 --> 00:28:14,920
میری حویلی میں،
محافظوں سے باغبانوں تک،

556
00:28:14,920 --> 00:28:16,750
گراؤنڈ کیپرز، اور اسٹیبل ہینڈز-

557
00:28:16,750 --> 00:28:18,810
ان میں سے ہر ایک مارشل آرٹس جانتا ہے۔

558
00:28:19,000 --> 00:28:20,310
جس لمحے وہ باہر نکلتی ہے۔
صحن کے دروازے کے،

559
00:28:20,310 --> 00:28:21,510
اس کا پتہ لگایا جائے گا.

560
00:28:21,550 --> 00:28:22,750
اگر آپ فرار ہونے کا ارادہ رکھتے ہیں،

561
00:28:24,300 --> 00:28:25,560
آپ کو میری مدد کی ضرورت ہوگی۔

562
00:28:28,400 --> 00:28:30,200
یہ جنگن مینشن کا نقشہ ہے۔

563
00:28:30,200 --> 00:28:31,960
Xie Jiayu اس کی ضرورت ہو گی
اگر وہ شادی سے بچنے کی کوشش کرتی ہے۔

564
00:28:31,960 --> 00:28:34,420
لیکن یہ شادی
شیڈول کے مطابق آگے بڑھنا چاہیے۔

565
00:28:34,660 --> 00:28:37,110
کیونکہ یہ دن ہے
میں نے پرنس چانگشا کے لیے چنا ہے۔

566
00:28:37,110 --> 00:28:38,510
دستبرداری پر مجبور کرنا۔

567
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
جنگن مینشن کے تمام محافظ،
میرا حکم سنو

568
00:28:40,750 --> 00:28:41,200
-ہاں!
-ہاں!

569
00:28:41,200 --> 00:28:43,000
Xie Jiayu کے لئے پورے شہر کو تلاش کریں!

570
00:28:43,000 --> 00:28:44,130
جی ہاں، یور ہائینس۔

571
00:28:45,480 --> 00:28:47,280
- تقسیم کریں اور تلاش کریں۔
- راستہ بنائیں۔

572
00:28:47,590 --> 00:28:48,270
- منتقل!
- راستہ بنائیں!

573
00:28:48,270 --> 00:28:49,200
یہ کیا ہو رہا ہے؟

574
00:28:49,350 --> 00:28:50,480
لیڈی زی شادی سے بھاگ گئی ہیں۔

575
00:28:50,480 --> 00:28:53,740
Xiao Wuyi نے اپنے محافظوں کو حکم دیا ہے۔
پورے شہر کی تلاش کے لیے۔

576
00:28:54,620 --> 00:28:55,770
یہ لیڈی Xie

577
00:28:56,070 --> 00:28:57,670
ہمیشہ حیرت سے بھرا ہوا ہے.

578
00:28:58,240 --> 00:29:00,650
یور ہائینس، جنگن مینشن
اب ہلکے سے حفاظت کی جاتی ہے۔

579
00:29:00,650 --> 00:29:02,380
کیا ہمیں فوری ہڑتال کرنی چاہیے؟

580
00:29:04,110 --> 00:29:05,710
ایک آسمانی موقع۔

581
00:29:06,750 --> 00:29:08,520
حکم جاری کریں۔
دارالحکومت کے اندر اور باہر

582
00:29:08,520 --> 00:29:10,000
ایک ہی وقت میں بغاوت شروع کرو.

583
00:29:10,000 --> 00:29:10,400
جی ہاں

584
00:29:12,120 --> 00:29:12,720
حملہ!

585
00:29:17,160 --> 00:29:18,320
ماں کو لے جاؤ اور چلی جاؤ، جلدی!

586
00:29:18,320 --> 00:29:19,830
یاو، ہوشیار رہو!

587
00:29:19,830 --> 00:29:20,490
تم کون ہو؟

588
00:29:20,590 --> 00:29:23,320
تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟
جنگن مینشن میں اتنی لاپرواہی سے کام کرو!

589
00:29:32,640 --> 00:29:33,240
یوآنجی!

590
00:29:45,640 --> 00:29:46,310
آج،

591
00:29:47,400 --> 00:29:49,350
میں صفائی کروں گا۔
ہز میجسٹی کے غداروں کی طرف

592
00:29:49,350 --> 00:29:50,550
اور باغیوں کو پکڑو۔

593
00:29:50,880 --> 00:29:52,790
تمام وزراء کے درمیان
اس آنگن میں

594
00:29:52,790 --> 00:29:54,160
کون سا باغی ہے؟

595
00:29:54,350 --> 00:29:55,030
ژاؤ ووئی۔

596
00:29:56,110 --> 00:29:58,640
وہ فوجوں کو دارالحکومت واپس لے آیا
شاہی فرمان کے بغیر،

597
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
عدالتی اہلکاروں کو قتل کیا،

598
00:30:00,160 --> 00:30:01,030
اور غداری کے عزائم کو پناہ دیتا ہے۔

599
00:30:01,030 --> 00:30:02,490
اس کے جرائم موت کے مستحق ہیں۔

600
00:30:03,270 --> 00:30:03,920
آج رات،

601
00:30:05,070 --> 00:30:07,470
تم میں سے کون ہے؟
اس کے ساتھی کے طور پر کھڑے ہونے کی ہمت؟

602
00:30:11,310 --> 00:30:12,070
لگتا ہے۔

603
00:30:12,680 --> 00:30:15,310
یہاں صرف باغی خود Xiao Wuyi ہیں۔

604
00:30:19,310 --> 00:30:20,880
عالیہ، ہمیں ابھی لفظ ملا ہے-

605
00:30:20,880 --> 00:30:22,940
محل کے دروازے توڑ دیے گئے ہیں۔

606
00:30:23,720 --> 00:30:25,030
جنگن مینشن کو گھیرے۔

607
00:30:25,030 --> 00:30:26,060
Xiao Wuyi کی فیملی کے ساتھ

608
00:30:26,060 --> 00:30:27,240
اور یہ عدالتی اہلکار

609
00:30:27,240 --> 00:30:27,960
یہاں،

610
00:30:28,240 --> 00:30:29,700
وہ فرار نہیں ہو سکے گا۔

611
00:30:30,000 --> 00:30:31,590
باقی آپ میری پیروی کریں۔
محل میں

612
00:30:31,590 --> 00:30:33,190
مہارانی ڈوجر سے ملنے کے لیے۔

613
00:30:33,550 --> 00:30:34,030
جی ہاں

614
00:30:39,270 --> 00:30:40,000
جلدی کرو! منتقل!

615
00:30:46,000 --> 00:30:47,130
اچھی طرح تلاش کریں-

616
00:30:47,270 --> 00:30:48,730
کسی بھی گلی کو چیک کیے بغیر نہ چھوڑیں۔

617
00:30:48,790 --> 00:30:49,800
جی ہاں

618
00:30:50,440 --> 00:30:50,900
تلاش کریں!

619
00:30:57,270 --> 00:30:58,130
آپ کی عظمت،

620
00:31:00,550 --> 00:31:03,210
Xie Jiayu کی پگڈنڈی مل گئی ہے۔
ولنگ گیٹ پر۔

621
00:31:04,400 --> 00:31:05,530
شہر کے دروازے کی حفاظت کرو۔

622
00:31:06,270 --> 00:31:07,160
میں اسے مرنا چاہتا ہوں،

623
00:31:07,830 --> 00:31:08,790
زندہ نہیں

624
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
جی ہاں

625
00:31:31,400 --> 00:31:32,680
اوہ، ژاؤ ووئی...

626
00:31:32,960 --> 00:31:34,240
تم یقیناً بے رحم ہو-

627
00:31:34,240 --> 00:31:36,440
لیکن آپ کی بینائی اتنی اچھی نہیں ہے۔

628
00:31:37,480 --> 00:31:39,790
میری لیڈی، یہ صرف ہے
کہ آپ کو سچے دیوتا نے نوازا ہے۔

629
00:31:39,790 --> 00:31:41,520
آسمان بھی نہیں ٹھہر سکتا

630
00:31:42,070 --> 00:31:43,600
اور آپ کی مدد کرنے کا انتخاب کیا ہے۔

631
00:31:45,380 --> 00:31:46,380
چلو جلدی چلتے ہیں،

632
00:31:46,480 --> 00:31:48,000
یا ماؤ فکر مند ہو جائے گا.

633
00:31:48,000 --> 00:31:48,530
چلو۔

634
00:31:58,480 --> 00:31:59,160
ماسٹر؟

635
00:31:59,640 --> 00:32:01,100
محترمہ شدید علیل ہیں۔

636
00:32:01,830 --> 00:32:05,890
اور پرنس کیو کو داخل ہونے کے لیے طلب کیا ہے۔
ایک دم محل اور اس پر حاضری دینا۔

637
00:32:06,920 --> 00:32:08,250
میں محل نہیں جا سکتا۔

638
00:32:08,400 --> 00:32:09,600
مجھے Yao Yao کو تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔

639
00:32:10,880 --> 00:32:13,080
گارڈز، شہزادہ کیوئ کو محل تک لے جائیں۔

640
00:32:17,270 --> 00:32:17,720
لیجن!

641
00:32:17,720 --> 00:32:18,250
بھائی!

642
00:32:23,680 --> 00:32:24,480
یور ہائینس۔

643
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
کیا ہمارے سارے آدمی جمع ہیں؟

644
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
آج رات، ہم نے اچانک تمام رابطہ منقطع کر دیا۔

645
00:32:26,720 --> 00:32:27,790
دارالحکومت کے باہر فورسز کے ساتھ۔

646
00:32:27,790 --> 00:32:31,250
کئی یونٹس کو باہر بھیج دیا گیا ہے،
لیکن کسی نے بھی واپسی کی اطلاع نہیں دی۔

647
00:32:32,720 --> 00:32:34,270
رابطہ ختم ہو گیا؟

648
00:32:39,030 --> 00:32:40,310
ہم مزید انتظار نہیں کریں گے!

649
00:32:40,310 --> 00:32:42,240
فتح ہو یا شکست، عزت ہو یا ذلت۔
یہ سب آج رات تک آتا ہے۔

650
00:32:42,240 --> 00:32:44,720
ابھی محل میں داخل ہوں۔
شہنشاہ اور مہارانی ڈوگر کو مار ڈالو!

651
00:32:44,720 --> 00:32:45,350
جی ہاں!

652
00:32:46,110 --> 00:32:53,960
- مار ڈالو!
- مار ڈالو!

653
00:33:06,960 --> 00:33:07,820
آپ کی عظمت،

654
00:33:07,880 --> 00:33:09,440
مہاراج مین ہال میں نہیں ہیں۔

655
00:33:09,440 --> 00:33:10,160
وہاں نہیں؟

656
00:33:11,310 --> 00:33:12,880
وہ بیمار آدمی بستر سے بھی نہیں اٹھ سکتا۔

657
00:33:12,880 --> 00:33:14,200
وہ کہاں جا سکتا ہے؟

658
00:33:14,200 --> 00:33:14,730
اسے ڈھونڈو!

659
00:33:15,400 --> 00:33:15,790
جی ہاں

660
00:33:20,050 --> 00:33:23,030
[Xuanzheng ہال]

661
00:33:24,550 --> 00:33:25,160
بتاؤ-

662
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
تم کہاں چھپ گئے ہو
وہ بیمار شہنشاہ؟

663
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
میرا بیٹا جنت کا سچا بیٹا ہے۔

664
00:33:29,550 --> 00:33:31,410
وہ حقیقی دیوتا کے ذریعہ محفوظ ہے۔

665
00:33:31,830 --> 00:33:33,240
آپ کو لگتا ہے کہ آپ اسے اتنی آسانی سے ڈھونڈ سکتے ہیں؟

666
00:33:33,240 --> 00:33:34,640
یہ مت سمجھو کہ میں بے خبر ہوں۔

667
00:33:35,480 --> 00:33:37,240
اگر تم نے شاہی فرمان نہ بنایا ہوتا

668
00:33:37,240 --> 00:33:38,550
اور مرحوم شہنشاہ کو زہر دے دیا،

669
00:33:38,550 --> 00:33:40,880
تمہارا بیٹا کبھی شہنشاہ نہ بن سکتا۔

670
00:33:40,920 --> 00:33:42,240
لیکن جنت سب دیکھتی ہے۔

671
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
جب سے وہ تخت پر بیٹھا ہے،

672
00:33:43,680 --> 00:33:45,200
وہ بیماری سے بستر پر پڑا ہوا ہے۔

673
00:33:45,200 --> 00:33:46,440
یہ اس کا بدلہ ہے۔

674
00:33:46,440 --> 00:33:47,240
کتنی گستاخی!

675
00:33:48,240 --> 00:33:49,310
سراسر بکواس!

676
00:33:50,400 --> 00:33:52,130
میرا بیٹا جنت کا سچا بیٹا ہے!

677
00:33:54,680 --> 00:33:55,880
پھر آج رات دیکھتے ہیں۔

678
00:33:55,880 --> 00:33:57,810
جو حقیقی معنوں میں جنت کا مینڈیٹ رکھتا ہے۔

679
00:33:57,980 --> 00:33:58,680
گارڈز-

680
00:34:19,550 --> 00:34:21,760
تم آج رات میری شادی میں کیوں نہیں آئے؟

681
00:34:21,760 --> 00:34:23,760
Xiao Wuyi، کیا آپ Xie کو ڈھونڈنے نہیں گئے...

682
00:34:25,480 --> 00:34:26,540
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

683
00:34:27,670 --> 00:34:30,510
آج رات، میرے 20,000 فوجی ہیں۔
پہلے ہی دارالحکومت کا کنٹرول سنبھال لیا ہے۔

684
00:34:30,510 --> 00:34:32,920
میری پیروی کرنے والے فلاح پائیں گے۔
میری مخالفت کرنے والے ہلاک ہو جائیں گے۔

685
00:34:32,920 --> 00:34:33,780
Xiao Wuyi کو مار ڈالو!

686
00:34:38,320 --> 00:34:39,480
تمہیں کس بات کا ڈر ہے؟

687
00:34:39,480 --> 00:34:43,679
جو بھی ژاؤ ووئی کو مارتا ہے اسے منظور کیا جائے گا۔
دس ہزار گھرانوں کی جاگیر!

688
00:34:51,710 --> 00:34:54,030
آپ کا مطلب ان قوتوں سے ہے۔
دارالحکومت سے باہر؟

689
00:34:54,030 --> 00:34:55,630
میں نے پہلے ہی ان کا صفایا کر دیا ہے۔

690
00:34:57,000 --> 00:34:57,930
آپ کا کیا مطلب ہے؟

691
00:35:00,550 --> 00:35:01,030
گھٹنے!

692
00:35:01,340 --> 00:35:02,150
-ہمیں بچاؤ، عالیہ!
- براہ کرم ہمیں بخشیں!

693
00:35:02,150 --> 00:35:03,010
وہ کہاں ہیں؟

694
00:35:03,190 --> 00:35:04,390
باقی کہاں ہیں؟

695
00:35:16,150 --> 00:35:19,010
-براہ کرم ہمیں بخش دیں، آپ کی عظمت!
- براہ کرم ہمیں بخشیں!

696
00:35:19,880 --> 00:35:20,810
نہیں… میں نہیں ہاروں گا۔

697
00:35:21,590 --> 00:35:22,840
میں بالکل نہیں ہاروں گا۔

698
00:35:22,840 --> 00:35:24,440
میرے پاس اب بھی جنگن مینشن ہے،

699
00:35:24,710 --> 00:35:25,910
وہ تمام وزراء

700
00:35:26,030 --> 00:35:28,030
اور آپ کا پورا خاندان۔  اگر تم ہمت کرو-

701
00:35:30,440 --> 00:35:31,760
عالی مرتبت نے حکم دیا ہے-

702
00:35:31,760 --> 00:35:32,400
مار ڈالو!

703
00:35:32,840 --> 00:35:33,360
جی ہاں

704
00:35:33,710 --> 00:35:34,960
کون ایک اور قدم آگے بڑھانے کی ہمت کرتا ہے؟

705
00:35:34,960 --> 00:35:36,590
میں جنگن مینشن کی شہزادی ہوں،

706
00:35:36,590 --> 00:35:38,280
مہارانی ڈوجر کی اپنی بھانجی۔

707
00:35:38,280 --> 00:35:40,540
دیکھتے ہیں کس کی ہمت ہے۔
آج مجھ پر ہاتھ رکھو!

708
00:35:45,110 --> 00:35:46,030
کیا آپ نے سوچا کہ میں نہیں جانتا تھا؟

709
00:35:46,030 --> 00:35:48,230
آپ جنگن مینشن کے خلاف حرکت کریں گے؟

710
00:35:48,280 --> 00:35:51,230
ایک بیکار شرابی کی ہمت کیسے ہوئی؟
آپ کی طرح خوشی سے بھرے جیانکانگ شہر

711
00:35:51,230 --> 00:35:52,960
میرے ساتھ جنگی کھیل کھیلو؟

712
00:36:01,020 --> 00:36:02,090
[ژاؤ جو، پرنس جِنگان]

713
00:36:02,480 --> 00:36:03,000
باپ

714
00:36:03,960 --> 00:36:04,700
تم ٹھیک ہو؟

715
00:36:04,700 --> 00:36:05,230
میں ٹھیک ہوں

716
00:36:05,280 --> 00:36:06,110
یور ہائینس۔

717
00:36:06,110 --> 00:36:06,670
میری لیڈی۔

718
00:36:07,740 --> 00:36:11,140
لیڈی روئی، کیا آپ حویلی میں نہیں ہیں؟
یہ پچھلے کچھ دنوں سے؟

719
00:36:11,510 --> 00:36:13,280
فوری فوجی معاملات کی وجہ سے،

720
00:36:13,280 --> 00:36:15,880
ووئی نے اس سے میری رہنمائی کرنے کو کہا
دارالحکومت کے باہر.

721
00:36:16,880 --> 00:36:17,440
یاؤ۔

722
00:36:17,960 --> 00:36:18,760
یہ ٹھیک ہے۔

723
00:36:19,110 --> 00:36:20,440
تم سب اچھی طرح سنو!

724
00:36:21,230 --> 00:36:23,760
شہزادہ چانگشا
ایک محل بغاوت کی کوشش کی ہے.

725
00:36:24,150 --> 00:36:27,360
بیفو آرمی نے ہزاروں کی تعداد میں مارچ کیا ہے۔
بغاوت کو دبانے کے لیے میلوں کا فاصلہ۔

726
00:36:27,360 --> 00:36:28,630
اسی لمحے،

727
00:36:28,880 --> 00:36:32,710
میرا بیٹا Xiao Wuyi پہلے ہی پکڑا جا چکا ہے۔
شہزادہ چانگشا محل کے اندر زندہ ہے۔

728
00:36:32,710 --> 00:36:35,400
فوری طور پر ہتھیار ڈال دو!

729
00:36:37,960 --> 00:36:40,840
یا تم سب بغیر رحم کے مارے جاؤ گے۔

730
00:36:42,840 --> 00:36:44,100
بیفو آرمی واپس آ گئی ہے…

731
00:36:44,360 --> 00:36:47,490
کیا یہ واقعی بغاوت کو دبا رہا ہے؟
یا ایک شروع کرنا؟

732
00:37:00,550 --> 00:37:01,680
میں یہ قبول نہیں کر سکتا!

733
00:37:02,990 --> 00:37:04,670
میں پامال ہوتے رہنے کو تیار نہیں ہوں۔

734
00:37:04,670 --> 00:37:06,840
اس بیکار شہنشاہ کے پاؤں تلے

735
00:37:06,840 --> 00:37:07,770
کیا آپ کو اس پر افسوس ہے؟

736
00:37:10,280 --> 00:37:11,030
افسوس؟

737
00:37:13,320 --> 00:37:15,760
میں نے کبھی اتنا زندہ اور مطمئن محسوس نہیں کیا۔

738
00:37:17,110 --> 00:37:19,280
Xiao Wuyi، کیا آپ کو لگتا ہے کہ مجھے مار رہے ہیں؟

739
00:37:19,590 --> 00:37:21,990
بیفو آرمی سے بدلہ لیں گے۔
کون بے کار مر گیا؟

740
00:37:22,400 --> 00:37:24,550
تم مجھ سے مختلف مت سمجھو

741
00:37:24,550 --> 00:37:26,360
کیا آپ بھی نہیں چاہتے؟
اس بیکار شہنشاہ کو مارنے کے لیے

742
00:37:26,360 --> 00:37:28,620
اور اس Xianyang ہال میں اس کی جگہ لے لو؟

743
00:37:34,590 --> 00:37:35,360
خالہ…

744
00:37:35,920 --> 00:37:36,720
مہاراج…

745
00:37:37,510 --> 00:37:39,670
Xiao Wuyi تم دونوں کو مار ڈالے گا۔
جلد یا بدیر.

746
00:37:39,670 --> 00:37:40,960
شاید آج رات بھی۔

747
00:37:45,440 --> 00:37:47,230
کتنا بے وقوف اور خود فریبی ہے۔

748
00:37:47,230 --> 00:37:49,160
تم یہ بھی نہیں جانتے کہ وہ ٹکڑا کون ہے۔

749
00:37:49,230 --> 00:37:51,160
اور اس بورڈ کا کھلاڑی کون ہے۔

750
00:37:53,030 --> 00:37:54,920
میں اصل میں پرنس چانگشا پر یقین کرتا تھا۔

751
00:37:54,920 --> 00:37:56,110
خفیہ طور پر ملی بھگت کی تھی۔
حیرت انگیز ماسٹر کے ساتھ،

752
00:37:56,110 --> 00:37:58,070
آرمری ڈائریکٹر کو رشوت دینا
میری فوج میں

753
00:37:58,070 --> 00:38:00,400
ایک بیچ خریدنے کے لیے
عیب دار دہرانے والے کراس بوز کا۔

754
00:38:00,400 --> 00:38:01,760
لیکن یہ کمال کا ماسٹر نکلا۔

755
00:38:01,760 --> 00:38:02,960
آپ کو بھی نہیں جانتا تھا۔

756
00:38:04,110 --> 00:38:06,370
خریداری کے پیچھے اصل ماسٹر مائنڈ

757
00:38:07,400 --> 00:38:08,730
مہارانی ڈوجر ہے.

758
00:38:11,630 --> 00:38:15,000
وہ جو سب سے زیادہ مجھے دیکھنا چاہتا ہے۔
اور شہزادہ چانگشا نے ایک دوسرے کو تباہ کیا…

759
00:38:15,000 --> 00:38:16,600
ایمپریس ڈوجر بھی ہے۔

760
00:38:28,070 --> 00:38:30,320
نوجوان ماسٹر ژاؤ،
آپ واقعی باشعور ہیں.

761
00:38:30,320 --> 00:38:31,800
انچارج اہلکار
فوجی سامان کی، خزانچی وی،

762
00:38:31,800 --> 00:38:33,460
شہزادہ چانگشا کا اتحادی ہے۔

763
00:38:33,920 --> 00:38:36,250
جب تک تم نے اس کے حوالے کیا۔
ڈیزائن کے منصوبے،

764
00:38:36,440 --> 00:38:39,360
وہ باقی کو مکمل کرے گا
پرنس چانگشا کے ساتھ اسکیم کا،

765
00:38:39,360 --> 00:38:42,590
اور مجھے اور بیفو آرمی دونوں کو ختم کردو۔

766
00:38:43,670 --> 00:38:44,730
بالکل آج رات کی طرح-

767
00:38:45,510 --> 00:38:48,150
مہاراج نے نہ ہی فوج کو متحرک کیا۔
نہ ہی تیار دفاع،

768
00:38:48,150 --> 00:38:50,920
شرط ہے کہ اگرچہ
میں جانتا تھا کہ یہ محل میں داخل ہونا ایک جال ہے،

769
00:38:50,920 --> 00:38:53,850
میں پھر بھی انکار کر دیتا
پرنس چانگشا کو کامیاب ہونے دیں۔

770
00:38:55,000 --> 00:38:55,660
تو آج رات،

771
00:38:56,760 --> 00:38:58,030
مہاراج کا ہدف

772
00:38:58,030 --> 00:38:59,630
نہ صرف پرنس چانگشا…

773
00:39:00,320 --> 00:39:01,440
لیکن میں بھی.

774
00:39:10,590 --> 00:39:12,720
ایک جال میں کیا ایک کامل دعوت ہے.

775
00:39:14,360 --> 00:39:15,110
میں نے ہمیشہ سوچا۔

776
00:39:15,110 --> 00:39:17,710
تم کچھ بھی نہیں تھے
ایک بیکار بوڑھی عورت سے زیادہ۔

777
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
مجھے اس کی توقع نہیں تھی۔

778
00:39:21,190 --> 00:39:21,840
اچھا-

779
00:39:23,400 --> 00:39:24,330
میں یہ دور ہار گیا ہوں۔

780
00:39:25,550 --> 00:39:26,680
شکایت کے بغیر.

781
00:39:36,850 --> 00:39:38,880
چونکہ آپ کو پہلے سے معلوم تھا۔
آج کی رات ایک جال تھی،

782
00:39:38,880 --> 00:39:40,190
تم پھر بھی کیوں آئے ہو

783
00:39:42,400 --> 00:39:43,510
کیونکہ میں نہیں چاہتا تھا۔

784
00:39:43,510 --> 00:39:45,710
جیان کانگ آج رات خون سے سرخ ہو جائے گا۔

785
00:39:47,150 --> 00:39:47,630
لیکن

786
00:39:49,030 --> 00:39:51,150
مجھے انصاف کا مطالبہ کرنا چاہیے۔
30,000 گرے ہوئے فوجیوں کے لیے

787
00:39:51,150 --> 00:39:52,150
بیفو آرمی کا۔

788
00:39:56,590 --> 00:39:57,630
واقعی بہادر۔

789
00:39:58,110 --> 00:39:59,550
میں تمہاری جان بچا سکتا ہوں۔

790
00:39:59,880 --> 00:40:02,150
اگر آپ راضی ہیں۔
اپنی فوجی کمان کے حوالے کرنا،

791
00:40:02,150 --> 00:40:03,610
میں تمہیں استثنیٰ دوں گا۔

792
00:40:03,630 --> 00:40:04,960
اور اگر میں انکار کروں؟

793
00:40:08,030 --> 00:40:08,840
مہارانی ڈوگر،

794
00:40:08,840 --> 00:40:10,590
میں نے فہرست جمع کرادی
ہمارے گرے ہوئے فوجیوں کی

795
00:40:10,590 --> 00:40:11,520
ڈیڑھ ماہ پہلے

796
00:40:11,710 --> 00:40:13,400
مجھے حیرت ہے کہ کیا آپ نے اسے پڑھا ہے؟

797
00:40:14,280 --> 00:40:14,960
ابھی تک نہیں۔

798
00:40:15,840 --> 00:40:16,670
شی یوچن،

799
00:40:17,710 --> 00:40:18,550
46 سال کی عمر میں-

800
00:40:18,920 --> 00:40:21,190
100 سے زیادہ وار کیے گئے،
پھر بھی گھٹنے ٹیکنے کے بغیر مر گیا۔

801
00:40:21,190 --> 00:40:22,960
ژی ہان، بیفو آرمی کا تجربہ کار۔

802
00:40:22,960 --> 00:40:24,320
اس نے ساری زندگی جنگ میں گزار دی

803
00:40:24,320 --> 00:40:26,110
اور اپنی زرہ بکتر رکھ سکتا تھا۔
اور گھر واپس آیا-

804
00:40:26,110 --> 00:40:29,030
لیکن اس کا وطن تھا۔
پہلے ہی شمالی کن میں گر گیا ہے۔

805
00:40:29,030 --> 00:40:30,360
اس نے کہا کہ اس کے پاس اور کہیں نہیں جانا ہے۔

806
00:40:30,360 --> 00:40:32,630
اور باقی خرچ کرنا چاہتا ہے۔
فوج میں اس کی زندگی.

807
00:40:32,630 --> 00:40:33,360
اس بار،

808
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
وہ واقعی مر گیا-

809
00:40:36,190 --> 00:40:38,940
اس کا جسم روندا
دشمن کے کھروں کے نیچے ایک گودا میں۔

810
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
ژانگ جی، میرے سب سے قابل اعتماد نائب۔

811
00:40:41,440 --> 00:40:44,500
اس نے ذاتی طور پر آگ لگائی
بیل بکتر بند اناج کے ڈپو تک

812
00:40:44,840 --> 00:40:46,970
اور ایک ساتھ ہلاک ہو گئے۔
دشمن کے ساتھ.

813
00:40:47,150 --> 00:40:49,080
کیا آپ کو اس میں سے کچھ معلوم ہے؟

814
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
کیا تم یہاں بیٹھو
Jiankang میں، یہاں تک کہ دیکھ بھال؟

815
00:40:56,960 --> 00:40:59,360
اس لیے میں نہیں کروں گا۔
میرے حکم کو تسلیم کرو-

816
00:40:59,400 --> 00:41:00,660
کیونکہ میرے علاوہ،

817
00:41:02,020 --> 00:41:03,590
کسی کو ان کی زندگی کی پرواہ نہیں ہے۔

818
00:41:03,590 --> 00:41:04,510
ژاؤ ووئی،

819
00:41:06,030 --> 00:41:08,110
بیفو کی فوج دارالحکومت میں داخل ہوئی۔
شاہی فرمان کے بغیر۔

820
00:41:08,110 --> 00:41:09,550
کیا آپ بغاوت کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

821
00:41:16,510 --> 00:41:19,440
لیکن آپ جیان کانگ واپس جائیں گے۔
شہنشاہ کے فرمان کے بغیر۔

822
00:41:19,440 --> 00:41:21,170
فوج کو متحرک کرنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟

823
00:41:22,280 --> 00:41:24,210
پرنس چانگشا نے بغاوت کی کوشش کی

824
00:41:24,590 --> 00:41:25,450
آپ کے بارے میں کیا ہے

825
00:41:27,630 --> 00:41:28,430
مہاراج،

826
00:41:30,270 --> 00:41:32,270
میں چاہتا ہوں کہ پورے دائرے میں امن ہو۔

827
00:41:33,480 --> 00:41:35,610
کیا مہاراج یہ دینے کو تیار ہے؟

828
00:41:41,230 --> 00:41:43,030
کیا آپ نے کبھی جنگ کے ڈھول سنے ہیں؟

829
00:41:43,230 --> 00:41:44,630
بیفو آرمی کی؟

830
00:41:46,840 --> 00:41:48,770
ایک لاکھ بیفو فوجی

831
00:41:49,360 --> 00:41:50,550
ابھی شہر سے باہر ہیں۔