1
00:00:13,680 --> 00:00:17,059
Al optulea joc este pe cale să înceapă!

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,228
SAYAKA KATAHARA
FIICA LUI METSUDO KATAHARA

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,313
Vă rugăm să primiți primul nostru luptător!

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,607
El este cel mai dur dintre luptători,

5
00:00:23,732 --> 00:00:26,777
ai cărui frați mai mari sunt yokozuna,
mare campioni luptători de sumo.

6
00:00:26,902 --> 00:00:29,279
Nu este mulțumit doar de luptă
în interiorul ringului de sumo.

7
00:00:29,404 --> 00:00:32,074
El va accepta orice atac sau amenințare
dacă îi cer clienții săi.

8
00:00:32,241 --> 00:00:34,660
Atitudinea lui proastă este la apogeu.

9
00:00:34,743 --> 00:00:40,082
Necazul iese pe teren
purtând onoarea lumii de sumo.

10
00:00:40,374 --> 00:00:44,253
Stând la 194 cm.
și cântărind 159 kg.,

11
00:00:44,461 --> 00:00:47,798
recordul lui de meci de kengan este
șapte victorii și nicio pierdere.

12
00:00:47,965 --> 00:00:52,928
Averile lui totale
22 miliarde 116 milioane 100 mii yeni.

13
00:00:53,095 --> 00:00:58,058
Reprezentând MAGATANIEN, cunoscut și ca
luptatorul inelului de sumo,

14
00:00:58,141 --> 00:01:02,896
Takeru Kiohzan!

15
00:01:08,230 --> 00:01:10,153
TAKERU KIOHZAN
LUPTANT REPREZENTANT AL MAGATANIEN

16
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
Cât de ireverențios!

17
00:01:11,405 --> 00:01:13,949
Asta e pânza specială
numai yokozuna au voie să poarte.

18
00:01:27,462 --> 00:01:29,381
JUZO MAGATANI, PREŞEDINTE
SAKURA AKIYAMA, SECRETAR

19
00:01:31,717 --> 00:01:34,386
GEN SHIKANO
PREŞEDINTE GANDAI

20
00:01:35,429 --> 00:01:37,598
Yoisho!

21
00:01:47,816 --> 00:01:49,985
Yoisho!

22
00:01:55,365 --> 00:01:58,160
HARUO KOHNO, REP. LUPĂTORUL LUI NENTEDO
(ELIMINAT ÎN PRIMUL TURD)

23
00:02:01,121 --> 00:02:03,290
Hopa! Scuze, frate.

24
00:02:04,207 --> 00:02:05,542
esti ranit?

25
00:02:08,003 --> 00:02:09,755
M-a tras în sus?

26
00:02:10,088 --> 00:02:12,090
În nici un caz! Am mai mult de 300 kg!

27
00:02:12,257 --> 00:02:14,926
Hei, pleci atât de repede?

28
00:02:15,636 --> 00:02:17,763
Următorul joc va fi distractiv.

29
00:02:18,055 --> 00:02:19,973
Privește-l înainte de a pleca.

30
00:02:20,098 --> 00:02:22,100
Cine naiba esti?

31
00:02:22,309 --> 00:02:24,561
Nu trebuie să-mi știi numele.

32
00:02:25,395 --> 00:02:28,315
Sunt doar un pro-luptător care trece pe acolo.

33
00:02:29,816 --> 00:02:31,902
Este pro-wrestling versus sumo wrestling.

34
00:02:32,027 --> 00:02:34,696
Sunt adesea comparați unul cu altul,

35
00:02:34,780 --> 00:02:37,658
dar este timpul să decideți cine este mai puternic!

36
00:02:37,866 --> 00:02:41,203
Iată că vine următorul om!

37
00:02:41,662 --> 00:02:46,541
Acest înger al distrugerii a venit din iad
să reprezinte pro-luptătorii.

38
00:02:46,917 --> 00:02:52,130
El intră pe al doilea cu încredere,
parcă ar spune că adversarul său este inferior.

39
00:02:52,673 --> 00:02:56,718
Stând la 196 cm. și cântărind 141 kg.,

40
00:02:56,802 --> 00:03:01,264
recordul lui de meci de kengan este
57 de victorii și o înfrângere.

41
00:03:01,431 --> 00:03:07,396
Activele lui totale sunt
555 miliarde 111 milioane 250 mii yeni.

42
00:03:07,688 --> 00:03:09,731
Reprezentând GANDAI,

43
00:03:10,107 --> 00:03:15,737
cunoscut și sub numele de Îngerul Iadului,
Jun Sekibayashi!

44
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
JUN SEKIBAYASHI
LUPĂTORUL GANDAI

45
00:03:22,202 --> 00:03:25,664
-Ce?!
- Nenorocitul ăsta!

46
00:03:25,872 --> 00:03:26,915
OHMA TOKITA, REP. LUPĂTORUL

47
00:03:27,207 --> 00:03:28,208
KAEDE AKIYAMA
K. YAMASHITA

48
00:03:28,375 --> 00:03:29,292
Coafura lui este...

49
00:03:30,252 --> 00:03:32,796
Coafura lui Sekibayashi este
cel oficial pentru luptătorii de sumo!

50
00:03:33,380 --> 00:03:38,301
Nu, stai, e din spate în față,
încălcând regula printre luptătorii de sumo.

51
00:03:38,635 --> 00:03:42,806
Înseamnă cadouri pro-wrestling
o mare provocare pentru luptele de sumo.

52
00:03:46,184 --> 00:03:47,728
O porcărie!

53
00:03:48,311 --> 00:03:49,938
Te voi sufla.

54
00:05:20,987 --> 00:05:25,909
„CONVINGIRI”

55
00:05:31,206 --> 00:05:32,874
Ești supărat, nu-i așa?

56
00:05:33,041 --> 00:05:37,045
Dacă îți pierzi cumpătul atât de ușor,
iti lipseste simtul profesionalismului.

57
00:05:37,796 --> 00:05:43,176
Nu uitați că suntem animatori
înaintea luptătorilor.

58
00:05:44,803 --> 00:05:45,679
Bine.

59
00:05:45,762 --> 00:05:47,889
Voi doi, luați-vă pozițiile.

60
00:05:51,768 --> 00:05:54,312
-Mă enervezi.
-Asa putere!

61
00:05:58,650 --> 00:05:59,901
Prea uşor.

62
00:06:00,026 --> 00:06:01,152
Hei, Sekibayashi!

63
00:06:01,236 --> 00:06:03,405
Nu te lăsa dus, șmecher.

64
00:06:03,488 --> 00:06:05,991
Uau, este de necrezut!

65
00:06:06,074 --> 00:06:07,951
Înainte de comanda arbitrului,

66
00:06:08,076 --> 00:06:09,953
-Kiohzan a început să atace!
-Serios?

67
00:06:10,078 --> 00:06:13,081
Ohma a avut o perioadă foarte grea
învingându-l pe Sekibayashi.

68
00:06:13,164 --> 00:06:16,418
Deși a fost un atac surpriză,
a fost doborât cu un singur atac?

69
00:06:16,710 --> 00:06:19,671
Poți să continui, Sekibayashi? Haide!

70
00:06:19,796 --> 00:06:20,839
Patetic.

71
00:06:22,465 --> 00:06:23,842
ticălosule!

72
00:06:23,925 --> 00:06:25,927
O să te doară puțin, nebunule.

73
00:06:31,683 --> 00:06:33,435
Ține minte, puștiule.

74
00:06:33,768 --> 00:06:36,605
Luptătorii profesioniști sunt actori buni.

75
00:06:36,813 --> 00:06:39,608
Acum asta e pro-wrestling! Minunat!

76
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
Kiohzan?

77
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
Ai o idee greșită.

78
00:06:51,077 --> 00:06:52,787
Ține minte, bătrâne.

79
00:06:53,413 --> 00:06:56,666
Luptătorii de sumo sunt mai puternici
decât pro-luptătorii.

80
00:06:59,210 --> 00:07:01,087
Acesta este spiritul.

81
00:07:01,296 --> 00:07:04,215
Ai putea fi un bun pro-luptător.

82
00:07:04,799 --> 00:07:07,469
Cunoscut sub numele de Îngerul Iadului,
Jun Sekibayashi este...

83
00:07:08,011 --> 00:07:10,263
cel mai bun luptător al
Super Japan Pro-Wrestling.

84
00:07:10,597 --> 00:07:13,975
Este un nume mare atât în public
și câmpul subteran.

85
00:07:14,643 --> 00:07:19,439
Primirea tuturor atacurilor
de la dușmani cu mândrie,

86
00:07:20,941 --> 00:07:25,612
le zdrobește mereu
în fragmente ca un tanc greu.

87
00:07:26,279 --> 00:07:31,201
Dar acum, el este copleșit.

88
00:07:37,749 --> 00:07:39,334
nebun!

89
00:07:39,542 --> 00:07:41,962
Nu fi îngâmfat!

90
00:07:43,588 --> 00:07:44,839
El nu se clintește.

91
00:07:47,801 --> 00:07:52,931
Nemernicii ca tine le construiesc corpul
doar pentru a susține un spectacol de divertisment.

92
00:07:53,348 --> 00:07:55,308
Nu suntem la fel.

93
00:07:56,059 --> 00:07:59,854
Ca luptător de sumo, mi-am construit corpul
pur și simplu pentru a fi puternic.

94
00:08:00,230 --> 00:08:03,358
O persoană ca mine nu poate fi bătută
de un șmecher ca tine.

95
00:08:03,608 --> 00:08:06,695
Oh, se pare că Sekibayashi a pierdut
constiinta!

96
00:08:14,786 --> 00:08:15,996
A sărit!

97
00:08:16,454 --> 00:08:20,000
Pro-wrestling nu este doar despre
lovirea cu pumnii și cu picioarele.

98
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
Pro-wrestling este despre

99
00:08:23,211 --> 00:08:26,006
luptă în spațiul tridimensional!

100
00:08:29,801 --> 00:08:31,928
Acest tip de luptă trebuie să fie nou pentru tine

101
00:08:32,095 --> 00:08:34,389
întrucât sumo este totul despre luptă
pe un câmp plat.

102
00:08:38,226 --> 00:08:40,729
Nu sunt rănit deloc, gunoiule.

103
00:08:43,064 --> 00:08:45,191
Asta mă așteptam să aud.

104
00:08:54,200 --> 00:08:58,663
Într-o confruntare între luptele de sumo și
pro-wrestling, nici un pas înapoi.

105
00:09:02,417 --> 00:09:03,376
Lovitură după lovitură!

106
00:09:03,501 --> 00:09:05,628
JERRY TYSON, REP. LUPĂTOR AL SECOLULUI 22
FAX

107
00:09:05,712 --> 00:09:07,756
Sekibayashi lovește
backhand cotlete fără oprire!

108
00:09:07,964 --> 00:09:09,591
Atât de impresionant!

109
00:09:10,216 --> 00:09:12,052
Sekibayashi ripostează!

110
00:09:12,135 --> 00:09:13,845
Du-te Sekibayashi!

111
00:09:13,970 --> 00:09:17,098
Sekibayashi!

112
00:09:22,812 --> 00:09:24,355
Este uimitor.

113
00:09:24,439 --> 00:09:28,651
Nu te lăsa dus, bătrâne!

114
00:09:35,408 --> 00:09:38,620
Niciunul dintre ei nu se dă înapoi deloc!

115
00:09:38,953 --> 00:09:40,205
COSMO IMAI, REP. LUPĂTORUL

116
00:09:40,330 --> 00:09:41,414
AKIRA NISHIHONJI,
PREŞEDINTE

117
00:09:41,539 --> 00:09:42,665
Privește și învață, Cos.

118
00:09:43,083 --> 00:09:46,961
Sekibayashi are ceva
nu ai ca luptător.

119
00:09:47,587 --> 00:09:49,964
Simțiți-l din acest joc.

120
00:09:50,465 --> 00:09:53,218
Dacă îl poți găsi, vei fi mai puternic.

121
00:09:54,636 --> 00:09:56,554
Rahatul asta mare!

122
00:09:56,888 --> 00:09:59,682
De ce nu se păzește?

123
00:10:00,100 --> 00:10:03,645
Kiohzan continuă să facă
loviturile lui violente!

124
00:10:09,859 --> 00:10:11,194
Vai!

125
00:10:11,277 --> 00:10:15,240
S-a agățat până la capăt!
Acesta este Jun Sekibayashi!

126
00:10:15,365 --> 00:10:19,869
El a absorbit toate atacurile asemănătoare furtunii
din Kiohzan fără pază!

127
00:10:20,078 --> 00:10:21,496
Hei, puștiule.

128
00:10:21,830 --> 00:10:23,123
Ți-a epuizat rezistența?

129
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
Nu mă subestima, ticălosule!

130
00:10:26,668 --> 00:10:30,130
De ce nu-mi blochezi atacurile?
Încerci să mă insulti?

131
00:10:30,839 --> 00:10:33,383
Oh, nu! Nu o lua greșit.

132
00:10:36,594 --> 00:10:39,556
Acesta este stilul meu de pro-wrestling.

133
00:10:43,434 --> 00:10:44,310
La naiba!

134
00:10:46,604 --> 00:10:48,982
Nu pot să-l împing înapoi.

135
00:10:49,065 --> 00:10:53,027
Haide. nu intelegi?

136
00:10:53,444 --> 00:10:55,530
E rândul meu, nu?

137
00:10:56,072 --> 00:11:00,285
Îți voi arăta chintesența
a unui pro-luptător.

138
00:11:05,832 --> 00:11:08,543
Acum sunt total supărat.

139
00:11:09,169 --> 00:11:13,882
Nu credeam că va trebui să arăt
stilul meu de sumo

140
00:11:14,465 --> 00:11:16,885
unui șmecher ca tine, nenorocitule.

141
00:11:21,514 --> 00:11:25,727
Ce tragedie pentru Sekibayashi!

142
00:11:25,810 --> 00:11:29,230
Era la doar un pas de victorie
înainte de a fi doborât din păcate!

143
00:11:29,355 --> 00:11:31,941
Ce sa întâmplat între ei?

144
00:11:37,989 --> 00:11:41,868
Ce tragedie pentru Sekibayashi!

145
00:11:41,951 --> 00:11:45,205
Era la doar un pas de victorie
înainte de a fi doborât din păcate!

146
00:11:45,496 --> 00:11:49,792
Nu ne-am gândit niciodată că Kiohzan va folosi
o tehnica de genul asta.

147
00:11:50,168 --> 00:11:52,003
E bine?

148
00:11:52,503 --> 00:11:55,632
Luptătorul de sumo a folosit o lovitură!

149
00:11:56,382 --> 00:11:59,093
De când eram copil, mă întrebam,

150
00:11:59,385 --> 00:12:02,263
de ce sumo este atât de incomplet?

151
00:12:02,555 --> 00:12:04,766
Cu un corp bine antrenat,

152
00:12:04,849 --> 00:12:07,769
de ce ne este permis doar să folosim
unele tehnici limitate?

153
00:12:08,269 --> 00:12:11,022
Cu toate acestea, la un moment dat,
mi-am dat seama in sfarsit...

154
00:12:12,941 --> 00:12:15,944
că pot folosi doar o lovitură.

155
00:12:18,571 --> 00:12:21,950
La naiba!
Mi-am pierdut cunoștința pentru o clipă.

156
00:12:24,077 --> 00:12:25,703
Nu adormi încă.

157
00:12:26,120 --> 00:12:30,124
am să te învăț
ce este adevărata luptă de sumo.

158
00:12:30,416 --> 00:12:32,585
Wow, un flux de lovituri!

159
00:12:32,669 --> 00:12:35,505
Luptătorul de sumo lovește pumnii
pro-luptătorul din nou și din nou.

160
00:12:35,630 --> 00:12:37,840
ADAM DUDLEY, REP. LUPĂTORUL BOSS BURGER

161
00:12:37,924 --> 00:12:40,134
Chiar poți spune că este sumo?
Este mai mult ca MMA!

162
00:12:40,551 --> 00:12:42,470
Da, este sumo.

163
00:12:42,720 --> 00:12:43,596
Scuzați-mă?

164
00:12:44,013 --> 00:12:49,018
Sumo a fost inițial o artă marțială mixtă
în vremuri străvechi ca pankration.

165
00:12:50,228 --> 00:12:53,648
Odată într-un timp străvechi,
a fost un meci.

166
00:12:54,232 --> 00:12:58,569
A fost primul meci kakuryoku
scrisă în cea mai veche carte de istorie a Japoniei.

167
00:12:58,987 --> 00:13:01,572
Ceea ce a decis jocul a fost lovitura.

168
00:13:02,282 --> 00:13:03,241
LUPTA SUMO

169
00:13:03,366 --> 00:13:07,412
Înainte ca actualul sumo să fie creat,
se numea kakuryoku.

170
00:13:07,495 --> 00:13:08,371
KAKURYOKU

171
00:13:08,496 --> 00:13:13,418
A fost o artă marțială fără limite
suflare, aruncare, luptă sau sufocare.

172
00:13:13,960 --> 00:13:17,171
Fără îndoială, asta e sumo, sau mai degrabă...

173
00:13:18,798 --> 00:13:20,466
Aș numi-o sumo antic.

174
00:13:22,010 --> 00:13:25,096
Ești destul de un tip, bătrâne.

175
00:13:25,471 --> 00:13:28,349
Cât timp poți continua
fara paza?

176
00:13:28,433 --> 00:13:30,101
Trebuie să vrei să mori, nu?

177
00:13:30,643 --> 00:13:32,145
Nu-mi pasă, totuși.

178
00:13:32,478 --> 00:13:35,481
Dacă vrei să mori,
Aș fi bucuros să te omor!

179
00:13:36,566 --> 00:13:38,234
ce faci?

180
00:13:39,193 --> 00:13:41,988
Acest mic atac nu mă poate învinge.

181
00:13:42,739 --> 00:13:43,990
El zâmbește.

182
00:13:44,324 --> 00:13:45,992
Cum este capabil să zâmbească?

183
00:13:46,784 --> 00:13:49,203
Şansele sunt complet împotriva lui.

184
00:13:49,912 --> 00:13:53,124
E nebun?

185
00:13:58,546 --> 00:14:00,173
Mi se poate leza genunchiul.

186
00:14:01,466 --> 00:14:03,301
Dar ce?

187
00:14:03,885 --> 00:14:08,181
Nu-mi pasă dacă oasele sunt rupte
sau carnea este sfâşiată.

188
00:14:11,726 --> 00:14:15,146
Băiat sumo, arăți ca
rămâi fără suflare.

189
00:14:15,271 --> 00:14:16,939
Dar asta e firesc.

190
00:14:18,024 --> 00:14:21,903
Luptătorii de sumo au cadavre
dedicat luptei pentru scurt timp.

191
00:14:22,403 --> 00:14:24,906
Stilul tău de sumo trebuie să interacționeze
destul de prost

192
00:14:25,073 --> 00:14:27,909
cu trupul autentic de luptător de sumo.

193
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
Care este următorul tău plan?
Să-ți modelezi corpul?

194
00:14:31,245 --> 00:14:34,040
Urmează o dietă sau un antrenament de rezistență?

195
00:14:34,749 --> 00:14:37,668
Este cu adevărat „sumo”?

196
00:14:38,294 --> 00:14:39,754
Ce încărcătură de gunoaie!

197
00:14:41,255 --> 00:14:42,465
Fecior de curva!

198
00:14:45,301 --> 00:14:49,639
Puștiule, chiar îmi aduci aminte de mine

199
00:14:50,264 --> 00:14:52,642
înainte să devin un adevărat pro-luptător.

200
00:14:52,767 --> 00:14:54,185
Cădeți la pământ chiar acum!

201
00:14:54,310 --> 00:14:55,853
Bătrân de rahat!

202
00:14:56,104 --> 00:14:57,939
Blocare cap!

203
00:14:59,273 --> 00:15:01,776
Tu ești cine eram la vremea aceea.

204
00:15:04,278 --> 00:15:06,364
Păzește-te, te rog!

205
00:15:06,948 --> 00:15:09,534
Era când aveam puțin peste 30 de ani.

206
00:15:10,618 --> 00:15:13,371
Eram în colț pentru Kurachi,

207
00:15:13,454 --> 00:15:15,456
care s-a alăturat unui joc de Vale Tudo,
unde merge orice.

208
00:15:15,623 --> 00:15:17,250
KARUGO KURACHI
SUPER JAPONIA PRO-WRESTLING

209
00:15:20,711 --> 00:15:22,505
Spune-mi, Kurachi!

210
00:15:23,089 --> 00:15:25,466
Ai fi putut câștiga împotriva lui!

211
00:15:26,217 --> 00:15:27,635
Doar spune-mi.

212
00:15:27,802 --> 00:15:29,804
De ce ai pierdut intenționat?

213
00:15:30,805 --> 00:15:32,640
Ai spus că am pierdut intenționat?

214
00:15:33,307 --> 00:15:35,476
Te înșeli, Jun.

215
00:15:35,685 --> 00:15:37,979
Pro-wrestling nu are nevoie de acțiuni de pază.

216
00:15:38,604 --> 00:15:41,649
Am absorbit doar toate atacurile lui.

217
00:15:42,191 --> 00:15:43,693
Dar...

218
00:15:44,444 --> 00:15:46,821
asta nu a fost pro-wrestling!

219
00:15:47,363 --> 00:15:48,364
Asculta.

220
00:15:49,532 --> 00:15:53,911
Cum ar putea un pro-luptător
nu crezi în pro-wrestling?

221
00:15:55,037 --> 00:15:56,873
„Crede în luptele profesionale”.

222
00:15:58,291 --> 00:16:00,501
Aceste cuvinte simple au fost suficiente pentru mine.

223
00:16:01,043 --> 00:16:03,045
Mi-a spus...

224
00:16:03,588 --> 00:16:06,799
cât ar trebui să fie un adevărat pro-luptător.

225
00:16:11,345 --> 00:16:12,680
A scapat!

226
00:16:14,015 --> 00:16:17,894
De obicei, este imposibil să scapi
din Sekibayashi.

227
00:16:18,519 --> 00:16:19,812
Nenorocitul ăsta...

228
00:16:20,271 --> 00:16:22,732
Când va cădea?

229
00:16:23,900 --> 00:16:25,193
Nu înțelegi?

230
00:16:26,360 --> 00:16:28,821
De ce crezi că nu cad?

231
00:16:29,489 --> 00:16:32,074
Nu vorbești în timp ce te lupți.

232
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
Dar și asta face parte din pro-wrestling.

233
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
Nu ai miez.

234
00:16:38,498 --> 00:16:41,501
Nu iubești sumo, nu?

235
00:16:43,211 --> 00:16:44,086
huh?

236
00:16:45,463 --> 00:16:46,839
L-am dat în cuie, nu-i așa?

237
00:16:46,964 --> 00:16:49,175
Chiar mi-ai arătat „sumo-ul adevărat”?

238
00:16:49,342 --> 00:16:54,388
L-am privit doar pentru a vedea că era
doar o imitație a artelor marțiale mixte.

239
00:16:54,555 --> 00:16:56,182
Nu mă face să râd.

240
00:16:56,516 --> 00:16:59,852
În primul rând, nu ai devenit
un luptător de sumo de top încă.

241
00:16:59,936 --> 00:17:02,897
Deci nu meriti
a nega luptele de sumo.

242
00:17:04,273 --> 00:17:06,442
Cu cine crezi că vorbești!

243
00:17:08,861 --> 00:17:10,988
Iată un bici de braț!

244
00:17:11,072 --> 00:17:13,533
Sekibayashi și-a recăpătat impulsul.

245
00:17:13,866 --> 00:17:15,868
Ei bine, cred că este momentul potrivit acum.

246
00:17:15,993 --> 00:17:17,453
Ridică-te, nebunule.

247
00:17:17,578 --> 00:17:19,038
Nu mai ai timp.

248
00:17:23,251 --> 00:17:24,126
Da.

249
00:17:24,418 --> 00:17:25,461
Corect.

250
00:17:25,962 --> 00:17:29,215
Să terminăm asta acum.

251
00:17:30,716 --> 00:17:33,844
Nu este că s-ar fi liniștit.

252
00:17:34,637 --> 00:17:35,930
Este mai degrabă invers.

253
00:17:37,515 --> 00:17:41,894
Dincolo de furie, acest nebun are
planuri împotriva mea.

254
00:17:42,728 --> 00:17:45,147
M-am săturat, șmecherule.

255
00:17:45,314 --> 00:17:47,942
Daca nu cazi,
tot ce trebuie să fac este să te omor.

256
00:17:49,277 --> 00:17:51,112
Îmi place asta, interlocutor.

257
00:17:51,279 --> 00:17:53,322
Haide și omoară-mă acum. huh?

258
00:17:54,490 --> 00:17:55,366
Ce?

259
00:17:55,866 --> 00:17:57,660
Își face poziția mult mai jos?

260
00:17:58,369 --> 00:18:02,456
Luptător profesionist, ai spus că poți absorbi
toate atacurile, nu?

261
00:18:03,541 --> 00:18:07,712
Care parte a corpului luptătorului de sumo
are cel mai dezvoltat muschi?

262
00:18:08,379 --> 00:18:09,338
Raspunsul este...

263
00:18:09,880 --> 00:18:10,756
piciorul!

264
00:18:11,299 --> 00:18:13,092
A dispărut?
Nu...

265
00:18:13,884 --> 00:18:17,221
El este atât de rapid încât oamenii cu obișnuit
acuitatea vizuală dinamică nu-l poate urmări.

266
00:18:18,055 --> 00:18:21,976
Este un fel de lovitură de cap
nimeni în afară de Kiohzan nu poate face.

267
00:18:22,435 --> 00:18:26,230
Este de două ori mai rapid decât în mod normal
și de patru ori mai puternic decât în mod normal.

268
00:18:26,689 --> 00:18:29,483
Se numește Raging Vigor.

269
00:18:30,276 --> 00:18:31,652
Salut!

270
00:18:32,486 --> 00:18:33,738
Cea mai puternică suliță...

271
00:18:34,572 --> 00:18:35,990
și cel mai dur scut.

272
00:18:36,574 --> 00:18:39,327
Doar unul dintre ei poate supraviețui.

273
00:18:39,493 --> 00:18:40,494
Bine, vino...

274
00:18:49,337 --> 00:18:55,009
Acesta a fost cel mai puternic impact
pe care Sekibayashi îl primise vreodată.

275
00:18:56,552 --> 00:18:58,804
Sumo a depășit pro-wrestling-ul!

276
00:19:01,849 --> 00:19:02,725
Cu toate acestea...

277
00:19:04,268 --> 00:19:07,813
prețul victoriei era prea mare.

278
00:19:08,397 --> 00:19:09,482
Pe de alta parte...

279
00:19:10,858 --> 00:19:14,695
pro-luptătorii se ridică tot timpul!

280
00:19:19,158 --> 00:19:20,868
Vezi, nebunule?

281
00:19:21,243 --> 00:19:23,871
Luptătorii profesioniști pot îndura multe, nu?

282
00:19:24,705 --> 00:19:26,290
Cum poate să se ridice?

283
00:19:26,457 --> 00:19:28,709
De ce sunt pe pământ?

284
00:19:29,043 --> 00:19:30,836
TAKESHI WAKATSUKI
REP. LUPĂTORUL FURUMI PHARMA

285
00:19:30,920 --> 00:19:32,213
Seki a redirecționat atacul.

286
00:19:33,005 --> 00:19:36,217
Metoda obișnuită de primire este
pentru a scăpa de daune de la tine.

287
00:19:36,717 --> 00:19:38,719
Dar metoda lui Seki este total opusă.

288
00:19:39,637 --> 00:19:42,682
În timp ce primește, el îl perturbă pe cel al inamicului său
lovind forma si o intoarce impotriva lor.

289
00:19:43,557 --> 00:19:47,728
Cu cât atacul inamicului este mai puternic,
cu atât mai multe daune primesc inamicul.

290
00:19:48,854 --> 00:19:50,564
Pentru pro-wrestling, Seki a creat...

291
00:19:50,981 --> 00:19:54,318
abilitatea de luptă super practică
să primească și să provoace prejudicii.

292
00:19:55,653 --> 00:19:56,654
Wow.

293
00:19:57,988 --> 00:19:59,240
Înțelegi, Cos?

294
00:19:59,990 --> 00:20:02,284
Desigur, ești un luptător excelent.

295
00:20:02,868 --> 00:20:03,828
Cu toate acestea,

296
00:20:03,953 --> 00:20:07,665
nu numai pentru că ești tânăr
ești prins neprevăzut când contează.

297
00:20:09,041 --> 00:20:10,042
Ce iti lipseste este...

298
00:20:10,626 --> 00:20:11,502
credinta!

299
00:20:12,545 --> 00:20:14,630
Cu alte cuvinte, obsesie!

300
00:20:15,297 --> 00:20:17,007
Un om cu credință este...

301
00:20:18,050 --> 00:20:19,135
doar puternic!

302
00:20:22,304 --> 00:20:24,098
Are aproximativ 300 kg.,

303
00:20:24,515 --> 00:20:28,894
o powerbomb cu greutatea de
doi bărbați lovind direct capul lui.

304
00:20:29,353 --> 00:20:32,815
Chiar și un luptător de sumo
nu pot evita comoția.

305
00:20:36,610 --> 00:20:39,447
Nu-mi place asta.

306
00:20:40,030 --> 00:20:43,617
Cum de am pierdut cu...

307
00:20:43,951 --> 00:20:47,037
un gunoi ca el?

308
00:20:48,247 --> 00:20:50,332
Hei, băiete.

309
00:20:50,583 --> 00:20:52,543
Ai fost un animator atât de bun.

310
00:20:54,044 --> 00:20:56,964
Multumesc tie,
M-am putea bucura de un final glorios.

311
00:20:57,548 --> 00:20:58,466
Jocul s-a terminat!

312
00:21:00,843 --> 00:21:03,220
Seki a câștigat pentru că
pregătirea lui mentală era mai bună.

313
00:21:03,721 --> 00:21:07,975
Vechiul sumo de Kiohzan este
o tehnică formidabilă cu siguranță.

314
00:21:08,976 --> 00:21:11,395
Dar Seki și-a dedicat viața
la pro-wrestling

315
00:21:11,771 --> 00:21:13,814
în timp ce Kiohzan a renunțat la sumo.

316
00:21:14,648 --> 00:21:17,818
Ceea ce l-a făcut pe Seki să câștige este
efortul lui constant.

317
00:21:18,652 --> 00:21:21,113
Nu este acel sumo pierdut în lupta pro-wrestling.

318
00:21:21,697 --> 00:21:25,242
coloana vertebrală și mândria lui Seki
copleșit tehnica lui Kiohzan.

319
00:21:25,326 --> 00:21:27,912
-Fii campion!
-Contează pe mine!

320
00:21:31,916 --> 00:21:33,959
Bine, am pierdut!

321
00:21:34,168 --> 00:21:36,545
Să acceptăm asta.

322
00:21:36,754 --> 00:21:40,257
Domnule, totul face parte din planul dumneavoastră?

323
00:21:41,634 --> 00:21:44,178
Ei bine, nu sunt sigur.

324
00:21:45,012 --> 00:21:47,056
Am dori să cerem o favoare, domnule.

325
00:21:47,270 --> 00:21:49,116
Kiohzan este viitorul lider
din lumea sumo...

326
00:21:49,213 --> 00:21:51,060
KEN RYUOHZAN, SHINOBU KOUZAN
(Frații lui KIOHZAN)

327
00:21:51,185 --> 00:21:54,772
...dar chiar acum, este plin de aroganță.

328
00:21:55,022 --> 00:21:58,359
Te rog, rănește-i mândria.

329
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
Este pentru viitorul sumo-ului.

330
00:22:01,153 --> 00:22:03,364
Mai mult, pentru fratele nostru mai mic.

331
00:22:03,864 --> 00:22:05,032
Vă rugăm.

332
00:22:06,033 --> 00:22:09,620
De când erau copii,
Am avut grijă de ei.

333
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
Nu există nicio cale
Pot respinge o cerere de la ei.

334
00:22:12,790 --> 00:22:16,043
Acum pe lângă această rană
pe fruntea mea,

335
00:22:16,252 --> 00:22:19,880
Îți mai datorez un lucru.

336
00:22:20,047 --> 00:22:22,424
Nu, GANDAI?

337
00:22:28,180 --> 00:22:29,557
M-a prins.

338
00:22:30,140 --> 00:22:31,642
Hm... scuză-mă.

339
00:22:34,395 --> 00:22:35,855
Oh, tu ești.

340
00:22:36,856 --> 00:22:39,066
Nu mă așteptam să vadă cineva asta.

341
00:22:39,817 --> 00:22:41,861
Nu spune nimănui, bine?

342
00:22:42,444 --> 00:22:45,573
Un profesionist nu ar trebui să apară
cum se află în culise pentru oricine.

343
00:22:47,157 --> 00:22:49,410
Crezi că mă pot schimba?

344
00:22:50,536 --> 00:22:53,247
Sunt un gunoi.

345
00:22:54,540 --> 00:22:56,584
I-am dezamăgit pe toată lumea...

346
00:22:57,543 --> 00:22:59,545
și am ajuns la fund.

347
00:23:00,629 --> 00:23:04,133
Crezi că un bărbat ca mine?
se poate schimba si?

348
00:23:07,011 --> 00:23:08,387
Desigur, da.

349
00:23:10,431 --> 00:23:12,558
Și tu te poți schimba cu siguranță.

350
00:23:14,310 --> 00:23:16,228
Așa că nu mai plânge.

351
00:23:17,313 --> 00:23:18,272
Da!

352
00:23:19,398 --> 00:23:22,484
Durata jocului a fost
șase minute și 47 de secunde.

353
00:23:22,818 --> 00:23:26,071
Sekibayashi trece în runda a doua.

354
00:23:26,447 --> 00:23:28,741
Și, Haruo Kohno a decis

355
00:23:29,033 --> 00:23:32,494
pentru a deveni un elev al lui Jun Sekibayashi.

356
00:24:05,986 --> 00:24:07,029
PREVIEW

357
00:24:07,196 --> 00:24:09,490
Apare fantoma maestrului Niko Tokita.

358
00:24:09,823 --> 00:24:12,076
Taie prostiile!

359
00:24:12,284 --> 00:24:15,037
Ashura nu are amintiri calde.

