1 00:00:17,887 --> 00:00:25,123 JUNO ȘI PUNUL 2 00:01:30,527 --> 00:01:32,279 Compatrioți! 3 00:01:34,127 --> 00:01:36,004 Fara odihna... 4 00:01:36,647 --> 00:01:38,638 ...si curajos,... 5 00:01:39,007 --> 00:01:42,044 ...ne-am luptat și ne-am luptat... 6 00:01:42,287 --> 00:01:45,677 ...pentru mântuirea naţională din Irlanda. 7 00:01:46,047 --> 00:01:47,321 Da! Da! 8 00:01:48,327 --> 00:01:51,399 Când ne-am gândit împreună... 9 00:01:51,527 --> 00:01:53,119 ... și au luptat împreună,... 10 00:01:54,007 --> 00:01:57,761 ... mereu am pierdut... vite. 11 00:01:59,567 --> 00:02:00,886 Ține minte asta! 12 00:02:01,647 --> 00:02:04,957 Când ne-am gândit împreună si am luptat impreuna... 13 00:02:05,407 --> 00:02:08,319 ... mereu am câștigat. 14 00:02:08,567 --> 00:02:10,125 Da! Noi am câștigat! 15 00:02:10,767 --> 00:02:13,927 Când am fost împărțiți in gand... 16 00:02:13,927 --> 00:02:18,045 ...și înfruntat în acțiune, mereu am pierdut. 17 00:02:18,207 --> 00:02:20,198 ai dreptate! ai dreptate! 18 00:02:20,247 --> 00:02:22,158 Singura modalitate de a... 19 00:02:22,647 --> 00:02:24,399 ...ieșiți din această anxietate,... 20 00:02:24,887 --> 00:02:26,487 ...sa ies din asta... 21 00:02:26,487 --> 00:02:29,718 ...aceasta autodistrugere și din această amenințare,... 22 00:02:30,407 --> 00:02:34,559 ... este pentru noi toți fii uniți din nou... 23 00:02:34,727 --> 00:02:39,847 ...și sprijin, nu acest partid sau acel meci... 24 00:02:40,367 --> 00:02:44,645 ...nu republicanilor radicali ''sau conservatorii;...'' 25 00:02:44,887 --> 00:02:49,483 ...dar către o Irlanda unită si trezeste-te. 26 00:02:49,967 --> 00:02:51,241 Da! Da! 27 00:02:53,927 --> 00:02:56,600 Bărbați cu umeri largi,... 28 00:02:56,767 --> 00:03:00,840 ... piept adânc si inima tare. 29 00:03:03,647 --> 00:03:07,083 În fața lupilor, în ciuda morții,... 30 00:03:07,807 --> 00:03:10,958 ...trebuie să intervenim printre dușmanii noștri... 31 00:03:11,007 --> 00:03:13,527 ...care încearcă să se sinucidă unul pe altul. 32 00:03:13,527 --> 00:03:15,040 Trebuie să-i dăm vina! 33 00:03:16,447 --> 00:03:21,207 Și trebuie să evităm lasa-i sa se confrunte... 34 00:03:21,207 --> 00:03:23,437 ... și unește-i încă o dată... 35 00:03:23,527 --> 00:03:26,280 ...la limitele unitatii si pace. 36 00:03:26,447 --> 00:03:27,482 Și trebuie să... 37 00:03:31,927 --> 00:03:33,076 Fugi! 38 00:03:45,047 --> 00:03:46,241 Fă-mi loc! 39 00:03:54,767 --> 00:03:55,882 M-au rănit! 40 00:04:02,767 --> 00:04:03,836 Permiteți-mi să! 41 00:04:04,207 --> 00:04:07,358 Ce lipsă de respect! Nu au respect pentru nimeni! 42 00:04:08,367 --> 00:04:10,437 Ce se întâmplă? Ce sa întâmplat? 43 00:04:10,847 --> 00:04:12,807 o ambuscadă la colţul străzii. 44 00:04:12,807 --> 00:04:14,287 Republicanii radicali... 45 00:04:14,287 --> 00:04:16,323 ... un camion a fost atacat a conservatorilor. 46 00:04:16,487 --> 00:04:18,523 De data asta suntem liberi Abia, Joxer. 47 00:04:18,687 --> 00:04:19,881 Pentru foarte putin. 48 00:04:20,047 --> 00:04:22,127 A fost un tumult teribil, căpitan. 49 00:04:22,127 --> 00:04:23,640 Un tumult teribil. 50 00:04:23,927 --> 00:04:27,715 Pentru dragostea lui Dumnezeu! Nu se vor opri niciodată? 51 00:04:28,327 --> 00:04:30,887 Au luat deja destule a oamenilor si a caselor... 52 00:04:30,887 --> 00:04:32,605 ... fără gloanțe alea naibii. 53 00:04:32,647 --> 00:04:33,807 Oamenii au deschis găuri... 54 00:04:33,807 --> 00:04:37,004 ...și și-a înfipt cizmele în înapoi încercând să scape de acolo. 55 00:04:37,127 --> 00:04:40,164 Da! Și genunchii le-au bătut pe bărbie la alergare. 56 00:04:40,567 --> 00:04:43,639 Nici tu nu ai avut arata foarte bine, Joxer. 57 00:04:43,807 --> 00:04:46,924 Am fost prins, căpitane. Prins de mulțime. 58 00:04:47,007 --> 00:04:50,124 Trebuia să te vezi bătând și lovituri pentru intrarea aici. 59 00:04:50,287 --> 00:04:51,845 Acum nu mai poți ieși... 60 00:04:52,087 --> 00:04:54,087 ...pentru ca imediat ai fi prins... 61 00:04:54,087 --> 00:04:56,647 ...prin noroi și murdăria străzilor. 62 00:04:57,327 --> 00:05:00,287 Și ascultă, singurul lucru Despre ce se vorbeste in camera... 63 00:05:00,287 --> 00:05:02,517 ...este al fiului a bietei doamne Pancurs. 64 00:05:03,207 --> 00:05:06,324 Au găsit-o pe un drum de țară singuratic... 65 00:05:06,527 --> 00:05:08,279 ... plin de gloanțe. 66 00:05:08,767 --> 00:05:11,247 Stătea întins la pământ lângă un pârâu... 67 00:05:11,247 --> 00:05:14,000 ... toată noaptea, fără suflet în apropiere. 68 00:05:14,247 --> 00:05:15,287 Nu este groaznic? 69 00:05:15,287 --> 00:05:17,357 Și ce este mai recent Ce spuneau ei? 70 00:05:18,247 --> 00:05:22,559 Se spune că cineva din cartier aproape de casa noastra... 71 00:05:22,847 --> 00:05:24,439 ... l-a trădat pe Pancurs... 72 00:05:24,967 --> 00:05:27,276 ...și se spune că el era liderul din ambuscadă. 73 00:05:27,527 --> 00:05:30,247 Și că acest informator știa unde era ascuns... 74 00:05:30,247 --> 00:05:33,407 ...și unde l-ar putea prinde. -În cartierul din apropiere? 75 00:05:33,407 --> 00:05:36,205 iar republicanii Erau furiosi. 76 00:05:36,647 --> 00:05:38,727 Și jură că nu se vor odihni... 77 00:05:38,727 --> 00:05:41,878 ...până când vor afla care l-a trădat pe Pancurs. 78 00:05:42,047 --> 00:05:44,720 Deja! Și ce vor face atunci? 79 00:05:44,847 --> 00:05:46,758 Numai Dumnezeu știe ce vor face. 80 00:05:46,967 --> 00:05:48,878 Bănuiesc Îl vor spânzura sau ceva. 81 00:05:49,007 --> 00:05:51,007 Cred că l-au identificat iar ei îl urmăresc. 82 00:05:51,007 --> 00:05:53,316 In orice caz, Să sperăm că o vor face repede. 83 00:05:53,367 --> 00:05:54,887 Clar! Nu vrem informatori... 84 00:05:54,887 --> 00:05:57,327 ...nici dintr-o parte, nici de alta în cartierul nostru. 85 00:05:57,327 --> 00:05:58,521 Ei bine, ascultă. 86 00:05:58,727 --> 00:06:00,927 Mă întorc în cameră Sa vedem despre ce vorbesc... 87 00:06:00,927 --> 00:06:03,157 ...si sa obtina unele informatii. 88 00:06:03,767 --> 00:06:07,847 Această luptă între republicani și conservatori,... 89 00:06:07,847 --> 00:06:10,919 ...cum a spus vorbitorul Când a început ambuscada... 90 00:06:11,207 --> 00:06:13,038 ...trebuie să se termine. 91 00:06:13,167 --> 00:06:14,725 Aceasta este ceea ce trebuie făcut. 92 00:06:15,207 --> 00:06:17,647 De ce vom trece restul vietii noastre... 93 00:06:17,647 --> 00:06:20,887 ...eschivând gloanțe și lovindu-ne cu amabilitate... 94 00:06:20,887 --> 00:06:22,878 ...când întotdeauna am fost frati? 95 00:06:23,407 --> 00:06:26,007 Căpitane, cred că e cel mai bine Hai să bem ceva... 96 00:06:26,007 --> 00:06:28,247 ... pentru a atenua căldura a scăpării noastre din crimă... 97 00:06:28,247 --> 00:06:30,715 ...si moarte subita. -Joxer! 98 00:06:31,287 --> 00:06:34,757 Vocea ta mi se pare o melodie când îmi oferi de băut. 99 00:06:35,567 --> 00:06:36,767 Johnny! -Haide! 100 00:06:36,767 --> 00:06:38,962 Dă-ne ceva ce ai în casă. 101 00:06:43,607 --> 00:06:44,835 Eu trebuie... 102 00:06:44,927 --> 00:06:46,963 Trebuie să fi visat ca am avut... 103 00:06:47,007 --> 00:06:50,317 ...o jumătate de coroană undeva în partea de jos a buzunarelui. 104 00:06:51,167 --> 00:06:54,000 Nu ai început să bei în vis, nu? 105 00:06:54,527 --> 00:06:57,200 Așteaptă. o voi fi cheltuit fara sa-si dea seama. 106 00:06:57,727 --> 00:07:00,446 cred Va trebui să plătiți de data asta. 107 00:07:00,687 --> 00:07:02,166 De data asta, nu? 108 00:07:02,807 --> 00:07:05,526 Nu! Nu o să mă păcăliți așa. 109 00:07:06,207 --> 00:07:09,407 Ai oferit băuturile și trebuie să le plătiți. 110 00:07:09,407 --> 00:07:11,127 Dar cum? Dacă nu mai am nimic. 111 00:07:11,127 --> 00:07:12,327 Le-ai oferit! 112 00:07:12,327 --> 00:07:14,127 Te aștepți să mă așez si scrie un cec? 113 00:07:14,127 --> 00:07:16,047 Dar le-ai oferit! -Nu! Nu am! 114 00:07:16,047 --> 00:07:17,526 Ce e cu tine acum? 115 00:07:17,887 --> 00:07:21,323 Iată-l pe Joxer, irosind din nou banii. 116 00:07:21,527 --> 00:07:25,042 invitând la băuturi și așteptând Lasă pe altcineva să plătească pentru ele. 117 00:07:25,087 --> 00:07:27,999 Am avut o monedă. -Nu contează! Nu vă faceți griji. 118 00:07:28,127 --> 00:07:30,083 Asculta. Voi plăti această rundă. 119 00:07:30,607 --> 00:07:32,040 Hei, Johnny! -Da! 120 00:07:32,087 --> 00:07:33,361 Dă-ne din nou același lucru. 121 00:07:33,807 --> 00:07:36,127 De data asta pune-mă o sticlă de bere. 122 00:07:36,127 --> 00:07:40,245 Doamnă Madigan, există foarte puțini oameni ca tine. 123 00:07:41,047 --> 00:07:44,005 Întotdeauna am spus că ești tu o femeie cu inima mare. 124 00:07:44,127 --> 00:07:46,595 o femeie fermecătoare Fermecător. 125 00:07:47,327 --> 00:07:49,079 Multumesc. - Cui îi spui? 126 00:07:49,287 --> 00:07:51,887 Lumea întreagă știe totul despre doamna Madigan! 127 00:07:51,887 --> 00:07:53,684 Pentru sănătatea ta. -Multumesc. Pentru sănătatea ta. 128 00:07:57,647 --> 00:07:59,877 Ei bine, doamnă Madigan, mi-e frica... 129 00:08:00,127 --> 00:08:01,887 ...că trebuie să plec. -Că? 130 00:08:01,887 --> 00:08:05,327 Trebuie să merg la o întâlnire foarte mare important într-o jumătate de oră. 131 00:08:05,327 --> 00:08:08,876 Asta îmi amintește că am altul în douăzeci de minute. 132 00:08:08,967 --> 00:08:10,320 Așteaptă un moment. 133 00:08:10,567 --> 00:08:13,127 Nu ai de gând să mă inviti Bei ceva înainte de a pleca? 134 00:08:13,167 --> 00:08:14,327 doamnă Madigan! 135 00:08:14,327 --> 00:08:17,127 Mi-ar plăcea să rămân, dar trebuie să fug. 136 00:08:17,127 --> 00:08:19,197 Și trebuie să merg după el. 137 00:08:22,007 --> 00:08:23,201 Să mergem acum. 138 00:08:31,607 --> 00:08:32,676 Atenție! 139 00:08:34,767 --> 00:08:36,567 Să mergem acasă, Joxer. 140 00:08:36,567 --> 00:08:38,558 demult că Juno va fi plecat. 141 00:08:39,687 --> 00:08:42,326 Dacă nu mă poți invita la o altă băutură,... 142 00:08:42,407 --> 00:08:44,477 ...vom face o ceașcă de ceai. 143 00:08:53,807 --> 00:08:55,286 Hai, urcă! 144 00:08:55,487 --> 00:08:57,478 Cu siguranță a ieșit. Vă spun. 145 00:08:57,687 --> 00:08:58,756 Haide. 146 00:09:14,767 --> 00:09:16,280 Oh wow! 147 00:09:26,887 --> 00:09:29,447 Se aude deja rugăciunea lui stupidă. 148 00:09:29,927 --> 00:09:33,317 Și sunt destul de sigur că nu este Este o meserie pentru care se roagă. 149 00:09:33,887 --> 00:09:37,038 Este un cântec minunat, căpitan. 150 00:09:37,287 --> 00:09:39,005 Un cântec minunat. 151 00:09:39,767 --> 00:09:41,359 O bine! 152 00:09:41,527 --> 00:09:42,960 O ceașcă de ceai. 153 00:09:43,407 --> 00:09:47,480 Singura băutură care mă mângâie când ea nu este acolo, Joxer. 154 00:09:50,287 --> 00:09:53,279 Nu ar trebui să se numească Juno,... 155 00:09:53,727 --> 00:09:55,319 ...dar angoasa. 156 00:09:56,487 --> 00:09:58,682 Pentru că mereu se plânge. 157 00:09:58,967 --> 00:10:01,807 Oh! Trebuie să fie groaznic fiind legat de o femeie... 158 00:10:01,807 --> 00:10:03,763 ...care se plânge mereu. 159 00:10:04,047 --> 00:10:07,562 Nu stiu cum suporti! M-ar îmbătrâni. 160 00:10:08,007 --> 00:10:10,805 Dar e bine că va fi a fost atat de lunga... 161 00:10:11,367 --> 00:10:15,599 ... pentru că atunci când pisica nu este acolo, Șoarecii se pot juca. 162 00:10:16,007 --> 00:10:19,920 Ei bine, stai lângă foc, Joxer, Vom bea o ceașcă de ceai. 163 00:10:28,127 --> 00:10:30,641 o ceașcă de ceai Este un lucru minunat. 164 00:10:31,367 --> 00:10:32,880 Fermecător! 165 00:10:33,167 --> 00:10:35,840 Pentru că este reconfortant si de asemenea... 166 00:10:37,647 --> 00:10:40,445 Stai lângă foc, Joxer, și bea o ceașcă de ceai. 167 00:10:40,847 --> 00:10:43,077 Ești sigur că Nu vrei și tu un ou? 168 00:10:43,167 --> 00:10:45,167 Ei bine, nu pot sta, doamna Boyle. 169 00:10:45,167 --> 00:10:47,635 Mă grăbesc groaznic. O grabă groaznică. 170 00:10:47,727 --> 00:10:49,365 Nenorocitule! -Da? 171 00:10:55,047 --> 00:10:57,127 Îl cunoști pe maistru de acea lucrare... 172 00:10:57,127 --> 00:11:00,199 ...ce fac ei acolo jos? în Kilister, nu? 173 00:11:02,967 --> 00:11:05,242 E un vechi prieten de-al tău, nu? 174 00:11:06,327 --> 00:11:08,795 Maistrul lui Kilister! Da! Da! 175 00:11:08,927 --> 00:11:11,760 Este un bărbat fermecător, fermecător. 176 00:11:11,927 --> 00:11:14,967 Ascultă, vino să mă vezi La ora cinei, mi-a spus,... 177 00:11:14,967 --> 00:11:16,407 ... și îți voi da o slujbă. 178 00:11:16,407 --> 00:11:19,080 Și oricărui prieten de-al tău pe care vrei să-l aduci cu tine. 179 00:11:19,167 --> 00:11:20,287 ''Și așa cum i-am spus;...'' 180 00:11:20,287 --> 00:11:22,676 ... ești un bărbat fermecător, fermecător. 181 00:11:22,767 --> 00:11:25,725 Bun. Lucrarea nu putea fi veni la un moment mai bun. 182 00:11:25,887 --> 00:11:27,957 Va fi grozav, micul Joxer. 183 00:11:28,127 --> 00:11:29,447 E greu de crezut... 184 00:11:29,447 --> 00:11:32,166 ...Am avut o durere la picior cu doar o săptămână în urmă. 185 00:11:32,367 --> 00:11:35,120 am fost... practic paralitic. 186 00:11:35,687 --> 00:11:36,915 Grozav! 187 00:11:37,287 --> 00:11:40,757 Este clar că atunci când Dumnezeu se închide o ușă deschide o fereastră. 188 00:11:42,607 --> 00:11:45,405 Sunt doar unsprezece. Avem destul timp. 189 00:11:45,847 --> 00:11:47,519 le voi purta pe cele vechi... 190 00:11:47,927 --> 00:11:51,397 ...pantaloni din catifea dupa micul dejun... 191 00:11:51,727 --> 00:11:54,036 ...și apoi mergem să-l vedem pe Johnny. 192 00:11:57,127 --> 00:11:58,719 Cred, Joxer,... 193 00:12:03,607 --> 00:12:06,519 ...cred că va fi mai bine să ne purtăm lopețile. 194 00:12:06,567 --> 00:12:07,447 Da! 195 00:12:07,447 --> 00:12:10,367 Trebuie să fim total gata si gata... 196 00:12:10,367 --> 00:12:12,005 ... pentru orice eventualitate. 197 00:12:12,447 --> 00:12:15,837 Îți porți lopata lungă iar eu îmi voi duce târnăcopul. 198 00:12:16,287 --> 00:12:19,518 S-ar putea să nu avem nevoie de ele, dar poate fi și așa. 199 00:12:19,607 --> 00:12:21,802 Și din lipsă de cui s-a pierdut o potcoavă. 200 00:12:21,887 --> 00:12:24,207 Și din lipsă de potcoavă s-a pierdut un cal. 201 00:12:24,207 --> 00:12:26,596 Și din lipsă de cal un om s-a pierdut. 202 00:12:27,127 --> 00:12:30,119 Este un proverb minunat! Un proverb...! 203 00:12:30,167 --> 00:12:31,919 Du-te dracului cu asta! 204 00:12:35,207 --> 00:12:36,356 O lopată... 205 00:12:36,727 --> 00:12:39,007 Ai face mai multă muncă cu cuțit și furculiță... 206 00:12:39,007 --> 00:12:40,998 ... decât ai făcut vreodată cu o lopată. 207 00:12:41,207 --> 00:12:42,727 Dacă ai avea o treaba adevarata... 208 00:12:42,727 --> 00:12:44,407 ... te-ai face tocmai invers. 209 00:12:44,407 --> 00:12:46,327 Fără a putea sa ridici bratele... 210 00:12:46,327 --> 00:12:48,124 ...din cauza durerii din picioare. 211 00:12:48,607 --> 00:12:51,847 Săraca ta soție lucrează până la moarte să-ți aduc ceva de mâncare... 212 00:12:51,847 --> 00:12:54,486 ... și tu te plimbi prin oraș ca un păun. 213 00:12:55,407 --> 00:12:57,796 E mai bine pentru un bărbat fi mort 214 00:12:58,567 --> 00:13:00,727 E mai bine pentru un bărbat fi mort 215 00:13:00,727 --> 00:13:03,195 Toată lumea te numește căpitan. 216 00:13:03,807 --> 00:13:05,798 Și ai fost acolo doar o dată in apa... 217 00:13:05,927 --> 00:13:08,077 ... într-o barcă veche de aici până la Liverpool. 218 00:13:08,447 --> 00:13:11,519 Dar, cu toate acestea, oricine sa te vad sau sa te aud... 219 00:13:12,007 --> 00:13:14,885 ...te-as lua o secunda Cristofor Columb. 220 00:13:15,687 --> 00:13:17,837 Ai avut vreodată ai de gând să-mi dai o pauză? 221 00:13:18,247 --> 00:13:21,364 Tu? Nu obosești niciodată să caute o pauză. 222 00:13:22,087 --> 00:13:24,317 Vrei să plec de acasă? - Unde? 223 00:13:24,887 --> 00:13:26,639 Înapoi la barul lui Foley? 224 00:13:26,687 --> 00:13:28,439 Nu merg niciodată la barul lui Foley! 225 00:13:28,767 --> 00:13:31,804 Nu am atins nicio picătură de băutură amețitoare în... 226 00:13:32,447 --> 00:13:35,280 ... ultimele trei săptămâni. - Ține asta deasupra focului. 227 00:13:35,567 --> 00:13:37,127 Poate va fi ultimul ca mananci... 228 00:13:37,127 --> 00:13:39,322 ...pentru ca nu stiu unde urmatorul va iesi. 229 00:13:39,447 --> 00:13:41,039 Nu am de gând să iau micul dejun. 230 00:13:41,407 --> 00:13:43,796 Inca am plecat putin spirit 231 00:13:45,287 --> 00:13:48,643 Ai de gând să iei micul dejun? Da sau nu? 232 00:13:49,327 --> 00:13:51,124 Nu am de gând să iau micul dejun. 233 00:13:51,207 --> 00:13:52,879 Îți poți păstra micul dejun. 234 00:13:53,807 --> 00:13:56,927 O să iau ceva în altă parte, Nu vă faceți griji. 235 00:13:56,927 --> 00:14:00,681 Ei bine, Jack. Nimeni nu va insista pe tine, nu crede asta. 236 00:14:08,047 --> 00:14:09,767 Iată-l în sfârșit, domnule Boyle! 237 00:14:09,767 --> 00:14:11,598 Te-am căutat peste tot. 238 00:14:11,647 --> 00:14:13,967 Chelnerul de la Foleys mi-a spus asta nu acum zece minute... 239 00:14:13,967 --> 00:14:16,083 ...care plecase cu Joxer când am intrat. 240 00:14:17,367 --> 00:14:19,367 Și ce contează pentru tine, Jerry Devine,... 241 00:14:19,367 --> 00:14:21,358 ...fie că a fost sau nu la bar? 242 00:14:22,007 --> 00:14:24,475 Poți ști de ce m-ai urmarit? 243 00:14:24,927 --> 00:14:27,647 Nu este permis un barbat iese din casa... 244 00:14:27,647 --> 00:14:29,922 ...un minut fără a avea la o mulțime de spioni,... 245 00:14:29,967 --> 00:14:32,640 ...spiciuri și bârfe pe călcâie? 246 00:14:32,807 --> 00:14:34,967 ai inteles gresit, domnule Boyle. 247 00:14:34,967 --> 00:14:37,083 Eram doar anxios pentru că i-ai făcut o favoare. 248 00:14:38,167 --> 00:14:39,567 Am un mesaj pentru tine... 249 00:14:39,567 --> 00:14:41,847 ...despre o slujbă care se descurcă în acea mină. 250 00:14:41,847 --> 00:14:45,123 Dacă te duci acolo sus și întrebi de el Foreman Manguin vă va oferi un loc de muncă. 251 00:14:45,167 --> 00:14:48,398 În regulă. Dar nu-mi place Nimeni să nu-mi urmărească mișcările. 252 00:14:48,847 --> 00:14:51,042 Nu lăsa pe nimeni să-mi calce pe urme! 253 00:14:51,527 --> 00:14:53,483 Daca urmariti pentru fiica mea Mary... 254 00:14:53,567 --> 00:14:55,956 ...nu-ti pierde timpul urmându-mă. 255 00:14:58,927 --> 00:15:02,078 Doar mi-ai dat durere pe piciorul drept. 256 00:15:03,847 --> 00:15:06,520 Nu va dura mult să treacă la piciorul tău stâng. 257 00:15:06,887 --> 00:15:08,047 Este miraculos. 258 00:15:08,047 --> 00:15:10,167 De fiecare dată când simți mirosul unui loc de muncă in fata lui... 259 00:15:10,167 --> 00:15:11,887 ... picioarele lui încep să-l cedeze. 260 00:15:11,887 --> 00:15:13,605 Va trebui să urc în acel job? 261 00:15:13,807 --> 00:15:16,446 Cum te astepti sa urce? la o scară cu acest picior? 262 00:15:16,487 --> 00:15:18,876 Și dacă urc sus, Cum o să mă întorc? 263 00:15:19,087 --> 00:15:22,204 Faceți unul dintre muncitori Te-am coborât într-un butoi. 264 00:15:22,607 --> 00:15:24,518 Nu poți să te urci pe o scară, nu. 265 00:15:24,887 --> 00:15:27,606 Dar poți sări în bar ca o capră 266 00:15:27,687 --> 00:15:31,077 Iată, ia micul dejun. Și apoi du-te și pregătește-te. 267 00:15:31,167 --> 00:15:33,527 Și nu te comporta ca Dacă nu ai putea să-i rupi aripa... 268 00:15:33,527 --> 00:15:34,927 ...la o albină moartă. 269 00:15:34,927 --> 00:15:37,122 Nu am de gând să iau micul dejun! ți-am spus deja. 270 00:15:37,487 --> 00:15:40,081 M-aș îneca mai târziu din tot ce am auzit. 271 00:15:40,447 --> 00:15:42,727 Inca am plecat putin spirit 272 00:15:42,727 --> 00:15:44,479 Deci haideți să vă vedem spiritul. 273 00:15:44,527 --> 00:15:46,802 imbraca-te chiar acum pantalonii tăi de lucru. 274 00:15:47,327 --> 00:15:49,557 E mai bine pentru un bărbat fi mort 275 00:15:52,487 --> 00:15:54,921 E mai bine pentru un bărbat fi mort 276 00:15:58,127 --> 00:16:01,642 Tocmai mi-a dat încă un chin pe celălalt picior. 277 00:16:03,927 --> 00:16:07,567 Nimeni nu știe lucrurile groaznice mai mult decât mine suferințele pe care le sufăr... 278 00:16:07,567 --> 00:16:10,718 ...din cauza durerii din aceste picioare ale mele. 279 00:16:16,247 --> 00:16:20,035 Ei bine, acum trebuie să plec. Am întârziat deja teribil. 280 00:16:31,047 --> 00:16:32,446 O, doamnă Boyle! -Da? 281 00:16:32,727 --> 00:16:36,037 Mary nu este aici, doamnă Boyle? -Nu, a plecat acum ceva vreme. 282 00:16:36,527 --> 00:16:39,439 Știi dacă se va întoarce azi dimineață? -Nu stiu. Deoarece? 283 00:16:39,727 --> 00:16:42,241 Știu că se vede cu alt bărbat. 284 00:16:42,607 --> 00:16:44,887 Am văzut-o aseară parasind sala de bal... 285 00:16:44,887 --> 00:16:46,878 ...de Cornflower atârnându-i de braț. 286 00:16:47,087 --> 00:16:49,647 Era unul dintre acei tipi slăbănog și elegant... 287 00:16:49,647 --> 00:16:51,285 ...cu mănuși și baston. 288 00:16:51,407 --> 00:16:54,479 Ei bine, eu cred că Mary este capabilă să aibă grijă de ea în acest moment. 289 00:17:11,447 --> 00:17:13,087 Mi-ai făcut o favoare frumoasă! 290 00:17:13,087 --> 00:17:15,362 Taci odată pentru totdeauna, pentru dragostea lui Dumnezeu! 291 00:17:26,447 --> 00:17:28,483 Vrei tot site-ul pentru tine. 292 00:17:36,727 --> 00:17:40,083 Tinerii nu-ți face griji deloc de bătrânii lor. 293 00:17:41,847 --> 00:17:44,600 Dar cred că se întâmplă același lucru. pretutindeni. 294 00:17:47,087 --> 00:17:50,238 Întreaga lume Este într-o stare groaznică. 295 00:17:50,807 --> 00:17:52,035 Teribil. 296 00:18:44,287 --> 00:18:45,640 Cârnat. 297 00:18:46,567 --> 00:18:48,637 Lasă-l să-și păstreze cârnații! 298 00:18:55,127 --> 00:18:56,321 Ia micul dejun! 299 00:18:56,407 --> 00:18:58,602 Nu este suficient să vină la mine în genunchi! 300 00:19:15,247 --> 00:19:16,965 Un ceai va fi suficient. 301 00:20:04,207 --> 00:20:06,357 Vrei întâmplător o mașină de cusut? 302 00:20:06,567 --> 00:20:09,035 Nu! Nu vreau o mașină cusut! 303 00:20:09,527 --> 00:20:11,085 Domnul să vă ajute. 304 00:20:33,727 --> 00:20:35,127 Căpitan! Căpitan! 305 00:20:35,127 --> 00:20:37,766 Le auzi mai jos faci ta-ta-ta? 306 00:20:39,167 --> 00:20:40,805 tată, cine bate la usa? 307 00:20:41,167 --> 00:20:43,601 Cine bate la usa? Nu mă auzi? 308 00:20:43,647 --> 00:20:47,276 Ești surd sau beat? Ce s-a întâmplat? Cine suna asa? 309 00:20:47,367 --> 00:20:49,164 De unde să știu cine este? 310 00:20:50,287 --> 00:20:53,597 Nenorocitule! Scoate capul afară pe fereastră și uite! 311 00:20:53,807 --> 00:20:54,876 Oh da! 312 00:20:55,287 --> 00:20:57,562 Ar putea să mă împuște in fata 313 00:20:58,287 --> 00:21:00,164 Asta nu i se va întâmpla lui Joxer. 314 00:21:00,727 --> 00:21:03,241 E mai bine să fii laș decât un cadavru. 315 00:21:31,527 --> 00:21:34,121 E un tip cu o haină legată. - Pentru dragostea lui Dumnezeu! 316 00:21:39,287 --> 00:21:41,926 Pleacă deja. Trebuie să fi fost obosit să sune 317 00:21:54,607 --> 00:21:56,757 Stai jos, bea o ceașcă de ceai! 318 00:21:58,807 --> 00:22:01,844 Uite... nu stau. -Deoarece? 319 00:22:01,927 --> 00:22:03,247 Nu știi niciodată când... 320 00:22:03,247 --> 00:22:05,556 ...ar putea doamna să sară din nou despre noi. 321 00:22:05,887 --> 00:22:09,323 Ceva îmi spune să plec de aici imediat, imediat. 322 00:22:09,447 --> 00:22:11,119 Dacă s-ar întâmpla ce e mai rău... 323 00:22:11,327 --> 00:22:13,522 ...poți oricând să ieși acolo, Joxer. 324 00:22:13,887 --> 00:22:14,876 Și apoi... 325 00:22:15,327 --> 00:22:17,636 ... în momentul în care pleacă in alta camera... 326 00:22:18,007 --> 00:22:19,486 ... intri aici si pleci. 327 00:22:32,207 --> 00:22:35,199 Pai oricum, Nu voi sta mult. 328 00:22:39,247 --> 00:22:40,680 A cui este cartea? 329 00:22:42,367 --> 00:22:43,436 sa vedem... 330 00:22:44,087 --> 00:22:45,236 Este a lui Mary. 331 00:22:45,887 --> 00:22:48,560 În ultima vreme citește mereu. 332 00:22:50,247 --> 00:22:51,885 Nu este nimic mai mult decât mult gunoi. 333 00:22:53,247 --> 00:22:55,602 ''Ai citit '''Foame''''?'' 334 00:22:55,847 --> 00:22:57,599 ''Sau ''''Exilul siberian''''?'' 335 00:22:58,167 --> 00:23:01,159 Este o carte fermecătoare, o carte minunata. 336 00:23:01,767 --> 00:23:05,760 ''Nu vă faceți griji pentru ''''Exilul'' ''din Siberia'''' și mănâncă-ți cârnații.'' 337 00:23:13,887 --> 00:23:16,355 Pentru ce te-ai propus? pantalonii tăi de lucru? 338 00:23:17,167 --> 00:23:18,441 Joxer... 339 00:23:19,527 --> 00:23:21,563 Am o slujbă. -Că? 340 00:23:21,647 --> 00:23:22,921 Da. 341 00:23:23,487 --> 00:23:25,000 O favoare pe care mi-au făcut-o. 342 00:23:25,047 --> 00:23:27,117 Tânăra Devine a venit să mă vadă... 343 00:23:27,407 --> 00:23:30,001 ...ca sa ma duc sa vad catre maistru... 344 00:23:30,487 --> 00:23:33,445 ...din minele lui Raf. O să-mi dea de lucru. 345 00:23:33,487 --> 00:23:36,320 Binecuvântat să fie Dumnezeu! Este o veste bună! 346 00:23:36,407 --> 00:23:39,524 Oh da? Și de ce sunt vești bune? 347 00:23:40,367 --> 00:23:43,359 Mă întreb dacă tu ai fost in starea mea... 348 00:23:43,407 --> 00:23:45,398 ...ai spune asta este o veste bună? 349 00:23:45,767 --> 00:23:48,440 Abia reușesc să mă târăsc din cauza... 350 00:23:48,767 --> 00:23:52,442 ...durere în picioare. -Da! uitasem! 351 00:23:52,527 --> 00:23:53,755 Ai uitat! 352 00:23:54,567 --> 00:23:58,355 Nu cred că niciunul dintre voi observa starea mea. 353 00:23:58,847 --> 00:24:00,917 Cu durerile astea în picioare. 354 00:24:02,007 --> 00:24:04,237 Binecuvântat să fie zilele tale de tinerete! 355 00:24:04,727 --> 00:24:07,207 când navigai pe puntea unei nave mari... 356 00:24:07,207 --> 00:24:09,807 ...și bătea vântul ca un uragan împotriva catargului. 357 00:24:09,807 --> 00:24:13,487 Și singurul sunet care se auzea era: Trageți în babord! 358 00:24:13,487 --> 00:24:16,399 Și singurul răspuns a fost: Totul la port! 359 00:24:17,847 --> 00:24:19,963 Așa erau zilele acelea, Joxer. 360 00:24:20,607 --> 00:24:22,484 Așa au fost acele zile. 361 00:24:22,767 --> 00:24:24,883 Nimic nu a fost prea greu... 362 00:24:25,567 --> 00:24:27,558 ...nu prea greu pentru mine. 363 00:24:29,367 --> 00:24:31,483 Răsfoiește! Răsfoiește! 364 00:24:31,927 --> 00:24:35,363 Din Golful Mexic spre Oceanul Antarctic. 365 00:24:37,127 --> 00:24:39,846 Am văzut lucruri, Joxer, am vazut lucruri... 366 00:24:39,927 --> 00:24:43,237 ...din care nici un muritor ca stii... 367 00:24:43,687 --> 00:24:45,882 ... Catehismul nu va vorbi niciodată. 368 00:24:47,767 --> 00:24:49,200 De multe ori... 369 00:24:49,847 --> 00:24:53,442 De multe ori m-am văzut pe mine agățat de cârmă în timp ce... 370 00:24:54,407 --> 00:24:57,126 ... sufla vântul violent... 371 00:24:57,847 --> 00:25:00,600 ... și valurile s-au prăbușit la nesfârșit... 372 00:25:00,767 --> 00:25:03,759 ...până la unu Am crezut că în fiecare minut... 373 00:25:03,887 --> 00:25:05,286 ... urma să fie ultimul. 374 00:25:06,607 --> 00:25:09,838 Și vântul a suflat și a suflat! 375 00:25:10,567 --> 00:25:12,167 Lovitură este cuvântul potrivit... 376 00:25:12,167 --> 00:25:14,317 ...pentru că este cuvântul pe care le folosesc marinarii. 377 00:25:15,727 --> 00:25:19,003 Un cuvânt minunat, căpitane. Un cuvânt minunat. 378 00:25:20,727 --> 00:25:24,083 Și cum a suflat și a suflat,... 379 00:25:25,207 --> 00:25:27,641 ... m-am uitat adesea la cer... 380 00:25:30,047 --> 00:25:32,083 ...si mi-am pus aceasta intrebare: 381 00:25:33,447 --> 00:25:35,278 Ce sunt stelele? 382 00:25:37,367 --> 00:25:39,005 Ce sunt stelele? 383 00:25:40,247 --> 00:25:41,919 Blocuri de cărbune! 384 00:25:42,167 --> 00:25:44,442 Blocuri de cărbune! -Da! 385 00:25:44,647 --> 00:25:47,161 Cărbune! -Asta-i întrebarea. 386 00:25:47,807 --> 00:25:50,116 Ce sunt stelele? 387 00:25:51,447 --> 00:25:52,516 Și uneori... 388 00:25:53,367 --> 00:25:57,724 ... apoi a aruncat o altă privire si ma intrebam: 389 00:25:59,327 --> 00:26:00,999 Ce este luna? 390 00:26:01,527 --> 00:26:04,166 Da! Asta e ideea, căpitane. 391 00:26:04,447 --> 00:26:07,883 Ce este luna? Ce este luna? 392 00:26:07,927 --> 00:26:10,964 Căpitanul va fi plecat la muncă cu mai puțin de un minut în urmă. 393 00:26:12,607 --> 00:26:14,404 Dragă Doamne, este aici! 394 00:26:23,167 --> 00:26:25,886 În numele lui Dumnezeu! Ce faci acolo jos? 395 00:26:25,967 --> 00:26:28,765 Ridică-te imediat și decola pantalonii aceia din catifea. 396 00:26:29,007 --> 00:26:31,887 Pune-ți un guler și o cravată, și aranjează-te puțin. 397 00:26:31,887 --> 00:26:34,007 Pentru că chiar acum vine un bărbat cu Maria... 398 00:26:34,007 --> 00:26:36,077 ...care are vești grozave pentru tine. 399 00:26:36,207 --> 00:26:37,879 O slujbă, cred. 400 00:26:38,207 --> 00:26:41,040 Să terminăm unul înainte de a începe să caut altul. 401 00:26:41,207 --> 00:26:43,007 Acesta este singurul lucru capabil să te sperii. 402 00:26:43,007 --> 00:26:44,447 Ei bine, nu este o meserie,... 403 00:26:44,447 --> 00:26:47,644 ...dar vești care vor fi marea oportunitate a vieții tale. 404 00:26:48,247 --> 00:26:49,967 Care este tot acest mister? 405 00:26:49,967 --> 00:26:53,084 Du-te chiar acum și scoate-le. pantaloni când îți spun. 406 00:26:55,447 --> 00:26:58,245 Haide! Haide! - Bine, bine. 407 00:27:09,127 --> 00:27:10,879 Uite cum a căzut totul. 408 00:27:11,407 --> 00:27:13,443 Bătrânul Joxer a fost aici. 409 00:27:13,527 --> 00:27:15,040 Joxer a fost aici. 410 00:27:15,207 --> 00:27:16,481 Oh wow! 411 00:27:41,807 --> 00:27:43,445 Mamă! Charles este aici. 412 00:27:46,287 --> 00:27:49,324 Intră, domnule Bentham. Stai jos, domnule Bentham. 413 00:27:49,407 --> 00:27:50,442 Multumesc. 414 00:27:50,567 --> 00:27:52,444 Nu pe acel scaun, pe acesta. 415 00:27:52,807 --> 00:27:54,957 El... va ieși într-un minut. 416 00:27:55,007 --> 00:27:57,077 Isi da jos pantalonii. 417 00:27:57,327 --> 00:27:58,476 Mamă! 418 00:27:58,607 --> 00:28:01,724 Te rog nu lua niciuna Supărare pentru mine, doamnă Boyle. 419 00:28:03,087 --> 00:28:05,847 Și să crezi că știi fiicei mele Mary. 420 00:28:05,847 --> 00:28:07,326 că ea știa vestea cea mare... 421 00:28:07,367 --> 00:28:09,687 ...ce avea pentru noi și nu ne spusese nimic. 422 00:28:09,687 --> 00:28:12,918 Dar acum este mai binevenit pentru că suntem în ultimii. 423 00:28:16,047 --> 00:28:18,242 De ce vă puneți împreună toată agitația asta? 424 00:28:18,687 --> 00:28:20,996 decolesc pantaloni de lucru! 425 00:28:21,087 --> 00:28:23,647 Și nu o poți face fara ca toata casa sa afle... 426 00:28:23,647 --> 00:28:25,638 ...ce iei pantalonii? 427 00:28:26,087 --> 00:28:28,476 De ce le-ai purtat înainte? daca le scoti acum? 428 00:28:28,607 --> 00:28:30,916 Lasă-mă în pace! Vrei? -Dar ce se întâmplă acolo? 429 00:28:31,527 --> 00:28:33,119 Unde sunt bretele mele? 430 00:28:33,887 --> 00:28:36,082 ai vazut unde am pus bretele? 431 00:28:44,207 --> 00:28:46,487 Ai căutat aparat dentar în jurul gâtului tău? 432 00:28:46,487 --> 00:28:48,364 Nu! Doamne Dumnezeu! 433 00:28:53,447 --> 00:28:54,487 Wow, wow. 434 00:28:54,487 --> 00:28:56,876 Omul ăsta va căuta ceva ziua judecatii. 435 00:28:57,527 --> 00:29:00,360 Johnny! Vino aici pentru o clipă, te rog! 436 00:29:00,687 --> 00:29:03,281 Lasă-mă în pace! -Vino aici, Johnny! 437 00:29:03,527 --> 00:29:05,563 Vreau să vă prezint domnului Bentham. 438 00:29:05,727 --> 00:29:08,639 Fiul meu, domnul Bentham, S-a înrolat ca voluntar. 439 00:29:08,727 --> 00:29:10,287 Era atât de mic ca un boyscout... 440 00:29:10,287 --> 00:29:12,127 ... când a fost făcută afectarea șoldului. 441 00:29:12,127 --> 00:29:14,327 Și apoi, Apoi i-au suflat brațul... 442 00:29:14,327 --> 00:29:16,124 ...în luptă de pe strada O'Connell. 443 00:29:16,167 --> 00:29:18,283 Johnny, Acesta este domnul Bentham. 444 00:29:19,127 --> 00:29:21,766 Fiul meu Johnny, domnul Bentham. -Ce mai faci? 445 00:29:22,087 --> 00:29:25,397 El a luptat deja pentru Irlanda. Asta te va ajuta? 446 00:29:25,687 --> 00:29:27,757 Aș face-o din nou, mamă. Aș face-o din nou. 447 00:29:27,847 --> 00:29:29,887 Pentru că principiile Ele sunt principiile. 448 00:29:29,887 --> 00:29:33,767 Johnny, ai pierdut cel mai bun început când ți-ai pierdut brațul. 449 00:29:33,767 --> 00:29:36,406 Brațele sunt singurele principii care sunt utile... 450 00:29:36,447 --> 00:29:38,165 ... unui om muncitor. 451 00:29:41,167 --> 00:29:42,805 Vrei să te grăbești? 452 00:29:49,847 --> 00:29:52,441 Acesta... este soțul meu. domnule Boyle. 453 00:29:52,967 --> 00:29:55,117 Domnule Bentham, domnule Boyle. 454 00:29:56,007 --> 00:29:57,645 Hai, hai! 455 00:29:59,247 --> 00:30:01,087 domnule Bentham. -Bună ziua, domnule Boyle. 456 00:30:01,087 --> 00:30:03,442 Ce mai faci? -Nu sunt bine deloc. 457 00:30:04,127 --> 00:30:06,880 Sufar dureri groaznice în picioarele mele, știi? 458 00:30:07,647 --> 00:30:09,080 as putea sa-ti spun... 459 00:30:09,167 --> 00:30:10,447 nu vei avea prea multa durere... 460 00:30:10,447 --> 00:30:13,007 ... când auzi ce Domnul Bentham trebuie să spună. 461 00:30:20,767 --> 00:30:22,758 Ei bine, hai să auzim repede,... 462 00:30:22,847 --> 00:30:24,207 ...ca sa pot decola acest gât. 463 00:30:24,207 --> 00:30:25,435 Liniște. 464 00:30:27,447 --> 00:30:28,562 Bine, domnule Boyle. 465 00:30:28,927 --> 00:30:32,602 Presupun că îți amintești domnului Elison din Santuar. 466 00:30:32,847 --> 00:30:34,963 Cred că este o rudă de-a ta. 467 00:30:37,967 --> 00:30:41,721 Elison! Acel leneș și prognosticator! 468 00:30:41,807 --> 00:30:43,604 Bineînțeles că îmi amintesc de el! 469 00:30:45,127 --> 00:30:47,038 Ei bine, e mort, domnule Boyle. 470 00:30:47,287 --> 00:30:48,567 Și cu o săptămână înainte de a muri... 471 00:30:48,567 --> 00:30:50,717 ...mi-a spus să scriu vointa lui. 472 00:30:51,287 --> 00:30:52,847 El a spus doar asta Erau doi oameni... 473 00:30:52,847 --> 00:30:54,803 ...cele pe care mi le-am dorit lasa proprietatile lor. 474 00:30:55,007 --> 00:30:57,927 ''Varul lui al doilea; Michael Finegan.'' - Îl cunosc. 475 00:30:57,927 --> 00:31:00,600 Și John Boyle, vărul său primar din Dublin. 476 00:31:00,927 --> 00:31:03,487 Eu, sunt eu! eu! 477 00:31:12,487 --> 00:31:14,125 Da. Dumneavoastră, domnule Boyle. 478 00:31:15,447 --> 00:31:17,287 Am o copie aici a vointei... 479 00:31:17,287 --> 00:31:18,807 ...scris de mine... 480 00:31:18,807 --> 00:31:21,605 ...și depuse în mod corespunzător in instante. 481 00:31:24,167 --> 00:31:26,247 Aceasta este ultima voință si vointa... 482 00:31:26,247 --> 00:31:28,920 ...de Williams Elison de la Santuar în comitatul Dublin. 483 00:31:30,127 --> 00:31:31,719 prin prezenta, Comand si doresc... 484 00:31:31,767 --> 00:31:34,235 ... fie proprietățile mele vândut și împărțit după cum urmează: 485 00:31:36,127 --> 00:31:39,039 Douăzeci de lire pentru societate a Sfântului Vincențiu de Paul. 486 00:31:42,767 --> 00:31:45,600 Șaizeci de lire sterline pentru masă pentru restul sufletului meu. 487 00:31:46,127 --> 00:31:48,004 Ce risipă! -Taci! 488 00:31:50,567 --> 00:31:53,161 Cât vom primi de toate acestea, domnule Bentham? 489 00:31:53,967 --> 00:31:57,357 Ei bine, aș spune partea ta Trebuie să fie o sumă între... 490 00:31:57,727 --> 00:31:59,922 ...o mie cinci sute două mii de lire sterline. 491 00:32:00,207 --> 00:32:03,040 O avere, tată! O avere! 492 00:32:03,127 --> 00:32:05,721 Putem pleca de aici si mergi in alta parte... 493 00:32:05,807 --> 00:32:07,604 ...unde nu ne cunoaște nimeni. 494 00:32:10,607 --> 00:32:13,644 Nu va trebui să vă faceți griji la serviciu pentru o vreme, Jack. 495 00:32:26,687 --> 00:32:30,475 Nu mă voi mai îndoi niciodată a voii lui Dumnezeu. 496 00:32:31,807 --> 00:32:33,798 Dacă Joxer ar fi aici, ar spune... 497 00:32:33,887 --> 00:32:36,640 ...după ploaie iese curcubeul. 498 00:32:37,407 --> 00:32:41,286 Vă felicit, domnule Boyle. -Multumesc, domnule Bentham. 499 00:32:51,287 --> 00:32:52,515 Juno,... 500 00:32:52,687 --> 00:32:53,881 ...Marie,... 501 00:32:54,207 --> 00:32:55,481 ...Johnny,... 502 00:32:57,127 --> 00:33:00,005 ...să plângem împreună pentru această pierdere. 503 00:33:00,727 --> 00:33:03,116 Nu m-am gândit niciodată că bietul Bill... 504 00:33:03,207 --> 00:33:06,199 ... urma să moară atât de brusc. 505 00:33:08,447 --> 00:33:12,076 Dar, bine, Cu toții trebuie să murim într-o zi. 506 00:33:12,687 --> 00:33:14,996 Tu, Juno, azi. 507 00:33:16,287 --> 00:33:19,404 Și eu... poate mâine. 508 00:33:20,607 --> 00:33:23,519 e trist, dar nu poate fi ajutat. 509 00:33:24,207 --> 00:33:26,801 Este destinul nostru fatal. 510 00:33:27,047 --> 00:33:30,801 Sau folosind limba veche... 511 00:33:30,887 --> 00:33:34,436 ...ca Sfântul Patrick și Sfânta Brigida: 512 00:33:34,567 --> 00:33:37,206 Usim si siera. 513 00:33:37,287 --> 00:33:39,596 Părinte, nu este asta odihneste-te in pace. 514 00:33:39,687 --> 00:33:41,837 „Asta este „Doamne să salveze Irlanda”. 515 00:33:42,687 --> 00:33:44,279 Și ce contează asta? 516 00:33:44,407 --> 00:33:46,637 Oricum e o rugăciune, nu? 517 00:33:48,087 --> 00:33:49,964 Johnny, Mary,... 518 00:33:50,687 --> 00:33:55,158 ...de acum înainte trebuie să fii foarte rezervat. 519 00:33:55,767 --> 00:33:59,555 Juno, am terminat cu Joxer. 520 00:34:00,287 --> 00:34:03,484 Nu mai este decât un prognozator și un...! 521 00:34:05,967 --> 00:34:07,958 Ai terminat cu Joxer, nu? 522 00:34:08,047 --> 00:34:10,561 ar fi trebuit să te uiți prin fereastră. 523 00:34:10,647 --> 00:34:12,205 Joxer este acolo in ploaie... 524 00:34:12,287 --> 00:34:14,881 ...cu vântul biciuindu-l, dar ce conteaza asta pentru tine... 525 00:34:14,967 --> 00:34:17,117 ...si prietenul tau guler și cravată. 526 00:34:18,247 --> 00:34:20,397 Și de ce în numele lui Dumnezeu ai iesit acolo? 527 00:34:20,487 --> 00:34:23,160 Ce făceai? -Am visat că stau în picioare... 528 00:34:23,247 --> 00:34:25,442 ...pe podul unei nave si a navigat mai departe... 529 00:34:25,527 --> 00:34:27,597 ... din Oceanul Atlantic. 530 00:34:27,687 --> 00:34:31,362 Și vântul a suflat și a suflat. 531 00:34:31,767 --> 00:34:34,600 și m-am uitat la cer si m-am intrebat: 532 00:34:34,687 --> 00:34:36,962 Ce sunt stelele? 533 00:34:37,087 --> 00:34:41,000 Ce sunt stelele? - Pleacă de aici, Joxer Daly! 534 00:34:41,087 --> 00:34:43,681 Am știut mereu că ți-a lipsit un șurub. 535 00:34:46,487 --> 00:34:47,636 Afară. 536 00:34:49,567 --> 00:34:51,205 Este să râzi. 537 00:34:51,287 --> 00:34:54,484 De fiecare dată acest marinar marea liberă... 538 00:34:54,607 --> 00:34:57,440 ...vede o barcă pe un râu, ameţeşte. 539 00:34:57,527 --> 00:34:59,404 Pleacă de aici, Joxer Daly,... 540 00:34:59,487 --> 00:35:02,240 ...înainte să mă ia dreptatea de mana mea! 541 00:35:02,327 --> 00:35:05,717 ''Spun ''au revoir''', dar nu la revedere.'' 542 00:35:05,967 --> 00:35:07,241 Caut de lucru... 543 00:35:07,327 --> 00:35:10,603 Îl întrebi pe Dumnezeu că nu-l înțeleg pentru tine. 544 00:35:16,087 --> 00:35:19,204 Spuma nu va sufla din nou... 545 00:35:19,287 --> 00:35:22,916 ...de o halbă de-a mea, asta e sigur. 546 00:35:26,367 --> 00:35:29,484 Ei bine, Bentham, Vrei o băutură? 547 00:35:31,047 --> 00:35:32,924 O ulcior sau un butoi? 548 00:35:33,007 --> 00:35:34,042 Jack! Jack! Jack! 549 00:35:34,127 --> 00:35:37,278 Tu vorbesti cu Domnule Bentham, nu cu Joxer. 550 00:35:38,047 --> 00:35:41,835 Ei bine, orice ar fi, Hai să bem ceva. 551 00:35:42,007 --> 00:35:44,646 Ei bine, cu siguranță nu există nimic să bea în această casă. 552 00:35:44,767 --> 00:35:48,077 Ei bine, atunci mă voi duce la Foleys pentru o sticlă 553 00:35:48,167 --> 00:35:50,635 Nu, nu o vei face. Te cunosc. 554 00:35:50,847 --> 00:35:52,075 Mary va coborî. 555 00:35:52,687 --> 00:35:55,360 Mary, vino la Foleys și adu niște whisky. 556 00:35:55,447 --> 00:35:56,960 E în regulă, mamă. 557 00:35:58,327 --> 00:36:00,887 Zilele negre S-au terminat, Juno. 558 00:36:00,967 --> 00:36:05,165 Hai să bem pentru zile se apropie lumini puternice. 559 00:36:26,687 --> 00:36:28,837 Da, o vom lua pe aia, domnule Holden. 560 00:36:28,927 --> 00:36:30,440 Foarte bun. Asta va fi o liră acum... 561 00:36:30,527 --> 00:36:33,121 ...și trei să plătească în doi șilingi pe săptămână. 562 00:36:33,327 --> 00:36:35,682 Mi se pare destul de rezonabil. -Poți să pariezi că este. 563 00:36:35,767 --> 00:36:38,600 Deci, să vedem. Sunt patru și sunt cinci. 564 00:36:38,687 --> 00:36:41,201 Douăzeci și două de lire unsprezece peste tot, doamnă Boyle. 565 00:36:41,287 --> 00:36:44,245 Inclusiv mobila si perdele ți-am trimis azi dimineață. 566 00:36:44,327 --> 00:36:45,965 vom avea banii saptamana viitoare. 567 00:36:46,047 --> 00:36:47,639 Și atunci vom începe să-l plătească. 568 00:36:47,727 --> 00:36:51,083 O să pun discul deoparte, doamnă Boyle. -Multumesc foarte mult, domnule Holden. 569 00:36:51,607 --> 00:36:54,041 Sper că nu suntem intrând în datorii prea mari. 570 00:36:54,127 --> 00:36:55,958 Mai intai mobila si acum asta. 571 00:36:56,047 --> 00:36:58,800 Cu siguranță nu va fi nimic Dacă vom avea două mii de lire sterline. 572 00:36:58,887 --> 00:37:00,400 Aici sunteți, doamnă Boyle. -Multumesc foarte mult, domnule Holden. 573 00:37:00,487 --> 00:37:02,079 Multumesc. -Cu plăcere. 574 00:37:03,007 --> 00:37:04,759 Hai, hai. 575 00:37:05,687 --> 00:37:08,076 O să port asta, mamă. -Foarte bun. 576 00:37:12,087 --> 00:37:13,998 Bună dimineața, domnule Holden. -Bună dimineața, doamnă Boyle. 577 00:37:14,087 --> 00:37:15,202 Mulţumesc mult. -Multumesc mult. 578 00:37:15,287 --> 00:37:16,515 Pa! Pa. Ne vedem mai târziu. 579 00:37:49,887 --> 00:37:52,879 Adu asta de pe Hendley Street Nu a fost o glumă. 580 00:37:55,847 --> 00:37:59,556 Este un instrument arata grozav! 581 00:37:59,647 --> 00:38:01,763 Dar de ce nu ai făcut-o il trimit? 582 00:38:01,847 --> 00:38:04,281 Luați-vă picioarele a noului mobilier! 583 00:38:04,367 --> 00:38:05,482 Nu! 584 00:38:25,767 --> 00:38:28,440 Nu te-ai uitat noul gramofon, Johnny. 585 00:38:29,407 --> 00:38:31,967 Nu este pe gramofoane la ce ma gandesc. 586 00:38:32,847 --> 00:38:34,917 Ei bine, la ce te gandesti atunci? 587 00:38:35,607 --> 00:38:36,676 Nimic. 588 00:38:36,967 --> 00:38:38,082 Nimic. 589 00:38:38,847 --> 00:38:40,007 Nimic. 590 00:38:40,007 --> 00:38:41,998 sunt sigur că te gândești la ceva. 591 00:38:42,087 --> 00:38:43,918 Dacă ești așa, e vina ta. 592 00:38:44,007 --> 00:38:45,759 dormind o noapte in casa surorii mele... 593 00:38:45,847 --> 00:38:48,122 ...si urmatorul acasa a fratelui tatălui tău. 594 00:38:48,207 --> 00:38:50,846 Știi că este imposibil așa ceva sa te odihnesti 595 00:38:52,407 --> 00:38:54,284 Nu mă odihnesc nicăieri. 596 00:38:54,407 --> 00:38:55,840 Nicăieri. 597 00:38:56,287 --> 00:38:58,596 Nicăieri. -Nu cred că încerci... 598 00:38:58,687 --> 00:39:01,440 ...odihnește-te oriunde. -Lasa-ma in pace, lasa-ma in pace! 599 00:39:01,527 --> 00:39:03,802 Lasă-mă în pace, pentru dragostea lui Dumnezeu! 600 00:39:05,207 --> 00:39:07,198 Aici este, iată-l pe domnul Bentham! 601 00:39:07,287 --> 00:39:10,836 Ei bine, despre ce e toată agitația? E loc pentru el, nu? 602 00:39:10,927 --> 00:39:12,758 E păcat ca nu avem trupa... 603 00:39:12,847 --> 00:39:15,202 ...ca sa joace cand intra. -Asculta. 604 00:39:15,287 --> 00:39:18,199 Hai să dăm ceaiul si sa nu-l arunc pe masa... 605 00:39:18,287 --> 00:39:20,198 ...de parcă nu am fi avut-o nu a vazut nimic. 606 00:39:25,687 --> 00:39:27,359 Intră, domnule Bentham, intră. 607 00:39:27,447 --> 00:39:28,960 Bună ziua tuturor. -Se întâmplă. 608 00:39:34,207 --> 00:39:37,882 Stai jos, domnule Bentham. Nu pe scaunul acela, mai bine pe acesta. 609 00:39:38,927 --> 00:39:39,916 Multumesc. 610 00:39:40,007 --> 00:39:42,362 Dă-ți pălăria lui Jack, domnule Bentham. 611 00:39:42,447 --> 00:39:44,165 Multumesc. Multumesc. 612 00:39:44,487 --> 00:39:47,684 Mary... Mary va fi aici într-un minut. 613 00:39:59,287 --> 00:40:00,640 Ceai! 614 00:40:04,207 --> 00:40:05,686 Chiar acum. 615 00:40:07,447 --> 00:40:08,800 Este imediat. 616 00:40:19,927 --> 00:40:22,646 Iată, Mary, du-le asta. Adică. 617 00:40:23,167 --> 00:40:25,442 Uite, ia o bucată. - Mulțumesc, Mary. 618 00:40:39,527 --> 00:40:40,880 Uite, ia asta. 619 00:40:41,607 --> 00:40:43,086 Mary, așteaptă o clipă. 620 00:40:47,527 --> 00:40:49,040 E mai bine. 621 00:40:51,687 --> 00:40:53,279 Oh! Multumesc. 622 00:40:59,447 --> 00:41:01,563 Nu am urmat niciodată exemplul lumii. 623 00:41:01,647 --> 00:41:04,639 Dacă oamenii ar urma religia, Lucrurile ar merge mai bine pentru noi toți. 624 00:41:04,727 --> 00:41:06,558 ce crezi, domnule Bentham? 625 00:41:08,967 --> 00:41:10,844 Mi-e teamă că nu mă pot aventura o parere... 626 00:41:10,927 --> 00:41:12,838 ... în acest punct, doamnă Boyle. 627 00:41:13,087 --> 00:41:14,679 Eu sunt teocrat. 628 00:41:16,887 --> 00:41:18,366 Teocratul... 629 00:41:18,687 --> 00:41:20,757 Ce în numele lui Dumnezeu, este teocrat? 630 00:41:20,847 --> 00:41:23,839 Un teocrat, știi, este un... 631 00:41:26,647 --> 00:41:28,319 Spune-i tu, Bentham. 632 00:41:28,727 --> 00:41:32,322 Ei bine, este greu de explicat în câteva cuvinte. 633 00:41:32,887 --> 00:41:37,199 The... the, theocracy ''se bazează pe ''''Vieți'''',...'' 634 00:41:37,887 --> 00:41:40,355 ... cartea religioasă dintre indieni, știi? 635 00:41:41,287 --> 00:41:45,280 Tema sa centrală este existența a unui spirit omniprezent. 636 00:41:45,807 --> 00:41:47,160 Respirația vitală. 637 00:41:47,487 --> 00:41:50,479 Nimic nu există cu adevărat cu excepţia acestui spirit universal. 638 00:41:50,527 --> 00:41:53,041 Și această respirație vitală ''Se numește ''''praum''''.'' 639 00:41:54,927 --> 00:41:56,918 ''O, da! Acesta este ''''praum''''.'' 640 00:41:58,087 --> 00:42:00,920 ''Este praum''''.'' -Te rog, Jack! Vă rog! 641 00:42:01,847 --> 00:42:03,724 Fericirea omului... 642 00:42:03,927 --> 00:42:06,316 ... depinde de armonie cu acest spirit. 643 00:42:07,127 --> 00:42:08,845 Bărbații care au sosit... 644 00:42:08,927 --> 00:42:12,317 ...la cea mai înaltă stare de excelență ''se numesc ''''Yoghini''''.'' 645 00:42:12,407 --> 00:42:13,760 ''''''Yoghini''''!'' 646 00:42:14,647 --> 00:42:17,320 Am văzut sute de ei pe străzile din Chicago. 647 00:42:18,807 --> 00:42:20,877 ''Acești ''Yoghini''' spun că...'' 648 00:42:20,927 --> 00:42:24,442 ...dacă exersăm anumite exerciții mentale,... 649 00:42:24,487 --> 00:42:27,160 ...vom avea puteri refuzat altora. 650 00:42:27,207 --> 00:42:29,327 De exemplu, capacitatea de a vedea lucrurile... 651 00:42:29,327 --> 00:42:31,682 ...ce se întâmplă mile și mile distanță. 652 00:42:31,767 --> 00:42:34,327 Nu aș vrea să amestec cu acele convingeri. 653 00:42:34,447 --> 00:42:36,642 Este o religie chiar curios. 654 00:42:37,047 --> 00:42:39,197 Nu sunt ei curioși toate religiile? 655 00:42:39,407 --> 00:42:40,476 Dacă nu ar fi,... 656 00:42:40,527 --> 00:42:42,677 ...cum ar obține asta Ar crede oamenii în ele? 657 00:42:43,127 --> 00:42:45,687 Dar toate religiile Ele dispar. 658 00:42:46,007 --> 00:42:48,567 Uită-te la locuitorii din Dublin, de exemplu,... 659 00:42:48,967 --> 00:42:53,483 ...aflați mai multe despre Charlie Chaplin și Tomy se amestecă... 660 00:42:53,767 --> 00:42:57,282 ...din ceea ce știu ei despre sfinții lui Petru și Pavel. 661 00:42:58,447 --> 00:43:00,881 Crezi în fantome, domnule Bentham? 662 00:43:00,967 --> 00:43:03,287 O, mamă! Nu-ți dai seama că nu? 663 00:43:03,287 --> 00:43:04,925 Nu, nu știu, Mary. 664 00:43:05,687 --> 00:43:08,047 Oamenii de știință Încep să se gândească... 665 00:43:08,047 --> 00:43:10,007 ...așa numim noi fantome... 666 00:43:10,007 --> 00:43:13,044 ...sunt văzute uneori de oameni de o anumită natură. 667 00:43:13,287 --> 00:43:16,287 Ei spun că, ce acte senzationale... 668 00:43:16,287 --> 00:43:18,721 ...cum să ucizi unei persoane... 669 00:43:19,047 --> 00:43:21,003 ...au nevoie de multă energie. 670 00:43:21,167 --> 00:43:25,365 Și acea energie rămâne în locul unde a avut loc acțiunea. 671 00:43:26,167 --> 00:43:29,159 Oamenii pot locui în acel loc si sa nu vezi nimic. 672 00:43:29,247 --> 00:43:31,556 si vine cineva a cărui personalitate... 673 00:43:31,607 --> 00:43:35,282 ... are o legătură ciudată ''cu energia locului;...'' 674 00:43:35,527 --> 00:43:37,279 ... și deodată vede totul. 675 00:43:38,807 --> 00:43:41,037 Ce fel de conversație este asta? 676 00:43:41,327 --> 00:43:44,567 Nu există ceva mai bun decât vorbim despre uciderea oamenilor? 677 00:43:44,567 --> 00:43:46,607 Nu e destul de rău lasa lucrurile astea sa se intample... 678 00:43:46,607 --> 00:43:48,120 ... fără a fi nevoie să vorbesc despre asta? 679 00:43:50,127 --> 00:43:52,887 Îmi pare atât de rău, doamnă Boyle. nu stiam ca... 680 00:43:52,887 --> 00:43:55,765 Trebuie să-l scuzați, domnule Bentham. El este foarte susceptibil. 681 00:43:56,527 --> 00:43:57,801 Dumnezeu! Ce se întâmplă? 682 00:43:58,047 --> 00:43:59,639 Johnny! Johnny! 683 00:43:59,927 --> 00:44:02,167 Închideţi ușa! Închideţi ușa! 684 00:44:02,167 --> 00:44:03,727 Rapid! Pentru numele lui Dumnezeu! 685 00:44:03,727 --> 00:44:06,887 Doamne ajuta va rog! Dumnezeu sa ma ajute! 686 00:44:06,887 --> 00:44:08,161 Ce e în neregulă cu tine? 687 00:44:08,207 --> 00:44:10,004 Johnny, stai aici pe pat. 688 00:44:10,047 --> 00:44:12,607 Johnny, ce e cu tine? - L-am văzut! L-am văzut! 689 00:44:12,687 --> 00:44:14,166 În fața statuii. 690 00:44:14,207 --> 00:44:16,402 Milostiv Iisuse, ai milă de mine! 691 00:44:16,847 --> 00:44:19,236 Adu-i ceva de băut. Grăbește-te, Jack! 692 00:44:19,567 --> 00:44:21,367 Nu sta acolo uluit. 693 00:44:21,367 --> 00:44:23,847 Stai aici. Aici, mamă. Între uşă şi mine. 694 00:44:23,847 --> 00:44:25,167 O să stau lângă tine, fiule. 695 00:44:25,167 --> 00:44:28,682 Dar spune-ne, spune-ne ce ți s-a întâmplat. 696 00:44:32,487 --> 00:44:33,522 L-am văzut. 697 00:44:33,807 --> 00:44:36,526 L-am văzut pe Robert Pancurs îngenuncheat în fața statuii,... 698 00:44:37,047 --> 00:44:39,163 ... și am văzut lumina roșie deasupra lui. 699 00:44:39,607 --> 00:44:42,246 Și când am intrat, S-a întors spre mine... 700 00:44:42,567 --> 00:44:44,956 ... și am văzut rănile din piept sângerând. 701 00:44:45,487 --> 00:44:47,796 O, mamă! De ce s-a uitat asa la mine? 702 00:44:47,927 --> 00:44:50,127 Calmează-te, calmează-te! Nu sa întâmplat nimic. 703 00:44:50,127 --> 00:44:51,687 Ceea ce ai văzut a fost lumina roșie. 704 00:44:51,687 --> 00:44:54,807 Și conversația pe care am avut-o aici pune restul în cap. 705 00:44:54,807 --> 00:44:58,197 Ușor, mai ia o înghițitură din asta și vei fi bine imediat. 706 00:44:58,487 --> 00:45:00,876 Hai, calmează-te, calmează-te. 707 00:45:00,967 --> 00:45:03,207 Intinde-te. Întinde-te pe pat, fiule. 708 00:45:03,207 --> 00:45:05,801 Vei fi bine într-o secundă. Adică. 709 00:45:09,247 --> 00:45:10,362 Jack. 710 00:45:11,287 --> 00:45:13,287 Intră și arată-i că totul este bine. 711 00:45:13,287 --> 00:45:15,005 Toate astea sunt prostii. 712 00:45:15,167 --> 00:45:17,317 Singurul lucru pe care l-a văzut Era o strălucire. 713 00:45:17,367 --> 00:45:19,527 Mamă! Mamă! Intra in camera... 714 00:45:19,527 --> 00:45:22,564 ...si vezi daca lumina este aprinsa înaintea statuii. 715 00:45:30,047 --> 00:45:31,036 Jack! 716 00:45:31,607 --> 00:45:34,963 Intră și vezi dacă luminile sunt aprinse aprins înaintea statuii. 717 00:45:43,807 --> 00:45:47,925 Mary, intră și vezi dacă luminile Sunt aprinse înaintea statuii. 718 00:45:49,327 --> 00:45:51,079 Nu-ți face griji, Mary, mă duc. 719 00:45:58,767 --> 00:46:01,600 În regulă. Luminile continuă arzând în fața statuii. 720 00:46:04,167 --> 00:46:06,476 Sunt doamna Madigan. Deschide, căpitane! 721 00:46:06,967 --> 00:46:08,687 Intră, doamnă Madigan! -Căpitan! 722 00:46:08,687 --> 00:46:10,837 Ce mă bucur să te văd! -Ești întotdeauna binevenit. 723 00:46:11,287 --> 00:46:13,118 Nenorocitule! Intră, intră. 724 00:46:15,727 --> 00:46:18,321 unii oameni Ei știu să se îmbrace, eh, Joxer? 725 00:46:18,647 --> 00:46:21,407 Da! La fel de dulce ca florile care răsare în mai... 726 00:46:21,407 --> 00:46:23,602 ...și ca aroma fânului proaspăt tăiat. 727 00:46:23,767 --> 00:46:26,804 Ei bine, e frumoasă. - Lasă asta deja! 728 00:46:29,847 --> 00:46:31,207 Cunosc pe cineva... 729 00:46:31,207 --> 00:46:33,926 ... dulce ca florile care înmuguresc în mai. 730 00:46:35,367 --> 00:46:37,722 Dar fără nume, căpitane. Fara nume! 731 00:46:40,527 --> 00:46:44,076 si acum, Vreau sa va prezint pe amandoi... 732 00:46:45,367 --> 00:46:47,927 ... logodnicului lui Mary, domnule Bentham. 733 00:46:48,007 --> 00:46:51,887 Aceasta este doamna Madigan, vecinul nostru de la etajul doi. 734 00:46:51,887 --> 00:46:55,207 Și nimeni nu poate nega că este cea mai frumoasă femeie din clădire. 735 00:46:55,207 --> 00:46:57,243 Nu mă face să roșesc, căpitan. 736 00:46:58,327 --> 00:47:00,967 Ei bine, domnule Bentham, trebuie sa iti spun... 737 00:47:00,967 --> 00:47:04,198 ...ce te înțelegi cu Mary? o fată grozavă. 738 00:47:04,447 --> 00:47:06,642 Așa cum nu ai văzut în viața ta. 739 00:47:06,807 --> 00:47:08,807 Nu ca alea păpuși elegante... 740 00:47:08,807 --> 00:47:10,847 ... care merg pe acolo caut barbat... 741 00:47:10,847 --> 00:47:13,847 ... când au nevoie De fapt, este o lovitură bună. 742 00:47:13,847 --> 00:47:16,647 Știi? Îmi amintesc la fel de bine ca și cum ar fi fost ieri... 743 00:47:16,647 --> 00:47:18,160 ...din ziua în care s-a născut. 744 00:47:18,447 --> 00:47:22,201 La 25 iunie 1903,... 745 00:47:22,527 --> 00:47:25,527 ...la unu treizeci şi trei conform ceasului lui Foley. 746 00:47:25,527 --> 00:47:27,279 Apropo, era îngheț. 747 00:47:27,327 --> 00:47:29,567 A fost o zi foarte rece pentru sezonul anului. 748 00:47:29,567 --> 00:47:31,247 Și îmi amintesc că i-am spus lui Joxer,... 749 00:47:31,247 --> 00:47:33,287 ...pe care l-am cunoscut urcand scarile... 750 00:47:33,287 --> 00:47:34,767 ... că noul fiu dintre Boyles... 751 00:47:34,767 --> 00:47:37,759 ... urma să fie băiat foarte greu dacă ar trăi. 752 00:47:38,007 --> 00:47:42,125 Și că într-o zi ar fi ceva care Niciunul dintre noi nu a bănuit. 753 00:47:42,367 --> 00:47:43,647 Nu-i așa, Joxer? 754 00:47:43,647 --> 00:47:47,083 Acestea au fost cuvintele exacte, Doamnă, cuvintele exacte. 755 00:47:47,287 --> 00:47:49,084 Iată-l, uită-te la el. 756 00:47:49,327 --> 00:47:50,999 Uitați-vă bine la ea, toată lumea. 757 00:47:51,287 --> 00:47:53,647 Se căsătorește cu un tânăr... 758 00:47:53,647 --> 00:47:56,207 ... s-ar putea să se potrivească oriunde... 759 00:47:56,207 --> 00:47:58,007 ... în care Dumnezeu Aș vrea să-i sun. 760 00:47:58,007 --> 00:48:00,646 Stai jos, doamnă Madigan. Stai jos, vechi prietene. 761 00:48:03,167 --> 00:48:05,317 Acesta este Joxer Daly. 762 00:48:05,687 --> 00:48:08,607 Fost șef al companiei de Little Somerock... 763 00:48:08,607 --> 00:48:10,962 ... al Armatei National irlandez. 764 00:48:11,447 --> 00:48:14,996 Vechiul nostru vecin din apartament de sus care nu a disperat niciodată. 765 00:48:15,047 --> 00:48:18,407 Nici măcar în cele mai întunecate zile a nenorocirii irlandeze. 766 00:48:18,407 --> 00:48:21,080 Nu am disperat niciodată, căpitane. Nu am disperat niciodată. 767 00:48:21,687 --> 00:48:24,520 Stai jos, Joxer, stai jos. 768 00:48:25,687 --> 00:48:28,565 Am fost amândoi mai mult odată într-o legătură bună. 769 00:48:28,607 --> 00:48:30,247 Da, la barul lui Foley! 770 00:48:30,247 --> 00:48:32,607 Ei bine, am zburat de acolo, căpitan. 771 00:48:32,607 --> 00:48:35,075 Am zburat de acolo. Zboară, zboară. 772 00:48:35,127 --> 00:48:36,807 Și acum, ce zici de o băutură? 773 00:48:36,807 --> 00:48:39,487 Știu că nu o vei respinge unui vechi prieten. 774 00:48:39,487 --> 00:48:41,603 Johnny nu se simte bine? doamnă? 775 00:48:42,247 --> 00:48:44,841 O, Doamne ajută-l! Sărac! 776 00:48:45,407 --> 00:48:46,840 El este mereu bolnav. 777 00:48:47,367 --> 00:48:50,279 Ei bine, doamnă Madigan, Va fi ceai sau ceva mai tare? 778 00:48:50,367 --> 00:48:52,407 Bine, Cât despre mine,... 779 00:48:52,407 --> 00:48:54,716 ...Am băut ceai acum un minut... 780 00:48:54,887 --> 00:48:56,957 ...și mi-e teamă să iau mai mult. 781 00:48:58,887 --> 00:49:01,879 Nu sunt niciodată la fel când beau prea mult ceai. 782 00:49:02,367 --> 00:49:04,207 Mulțumesc oricum, căpitane. 783 00:49:04,207 --> 00:49:06,357 Ce zici de o sticlă de bere? 784 00:49:09,407 --> 00:49:12,527 Ei bine, o sticlă de bere Ar putea fi un pic greu... 785 00:49:12,527 --> 00:49:14,643 ...pentru stomacul meu după ceai. 786 00:49:15,087 --> 00:49:16,998 Și de ce nu iei ceva whisky? 787 00:49:17,127 --> 00:49:19,038 Acum vorbește! 788 00:49:21,687 --> 00:49:25,367 Știi? Nu există nimic ca un pahar de whisky din când în când. 789 00:49:25,367 --> 00:49:28,040 Desigur, prea mult nu ar fi bine. 790 00:49:29,367 --> 00:49:31,562 Pentru numele lui Dumnezeu! Nu-l îneca! 791 00:49:34,767 --> 00:49:35,995 Este minunat! 792 00:49:36,687 --> 00:49:38,847 Ei bine, cred că mergi iesi de pe strada... 793 00:49:38,847 --> 00:49:40,724 ...acum că ești atât de bogat. 794 00:49:41,687 --> 00:49:43,006 Ei bine... 795 00:49:44,887 --> 00:49:46,878 ...ne gandeam... 796 00:49:47,047 --> 00:49:50,517 ...la cumparare o căsuță lângă mare. 797 00:49:52,407 --> 00:49:55,407 As dori locul ce ai putea spune... 798 00:49:55,407 --> 00:49:57,443 ...care a fost pătuțul meu,... 799 00:49:57,847 --> 00:49:59,724 ...a fost și mormântul meu. 800 00:50:02,167 --> 00:50:05,284 Marea mă cheamă mereu. 801 00:50:05,487 --> 00:50:06,327 Da! 802 00:50:06,327 --> 00:50:08,887 Auzi că te cheamă, te sun si te sun... 803 00:50:08,887 --> 00:50:10,407 ...în vânt și în valuri. 804 00:50:10,407 --> 00:50:12,557 Ei bine, valul a scăzut aici. 805 00:50:18,127 --> 00:50:21,047 Juno, Mary, un cântec. 806 00:50:21,047 --> 00:50:23,766 Nu, tată! Acum nu mai am chef să cânt. 807 00:50:23,887 --> 00:50:26,276 Haide, fată, dragă, haide! 808 00:50:27,127 --> 00:50:30,164 Nu fiţi timizi. Și ai de gând să te căsătorești? 809 00:50:30,687 --> 00:50:33,679 Știi? Îmi amintesc atât de bine de parcă ar fi fost ieri. 810 00:50:34,207 --> 00:50:36,247 A fost o după-amiază frumoasă august... 811 00:50:36,247 --> 00:50:38,007 ...se va face exact cincisprezece ani... 812 00:50:38,007 --> 00:50:40,127 ...joi saptamana viitoare... 813 00:50:40,127 --> 00:50:43,756 ... când eu și omul meu, Domnul să aibă milă de el... 814 00:50:44,047 --> 00:50:46,847 ...stăteam împreună intr-un colt linistit... 815 00:50:46,847 --> 00:50:49,759 ...a unui drum de tara, lângă un gard. 816 00:50:51,847 --> 00:50:54,680 Mi-a spus, dragă, mi-a spus,... 817 00:50:55,447 --> 00:50:58,484 ''...''''acest lucru s-ar putea zgâria'' ''frumosul tău gât alb''''.'' 818 00:50:59,647 --> 00:51:02,798 Și a luat ramura unui tufiș asta era spânzurată, domnule Bentham,... 819 00:51:03,447 --> 00:51:05,727 ...care avea florile mai frumos... 820 00:51:05,727 --> 00:51:09,003 ... asta ar fi putut vezi în viața lui și a rupt-o. 821 00:51:09,527 --> 00:51:12,041 Deci brațul tău a cazut accidental... 822 00:51:12,087 --> 00:51:13,645 ... în jurul taliei mele. 823 00:51:15,687 --> 00:51:18,087 Dar când am simțit că brațul lui m-a strâns... 824 00:51:18,087 --> 00:51:20,806 ...din ce in ce mai mult si mai mult,... 825 00:51:21,247 --> 00:51:23,522 ...am crezut că plec a sparge pieptul. 826 00:51:24,287 --> 00:51:26,047 Sub soarele răsare,... 827 00:51:26,047 --> 00:51:28,567 <...pe frunzele verzi> 828 00:51:28,567 --> 00:51:30,285 Comanda! Acum cântecul. 829 00:51:32,567 --> 00:51:34,047 Stai jos, Joxer. -Multumesc. 830 00:51:34,047 --> 00:51:35,082 Cu plăcere. 831 00:51:35,687 --> 00:51:37,120 Stai jos, domnule Bentham. 832 00:52:39,847 --> 00:52:41,360 Multumesc. -Ce frumos! 833 00:52:41,447 --> 00:52:45,201 Un cântec minunat, un cântec minunat. 834 00:52:45,247 --> 00:52:46,600 Știi, dragă? 835 00:52:46,687 --> 00:52:48,803 Nu-l văzusem niciodată într-o formă mai bună. 836 00:52:48,967 --> 00:52:50,525 Și nici tu, Mary. 837 00:52:50,647 --> 00:52:52,478 A fost frumos, frumos. 838 00:52:52,647 --> 00:52:54,127 Desigur! -Și n-ai de gând să cânți? 839 00:52:54,127 --> 00:52:55,727 Haide! -Nu pot! 840 00:52:55,727 --> 00:52:57,407 Hai, haide! -Da! 841 00:52:57,407 --> 00:52:58,527 Nu pot! 842 00:52:58,527 --> 00:53:00,483 Haide, la domnul Bentham mi-ar plăcea să te aud. 843 00:53:00,567 --> 00:53:02,125 În regulă. -Hai, haide! 844 00:53:02,167 --> 00:53:04,078 Adică. -Hai, hai. 845 00:54:06,127 --> 00:54:09,327 Bravo! A fost un cântec frumos! Nu, Charlie? 846 00:54:09,327 --> 00:54:12,447 Cel pe care l-am vrut, tocmai cea pe care mi-o doream. 847 00:54:12,447 --> 00:54:15,200 vocea mea este acum prea răgușit, Juno. 848 00:54:15,567 --> 00:54:16,966 Prea răgușit. 849 00:54:18,047 --> 00:54:21,367 Dar îmi amintesc zilele în care Maise Madigan... 850 00:54:21,367 --> 00:54:25,042 ... ar putea cânta ca o privighetoare în timpul împerecherii. 851 00:54:25,407 --> 00:54:29,116 Îmi amintesc atât de bine cum Îmi amintesc de ieri, dle Bentham. 852 00:54:29,327 --> 00:54:31,921 Era la o petrecere care avea loc sa sarbatorim... 853 00:54:31,967 --> 00:54:36,563 ...nașterea primului copil de Anny și Danny Jameson. 854 00:54:37,087 --> 00:54:40,527 Știi, Joxer? Frizerul care locuiește pe strada Henrietta. 855 00:54:40,527 --> 00:54:43,087 A venit rândul lui Joxer! -O, da! 856 00:54:43,207 --> 00:54:45,198 E rândul lui Joxer! -Nu pot, căpitane! 857 00:54:45,247 --> 00:54:47,807 E rândul tău! - Cântă una dintre preferatele tale. 858 00:54:47,807 --> 00:54:49,206 Bineînțeles că poți! 859 00:55:34,847 --> 00:55:36,439 Gramofonul! 860 00:55:37,727 --> 00:55:40,321 Urăsc să văd oameni incerc sa fac... 861 00:55:40,687 --> 00:55:42,247 ...ceea ce nu este capabil să facă. 862 00:55:42,247 --> 00:55:44,715 Căpitane, nu l-ai lovit pe bărbat nici o sansa. 863 00:55:44,807 --> 00:55:47,446 Ce contează! Am uitat versurile și muzica. 864 00:55:47,487 --> 00:55:49,557 asta nu conteaza, Nu contează dacă uiți versurile. 865 00:55:49,767 --> 00:55:51,883 Nu contează, mai mult noroc data viitoare. 866 00:56:04,767 --> 00:56:06,644 Taci! Nu-l pune. 867 00:56:06,727 --> 00:56:07,847 Nu-l pune încă. 868 00:56:07,847 --> 00:56:09,967 Biata doamna Pancurs coboară. 869 00:56:09,967 --> 00:56:12,607 Uitasem că în seara asta se duc să ducă trupul la capelă. 870 00:56:12,607 --> 00:56:14,598 voi deschide ușa și îți va da puțină lumină. 871 00:56:18,247 --> 00:56:20,602 Am ridicat jaluzelele să-i dea puțină lumină. 872 00:56:22,847 --> 00:56:26,476 La ce îmi folosește acum? Sunt ridicate sau coborâte? 873 00:56:27,007 --> 00:56:29,927 Asta nu mă va aduce înapoi dragului meu copil din mormânt. 874 00:56:29,927 --> 00:56:32,361 Intră și bea o ceașcă de ceai fierbinte înainte de plecare. 875 00:56:33,127 --> 00:56:35,880 Acum nu pot lua nimic doamna Boyle. 876 00:56:36,047 --> 00:56:37,799 Nu voi întârzia să te urmăresc. 877 00:56:38,327 --> 00:56:41,956 A murit ca un necunoscut și O să-l îngropăm ca pe un rege. 878 00:56:43,527 --> 00:56:46,166 si o sa traiesc ca o persoană fără adăpost. 879 00:56:47,247 --> 00:56:49,442 Care sunt durerile pe care le-am patit... 880 00:56:49,487 --> 00:56:52,327 ...să-l aduc pe lume și du-l la pătuțul lui... 881 00:56:52,327 --> 00:56:55,285 ...comparativ cu durerea Ce sufăr acum... 882 00:56:55,367 --> 00:56:59,201 ... scoțându-l afară și scoțându-l afară din lume la mormântul lui? 883 00:56:59,767 --> 00:57:02,679 Poate ar fi mai bine pentru tine Nu pleca, doamnă Pancurs. 884 00:57:02,887 --> 00:57:05,560 Dar stați împreună acasă la foc cu niste vecini. 885 00:57:06,207 --> 00:57:08,118 I-am văzut începuturile. 886 00:57:08,367 --> 00:57:10,597 Și acum am să-i văd sfârșitul. 887 00:57:10,767 --> 00:57:12,166 Dumnezeu sa te ajute! 888 00:57:12,487 --> 00:57:13,487 Vrei un șal? 889 00:57:13,487 --> 00:57:15,717 Este îngrozitor de frig în seara asta, ți-o voi aduce. 890 00:57:16,327 --> 00:57:18,158 Acum casa mea a dispărut. 891 00:57:18,607 --> 00:57:20,404 Era singurul meu fiu. 892 00:57:20,687 --> 00:57:22,887 Și să cred că așa a fost o noapte intreaga... 893 00:57:22,887 --> 00:57:25,959 ...întins pe mal a unui drum de ţară singuratic. 894 00:57:26,487 --> 00:57:29,206 Nimănui nu-i păsa că capul lui adorabil,... 895 00:57:29,447 --> 00:57:32,325 ...de atâtea ori Am sărutat și mângâiat,... 896 00:57:32,687 --> 00:57:36,236 ...era pe jumătate în viață în apa unui pârâu. 897 00:57:36,287 --> 00:57:37,720 Poftim, doamnă. 898 00:57:37,927 --> 00:57:40,407 Dumnezeu să o binecuvânteze, doamna Madigan. 899 00:57:40,407 --> 00:57:41,886 Maica Domnului! 900 00:57:42,087 --> 00:57:45,159 Maica Domnului, ai milă de noi! 901 00:57:46,207 --> 00:57:48,004 Preacurată Fecioară! 902 00:57:49,167 --> 00:57:50,520 Unde ai fost... 903 00:57:51,087 --> 00:57:54,875 ...când fiul meu drag A fost ciuruit de gloanțe? 904 00:57:56,287 --> 00:57:59,802 Când dragul meu fiu Era ciuruit de gloanțe! 905 00:58:00,847 --> 00:58:03,839 Inima sfântă a lui Isus răstignit! 906 00:58:04,047 --> 00:58:06,436 Ia-ne inimile piatra... 907 00:58:06,487 --> 00:58:08,398 ...și dă-ne inimi de carne. 908 00:58:08,927 --> 00:58:12,237 Luați această moarte și această ură și adu-ne lumină. 909 00:58:12,567 --> 00:58:14,319 O, dragă iubire! 910 00:58:23,487 --> 00:58:25,762 Era doamna Pancurs, care locuiește la etajul de deasupra. 911 00:58:26,007 --> 00:58:28,647 Fiul lui a fost găsit zilele trecute dincolo de Finnegal... 912 00:58:28,647 --> 00:58:29,921 ... plin de gloanțe. 913 00:58:29,967 --> 00:58:32,162 Unii spun că a fost treaba de la un informator. 914 00:58:32,607 --> 00:58:34,247 Era un băiat drăguț si calm. 915 00:58:34,247 --> 00:58:36,087 Dar din fericire a plecat dracului... 916 00:58:36,087 --> 00:58:38,687 ...cu republica lui acolo, republica de acolo... 917 00:58:38,687 --> 00:58:40,484 ...si republica peste tot. 918 00:58:40,927 --> 00:58:43,087 venea des să bem un ceai aici. 919 00:58:43,087 --> 00:58:46,318 El și Johnny erau împreună. -Ajunge să vorbim despre aceste lucruri. 920 00:58:48,407 --> 00:58:51,444 Nu ne afectează, Nu ne pasă deloc de ei. 921 00:58:51,487 --> 00:58:54,524 Dacă asta cauți Vor ajunge să-l găsească. 922 00:58:55,927 --> 00:58:57,679 Când eram marinar,... 923 00:58:58,087 --> 00:59:00,087 ...a fost întotdeauna gata sa ma gasesti... 924 00:59:00,087 --> 00:59:01,964 ...cu un mormânt pe mare. 925 00:59:02,767 --> 00:59:04,962 Iar dacă ei Vor să fie soldați... 926 00:59:05,287 --> 00:59:06,767 ...nu are rost să strigi... 927 00:59:06,767 --> 00:59:09,367 ... când vor găsi un destin al soldaților. 928 00:59:09,367 --> 00:59:12,723 Da! lasa-ma sa cad ca un soldat... 929 00:59:12,847 --> 00:59:14,917 ...cu pieptul mi se extinde. 930 00:59:15,367 --> 00:59:18,086 Ei bine, într-un fel Merită tot ce i se întâmplă. 931 00:59:18,207 --> 00:59:19,607 pentru că ea Ea este și o radicală. 932 00:59:19,607 --> 00:59:21,643 și a avut întotdeauna ușile casei se deschid. 933 00:59:27,807 --> 00:59:30,879 Ei bine, ceea ce vreau sa stiu este... 934 00:59:35,287 --> 00:59:38,165 Ce, ce se întâmplă cu cântecul căpitanului? 935 00:59:38,527 --> 00:59:39,447 Asta e, Jack! 936 00:59:39,447 --> 00:59:41,007 Mamă! -Spune-mi, dragă. 937 00:59:41,007 --> 00:59:42,647 Charlie și cu mine vom pleca a face o plimbare. 938 00:59:42,647 --> 00:59:43,967 Nu vom ieși afară mult timp. 939 00:59:43,967 --> 00:59:46,327 Bine, distrează-te bine. - Cântă una dintre preferatele tale. 940 00:59:46,327 --> 00:59:47,807 Nu, nu, nu! - Hai, căpitane! 941 00:59:47,807 --> 00:59:50,685 Cântă-ne un cântec. -Hai, Jack! Haide! 942 00:59:50,727 --> 00:59:53,321 ...înainte să ai chef a cânta. 943 00:59:55,127 --> 00:59:57,038 Îți spun ce vei face. -Spune-mi. 944 00:59:57,087 --> 00:59:59,396 Citește-ne poezia pe care ai scris zilele trecute. 945 00:59:59,447 --> 01:00:01,367 Că? -A fost o poezie fermecătoare. 946 01:00:01,367 --> 01:00:03,487 O poezie fermecătoare. -Dumnezeu sa ne binecuvanteze! 947 01:00:03,487 --> 01:00:05,007 A început a scrie poezie? 948 01:00:05,007 --> 01:00:06,599 Să ascultăm gramofonul. 949 01:00:10,207 --> 01:00:14,405 Ei bine, trebuie să fii total tăcut. 950 01:00:15,047 --> 01:00:17,641 Punct în gură, căpitane. Punct în gură. 951 01:01:41,727 --> 01:01:43,763 Pentru dragostea lui Dumnezeu! Opriți zgomotul acela! 952 01:01:44,087 --> 01:01:45,679 Deoarece? Ce s-a întâmplat? 953 01:01:46,847 --> 01:01:48,405 Ascultă, ascultă! 954 01:01:50,127 --> 01:01:53,483 Asta trebuie să fie înmormântarea pentru fiul bietei doamne Pancurs. 955 01:01:54,087 --> 01:01:55,759 Deschide fereastra. 956 01:01:56,407 --> 01:01:57,726 Nu, nu atât. 957 01:02:00,967 --> 01:02:02,320 Acolo este carul funerar. 958 01:02:02,487 --> 01:02:05,207 Și acolo este bătrâna doamnă mergând în spatele sicriului. 959 01:02:05,207 --> 01:02:07,323 Florile abia se văd sicriul 960 01:02:07,407 --> 01:02:11,241 Este o înmormântare minunată, o înmormântare minunată. 961 01:02:12,047 --> 01:02:14,083 Juno, hai să coborâm în stradă, o sa vedem mai bine. 962 01:02:14,167 --> 01:02:15,236 Oh da! 963 01:02:15,327 --> 01:02:17,124 Haide, să mergem cu toții. 964 01:02:35,927 --> 01:02:37,519 Ce mai faci, Boyle? 965 01:02:41,127 --> 01:02:42,355 Ce faci aici? 966 01:02:49,367 --> 01:02:51,323 Nu ai fost la înmormântare. 967 01:02:51,887 --> 01:02:53,286 Nu mă simt bine. 968 01:02:55,687 --> 01:02:57,727 Vin să-ți dau ordine ca participi... 969 01:02:57,727 --> 01:03:00,560 ...la întâlnirea batalionului poimâine seară. 970 01:03:01,727 --> 01:03:03,445 Când? Unde? 971 01:03:04,127 --> 01:03:05,242 Nu stiu. 972 01:03:07,047 --> 01:03:10,403 Trebuie să mă întâlnești pe stâlp la ora opt. 973 01:03:11,247 --> 01:03:13,681 De acolo vom merge într-un loc Ce-mi vor spune în seara asta? 974 01:03:14,287 --> 01:03:17,279 Apoi vom lua o mașină care ne va duce la întâlnire. 975 01:03:19,687 --> 01:03:21,687 Ei cred că poate poti sa le spui ceva... 976 01:03:21,687 --> 01:03:24,997 ...despre cei care au raportat despre comandantul Pancurs. 977 01:03:29,087 --> 01:03:30,759 Atunci nu voi merge. 978 01:03:31,607 --> 01:03:33,279 Nu știu nimic despre Pancurs. 979 01:03:33,927 --> 01:03:36,361 Mai bine vii pentru binele tău. 980 01:03:36,447 --> 01:03:38,005 Adu-ți aminte de jurământul tău. 981 01:03:38,687 --> 01:03:39,915 Nu vreau să merg! 982 01:03:41,367 --> 01:03:43,403 Nu am făcut destul pentru Irlanda? 983 01:03:43,847 --> 01:03:46,087 mi-am pierdut bratul și șoldul meu este distrus... 984 01:03:46,087 --> 01:03:48,647 ...ca nu voi putea mergi din nou corect. 985 01:03:48,767 --> 01:03:51,839 Bunul Dumnezeu! N-am făcut eu suficient pentru Irlanda? 986 01:03:52,487 --> 01:03:56,765 Boyle, nimeni nu poate face destule pentru Irlanda. 987 01:04:18,287 --> 01:04:23,441 AVOCATI OBSERVAȚI-LE 988 01:04:48,087 --> 01:04:50,601 989 01:04:50,927 --> 01:04:52,167 990 01:04:52,167 --> 01:04:54,476 <...și du-te în altă parte> 991 01:04:54,607 --> 01:04:57,519 992 01:04:57,607 --> 01:04:59,916 993 01:05:00,087 --> 01:05:03,443 994 01:05:11,927 --> 01:05:15,681 Și crezi că nu vor primi fara bani deloc? 995 01:05:15,967 --> 01:05:18,242 Joxer, îți spun eu. 996 01:05:18,927 --> 01:05:21,282 Nu vor primi un ban. 997 01:05:22,247 --> 01:05:25,762 Știi? am avut multe timp îngrijorat pentru banii mei. 998 01:05:26,407 --> 01:05:28,557 știi, pentru acel costum pe care l-am făcut. 999 01:05:28,687 --> 01:05:31,247 Așa că m-am dus să văd la acel ticălos de avocat. 1000 01:05:31,247 --> 01:05:33,761 Și crede-mă, Am aflat totul despre ei. 1001 01:05:34,647 --> 01:05:37,007 M-au dat cu piciorul în jos pe scări si mi-au spus... 1002 01:05:37,007 --> 01:05:38,847 ... decât bătrânul căpitan in persoana... 1003 01:05:38,847 --> 01:05:41,839 ...au uzat treptele urcându-se să vorbească cu ei. 1004 01:05:42,167 --> 01:05:45,287 Și asta repetaseră pana ai fata neagra... 1005 01:05:45,287 --> 01:05:47,278 ...nu vei primi nimic! 1006 01:05:47,407 --> 01:05:50,683 Nu stiu, pana la urma toata treaba S-a dovedit a fi un dezastru. 1007 01:05:50,767 --> 01:05:52,439 Nu le vor da nimic. 1008 01:05:54,047 --> 01:05:57,722 Mă gândeam la asta Era ceva ciudat în toate astea. 1009 01:05:58,207 --> 01:06:01,517 Pentru că am avut vise străini în ultima vreme. 1010 01:06:01,607 --> 01:06:05,361 Și am observat că tipul ăsta de la Bentham Nu mai vine aici. 1011 01:06:05,407 --> 01:06:08,447 Știi? Trebuia să existe o captură. 1012 01:06:08,447 --> 01:06:09,960 La urma urmei,... 1013 01:06:10,047 --> 01:06:13,244 ...care în numele lui Dumnezeu Aveam de gând să-i las ceva... 1014 01:06:13,287 --> 01:06:15,881 ... bătrânul ticălos Boyle. 1015 01:06:26,007 --> 01:06:28,727 Și cum este căpitanul? azi dimineață, doamnă Boyle? 1016 01:06:28,727 --> 01:06:31,241 Ce vrei să spui cum mai faci? Unde este? 1017 01:06:31,487 --> 01:06:33,887 Ești acasă, doamnă Boyle? -O, da! E acasă. 1018 01:06:33,887 --> 01:06:34,922 E încă în pat. 1019 01:06:34,967 --> 01:06:37,117 El spune că durerile Picioarele lui sunt groaznice. 1020 01:06:37,207 --> 01:06:39,562 Haide, Mary, sau vom întârzia la doctor. 1021 01:06:40,647 --> 01:06:42,046 E acasă. 1022 01:06:46,247 --> 01:06:47,760 Mă duc să-l văd chiar acum. 1023 01:06:48,487 --> 01:06:50,487 Vă asigur că Nu va continua să... 1024 01:06:50,487 --> 01:06:53,365 ...costumul pe care l-am făcut pentru el pentru mult mai mult timp. 1025 01:06:55,727 --> 01:06:58,639 Crede-mă dacă vrei sau nu mă crede dacă nu vrei. 1026 01:06:58,687 --> 01:07:01,724 Șapte kilograme nu cresc copaci zilele astea. Haide. 1027 01:07:09,207 --> 01:07:10,847 Nu-mi pasă ce spune. 1028 01:07:10,847 --> 01:07:13,327 O să mă plătească sau va trebui să mi-l returnezi. 1029 01:07:13,327 --> 01:07:14,807 Nu crede... 1030 01:07:14,807 --> 01:07:17,002 ...pe care am de gând să-l las se ridica pana la umeri... 1031 01:07:17,087 --> 01:07:19,999 ...ca un acrobat și dă-i drumul cu ale lui. Nu, domnule! 1032 01:07:23,847 --> 01:07:26,361 Ei bine, Intră chiar acum și ia-l. 1033 01:07:26,447 --> 01:07:27,926 Nu fi prost. 1034 01:07:33,247 --> 01:07:36,159 Unde este? - E acolo în spate. 1035 01:07:38,847 --> 01:07:39,882 Stradă. 1036 01:07:41,567 --> 01:07:43,159 Acolo este. -Stradă. 1037 01:07:45,327 --> 01:07:48,927 Nu vă deranjați, domnule Boyle. - Sunteți dumneavoastră, domnule Kelly! 1038 01:07:48,927 --> 01:07:51,077 sper ca nu te simti prea rau. 1039 01:07:51,807 --> 01:07:55,277 Picioarele mele vechi, domnule Kelly. Picioarele mele vechi. 1040 01:07:55,407 --> 01:07:57,125 Da, da. Știu deja. 1041 01:07:57,367 --> 01:07:58,686 Domnule Boyle,... 1042 01:07:59,247 --> 01:08:02,319 ...am venit să văd Dacă îmi poți plăti ceva pentru costum. 1043 01:08:03,367 --> 01:08:04,561 Cât îți datorez? 1044 01:08:08,247 --> 01:08:10,522 Cât costă? La fel ca la început. 1045 01:08:10,687 --> 01:08:11,836 Șapte lire sterline. 1046 01:08:13,487 --> 01:08:16,126 ma bucur ca ai venit, domnule Kelly. 1047 01:08:16,487 --> 01:08:19,718 Acum vreau o haină foarte puternică și grea. 1048 01:08:21,207 --> 01:08:24,119 Cât m-ar costa acum o haină ca asta? 1049 01:08:25,127 --> 01:08:27,880 Acum sau mai târziu, Ar fi încă șase lire. 1050 01:08:28,287 --> 01:08:29,481 Şase lire sterline. 1051 01:08:29,727 --> 01:08:31,399 Șase și șapte... 1052 01:08:31,487 --> 01:08:33,000 Șase și șapte sunt treisprezece. 1053 01:08:33,487 --> 01:08:36,126 Atunci îți voi datora treisprezece lire sterline. 1054 01:08:38,807 --> 01:08:40,240 Nu, domnule! 1055 01:08:41,527 --> 01:08:43,279 Nu-mi vei fi dator treisprezece lire! 1056 01:08:43,367 --> 01:08:46,359 Poate crezi că este mai capabil să datoreze decât să plătească. 1057 01:08:50,727 --> 01:08:52,285 Nu cu pantalonii ăștia. 1058 01:08:53,327 --> 01:08:56,160 Întoarce-te aici, la naiba! Unde te duci cu hainele mele? 1059 01:08:56,567 --> 01:08:58,285 Unde merg cu hainele lui? 1060 01:08:59,447 --> 01:09:01,961 Ce chip! Am de gând să mă abțin. 1061 01:09:02,087 --> 01:09:04,647 Aș putea spune ceva insultător, dar nu o voi face. 1062 01:09:04,687 --> 01:09:06,803 ticălos murdar şi putred! 1063 01:09:07,487 --> 01:09:10,081 Hei, întoarce-te! ce plec de purtat când iese? 1064 01:09:11,207 --> 01:09:13,437 Și ar trebui să-mi fac griji pentru asta? 1065 01:09:13,727 --> 01:09:15,927 Haide, pune pe o faţă de pernă. 1066 01:09:15,927 --> 01:09:17,246 L-ai fi văzut! 1067 01:09:17,567 --> 01:09:19,478 Ce vei purta, spune el. 1068 01:09:19,687 --> 01:09:22,406 Cavalerul Jack și haina lui lungă. 1069 01:09:23,087 --> 01:09:26,079 Cel care se dedică împrumutului Va trebui să regreti! 1070 01:09:29,127 --> 01:09:31,516 Domnule Kelly! Domnule Kelly! 1071 01:09:33,727 --> 01:09:35,399 Domnule Kelly! Domnule Kelly! 1072 01:09:36,247 --> 01:09:38,167 Ce se întâmplă? Ce sa întâmplat, căpitane? 1073 01:09:38,167 --> 01:09:40,647 Domnul Kelly a fost aici și mi-a luat costumul. 1074 01:09:40,647 --> 01:09:42,487 Ce ți-a luat costumul? -Da! 1075 01:09:42,487 --> 01:09:43,887 Pentru dragostea lui Dumnezeu! 1076 01:09:43,887 --> 01:09:45,878 Și ce făceai intre timp? 1077 01:09:45,927 --> 01:09:48,919 Eram în pat când a intrat ca un hoț în noapte. 1078 01:09:50,127 --> 01:09:52,527 Și înainte să-mi dau seama de ceea ce aveam să fac... 1079 01:09:52,527 --> 01:09:55,247 ...l-a luat din pat și A alergat ca un ogar. 1080 01:09:55,247 --> 01:09:58,127 Și de ce a făcut asta? -De ce ai făcut asta? 1081 01:09:58,127 --> 01:10:00,083 Cum voi ști de ce a facut-o? 1082 01:10:00,167 --> 01:10:02,167 Din invidie și resentimente, Bănuiesc. 1083 01:10:02,167 --> 01:10:04,556 Da, dar nu ți-a spus el de ce a facut-o? 1084 01:10:05,607 --> 01:10:08,047 Nu ți-am spus doar cine mi-a luat costumul... 1085 01:10:08,047 --> 01:10:10,163 ... și a dispărut înainte că mi-am dat seama. 1086 01:10:10,247 --> 01:10:12,522 Ei bine, este foarte ciudat că a făcut asta. 1087 01:10:12,807 --> 01:10:15,275 Trebuie să fie dintr-un motiv oarecare, căpitan. 1088 01:10:16,127 --> 01:10:19,358 Ma intreb daca... dacă a auzit ceva. 1089 01:10:20,447 --> 01:10:22,199 A auzit ceva? 1090 01:10:22,607 --> 01:10:24,086 Spui lucruri foarte ciudate. 1091 01:10:25,287 --> 01:10:27,767 Ce as fi putut auzi? - Adică... 1092 01:10:27,767 --> 01:10:31,362 ... Mă întreb dacă a auzit ceva că nu vei primi banii. 1093 01:10:32,247 --> 01:10:35,319 Și ce mă va opri? primi banii, nu? 1094 01:10:35,367 --> 01:10:38,245 Asta spun eu. Ce te va opri? 1095 01:10:38,447 --> 01:10:39,846 Nimic din ce știu. 1096 01:10:47,847 --> 01:10:49,280 Doamne Dumnezeu! 1097 01:10:49,807 --> 01:10:51,445 Ce se întâmplă acum, Jack? 1098 01:10:51,887 --> 01:10:55,436 A luat sticla de bere că Juno l-a lăsat pe masă. 1099 01:10:56,607 --> 01:10:58,040 Nu, nu! 1100 01:10:58,127 --> 01:10:59,640 Nu ar face așa ceva. 1101 01:11:00,087 --> 01:11:01,315 Cine a fost atunci? 1102 01:11:01,407 --> 01:11:04,240 Juno a lăsat o sticlă de bere acolo și a dispărut. 1103 01:11:04,647 --> 01:11:08,322 Nu va fi plecat. -O, wow! Acest lucru este groaznic. 1104 01:11:08,647 --> 01:11:11,002 Inumanitatea omului cu omul... 1105 01:11:11,167 --> 01:11:14,045 ... face mizerabil la sute de mii. 1106 01:11:16,687 --> 01:11:17,915 Madigan! 1107 01:11:18,567 --> 01:11:19,886 Un moment. 1108 01:11:29,607 --> 01:11:31,086 Ei bine, sper... 1109 01:11:31,447 --> 01:11:34,883 ... fără să fi întrerupt niciunul interesanta conversatie... 1110 01:11:34,967 --> 01:11:36,958 ...despre moștenirea lui viitoare. 1111 01:11:37,287 --> 01:11:39,198 Dacă pot folosi această expresie. 1112 01:11:39,607 --> 01:11:41,527 Și lasă-mă să vorbesc cu tine... 1113 01:11:41,527 --> 01:11:43,961 ...un minut sau două, căpitane Boyle. 1114 01:11:44,567 --> 01:11:46,603 Desigur, doamnă Madigan! 1115 01:11:46,767 --> 01:11:49,235 Vechii prieteni Sunt întotdeauna bineveniți. 1116 01:11:49,527 --> 01:11:51,287 Da! Vino oricând vrei. 1117 01:11:51,287 --> 01:11:53,527 Dimineața, după-amiaza. Vino când este întrebat. 1118 01:11:53,527 --> 01:11:55,563 Nu fără avertisment, doamnă Madigan. 1119 01:11:56,447 --> 01:11:59,200 Ei bine, stai jos, doamnă Madigan. -Multumesc. 1120 01:11:59,527 --> 01:12:02,207 Dar cele câteva cuvinte Ce trebuie sa-ti spun... 1121 01:12:02,207 --> 01:12:04,243 ... pot să-ți spun că stai în picioare. 1122 01:12:04,967 --> 01:12:07,401 Și lăsând deoparte formulele,... 1123 01:12:08,687 --> 01:12:11,447 ...amintește-ți asta cu ceva timp în urmă I-am împrumutat trei lire... 1124 01:12:11,447 --> 01:12:15,918 ...pe care l-am obţinut prin amanetul de mobilă și niște pături de la unchiul meu. 1125 01:12:16,567 --> 01:12:18,842 Îmi amintesc foarte bine. Il am aici. 1126 01:12:19,487 --> 01:12:21,478 L-am notat în cartea mea. 1127 01:12:21,807 --> 01:12:22,922 Iată-l. 1128 01:12:25,607 --> 01:12:29,043 trei lire cinci lui Maise Madigan... 1129 01:12:29,127 --> 01:12:32,167 ...atins cu obiecte amanetate... 1130 01:12:32,167 --> 01:12:35,682 ...de plătit când îmi iau banii. 1131 01:12:35,967 --> 01:12:39,243 Ei bine, de când am adus păturile la casa de amanet... 1132 01:12:39,847 --> 01:12:41,883 ...Am tremurat de frig. 1133 01:12:42,647 --> 01:12:45,957 Și am decis că dacă voi trece prea cald... 1134 01:12:46,007 --> 01:12:49,238 ...la urmatoarea statie, Nu o să-mi fie frig în asta. 1135 01:12:50,847 --> 01:12:52,644 Și, în consecință,... 1136 01:12:52,887 --> 01:12:56,277 ...Vreau cele trei lire ale mele, daca te rog. 1137 01:12:57,047 --> 01:12:59,641 Este o cerere foarte bruscă, doamna Madigan. 1138 01:12:59,847 --> 01:13:01,997 Și nu-i pot mulțumi. -Că? 1139 01:13:02,447 --> 01:13:05,807 Dar sunt dispus să-ți dau o chitanță pentru tot, pentru tot! 1140 01:13:05,807 --> 01:13:08,047 Ce ai de gând să-mi dai Sunt toti banii... 1141 01:13:08,047 --> 01:13:10,038 ...si nu prostiile alea ale tale. 1142 01:13:10,087 --> 01:13:12,007 Nu pot extrage sânge a unui nap 1143 01:13:12,007 --> 01:13:14,840 Hai, dă-mi banii sau te voi taxa! 1144 01:13:15,247 --> 01:13:16,680 Pașnic. -Bătrânul ticălos. 1145 01:13:16,727 --> 01:13:20,567 Nu te poți aștepta să-ți dau eu banii acum, doamna mea. 1146 01:13:20,567 --> 01:13:22,637 Că? Plănuiesc să aștept, desigur. 1147 01:13:22,727 --> 01:13:24,877 Dacă aș fi mort Nu aș mai aștepta. 1148 01:13:24,967 --> 01:13:26,605 Daca nu primesc banii... 1149 01:13:33,727 --> 01:13:35,524 ...voi lua ce merită. 1150 01:13:37,327 --> 01:13:40,319 Unde te duci cu asta? - Am de gând să-l amanetez... 1151 01:13:41,047 --> 01:13:43,083 ...a primi cele trei lire ale mele. 1152 01:13:43,127 --> 01:13:44,924 Îți aduc chitanța și apoi... 1153 01:13:44,967 --> 01:13:47,845 ...poate face tot ce vrea cu el, prietene. 1154 01:13:48,087 --> 01:13:50,087 Nu poți accepta asta! Nu poți să o iei! 1155 01:13:50,087 --> 01:13:52,247 Nu este proprietatea mea și nu este potrivit pentru tine! 1156 01:13:52,247 --> 01:13:54,966 Mâinile jos! Nu este proprietatea ta. 1157 01:13:55,527 --> 01:13:56,880 Bine, mult mai bine. 1158 01:13:57,207 --> 01:13:59,277 Îmi va ușura conștiința... 1159 01:13:59,367 --> 01:14:02,882 ...știind ce iau ceva ce nu-ti apartine... 1160 01:14:03,007 --> 01:14:05,396 ... dragul meu marinar de teren solid. 1161 01:14:05,887 --> 01:14:08,879 Îl voi învăța să se arate ca un păun... 1162 01:14:09,087 --> 01:14:11,521 ...cu banii lui Maise Madigan. 1163 01:14:12,007 --> 01:14:15,602 O să le smulg pe acelea prețioase pene de coadă,... 1164 01:14:16,247 --> 01:14:17,760 ... bătrân murdar. 1165 01:14:18,527 --> 01:14:21,127 Etcetera, etc... -Dă-mi asta înapoi, Maise! 1166 01:14:21,127 --> 01:14:22,196 Nu-l atinge! 1167 01:14:25,927 --> 01:14:27,724 Unde va ajunge lumea? 1168 01:14:29,127 --> 01:14:31,118 Și te întreb, Joxer,... 1169 01:14:31,607 --> 01:14:34,405 ... a mai rămas vreo moralitate undeva? 1170 01:14:34,927 --> 01:14:37,600 Mă întreb dacă a auzit ceva... 1171 01:14:37,847 --> 01:14:39,917 ...pe care nu ți-o vor da banii. 1172 01:14:40,687 --> 01:14:42,407 Cine a spus Nu o să mi-o dea? 1173 01:14:42,407 --> 01:14:44,727 Sigur, știu deja. Eu doar zic... 1174 01:14:44,727 --> 01:14:46,957 Doar ce spui? -Nimic. 1175 01:14:48,527 --> 01:14:49,926 Nimic, nimic. 1176 01:14:57,567 --> 01:14:59,046 Aveai de gând să spui ceva. 1177 01:15:00,287 --> 01:15:02,926 Haide! Nu fi mincinos. -Cine este un mincinos? 1178 01:15:03,087 --> 01:15:04,520 De ce nu-mi spui la ce te gandesti? 1179 01:15:04,567 --> 01:15:06,762 Clar. Nu ai mințit niciodată, Bănuiesc. 1180 01:15:07,007 --> 01:15:10,044 O, nu! Nu ai ști cum să o faci. 1181 01:15:10,287 --> 01:15:12,243 M-ai văzut vreodată mințind? 1182 01:15:12,407 --> 01:15:16,036 M-ai văzut vreodată mințind? - Ai spus vreodată adevărul? 1183 01:15:16,247 --> 01:15:18,715 Nu-ți vine să crezi unul singur cuvânt care iese din gura ta. 1184 01:15:19,007 --> 01:15:20,076 Afară! 1185 01:15:21,567 --> 01:15:24,047 Pleacă de aici! Pleacă de aici chiar acum! 1186 01:15:24,047 --> 01:15:27,084 Nu ești decât un prognozator și unul leneș! 1187 01:15:28,247 --> 01:15:31,557 1188 01:15:31,727 --> 01:15:34,605 1189 01:15:35,527 --> 01:15:37,165 1190 01:15:37,247 --> 01:15:40,045 <și un al naibii de mincinos.> 1191 01:15:41,887 --> 01:15:43,002 Mincinos! 1192 01:16:10,767 --> 01:16:12,041 Juno,... 1193 01:16:12,207 --> 01:16:14,243 ...ce a spus doctorul despre Mary? 1194 01:16:15,887 --> 01:16:18,196 Stai jos, Jack, Am ceva să-ți spun. 1195 01:16:20,407 --> 01:16:22,398 Închide ușa și stai aici. 1196 01:16:33,647 --> 01:16:36,207 Mai multe probleme la noi patria, nu? 1197 01:16:37,287 --> 01:16:38,800 Ei bine, ce este? 1198 01:16:39,407 --> 01:16:40,840 Este vorba despre Mary. 1199 01:16:41,327 --> 01:16:42,760 Dar Mary? 1200 01:16:43,647 --> 01:16:45,365 Nu e nimic în neregulă cu el, nu? 1201 01:16:45,487 --> 01:16:48,047 Îmi pare rău să vă spun i se întâmplă ceva groaznic. 1202 01:16:48,527 --> 01:16:49,801 Ceva groaznic? 1203 01:16:51,087 --> 01:16:52,805 Nu e consum, nu? 1204 01:16:53,527 --> 01:16:54,846 Nu. 1205 01:16:55,247 --> 01:16:57,920 Nu e consum, e mai rău. 1206 01:17:03,527 --> 01:17:04,887 Ești orb, omule? 1207 01:17:04,887 --> 01:17:07,401 Nu vezi că a fost Bentham cauza bolii tale? 1208 01:17:15,687 --> 01:17:18,407 Se va căsători cu ea. Va trebui să se căsătorească cu ea. 1209 01:17:18,407 --> 01:17:21,524 Nu știi că a plecat în Anglia și Dumnezeu știe unde va fi acum. 1210 01:17:21,647 --> 01:17:23,683 Și unde este Maria? Unde este? 1211 01:17:23,767 --> 01:17:25,280 Trebuie să vorbesc cu ea. 1212 01:17:25,887 --> 01:17:28,196 te asigur ca atunci cand termin cu ea... 1213 01:17:28,367 --> 01:17:30,642 ...va fi o fată foarte nefericit. 1214 01:17:30,887 --> 01:17:33,355 L-am lăsat jos până am vorbit cu tine. 1215 01:17:33,447 --> 01:17:34,960 Nu-i vei spune nimic, Jack. 1216 01:17:35,167 --> 01:17:38,000 De când a părăsit școala Și-a câștigat existența. 1217 01:17:38,207 --> 01:17:40,038 și nu te-ai deranjat niciodată pentru biata fata... 1218 01:17:40,087 --> 01:17:41,805 ...cu grija ta tată. 1219 01:17:44,367 --> 01:17:46,961 Du-te și ia-i de partea lui împotriva tatălui său. 1220 01:17:49,127 --> 01:17:51,800 vei vedea fie că am de gând să-i spun ceva sau nu. 1221 01:17:55,927 --> 01:17:58,727 Nu-i vei spune nimic când va veni, Jack, sau va părăsi această casă. 1222 01:17:58,727 --> 01:18:00,367 Va părăsi casa asta, da! 1223 01:18:00,367 --> 01:18:03,120 va părăsi această casă si repede. 1224 01:18:03,727 --> 01:18:06,764 Dacă Mary pleacă, voi merge cu ea. 1225 01:18:10,447 --> 01:18:12,483 Ei bine, du-te cu ea. 1226 01:18:12,847 --> 01:18:14,360 Voi doi mergeți. 1227 01:18:15,247 --> 01:18:18,876 Am trăit înainte să te cunosc și voi trăi când vei fi plecat. 1228 01:18:20,727 --> 01:18:23,327 Asta e tot ce am realizat... 1229 01:18:23,327 --> 01:18:25,921 ...după toate rugăciunile tale. 1230 01:18:27,847 --> 01:18:29,678 Și se va ști pe străzi... 1231 01:18:29,727 --> 01:18:33,003 ...înainte de a putea spune Jack Robinson. 1232 01:18:33,127 --> 01:18:35,766 iar când mă văd vor șopti... 1233 01:18:35,927 --> 01:18:38,647 ''...''''ăsta e tatăl'' ''de la Mary Boyle care a avut...'''''' 1234 01:18:38,647 --> 01:18:41,161 Trebuie să o dai afară din casă, altfel o va aduce dezonoare familiei. 1235 01:18:41,247 --> 01:18:42,887 Calmează-te, Johnny, calmează-te! Calma! 1236 01:18:42,887 --> 01:18:45,087 Tot ce avem de făcut este sa pleci fara sa faci zgomot... 1237 01:18:45,087 --> 01:18:46,807 ...la un loc unde ei nu ne cunosc. 1238 01:18:46,807 --> 01:18:48,843 Vorbesti ca o fata de doi ani. 1239 01:18:50,167 --> 01:18:52,283 Unde vom ajunge altă casă? 1240 01:18:53,527 --> 01:18:55,324 Casele nu sunt atât de ușoare a găsi. 1241 01:18:55,367 --> 01:18:58,677 Dar Jack, când... cand primim banii... 1242 01:18:59,287 --> 01:19:01,755 Banii? Ce bani? 1243 01:19:01,847 --> 01:19:04,527 Ei bine, banii bătrânului Elison, desigur. 1244 01:19:04,527 --> 01:19:07,207 Da. Nu vom primi fara bani... 1245 01:19:07,207 --> 01:19:09,562 ... a bătrânului Elison nici de la altcineva. 1246 01:19:11,207 --> 01:19:12,879 Știi o problemă. 1247 01:19:13,207 --> 01:19:15,198 Acum trebuie să știi și tu celălalt. 1248 01:19:15,847 --> 01:19:18,156 nu vom primi fara bani. 1249 01:19:19,207 --> 01:19:20,959 Testamentul a fost o fraudă. 1250 01:19:21,527 --> 01:19:23,836 Ce vrei să spui? Fara bani? 1251 01:19:24,127 --> 01:19:25,487 Cum poate fi o fraudă? 1252 01:19:25,487 --> 01:19:28,559 intreaba tipul care i-a făcut asta Mariei. 1253 01:19:28,607 --> 01:19:30,120 M-a păcălit și pe mine. 1254 01:19:31,407 --> 01:19:34,160 Cei foarte prosti A scris prost testamentul. 1255 01:19:34,327 --> 01:19:36,007 În loc să spună numele noastre... 1256 01:19:36,007 --> 01:19:38,167 ... tocmai a scris, restul proprietatii... 1257 01:19:38,167 --> 01:19:42,240 ...trebuie împărțit între ''Veri întâi și al doilea'''.'' 1258 01:19:42,887 --> 01:19:44,887 Și apar sute. 1259 01:19:44,887 --> 01:19:49,403 Ei vin din America și Australia gândindu-se să strângă o porție. 1260 01:19:50,967 --> 01:19:53,197 și avocații Ei împart totul... 1261 01:19:53,327 --> 01:19:54,999 ...până nu mai există... 1262 01:19:55,087 --> 01:19:58,477 ... nici măcar să cumpere niste ciorapi pentru bebe... 1263 01:19:58,847 --> 01:20:02,396 ...de dragul tău și dragă fiică mică. 1264 01:20:08,447 --> 01:20:09,516 Acum... 1265 01:20:10,927 --> 01:20:13,687 Acum înțeleg de ce Bentham... 1266 01:20:13,687 --> 01:20:16,121 ...a lăsat-o pe biata Mary în vâltoare 1267 01:20:16,887 --> 01:20:18,559 Acum văd clar. 1268 01:20:19,087 --> 01:20:20,440 Doamne! 1269 01:20:21,287 --> 01:20:23,084 Nu a mai ramas... 1270 01:20:23,247 --> 01:20:27,365 ...nici un singur om cinstit in lumea asta? 1271 01:20:29,407 --> 01:20:32,087 Ne-ai lăsat să ne îndatorăm si ai stiut! 1272 01:20:32,087 --> 01:20:35,636 Liniște! nu vreau Nu spune un cuvânt! 1273 01:20:39,567 --> 01:20:41,125 Du-te și ia Bentham... 1274 01:20:42,167 --> 01:20:45,807 ...dacă vrei o reparație pentru tot ce ni se întâmplă. 1275 01:20:45,807 --> 01:20:47,927 Nu am de gând să tac! Nu am de gând să tac! 1276 01:20:47,927 --> 01:20:49,887 Johnny, Johnny! Calmează-te, fiule! 1277 01:20:49,887 --> 01:20:51,847 Calmează-te, Johnny, te rog! -Nu am de gând să tac! 1278 01:20:51,847 --> 01:20:53,767 Nu am de gând să tac! -Te rog, Johnny! 1279 01:20:53,767 --> 01:20:55,807 E un tată rău, nu? -Johnny! 1280 01:20:55,807 --> 01:20:58,446 Nu e de mirare Mary s-a pierdut când... 1281 01:20:58,487 --> 01:21:00,487 ... nu este nimic mai mult decât un om murdar... - Calmează-te, vrei? 1282 01:21:00,487 --> 01:21:03,126 Fă-o pentru mama ta, pentru mama ta! Calma! 1283 01:21:19,007 --> 01:21:20,963 Acum ma duc... 1284 01:21:21,527 --> 01:21:23,245 ...sa beau niste pahare. 1285 01:21:23,967 --> 01:21:26,481 Ultimele pe care le voi lua. 1286 01:21:31,527 --> 01:21:33,916 Ai grijă de asta fata aia a ta... 1287 01:21:34,927 --> 01:21:37,282 ...nu voi fi aici când mă întorc. 1288 01:21:41,447 --> 01:21:43,483 Dacă îmi pun ochii pe el,... 1289 01:21:44,807 --> 01:21:46,957 ...O sa pun si eu mana pe el. 1290 01:21:48,607 --> 01:21:50,837 Și dacă îmi pun mâna pe el... 1291 01:21:54,127 --> 01:21:57,403 ...nu voi fi responsabil a acțiunilor mele. 1292 01:21:57,687 --> 01:22:00,918 Fii atent ca cineva Nu pune mâna pe tine! 1293 01:22:00,967 --> 01:22:03,276 Johnny, dragă! Johnny, calmează-te! 1294 01:22:05,647 --> 01:22:08,081 Am un fiu bun. 1295 01:22:10,287 --> 01:22:13,120 Și o fiică și mai bună. 1296 01:22:18,687 --> 01:22:19,437 Nenorocitule! 1297 01:22:22,647 --> 01:22:23,796 Nenorocitule! 1298 01:22:25,607 --> 01:22:27,165 Joxer, ești acolo? 1299 01:22:27,487 --> 01:22:31,241 1300 01:22:32,687 --> 01:22:36,157 Mă duc la Foley's. Ai venit? 1301 01:22:38,687 --> 01:22:39,836 Eu merg cu tine. 1302 01:22:39,927 --> 01:22:41,927 Cu frigul asta O băutură va fi bună. 1303 01:22:41,927 --> 01:22:44,087 Abia așteptam că mi-ai spus. 1304 01:22:44,087 --> 01:22:45,964 Bineînțeles că mă duc, bineînțeles că plec. 1305 01:23:32,447 --> 01:23:33,641 Maria! 1306 01:23:35,487 --> 01:23:36,522 Maria! 1307 01:23:36,607 --> 01:23:38,996 pot vorbi cu tine un moment? Poate? 1308 01:23:40,007 --> 01:23:42,760 Mama ta mi-a spus, Mary, și am venit să te văd. 1309 01:23:43,767 --> 01:23:45,447 La urma urmei ce sa întâmplat? 1310 01:23:45,447 --> 01:23:46,767 Ce contează ce s-a întâmplat? 1311 01:23:46,767 --> 01:23:49,122 Suntem destul de tineri îmi place să-l uit. 1312 01:23:49,327 --> 01:23:51,887 Cu muncă, Mary, umanitate Este deasupra tuturor. 1313 01:23:53,007 --> 01:23:54,360 Vreau să-l uit pe Bentham. 1314 01:23:54,647 --> 01:23:57,719 Cu noul meu loc de muncă, putem amândoi trăiesc decent. 1315 01:23:58,127 --> 01:24:00,118 Vreau să te iau a acestui loc. 1316 01:24:00,327 --> 01:24:01,919 Oh, Jerry! Jerry! 1317 01:24:02,247 --> 01:24:04,927 Nu ai niciun cuvânt de dispreț pentru mine... 1318 01:24:04,927 --> 01:24:07,600 ...la urma urmei. -Dispreţ? Te iubesc! 1319 01:24:07,727 --> 01:24:09,763 Te iubesc, Mary! -În ciuda...? 1320 01:24:09,887 --> 01:24:11,687 Chiar dacă m-ai părăsit de un alt om. 1321 01:24:11,687 --> 01:24:13,927 Chiar dacă ai vorbit cu mine greu de multe ori. 1322 01:24:13,927 --> 01:24:15,887 Da! Da! Știu că mă iubești. 1323 01:24:15,887 --> 01:24:17,684 Chiar dacă sunt... 1324 01:24:31,647 --> 01:24:33,080 Pentru numele lui Dumnezeu, Mary. 1325 01:24:33,967 --> 01:24:36,197 Nu vrei să spui că... asta...? 1326 01:24:37,207 --> 01:24:39,562 Acum știi totul, Jerry. 1327 01:24:39,807 --> 01:24:41,559 Acum știi totul. 1328 01:24:44,647 --> 01:24:45,966 Doamne, Maria! 1329 01:24:46,447 --> 01:24:48,324 Ai căzut atât de jos? 1330 01:24:48,927 --> 01:24:50,246 Da, Jerry. 1331 01:24:50,767 --> 01:24:54,123 ''După cum spui;'' Am căzut atât de jos. 1332 01:24:55,167 --> 01:24:57,397 Ei bine, nu am vrut să spun asta. 1333 01:24:58,247 --> 01:24:59,727 A ieșit brusc. 1334 01:24:59,727 --> 01:25:01,718 Nu am vrut să spun ce am spus. 1335 01:25:02,127 --> 01:25:03,526 Nu mă așteptam la asta. 1336 01:25:04,207 --> 01:25:06,163 mama ta Nu-mi spusese nimic. 1337 01:25:07,047 --> 01:25:08,241 Îmi pare rău. 1338 01:25:09,087 --> 01:25:11,237 Dumnezeu știe Îmi pare rău pentru tine, Mary. 1339 01:25:11,807 --> 01:25:13,638 Nu spune nimic altceva, Jerry. 1340 01:25:13,887 --> 01:25:16,355 Nu te învinovăţesc pentru că crezi că este groaznic. 1341 01:25:16,847 --> 01:25:18,075 Este. 1342 01:25:18,287 --> 01:25:20,596 si toata lumea va gandi la fel. 1343 01:25:21,927 --> 01:25:23,360 Este ceea ce mă așteptam. 1344 01:25:24,607 --> 01:25:28,520 Umanitatea ta este atât de îngustă ca umanitatea altora. 1345 01:25:29,167 --> 01:25:31,681 Ei bine, totuși, îmi pare rău. 1346 01:25:33,207 --> 01:25:34,845 nu ar trebui te-au deranjat 1347 01:25:36,087 --> 01:25:37,440 Daca as fi stiut... 1348 01:25:41,047 --> 01:25:42,844 Dacă pot face ceva pentru tine, Maria,... 1349 01:25:44,927 --> 01:25:46,280 ... o voi face. 1350 01:26:00,487 --> 01:26:01,636 Ce sa întâmplat, mamă? 1351 01:26:01,847 --> 01:26:03,883 De ce iau lucrurile astea barbati? 1352 01:26:04,127 --> 01:26:05,321 Totul merge prost, Mary. 1353 01:26:05,367 --> 01:26:08,279 Nu vom primi nici un ban de testament, nici un ban. 1354 01:26:08,327 --> 01:26:10,127 Și acum iau mobilierul. 1355 01:26:10,127 --> 01:26:12,687 Mă duc să-l caut pe tatăl tău sau să-i cer ajutor surorii mele. 1356 01:26:22,567 --> 01:26:24,603 Acum. Haide. 1357 01:26:39,887 --> 01:26:42,355 Cine esti si ce esti faci aici? Rapid! 1358 01:26:42,487 --> 01:26:45,285 Luăm niște mobilă care nu au fost plătite. 1359 01:26:45,647 --> 01:26:48,161 Ajunge acolo! Chipurile la perete. 1360 01:26:48,327 --> 01:26:49,237 Hai, hai! 1361 01:26:50,287 --> 01:26:52,562 Hai, Johnny Boyle, venim pentru tine. 1362 01:26:53,007 --> 01:26:55,327 unii dintre noi ne dorim sa-ti spun cateva lucruri... 1363 01:26:55,327 --> 01:26:58,444 ... acum că te avem. -Sunt bolnav, nu pot. 1364 01:26:59,287 --> 01:27:01,247 Ce vrei de la mine? - Hai, hai! 1365 01:27:01,247 --> 01:27:03,567 Avem lucruri de făcut și nu avem mult timp. Haide! 1366 01:27:03,567 --> 01:27:06,206 Ce vrei de la mine? Sunt un tovarăș bătrân! 1367 01:27:06,487 --> 01:27:09,247 Bietul Pancurs era și el un vechi tovarăș de-al tău,... 1368 01:27:09,247 --> 01:27:11,247 ...dar nu te-ai gândit la asta cand i-ai dat... 1369 01:27:11,247 --> 01:27:13,078 ...la trupă care l-a trimis în mormânt. 1370 01:27:13,167 --> 01:27:15,567 Nu există timp de pierdut. Haide, acesta este omul tău! 1371 01:27:15,567 --> 01:27:16,920 Ia-l de braț! 1372 01:27:18,607 --> 01:27:20,802 Ai un rozariu? -Un rozariu? 1373 01:27:21,167 --> 01:27:23,840 De ce mă întrebi asta? De ce mă întrebi asta? 1374 01:27:26,127 --> 01:27:28,167 Nu poți trage unui tovarăș bătrân! 1375 01:27:28,167 --> 01:27:30,237 Uită-te la brațul meu! Am pierdut-o în fața Irlandei! 1376 01:27:30,447 --> 01:27:33,120 Bietul Pancurs! Și-a pierdut viața pentru Irlanda! 1377 01:27:34,127 --> 01:27:36,277 Ia-ți mâinile de pe mine! 1378 01:27:37,007 --> 01:27:39,567 Maica Domnului, roagă-te pentru a mea! 1379 01:27:40,047 --> 01:27:43,198 Roagă-te pentru a mea, mama lui Dumnezeu! 1380 01:27:43,407 --> 01:27:44,476 Scăzut! 1381 01:27:45,487 --> 01:27:46,636 Lasă-mă! 1382 01:27:47,287 --> 01:27:48,561 Lasă-mă! 1383 01:27:48,847 --> 01:27:51,156 Isus! -Taci! 1384 01:27:51,207 --> 01:27:53,323 Maica Domnului, roagă-te pentru mine! 1385 01:27:55,647 --> 01:27:58,764 Lasă-mă! Dă-mi drumul, pentru numele lui Dumnezeu! 1386 01:28:37,167 --> 01:28:38,566 Nu a mai rămas nimic. 1387 01:28:41,327 --> 01:28:43,238 Și de ce au luat lui Johnny? 1388 01:28:44,607 --> 01:28:45,835 Deoarece? 1389 01:28:47,247 --> 01:28:49,681 Nugent spune că au plecat într-o mașină. 1390 01:28:51,607 --> 01:28:53,962 Nu merg niciodată să-mi pun capăt problemelor? 1391 01:28:55,167 --> 01:28:56,520 Doamne! 1392 01:28:57,687 --> 01:28:59,917 Dacă ți s-a întâmplat ceva lui Johnny... 1393 01:29:01,047 --> 01:29:03,117 ...cred că aș înnebuni. 1394 01:29:04,967 --> 01:29:06,525 Mă duc la poliție. 1395 01:29:06,967 --> 01:29:10,243 Sigur vor putea face ceva. 1396 01:29:13,887 --> 01:29:15,002 doamnă Boyle! 1397 01:29:17,047 --> 01:29:18,196 doamnă Boyle! 1398 01:29:24,647 --> 01:29:25,762 doamnă Boyle! 1399 01:29:26,727 --> 01:29:28,877 Dumnezeu și binecuvântata sa mamă... 1400 01:29:29,367 --> 01:29:31,483 ... fi cu tine în seara asta. 1401 01:29:49,647 --> 01:29:51,399 Ce sa întâmplat, doamnă Madigan? 1402 01:29:52,687 --> 01:29:54,279 Este Johnny? 1403 01:29:55,247 --> 01:29:56,805 Ceva despre Johnny? 1404 01:29:56,887 --> 01:30:00,038 Ei bine, doamnă, jos Doi polițiști o caută. 1405 01:30:00,687 --> 01:30:03,406 Au găsit un băiat sărac în flux... 1406 01:30:04,447 --> 01:30:06,881 ... și ei cred că este... 1407 01:30:08,327 --> 01:30:11,239 Johnny! Johnny! -Mamă! Mamă! 1408 01:30:11,807 --> 01:30:13,286 Biata mea mama! 1409 01:30:13,567 --> 01:30:15,205 În curând va trebui să... 1410 01:30:15,967 --> 01:30:18,003 ... suferi propriile tale probleme. 1411 01:30:20,967 --> 01:30:22,036 Deoarece...? 1412 01:30:23,887 --> 01:30:27,277 De ce crezi că e Johnny? doamna Madigan? 1413 01:30:28,727 --> 01:30:32,117 Ei bine, doamnă, unul dintre doctori l-am cunoscut... 1414 01:30:32,207 --> 01:30:35,085 ...de când a fost tratat pentru bietul lui braț. 1415 01:30:35,247 --> 01:30:36,566 El este! 1416 01:30:37,007 --> 01:30:39,202 Este Johnny! fiul meu! 1417 01:30:39,967 --> 01:30:41,605 propriul meu fiu! 1418 01:30:46,167 --> 01:30:48,761 Este adevărat ce am spus Jerry Devine! 1419 01:30:48,807 --> 01:30:50,286 Dumnezeu nu există! 1420 01:30:50,407 --> 01:30:51,806 Dumnezeu nu există! 1421 01:30:52,247 --> 01:30:55,762 Dacă ar exista, nu l-aș lăsa pentru ca aceste lucruri să se întâmple. 1422 01:30:56,007 --> 01:30:58,521 Taci, Mary! Nu trebuie să... 1423 01:30:58,687 --> 01:31:00,279 Nu ar trebui să spui aceste lucruri. 1424 01:31:00,407 --> 01:31:02,247 Acum vom avea nevoie tot ajutorul... 1425 01:31:02,247 --> 01:31:04,715 ...pe care le putem primi de la Dumnezeu și binecuvântata sa mamă. 1426 01:31:04,927 --> 01:31:08,283 Aceste lucruri nu au nimic de-a face face cu voia lui Dumnezeu. 1427 01:31:08,367 --> 01:31:11,564 Cu ce poate Dumnezeu împotriva prostia barbatilor? 1428 01:31:12,567 --> 01:31:13,795 Dragă doamnă,... 1429 01:31:13,887 --> 01:31:16,047 ...poliția te vrea du-te cu ei la spital... 1430 01:31:16,047 --> 01:31:17,958 ...să recunoască bietul trup. 1431 01:31:18,047 --> 01:31:19,196 Ei așteaptă mai jos. 1432 01:31:20,767 --> 01:31:22,200 Să mergem, Mary. 1433 01:31:23,567 --> 01:31:24,716 Să mergem. 1434 01:31:26,847 --> 01:31:28,997 Și nu ne vom întoarce aici niciodata din nou. 1435 01:31:29,487 --> 01:31:31,367 că tatăl tău se descurcă singur. 1436 01:31:31,367 --> 01:31:34,404 Am făcut ce am putut, dar a fost inutil. 1437 01:31:35,727 --> 01:31:37,327 vom astepta in casa surorii mele... 1438 01:31:37,327 --> 01:31:39,045 ...până se termină problema ta. 1439 01:31:39,127 --> 01:31:41,721 Sărmanul meu fiu Nu va avea tată! 1440 01:31:41,887 --> 01:31:44,207 Nu va avea tată, ''dar va avea ceva mai bun;...'' 1441 01:31:44,207 --> 01:31:45,767 ...va avea două mame. 1442 01:31:45,767 --> 01:31:48,042 Ai de gând să ne faci să așteptăm aici toată noaptea? 1443 01:31:51,047 --> 01:31:52,480 Haide, Mary. 1444 01:31:54,327 --> 01:31:55,476 Haide. 1445 01:31:55,767 --> 01:31:56,756 Tu... 1446 01:31:56,887 --> 01:31:59,082 tu să te uiți bietului tău frate mort. 1447 01:31:59,727 --> 01:32:00,762 Iar eu... 1448 01:32:01,927 --> 01:32:03,804 Să mă uit la bietul meu... 1449 01:32:04,207 --> 01:32:06,323 ... fiu mort. -O, mamă! 1450 01:32:06,967 --> 01:32:09,003 mi-e frica de asta! mi-e frica de asta! 1451 01:32:09,247 --> 01:32:11,397 Am uitat, dragă! Am uitat! 1452 01:32:12,047 --> 01:32:13,321 Am uitat! 1453 01:32:13,527 --> 01:32:17,486 Bătrâna ta mamă egoistă era gândindu-se numai la ea însăși. 1454 01:32:17,647 --> 01:32:21,083 Știi? Nu ar trebui să vii. Nu ar fi bine pentru tine. 1455 01:32:21,487 --> 01:32:23,842 Du-te la casa surorii mele si asteapta-ma acolo. 1456 01:32:27,047 --> 01:32:29,481 voi face față numai la această grea încercare. 1457 01:32:36,087 --> 01:32:39,238 Poate că nu am simțit suficient pentru biata doamna Pancurs... 1458 01:32:39,767 --> 01:32:41,644 ...când și-au găsit fiul. 1459 01:32:43,687 --> 01:32:46,247 Acum au găsit lui Johnny al meu. 1460 01:32:51,047 --> 01:32:53,686 Dar îmi amintesc foarte bine tot ce a spus. 1461 01:32:55,287 --> 01:32:57,642 Și acum este rândul meu să o spun. 1462 01:33:00,167 --> 01:33:02,522 Care este toată durerea pe care am suferit-o, Johnny... 1463 01:33:02,727 --> 01:33:05,719 ...aducându-te în această lume și te duc la pătuțul tău... 1464 01:33:06,367 --> 01:33:08,927 ...comparativ cu durerea Ce sufăr acum... 1465 01:33:09,167 --> 01:33:12,842 ... te scot din lumea asta sa te duca la mormantul tau? 1466 01:33:20,087 --> 01:33:21,645 Maica Domnului. 1467 01:33:22,247 --> 01:33:23,726 Maica Domnului. 1468 01:33:24,447 --> 01:33:26,597 Ai milă de noi toți. 1469 01:33:27,327 --> 01:33:28,885 Preacurată Fecioară. 1470 01:33:29,767 --> 01:33:32,127 unde erai când dragul meu fiu... 1471 01:33:32,127 --> 01:33:34,197 ... a fost ciuruit de gloanțe? 1472 01:33:35,407 --> 01:33:37,602 Fiul meu drag a fost... 1473 01:33:37,727 --> 01:33:39,683 ... plin de gloanțe! 1474 01:33:46,847 --> 01:33:49,281 Inima sfântă a lui Isus! 1475 01:33:49,527 --> 01:33:52,087 Ia-ne inimi de piatra... 1476 01:33:52,207 --> 01:33:54,562 ... și dă-ne inimi de credință. 1477 01:33:55,327 --> 01:33:57,841 Îndepărtează această povară a durerii... 1478 01:33:58,807 --> 01:34:00,126 ...și dă-ne... 1479 01:34:01,007 --> 01:34:02,725 Și dă-ne... 1480 01:34:04,167 --> 01:34:06,601 Dă-ne iubirea ta eternă.