1
00:00:31,067 --> 00:00:34,067
TOAMNA
2
00:00:47,267 --> 00:00:48,373
Totul a început cu un scaun.
3
00:01:14,814 --> 00:01:16,639
Deja îmi doream asta
mult timp.
4
00:01:18,562 --> 00:01:19,280
Știu.
5
00:01:21,702 --> 00:01:22,626
Drept.
6
00:01:29,954 --> 00:01:32,466
banane,
închideți goffle-ul.
7
00:01:35,621 --> 00:01:40,071
Acesta este cel mai bun mobilier,
pe care l-am văzut vreodată.
8
00:02:09,895 --> 00:02:12,895
JUNO
9
00:02:20,495 --> 00:02:22,495
Ei joacă
10
00:03:50,495 --> 00:03:52,495
Scenariul
11
00:04:10,821 --> 00:04:13,226
Dacă nu e obraznic
MacGuff.
12
00:04:13,789 --> 00:04:14,616
Te-ai întors pentru un alt test?
13
00:04:16,555 --> 00:04:17,943
Adică
că primul a fost corupt.
14
00:04:18,427 --> 00:04:21,335
Nu m-a convins, pentru că este un plus
un semn mai degrabă de partajare.
15
00:04:23,663 --> 00:04:27,711
Al treilea test astăzi, ursuleț.
Ești însărcinată, fără îndoială.
16
00:04:28,701 --> 00:04:30,674
Nu e greu de înțeles.
Sfarcurile tale sunt maro?
17
00:04:31,392 --> 00:04:35,079
Poate că iubitul tău are
sperma mutant.
18
00:04:35,501 --> 00:04:40,454
Silencio, bunicule. Am dormit
hectolitru de suc și apăsați-mă.
19
00:04:41,953 --> 00:04:43,078
Toaleta este încă acolo.
20
00:04:45,593 --> 00:04:46,862
Nu uitați să plătiți
pentru un băţ de pipi.
21
00:04:48,016 --> 00:04:50,500
Să nu crezi că este a ta pentru că tu ești
marcat cu urina ei.
22
00:05:20,678 --> 00:05:23,117
Cum arată, dolofan?
Minus sau plus?
23
00:05:23,864 --> 00:05:25,288
Ea nu este încă pregătită pentru un răspuns.
24
00:05:27,022 --> 00:05:27,802
Voi lua asta.
25
00:05:32,678 --> 00:05:34,552
Iată-l.
26
00:05:35,959 --> 00:05:38,350
Acea mică cruce roz
arată absolut fără Dumnezeu.
27
00:05:39,926 --> 00:05:44,145
Acesta nu este un termometru.
Asta nu poate fi ștearsă, bătrână.
28
00:07:07,377 --> 00:07:08,392
Bună ziua.
29
00:07:09,176 --> 00:07:09,989
Sunt o posibilă sinucidere.
30
00:07:10,769 --> 00:07:11,285
Juno?
31
00:07:11,676 --> 00:07:14,119
Nu, Morgan Freeman.
Ai oase de adunat?
32
00:07:14,870 --> 00:07:17,431
Doar cele dure
în pantalonii mei.
33
00:07:19,136 --> 00:07:20,027
sunt insarcinata.
34
00:07:20,416 --> 00:07:22,041
Ce? Juri pe blog?
35
00:07:22,463 --> 00:07:24,056
Da, este al lui Bleeker.
36
00:07:24,603 --> 00:07:27,680
Probabil este doar din mâncare.
Ai mâncat mult la prânz?
37
00:07:28,195 --> 00:07:33,431
Nu e din mâncare, am făcut-o
trei teste. Sunt într-un rahat total.
38
00:07:35,524 --> 00:07:39,340
Cum poți?
a făcut pipi la trei teste?
39
00:07:40,759 --> 00:07:43,197
Nu știu, am băut
aproximativ 10 tone de suc.
40
00:07:43,776 --> 00:07:47,759
Îți spun că sunt însărcinată
și te comporți ca o gâscă.
41
00:07:48,399 --> 00:07:50,241
vorbesti serios
Adică, serios?
42
00:07:51,132 --> 00:07:52,321
Din păcate, da.
43
00:07:54,759 --> 00:07:55,945
Dumnezeul meu.
44
00:07:56,586 --> 00:07:58,990
La dracu. La naiba!
45
00:07:59,631 --> 00:08:03,008
Asta e reacția pe care mi-am dorit-o
deja la început.
46
00:08:03,351 --> 00:08:05,563
Te duci la Havenbrook sau
Femei acum?
47
00:08:05,564 --> 00:08:08,196
Veți avea nevoie de el pentru Havenbrook
permisiunea părintească.
48
00:08:08,636 --> 00:08:13,132
Știu. Voi merge la Women Now,
pentru că ajută femeile imediat.
49
00:08:13,634 --> 00:08:15,837
Vrei să-i sun?
Am sunat anul trecut după Becky.
50
00:08:16,367 --> 00:08:17,175
Nu, voi fi singur.
51
00:08:17,176 --> 00:08:20,038
Dar am nevoie de ajutorul tău cu ceva,
care este extrem de important.
52
00:08:22,352 --> 00:08:24,039
Știi, ridicând lucruri grele
chiar te poate ajuta acum.
53
00:08:25,991 --> 00:08:26,726
Serios.
54
00:08:27,681 --> 00:08:30,336
Te-ai plictisit? De aceea
s-a întâmplat acest miracol binecuvântat?
55
00:08:30,633 --> 00:08:34,933
Nu, a fost planificat.
Sexul, desigur, nu sarcina.
56
00:08:35,969 --> 00:08:40,377
Deci când te-ai hotărât
să-l doboare pe Bleeker?
57
00:08:41,816 --> 00:08:42,457
Nu știu.
58
00:08:45,752 --> 00:08:46,783
Anul trecut în spaniolă.
59
00:08:49,300 --> 00:08:50,066
Îl iubești.
60
00:08:52,786 --> 00:08:56,001
De fapt, este foarte complicat,
bine?
61
00:08:56,626 --> 00:09:00,300
Și nu vreau să vorbesc despre asta
în starea sa fragilă.
62
00:09:01,799 --> 00:09:02,596
Și cum a fost?
63
00:09:03,473 --> 00:09:04,768
Sări de Bleeker slab?
64
00:09:06,065 --> 00:09:07,096
Drept.
65
00:09:45,574 --> 00:09:46,232
Hei, Bleek.
66
00:09:48,887 --> 00:09:49,606
Tigru bun.
67
00:09:50,622 --> 00:09:51,449
Arată mândru.
68
00:09:52,324 --> 00:09:54,230
L-am împins afară din grădină
doamna Rancick.
69
00:09:56,342 --> 00:09:58,981
Ele sunt deosebit de strălucitoare astăzi
pantalonii tăi.
70
00:09:59,621 --> 00:10:01,120
Pentru că îi îmbătă
se spală cu Pervol.
71
00:10:01,982 --> 00:10:02,809
Bravo, Carol.
72
00:10:04,434 --> 00:10:05,136
îi voi spune.
73
00:10:09,651 --> 00:10:12,903
De fiecare dată când îi văd, cum ei
bebelușii sar în chiloții ăștia,
74
00:10:13,355 --> 00:10:17,463
Mi-i imaginez goi.
Văd doar frigărui.
75
00:10:19,559 --> 00:10:20,324
Ar trebui să fug.
76
00:10:21,995 --> 00:10:22,651
Știi ce?
77
00:10:24,512 --> 00:10:25,214
Nu, nu știu ce.
78
00:10:27,511 --> 00:10:28,277
sunt insarcinata.
79
00:10:40,244 --> 00:10:41,074
Ce vom face acum?
80
00:10:44,167 --> 00:10:49,852
Am crezut că îl voi zdrobi
ciupiți-l din boboc înainte de a se înrăutăți.
81
00:10:50,760 --> 00:10:52,963
Pentru că au vorbit despre asta
în educația pentru sănătate,
82
00:10:54,134 --> 00:10:56,196
ca este insarcinata
duce adesea la un copil.
83
00:10:57,071 --> 00:10:57,823
De obicei cu adevărat.
84
00:10:58,698 --> 00:11:01,588
Acest lucru se întâmplă atunci când noastre
mamele și profesorii rămân însărcinate.
85
00:11:05,257 --> 00:11:06,619
Ești de acord cu asta atunci?
86
00:11:07,853 --> 00:11:10,290
Da, da. Nu există panică.
87
00:11:11,320 --> 00:11:13,211
Fă ce crezi
că este corect.
88
00:11:18,805 --> 00:11:19,992
Îmi pare rău că am făcut sex cu tine.
89
00:11:21,494 --> 00:11:22,838
Știu că nu a fost ideea ta.
90
00:11:24,665 --> 00:11:26,133
A cui a fost ideea?
91
00:11:26,664 --> 00:11:28,070
Ne vedem la școală, bine?
92
00:11:32,382 --> 00:11:33,289
A cui a fost ideea?
93
00:12:00,858 --> 00:12:01,718
Cartea ta s-a prăbușit.
94
00:12:02,856 --> 00:12:03,562
E adevărat.
95
00:12:04,153 --> 00:12:05,203
Probabil că ți-a văzut fața.
96
00:12:08,451 --> 00:12:11,125
Cel mai amuzant lucru este,
că Steve chiar mă vrea.
97
00:12:11,762 --> 00:12:13,718
Asemenea tipi își doresc mereu
fete nebune.
98
00:12:14,202 --> 00:12:18,512
Fete cu ochelari amuzanți
si pantofi ecologici.
99
00:12:19,655 --> 00:12:22,373
Fete care se joacă cu fruntea
au citit McSweeney şi
100
00:12:22,374 --> 00:12:25,200
vor să lucreze la copii
bibliotecă când vor crește.
101
00:12:25,919 --> 00:12:28,217
Total acele tipuri
se îndrăgostesc de aceste lucruri.
102
00:12:28,935 --> 00:12:30,219
Pur și simplu nu o vor recunoaște niciodată,
pentru că ar trebui
103
00:12:30,220 --> 00:12:31,778
a căzut la perfectă
majorete,
104
00:12:32,500 --> 00:12:35,610
ca Leah, ceea ce este interesant
cade asupra profesorilor.
105
00:12:36,469 --> 00:12:38,126
si mie imi place
Woody Allen.
106
00:12:43,157 --> 00:12:43,953
Bine, oameni buni.
107
00:12:44,375 --> 00:12:46,570
Astăzi facem cromatografie.
Găsește-te pe tine
108
00:12:46,571 --> 00:12:48,717
partenerii tăi și faci
grupuri de patru.
109
00:12:54,939 --> 00:12:56,389
Nu există nimic mai bun decât
încercări.
110
00:12:58,531 --> 00:13:00,529
am facut-o ieri
sarcina pentru acest exercițiu,
111
00:13:00,530 --> 00:13:02,327
ca să poți
copiezi raspunsurile.
112
00:13:02,686 --> 00:13:03,591
Doar că nu pot
rescrie-ți sarcinile.
113
00:13:04,342 --> 00:13:05,562
În fiecare săptămână.
114
00:13:06,079 --> 00:13:08,062
ai dreptate. Sunt complet inutil
partener, nu?
115
00:13:08,467 --> 00:13:10,344
Nu, cred cu siguranță
contribui cu ceva la grup.
116
00:13:10,841 --> 00:13:11,560
Da, carisma.
117
00:13:13,953 --> 00:13:16,092
Cine este gata
la o maiestate crom?
118
00:13:16,717 --> 00:13:19,515
Am migrene din cauza menstruației
și nu mă pot uita la lumină.
119
00:13:20,294 --> 00:13:23,436
Ți-am spus să intri
clinica. Nu asculți niciodată.
120
00:13:23,966 --> 00:13:27,578
Nu, pentru că nu primesc comenzi.
De la niciun om.
121
00:13:28,043 --> 00:13:29,503
Știi, te porți așa de atunci
122
00:13:29,504 --> 00:13:30,904
M-am întors dintr-o vizită
la fratele său din Mankant.
123
00:13:31,560 --> 00:13:32,998
ți-am spus deja
nu sa întâmplat nimic.
124
00:13:33,341 --> 00:13:34,937
Ei bine, voi începe
pregăti aparatele.
125
00:13:36,327 --> 00:13:37,702
Juno, aș vrea
conectați un arzător bunsen?
126
00:13:38,327 --> 00:13:39,123
Ar fi plăcerea mea.
127
00:13:39,513 --> 00:13:40,154
Mă duc la infirmerie.
128
00:13:40,543 --> 00:13:41,465
Bun.
Sună când nu te mai plictisești.
129
00:13:41,731 --> 00:13:43,391
Bun. Sună când înveți
cum să iubești pe cineva
130
00:13:43,392 --> 00:13:44,951
fără să o înşele
când mergi la facultatea fratelui tău,
131
00:13:45,216 --> 00:13:47,119
doar pentru că ai dormit
patru Smirnoff Ice și
132
00:13:47,120 --> 00:13:48,982
o sticlă de Boon's
vinuri cu aromă de piersici.
133
00:13:49,215 --> 00:13:51,702
Bine, Amanda, o voi face.
O voi nota.
134
00:13:54,559 --> 00:13:59,167
Am auzit că e piersică
cel mai bun gust al vinului lui Boon.
135
00:14:00,748 --> 00:14:02,583
Nu-i așa, Bleek?
136
00:14:17,153 --> 00:14:19,278
Apăsați numărul doi.
137
00:14:24,450 --> 00:14:28,495
sun eu
pentru că avea să avorteze repede.
138
00:14:29,745 --> 00:14:30,357
Ce?
139
00:14:32,340 --> 00:14:34,542
poti sa astepti o secunda
Sun de la un local de hamburgeri.
140
00:14:39,559 --> 00:14:41,011
Bine, poți...
141
00:14:41,823 --> 00:14:43,578
Da, e greu să vorbești.
142
00:14:45,653 --> 00:14:48,042
Ar avea nevoie de un avort.
143
00:14:49,574 --> 00:14:50,543
Şaisprezece.
144
00:14:51,884 --> 00:14:56,591
Au trecut vreo două luni și
patru zile de la acel sex,
145
00:14:57,338 --> 00:14:59,322
dar doar asta e
o presupunere grosolană.
146
00:15:02,683 --> 00:15:04,026
De cât timp sunt?
147
00:15:04,791 --> 00:15:07,509
Urăsc când folosesc adulții
termenul activ sexual.
148
00:15:08,244 --> 00:15:09,324
Ce înseamnă asta?
149
00:15:09,714 --> 00:15:12,838
Pot dezactiva intr-o zi,
este ceva definitiv?
150
00:15:13,400 --> 00:15:15,101
Bănuiesc că Bleeker a prins viață
în noaptea aceea am coborât
151
00:15:15,102 --> 00:15:16,838
şi prin urmare avea
acea expresie de pe chipul lui.
152
00:15:18,588 --> 00:15:21,413
Ar trebui să vedem ce fel
Am dat peste aragaz la serviciu azi.
153
00:15:21,414 --> 00:15:24,791
A trebuit să pun echipament de protecție
imbraca ca sa pot intra inauntru.
154
00:15:25,183 --> 00:15:27,463
Ochi a lucrat în armată, dar acum
repara aparate de aer conditionat.
155
00:15:29,150 --> 00:15:31,355
El și mama lui au divorțat,
când eram foarte mic.
156
00:15:31,713 --> 00:15:33,425
Acum locuiește în
rezervație indiană
157
00:15:33,426 --> 00:15:35,290
cu un nou sot
și trei catâri de înlocuire.
158
00:15:35,806 --> 00:15:38,886
În fiecare an suntem fără nicio logică
trimite un cactus de Ziua Îndrăgostiților.
159
00:15:39,230 --> 00:15:41,224
Mulțumesc, bătrână.
160
00:15:41,225 --> 00:15:44,024
Această colecție de cactus va fi și mai mult
ca neglijarea ta.
161
00:15:45,511 --> 00:15:48,947
Aceasta este mama mea vitregă, Bren, care
este complet obsedată de câini.
162
00:15:49,744 --> 00:15:53,023
Deține un salon de pedichiură
și miroase mereu a acetonă.
163
00:15:53,898 --> 00:15:56,103
Deci, Juno, cum s-a terminat?
mica ta aventură aseară?
164
00:15:57,150 --> 00:16:00,510
Care? Cel când sunt eu
mută singură o canapea uriașă,
165
00:16:01,288 --> 00:16:04,746
sau cea cand am baut 2 litri
de suc albastru în 10 minute?
166
00:16:05,399 --> 00:16:07,945
Juno, poate ești tu
a vomitat în vaza mea?
167
00:16:11,634 --> 00:16:14,149
Acea vază frumoasă de la intrare,
pe care l-am cumpărat în Stillwater.
168
00:16:15,088 --> 00:16:16,256
Era niște rahat albastru înăuntru...
169
00:16:16,679 --> 00:16:18,914
Vreau să spun, bea,
în această dimineață.
170
00:16:21,851 --> 00:16:23,460
Ea nu ar vomita niciodată
în vaza ta, Brenda.
171
00:16:25,537 --> 00:16:26,743
Poate a fost L.B.
172
00:16:29,102 --> 00:16:32,911
L.B., lasă cartofii așa cum sunt,
că nu te bagi în fundul acelui maimuță.
173
00:16:36,163 --> 00:16:40,274
Toți bebelușii vor să se nască!
Toți bebelușii vor să se nască!
174
00:16:41,255 --> 00:16:43,960
Toți bebelușii vor să se nască!
175
00:16:45,866 --> 00:16:46,850
Hei Su-Chin.
176
00:16:47,725 --> 00:16:48,755
Haide, Juno.
177
00:16:49,492 --> 00:16:50,335
ce mai faci
178
00:16:50,615 --> 00:16:51,920
Știi ce se întâmplă.
179
00:16:54,263 --> 00:16:56,945
Ai scris deja asta
eseu pentru engleza?
180
00:16:57,839 --> 00:16:58,713
Nu încă.
181
00:16:59,775 --> 00:17:02,992
L-am vrut ieri
dar nu m-am putut strânge.
182
00:17:03,542 --> 00:17:05,070
Îți pot vinde Adderall.
183
00:17:06,103 --> 00:17:07,479
Nu, mulțumesc.
Nu mai iau pastile.
184
00:17:07,868 --> 00:17:11,072
Deștept pentru că cunosc pe cineva
o fată care a înnebunit complet.
185
00:17:11,994 --> 00:17:16,055
A luat prea multe pastile deodată,
și-a dat jos toate hainele,
186
00:17:16,494 --> 00:17:22,431
a sărit în fântâna din magazin
și s-a bătut ca un nebun.
187
00:17:25,539 --> 00:17:26,335
Nu ai fost tu?
188
00:17:28,568 --> 00:17:30,024
Mi-a făcut plăcere să te văd
Su-Chin.
189
00:17:33,507 --> 00:17:35,615
Probabil că fătul tău are
o inimă care bate, știi?
190
00:17:36,587 --> 00:17:37,775
Poate simți durere
191
00:17:39,149 --> 00:17:40,367
și are unghii.
192
00:17:42,962 --> 00:17:44,664
Unghiile? Serios?
193
00:18:01,713 --> 00:18:04,335
Bun venit la Women Now,
unde suntem prietene.
194
00:18:04,772 --> 00:18:07,380
Arată-ți mâinile
și predă toate armele.
195
00:18:08,819 --> 00:18:10,210
Hei, sunt aici
pentru evenimentul principal.
196
00:18:11,537 --> 00:18:12,334
Numele dumneavoastră?
197
00:18:13,739 --> 00:18:14,614
Juno MacGuff.
198
00:18:15,929 --> 00:18:19,006
El crede că folosesc un nume fals.
Ca Gene Simmons și Maica Tereza.
199
00:18:22,351 --> 00:18:24,757
Trebuie să îndeplinești toate acestea.
200
00:18:24,758 --> 00:18:27,678
Trebuie să scrii totul.
201
00:18:30,975 --> 00:18:32,038
Ai nevoie de un prezervativ gratuit?
202
00:18:32,865 --> 00:18:33,709
Au miros de afine.
203
00:18:34,505 --> 00:18:35,864
Nu, nu fac sex acum.
204
00:18:37,832 --> 00:18:40,318
Iubitul meu le folosește de fiecare dată,
la coborare.
205
00:18:41,100 --> 00:18:42,852
Bilele lui miroase a
plăcintă cu afine.
206
00:19:17,555 --> 00:19:21,382
Toți bebelușii vor să se nască!
Toți bebelușii vor să se nască!
207
00:19:23,116 --> 00:19:24,695
Dumnezeu apreciază miracolul tău.
208
00:19:26,304 --> 00:19:28,007
Bunico, ce cauți aici?
209
00:19:28,367 --> 00:19:29,616
Trebuia să vii
să caut la ora patru.
210
00:19:30,134 --> 00:19:30,836
Nu am putut, Leah.
211
00:19:32,258 --> 00:19:34,239
Mirosea ca
la dentist,
212
00:19:34,602 --> 00:19:36,352
și aveau reviste groaznice.
213
00:19:36,819 --> 00:19:39,018
Și un recepționer nebun
ea mă dorea
214
00:19:39,019 --> 00:19:41,492
forța prezervativele care arătau
ca ventuzele de struguri
215
00:19:42,070 --> 00:19:45,368
și ea era încântată de afine
mingile iubitului ei.
216
00:19:45,755 --> 00:19:46,446
Dulce.
217
00:19:46,758 --> 00:19:48,652
Și Su-Chin a fost acolo, în stil
218
00:19:48,653 --> 00:19:50,991
„Fetușii au unghii”
219
00:19:51,381 --> 00:19:52,196
Unghiile!
220
00:19:52,727 --> 00:19:53,446
Acest lucru este totuși dezgustător.
221
00:19:54,039 --> 00:19:56,116
Crezi că te poate zgâria
tamalo când se târăște afară?
222
00:19:57,709 --> 00:19:59,053
Rămân însărcinată, Leah.
223
00:19:59,677 --> 00:20:02,500
Bătrână! Vorbeste mai linistit,
mama e acasă.
224
00:20:02,501 --> 00:20:04,819
El nu știe că suntem activi sexual.
225
00:20:05,240 --> 00:20:06,287
Ce înseamnă asta?
226
00:20:07,320 --> 00:20:08,991
mă gândeam.
227
00:20:09,819 --> 00:20:12,849
Aș putea avea acest copil și pe doamna
dat cuiva care are nevoie.
228
00:20:13,161 --> 00:20:15,645
De exemplu, unei femei cu rupt
ovare sau lesbiene.
229
00:20:16,129 --> 00:20:19,224
Dar atunci vei fi uriaș
și vei avea lapte în sâni.
230
00:20:20,239 --> 00:20:25,456
Și toată lumea va ști despre sarcină.
-Poate mă vor adora.
231
00:20:25,709 --> 00:20:31,569
Poate că vor fi complet supărați
și nu veți avea voie să absolviți.
232
00:20:31,897 --> 00:20:33,521
Aveam de gând să plec oricum
la Gettysburg cu Bleeker.
233
00:20:36,739 --> 00:20:38,332
Ar trebui să te uiți
reclame pentru adopție.
234
00:20:38,600 --> 00:20:40,128
De fiecare dată când îi văd înăuntru
Pentru Penny Saver.
235
00:20:41,271 --> 00:20:42,802
Există reclame pentru părinți?
236
00:20:43,520 --> 00:20:49,052
Cred. Chiar lângă câini și
echipament de fitness folosit.
237
00:20:51,410 --> 00:20:51,754
Este perfect legal.
238
00:20:56,021 --> 00:20:59,754
„Un cuplu stabil, bogat spiritual
s-a găsit în dragoste adevărată”
239
00:21:01,394 --> 00:21:02,737
„Tot ce lipsește,
este memoria ta.”
240
00:21:03,658 --> 00:21:04,646
Mi-ar plăcea să am un papagal.
241
00:21:05,207 --> 00:21:06,707
Nici măcar nu mă asculți.
242
00:21:07,081 --> 00:21:11,971
Acestea, dar nu dau un copil unui cuplu,
care este descris drept „stabil”.
243
00:21:12,329 --> 00:21:14,488
De ce?
-Vreau ceva mai perfect.
244
00:21:14,863 --> 00:21:19,348
Ce, mai exact?
- Designer grafic,
245
00:21:19,739 --> 00:21:24,365
35 de ani, cu o asiatică curbate,
care se îmbracă lumesc.
246
00:21:24,987 --> 00:21:26,442
Dar nu vreau
defineste-te prea mult.
247
00:21:27,957 --> 00:21:29,783
Ce zici de asta?
248
00:21:30,080 --> 00:21:34,113
„Un cuplu educat caută un copil, da
se alătură celor trei mai mari.
249
00:21:34,472 --> 00:21:38,596
„Vei fi răsplătit. Ajutor
pentru a completa cercul iubirii pentru noi. "
250
00:21:39,205 --> 00:21:40,345
Sună grozav.
251
00:21:40,611 --> 00:21:45,408
Sună ca un cult. În plus, deja
au trei copii, lacomi.
252
00:21:46,002 --> 00:21:47,579
Dar ăștia doi?
253
00:21:51,847 --> 00:21:53,174
Sunt ei
Mark și Vanessa Loring,
254
00:21:54,455 --> 00:21:56,486
și arătau minunat
chiar și în varianta alb-negru.
255
00:22:07,236 --> 00:22:08,720
Paul? Cobori sa mananci?
256
00:22:09,173 --> 00:22:10,267
Eu nu cred acest lucru.
257
00:22:11,016 --> 00:22:12,516
Ai alergat 12 km azi, omule.
258
00:22:13,487 --> 00:22:15,111
În mod surprinzător, nu mi-e foarte foame.
259
00:22:15,783 --> 00:22:17,454
Dar eu l-am făcut pe al tău
cina preferată, Paul.
260
00:22:18,688 --> 00:22:19,531
Da.
261
00:22:21,015 --> 00:22:22,815
a sunat Juno MacGuff
azi când ai fugit.
262
00:22:24,564 --> 00:22:25,844
Știi ce simt pentru ea.
263
00:22:27,078 --> 00:22:28,955
Ai menționat-o de câteva ori, da.
264
00:22:30,626 --> 00:22:31,548
Ea este
265
00:22:32,547 --> 00:22:33,485
diferite.
266
00:22:35,104 --> 00:22:35,766
Da.
267
00:23:02,472 --> 00:23:04,503
nu stiu cum
nici nu spun.
268
00:23:05,206 --> 00:23:06,205
Mouse, ai fost interzis?
269
00:23:06,704 --> 00:23:10,566
Nu. În acest caz, voi doi
probabil deja sunat de la școală.
270
00:23:11,175 --> 00:23:13,127
Tocmai am întrebat.
Am crezut că este posibil.
271
00:23:13,782 --> 00:23:16,079
Ai nevoie de mulți bani?
Sau un avocat?
272
00:23:16,629 --> 00:23:18,424
Nu, nu am nevoie de nimic.
273
00:23:19,550 --> 00:23:23,097
În afară de har. Ar fi total
grozav dacă nu mă lovește nimeni.
274
00:23:23,519 --> 00:23:25,486
Ce ai făcut, Junci?
Ai lovit pe cineva cu mașina ta?
275
00:23:25,939 --> 00:23:26,630
Nu.
276
00:23:27,274 --> 00:23:29,719
Fată, va fi cel mai bine
doar să le spun.
277
00:23:37,454 --> 00:23:38,312
sunt insarcinata.
278
00:23:38,952 --> 00:23:39,703
Dumnezeul meu.
279
00:23:40,517 --> 00:23:42,292
Dar intenționez
dat spre adopție.
280
00:23:42,293 --> 00:23:43,813
Am găsit deja perechea perfectă.
281
00:23:44,423 --> 00:23:46,359
Vor plăti asigurarea de sănătate
cheltuieli si orice altceva.
282
00:23:47,843 --> 00:23:51,609
Va fi în aproximativ 30 de săptămâni
totul ca înainte.
283
00:23:54,078 --> 00:23:54,968
esti insarcinata?
284
00:23:55,452 --> 00:23:56,343
Îmi pare rău.
285
00:23:56,873 --> 00:24:00,296
Dacă ți se întâmplă
ce pentru confort
286
00:24:00,827 --> 00:24:02,310
Am atât de multe arsuri la stomac încât
Îl simt în genunchi.
287
00:24:03,046 --> 00:24:05,975
Și n-am mai luat un rahat de miercuri.
288
00:24:07,255 --> 00:24:08,084
miercuri dimineata!
289
00:24:08,505 --> 00:24:09,820
Nici măcar nu știam asta
că ești deja activ sexual.
290
00:24:11,379 --> 00:24:12,194
Cine este Mulc?
291
00:24:12,991 --> 00:24:16,646
Nu știu prea multe despre el.
Are deja unghii.
292
00:24:17,708 --> 00:24:18,550
Unghiile? Serios?
293
00:24:18,991 --> 00:24:19,629
Da.
294
00:24:20,019 --> 00:24:21,834
Juno, m-am gândit
care este tată
295
00:24:25,676 --> 00:24:27,224
Paulie Bleeker.
296
00:24:28,647 --> 00:24:29,412
Paulie Bleeker?
297
00:24:31,349 --> 00:24:31,989
Ce?
298
00:24:33,051 --> 00:24:34,269
nu m-am gândit
că este capabil de asta.
299
00:24:34,675 --> 00:24:35,647
Amuzant, nu?
300
00:24:36,974 --> 00:24:38,411
Bine, nu e amuzant.
301
00:24:38,801 --> 00:24:39,786
Nu, chiar nu este.
302
00:24:40,394 --> 00:24:42,487
Și Paulie este minunată.
303
00:24:43,730 --> 00:24:44,290
Pe scaun.
304
00:24:46,348 --> 00:24:47,488
Te-ai gândit la adopție?
305
00:24:48,097 --> 00:24:50,212
Da, sunt câteva.
306
00:24:50,213 --> 00:24:54,443
Au încercat de cinci ani
a concepe un copil.
307
00:24:54,764 --> 00:24:56,847
Le-am descoperit în Penny
Economisitor pe lângă păsările exotice.
308
00:24:57,784 --> 00:25:01,832
Au si un avocat. Cu ei
ne vedem weekendul viitor
309
00:25:02,378 --> 00:25:04,843
Tauri, așa ceva
este foarte greu de făcut.
310
00:25:04,844 --> 00:25:07,692
Probabil mai greu decât ești
reprezentați în acest moment.
311
00:25:08,583 --> 00:25:10,269
Știu.
312
00:25:11,537 --> 00:25:14,333
Chestia este că încă
Nu sunt pregătită să fiu mamă.
313
00:25:14,895 --> 00:25:15,989
Bineînțeles că nu, fetiță.
314
00:25:16,816 --> 00:25:18,846
Nici nu-ți amintești să dai
Tablete pentru respirație Liberty Bell.
315
00:25:19,346 --> 00:25:22,519
Asta sa întâmplat o singură dată.
Și dacă îți amintești, ea nu a murit.
316
00:25:24,003 --> 00:25:27,439
Dragoste, te-ai gândit
alta varianta?
317
00:25:28,376 --> 00:25:29,267
Nu.
318
00:25:29,832 --> 00:25:31,613
Ești un adevărat viking!
319
00:25:34,034 --> 00:25:34,705
In primul rand,
320
00:25:35,221 --> 00:25:36,564
trebuie să avem grijă
pentru sănătatea ta.
321
00:25:36,830 --> 00:25:37,751
Veți avea nevoie de vitamine prenatale.
322
00:25:38,502 --> 00:25:41,970
De asemenea, se întâmplă să fie într-o dispoziție grozavă
unghiile, ceea ce este cu siguranță un plus.
323
00:25:42,486 --> 00:25:44,362
Și va trebui să fim de acord
pentru examinarea unui medic.
324
00:25:44,363 --> 00:25:45,878
Gândește-te unde vrei să naști.
325
00:25:46,315 --> 00:25:49,080
Juno, voi merge cu tine,
pentru a-i întâlni pe acești părinți adoptivi.
326
00:25:50,344 --> 00:25:53,519
Ești doar un copil. Nu vreau ca tu
purtat de vreun prost.
327
00:25:54,549 --> 00:25:55,423
Mulțumesc, ochi.
328
00:25:56,517 --> 00:25:58,641
Am crezut că ești o fată
cine știe când e timpul pentru ce.
329
00:26:05,641 --> 00:26:07,282
nu stiu inca
ce fel de fată sunt
330
00:26:21,204 --> 00:26:23,453
Spune-mi adevărul, Bren.
Crezi că e vina mea?
331
00:26:24,283 --> 00:26:26,235
Cred că mularia
sex din plictiseală.
332
00:26:27,094 --> 00:26:29,656
Și cred că a fost Junči
cam naiv in privinta asta.
333
00:26:29,984 --> 00:26:31,159
Nu sunt încă pregătit
deveni bunic.
334
00:26:31,718 --> 00:26:32,704
Încă nu vei fi bunic.
335
00:26:33,579 --> 00:26:38,327
Altcineva o va găsi valoroasă
o binecuvântare în această situație proastă.
336
00:26:39,876 --> 00:26:41,938
Ți-ai imaginat așa ceva
cand a coborat?
337
00:26:42,235 --> 00:26:44,812
Speram să fie dat afară
sau că este dependentă de droguri.
338
00:26:45,264 --> 00:26:48,844
Şi eu. Sau conduc sub
influență. Altceva.
339
00:26:51,140 --> 00:26:53,577
Data viitoare când îl văd pe Bleeker,
Îi voi lovi cu piciorul în fund.
340
00:26:54,030 --> 00:26:56,874
Mac, nu. stii tu
că nu a fost ideea lui.
341
00:28:04,659 --> 00:28:07,892
Buna ziua. Eu sunt Vanessa. Voi doi
sunt probabil Juno și domnul MacGuff.
342
00:28:08,801 --> 00:28:09,722
Vanessa.
343
00:28:10,207 --> 00:28:11,175
Deci, Vanessa?
344
00:28:12,221 --> 00:28:15,094
Vă mulțumesc că m-ați acceptat și
copilul meu iresponsabil.
345
00:28:15,719 --> 00:28:16,613
Nu, mulțumesc.
346
00:28:18,253 --> 00:28:19,284
Intră.
347
00:28:19,690 --> 00:28:21,911
Pot să-ți împrumut haina?
348
00:28:22,267 --> 00:28:23,363
Desigur, mulțumesc.
349
00:28:24,128 --> 00:28:26,839
Fotografie nebună în Penny Saver,
de altfel. Super bine.
350
00:28:26,840 --> 00:28:29,551
Dar nu ca acei oameni
cu o pădure falsă în fundal.
351
00:28:29,799 --> 00:28:31,784
Adică, serios, cine o face
poate să cadă în așa ceva?
352
00:28:32,628 --> 00:28:33,706
Ne-ai găsit la Penny Saver?
353
00:28:34,049 --> 00:28:35,955
Buna ziua. Mark Loring.
Sunt soț.
354
00:28:36,657 --> 00:28:38,438
ce mai faci Mac McGuff.
- Mă face fericit.
355
00:28:39,628 --> 00:28:40,315
Buna ziua.
356
00:28:40,550 --> 00:28:42,439
Aceasta este Gerta Rauss,
avocatul nostru.
357
00:28:42,799 --> 00:28:44,704
Gerta Rauss.
358
00:28:45,782 --> 00:28:46,893
Mă face fericit.
359
00:28:48,642 --> 00:28:50,111
Și asta, desigur, este Juno.
360
00:28:51,438 --> 00:28:52,628
Ca un oraș din Alaska.
361
00:28:53,094 --> 00:28:53,675
Nu.
362
00:28:54,424 --> 00:28:55,049
Nu?
363
00:28:55,595 --> 00:28:56,330
Dragă?
364
00:28:56,877 --> 00:28:58,266
V-ar plăcea să vă așezați pentru a vă cunoaște?
365
00:28:58,516 --> 00:28:59,766
aveam de gând să plec
pentru o băutură.
366
00:29:00,079 --> 00:29:04,174
Ce ai dori? Am un obișnuit și
apă vitaminică și suc.
367
00:29:04,517 --> 00:29:06,641
Whisky dublu, te rog.
Curat.
368
00:29:08,859 --> 00:29:09,515
Glumesc.
369
00:29:10,249 --> 00:29:13,672
Junči are un minunat
un simt al umorului.
370
00:29:13,937 --> 00:29:14,765
Aha.
371
00:29:18,079 --> 00:29:21,297
Deci, Juno, prima întrebare.
Cât de departe ești?
372
00:29:21,859 --> 00:29:22,593
Primul an.
373
00:29:23,889 --> 00:29:25,641
Nu, mă refer la sarcină.
374
00:29:27,984 --> 00:29:32,436
Am fost ieri la doctor
și spune că în a 12-a săptămână.
375
00:29:33,063 --> 00:29:33,829
Acest lucru este minunat.
376
00:29:34,048 --> 00:29:35,937
Deci mergi împotriva ei
al doilea trimestru?
377
00:29:37,296 --> 00:29:39,811
Da, evident.
378
00:29:40,563 --> 00:29:41,907
Urmează pe 4 mai.
379
00:29:42,203 --> 00:29:42,906
Mare.
380
00:29:43,140 --> 00:29:45,455
Prietenii mi-au spus că da
primele luni sunt cele mai grele.
381
00:29:45,999 --> 00:29:47,279
nici nu am observat.
382
00:29:47,548 --> 00:29:53,458
Îmi fac mai multe griji când trebuie
extinde pantalonii cu elastic.
383
00:29:54,935 --> 00:29:56,328
După părerea mea
sarcina este minunata.
384
00:29:57,140 --> 00:29:58,622
Ei bine, poți fi fericit
pentru că nu ți s-a întâmplat.
385
00:30:02,248 --> 00:30:04,903
Deci hai să vorbim
cum o să reușim... chestia asta.
386
00:30:05,406 --> 00:30:07,436
am de gând să nasc.
387
00:30:07,746 --> 00:30:09,623
Arunc copilul afară
și ți-l predau.
388
00:30:10,670 --> 00:30:13,717
Mark și Vanessa sunt gata
să efectueze o adopție deschisă.
389
00:30:14,108 --> 00:30:15,202
Dar ce înseamnă asta?
390
00:30:15,671 --> 00:30:18,276
Asta înseamnă că o vor face
a trimis stiri, poze
391
00:30:18,277 --> 00:30:21,749
și a ținut-o pe Juno la curent cu ce se descurca
copilul în timp ce crește.
392
00:30:22,014 --> 00:30:26,140
Nu vreau poze
sau notificări.
393
00:30:27,561 --> 00:30:29,583
Vechea școală este lege,
nu ai prefera sa o faci asa?
394
00:30:29,584 --> 00:30:32,568
Să-l arunce pe acela în coș
si ti-l trimit?
395
00:30:32,569 --> 00:30:34,090
Așa cum sunt
gata cu Moise?
396
00:30:35,121 --> 00:30:36,904
Tehnic ar fi
acest vechi legământ.
397
00:30:38,466 --> 00:30:39,919
Exact. Corect?
398
00:30:40,325 --> 00:30:41,106
Ştii ce vreau să spun.
399
00:30:41,480 --> 00:30:43,498
Ca în vremurile bune.
Toate rapide și murdare.
400
00:30:45,341 --> 00:30:50,498
Deci suntem cu toții de acord
cu o adopție convențională, închisă?
401
00:30:51,138 --> 00:30:53,856
Bănuiesc că doar o sigilezi.
402
00:30:54,606 --> 00:30:57,058
Desigur, vom plăti pentru tot
cheltuieli medicale.
403
00:30:58,061 --> 00:31:00,215
S-ar putea să te fi gândit la asta
despre orice altă compensație?
404
00:31:02,434 --> 00:31:03,231
Vă rog?
405
00:31:07,045 --> 00:31:07,778
Nu.
406
00:31:08,153 --> 00:31:10,433
În niciun caz, nu vreau
vinde aceste cuvinte, numai
407
00:31:11,574 --> 00:31:12,448
as vrea sa...
408
00:31:14,670 --> 00:31:18,402
Vreau doar să fii un copil
cu oameni care îl vor iubi
409
00:31:19,370 --> 00:31:21,151
și vor fi părinți buni, știi?
410
00:31:23,044 --> 00:31:24,652
Sunt la liceu.
411
00:31:26,167 --> 00:31:28,213
Încă nu este momentul potrivit.
412
00:31:30,136 --> 00:31:33,527
Te descurci minunat
și un lucru altruist, pentru noi.
413
00:31:34,026 --> 00:31:36,213
Vanessa vrea un copil
de când ne-am căsătorit.
414
00:31:36,528 --> 00:31:37,777
Îmi doresc atât de mult
a deveni mamă.
415
00:31:39,230 --> 00:31:40,151
eu cred.
416
00:31:40,417 --> 00:31:42,823
Ți-ai simțit vreodată
Ești născut pentru ceva?
417
00:31:43,463 --> 00:31:44,462
Da.
418
00:31:44,822 --> 00:31:45,886
Pentru încălzire și
aparate de aer conditionat.
419
00:31:46,495 --> 00:31:47,432
Vezi.
420
00:31:48,448 --> 00:31:49,604
Sunt pentru maternitate.
421
00:31:50,213 --> 00:31:51,150
Unii dintre noi suntem.
422
00:31:51,931 --> 00:31:55,745
Dar tu Mark?
aștepți cu nerăbdare paternitatea?
423
00:31:56,947 --> 00:31:57,791
Sigur, da.
424
00:31:59,134 --> 00:32:02,651
Fiecare bărbat vrea să devină tată.
Antrenează echipa de fotbal și
425
00:32:02,917 --> 00:32:06,633
ajuta la experimente chimice
cu vulcani în erupție.
426
00:32:07,855 --> 00:32:08,886
Da, toate astea.
427
00:32:10,292 --> 00:32:14,197
Gerta poate citi acum
documentele pe care le-a pregătit.
428
00:32:14,758 --> 00:32:20,737
Pot merge la baie mai devreme?
Fac pipi ca o cămilă de când sunt însărcinată.
429
00:32:21,686 --> 00:32:27,008
Renovăm baia de la parter.
Ca să fie în dreapta sus...
430
00:32:27,244 --> 00:32:28,696
Da, camera de scoici.
431
00:32:30,292 --> 00:32:31,807
Va fi totul în regulă cu ea?
432
00:33:18,896 --> 00:33:19,678
Îmi pare rău.
433
00:33:20,177 --> 00:33:21,176
Eu nu sunt tu
așteptat aici sus.
434
00:33:21,632 --> 00:33:22,599
Am venit doar să caut ceva.
435
00:33:23,554 --> 00:33:25,225
Soția ta te-a trimis sus,
să mă spioneze?
436
00:33:25,865 --> 00:33:26,599
Nu.
437
00:33:27,133 --> 00:33:29,271
Dar arătăm ca doi
yuppie paranoic sau ce?
438
00:33:32,788 --> 00:33:34,380
Am luat o picătură
parfum de la sotia ta.
439
00:33:34,912 --> 00:33:35,585
Serios?
440
00:33:36,223 --> 00:33:37,523
Se numește Mirosul fericirii.
441
00:33:37,911 --> 00:33:39,741
Miroși asta uimitor
parfum proaspăt.
442
00:33:40,334 --> 00:33:42,740
Ar trebui să simți asta acum
mai fericit?
443
00:33:43,536 --> 00:33:44,598
Ar trebui să fii
fericită, Brihta.
444
00:33:45,491 --> 00:33:49,395
iti voi da viata.
O viață care țipă, căca.
445
00:33:49,739 --> 00:33:51,773
Și nu va trebui să fii acolo,
când va ieşi, toate acoperite cu
446
00:33:52,206 --> 00:33:53,050
La măruntaie?
447
00:33:53,334 --> 00:33:54,381
Sânge și intestine.
448
00:33:58,831 --> 00:33:59,911
Aceasta este o chitară Les Paul?
449
00:34:01,424 --> 00:34:02,365
Da.
450
00:34:02,818 --> 00:34:04,583
Vanessa mi-a dat o cameră
pentru toată șarada mea.
451
00:34:05,973 --> 00:34:09,802
Ea ți-a dat o cameră întreagă
casa ta pentru cuvintele tale?
452
00:34:11,333 --> 00:34:12,847
Ești un cățeluș adevărat, Mark.
453
00:34:14,488 --> 00:34:15,394
Ea este superba.
454
00:34:16,159 --> 00:34:18,630
Întotdeauna am avut Gibson
prefera chitarele Fender-urilor.
455
00:34:19,911 --> 00:34:20,957
Tu pe care te joci?
456
00:34:21,410 --> 00:34:22,768
Îi dau foc lui Harmony.
457
00:34:27,144 --> 00:34:27,973
Acesta este mahon?
458
00:34:28,223 --> 00:34:31,427
Ce se întâmplă dacă o face
iti rupi gatul?
459
00:34:31,708 --> 00:34:33,189
Nici măcar nu vorbește.
Am jucat într-un Orenk adevărat
460
00:34:33,190 --> 00:34:34,724
trupa când locuiam în Chicago,
iar noi obișnuiam să fim actul de deschidere
461
00:34:35,208 --> 00:34:37,085
Soții Melvin. În timpul spectacolului
Am spart chestia asta
462
00:34:37,086 --> 00:34:38,924
și m-a costat 800 de dolari,
că l-am reparat.
463
00:34:40,892 --> 00:34:42,301
Când a fost asta?
464
00:34:42,678 --> 00:34:44,315
1993. Epoca de aur a rock-ului.
465
00:34:45,959 --> 00:34:50,238
Nu asta. 1977! Volumul Punk
466
00:34:50,722 --> 00:34:51,674
Ti si nora.
467
00:34:52,080 --> 00:34:53,002
Nu te-am văzut acolo
468
00:34:53,268 --> 00:34:54,673
deci nu poti
intelege aceste magie.
469
00:34:54,986 --> 00:34:57,013
Tu încă la vremea aceea
nici nu ai nascut.
470
00:34:58,566 --> 00:34:59,252
Ce este asta?
471
00:35:02,798 --> 00:35:03,847
Sfat Pilates.
472
00:35:06,346 --> 00:35:07,392
Ce se face cu el?
473
00:35:08,767 --> 00:35:11,066
Nu se face nimic.
Este pentru exerciții fizice.
474
00:35:13,346 --> 00:35:14,487
Soția mea a comandat
asa ceva
475
00:35:15,442 --> 00:35:17,236
prin Top Shop.
476
00:35:17,875 --> 00:35:19,191
Din aia
tipul cu coafura ciudată.
477
00:35:20,487 --> 00:35:21,799
Cred că e gay.
478
00:35:30,954 --> 00:35:32,175
Mă întorc imediat.
479
00:35:34,830 --> 00:35:35,659
Scuzați-mă.
480
00:35:44,906 --> 00:35:45,547
Ulei.
481
00:35:46,422 --> 00:35:46,936
Ulei.
482
00:35:47,391 --> 00:35:48,343
Tu cânți muzică?
483
00:35:48,904 --> 00:35:50,654
a vrut Juno
cunoaște-te mai bine pe Kimber.
484
00:35:51,732 --> 00:35:52,888
Chitarele tale se numesc Kimber?
485
00:35:53,422 --> 00:35:53,891
Da.
486
00:35:54,202 --> 00:35:56,262
Rece. Numele meu este Roosevelt.
487
00:35:56,263 --> 00:35:59,326
Potrivit lui Franklin, nu Ted. Asta e
acela drăguț, într-un scaun cu rotile.
488
00:36:01,843 --> 00:36:03,999
Gerta ne așteaptă, încă
489
00:36:04,717 --> 00:36:05,951
trebuie să o
multe lucruri de vorbit.
490
00:36:07,544 --> 00:36:08,469
Voi fi eu.
491
00:36:09,577 --> 00:36:11,077
Nu că mi-aș dori
ți-a întrerupt concertul.
492
00:36:15,168 --> 00:36:18,482
Dacă există vreo întrebare,
suna-ma la birou.
493
00:36:19,029 --> 00:36:23,840
Dacă ne țineți la curent cu inspecțiile
la doctor ar fi grozav.
494
00:36:24,186 --> 00:36:25,873
De exemplu, cu ultrasunete
si lucruri de genul asta.
495
00:36:26,107 --> 00:36:30,090
Oricum. Vor să știe cum se gătește
tamali-ul tău, am înțeles.
496
00:36:31,730 --> 00:36:32,810
Deci ești sigur
ca vei face asta?
497
00:36:34,419 --> 00:36:36,997
Da, îmi plac.
498
00:36:39,295 --> 00:36:40,826
Cât de sigur este?
499
00:36:43,638 --> 00:36:46,151
80% sigur, 90%?
500
00:36:48,654 --> 00:36:50,434
Aș spune că sunt
ce 104% sigur.
501
00:36:51,152 --> 00:36:52,058
Serios?
502
00:36:53,264 --> 00:36:57,591
Dacă aș putea să nasc chiar acum și
ți-l dau, cu siguranță aș face-o.
503
00:36:57,965 --> 00:37:01,076
Dar probabil că acum arată
ca o euglena,
504
00:37:01,495 --> 00:37:04,731
deci e mai bine dacă așteptăm
pentru a deveni un pic mai plat.
505
00:37:05,199 --> 00:37:06,168
Desigur.
- Frumos.
506
00:37:06,746 --> 00:37:07,511
Să-l lăsăm la cuptor.
507
00:37:07,855 --> 00:37:08,745
O idee grozavă.
508
00:37:09,182 --> 00:37:09,917
ma bucur
că te-am cunoscut.
509
00:37:10,278 --> 00:37:12,902
Conduceți cu atenție.
Sper să aud de la tine în curând.
510
00:37:15,136 --> 00:37:17,270
Distrează-te.
- La revedere.
511
00:37:36,775 --> 00:37:39,775
IARNA
512
00:37:52,042 --> 00:37:52,681
Hei, omule.
513
00:37:53,028 --> 00:37:54,430
Hei V.J.
514
00:37:54,666 --> 00:37:56,167
Ai auzit că este
Juno MacGuff este însărcinată?
515
00:37:56,887 --> 00:37:57,636
Da.
516
00:37:58,229 --> 00:38:00,213
La fel ca mamele și bunicile noastre.
- Da.
517
00:38:00,775 --> 00:38:01,556
Ai auzit că e al tău?
518
00:38:03,679 --> 00:38:04,417
Da.
519
00:38:05,057 --> 00:38:06,447
Nebun, nu?
520
00:38:06,775 --> 00:38:08,556
Nu știu prea multe despre asta.
521
00:38:09,399 --> 00:38:10,679
Ar trebui să-ți crească mustața.
522
00:38:11,601 --> 00:38:12,461
Nu pot.
523
00:38:12,775 --> 00:38:13,603
Nici eu.
524
00:38:13,807 --> 00:38:15,368
Dar nu voi mai purta colanti,
525
00:38:15,775 --> 00:38:17,884
pentru a crește numărul de spermatozoizi.
526
00:38:44,399 --> 00:38:45,196
Juno, hei.
527
00:38:45,399 --> 00:38:46,102
Hei, Bleek.
528
00:38:46,304 --> 00:38:49,019
După școală mergem la cinema
și intenționăm să aruncăm gogoși
529
00:38:49,496 --> 00:38:51,727
la filmul unde are tipul acela
18 copii.
530
00:38:52,165 --> 00:38:53,196
Vii tu?
531
00:38:54,898 --> 00:38:56,553
suna grozav
dar am o ecografie.
532
00:38:57,397 --> 00:38:58,428
Serios?
533
00:38:59,962 --> 00:39:00,743
pot merge...
534
00:39:02,414 --> 00:39:03,398
Ar trebui să merg împreună?
535
00:39:06,243 --> 00:39:07,554
Nu, nu le poți irosi pe toate
gogoșile astea
536
00:39:07,976 --> 00:39:11,616
dar te pot suna mai târziu.
537
00:39:12,335 --> 00:39:13,506
Corect, cool.
538
00:39:14,304 --> 00:39:15,398
Hrișcă, Bleek.
- Te văd.
539
00:39:18,178 --> 00:39:18,991
Îți voi economisi un loc.
540
00:39:30,836 --> 00:39:31,819
Iată copilul tău.
541
00:39:32,647 --> 00:39:33,849
Dumnezeul meu.
542
00:39:36,395 --> 00:39:37,258
Sunt degete.
543
00:39:40,069 --> 00:39:40,927
Și mâna.
544
00:39:44,476 --> 00:39:45,742
Și acolo au mers.
545
00:39:49,351 --> 00:39:50,271
Uită-te la asta.
546
00:39:52,286 --> 00:39:55,427
Uită-te la puștiul ăla amețitor.
Omule, asta pare ciudat.
547
00:39:56,381 --> 00:39:58,833
Fii atent,
Eu port și păstrez asta.
548
00:39:59,175 --> 00:40:01,085
Tot ce ai în burtă,
sunt hamburgeri deconstruiți.
549
00:40:02,662 --> 00:40:04,974
Nu pot să cred că există
nenorociți care plâng din cauza asta.
550
00:40:06,303 --> 00:40:08,084
Ce? Eu de fapt
am sentimente.
551
00:40:09,661 --> 00:40:10,695
Ei bine, asta este.
552
00:40:11,943 --> 00:40:12,820
Vrei să știi sexul?
553
00:40:13,285 --> 00:40:14,037
Da.
-Nu.
554
00:40:14,350 --> 00:40:16,006
Te rog, Junci.
-Fără gen.
555
00:40:17,193 --> 00:40:18,661
Vrei să fii surprins
la nastere?
556
00:40:19,035 --> 00:40:23,334
Îl vreau pe Mark și
Vanessa surprinsă.
557
00:40:23,865 --> 00:40:25,646
Ei sunt Mark și Vanessa
colegii tăi de clasă?
558
00:40:26,021 --> 00:40:27,128
Nu, vor adopta un copil.
559
00:40:28,709 --> 00:40:29,815
Slavă domnului.
560
00:40:31,489 --> 00:40:32,333
Ce ar trebui să însemne asta?
561
00:40:33,754 --> 00:40:35,956
Văd o mulțime de adolescenți
femeile însărcinate care vin aici.
562
00:40:36,863 --> 00:40:39,207
Și asta e evident rău
mediu pentru creșterea copilului.
563
00:40:39,677 --> 00:40:41,239
De unde stii ca sunt?
Sunt atât de rău?
564
00:40:41,614 --> 00:40:44,833
Dacă devin părinți adoptivi?
sa dovedit a fi un violator vicios?
565
00:40:45,083 --> 00:40:47,051
Sau ai avea doar un copil
sa faci bani cu el?
566
00:40:47,285 --> 00:40:49,686
Ele pot fi neglijate și este
este foarte posibil să se ridice
567
00:40:50,085 --> 00:40:51,928
copil mult mai rău decât al meu
fiica vitrega idioata.
568
00:40:51,929 --> 00:40:52,786
Te-ai gândit la asta?
569
00:40:54,176 --> 00:40:55,159
Nu.
570
00:40:56,598 --> 00:40:57,878
Ce anume esti de profesie?
571
00:40:58,909 --> 00:41:01,754
Tehnician cu ultrasunete, doamnă.
572
00:41:02,348 --> 00:41:05,705
Cel mai bine să rămâneți la
cu ce te descurci.
573
00:41:06,253 --> 00:41:07,018
Vă rog?
574
00:41:07,815 --> 00:41:12,238
Crezi că ești ceva special
pentru ca te joci cu pozele?
575
00:41:12,487 --> 00:41:14,502
Și al meu ar putea face asta
o fiică de cinci ani și nu este foarte inteligentă.
576
00:41:14,943 --> 00:41:17,816
Mai bine mergi la școala de noapte
și să învețe profesia potrivită.
577
00:41:23,831 --> 00:41:25,253
Bren, ce ticălos ești.
578
00:41:26,799 --> 00:41:27,705
Drept.
579
00:42:31,359 --> 00:42:32,983
Juno?
Nu te așteptam aici.
580
00:42:33,501 --> 00:42:36,297
Ceva nebunesc de misto pentru tine
Trebuie să arăt. Vanessa este aici?
581
00:42:37,752 --> 00:42:39,877
Nu, azi lucrează peste program.
582
00:42:40,720 --> 00:42:42,735
Vrea să adune cât mai multe extrauri
ore cât mai poți.
583
00:42:43,453 --> 00:42:44,859
Desigur. am auzit
că fură mult timp de țiglă.
584
00:42:46,376 --> 00:42:48,326
mergi mai departe?
Eu beau o răcitoare de ginseng chiar acum.
585
00:42:48,811 --> 00:42:49,906
Ți-ar plăcea și tu unul?
586
00:42:50,235 --> 00:42:53,282
De ce voi oameni bogați
bei toate acele sucuri de plante?
587
00:42:54,904 --> 00:42:56,373
Probabil pentru că vin
în pachete uriașe.
588
00:42:57,984 --> 00:42:59,187
Dar de fapt nu sunt rele.
589
00:42:59,593 --> 00:43:01,311
De ce nu esti la serviciu?
590
00:43:02,233 --> 00:43:03,922
Majoritatea muncii o fac acasă.
Sunt compozitor.
591
00:43:05,624 --> 00:43:06,577
Nu-l încurca.
592
00:43:07,248 --> 00:43:08,514
Ca Johannes Brahms?
593
00:43:08,873 --> 00:43:10,686
Nu, mai multe chestii de publicitate.
594
00:43:11,438 --> 00:43:12,265
Ce anume?
595
00:43:12,624 --> 00:43:13,749
Reclame.
596
00:43:15,123 --> 00:43:17,342
Ai vazut un anunt pentru
Deodorant pentru bărbați Titanium Power?
597
00:43:28,859 --> 00:43:29,842
Am cumpărat această bucătărie cu el.
598
00:43:32,622 --> 00:43:33,624
Te-ai vândut, Mark.
599
00:43:35,592 --> 00:43:37,092
Ce ar spune Melvin la asta?
600
00:43:38,639 --> 00:43:39,950
Ai spus că ai
ceva de arătat?
601
00:43:40,874 --> 00:43:43,421
Atenție, bun domnule.
Viitorul tău copil.
602
00:43:45,420 --> 00:43:46,342
Uită-te la el.
603
00:43:50,204 --> 00:43:51,967
Cred că arată asemănător
prietenului meu Pauli.
604
00:43:53,982 --> 00:43:55,387
El este și chel
si fara chip?
605
00:43:55,746 --> 00:43:56,777
Nu, el este tatăl.
606
00:44:00,232 --> 00:44:01,247
Se știe deja dacă este
fata sau baiat?
607
00:44:02,699 --> 00:44:06,185
Nu știu, doctorul știe.
Dar vreau să fie o surpriză.
608
00:44:07,622 --> 00:44:09,715
Nu poate fi decât
una sau alta.
609
00:44:10,418 --> 00:44:11,433
Asta crezi tu.
610
00:44:11,434 --> 00:44:16,418
Eu beau mult alcool, deci da
pot avea un copil fără unelte.
611
00:44:17,246 --> 00:44:18,012
Instrumente, zici?
612
00:44:19,105 --> 00:44:20,136
Adică, organele lui
pentru reproducere.
613
00:44:20,448 --> 00:44:21,450
Știu ce este un instrument.
614
00:44:21,903 --> 00:44:22,419
Desigur.
615
00:44:22,716 --> 00:44:23,731
Cu siguranță mi-ar plăcea
pentru a avea uneltele lui, te rog.
616
00:44:24,684 --> 00:44:25,887
Nu trebuie să vă faceți griji
despre nimic.
617
00:44:26,590 --> 00:44:29,890
Mama mea vitregă, Bren, eu
forțează să mănânce super sănătos.
618
00:44:30,591 --> 00:44:32,776
Nimic de la cuptorul cu microunde și
fără bomboane roșii MandM.
619
00:44:33,590 --> 00:44:35,573
Sper că ești gata.
620
00:44:37,684 --> 00:44:39,027
Auzi asta?
621
00:44:40,264 --> 00:44:40,917
Ce?
622
00:44:41,167 --> 00:44:45,353
Cântecul meu preferat. Adaptare
Superstar de Sonic Youth.
623
00:44:45,981 --> 00:44:47,448
În original sunt
Dulgherii.
624
00:44:48,276 --> 00:44:51,166
O bebelușă cu tobă și un pubian încurcat.
Complet opusul dungilor albe.
625
00:44:51,572 --> 00:44:53,839
N-ai mai văzut dulgheri ca ăsta până acum
auzit. Doar asculta.
626
00:45:02,981 --> 00:45:05,436
Da, îmi place.
627
00:45:06,623 --> 00:45:07,825
ce ai spus
asta e trupa ta preferata?
628
00:45:08,188 --> 00:45:13,404
Sunt trei, The Stooges, Patti
Smith și The Runaways.
629
00:45:13,670 --> 00:45:16,215
Trebuie să-ți scriu câteva CD-uri. Cel putin
atâta timp cât copilul meu este cu tine.
630
00:45:21,903 --> 00:45:22,903
Un vrăjitor al groază?
631
00:45:23,685 --> 00:45:26,262
Acesta este de la Herschel Lewis.
El este o legendă majoră a groazei.
632
00:45:26,856 --> 00:45:31,200
Vă rog nu. Este Dario Argento
o legendă majoră a groazei.
633
00:45:32,543 --> 00:45:33,512
Argento?
634
00:45:33,996 --> 00:45:37,167
Nu e rău, dar Lewis
este complet deconectat.
635
00:45:37,888 --> 00:45:39,631
Vorbim de găleți de sânge.
636
00:45:39,632 --> 00:45:44,200
Siropul roșu doar stropește.
Creierele artificiale zboară de peste tot.
637
00:45:44,935 --> 00:45:47,387
Sincer, acesta
pare cam rustic.
638
00:45:49,511 --> 00:45:50,292
Dă-mi banda.
639
00:46:05,292 --> 00:46:07,341
E chiar mai bine decât Suspiria.
640
00:46:07,900 --> 00:46:08,621
Ce ti-am spus?
641
00:46:08,965 --> 00:46:12,495
Ai bun gust în filmele de groază.
642
00:46:13,469 --> 00:46:14,759
Avem interese comune.
643
00:46:18,597 --> 00:46:20,065
Te-ai gândit deja
numele copilului?
644
00:46:22,048 --> 00:46:25,253
Puțin, da. Vanessei îi place
Madison pentru o fetiță.
645
00:46:28,970 --> 00:46:30,641
Madison?
646
00:46:32,594 --> 00:46:35,689
Nu e puțin cehă?
647
00:46:38,609 --> 00:46:41,580
Dar esti exigent. Cu toții ar trebui
au nume grozave ca Juno?
648
00:46:44,595 --> 00:46:48,471
Tatăl meu era complet obsedat
cu mitologia romana si greaca.
649
00:46:48,893 --> 00:46:51,876
El a decis să mă aibă
numit după soția lui Zeus.
650
00:46:52,485 --> 00:46:56,954
Zeus a fost furios tot timpul, dar
Juno era singura lui soție.
651
00:46:58,406 --> 00:47:02,158
Ar trebui să fie o adevărată frumusețe, nu-i așa?
de asemenea, foarte răutăcioasă. Ca Diana Ross.
652
00:47:03,923 --> 00:47:04,939
Ți se potrivește.
653
00:47:06,847 --> 00:47:07,891
Multumesc?
654
00:47:11,374 --> 00:47:12,548
Esti ceva special.
655
00:47:18,295 --> 00:47:19,798
A venit Vanessa.
Mai bine pleci.
656
00:47:22,078 --> 00:47:24,239
Mă urăște să stau pe canapea și
Mă uit la filme. Eu nu contribui cu adevărat.
657
00:47:26,045 --> 00:47:29,358
o voi aranja. imi merge bine
din mâini liniștind furia mamei.
658
00:47:29,608 --> 00:47:30,343
Juno, nu.
659
00:47:33,201 --> 00:47:34,501
Juno, ce se întâmplă?
660
00:47:34,953 --> 00:47:36,203
Nimic.
-Ce faci aici? Ce s-a întâmplat?
661
00:47:36,471 --> 00:47:37,671
Nimic, la doctor
am fost azi.
662
00:47:37,937 --> 00:47:38,858
Este ceva în neregulă cu copilul?
663
00:47:39,108 --> 00:47:39,705
Copilul este grozav.
664
00:47:39,706 --> 00:47:42,029
Are doar dimensiunea potrivită și totul.
I-am văzut chiar degetele.
665
00:47:42,753 --> 00:47:43,927
Aici.
666
00:47:45,681 --> 00:47:46,264
Ăsta e el.
667
00:47:47,371 --> 00:47:47,987
Acesta este copilul tău.
668
00:47:52,270 --> 00:47:54,610
Se pare că flutură.
669
00:47:55,947 --> 00:47:58,970
Ca și cum ar spune „Hei,
Vanessa. Vrei să fii mama mea?"
670
00:47:59,923 --> 00:48:01,199
Da, chiar așa arată.
671
00:48:02,239 --> 00:48:04,407
Juno a fost atât de amabil,
că ea l-a adus să ne arate.
672
00:48:04,633 --> 00:48:06,459
Imediat ce m-au șters
rahatul acela de burtă.
673
00:48:07,951 --> 00:48:09,995
Era de fapt sălbatic.
674
00:48:10,546 --> 00:48:14,835
Mama vitregă era supărată
Tehnica UZ și ne-au dat afară.
675
00:48:20,295 --> 00:48:21,970
De unde ai furat toate astea?
676
00:48:23,015 --> 00:48:23,983
Merge la cumpărături, nu?
677
00:48:24,106 --> 00:48:25,702
Sunt doar câteva lucruri,
pe care l-am cumpărat pentru un copil.
678
00:48:26,764 --> 00:48:28,919
De obicei nu primești toate astea
la un baby shower?
679
00:48:29,591 --> 00:48:33,012
Când mama vitregă era însărcinată,
a primit milioane de cadouri.
680
00:48:33,795 --> 00:48:35,951
Dar nu eram deloc gelos,
pentru că toți erau total nenorociți.
681
00:48:36,607 --> 00:48:37,950
Mă îndoiesc că vom face
care a organizat petrecerea.
682
00:48:38,699 --> 00:48:40,155
De ce nu?
683
00:48:40,545 --> 00:48:45,997
Nu vreau să spun nimănui nimic încă,
pentru că încă nimic nu este sigur.
684
00:48:47,406 --> 00:48:48,278
Ce nu este sigur?
685
00:48:50,966 --> 00:48:53,168
nu cred,
că te voi duce în jur?
686
00:48:53,731 --> 00:48:54,667
Nu, nu vreau să spun asta, Juno.
687
00:48:56,014 --> 00:48:57,669
Eram deja într-unul asemănător
situatia de dinainte,
688
00:48:58,419 --> 00:48:59,357
când nu a mers.
689
00:48:59,575 --> 00:49:00,684
S-au speriat.
690
00:49:06,215 --> 00:49:07,278
Ar trebui să meargă în China.
691
00:49:09,011 --> 00:49:11,482
Am auzit că împart acolo
copii lângă praf de spălat.
692
00:49:13,028 --> 00:49:14,434
Sunt înghesuiți în tunuri cu aer
693
00:49:15,511 --> 00:49:16,667
și trage în
evenimente sportive.
694
00:49:19,682 --> 00:49:22,012
Părinții tăi sigur o fac
ei te întreabă unde ești.
695
00:49:22,387 --> 00:49:24,058
Nu. Oricum sunt deja însărcinată.
696
00:49:24,527 --> 00:49:26,619
Ce alte prostii
ai mai putea sa o faci?
697
00:49:28,168 --> 00:49:29,574
Probabil e mai bine
a sari.
698
00:49:30,073 --> 00:49:31,073
Nu-ți uita geanta.
699
00:49:31,652 --> 00:49:32,511
Așa e, o geantă.
700
00:49:37,995 --> 00:49:39,011
Distrează-te.
701
00:50:01,905 --> 00:50:02,872
Unde naiba ai fost, Junci?
702
00:50:04,294 --> 00:50:07,003
Eu sunt Mark și Vanessa
ecografia a arătat.
703
00:50:07,004 --> 00:50:08,701
Până la urmă a făcut-o
amânat câteva ore.
704
00:50:09,451 --> 00:50:11,872
Câteva ore?
De ce te-ai dus acolo?
705
00:50:12,887 --> 00:50:17,247
Mi-au cerut să-i țin la curent
despre aceste lucruri și eu sunt ele.
706
00:50:17,665 --> 00:50:19,242
Le-aș putea trimite prin poștă.
707
00:50:19,554 --> 00:50:22,193
De ce ai vrea să conduci?
o oră până la Sv. Nimic?
708
00:50:24,211 --> 00:50:26,398
Nu știu, tocmai am știut.
709
00:50:26,990 --> 00:50:28,775
Și când suntem cu Mark
aşteptând-o pe Vanessa
710
00:50:28,776 --> 00:50:29,990
ne-am uitat la Vrăjitorul groazei.
711
00:50:31,583 --> 00:50:34,287
Și mi-a ars câteva CD-uri
ceva muzică ciudată.
712
00:50:35,287 --> 00:50:37,125
E destul de misto.
713
00:50:38,724 --> 00:50:42,038
Juno, nu poți pur și simplu
deci mergi acolo.
714
00:50:43,131 --> 00:50:46,848
Chiar nu a fost nimic de genul asta.
Era perfect bine.
715
00:50:47,241 --> 00:50:48,148
Nu înțelegi.
716
00:50:48,444 --> 00:50:50,428
Mark este un bărbat căsătorit,
exista limite.
717
00:50:51,552 --> 00:50:52,524
Haide.
718
00:50:52,833 --> 00:50:53,695
ascultă
719
00:50:54,007 --> 00:50:55,020
Bren- Da.
720
00:50:56,007 --> 00:50:59,103
Te comporți ca și cum trebuie
treci prin ea
721
00:50:59,104 --> 00:51:02,351
și dau naștere unui copil
altcuiva.
722
00:51:04,131 --> 00:51:05,659
Ce contează
ca este casatorit?
723
00:51:05,660 --> 00:51:07,005
Bănuiesc că o pot avea
prieteni casatoriti.
724
00:51:07,396 --> 00:51:08,735
Nu merge doar, punct.
725
00:51:08,736 --> 00:51:11,037
Nici măcar nu visezi,
cum stau lucrurile în căsătorie.
726
00:51:11,381 --> 00:51:12,489
Nu știi nimic despre mine.
727
00:51:12,802 --> 00:51:13,646
Stiu destule.
728
00:51:16,618 --> 00:51:17,522
Nici măcar nu avem câine.
729
00:51:18,081 --> 00:51:20,630
Da, pentru că ești
alergice la saliva lor.
730
00:51:21,911 --> 00:51:25,456
Am sacrificat mult pentru tine, Juno.
În câțiva ani, când te muți,
731
00:51:26,084 --> 00:51:27,505
Mă duc mai întâi să iau câinele.
732
00:51:28,238 --> 00:51:29,176
Pišuka, ce vis.
733
00:51:29,473 --> 00:51:30,831
Crash undeva.
734
00:51:55,815 --> 00:51:56,408
Bună, Juno.
735
00:51:57,473 --> 00:51:58,254
Cu ce vă pot ajuta?
736
00:52:00,159 --> 00:52:01,112
Bleeker e acasă?
737
00:52:01,752 --> 00:52:03,830
Mama lui Bleeker era
poate atractiv la un moment dat,
738
00:52:04,363 --> 00:52:05,551
dar acum arată ca un hobbit.
739
00:52:08,190 --> 00:52:09,519
Știi, ca și grăsimile alea,
care a jucat în Guniji.
740
00:52:17,599 --> 00:52:18,438
Hei, omule.
741
00:52:19,160 --> 00:52:21,097
Nu te concentra atât de mult.
Părul îți arde deja.
742
00:52:22,503 --> 00:52:23,253
Hei, ce se întâmplă?
743
00:52:23,519 --> 00:52:26,593
Nimic prea mult, doar să salut
Am venit la tine.
744
00:52:26,594 --> 00:52:30,206
Mi-e dor să fiu împreună
cu tine în timpul săptămânii.
745
00:52:32,471 --> 00:52:34,847
Sunt Tic-Tac-uri portocalii
Singura vină a lui Bleeker.
746
00:52:35,984 --> 00:52:39,268
Când am rămas însărcinată, au avut
gura lui un gust cu adevărat delicios.
747
00:52:49,423 --> 00:52:50,659
Arăți din ce în ce mai mult
748
00:52:51,280 --> 00:52:52,471
insarcinata in fiecare zi.
749
00:52:55,751 --> 00:52:58,125
am fost de acord
adopție privată
750
00:52:58,721 --> 00:53:03,470
și voi naște un copil
unui cuplu căsătorit.
751
00:53:04,096 --> 00:53:04,686
Serios?
- Da.
752
00:53:05,891 --> 00:53:07,063
Cum sunt ele?
753
00:53:07,421 --> 00:53:10,031
Poba este grozav.
754
00:53:10,984 --> 00:53:12,062
Numele lui este Mark și
755
00:53:12,891 --> 00:53:15,392
îi plac filmele de groază vechi
și cântă la chitară.
756
00:53:16,126 --> 00:53:17,470
Chiar am făcut-o
prieteni în această după-amiază.
757
00:53:18,312 --> 00:53:19,311
Este asta normal?
758
00:53:20,202 --> 00:53:21,407
Probabil că nu, dar...
759
00:53:22,390 --> 00:53:26,375
Tata și Bren spun că nu
vor da în judecată bătrânii tăi.
760
00:53:27,406 --> 00:53:28,330
Deci,
761
00:53:29,015 --> 00:53:30,514
nu există panică.
762
00:53:31,485 --> 00:53:32,406
Aceasta este o ușurare.
763
00:53:38,767 --> 00:53:40,219
O sa ma uit in curand
764
00:53:40,768 --> 00:53:41,905
ca un porc destul de mare.
765
00:53:43,639 --> 00:53:46,157
Încă vei crede că sunt drăguț
cand voi fi gras?
766
00:53:47,484 --> 00:53:48,983
Vei fi mereu drăguț cu mine.
767
00:53:49,904 --> 00:53:50,923
cred ca esti frumoasa.
768
00:53:51,701 --> 00:53:52,591
Isuse, Bleek.
769
00:53:53,841 --> 00:53:54,797
într-adevăr.
770
00:53:58,295 --> 00:54:01,500
Când toate acestea se vor termina, am putea
ne punem trupa la loc.
771
00:54:02,311 --> 00:54:03,858
Da.
772
00:54:04,967 --> 00:54:05,904
Ar fi grozav.
773
00:54:06,373 --> 00:54:08,191
Când Tina în sfârșit o obține
timpan nou,
774
00:54:08,402 --> 00:54:10,327
putem începe să ardem din nou.
775
00:54:11,873 --> 00:54:14,076
Și ori de câte ori poți din nou
începem să ne întâlnim.
776
00:54:14,906 --> 00:54:15,934
Doar un gând.
777
00:54:20,559 --> 00:54:22,187
Ne-am întâlnit vreodată?
778
00:54:22,888 --> 00:54:23,936
Da, am făcut o dată.
779
00:54:26,107 --> 00:54:27,264
Știi, pe atunci.
780
00:54:34,013 --> 00:54:35,074
Dar Katrina De Voort?
781
00:54:35,869 --> 00:54:37,714
Aș putea să merg complet
cu Katrina De Voort.
782
00:54:38,089 --> 00:54:39,994
Nu-mi place Katrina.
783
00:54:40,713 --> 00:54:41,619
Miroase a supa.
784
00:54:42,166 --> 00:54:43,337
Toată casa ei miroase a supă.
785
00:54:52,922 --> 00:54:53,750
În regulă.
786
00:54:55,514 --> 00:54:58,501
Avem culoarea de ou și brânză.
787
00:54:59,672 --> 00:55:00,609
Ambele sunt galbene.
788
00:55:02,655 --> 00:55:04,746
Am vrut ceva
care este neutru atâta timp cât
789
00:55:04,747 --> 00:55:06,984
ea nu are un copil și
hai sa decidem asupra altceva.
790
00:55:08,889 --> 00:55:12,032
De ce au toate galbene
pentru o culoare neutra?
791
00:55:12,390 --> 00:55:13,451
Nu cunosc niciun băiat
care ar avea o cameră galbenă.
792
00:55:16,422 --> 00:55:18,688
În această lumină mi se pare
ou mai bine.
793
00:55:20,265 --> 00:55:22,796
Nu știu, poate ar trebui
vopsiți o suprafață mai mare.
794
00:55:27,141 --> 00:55:28,372
Sau dacă aștepți
încă câteva luni.
795
00:55:29,671 --> 00:55:32,841
Copilul nu va apărea pur și simplu
M-am supărat din cauza culorii.
796
00:55:38,264 --> 00:55:44,136
Cartea spune că este pentru o femeie
important să pregătiți camera.
797
00:55:44,608 --> 00:55:46,763
Mai ales cu adopția.
Se numește cuibărit.
798
00:55:48,076 --> 00:55:49,078
Cuibări?
799
00:55:50,981 --> 00:55:53,046
Intenționați să vă construiți o casă
din paie și pene?
800
00:55:56,279 --> 00:56:00,545
Chiar ar trebui să citești cartea.
Am marcat ce este pentru tine.
801
00:56:00,888 --> 00:56:02,200
Cred că e prea devreme
pentru colorare.
802
00:56:02,685 --> 00:56:03,747
Aceasta este părerea mea.
803
00:56:05,121 --> 00:56:06,105
nu sunt de acord.
804
00:56:10,387 --> 00:56:11,731
Acest zid va avea nevoie de ceva.
805
00:56:15,513 --> 00:56:17,247
Prima noastră fotografie de familie
chiar la mijloc.
806
00:56:18,465 --> 00:56:19,403
Chiar acolo.
807
00:56:23,013 --> 00:56:24,013
Vă puteți imagina?
808
00:56:28,216 --> 00:56:30,559
Această presta are aromă
ca o gogoasa.
809
00:56:30,998 --> 00:56:32,028
Mai dă-mi ceva.
810
00:56:32,403 --> 00:56:33,278
Nu trebuie să mănânci asta.
811
00:56:35,293 --> 00:56:36,246
Mă atacă.
812
00:56:37,215 --> 00:56:38,465
Nu mă lăsa să mănânc
bunătăți proaspăt coapte.
813
00:56:39,528 --> 00:56:40,434
Oh, Doamne.
814
00:56:42,386 --> 00:56:43,682
Asta e ea.
Aceasta este Vanessa Loring.
815
00:56:45,075 --> 00:56:46,400
De la Penny Saver?
816
00:56:50,277 --> 00:56:51,963
Bătrână, e foarte frumoasă.
817
00:56:52,279 --> 00:56:54,090
Suni complet șocat.
818
00:56:55,949 --> 00:56:58,357
Cu siguranță va fura copilul
pentru colectia ta.
819
00:56:58,885 --> 00:56:59,947
Da, sigur.
820
00:57:09,683 --> 00:57:10,699
Plictiseală.
821
00:57:20,978 --> 00:57:25,558
Aș putea mânca cu ușurință acum
un biscuit imens cu un kebab de oaie.
822
00:57:26,573 --> 00:57:29,103
Doamne, Sperma. Trebuie
hrănesc tot timpul?
823
00:57:29,714 --> 00:57:32,651
Nu te oprești niciodată.
824
00:57:33,948 --> 00:57:34,838
Juno.
825
00:57:35,103 --> 00:57:35,934
Buna Vanessa.
826
00:57:36,322 --> 00:57:38,383
Şi tu?
adus aici azi?
827
00:57:38,886 --> 00:57:41,026
Am venit la cumpărături
cu prietenele mele.
828
00:57:41,697 --> 00:57:42,978
Ești lesbiană?
829
00:57:43,291 --> 00:57:43,962
Nu.
830
00:57:44,275 --> 00:57:45,543
Nu te îndrăgosti de ea.
831
00:57:45,946 --> 00:57:47,210
Deci cum te simți?
832
00:57:47,415 --> 00:57:49,322
Mare. Totul merge
ca untul.
833
00:57:49,666 --> 00:57:52,555
Buricul meu s-a uitat afară.
834
00:57:55,056 --> 00:57:55,916
Acest lucru este minunat.
835
00:57:57,103 --> 00:57:58,103
Oh, Doamne!
836
00:57:59,399 --> 00:58:00,243
Ce?
837
00:58:00,446 --> 00:58:01,867
Dă din nou cu piciorul.
838
00:58:04,993 --> 00:58:06,930
Pot bâjbâi?
839
00:58:08,023 --> 00:58:09,148
Glumești cu mine?
840
00:58:11,447 --> 00:58:14,710
La școală, toată lumea în mod constant eu
se apucă de stomac.
841
00:58:15,226 --> 00:58:17,447
Sunt o legendă.
Ei îmi spun Balena Avertisment.
842
00:58:22,071 --> 00:58:23,132
Nu simt nimic.
843
00:58:26,522 --> 00:58:27,555
Nu se mișcă pentru mine.
844
00:58:30,132 --> 00:58:31,487
Încearcă să vorbești cu el.
845
00:58:31,488 --> 00:58:35,133
Te aude, chiar dacă este
zece mii de mile sub apă.
846
00:58:50,790 --> 00:58:51,710
Buna iubito.
847
00:58:57,055 --> 00:58:59,101
Eu sunt. Vanessa.
848
00:59:04,176 --> 00:59:06,006
Abia aștept
să te întâlnesc.
849
00:59:13,395 --> 00:59:15,319
Mă auzi, iubito?
850
00:59:16,865 --> 00:59:18,005
Îngeraș dulce?
851
00:59:29,053 --> 00:59:30,505
am simtit-o!
852
00:59:32,911 --> 00:59:34,054
Asta a fost magic.
853
00:59:39,551 --> 00:59:40,551
Multumesc.
854
00:59:41,036 --> 00:59:42,051
Multumesc.
855
00:59:46,695 --> 00:59:49,695
PRIMAVARA
856
01:00:34,655 --> 01:00:35,312
Bună ziua?
857
01:00:35,812 --> 01:00:36,607
Hei.
858
01:00:36,858 --> 01:00:40,625
Am ascultat acele CD-uri ciudate,
pe care mi l-ai copt.
859
01:00:41,015 --> 01:00:42,015
Da? Și care este verdictul?
860
01:00:42,577 --> 01:00:43,765
Sunt drăguți.
861
01:00:44,345 --> 01:00:45,439
Drăguţ?
862
01:00:45,732 --> 01:00:48,539
Când te obișnuiești cu sunetele brute
Iggy și The Stooges,
863
01:00:49,032 --> 01:00:51,939
totul suna mai plictisitor.
864
01:00:52,969 --> 01:00:55,671
Presupun că aveți o colecție din toate
legendă punk pentru o astfel de afirmație.
865
01:00:56,422 --> 01:00:57,280
Ei bine,
866
01:00:57,843 --> 01:00:59,373
gândește-te la asta ca fiind a ta
educatie muzicala.
867
01:01:00,451 --> 01:01:01,766
Abia aștept să văd
ce ma poti invata
868
01:01:02,624 --> 01:01:04,405
Nu te mai uita la porno
și întoarce-te la muncă.
869
01:01:05,795 --> 01:01:07,454
Doar pentru a saluta
te-am vrut
870
01:01:08,406 --> 01:01:09,827
Continuă să înveți.
871
01:01:11,796 --> 01:01:15,919
Astăzi, niște mâncare mexicană.
-Și, de asemenea, greacă și chineză.
872
01:01:16,902 --> 01:01:18,140
În ce lună ești acum?
873
01:01:18,530 --> 01:01:19,576
Devii imens.
874
01:01:20,107 --> 01:01:23,200
Mă apropii de opt. Cum
ciudat, încă arăt goală.
875
01:01:24,265 --> 01:01:25,733
Vreau si eu sani mai mari.
876
01:01:26,311 --> 01:01:29,062
Nu mă crede. trebuie acum
purta de fapt un al naibii de sutien
877
01:01:29,562 --> 01:01:35,107
și ungeți cu unt de cocos,
ca să nu-mi rupă pielea.
878
01:01:35,623 --> 01:01:36,450
Fierbinte.
879
01:01:39,561 --> 01:01:40,999
De ce toată lumea se uită mereu la mine?
880
01:01:41,748 --> 01:01:43,357
Dar dacă ai o formă convexă.
881
01:01:45,215 --> 01:01:48,246
Cineva lucrează în sfârșit
teme de geometrie.
882
01:01:48,514 --> 01:01:51,778
Nu am de ales. Keith este ultimul
uneori foarte strict cu mine.
883
01:01:52,122 --> 01:01:54,376
Nu suna deloc
domnule Conyers Keith.
884
01:01:54,655 --> 01:01:56,935
Pentru că în ultima vreme
vomit repede.
885
01:01:57,622 --> 01:01:58,669
Dar Keith este fioros.
886
01:02:01,761 --> 01:02:03,404
Uf. Uite ce blănos este.
887
01:02:05,091 --> 01:02:07,684
Ai auzit că vine Bleek?
la bal cu Katrina De Vroot?
888
01:02:10,061 --> 01:02:10,919
Cu Katrina?
889
01:02:11,560 --> 01:02:13,574
Nu există nicio cale. deloc
o iubește pe Katrina.
890
01:02:13,871 --> 01:02:15,277
Probabil este o întâlnire
din milă.
891
01:02:15,495 --> 01:02:17,902
Am auzit că a fost invitat
ea și să merg la Benihana,
892
01:02:17,903 --> 01:02:19,966
apoi să dansez și apoi încă ceva
la cabana părinţilor lui V.J.
893
01:02:21,387 --> 01:02:23,543
Mi-a spus că Katrinina
casa miroase a ciorbă.
894
01:02:23,873 --> 01:02:25,308
Este adevărat, fără îndoială.
895
01:02:25,639 --> 01:02:29,168
De ziua ei
mirosea a oală.
896
01:02:30,199 --> 01:02:32,589
Dar băieții au suferit deja
cu atât mai mult că l-au înmuiat.
897
01:02:34,135 --> 01:02:35,119
Haide.
898
01:02:35,418 --> 01:02:37,448
Nu au cum să facă sex.
899
01:02:37,761 --> 01:02:39,103
Nici măcar nu se țin de mână.
900
01:02:39,432 --> 01:02:41,010
Cum poți fi atât de sigur?
El este deja cu tine.
901
01:02:41,591 --> 01:02:43,215
Da, pentru că are încredere în mine.
902
01:02:43,918 --> 01:02:44,949
Suntem cei mai buni prieteni.
903
01:02:45,357 --> 01:02:46,573
esti gelos?
904
01:02:47,091 --> 01:02:50,043
Am crezut că ai făcut-o
indiferent ce face el.
905
01:02:50,352 --> 01:02:51,370
Nu sunt gelos
nu-mi pasă.
906
01:02:51,559 --> 01:02:53,599
Știu că lui Bleek nu-i place Katrina
si nu ar trebui
907
01:02:53,600 --> 01:02:55,840
jucându-se astfel cu emoțiile ei.
Arată destul de drăguț.
908
01:02:56,541 --> 01:02:58,559
Da, da, dar acum te cred.
909
01:02:58,979 --> 01:03:00,589
Absolvența este oricum pentru cei moale.
910
01:03:00,791 --> 01:03:02,885
De îndată ce vei îmbătrâni suficient,
a pleca, cazi.
911
01:03:13,136 --> 01:03:15,544
Chiar ai de gând?
la bal cu Katrina De Voort?
912
01:03:17,244 --> 01:03:18,166
Buna ziua.
913
01:03:18,399 --> 01:03:20,539
Leah tocmai a spus:
să merg cu ea.
914
01:03:20,948 --> 01:03:22,916
Da, am întrebat-o
dacă ar fi vrut să meargă.
915
01:03:23,900 --> 01:03:26,288
Ceva din clanul nostru
merge la Benihana,
916
01:03:26,289 --> 01:03:28,769
apoi să dansez și apoi încă ceva
la cabana părinţilor lui V.J.
917
01:03:32,048 --> 01:03:33,926
Vom închiria o limuzină.
918
01:03:34,784 --> 01:03:36,831
Mama ta trebuie să fie încântată,
că nu mă vei lua.
919
01:03:39,048 --> 01:03:39,954
Ești supărat. De ce ești supărat?
920
01:03:41,407 --> 01:03:43,157
Nu sunt supărat.
Sunt într-o dispoziție grozavă.
921
01:03:43,516 --> 01:03:45,969
Să lăsăm faptul că sunt grasă
o rochie care nu poate fi scoasă.
922
01:03:45,970 --> 01:03:48,252
Lasă faptul
că aproape toată lumea lucrează
923
01:03:48,798 --> 01:03:51,336
prostul din mine la spate
și faptul că sunt al tău
924
01:03:51,337 --> 01:03:54,017
fata i-a aruncat o privire
ieri la studioul de artă.
925
01:03:54,985 --> 01:03:57,940
Katrina nu este iubita mea. Și puternic
Mă îndoiesc că este adevărat.
926
01:03:59,202 --> 01:04:00,376
Așa arată tot timpul.
927
01:04:04,031 --> 01:04:09,095
Tocmai îl duci pe Curjo pe preotul paroh la dans,
Plănuiesc lucruri mult mai bune.
928
01:04:09,501 --> 01:04:13,178
Poate o să-mi masez picioarele,
sau a mers la biserica Brenei,
929
01:04:13,179 --> 01:04:16,532
poate mă va bate
un camion plin cu gunoaie.
930
01:04:17,000 --> 01:04:20,564
Toate acestea ar fi mai distractive,
decât să merg la bal cu tine.
931
01:04:24,047 --> 01:04:25,250
Te porți foarte imatur.
932
01:04:27,311 --> 01:04:30,596
Nu ai de ce să fii supărat
asupra mea. Mi-ai frânt inima.
933
01:04:30,597 --> 01:04:32,943
as putea fi
absolut furios pe tine.
934
01:04:33,313 --> 01:04:36,813
Ar trebui să fii complet jignit.
Nu ar trebui să mă mai uit la tine.
935
01:04:38,562 --> 01:04:42,311
Pentru că te-am culcat din plictiseală
si nu ne-am casatorit dupa aceea?
936
01:04:42,718 --> 01:04:45,798
Crezi că ți-ar plăcea să te căsătorești?
Ar fi o soție rea.
937
01:04:46,047 --> 01:04:47,311
Și știu că nu ai avut chef
plictisit ziua aceea
938
01:04:47,593 --> 01:04:49,258
pentru că erau multe lucruri
pentru a viziona la televizor.
939
01:04:49,259 --> 01:04:52,076
Vrăjitoarea Blair a făcut-o
tocmai a început să se învârte și ți-ai spus:
940
01:04:52,343 --> 01:04:58,075
„Am văzut asta doar o dată,
dar preferăm să facem sex. "
941
01:05:01,391 --> 01:05:03,436
Doar o iei pe Katrina
Supă de vită pentru dans.
942
01:05:03,437 --> 01:05:05,327
Pun pariu că o vor face
petrecut nebun de bine.
943
01:05:08,200 --> 01:05:09,296
Încă mai am chiloții tăi.
944
01:05:09,731 --> 01:05:11,137
mai am
inocența ta.
945
01:05:11,982 --> 01:05:12,951
Poți să închizi deja?
946
01:05:13,420 --> 01:05:14,903
Ce? sa-ti fie rusine
pentru ca noi am facut asta?
947
01:05:15,701 --> 01:05:16,830
Nu.
- Pentru că cel puţin tu
948
01:05:17,078 --> 01:05:19,140
nu ascunzi dovezi sub
puloverele tale.
949
01:05:21,670 --> 01:05:22,670
Sunt ca o planetă.
950
01:05:27,183 --> 01:05:28,342
Stai, voi duce geanta.
951
01:05:29,591 --> 01:05:30,763
Ce altceva mai este?
câteva kilograme în plus?
952
01:06:17,865 --> 01:06:18,696
Buna ziua.
953
01:06:19,162 --> 01:06:20,446
De unde îl cunoști?
954
01:06:20,817 --> 01:06:21,786
Vanessa este aici?
955
01:06:22,179 --> 01:06:23,850
Nu. Suntem în siguranță.
956
01:06:26,083 --> 01:06:27,601
Mă bucur că ai venit.
Am ceva pentru tine.
957
01:06:32,545 --> 01:06:33,528
Un pic mai mult.
958
01:06:37,621 --> 01:06:39,998
Aceasta este o cameră pentru copii?
Ea este superba.
959
01:06:41,200 --> 01:06:42,091
Absolut ridicol.
960
01:06:42,496 --> 01:06:44,465
Păstrez totul aici
vechile tale benzi desenate.
961
01:06:45,277 --> 01:06:46,123
Am vrut să-ți arăt una.
962
01:06:47,183 --> 01:06:48,435
Ești unul dintre acei tipi?
963
01:06:48,527 --> 01:06:49,793
Uită-te la asta.
964
01:06:53,323 --> 01:06:54,964
Cel mai prolific Yuki?
965
01:06:56,403 --> 01:06:57,840
Supereroină însărcinată?
966
01:06:58,449 --> 01:06:59,356
Nu este minunat?
967
01:06:59,652 --> 01:07:00,976
L-am găsit în Japonia,
când eram acolo cu trupa mea.
968
01:07:00,977 --> 01:07:01,573
Îmi amintește de tine.
969
01:07:02,450 --> 01:07:03,574
Normal.
970
01:07:04,515 --> 01:07:07,655
Din cauza asta, de fapt
Mă simt mai puțin o cățea grasă.
971
01:07:09,732 --> 01:07:10,711
Yuki divaga.
972
01:07:10,712 --> 01:07:13,093
Ar trebui să fie foarte mândră,
ca esti in aceeasi stare.
973
01:07:14,611 --> 01:07:15,378
Multumesc.
974
01:07:16,613 --> 01:07:17,768
Ce zici de niște muzică?
975
01:07:19,221 --> 01:07:20,877
A treia bucată.
976
01:07:23,875 --> 01:07:25,951
E adevărat că e puțin mai lent,
977
01:07:25,952 --> 01:07:30,297
dar este de la Mott the Hoople,
deci tot arde.
978
01:07:35,985 --> 01:07:36,845
Știu.
979
01:07:37,235 --> 01:07:40,018
Serios? - Da, cântecul acela
ea este mai în vârstă decât mine.
980
01:07:40,405 --> 01:07:42,282
Am dansat pe el
la absolvirea liceului.
981
01:07:43,703 --> 01:07:45,078
Cu cine?
982
01:07:45,815 --> 01:07:47,475
Cu Cynthia Vogel.
O fată grozavă cu care să dansezi.
983
01:07:47,476 --> 01:07:49,609
Ea m-a lăsat să fiu
a apucat-o de fund.
984
01:07:49,858 --> 01:07:51,016
Fierbinte.
- Foarte.
985
01:07:52,624 --> 01:07:54,843
Esti total tu
Îmi imaginez că dansează
986
01:07:55,484 --> 01:07:57,047
ca un nemernic complet.
987
01:08:00,235 --> 01:08:03,655
Ea chiar avea mâinile ei aici,
988
01:08:04,514 --> 01:08:05,610
Le-am pus aici.
989
01:08:06,453 --> 01:08:07,984
Așa am făcut noi în ’88.
990
01:08:08,359 --> 01:08:09,374
Aşa?
991
01:08:09,749 --> 01:08:10,689
Asta e corect.
992
01:08:10,889 --> 01:08:12,247
Nu ai dansat niciodată?
993
01:08:12,501 --> 01:08:13,813
Dansurile sunt pentru tocilari și ciudați.
994
01:08:15,389 --> 01:08:16,140
Ce ești tu?
995
01:08:17,170 --> 01:08:18,139
Nu știu.
996
01:08:20,516 --> 01:08:21,874
Mi se pare ca este
ceva intre noi.
997
01:08:39,826 --> 01:08:40,797
O părăsesc pe Vanessa.
998
01:08:44,468 --> 01:08:45,139
Ce?
999
01:08:45,561 --> 01:08:47,210
Voi inchiria un apartament in oras.
1000
01:08:47,211 --> 01:08:49,890
Eu vreau asta
făcut de multă vreme.
1001
01:08:50,165 --> 01:08:50,853
Nu!
1002
01:08:51,619 --> 01:08:52,214
Nu?
1003
01:08:52,667 --> 01:08:54,199
Nu poți face asta.
1004
01:08:54,479 --> 01:08:55,604
Ăsta e un nu mare, uriaș!
1005
01:08:58,039 --> 01:08:58,996
Dar ce sa întâmplat?
1006
01:09:00,386 --> 01:09:03,337
Voi doi ar trebui
ai grija de asta.
1007
01:09:04,993 --> 01:09:07,510
Aşa am crezut
vei fi de acord cu asta.
1008
01:09:07,823 --> 01:09:09,520
Vreau ca totul să fie perfect.
1009
01:09:09,521 --> 01:09:13,945
Nu vreau să fie prost ca la
tuturor celorlalte familii.
1010
01:09:15,807 --> 01:09:19,411
Când voi naște, va fi
Vanessa s-a bucurat nespus.
1011
01:09:20,342 --> 01:09:21,920
Un copil nu va repara totul.
1012
01:09:22,263 --> 01:09:24,780
Și nici măcar nu știu dacă sunt
gata să devină tată.
1013
01:09:25,305 --> 01:09:27,036
Ești deja bătrân, totuși.
1014
01:09:30,993 --> 01:09:31,962
Ce crezi despre mine?
1015
01:09:33,040 --> 01:09:34,305
De ce vii aici?
1016
01:09:40,009 --> 01:09:43,335
Îmi place să fac parte din a ta
viata ciudata.
1017
01:09:44,697 --> 01:09:48,361
Aceasta este viața mea acum.
Am toate lucrurile mele în cutii.
1018
01:09:48,362 --> 01:09:51,226
Locuiesc la subsol.
Asta te atrage?
1019
01:09:51,651 --> 01:09:52,807
Este vina mea.
-Nu.
1020
01:09:53,056 --> 01:09:54,853
Vanessa este supărată pe tine?
din cauza mea?
1021
01:09:55,446 --> 01:09:57,610
Asta nu are nimic de-a face cu tine.
Eu și Vanessa nu mai suntem îndrăgostiți.
1022
01:09:58,206 --> 01:09:59,975
Erau îndrăgostiți
când s-au căsătorit.
1023
01:10:00,760 --> 01:10:03,030
Dacă erai deja îndrăgostit,
se poate, de asemenea, să se întoarcă din nou.
1024
01:10:03,031 --> 01:10:05,981
Prietenul lui Leah era
cu același tip deja de patru ori.
1025
01:10:06,983 --> 01:10:08,138
Doar că nu se străduiesc suficient.
1026
01:10:08,404 --> 01:10:09,450
Sunt așa un idiot. nu pot sa cred
ca sunt asa un idiot.
1027
01:10:09,638 --> 01:10:10,544
Știi ce, Mark?
1028
01:10:11,090 --> 01:10:13,214
Nu divorțează de soția sa.
1029
01:10:14,527 --> 01:10:17,794
Mi-ai face o mare favoare
și ai rămas cu Vanessa?
1030
01:10:20,230 --> 01:10:21,073
Ești încă atât de tânăr.
1031
01:10:21,779 --> 01:10:23,178
Nu sunt chiar atât de tânăr.
Am șaisprezece ani.
1032
01:10:23,179 --> 01:10:26,152
Suficient pentru a ști când cineva
se comportă ca un adevărat ticălos.
1033
01:10:27,261 --> 01:10:28,199
Și știi ce?
1034
01:10:29,307 --> 01:10:32,637
Am cumpărat un album de la Sonic Youth
iar el este nenorocit. Doar zgomot simplu.
1035
01:10:38,642 --> 01:10:39,843
Juno? Ce se întâmplă?
1036
01:10:41,451 --> 01:10:42,138
Nimic.
1037
01:10:43,231 --> 01:10:43,966
de ce plangi
1038
01:10:45,059 --> 01:10:47,823
nu plâng. Am o alergie
pe mobilier scump.
1039
01:10:49,591 --> 01:10:50,295
Ce s-a întâmplat?
1040
01:10:51,044 --> 01:10:52,121
Ce s-a întâmplat?
1041
01:10:52,808 --> 01:10:55,362
Doar hormonii o dau.
Nu, Juno?
1042
01:10:55,363 --> 01:10:56,966
O parte a procesului.
1043
01:11:01,382 --> 01:11:02,303
Ce-ai făcut?
1044
01:11:04,837 --> 01:11:05,742
eu nimic.
1045
01:11:07,882 --> 01:11:08,710
Doar...
1046
01:11:13,445 --> 01:11:14,304
mă gândeam.
1047
01:11:15,351 --> 01:11:18,087
Ce? - Mă gândeam,
dacă facem ceea ce trebuie.
1048
01:11:20,070 --> 01:11:20,976
Ce vrei sa spui?
1049
01:11:23,132 --> 01:11:24,085
mă întrebam
1050
01:11:25,131 --> 01:11:25,914
dacă suntem reali
deja pregătit.
1051
01:11:27,539 --> 01:11:28,632
Desigur că suntem.
1052
01:11:29,086 --> 01:11:32,076
Suntem pregătiți. O citim
cărți, am mers la cursuri.
1053
01:11:32,077 --> 01:11:33,992
Avem o cameră pentru copii,
care este complet...
1054
01:11:34,458 --> 01:11:39,709
Știu că ne-am pregătit. Dar
Nu știu dacă sunt gata.
1055
01:11:45,162 --> 01:11:45,928
Așteptaţi un minut.
1056
01:11:46,475 --> 01:11:49,585
Juno, nu-l asculta.
Are doar preocupări.
1057
01:11:50,007 --> 01:11:51,132
Bărbații ca bărbați.
1058
01:11:51,397 --> 01:11:52,698
Toate cărțile spun același lucru.
1059
01:11:52,699 --> 01:11:54,709
O femeie devine mamă,
când rămâne însărcinată.
1060
01:11:55,145 --> 01:11:57,302
Un bărbat devine tată,
când își vede copilul.
1061
01:11:58,855 --> 01:12:01,311
Îi este doar frică.
1062
01:12:01,810 --> 01:12:02,684
Totul sa întâmplat
atât de repede.
1063
01:12:02,685 --> 01:12:05,762
Când am plasat anunțul, m-am gândit
că va dura luni de zile, dacă vreodată,
1064
01:12:06,339 --> 01:12:08,529
că cineva va răspunde. Juno este
a fost aici deja în două săptămâni.
1065
01:12:09,060 --> 01:12:10,153
Ea a fost răspunsul la
rugăciunile noastre.
1066
01:12:10,451 --> 01:12:13,202
De atunci doar am așteptat,
Când va exploda totul?
1067
01:12:17,147 --> 01:12:18,694
ce vrei sa spui?
1068
01:12:21,742 --> 01:12:23,335
Mi se pare acea vreme
pur si simplu nu este potrivit.
1069
01:12:26,921 --> 01:12:28,951
Când aș fi pentru tine?
punct de timp bun?
1070
01:12:31,139 --> 01:12:32,891
Mi-ar plăcea să o ating mai devreme
câteva lucruri.
1071
01:12:33,999 --> 01:12:35,202
Ca de exemplu?
Deveniți un star rock?
1072
01:12:36,780 --> 01:12:37,560
Nu-mi batjocori.
1073
01:12:39,453 --> 01:12:40,469
doar spun
1074
01:12:41,796 --> 01:12:43,123
că nu se va întâmpla niciodată.
1075
01:12:48,015 --> 01:12:48,983
Cămașa ta arată prost.
1076
01:12:50,701 --> 01:12:51,575
Creșteți deja.
1077
01:12:52,295 --> 01:12:54,406
Daca te astept
pentru a deveni Kurt Cobain
1078
01:12:54,407 --> 01:12:55,827
Nu voi fi niciodată mamă.
1079
01:13:00,466 --> 01:13:01,685
nu am spus niciodată
a fi un tată bun.
1080
01:15:58,140 --> 01:16:01,718
Am sunat-o pe Gerta Rauss
și spune că le poate reprezenta pe amândouă.
1081
01:16:01,719 --> 01:16:03,844
Aceasta se numește
divort amiabil.
1082
01:16:05,422 --> 01:16:06,889
E modern acum.
1083
01:16:07,923 --> 01:16:09,562
Și nu vor fi complicații,
pentru că nu avem copii.
1084
01:16:10,575 --> 01:16:11,750
Vă mulțumesc pentru telefon.
1085
01:16:19,905 --> 01:16:21,061
Ai găsit un loc de cazare?
1086
01:16:21,951 --> 01:16:24,573
Da, în centru.
-În hotel?
1087
01:16:24,985 --> 01:16:27,078
Nu, nu a vrut.
Este un apartament.
1088
01:16:28,155 --> 01:16:29,279
Uită-te la el, țar.
1089
01:16:35,436 --> 01:16:36,639
Sunt atât de mult
voia un copil.
1090
01:16:38,169 --> 01:16:39,278
Știu.
1091
01:16:59,419 --> 01:17:01,230
Pare o factură...
- Este pentru mine.
1092
01:17:43,997 --> 01:17:46,191
Doar când sunt undeva
altundeva
1093
01:17:46,192 --> 01:17:48,385
Încep să-mi dau seama
cât de mult îmi place să fiu acasă.
1094
01:17:57,653 --> 01:17:58,556
Hei, tati.
1095
01:17:58,884 --> 01:18:00,120
Bună, umflat
Versiunea Junči.
1096
01:18:01,714 --> 01:18:02,557
Unde ai fost?
1097
01:18:02,870 --> 01:18:06,074
A se ocupa de lucruri
pentru care sunt prea tânăr.
1098
01:18:09,557 --> 01:18:10,557
De ce esti singur?
1099
01:18:11,213 --> 01:18:13,868
Bren a luat Clopoțelul Libertății la
curs de patinaj.
1100
01:18:15,323 --> 01:18:17,791
Când vor înțelege ăla puțin
mormolocii nu pot patina?
1101
01:18:19,806 --> 01:18:21,104
Te uiti putin
bolnav, iubito.
1102
01:18:22,057 --> 01:18:22,917
Ce te mănâncă?
1103
01:18:31,681 --> 01:18:33,869
Îmi cam pierd încrederea în oameni.
1104
01:18:35,043 --> 01:18:36,417
Îmi poți explica asta mai precis?
1105
01:18:38,335 --> 01:18:39,166
Numai
1106
01:18:39,588 --> 01:18:40,447
Mă întreb dacă
1107
01:18:42,180 --> 01:18:44,118
poate doi
rămân împreună pentru totdeauna.
1108
01:18:45,713 --> 01:18:46,619
Adică un cuplu?
1109
01:18:47,055 --> 01:18:50,122
Da, îndrăgostiți.
1110
01:18:50,945 --> 01:18:53,096
Ai probleme cu iubitul?
Trebuie să-ți spun
1111
01:18:53,097 --> 01:18:55,571
că nu aprob prea multe întâlniri
în starea ta actuală.
1112
01:18:56,587 --> 01:18:57,900
Nu ar fi chiar normal.
1113
01:18:58,019 --> 01:18:58,863
Nu, ochii.
1114
01:18:59,503 --> 01:19:00,396
Ar fi o curvă.
1115
01:19:00,737 --> 01:19:02,651
Fetele nu-i spun așa?
Curvă? Una strunoasă?
1116
01:19:02,723 --> 01:19:03,957
Vă rog opriți-vă.
1117
01:19:04,301 --> 01:19:05,113
Urât?
1118
01:19:05,535 --> 01:19:07,502
Nu este vorba despre asta.
1119
01:19:11,725 --> 01:19:17,725
Mă întreb doar dacă pot împerechea
stai fericit pentru totdeauna.
1120
01:19:19,768 --> 01:19:21,034
Cu siguranță nu este ușor.
1121
01:19:22,346 --> 01:19:25,566
Și nu sunt chiar eu însumi
exemplu ideal,
1122
01:19:26,830 --> 01:19:28,643
dar suntem cu mama ta vitregă
împreună de zece ani
1123
01:19:29,751 --> 01:19:31,079
și pot spune cu mândrie,
că suntem foarte fericiți.
1124
01:19:33,471 --> 01:19:34,330
uite,
1125
01:19:35,627 --> 01:19:36,659
dupa parerea mea e cel mai bine
1126
01:19:37,455 --> 01:19:43,126
pentru a găsi o persoană care să te aibă
ii place exact felul in care esti.
1127
01:19:45,001 --> 01:19:47,863
Dacă ești într-o dispoziție bună, rău
va, frumos, urat,
1128
01:19:48,705 --> 01:19:50,268
frumos orice
1129
01:19:52,079 --> 01:19:54,391
persoana potrivită va mai gândi
că soarele strălucește din fundul tău.
1130
01:19:58,345 --> 01:19:59,719
Cu o astfel de persoană
merită să rămânem împreună.
1131
01:20:01,360 --> 01:20:01,956
Da.
1132
01:20:06,329 --> 01:20:08,047
Cred că sunt deja
a gasit aceasta persoana.
1133
01:20:09,141 --> 01:20:10,515
Da, desigur că ești. Bunul tău
poza veche.
1134
01:20:12,455 --> 01:20:15,657
Voi fi mereu alături de tine, nu
conform frânghiei în care te vei afla.
1135
01:20:17,546 --> 01:20:18,534
Evident.
1136
01:20:23,860 --> 01:20:27,250
Tati, mă pișez
1137
01:20:27,970 --> 01:20:29,235
dar nu voi întârzia.
1138
01:20:29,828 --> 01:20:30,671
În regulă.
1139
01:20:31,999 --> 01:20:33,171
Vorbeai despre mine, nu?
1140
01:20:34,454 --> 01:20:35,170
Desigur.
1141
01:20:59,195 --> 01:21:01,345
BLEEKER
Uită-te în căsuța poștală
1142
01:21:31,645 --> 01:21:32,754
Bună ziua.
1143
01:21:35,160 --> 01:21:37,612
Ți-am dat un kilogram de tic-tacs
în căsuța mea poștală?
1144
01:21:38,300 --> 01:21:39,611
Eu sunt acela, da.
1145
01:21:40,924 --> 01:21:41,801
De ce?
1146
01:21:42,191 --> 01:21:43,597
Sunt preferatele tale.
1147
01:21:44,362 --> 01:21:47,267
Bomboane cu o singură calorie
nu este niciodată prea mult.
1148
01:21:48,096 --> 01:21:50,081
Da, multumesc.
1149
01:21:50,315 --> 01:21:53,221
Cred că sunt îngrijită
cu ele la aparatul de fax.
1150
01:21:54,583 --> 01:21:55,767
Știi, Bleek, mă gândeam.
1151
01:21:56,316 --> 01:22:00,080
Îmi pare rău că am fost o cățea
la tine. Nu meriți asta.
1152
01:22:01,330 --> 01:22:03,431
E bine.
1153
01:22:05,102 --> 01:22:06,164
Și încă ceva.
1154
01:22:08,526 --> 01:22:09,587
Cred că te iubesc.
1155
01:22:12,305 --> 01:22:13,526
Ca prieten?
1156
01:22:14,384 --> 01:22:15,103
Nu.
1157
01:22:16,181 --> 01:22:17,306
Absolut.
1158
01:22:18,243 --> 01:22:21,620
Pentru că ești cea mai tare persoană,
despre care știu.
1159
01:22:22,287 --> 01:22:24,119
Ei bine, nu trebuie să încerci deloc.
1160
01:22:26,695 --> 01:22:28,026
De fapt, mă străduiesc din greu.
1161
01:22:28,479 --> 01:22:29,882
Esti foarte talentat
si destept.
1162
01:22:31,024 --> 01:22:32,119
Nu ești ca toți ceilalți.
1163
01:22:32,821 --> 01:22:35,273
Nu te uita la burta mea
dar mă privești în față.
1164
01:22:35,947 --> 01:22:41,585
Și de fiecare dată când te văd
cel mic incepe sa bata ultra tare cu piciorul.
1165
01:22:42,617 --> 01:22:43,726
Serios?
1166
01:22:56,400 --> 01:22:58,918
Probabil pentru că inima mea începe să bată
zdrobește de fiecare dată când te văd
1167
01:23:00,494 --> 01:23:01,321
Și a mea.
1168
01:23:04,241 --> 01:23:05,947
Este tot ce ți-ai putea dori vreodată
ar putea dori.
1169
01:23:09,492 --> 01:23:10,523
Ești de aur, omule.
1170
01:23:13,850 --> 01:23:15,430
Putem să ne sărutăm acum?
1171
01:23:16,879 --> 01:23:18,085
Da.
1172
01:23:30,427 --> 01:23:34,084
Acest lucru poate duce la prematur
nașterea dacă ai de gând să-l lingi așa.
1173
01:23:58,234 --> 01:23:59,234
tati.
1174
01:24:00,312 --> 01:24:01,125
Ce?
1175
01:24:01,999 --> 01:24:03,923
Tati, tocmai am făcut-o
pipi sau...
1176
01:24:05,703 --> 01:24:06,656
Sau?
1177
01:24:07,703 --> 01:24:09,405
E timpul să bici.
1178
01:24:09,765 --> 01:24:10,514
Toată lumea afară.
1179
01:24:11,737 --> 01:24:12,734
Ai un formular de admitere?
1180
01:24:13,078 --> 01:24:14,566
Ce zici de un bilet de parcare?
1181
01:24:14,781 --> 01:24:15,843
Ai un Liberty Bell?
1182
01:24:16,030 --> 01:24:18,062
Șoarece, șoarece.
1183
01:24:21,905 --> 01:24:22,767
Acum să mergem.
1184
01:24:26,110 --> 01:24:27,469
Repede. Porniți mașina, să mergem.
1185
01:24:28,094 --> 01:24:29,312
Gaz!
1186
01:24:33,701 --> 01:24:36,078
Ai grijă.
- Înapoi.
1187
01:24:39,795 --> 01:24:41,125
Nu face asta.
-Ce?
1188
01:24:41,513 --> 01:24:43,094
Aceasta.
-Dacă e distractiv.
1189
01:24:45,733 --> 01:24:47,560
Bren, când îl primesc pe acela
medicamente pentru durere?
1190
01:24:48,313 --> 01:24:50,890
Ăsta nu este un drog
și încă nu e timpul pentru asta, iubire.
1191
01:24:50,891 --> 01:24:52,718
spuse doctorul
că nu ești încă suficient de răspândit.
1192
01:24:53,186 --> 01:24:55,815
Haide. trebuie să aştept
ca sa fie mai rau?
1193
01:24:55,816 --> 01:24:58,502
De ce nu pot să te prind
al naibii de lucruri acum?
1194
01:24:59,187 --> 01:25:02,695
Medicii sunt sadici care se bucură
la strigătul neimportant.
1195
01:25:04,063 --> 01:25:04,890
La dracu.
1196
01:25:05,592 --> 01:25:08,967
Scuzați-mă. Putem da
copilul meu drogul?
1197
01:25:38,606 --> 01:25:39,495
Și apoi,
1198
01:25:40,416 --> 01:25:41,807
de nicăieri
1199
01:25:43,051 --> 01:25:43,839
a venit.
1200
01:25:45,539 --> 01:25:46,791
Băiat.
1201
01:25:53,822 --> 01:25:56,133
Nu i-am spus lui Bleeker
a merge la spital.
1202
01:25:56,805 --> 01:26:00,896
El a avut un meci important, iar eu nu
a vrut să-și facă griji pentru mine.
1203
01:26:06,694 --> 01:26:07,772
Dar a mormăit oricum.
1204
01:26:25,739 --> 01:26:27,398
Vei fi din nou aici într-o zi, punct.
1205
01:26:30,193 --> 01:26:31,226
În voie.
1206
01:26:43,709 --> 01:26:44,787
Hei.
1207
01:26:45,551 --> 01:26:47,520
Picioare frumoase.
1208
01:27:29,336 --> 01:27:30,992
Bleeker nu a vrut
sa vada copilul.
1209
01:27:32,897 --> 01:27:35,868
Nici eu. Cumva nu a fost
părea a fi al nostru.
1210
01:27:43,411 --> 01:27:45,086
Într-un fel este
a fost mereu a ei.
1211
01:27:49,865 --> 01:27:51,286
Ne-am dori să ne întâlnim
fiul tau?
1212
01:27:53,569 --> 01:27:55,522
am un fiu?
1213
01:28:23,675 --> 01:28:24,491
Cum arăt eu?
1214
01:28:26,255 --> 01:28:27,099
Ca o proaspătă mamă.
1215
01:28:27,945 --> 01:28:29,144
Speriat până la os.
1216
01:28:55,264 --> 01:28:56,719
S-a terminat cu scaunul.
1217
01:29:02,845 --> 01:29:06,820
Vanessa, dacă încă ești pregătită,
la fel şi eu. Juno
1218
01:29:25,195 --> 01:29:28,195
VARA
1219
01:29:53,225 --> 01:29:58,991
Paulie Bleeker este minunată.
Mi se potrivește ca macaroane cu brânză.
1220
01:30:01,384 --> 01:30:04,039
Înainte de a începe să se reproducă,
oamenii ar trebui să se îndrăgostească
1221
01:30:05,242 --> 01:30:06,851
dar pare normal
nu este treaba noastră.
1222
01:30:14,070 --> 01:30:16,495
Hei.
- Bună.
1223
01:30:21,304 --> 01:30:23,695
Gata?
- Da.
1224
01:30:31,553 --> 01:30:37,553
**Traducere și adaptare de Chelle**
Corectat și editat de: Iztok5