1 00:03:04,840 --> 00:03:05,800 Shanku! 2 00:03:08,560 --> 00:03:09,800 Sembrano così calmi! 3 00:03:10,080 --> 00:03:10,680 Non credi? 4 00:03:10,880 --> 00:03:11,960 Per ora. 5 00:03:12,240 --> 00:03:14,200 Che la stagione degli amori abbia inizio. 6 00:03:14,840 --> 00:03:16,400 Tutto questo cameratismo svanirà. 7 00:03:18,920 --> 00:03:23,480 Vorrei poter prevedere comportamento umano allo stesso modo. 8 00:03:23,840 --> 00:03:25,200 Stai parlando di Raj? 9 00:03:26,720 --> 00:03:28,960 Tra poco sarà il momento del 10° anno Celebrazione della scomparsa di Nandini. 10 00:03:29,280 --> 00:03:30,800 Non sono sicuro che lo sarà torna anche quest'anno. 11 00:03:31,560 --> 00:03:33,080 Perché non lo chiami? 12 00:03:35,480 --> 00:03:37,880 Ho la sensazione che verrà questa volta. 13 00:03:49,000 --> 00:03:50,640 E' del dipartimento forestale? 14 00:03:50,880 --> 00:03:51,640 No. 15 00:03:52,800 --> 00:03:53,920 E' di qualcun altro. 16 00:04:12,040 --> 00:04:13,960 Didi! Passa la pietra! 17 00:04:30,200 --> 00:04:34,440 Aspettare! Un po' di problemi con la gente del posto. 18 00:04:38,480 --> 00:04:40,600 Aspetta, aspetta. 19 00:04:41,800 --> 00:04:42,880 Fermati, fermati! 20 00:04:51,840 --> 00:04:53,120 Dio mio! 21 00:04:53,760 --> 00:04:57,240 Guarda quelle zanne! Lo vedi, Keshav? 22 00:04:57,440 --> 00:04:58,400 Mio Dio! 23 00:04:59,960 --> 00:05:03,400 Questi sono i più grandi zanne che abbia mai visto! 24 00:05:05,160 --> 00:05:07,400 Sono cresciuti così a lungo che si sono incrociati. 25 00:05:11,080 --> 00:05:12,480 Almeno 6 piedi. 26 00:05:13,680 --> 00:05:15,200 Sarà una bella somma. 27 00:05:15,720 --> 00:05:18,960 L'avorio comune vale 2000 dollari al chilo sul mercato nero. 28 00:05:19,360 --> 00:05:21,160 Questi possono recuperare 10 volte tanto. 29 00:05:21,920 --> 00:05:25,280 Abbastanza da rendere anche un goloso bastardo come te felice, Keshav! 30 00:05:26,120 --> 00:05:28,480 Non lasciare mai che il risultato sia il motivo dell'incarico... 31 00:05:28,840 --> 00:05:31,520 Non lo faccio solo per i soldi. 32 00:05:32,240 --> 00:05:36,840 Anche se dubito di un uomo come te è in grado di capirlo. 33 00:05:37,200 --> 00:05:40,480 Fammi indovinare, è questo qualcosa della tua merda animale spirituale? 34 00:05:40,880 --> 00:05:41,960 Chiamalo come preferisci. 35 00:05:42,680 --> 00:05:47,600 Questo toro è uno dei gli ultimi grandi zanne che tu abbia mai visto. 36 00:05:48,200 --> 00:05:50,720 E merita di farlo essere cacciato dai suoi pari. 37 00:05:51,080 --> 00:05:52,560 Sono felice di lasciarlo a te. 38 00:05:52,920 --> 00:05:54,240 Il gioco è iniziato, Keshav! 39 00:05:54,680 --> 00:05:55,760 Sono sicuro che ti piacerà. 40 00:06:21,560 --> 00:06:22,760 Allora cosa posso fare per te? 41 00:06:22,920 --> 00:06:23,560 Ehi! 42 00:06:23,840 --> 00:06:26,640 Dottor Nair? Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 43 00:06:26,720 --> 00:06:28,840 Il nostro matrimonio è nei guai. 44 00:06:29,440 --> 00:06:31,240 Sei sicuro di essere venuto al dottore giusto? 45 00:06:31,360 --> 00:06:35,400 SÌ! È per questo motivo piccolo avvoltoio. 46 00:06:36,800 --> 00:06:37,760 In questo modo, per favore. 47 00:06:39,960 --> 00:06:40,920 Parla con me. 48 00:06:41,000 --> 00:06:47,640 Ho provato di tutto. Gli hai dato da mangiare, ha cantato gli ha fatto le ninne nanne, gli ha anche pulito la merda! 49 00:06:48,800 --> 00:06:50,840 E in cambio mi abbaia! 50 00:06:51,360 --> 00:06:53,400 Non è un cane. 51 00:06:53,960 --> 00:06:55,800 Non è colpa sua! È tuo. 52 00:06:57,040 --> 00:06:57,920 Oh! 53 00:06:59,280 --> 00:07:00,440 Da quanto tempo è con te? 54 00:07:00,840 --> 00:07:02,280 7 anni. 55 00:07:02,360 --> 00:07:04,600 OH! E voi due? 56 00:07:06,040 --> 00:07:07,560 Siamo sposati da un anno. 57 00:07:07,640 --> 00:07:08,360 Un anno. 58 00:07:10,400 --> 00:07:12,640 In realtà qui non c'è nessuno che abbia colpa 59 00:07:13,280 --> 00:07:14,160 È la natura... 60 00:07:16,160 --> 00:07:17,840 Gli Ara vivono fino a 50 anni. 61 00:07:18,120 --> 00:07:20,720 Di solito si accoppiano per tutta la vita. 62 00:07:21,440 --> 00:07:23,840 E ti considera il suo compagno. 63 00:07:24,000 --> 00:07:24,640 Che cosa? 64 00:07:28,280 --> 00:07:33,160 Quindi quando vi vede insieme, ti verrà a cercare. 65 00:07:33,880 --> 00:07:35,520 Ti avevo detto di non spogliarti davanti a lei lui. 66 00:07:37,280 --> 00:07:41,160 Dipende da te amarli entrambi allo stesso modo. 67 00:07:41,600 --> 00:07:42,760 L'hai sentito? Avevo ragione. 68 00:07:43,000 --> 00:07:47,040 Spazzatura! Il dottore detto che abbiamo ragione entrambi. 69 00:07:47,880 --> 00:07:48,520 Ciao dottore! 70 00:07:48,600 --> 00:07:49,400 Ok, ciao! 71 00:07:50,280 --> 00:07:51,200 EHI! 72 00:07:52,080 --> 00:07:53,120 Buonanotte, Michelle. 73 00:07:53,440 --> 00:07:54,200 Aspettare! Aspetta, aspetta. 74 00:07:54,280 --> 00:07:56,480 Tuo padre ci ha provato il tuo telefono per così tanto tempo. 75 00:07:56,680 --> 00:07:59,120 Stava chiedendo se hai capito i tuoi biglietti sono pronti per Chandrika. 76 00:07:59,880 --> 00:08:00,880 Non andrò da nessuna parte. 77 00:08:01,280 --> 00:08:03,600 Come sempre, pregherò per la mamma qui. 78 00:08:04,120 --> 00:08:05,440 Almeno richiamalo. 79 00:08:05,800 --> 00:08:07,200 Dio mio! Sono in ritardo. Ciao! 80 00:08:07,680 --> 00:08:09,560 Ok, se lo dici tu. 81 00:08:35,280 --> 00:08:37,000 "Hai un nuovo messaggio." 82 00:08:39,440 --> 00:08:42,920 «Raj!» Immagino che tu sia occupato.' 83 00:08:43,960 --> 00:08:46,120 È il decimo di tua madre anniversario della morte quest'anno. 84 00:08:47,120 --> 00:08:49,400 "So che sei arrabbiato con me." 85 00:08:50,640 --> 00:08:53,000 «Ma te ne sei dimenticato? anche tua madre?" 86 00:10:36,000 --> 00:10:36,840 Dottor Nair? 87 00:10:38,640 --> 00:10:39,520 Dottor Nair? 88 00:10:41,160 --> 00:10:41,720 CIAO! 89 00:10:42,240 --> 00:10:42,760 SÌ? 90 00:10:44,480 --> 00:10:45,120 Meera. 91 00:10:45,360 --> 00:10:46,000 Meera Rai. 92 00:10:46,360 --> 00:10:48,640 Giornalista. Dalla Lega Protezione Animali. 93 00:10:49,400 --> 00:10:51,440 OH! Cerchi una donazione? 94 00:10:51,800 --> 00:10:54,280 No grazie. Il nostro sito web è in funzione bene. 95 00:10:54,520 --> 00:10:56,400 Abbiamo più di 2 milioni di follower. 96 00:10:58,160 --> 00:10:59,520 Allora cosa posso fare per te? 97 00:10:59,760 --> 00:11:02,600 In realtà, sto scrivendo una storia su tuo padre e i suoi elefanti. 98 00:11:06,160 --> 00:11:07,560 Dovresti parlargli allora. 99 00:11:08,400 --> 00:11:11,120 Sì, ci andrò domani, ma... 100 00:11:20,160 --> 00:11:20,960 Dottor Nair? 101 00:11:22,120 --> 00:11:23,000 Sei ancora in giro? 102 00:11:23,080 --> 00:11:24,680 Un'ultima domanda. Prometto. 103 00:11:26,400 --> 00:11:27,920 Ottima posa, amico! - Gira un video. 104 00:11:29,240 --> 00:11:29,880 Dov'è andato? 105 00:11:29,960 --> 00:11:30,760 Un po' più in basso. 106 00:11:30,840 --> 00:11:33,680 Amico, fermati... Sta per cadere! 107 00:11:35,200 --> 00:11:35,760 Ehi stronzo... 108 00:11:37,640 --> 00:11:38,560 Mettilo giù! 109 00:11:38,960 --> 00:11:40,440 Perché? Vuoi impiccarti? 110 00:11:40,520 --> 00:11:43,480 No. Ti impicco. 111 00:11:43,840 --> 00:11:44,960 Gestitelo! 112 00:11:56,680 --> 00:11:59,280 Accidenti! Si è rotto il naso! 113 00:11:59,400 --> 00:12:04,000 Ehi, dove stai scappando? Ti piace fare video? Scattiamo il tuo! 114 00:12:04,080 --> 00:12:06,960 Si è rotto il naso. 115 00:12:07,160 --> 00:12:08,440 Aiutalo! 116 00:12:11,920 --> 00:12:12,880 Dottor Nair? 117 00:12:18,480 --> 00:12:19,680 Che il divertimento abbia inizio. 118 00:12:45,120 --> 00:12:46,960 Ti ho avvisato! Si rompe il naso. 119 00:13:37,520 --> 00:13:38,640 Chi si diverte, adesso? 120 00:13:38,720 --> 00:13:40,960 Ho fatto un casino. Mi dispiace! 121 00:13:41,040 --> 00:13:41,720 Veramente? 122 00:13:41,800 --> 00:13:43,760 Lascialo andare o morirà. 123 00:13:43,840 --> 00:13:45,280 Non è nemmeno assicurato. 124 00:13:50,560 --> 00:13:52,160 Se ami così tanto gli animali, 125 00:13:52,360 --> 00:13:55,680 perché non vai a Chandrika e... aiutare tuo padre a salvare gli elefanti? 126 00:13:56,920 --> 00:13:58,520 Bravo ragazzo! - Così carino! 127 00:13:58,960 --> 00:14:00,480 Venire. - Cosa dovremmo fare con lui? 128 00:14:01,400 --> 00:14:04,480 Usa i tuoi 2 milioni di follower. Trovagli una casa. 129 00:14:11,480 --> 00:14:12,360 Sì, dottor Nair? 130 00:14:12,520 --> 00:14:14,960 Michelle... devo andare da Chandrika! 131 00:14:15,520 --> 00:14:17,120 Me ne sono già occupato. 132 00:14:18,080 --> 00:14:18,880 Classe aziendale? 133 00:14:19,160 --> 00:14:21,520 No, ma è un posto vicino al finestrino. Proprio come preferisci. 134 00:14:21,600 --> 00:14:23,080 Ok, grazie. 135 00:14:23,160 --> 00:14:23,920 Ciao. 136 00:15:07,880 --> 00:15:09,040 - Muoviti, muoviti - Cosa stai facendo? 137 00:15:09,120 --> 00:15:10,480 Non vedi? Portandoli via. 138 00:15:10,960 --> 00:15:12,480 Cosa sta facendo? 139 00:15:14,640 --> 00:15:15,840 Non così. 140 00:15:15,920 --> 00:15:20,920 EHI! Non essere un eroe! Questi elefanti selvaggi ti schiacceranno. 141 00:15:25,520 --> 00:15:26,640 EHI! Tarzan! 142 00:15:39,360 --> 00:15:40,200 Facile. 143 00:15:43,120 --> 00:15:44,120 Facile lì. 144 00:15:45,160 --> 00:15:46,240 Sono un amico. 145 00:15:52,920 --> 00:15:54,400 Sei in lutto? 146 00:16:01,640 --> 00:16:03,440 Sta parlando con loro? 147 00:16:05,280 --> 00:16:06,320 Qualcuno vicino? 148 00:16:09,720 --> 00:16:11,120 È morto un elefante qui? 149 00:16:11,520 --> 00:16:14,720 Sì, un elefante ha incontrato un incidente e morì qui, una settimana fa. 150 00:16:17,040 --> 00:16:17,920 Scusate amici. 151 00:16:19,800 --> 00:16:21,880 Conosco il dolore di perdere il proprio. 152 00:16:23,320 --> 00:16:24,160 Vattene adesso. 153 00:16:26,000 --> 00:16:26,640 Andare! 154 00:16:41,680 --> 00:16:42,920 Incredibile! 155 00:16:44,080 --> 00:16:46,640 È davvero un eroe. Sorprendente. 156 00:16:46,720 --> 00:16:48,400 Cosa hai sussurrato alle loro orecchie? 157 00:16:48,600 --> 00:16:49,480 Dottor Nair? 158 00:16:50,160 --> 00:16:51,240 Ancora tu! 159 00:16:51,720 --> 00:16:53,440 Tizio! È stato fantastico! 160 00:16:53,880 --> 00:16:57,520 Chi sapeva che eri bravo con gli elefanti. Tale padre, tale figlio! 161 00:16:57,680 --> 00:17:02,400 Gli animali ti ascoltano se li tratti con amore e rispetto. 162 00:17:02,920 --> 00:17:04,760 Funziona anche per gli esseri umani. 163 00:17:05,360 --> 00:17:06,200 Mi stai perseguitando? 164 00:17:06,280 --> 00:17:09,680 Ovviamente no. Te l'ho detto io stavo per incontrare tuo padre. 165 00:17:10,800 --> 00:17:12,240 Sembra che tu mi stia perseguitando. 166 00:17:27,200 --> 00:17:28,160 Oh! 167 00:17:28,520 --> 00:17:29,880 Qualcuno viaggia leggero! 168 00:17:30,360 --> 00:17:32,200 Spero che tu abbia portato lungo traslocatori e imballatori. 169 00:17:32,520 --> 00:17:35,440 Mi piace viaggiare completamente preparato. 170 00:17:43,800 --> 00:17:44,760 Signor Vane. 171 00:17:45,280 --> 00:17:45,920 Keshav! 172 00:17:47,360 --> 00:17:49,000 Ho un acquirente a Singapore. 173 00:17:49,400 --> 00:17:51,120 Offre due milioni di dollari. 174 00:17:51,240 --> 00:17:52,120 Attento! 175 00:17:53,600 --> 00:17:54,800 C'è solo un problema. 176 00:17:56,080 --> 00:17:57,120 C'è sempre. 177 00:17:57,560 --> 00:17:58,880 Lo vuole adesso. 178 00:17:59,840 --> 00:18:01,280 Arriverà tra 3 giorni. 179 00:18:05,880 --> 00:18:08,000 Come ci stai arrivando? Unisciti a me. 180 00:18:08,600 --> 00:18:11,040 No grazie. Ho prenotato un taxi. 181 00:18:11,760 --> 00:18:12,400 Un taxi? 182 00:18:13,200 --> 00:18:14,000 Sei sicuro? 183 00:18:16,280 --> 00:18:17,400 Quello è il mio autista. 184 00:18:20,200 --> 00:18:21,320 Quello è il tuo autista? 185 00:18:21,400 --> 00:18:21,920 Sì. 186 00:18:23,120 --> 00:18:26,720 Questa non è Mumbai. È la giungla. 187 00:18:27,200 --> 00:18:29,600 Stai viaggiando da solo. Tutto può succedere. 188 00:18:32,200 --> 00:18:35,400 Vuoi dire che una donna non può proteggere se stessa? 189 00:18:35,600 --> 00:18:37,320 Ha bisogno di un uomo per questo? 190 00:18:40,760 --> 00:18:42,560 Sto solo cercando di aiutare. 191 00:18:51,880 --> 00:18:52,760 Raj. 192 00:18:55,960 --> 00:18:56,840 Lasci perdere. 193 00:18:56,920 --> 00:18:57,640 Raj! 194 00:18:59,280 --> 00:19:00,240 Shanku! 195 00:19:02,280 --> 00:19:04,080 Oh mio Dio, Shanku! 196 00:19:04,880 --> 00:19:05,800 Cosa ti è successo? 197 00:19:05,880 --> 00:19:07,320 Eri così magro! 198 00:19:07,480 --> 00:19:09,360 Ti stai complimentando? o mi prendi in giro? 199 00:19:12,480 --> 00:19:13,720 Mi sei mancato davvero. 200 00:19:14,080 --> 00:19:16,760 Sei tu che sei andato via di casa.. e sei tu che ci manchiamo? 201 00:19:18,880 --> 00:19:20,080 Non penso che tu mi sono mancato per niente.. 202 00:19:20,960 --> 00:19:22,720 Non essere così sentimentale. 203 00:19:23,280 --> 00:19:25,400 Sono stato via per molto tempo. Ma sono qui adesso. 204 00:19:26,600 --> 00:19:27,360 Lo facciamo? 205 00:19:29,080 --> 00:19:29,680 Andiamo. 206 00:19:30,240 --> 00:19:31,000 Devo remare? 207 00:19:31,080 --> 00:19:32,280 Non voglio annegare. 208 00:19:52,440 --> 00:19:56,520 L'inquinamento di Mumbai fa dimentichi come respirare. 209 00:19:56,920 --> 00:19:59,040 Hai dimenticato molto dopo essermi trasferito lì. 210 00:20:00,480 --> 00:20:01,080 Cosa intendi? 211 00:20:02,560 --> 00:20:04,040 voglio dire.. 212 00:20:04,360 --> 00:20:05,160 Questo fiume. 213 00:20:06,080 --> 00:20:06,840 Questi alberi.. 214 00:20:08,360 --> 00:20:09,720 Alcuni amici intimi. 215 00:20:14,560 --> 00:20:16,600 Shanku, non l'hai mai fatto pensato di andartene? 216 00:20:17,760 --> 00:20:19,360 Lasciare la giungla? Me? 217 00:20:19,920 --> 00:20:22,000 Sì, non te ne sei andato. Perché? 218 00:20:24,560 --> 00:20:28,600 Qualcuno doveva restare indietro aiuta tuo padre nel santuario. 219 00:20:31,560 --> 00:20:33,440 Come sta Dev? - Bene 220 00:20:33,520 --> 00:20:35,000 Come mai voi due? non sei ancora sposato? 221 00:20:35,080 --> 00:20:36,520 Mia madre lo era sempre chiedendomi la stessa cosa. 222 00:20:36,800 --> 00:20:40,560 Le ho detto che se ti piace Dev così tanto, lo sposi. 223 00:21:13,840 --> 00:21:15,280 Bentornato a casa, Raj. 224 00:21:26,600 --> 00:21:28,640 Controllalo! E' nuovo qui. 225 00:21:28,920 --> 00:21:30,680 L'ho appena salvato da un circo. 226 00:21:37,560 --> 00:21:38,280 Dottor Nair? 227 00:21:38,800 --> 00:21:39,520 Sono Jayesh. 228 00:21:39,600 --> 00:21:41,520 Benvenuti al Chandrika Santuario degli elefanti. 229 00:21:41,600 --> 00:21:44,560 Sono il capo giardiniere, capo pulizia e VIP speciale incaricato qui. 230 00:21:44,760 --> 00:21:45,680 Tutto in uno. 231 00:21:46,200 --> 00:21:49,080 Oh! Tanta responsabilità su spalle così sottili? 232 00:21:49,640 --> 00:21:51,640 Raj, non l'hai riconosciuto. 233 00:21:52,840 --> 00:21:54,080 È il nostro piccolo Jayesh. 234 00:21:56,080 --> 00:21:57,000 Breve! 235 00:21:58,840 --> 00:22:00,120 Quando sei diventato così grande? 236 00:22:00,360 --> 00:22:02,120 Ero soprannominato Shorty. Non significa Sarei basso per il resto della mia vita! 237 00:22:02,360 --> 00:22:03,160 Lascia che prenda la tua borsa. 238 00:22:03,400 --> 00:22:05,800 Raj? Spero che ti ricordi della zia Pasha. 239 00:22:05,920 --> 00:22:06,720 Ovviamente! 240 00:22:06,880 --> 00:22:08,200 Raj! - Signora Pascià. 241 00:22:08,960 --> 00:22:09,840 Incredibile! 242 00:22:10,600 --> 00:22:12,280 Sembri ancora lo stesso. 243 00:22:12,440 --> 00:22:13,400 Bentornato a casa. 244 00:22:16,360 --> 00:22:20,160 Sei diventato bello. Ma non puoi ancora mentire per salvarti la vita. 245 00:22:21,960 --> 00:22:23,720 Andiamo. 246 00:22:30,360 --> 00:22:33,320 È una vacanza? Dove sono i altri mahout? 247 00:22:35,680 --> 00:22:37,080 Non è più lo stesso. 248 00:22:38,200 --> 00:22:41,880 A parte me e Jayesh, sono rimasti solo due mahout. 249 00:22:43,720 --> 00:22:44,320 L'hai sentito? 250 00:22:46,720 --> 00:22:47,440 Non è quello...? 251 00:22:47,520 --> 00:22:49,080 Andare! Ti sta chiamando. 252 00:23:13,080 --> 00:23:14,040 Didi! 253 00:23:15,320 --> 00:23:16,600 Mi sei mancato molto. 254 00:23:18,880 --> 00:23:19,640 Qual è il problema? 255 00:23:20,640 --> 00:23:21,480 arrabbiato con me? 256 00:23:22,640 --> 00:23:24,080 Guarda, mi dispiace. 257 00:23:28,160 --> 00:23:30,880 Ok, supplicherò. Perdonami! 258 00:23:33,040 --> 00:23:35,440 Ho pensato di mandarti un'e-mail ogni giorno. 259 00:23:35,600 --> 00:23:39,200 Ma non hai un'e-mail, vero? 260 00:23:42,560 --> 00:23:43,720 Ti ho preso qualcosa. 261 00:23:46,480 --> 00:23:47,160 Aspettare. 262 00:23:49,280 --> 00:23:50,400 Guarda questo! 263 00:23:53,960 --> 00:23:54,880 Quello che è successo? 264 00:23:56,760 --> 00:23:58,840 Non ha dimenticato che l'hai dimenticata. 265 00:23:59,680 --> 00:24:00,320 Papà... 266 00:24:02,400 --> 00:24:03,160 Lascialo lì. 267 00:24:04,200 --> 00:24:05,000 Come stai? 268 00:24:06,080 --> 00:24:10,640 Ancora vivo. È un piacere rivederti per la cerimonia. 269 00:24:11,560 --> 00:24:12,600 Rimarrai qualche giorno, vero? 270 00:24:12,920 --> 00:24:15,160 Non proprio. Solo fino alla cerimonia. 271 00:24:15,240 --> 00:24:16,640 Ho un sacco di lavoro da svolgere a Bombay. 272 00:24:17,200 --> 00:24:18,280 Ovviamente. 273 00:24:19,000 --> 00:24:21,840 Te ne sei andato quando tua madre è morta. 274 00:24:22,720 --> 00:24:25,720 Ora sei tornato grazie a lei. 275 00:24:27,640 --> 00:24:30,040 Ehi! Didi! 276 00:24:33,360 --> 00:24:34,360 Mi sei mancato molto. 277 00:24:36,280 --> 00:24:37,120 Oh! 278 00:24:37,400 --> 00:24:39,160 Chi è questo? 279 00:24:40,680 --> 00:24:41,520 Questo è Jamun. 280 00:24:42,560 --> 00:24:44,080 Davvero cattivo. 281 00:24:45,640 --> 00:24:46,600 Eccezionale! 282 00:24:48,080 --> 00:24:50,560 Un altro nome aggiunto al tuo elenco di tifosi. 283 00:24:51,480 --> 00:24:55,480 I bracconieri hanno ucciso sua madre, è con noi da allora. 284 00:24:56,520 --> 00:24:58,080 Le cose sono andate così male? 285 00:24:58,720 --> 00:24:59,840 Non me lo hai mai detto. 286 00:25:01,080 --> 00:25:01,920 Come potrei? 287 00:25:03,120 --> 00:25:04,480 Difficilmente parliamo. 288 00:25:08,520 --> 00:25:10,080 Perché Didi è separata dalla sua mandria? 289 00:25:12,080 --> 00:25:13,000 Per un controllo. 290 00:25:13,520 --> 00:25:14,320 Cosa le è successo? 291 00:25:14,600 --> 00:25:16,680 Sei un dottore. Dimmelo tu. 292 00:25:17,640 --> 00:25:19,480 Non ho portato il mio strumenti insieme. 293 00:25:19,560 --> 00:25:21,080 Didi! Cosa c'è che non va? 294 00:25:21,160 --> 00:25:22,080 Nessun problema. 295 00:25:23,000 --> 00:25:24,360 Ecco, prendi questo. 296 00:25:25,800 --> 00:25:28,560 Figliolo, qui diagnostichiamo un elefante semplicemente guardando lo sterco. 297 00:25:28,640 --> 00:25:30,200 Quindi ho perso tempo studiando così tanto. 298 00:25:30,320 --> 00:25:31,600 Lo sapremo presto. 299 00:25:35,600 --> 00:25:36,720 La lingua sembra a posto. 300 00:25:42,160 --> 00:25:43,320 È incinta! 301 00:25:44,080 --> 00:25:45,400 Sembra che gli studi abbiano dato i loro frutti. 302 00:25:46,680 --> 00:25:48,720 Congratulazioni, Didi! 303 00:25:49,520 --> 00:25:50,440 Chi è il padre fortunato? 304 00:25:50,520 --> 00:25:52,840 Il re della nostra giungla e il tuo amico d'infanzia.. 305 00:25:53,160 --> 00:25:54,000 Bhola! 306 00:25:54,280 --> 00:25:57,400 Permettetemi allora di congratularmi con Bhola. 307 00:25:57,480 --> 00:25:58,600 Andiamo a casa prima. 308 00:26:00,320 --> 00:26:01,000 Dai. 309 00:26:21,400 --> 00:26:22,840 Sono questi i tuoi ragazzi migliori? 310 00:26:23,280 --> 00:26:24,160 Sì, capo! 311 00:26:25,200 --> 00:26:27,520 Non caricare le loro armi. Non voglio che mi sparino alle spalle. 312 00:26:27,760 --> 00:26:28,320 OK. 313 00:26:29,120 --> 00:26:29,840 Spostiamolo. 314 00:26:40,800 --> 00:26:41,440 Dirigiti a est. 315 00:26:41,520 --> 00:26:42,720 Verso il fiume. 316 00:27:10,360 --> 00:27:12,680 Oh fantastico. Grazie. 317 00:27:13,120 --> 00:27:14,320 EHI! Raj! - Papà 318 00:27:16,080 --> 00:27:16,920 Toddy fresco. 319 00:27:17,520 --> 00:27:18,040 Per te. 320 00:27:19,200 --> 00:27:20,120 L'ho preparato a casa. 321 00:27:21,640 --> 00:27:22,560 Dimentica il Toddy. 322 00:27:24,080 --> 00:27:25,080 Prova questo. 323 00:27:28,960 --> 00:27:29,880 Scotch finissimo. 324 00:27:32,640 --> 00:27:34,640 Semplicemente schiaffeggiando un'etichetta, diventa migliore? 325 00:27:35,160 --> 00:27:36,360 Preferisco il toddy. 326 00:27:38,760 --> 00:27:41,000 Niente al di fuori della giungla è abbastanza buono per te. 327 00:27:42,040 --> 00:27:43,280 Non ho detto questo. 328 00:27:45,760 --> 00:27:46,360 Veramente? 329 00:27:46,880 --> 00:27:47,560 No. 330 00:27:48,600 --> 00:27:49,400 Niente affatto. 331 00:27:53,840 --> 00:27:55,120 Poi, quando la mamma si è ammalata 332 00:27:56,360 --> 00:27:58,200 perché non l'hai portata tu? a Mumbai per le cure? 333 00:28:03,880 --> 00:28:09,200 Eri troppo giovane allora per capire. 334 00:28:11,040 --> 00:28:13,840 Che ne dici di spiegare adesso? 335 00:28:33,840 --> 00:28:36,800 Ciao di nuovo. Ti sentirai sollevato sapere che ho fatto un viaggio molto piacevole. 336 00:28:37,280 --> 00:28:39,120 Benvenuti nella giungla! - Mi scusi? 337 00:28:45,520 --> 00:28:46,600 Signor Nair! 338 00:28:50,760 --> 00:28:51,960 Signor Nair! 339 00:28:52,640 --> 00:28:53,360 Signore! 340 00:28:53,440 --> 00:28:54,880 È un piacere conoscerti. 341 00:28:55,080 --> 00:28:55,880 Sei..? 342 00:28:56,040 --> 00:28:59,200 Sono Meera Rai. Avevamo parlato della tua intervista. 343 00:28:59,760 --> 00:29:00,760 Oh sì! 344 00:29:01,720 --> 00:29:03,600 Pensavo che saresti venuto la prossima settimana. 345 00:29:03,680 --> 00:29:05,200 No, signore! Ne avevamo parlato oggi. 346 00:29:05,320 --> 00:29:06,200 OH! 347 00:29:07,320 --> 00:29:09,600 Ho letto tutte le tue ricerche. 348 00:29:10,000 --> 00:29:15,120 Il mondo intero dovrebbe saperlo sul tuo lavoro con gli elefanti! 349 00:29:16,280 --> 00:29:17,040 Scusa! 350 00:29:17,480 --> 00:29:18,680 Va bene. 351 00:29:19,680 --> 00:29:23,120 Devi essere stanco. Jayesh preparerà una cabina per te. 352 00:29:23,920 --> 00:29:24,800 Jayesh! 353 00:29:25,000 --> 00:29:28,080 Non ce n'è bisogno. Ho con me la tenda. 354 00:29:28,560 --> 00:29:31,000 Fammi solo sapere dove posso metterlo su. 355 00:29:31,360 --> 00:29:32,440 Tenda? - SÌ. 356 00:29:33,400 --> 00:29:34,080 OH! 357 00:29:34,960 --> 00:29:36,080 Jayesh ti aiuterà. 358 00:29:36,320 --> 00:29:37,040 Jayesh! 359 00:29:37,720 --> 00:29:41,520 E sì, domani c'è un grande cerimonia qui, per favore state indietro. 360 00:29:41,920 --> 00:29:43,080 Certo, signore! Grazie. 361 00:29:43,280 --> 00:29:44,160 Aiutala, per favore. 362 00:29:44,360 --> 00:29:45,040 Sicuro. 363 00:29:47,720 --> 00:29:48,360 Andiamo. 364 00:29:50,200 --> 00:29:50,880 CIAO! 365 00:29:51,120 --> 00:29:54,680 Ciao, sono Jayesh! Capo della sicurezza a Chandrika. 366 00:29:55,480 --> 00:29:56,080 Andiamo. 367 00:29:56,320 --> 00:29:59,800 Sono anche capo giardiniere, capo pulizie e manager VIP speciale. 368 00:29:59,880 --> 00:30:01,200 Sono anche un esperto di tende. 369 00:30:03,800 --> 00:30:04,880 Funziona ancora? 370 00:30:05,880 --> 00:30:09,520 Sì, tuo padre lo ha mantenuto in forma, sperando sempre che tornassi. 371 00:30:11,040 --> 00:30:13,200 Voi due non potete andare? insieme anche solo per due giorni? 372 00:30:16,120 --> 00:30:17,160 Non sarei mai dovuto venire. 373 00:30:24,000 --> 00:30:28,680 Raj, lo sai tua madre aveva il cancro. 374 00:30:29,800 --> 00:30:32,560 Tuo padre ha fatto tutto avrebbe potuto salvarla. 375 00:30:36,400 --> 00:30:37,680 Shanku, capisco. 376 00:30:38,080 --> 00:30:40,360 Vuoi che le cose va tutto bene tra me e papà. 377 00:30:41,640 --> 00:30:42,720 Lo voglio anch'io. 378 00:30:44,880 --> 00:30:46,040 Ma non è così facile. 379 00:30:51,520 --> 00:30:52,520 Dove stai andando? 380 00:30:53,960 --> 00:30:54,920 Per incontrare Bhola. 381 00:30:55,360 --> 00:30:57,280 Non è lo stesso piccolo Bhola, Raj. 382 00:30:57,360 --> 00:30:58,840 Adesso è un elefante adulto. L'Alfa del gregge. 383 00:30:58,920 --> 00:31:00,000 È pericoloso! - Bene! 384 00:31:00,080 --> 00:31:01,440 Tornerò prima di cena. 385 00:31:02,680 --> 00:31:03,360 Raj! 386 00:31:03,720 --> 00:31:04,440 Ascoltare! 387 00:31:16,840 --> 00:31:20,840 "O Amico, la nostra amicizia è più vecchio di quanto si possa immaginare." 388 00:31:21,080 --> 00:31:23,320 "Eppure tutto sembra nuovo." 389 00:31:24,800 --> 00:31:26,680 "O Amico, la nostra amicizia..." 390 00:31:26,760 --> 00:31:28,680 "un legame che noi condividere per anni e anni." 391 00:31:28,760 --> 00:31:31,600 "con ricordi che sono belli." 392 00:31:40,800 --> 00:31:42,680 "Con una borsa in spalla" 393 00:31:42,800 --> 00:31:45,680 "e lungo il sentiero di divertimento andiamo." 394 00:31:45,760 --> 00:31:47,840 "I principi del male stanno venendo da te." 395 00:31:48,760 --> 00:31:50,760 "Un'abitudine difficile da abbandonare." 396 00:31:50,840 --> 00:31:52,400 "Sei un grande bugiardo." 397 00:31:52,520 --> 00:31:55,880 "eppure lo giuro su di te." 398 00:31:56,280 --> 00:31:59,760 "Se dici, tutto è giusto." 399 00:32:00,280 --> 00:32:03,360 "Se dici, tutto è sbagliato." 400 00:32:04,280 --> 00:32:06,040 "Senza alcuna preoccupazione, vaghiamo." 401 00:32:06,240 --> 00:32:10,160 "Buona fortuna.." 402 00:32:11,960 --> 00:32:15,240 "Mi mancherà" 403 00:32:15,560 --> 00:32:19,280 "questa amicizia." 404 00:32:20,040 --> 00:32:23,240 "Mi mancherà" 405 00:32:23,600 --> 00:32:26,880 "questa amicizia." 406 00:32:28,040 --> 00:32:31,080 "Mi mancherà" 407 00:32:31,600 --> 00:32:34,920 "questa amicizia." 408 00:32:35,520 --> 00:32:38,520 "Questa amicizia..." 409 00:32:39,560 --> 00:32:43,800 "Questa amicizia..." 410 00:32:44,840 --> 00:32:49,160 Bhola! 411 00:32:50,320 --> 00:32:53,000 Bhola! 412 00:32:56,680 --> 00:33:00,520 "Non importa quale sia la distanza." 413 00:33:00,800 --> 00:33:04,000 "Ma sei vicino al mio cuore." 414 00:33:04,760 --> 00:33:08,720 "Mi sono abituato a te" 415 00:33:08,800 --> 00:33:12,120 "ed è difficile lasciarsi andare." 416 00:33:12,480 --> 00:33:15,880 "Mi mancherà" 417 00:33:16,080 --> 00:33:19,720 "questa amicizia." 418 00:33:20,600 --> 00:33:23,800 "Mi mancherà" 419 00:33:24,040 --> 00:33:28,440 "questa amicizia." 420 00:33:28,640 --> 00:33:31,760 "Mi mancherà" 421 00:33:32,040 --> 00:33:35,400 "questa amicizia." 422 00:33:35,920 --> 00:33:39,360 "Questa amicizia..." 423 00:33:40,000 --> 00:33:44,520 "Questa amicizia..." 424 00:34:04,120 --> 00:34:07,040 Ehi! Tanta rabbia? 425 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Sono un amico. 426 00:34:11,800 --> 00:34:13,760 Oh, capisco, piccola mamma! 427 00:34:18,440 --> 00:34:20,360 Non sono una minaccia per i tuoi bambini. 428 00:34:21,040 --> 00:34:22,040 Proseguire. 429 00:35:27,880 --> 00:35:28,960 Bhola! 430 00:35:30,920 --> 00:35:33,480 Quanto sei cresciuto, amico mio. 431 00:35:35,160 --> 00:35:36,720 Ho sentito che diventerai papà. 432 00:36:35,600 --> 00:36:36,200 L'ho trovato. 433 00:36:36,560 --> 00:36:37,640 Capo! 434 00:36:38,440 --> 00:36:39,880 Circa 20 chilometri a ovest. 435 00:36:44,440 --> 00:36:46,080 Sembra che stia mangiando qualcuno! 436 00:36:47,000 --> 00:36:49,800 Sei uno stronzo, eppure lo sai niente sugli animali. 437 00:36:50,440 --> 00:36:52,200 Nessuno tocca il leader del branco. 438 00:36:53,000 --> 00:36:54,120 Lui è mio. 439 00:36:55,160 --> 00:36:56,200 Nessuno si ubriaca stasera. 440 00:36:56,280 --> 00:36:57,240 Sì, capo! 441 00:36:58,440 --> 00:37:00,440 Ho bisogno di un piercing all'armatura giri per questo elefante. 442 00:37:12,320 --> 00:37:15,600 Non posso credere che presto diventerai padre. 443 00:37:17,400 --> 00:37:19,920 Tornerò quando lo sarai diventato. 444 00:37:46,160 --> 00:37:47,280 Siamo quasi pronti. 445 00:37:47,360 --> 00:37:47,960 OK. 446 00:37:48,040 --> 00:37:48,640 Scusa. 447 00:37:50,000 --> 00:37:53,400 Scusa. Non ci sono abituato parlando davanti alla telecamera. 448 00:37:53,760 --> 00:37:57,480 Nessun problema. Guardami e basta risposta. 449 00:37:57,760 --> 00:37:58,560 OK. 450 00:37:59,600 --> 00:38:03,840 Dimmi. Come è iniziato tutto? 451 00:38:04,480 --> 00:38:06,920 Ho sempre amato gli elefanti. 452 00:38:07,720 --> 00:38:09,320 Sono tutto per me. 453 00:38:09,480 --> 00:38:11,200 Come i miei figli. 454 00:38:11,600 --> 00:38:12,840 Che dolcezza! 455 00:38:19,920 --> 00:38:20,800 Signor Nair? 456 00:38:22,920 --> 00:38:25,240 Mi dispiace, dov'eravamo? 457 00:38:31,080 --> 00:38:31,920 Raj! 458 00:38:36,280 --> 00:38:37,760 Ti ho preparato del tè al loto. 459 00:38:40,280 --> 00:38:44,760 Tua madre lo preparava per te quando la giungla sembra spaventarti. 460 00:38:46,560 --> 00:38:49,440 No grazie, papà. 461 00:38:52,080 --> 00:38:53,600 Lo lascerò qui allora. 462 00:38:56,760 --> 00:38:58,440 Prendilo se ne hai voglia. 463 00:39:00,240 --> 00:39:01,320 A proposito 464 00:39:01,400 --> 00:39:03,400 volevi sapere 465 00:39:04,400 --> 00:39:05,200 A proposito? 466 00:39:06,960 --> 00:39:08,760 Di tua madre. 467 00:39:10,920 --> 00:39:13,040 Era suo desiderio restare a casa, Raj. 468 00:39:15,440 --> 00:39:17,480 Amava il santuario. 469 00:39:21,240 --> 00:39:23,520 Questo posto era un sogno che condividevamo entrambi. 470 00:39:25,280 --> 00:39:27,360 Non solo mio. 471 00:39:37,520 --> 00:39:38,240 Papà. 472 00:39:38,600 --> 00:39:39,360 SÌ? 473 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 Il tè è buono. 474 00:39:47,920 --> 00:39:49,000 Proprio come quello della mamma. 475 00:40:07,880 --> 00:40:10,280 "Ti ricordi" 476 00:40:10,640 --> 00:40:12,840 "il posto che tutti dimentichiamo." 477 00:40:13,320 --> 00:40:16,640 "sotto le coperte del mattino." 478 00:40:18,560 --> 00:40:21,040 "Gira quel cortile" 479 00:40:21,280 --> 00:40:23,880 "nel vostro cielo e sulla vostra terra." 480 00:40:23,960 --> 00:40:27,560 "Perché vaghi da solo?" 481 00:40:30,120 --> 00:40:32,680 "Sei tu ciò che cammina tra noi." 482 00:40:32,760 --> 00:40:35,440 "Mi rifugio in te." 483 00:40:35,600 --> 00:40:38,880 "Ridurre le distanze." 484 00:40:39,920 --> 00:40:40,840 "Sì." 485 00:40:40,920 --> 00:40:43,080 "Bussate alla sua soglia" 486 00:40:43,520 --> 00:40:46,000 "dove le preghiere trovano risposta." 487 00:40:46,280 --> 00:40:49,280 "Ridurre le distanze." 488 00:41:04,200 --> 00:41:07,960 "Tu unisci tutti." 489 00:41:09,680 --> 00:41:14,440 "O vagabondo, torna a casa." 490 00:41:16,240 --> 00:41:20,920 "O vagabondo, torna a casa." 491 00:41:26,880 --> 00:41:30,400 "O vagabondo, torna a casa." 492 00:41:40,920 --> 00:41:42,760 Ho sentito molto parlare di te. 493 00:41:43,280 --> 00:41:44,000 Su di me? 494 00:41:44,080 --> 00:41:45,160 Ovviamente. 495 00:41:45,240 --> 00:41:47,480 Ce n'è stato solo uno mahout donna prima di te. 496 00:41:48,240 --> 00:41:50,760 Anche a me piacerebbe fare una storia su di te. 497 00:41:51,080 --> 00:41:53,320 La mia storia può aspettare. 498 00:41:53,680 --> 00:41:57,120 La storia che dovrebbe raggiungere le persone è di Baba. 499 00:41:57,760 --> 00:42:01,600 Il santuario ha un disperato bisogno di fondi. 500 00:42:02,160 --> 00:42:02,920 Capisco. 501 00:42:03,160 --> 00:42:03,760 Shanku! 502 00:42:04,920 --> 00:42:05,560 Dev! 503 00:42:06,920 --> 00:42:07,440 Come stai? 504 00:42:07,520 --> 00:42:08,240 Non male. 505 00:42:08,360 --> 00:42:09,000 Sembra bello. 506 00:42:09,080 --> 00:42:09,760 Grazie! 507 00:42:10,000 --> 00:42:13,080 Meera, ti presento la nostra migliore guardia forestale. 508 00:42:13,240 --> 00:42:14,040 Ciao, sono Dev 509 00:42:14,160 --> 00:42:14,920 Ciao, sono Meera. 510 00:42:15,040 --> 00:42:16,600 Piacere di conoscerti! - Piacere di conoscervi! 511 00:42:16,920 --> 00:42:17,720 Raj! 512 00:42:18,640 --> 00:42:19,360 Dev! 513 00:42:20,280 --> 00:42:21,040 Mio fratello. 514 00:42:22,200 --> 00:42:24,040 Ehi amico! Come va? Quando sei arrivato qui? 515 00:42:24,160 --> 00:42:26,760 Proprio ieri. Bello da vedere amico e grazie per essere venuto. 516 00:42:27,040 --> 00:42:29,160 Sei pazzo? Come posso? perdere la cerimonia di preghiera? 517 00:42:29,400 --> 00:42:30,840 Ti alleni ancora? Sembra in forma. 518 00:42:31,040 --> 00:42:31,800 Un po. 519 00:42:31,920 --> 00:42:33,440 Facciamo allenamento una volta prima di partire, allora? 520 00:42:33,520 --> 00:42:37,640 Non c'è modo! Se ti fai male chi si prenderà cura di questa giungla? 521 00:42:37,720 --> 00:42:42,080 "O vagabondo, torna a casa." 522 00:42:48,360 --> 00:42:52,560 "O vagabondo, torna a casa." 523 00:42:59,640 --> 00:43:04,040 "Perché tu" 524 00:43:04,240 --> 00:43:09,480 "crogiolarsi tra le braccia degli sconosciuti guardando le stelle?" 525 00:43:10,120 --> 00:43:12,200 "Ti piaceva poltrire sulle rive" 526 00:43:12,520 --> 00:43:14,840 "che era sempre così vicino." 527 00:43:14,920 --> 00:43:20,920 "E i panorami meravigliosi." 528 00:43:21,240 --> 00:43:23,720 "Perché sei tutto solo" 529 00:43:23,880 --> 00:43:26,440 "provare a creare nuovi legami." 530 00:43:26,520 --> 00:43:30,720 "Sei un cuore libero che vola." 531 00:43:32,880 --> 00:43:35,520 "Sei tu ciò che cammina tra noi." 532 00:43:35,600 --> 00:43:38,200 "Mi rifugio in te." 533 00:43:38,280 --> 00:43:41,400 "Ridurre le distanze." 534 00:43:43,480 --> 00:43:46,080 "Bussate alla sua soglia" 535 00:43:46,160 --> 00:43:48,760 "dove le preghiere trovano risposta." 536 00:43:48,920 --> 00:43:52,200 "Ridurre le distanze." 537 00:44:06,920 --> 00:44:10,880 "Tu unisci tutti." 538 00:44:12,280 --> 00:44:16,800 "O vagabondo, torna a casa." 539 00:44:19,120 --> 00:44:23,120 "O vagabondo, torna a casa." 540 00:44:29,560 --> 00:44:33,200 "O vagabondo, torna a casa." 541 00:44:40,200 --> 00:44:44,120 "O vagabondo, torna a casa." 542 00:44:50,920 --> 00:44:54,160 "O vagabondo, torna a casa." 543 00:44:57,680 --> 00:44:58,560 Che sapore ha il cibo? 544 00:44:58,680 --> 00:45:01,360 È stato eccellente. Grazie, signore. 545 00:45:01,440 --> 00:45:02,560 Va tutto bene? 546 00:45:02,680 --> 00:45:03,800 SÌ. 547 00:45:04,680 --> 00:45:05,360 Grazie. 548 00:45:05,440 --> 00:45:06,120 Raj! 549 00:45:06,840 --> 00:45:11,040 È stata una bellissima cerimonia. Il tuo la mamma deve essere stata davvero speciale. 550 00:45:11,600 --> 00:45:12,600 Lo era. 551 00:45:13,040 --> 00:45:13,560 Grazie. 552 00:45:19,120 --> 00:45:21,360 La tua ragazza di Mumbai è un vero successo. 553 00:45:22,120 --> 00:45:25,720 Cosa intendi con "la mia ragazza"? Te l'ho detto, l'ho appena incontrata. 554 00:45:26,480 --> 00:45:28,080 È carina. 555 00:45:29,560 --> 00:45:31,120 SÌ. Ma è anche molto invadente. 556 00:45:31,520 --> 00:45:37,040 E allora? Lei è educata fiducioso e intelligente. 557 00:45:38,600 --> 00:45:39,760 Perfetto per te. 558 00:45:41,800 --> 00:45:45,440 Penso che le piaci molto. 559 00:45:47,800 --> 00:45:49,360 Come faccio a sapere cosa prova? 560 00:45:50,760 --> 00:45:54,600 E come ti senti, Raj? 561 00:45:56,560 --> 00:46:00,440 La morte sta arrivando! Nessun elefante qui sopravviverà! 562 00:46:01,600 --> 00:46:02,720 Gajja Guru? 563 00:46:04,160 --> 00:46:06,680 Gli assassini di elefanti sono qui. 564 00:46:06,920 --> 00:46:13,400 Questa è la terra degli elefanti, sono venerati qui. 565 00:46:14,240 --> 00:46:17,400 E oggi lo sono ucciso proprio su questa terra. 566 00:46:19,720 --> 00:46:26,120 È un peccato ucciderli. E permettere questo è un peccato ancora più grande. 567 00:46:26,360 --> 00:46:27,560 Gajja Guru. 568 00:46:28,520 --> 00:46:29,720 Cosa ti è successo? 569 00:46:30,360 --> 00:46:31,520 Raj? 570 00:46:32,840 --> 00:46:34,000 Raj! 571 00:46:34,480 --> 00:46:35,160 No. 572 00:46:38,600 --> 00:46:40,480 Dove sei andato, ragazzo mio? 573 00:46:41,400 --> 00:46:47,040 Figlio mio! Ti ho insegnato a rimanere radicato 574 00:46:47,760 --> 00:46:51,080 per non decollare con il vento. Hai dimenticato? 575 00:46:53,520 --> 00:46:57,560 Papà! Dove sei stato? Ti ho cercato dappertutto. Andiamo casa. 576 00:46:57,680 --> 00:47:01,000 Ero nella giungla 577 00:47:01,280 --> 00:47:07,400 al tempio. Stavo pregando per la sicurezza degli elefanti. 578 00:47:08,480 --> 00:47:11,920 Raj, questa giungla non è più pura. 579 00:47:12,680 --> 00:47:15,440 L'avidità dell'uomo l'ha contaminata. 580 00:47:16,400 --> 00:47:23,720 Ora solo Ganesha può salvarci tutti. 581 00:47:26,680 --> 00:47:30,480 Prendi questo, le benedizioni del Signore Ganesha. 582 00:47:31,040 --> 00:47:34,080 Ti proteggerà, ti darà forza. 583 00:47:34,160 --> 00:47:35,040 Stai attento! 584 00:47:35,120 --> 00:47:37,440 Fratello! Gajja. 585 00:47:37,880 --> 00:47:40,280 Vieni qui. 586 00:47:40,360 --> 00:47:41,200 Sedere. 587 00:47:41,280 --> 00:47:42,400 Sto bene! 588 00:47:42,480 --> 00:47:46,440 Quando Gajja Guru ha iniziato a bere? 589 00:47:46,720 --> 00:47:47,920 Perché non lo fermi? 590 00:47:49,480 --> 00:47:51,720 Pensi che non ci abbia provato? 591 00:47:52,680 --> 00:47:54,040 Gajja Guru, vuoi un po' d'acqua? 592 00:47:54,120 --> 00:48:01,080 Non ascolta. E se bere lo aiuta nel suo dolore.. 593 00:48:01,680 --> 00:48:02,600 Chi sono io per fermarlo? 594 00:48:05,480 --> 00:48:06,720 Cosa intendi? 595 00:48:08,160 --> 00:48:09,240 Tu sei suo figlio. 596 00:48:11,800 --> 00:48:15,240 Non sei un figlio anche tu? Cosa hai fatto per tuo padre? 597 00:48:17,800 --> 00:48:18,480 Andiamo. 598 00:48:18,920 --> 00:48:19,800 Stai attento. 599 00:48:22,440 --> 00:48:23,280 Dev! 600 00:48:25,240 --> 00:48:28,440 Senza offesa, amico. Non volevo turbarti. 601 00:48:28,520 --> 00:48:29,440 Non preoccuparti, fratello. 602 00:48:29,680 --> 00:48:32,440 Siamo lieti che tu sia tornato. 603 00:48:33,320 --> 00:48:36,920 Non farci aspettare per altri 10 anni la prossima volta. 604 00:48:38,440 --> 00:48:39,840 Raj è tornato. 605 00:48:42,720 --> 00:48:44,320 La cena è stata deliziosa. 606 00:48:44,400 --> 00:48:45,080 Grazie mille. 607 00:48:45,160 --> 00:48:46,240 Grazie. 608 00:48:48,440 --> 00:48:52,920 Signore, prenda dei dolci. Li ho conservati appositamente per te. 609 00:48:53,120 --> 00:48:54,400 Grazie, signora Pasha. 610 00:48:54,480 --> 00:48:56,440 Sono deliziosi, Raj li ha provati? 611 00:48:59,720 --> 00:49:01,720 Per fortuna la cerimonia si è conclusa in tempo. 612 00:49:01,800 --> 00:49:02,680 Sì. 613 00:49:03,920 --> 00:49:05,160 Bravo ragazzo. 614 00:49:05,840 --> 00:49:06,560 Andiamo. 615 00:50:15,800 --> 00:50:16,880 Didi? 616 00:50:18,680 --> 00:50:19,400 Didi? 617 00:50:19,840 --> 00:50:21,040 Cos'è successo, Didi? 618 00:50:22,400 --> 00:50:23,200 Didi! 619 00:50:28,600 --> 00:50:29,520 Didi! 620 00:50:29,880 --> 00:50:31,320 Fermati, Didi! 621 00:50:31,560 --> 00:50:32,640 Didi! 622 00:50:52,080 --> 00:50:52,800 Papà? 623 00:50:55,360 --> 00:50:56,120 Papà? 624 00:51:26,720 --> 00:51:27,440 Shanku! 625 00:51:28,600 --> 00:51:29,200 Dov'è Didi? 626 00:51:29,280 --> 00:51:32,320 Non lo so, non si è mai comportata così prima. 627 00:51:33,280 --> 00:51:33,960 Raj! 628 00:51:34,280 --> 00:51:36,520 Ho visto tuo padre inseguire Didi. 629 00:52:00,560 --> 00:52:02,640 Forse il tuono l'ha spaventata. 630 00:52:04,240 --> 00:52:05,880 Non sembra un tuono. 631 00:52:07,680 --> 00:52:08,320 Raj! 632 00:52:43,840 --> 00:52:44,840 Didi!! 633 00:52:45,680 --> 00:52:46,480 Didi!! 634 00:53:24,360 --> 00:53:26,280 Indietro, indietro! Lui è mio. 635 00:53:26,360 --> 00:53:28,880 Tutti si ritirano! Lui è mio! 636 00:53:33,560 --> 00:53:35,440 Siamo solo io e te adesso! 637 00:53:37,720 --> 00:53:38,920 Carica! 638 00:53:39,320 --> 00:53:41,200 Carica, andiamo! 639 00:53:46,160 --> 00:53:47,360 Carica. 640 00:54:04,920 --> 00:54:07,280 Avanti, avanti, combatti! 641 00:54:07,360 --> 00:54:08,760 Combatti, grande mostro! 642 00:54:13,640 --> 00:54:15,000 Carica. 643 00:56:09,640 --> 00:56:10,360 Didi! 644 00:56:11,800 --> 00:56:13,280 Didi! 645 00:56:41,680 --> 00:56:42,880 Chi c'è là fuori? 646 00:56:49,680 --> 00:56:50,520 Chi sei? 647 00:56:51,560 --> 00:56:53,640 Cos'hai fatto? 648 00:57:12,000 --> 00:57:17,400 L'anima diventa troppo grande il corpo proprio come il 649 00:57:17,480 --> 00:57:20,080 il corpo diventa troppo vecchio vestiti per quelli nuovi. 650 00:57:21,440 --> 00:57:23,080 Vai, la tua anima è libera. 651 00:57:43,080 --> 00:57:44,800 Devo mandare questo al suo creatore anche. 652 00:57:46,120 --> 00:57:47,040 Ranger! 653 00:57:48,120 --> 00:57:49,680 Portiamolo con noi. Prendilo. 654 00:57:52,240 --> 00:57:52,960 Dov'è andato? 655 00:57:53,840 --> 00:57:54,840 Mio Dio! 656 00:57:56,920 --> 00:57:57,640 Didi! 657 00:57:59,600 --> 00:58:00,440 Bhola! 658 00:58:01,440 --> 00:58:02,400 Bhola! 659 00:58:11,320 --> 00:58:12,120 Papà! 660 00:58:14,160 --> 00:58:14,840 Papà! 661 00:58:18,400 --> 00:58:19,320 Papà! 662 00:58:19,440 --> 00:58:20,400 No, papà! 663 00:58:20,480 --> 00:58:21,880 Starai bene. 664 00:58:22,360 --> 00:58:23,560 Starai bene. 665 00:58:26,880 --> 00:58:28,120 Raj? 666 00:58:28,200 --> 00:58:29,160 Sono io, papà! 667 00:58:30,040 --> 00:58:31,120 Raj! - SÌ. 668 00:58:33,120 --> 00:58:35,520 Sei tornato a casa, figlio mio. 669 00:58:35,600 --> 00:58:37,960 SÌ. Sono qui. 670 00:58:38,440 --> 00:58:39,840 Sei tornato a casa. 671 00:58:40,240 --> 00:58:42,680 Sono a casa, papà. 672 00:58:46,600 --> 00:58:47,320 Papà? 673 00:58:48,560 --> 00:58:49,360 Papà? 674 00:58:49,800 --> 00:58:50,840 No, papà! 675 00:58:53,560 --> 00:58:54,680 Papà... 676 00:58:56,400 --> 00:58:57,880 Mi dispiace tanto, papà. 677 00:59:25,560 --> 00:59:27,440 Didi! 678 00:59:29,640 --> 00:59:31,560 Blocca tutti i percorsi che conducono fuori dalla giungla. 679 00:59:31,640 --> 00:59:32,720 Nessuno dovrebbe poter uscire. 680 00:59:32,880 --> 00:59:33,840 Sì ok? 681 00:59:49,200 --> 00:59:50,640 Babà! 682 00:59:51,000 --> 00:59:52,720 Babà! 683 00:59:52,800 --> 00:59:54,720 Raj, non lo faranno farla franca con questo. 684 00:59:58,160 --> 00:59:59,240 Non glielo permetterò. 685 01:00:09,000 --> 01:00:10,120 Lasciali andare. 686 01:00:20,000 --> 01:00:21,240 Ragazzi, cosa fate qui? 687 01:00:22,520 --> 01:00:23,800 Stavamo pescando. 688 01:00:23,920 --> 01:00:24,920 Veramente? 689 01:00:26,160 --> 01:00:27,360 Cosa gli è successo? 690 01:00:28,760 --> 01:00:31,320 L'idiota stava inseguendo un coniglio ed è scappato proprio su un albero. 691 01:00:31,560 --> 01:00:34,680 Coniglio? Pesca? Cercali accuratamente. 692 01:00:34,760 --> 01:00:35,640 Sì, signore. 693 01:00:50,120 --> 01:00:51,040 Stazione 9, entrate. 694 01:00:51,920 --> 01:00:52,800 Copia. 695 01:00:52,880 --> 01:00:55,040 Abbiamo trovato le zanne. Apri il posto di blocco. 696 01:00:57,360 --> 01:00:58,480 Sei sicuro? 697 01:00:58,560 --> 01:00:59,480 SÌ. 698 01:00:59,560 --> 01:01:00,840 OK. - Sopra. 699 01:01:02,200 --> 01:01:03,120 Puoi andare. 700 01:01:03,720 --> 01:01:04,720 Sei sicuro? 701 01:01:07,240 --> 01:01:08,000 Partire. 702 01:01:08,200 --> 01:01:10,280 Lasciali andare. 703 01:01:11,720 --> 01:01:13,360 Vai, vai avanti.. 704 01:01:16,280 --> 01:01:19,280 La polizia e la forestale condotti dai ranger 705 01:01:19,360 --> 01:01:21,560 un'operazione congiunta ultima notte e recuperato 706 01:01:22,080 --> 01:01:23,520 le zanne rubate in tempi record. 707 01:01:30,280 --> 01:01:32,760 Attraverso i media noi desidera inviare il messaggio 708 01:01:33,480 --> 01:01:35,160 quello è l'unico animali cacciati 709 01:01:35,480 --> 01:01:37,200 questa giungla sarà bracconieri. 710 01:01:39,560 --> 01:01:40,400 Jai Hind! 711 01:03:27,720 --> 01:03:29,680 Fratello, la polizia è qui. 712 01:03:45,960 --> 01:03:47,280 Sei qui per pagare l'ultimo rispetta? 713 01:03:48,600 --> 01:03:49,840 In caso contrario, torna più tardi. 714 01:03:50,600 --> 01:03:52,520 Abbiamo alcune domande. 715 01:03:53,080 --> 01:03:56,920 Abbiamo informazioni che tuo padre era coinvolto con i bracconieri. 716 01:03:57,000 --> 01:03:58,400 Come osi parlare? così per mio padre! 717 01:03:59,680 --> 01:04:04,760 Abbiamo tabulati telefonici che lo dimostrano era in contatto con i bracconieri ieri sera. 718 01:04:04,840 --> 01:04:06,040 Stava prendendo. 719 01:04:07,840 --> 01:04:08,680 Questa è una bugia! 720 01:04:10,160 --> 01:04:11,920 Cosa stai aspettando? Arrestalo! 721 01:04:12,360 --> 01:04:14,840 Lo vuoi davvero bruciare insieme a tuo padre? 722 01:04:22,520 --> 01:04:23,520 Khan! 723 01:04:24,560 --> 01:04:25,040 Khan! 724 01:04:25,120 --> 01:04:25,920 Per cosa lo stai arrestando? 725 01:04:25,960 --> 01:04:27,160 Ha aggredito un agente di polizia. 726 01:04:27,240 --> 01:04:28,480 Non puoi prenderlo così. 727 01:04:28,720 --> 01:04:33,840 Ranger, fai il tuo lavoro e lascia fare a me mio. 728 01:04:36,760 --> 01:04:38,040 Dobbiamo fare qualcosa. 729 01:04:38,920 --> 01:04:39,760 Non ancora. Al momento giusto. 730 01:04:57,560 --> 01:05:01,360 Hai delle mosse! Adesso lascia che ti mostri il mio. 731 01:05:03,840 --> 01:05:04,920 Aspettare. 732 01:05:07,680 --> 01:05:08,600 Firmalo. 733 01:05:10,200 --> 01:05:11,120 Che cos'è questo? 734 01:05:15,000 --> 01:05:19,680 Dice che tu e tuo padre erano cospirare con i bracconieri. 735 01:05:20,520 --> 01:05:21,600 Che bugia! 736 01:05:22,840 --> 01:05:28,040 Sarà la verità al più presto firma questo. 737 01:05:44,800 --> 01:05:46,560 Non è questa la mano che mi ha soffocato? 738 01:05:48,680 --> 01:05:50,720 Rompi prima questa mano. 739 01:05:56,080 --> 01:06:00,120 OH! Cinque chiamate perse di mia moglie. 740 01:06:02,600 --> 01:06:04,000 Ha preparato una cena speciale per me. 741 01:06:04,760 --> 01:06:07,600 Se non torni a casa in tempo, Dovrò dormire sul divano. 742 01:06:08,640 --> 01:06:09,400 Fai il necessario. 743 01:06:10,640 --> 01:06:11,800 Chiudete dietro di me. 744 01:06:24,760 --> 01:06:27,320 Lasciami andare o ti prendo a calci in culo! 745 01:06:33,960 --> 01:06:37,280 Pensi di essere troppo veloce per noi? Tieni lui. 746 01:07:23,600 --> 01:07:25,240 Didi! Vai Didi! 747 01:07:25,840 --> 01:07:27,000 Rompilo! 748 01:07:29,760 --> 01:07:30,640 Didi! 749 01:07:34,040 --> 01:07:34,920 Raj! 750 01:07:41,400 --> 01:07:42,480 Raj! Presto! 751 01:07:42,560 --> 01:07:43,560 Grazie, Didi! 752 01:07:44,640 --> 01:07:49,280 Li distrarrò. Incontriamoci sulla vecchia strada. 753 01:07:49,480 --> 01:07:51,000 Meera! Vieni su. 754 01:07:51,080 --> 01:07:52,360 Non sono mai stato su un elefante prima. 755 01:07:52,440 --> 01:07:53,920 Ti hanno sparato prima? 756 01:07:54,080 --> 01:07:55,200 Affrettarsi! 757 01:08:03,040 --> 01:08:04,120 Andiamo! 758 01:08:16,360 --> 01:08:18,520 Avevi promesso che stasera non ci sarebbero state telefonate. 759 01:08:18,600 --> 01:08:20,920 Mi spiace, devo prendere questo. 760 01:08:21,800 --> 01:08:23,000 Non aspettare. 761 01:08:23,800 --> 01:08:27,520 Ciao! Che cosa? Come? 762 01:08:27,920 --> 01:08:31,840 Non posso fidarmi di voi ragazzi per nulla! 763 01:08:32,200 --> 01:08:37,600 Informa tutti i post di controllo che Raj Nair è un pericoloso criminale. 764 01:08:37,680 --> 01:08:40,200 Prendetelo o vi sospenderò tutti! 765 01:08:45,400 --> 01:08:46,840 Non adesso, Charlie! Per favore. 766 01:08:48,000 --> 01:08:48,960 Mangiamo adesso. 767 01:08:49,040 --> 01:08:49,720 SÌ! 768 01:08:49,800 --> 01:08:51,920 Brava ragazza, Didi! Stai facendo un buon lavoro! 769 01:09:00,400 --> 01:09:01,240 Stai bene? 770 01:09:01,320 --> 01:09:02,520 SÌ. Sto bene. 771 01:09:03,120 --> 01:09:04,560 L'ispettore Khan sta lavorando con i bracconieri. 772 01:09:04,640 --> 01:09:07,360 Sta accusando falsamente papà e cercando di incastrare anche me. 773 01:09:07,560 --> 01:09:09,440 Ma Khan era quello giusto che recuperò l'avorio 774 01:09:09,520 --> 01:09:11,240 ha bruciato tutto. Ho un video. 775 01:09:11,320 --> 01:09:12,360 Fammi vedere. 776 01:09:19,080 --> 01:09:20,800 Là. Guarda attentamente, quelli non sono le zanne di Bhola. 777 01:09:21,080 --> 01:09:23,480 È uno stratagemma. Per fermare il cercare le zanne di Bhola. 778 01:09:24,600 --> 01:09:26,240 Dove sono le zanne, allora? 779 01:09:26,800 --> 01:09:28,400 Tutti i percorsi in uscita la giungla è bloccata. 780 01:09:29,080 --> 01:09:32,040 Quindi devono essere qui da qualche parte. 781 01:09:32,800 --> 01:09:33,840 Ma dove? 782 01:09:34,200 --> 01:09:35,320 C'è un posto. 783 01:09:36,000 --> 01:09:37,560 Vicino a dove gli elefanti furono uccisi. 784 01:09:39,640 --> 01:09:40,600 Hai ragione. 785 01:09:41,240 --> 01:09:43,360 Possiamo fidarci solo dei ranger. 786 01:09:44,000 --> 01:09:45,800 Vai da Dev e chiedigli di incontrarmi lì. 787 01:09:46,120 --> 01:09:47,160 Stai attento, Raj. 788 01:09:51,640 --> 01:09:52,560 Anche tu! 789 01:10:26,400 --> 01:10:27,560 Avresti dovuto chiedermelo! 790 01:10:27,640 --> 01:10:29,200 Ne avevo già parlato al DFO. 791 01:10:29,280 --> 01:10:31,000 Raj sarebbe stato rilasciato al mattino. 792 01:10:31,080 --> 01:10:34,040 Avrebbe potuto essere morto entro la mattina! 793 01:10:35,760 --> 01:10:38,360 Adesso sbrigati. Ci sta aspettando. 794 01:10:38,920 --> 01:10:41,000 Dev. Verrò con te. 795 01:10:41,400 --> 01:10:45,280 Shanku, no! Sarà pericoloso. Lasciami fare il mio lavoro. 796 01:10:46,160 --> 01:10:46,680 E non preoccuparti. 797 01:10:46,760 --> 01:10:48,920 So che Raj significa tantissimo per te. 798 01:10:49,000 --> 01:10:49,880 Cosa intendi? 799 01:10:56,680 --> 01:10:58,080 Sei proprio come Didi. 800 01:10:58,760 --> 01:11:02,280 Ne ho ancora voglia Raj per tornare da te. 801 01:11:03,240 --> 01:11:03,720 Dev, Raj è in... 802 01:11:03,800 --> 01:11:05,240 Ti amo, Shanku. 803 01:11:07,120 --> 01:11:08,680 Il cuore vuole ciò che vuole. 804 01:11:09,760 --> 01:11:14,240 E nessuno di noi ne ha controllo su di esso. 805 01:11:22,280 --> 01:11:25,360 Stai attento, Dev. 806 01:11:26,040 --> 01:11:27,240 Vai a casa, Shanku. 807 01:11:28,600 --> 01:11:29,880 Raj starà bene. 808 01:11:39,440 --> 01:11:40,360 Meera! 809 01:11:46,600 --> 01:11:47,440 Didi! 810 01:11:49,440 --> 01:11:53,600 Didi! Andiamo. 811 01:13:02,760 --> 01:13:07,400 Kalaripayattu è radicato in ogni elemento della natura.. 812 01:13:08,160 --> 01:13:11,240 Nel nostro stato del Kerala è detto così 813 01:13:11,400 --> 01:13:18,160 diventa un buon combattente Kalari, tu devono diventare tutt'uno con la natura. 814 01:13:19,240 --> 01:13:20,640 Come, Guruji? 815 01:13:21,360 --> 01:13:26,440 Abbina il tuo ritmo con il ritmo della natura. 816 01:13:28,680 --> 01:13:32,080 Questo è il principio fondamentale di Kalaripayattu. 817 01:13:56,440 --> 01:13:58,560 Bhola! 818 01:14:00,720 --> 01:14:04,280 Questa giungla non ti dimenticherà mai, né lo farò io. 819 01:14:12,480 --> 01:14:13,440 Raj! 820 01:14:15,760 --> 01:14:16,880 Raj! 821 01:14:18,000 --> 01:14:20,400 Dev, guarda! Le zanne di Bhola. 822 01:14:21,080 --> 01:14:24,280 Torneranno per questi. Dovremmo aspettare qui. 823 01:14:24,480 --> 01:14:27,720 No. Andiamocene. Quelle persone sono molto pericolose. 824 01:14:29,080 --> 01:14:30,920 Lascerai che siano gli assassini di Baba e Bhola scappare? 825 01:14:36,160 --> 01:14:42,840 Raj, te ne sei dimenticato? com'è stato vivere qui? 826 01:14:43,680 --> 01:14:45,320 E sta solo peggiorando. 827 01:14:46,360 --> 01:14:48,120 Pensi che sia facile? gestire questo posto? 828 01:14:48,200 --> 01:14:50,920 No, è molto difficile. 829 01:14:52,920 --> 01:14:56,240 Non avevamo scelta. 830 01:14:58,120 --> 01:15:00,120 A volte hai bisogno di persone così per sopravvivere. 831 01:15:00,720 --> 01:15:02,120 Capisci, vero? 832 01:15:02,720 --> 01:15:04,200 Anche Babà? 833 01:15:04,280 --> 01:15:07,600 No. Non c'entra niente. 834 01:15:07,800 --> 01:15:08,960 Ma l'hai fatto? 835 01:15:09,120 --> 01:15:11,840 Non giudicarmi. 836 01:15:12,640 --> 01:15:16,280 È facile scappare, Raj è restare che è difficile. 837 01:15:18,240 --> 01:15:23,640 Quando il monsone distrugge i nostri raccolti, 838 01:15:24,320 --> 01:15:26,680 i bambini non hanno medicine o vestiti da indossare. 839 01:15:26,760 --> 01:15:29,680 Chi pensi che li provveda? 840 01:15:29,880 --> 01:15:31,240 Dà loro i soldi per sopravvivere? 841 01:15:31,800 --> 01:15:32,560 Io faccio. 842 01:15:33,040 --> 01:15:34,280 Do loro i soldi 843 01:15:34,360 --> 01:15:36,280 Soldi insanguinati! 844 01:15:36,360 --> 01:15:39,280 Raj, devi chiedertelo. 845 01:15:39,440 --> 01:15:40,600 Ciò che è più importante, 846 01:15:40,680 --> 01:15:42,760 la vita di alcuni animali o la vita della tua gente? 847 01:15:43,400 --> 01:15:45,280 Per me ogni vita è importante. 848 01:15:45,360 --> 01:15:47,320 Non trattarmi con condiscendenza, Raj 849 01:15:47,880 --> 01:15:51,320 Ne permetto solo due a tre zanne all'anno. 850 01:15:52,040 --> 01:15:53,480 Chi sei tu per permetterglielo? 851 01:15:54,760 --> 01:15:56,920 Sei stato tu a permetterlo? loro per uccidere anche mio padre? 852 01:15:57,240 --> 01:15:58,120 Raj, credimi. 853 01:15:58,960 --> 01:16:00,720 Non ho mai pensato a qualcosa come se ciò accadesse. 854 01:16:02,560 --> 01:16:03,480 Ma così è stato. 855 01:16:17,040 --> 01:16:21,240 Dobbiamo partire adesso. Oppure moriremo entrambi. 856 01:16:23,080 --> 01:16:26,160 Vai avanti, ma non me ne vado. 857 01:16:30,800 --> 01:16:31,840 Andare avanti. 858 01:16:41,400 --> 01:16:43,080 Risolviamo la questione alla vecchia maniera. 859 01:16:54,760 --> 01:16:55,760 Una donna mahout. 860 01:16:57,680 --> 01:16:59,360 Scendere. Presto. 861 01:17:00,440 --> 01:17:01,320 Didi! 862 01:17:06,200 --> 01:17:06,880 Scendere. 863 01:18:58,520 --> 01:18:59,920 Parla! Chi ha ucciso mio padre? 864 01:19:00,240 --> 01:19:01,840 Chi è responsabile della sua morte? 865 01:19:06,480 --> 01:19:07,280 Dimmi! 866 01:19:07,400 --> 01:19:10,760 Non possiamo toccarli. 867 01:19:12,360 --> 01:19:14,040 Ci uccideranno tutti. 868 01:19:18,040 --> 01:19:23,320 Insieme possiamo affrontare qualsiasi cosa fratello. Non li lasceremo scappare. 869 01:19:23,400 --> 01:19:25,120 Corri, Raj! 870 01:19:43,480 --> 01:19:44,360 Mettilo giù. 871 01:19:52,840 --> 01:19:53,760 Mettilo giù. 872 01:19:58,520 --> 01:19:59,680 Presto! 873 01:20:00,040 --> 01:20:00,920 Subito. 874 01:20:01,360 --> 01:20:04,040 Non ascoltarlo, Raj! Ci ucciderà entrambi! 875 01:20:04,680 --> 01:20:06,080 Giù, dico! 876 01:20:12,320 --> 01:20:13,360 Prendi le zanne! 877 01:20:18,680 --> 01:20:22,400 Tale padre, tale figlio. Sempre posto sbagliato, momento sbagliato. 878 01:20:36,360 --> 01:20:37,800 Dev! 879 01:20:38,400 --> 01:20:40,600 In ogni caso non ho mai avuto lo stomaco per una cosa del genere. 880 01:20:41,000 --> 01:20:42,560 Buona liberazione. 881 01:20:50,440 --> 01:20:51,560 Ranger! 882 01:20:54,400 --> 01:20:55,280 Spara alle luci! 883 01:20:55,360 --> 01:20:56,280 NO! 884 01:20:59,920 --> 01:21:01,400 Prendi le zanne! 885 01:21:40,160 --> 01:21:44,520 «Che bello!» Che pace." 886 01:21:46,240 --> 01:21:53,880 «L'orizzonte è inondato di il rosso del sole al tramonto.' 887 01:21:54,640 --> 01:21:57,640 "Proprio come il tuo respiro che svanisce." 888 01:22:17,080 --> 01:22:18,360 Sono vivo? 889 01:22:18,440 --> 01:22:23,680 Per ora, ma se perdi la fede, morirai. 890 01:22:25,800 --> 01:22:26,920 Andare via. 891 01:22:27,160 --> 01:22:29,680 Io me ne vado, ma tu? 892 01:22:30,160 --> 01:22:34,600 Pensi di aver finito con questo mondo? 893 01:22:35,560 --> 01:22:39,720 Il tuo corpo è debole ora, ma la tua mente è ancora forte. 894 01:22:40,640 --> 01:22:45,560 Raccogli le tue forze e combatti. 895 01:22:48,400 --> 01:22:51,240 Sei un guerriero. 896 01:22:52,360 --> 01:22:53,880 Come fai a sapere? 897 01:22:59,640 --> 01:23:01,600 Sono il tuo insegnante. 898 01:23:02,680 --> 01:23:06,880 Ti ho insegnato a combattere proprio qui in questo tempio. 899 01:24:10,920 --> 01:24:11,840 Andiamo. 900 01:24:13,280 --> 01:24:14,840 Cosa farai con me? 901 01:24:16,920 --> 01:24:19,080 Beh, dipende. 902 01:24:20,440 --> 01:24:24,800 Attento! Quell'elefante ha perso la vita per quelli. 903 01:24:26,280 --> 01:24:27,360 Macellaio! 904 01:24:28,840 --> 01:24:30,760 Affatto. Un cacciatore. 905 01:24:31,000 --> 01:24:33,720 Non uccido gli animali così. Li combatto uno contro uno. 906 01:24:34,360 --> 01:24:37,240 Perché? Perché li rispetto. 907 01:24:38,120 --> 01:24:41,720 Rispetto? Nell'uccidere animali senza voce? 908 01:24:42,800 --> 01:24:45,240 Sei una donna dalla vera forza, mahout. 909 01:24:46,760 --> 01:24:50,360 Sai. Siamo di più simili che diversi. 910 01:24:50,840 --> 01:24:52,680 Non potremo mai essere uguali! 911 01:24:52,760 --> 01:24:55,000 Gli ho dato una giusta possibilità. 912 01:24:55,280 --> 01:24:59,040 Anche un secondo errore di valutazione e mi avrebbe schiacciato. 913 01:24:59,240 --> 01:25:02,680 Il suo nome era Bhola! 914 01:25:05,080 --> 01:25:08,640 E tu sei solo un codardo. 915 01:25:09,800 --> 01:25:11,120 Pulcino pazzesco! 916 01:25:15,560 --> 01:25:18,480 Non toccarla! Mai più! 917 01:25:21,880 --> 01:25:22,920 Stai bene? 918 01:25:26,720 --> 01:25:30,560 Devi stare attento. Questi sono uomini spietati. 919 01:25:53,120 --> 01:25:54,400 Facile, Raj! 920 01:25:55,640 --> 01:25:58,320 Gajja Guru si prendeva cura di te per tutta la notte. 921 01:25:58,400 --> 01:25:59,520 Sdraiati. 922 01:25:59,680 --> 01:26:00,760 Raj! 923 01:26:01,920 --> 01:26:02,680 Gajja Guru! 924 01:26:03,200 --> 01:26:04,520 Andrà tutto bene. 925 01:26:04,880 --> 01:26:06,320 Non sono riuscito a salvare Dev 926 01:26:06,520 --> 01:26:07,960 Non dispiacerti, figliolo. 927 01:26:08,640 --> 01:26:11,440 Il percorso scelto da Dev lo ha portato qui. 928 01:26:12,880 --> 01:26:14,200 Lo hai sempre saputo? 929 01:26:16,000 --> 01:26:17,720 Non è stato facile 930 01:26:19,800 --> 01:26:25,600 per scegliere tra i miei figlio o i miei elefanti. 931 01:26:26,040 --> 01:26:28,320 Quindi ho scelto l'alcol. 932 01:26:28,600 --> 01:26:29,560 No, Gajja Guru! 933 01:26:30,200 --> 01:26:32,880 Dev è morto mentre mi salvava. 934 01:26:33,920 --> 01:26:37,880 Si è smarrito, ma è tornato al cammino che ci hai indicato. 935 01:26:44,720 --> 01:26:50,280 Se è così, allora la sua anima troverà sicuramente la pace. 936 01:26:52,200 --> 01:26:53,960 Dio sia con lui. 937 01:26:55,040 --> 01:26:55,920 Dov'è Shankara? 938 01:26:56,320 --> 01:26:58,680 Hanno preso anche lei. 939 01:26:59,560 --> 01:27:00,560 Facile, Raj! 940 01:27:00,800 --> 01:27:03,600 Stai attento! Hai bisogno di riposo. 941 01:27:06,480 --> 01:27:08,160 Mi riposerò una volta che li avrò trovati. 942 01:27:08,920 --> 01:27:09,880 Raj! 943 01:27:33,000 --> 01:27:34,440 L'hanno portata al Paradip. 944 01:27:35,400 --> 01:27:36,560 Devo arrivarci. 945 01:27:39,480 --> 01:27:40,560 Gajja Guru. 946 01:27:41,480 --> 01:27:44,040 Raj! Fermare! 947 01:27:48,160 --> 01:27:50,160 Raj! 948 01:27:52,680 --> 01:27:54,040 Raj, vengo con te. 949 01:27:54,120 --> 01:27:55,240 No, Gajja Guru. 950 01:27:55,320 --> 01:27:57,920 Questa è la mia battaglia. 951 01:27:59,160 --> 01:28:01,320 Nel momento in cui tu mi ha addestrato per. 952 01:28:02,800 --> 01:28:05,000 Prometto che riprenderò Shankara. 953 01:28:05,880 --> 01:28:06,760 Raj, aspetta. 954 01:28:07,080 --> 01:28:08,840 Le strade stanno essendo sorvegliato dalla polizia. 955 01:28:13,360 --> 01:28:14,160 Nessuno può fermarmi. 956 01:28:20,840 --> 01:28:21,760 Signore! 957 01:28:22,120 --> 01:28:22,720 Didi! 958 01:28:22,800 --> 01:28:23,640 Didi! Fermare! 959 01:28:23,720 --> 01:28:24,520 Didi! 960 01:28:25,080 --> 01:28:26,200 Dov'è andato? 961 01:28:26,280 --> 01:28:27,800 Per salvare Shankara. 962 01:28:28,160 --> 01:28:29,440 Dovremmo andare anche noi. 963 01:28:29,680 --> 01:28:31,720 Ma come arriviamo a Paradip? 964 01:28:34,000 --> 01:28:35,480 Conosco un modo. 965 01:29:11,600 --> 01:29:12,240 Stai attento! 966 01:29:12,320 --> 01:29:14,400 I miei ragazzi chiedono il loro pagamento. 967 01:29:14,640 --> 01:29:15,680 Una volta terminato il lavoro. 968 01:29:17,920 --> 01:29:18,960 Hai un problema? 969 01:29:19,600 --> 01:29:21,720 No. E quella ragazza? 970 01:29:25,480 --> 01:29:26,640 Lascia fare a me. 971 01:29:30,760 --> 01:29:31,640 Sì, signor Vane? 972 01:29:31,800 --> 01:29:34,640 Il nostro acquirente è arrivato e non è solo. 973 01:29:35,120 --> 01:29:36,920 Non preoccuparti. Siamo pronti. 974 01:29:38,880 --> 01:29:40,960 Andare. Copri il lato del molo. 975 01:29:41,360 --> 01:29:43,160 Dockside, venite! 976 01:29:43,240 --> 01:29:44,880 Stai attento, stai attento! 977 01:29:44,920 --> 01:29:46,720 Stanno arrivando le macchine. Fateli entrare. 978 01:29:47,920 --> 01:29:49,320 Apri il cancello. 979 01:30:49,800 --> 01:30:52,040 Meglio queste zanne essere quello che dici che sono. 980 01:30:52,320 --> 01:30:53,680 Giudica tu stesso. 981 01:30:54,120 --> 01:30:55,040 Dai! 982 01:30:55,160 --> 01:30:56,840 Odora di pesce! 983 01:30:57,440 --> 01:31:00,360 Certo che odora di pesce, quello è l'oceano lì. 984 01:31:01,120 --> 01:31:02,760 Da questa parte, signor Sinaki. 985 01:32:28,560 --> 01:32:32,040 Keshav! Il nostro acquirente, il signor Sinaki! 986 01:32:33,040 --> 01:32:34,960 Ciao Sinaki! 987 01:32:38,480 --> 01:32:39,680 Non sono ammesse armi. 988 01:32:40,760 --> 01:32:43,000 I miei uomini non hanno bisogno di armi. 989 01:33:30,360 --> 01:33:31,760 Avanti, Jayesh! 990 01:33:32,040 --> 01:33:33,640 Vale la pena rischiare? 991 01:33:33,720 --> 01:33:35,640 I rischi sono ciò che rende la vita degna di essere vissuta. 992 01:33:58,760 --> 01:34:01,440 Oh! Questo è bellissimo! 993 01:34:02,160 --> 01:34:04,840 Che senso ha registrarlo se esso ci fa uccidere! 994 01:34:05,800 --> 01:34:09,280 Lo sto trasmettendo in live streaming un telefono. Per loro è finita adesso. 995 01:34:09,480 --> 01:34:12,320 Sono davvero questi i più grandi? - Le zanne più grandi mai registrate. 996 01:34:12,960 --> 01:34:14,360 Nessun uomo ne ha una coppia più grande. 997 01:34:14,440 --> 01:34:17,320 Lo sarà sicuramente un miglioramento per te, tesoro. 998 01:34:18,240 --> 01:34:18,920 Dai! 999 01:34:22,560 --> 01:34:23,560 È tutto lì. 1000 01:34:23,680 --> 01:34:24,880 Meglio esserlo! 1001 01:34:34,680 --> 01:34:35,600 È tutto lì! 1002 01:34:38,360 --> 01:34:39,320 E' Raj. 1003 01:34:39,600 --> 01:34:40,720 È lui. 1004 01:34:41,760 --> 01:34:42,920 Dai, dai, veloce! 1005 01:34:43,000 --> 01:34:44,040 E se fosse il suo fantasma? 1006 01:34:44,120 --> 01:34:45,800 Allora spara al maledetto fantasma! 1007 01:34:45,880 --> 01:34:47,520 Laggiù! 1008 01:35:02,120 --> 01:35:03,000 Ei, tu! 1009 01:35:03,160 --> 01:35:04,120 Rotto. 1010 01:35:05,200 --> 01:35:08,320 Ciao fratello, è qui che sei? prendere il traghetto per Babughat? 1011 01:35:08,400 --> 01:35:09,400 Tienilo lì! 1012 01:35:13,360 --> 01:35:15,000 Via! Via! Via! Dai. 1013 01:35:15,120 --> 01:35:16,200 Sei pronto? 1014 01:35:16,640 --> 01:35:18,160 Keshav! Cosa sta succedendo? 1015 01:35:19,000 --> 01:35:21,080 Stiamo andando a caccia, signor Vane. 1016 01:35:28,400 --> 01:35:29,600 SÌ! 1017 01:36:05,080 --> 01:36:05,840 Raj! 1018 01:37:34,080 --> 01:37:35,520 Siamo partiti per dare la caccia agli elefanti, ora andiamo.. 1019 01:37:35,600 --> 01:37:36,400 Raj! 1020 01:37:36,560 --> 01:37:37,920 ...caccia un leone. 1021 01:37:39,520 --> 01:37:40,360 Andiamo. 1022 01:37:40,440 --> 01:37:41,560 A tutte le autorità là fuori. 1023 01:37:41,640 --> 01:37:45,760 Siamo a Paradip al molo 40 B. Per favore aiutaci! 1024 01:37:45,840 --> 01:37:47,920 Qualcuno sta contrabbandando zanne nella nostra giurisdizione. 1025 01:37:49,560 --> 01:37:50,960 Mettiamo fine a tutto questo. 1026 01:38:03,240 --> 01:38:07,120 Lascia andare il cornac, Raj. Perché sacrificare due vite? 1027 01:38:12,120 --> 01:38:13,480 Non andrò da nessuna parte. 1028 01:38:14,920 --> 01:38:16,080 Mahout. 1029 01:38:16,440 --> 01:38:19,040 Se moriamo, tu morirai con noi. 1030 01:38:19,320 --> 01:38:22,520 Il mondo intero lo saprà cosa hai fatto agli elefanti. 1031 01:38:24,880 --> 01:38:29,320 A nessuno importa se il gli elefanti vivono o muoiono. 1032 01:38:31,120 --> 01:38:32,640 Tutti vogliono l'avorio. 1033 01:38:33,160 --> 01:38:35,800 E finché c'è domanda, continueremo a fornirlo. 1034 01:38:36,280 --> 01:38:39,320 E finché piaci alla gente esistere, saremo qui per fermarti. 1035 01:38:39,720 --> 01:38:41,920 Chi pensi di essere? 1036 01:38:43,240 --> 01:38:45,600 Invincibile? Immortale? 1037 01:38:48,200 --> 01:38:52,680 Anche nella mia storia gli immortali muoiono. 1038 01:39:00,760 --> 01:39:04,880 Coloro che hanno distrutto la pace della nostra giungla, ora affronta la mia ira! 1039 01:40:03,480 --> 01:40:04,520 Questo è per mio padre! 1040 01:40:06,520 --> 01:40:08,000 Questo è per gli elefanti. 1041 01:40:18,440 --> 01:40:19,760 E questo è per Bhola. 1042 01:40:21,880 --> 01:40:22,840 Raj! 1043 01:40:29,440 --> 01:40:30,720 Non risparmiarlo, Raj! 1044 01:41:27,320 --> 01:41:30,160 È vero, gli elefanti non dimenticano mai. 1045 01:41:30,240 --> 01:41:34,080 Per favore, restituiscimelo. Restituiscilo! 1046 01:41:36,160 --> 01:41:39,480 Nessuno si muove. Resta dove sei. 1047 01:41:40,000 --> 01:41:41,200 Idiota! 1048 01:41:41,280 --> 01:41:43,760 Prendilo. Controllalo. 1049 01:41:46,200 --> 01:41:48,880 Prendilo. Controllalo. 1050 01:41:49,320 --> 01:41:50,760 Cos'è successo a Didi? 1051 01:41:51,600 --> 01:41:53,440 Le hanno sparato? 1052 01:41:54,920 --> 01:41:56,440 Partorirà il suo bambino! 1053 01:41:56,520 --> 01:41:57,800 Proprio adesso? 1054 01:41:58,000 --> 01:41:58,720 Didi! 1055 01:41:58,800 --> 01:42:00,120 Portiamola da qualche parte sicuro. 1056 01:42:00,200 --> 01:42:00,760 Andiamo. 1057 01:42:00,840 --> 01:42:02,160 Vieni, Didi! 1058 01:42:03,080 --> 01:42:04,800 Stai attento. 1059 01:42:22,400 --> 01:42:23,560 Cosa facciamo? 1060 01:42:25,160 --> 01:42:26,920 Penso che possiamo andarcene questa parte alla natura. 1061 01:42:37,360 --> 01:42:40,520 Siamo in diretta dall'elefante Chandrika 1062 01:42:40,800 --> 01:42:46,120 Santuario, che ha una nuova prendere vita grazie al tuo donazioni. 1063 01:42:46,320 --> 01:42:48,080 E ora, un annuncio speciale. 1064 01:42:48,320 --> 01:42:52,440 I nostri milioni di follower voglio vedere il bambino di Didi. 1065 01:42:53,560 --> 01:42:54,920 Allora, Shankara? 1066 01:42:59,120 --> 01:43:05,240 Incontra Asha. Il membro più piccolo di il santuario e la sua più grande speranza. 1067 01:43:35,880 --> 01:43:38,080 Rendiamo questo momento più speciale. 1068 01:43:38,280 --> 01:43:41,720 Ho per te il signor Dipankar L'ultima intervista di Nair. 1069 01:43:44,800 --> 01:43:46,920 «Qualsiasi cosa ho fatto il santuario lo farebbe 1070 01:43:47,160 --> 01:43:50,800 'non sarebbe stato possibile senza mia moglie, la mia più grande ispirazione.' 1071 01:43:51,800 --> 01:43:56,000 "E nostro figlio Raj, il nostro orgoglio e la nostra gioia." 1072 01:43:59,000 --> 01:44:00,960 "Questo santuario è il risultato di" 1073 01:44:01,160 --> 01:44:03,400 'il duro lavoro della mia famiglia e la popolazione locale." 1074 01:44:03,600 --> 01:44:06,920 'Ma solo i nostri sforzi non lo sono basta più." 1075 01:44:07,920 --> 01:44:11,760 "Ogni 15 minuti, un elefante viene ucciso per l'avorio.' 1076 01:44:12,480 --> 01:44:13,880 "Ma potremmo farla finita." 1077 01:44:14,560 --> 01:44:17,920 «Il momento in cui smetteremo di comprare prodotti in avorio." 1078 01:44:18,720 --> 01:44:20,760 "Questi terribili crimini finiranno." 1079 01:44:27,680 --> 01:44:28,920 "Possiamo." 1080 01:44:33,080 --> 01:44:37,400 'Ho fatto un sogno. Per fare qualcosa per la natura, per questa giungla." 1081 01:44:39,160 --> 01:44:42,680 «Ma farlo davvero sarebbe a dir poco eroico." 1082 01:44:44,720 --> 01:44:51,200 'Possiamo solo sperare che un tale eroe esiste da qualche parte in questo mondo." 1083 01:44:54,200 --> 01:44:55,320 Ciao! 1084 01:44:56,680 --> 01:44:58,160 Ci vorrà un po' prima che io ritorni. 1085 01:44:58,560 --> 01:45:00,120 Prenditi cura della clinica fino ad allora, lo faresti? 1086 01:45:01,400 --> 01:45:03,120 Probabilmente più di qualche giorno. 1087 01:45:03,840 --> 01:45:07,800 Le cose sono migliorate un po' selvaggio qui fuori! 1088 01:45:45,520 --> 01:45:46,440 Jayesh? 1089 01:45:46,600 --> 01:45:48,000 Ispettore Khan! 1090 01:45:48,080 --> 01:45:49,680 In qualità di capo della sicurezza del santuario di Chandrika.. 1091 01:45:49,760 --> 01:45:51,080 Mi stai prendendo in giro! 1092 01:45:51,920 --> 01:45:53,760 Ispettore Khan? 1093 01:45:53,840 --> 01:45:54,480 Aspetta, posso spiegarti! 1094 01:45:54,560 --> 01:45:56,400 Sei in arresto! 1095 01:45:56,480 --> 01:45:57,400 Tornerò. 1096 01:45:57,480 --> 01:45:59,280 Attento per favore. 1097 01:46:17,720 --> 01:46:19,640 "La giungla è in massima allerta" 1098 01:46:20,480 --> 01:46:22,560 "Sollevando il suo baule," 1099 01:46:22,640 --> 01:46:28,080 "Il signor Elefante lo è pronto a suonare la tromba." 1100 01:46:28,160 --> 01:46:30,960 "La giungla è in massima allerta" 1101 01:46:31,320 --> 01:46:33,600 "Sollevando il suo baule," 1102 01:46:33,720 --> 01:46:39,920 "Il signor Elefante lo è pronto a suonare la tromba." 1103 01:46:45,240 --> 01:46:47,120 "Non essere uno strumento." 1104 01:46:47,840 --> 01:46:50,280 "Non fargli perdere la calma." 1105 01:46:50,360 --> 01:46:51,840 "Non essere uno strumento." 1106 01:46:51,920 --> 01:46:54,560 "Non fargli perdere la calma." 1107 01:46:56,040 --> 01:46:58,520 "Di solito è simpatico, ma ha un regola." 1108 01:46:58,600 --> 01:47:02,160 "Non dimentica mai nulla, quindi non essere sciocco." 1109 01:47:06,800 --> 01:47:09,680 "È più grande di un leone anche quando sta seduto." 1110 01:47:09,760 --> 01:47:12,560 "Gli piace ballare, senza preoccupazioni." 1111 01:47:12,640 --> 01:47:15,400 "Tutto va alla rinfusa" 1112 01:47:15,520 --> 01:47:18,320 "Quando il signor Elefante inizia a trombare." 1113 01:47:18,400 --> 01:47:20,480 "La giungla è in massima allerta" 1114 01:47:21,040 --> 01:47:23,120 "Sollevando il suo baule," 1115 01:47:23,400 --> 01:47:29,200 "Il signor Elefante lo è pronto a suonare la tromba." 1116 01:47:29,280 --> 01:47:31,640 "La giungla è in massima allerta" 1117 01:47:31,960 --> 01:47:34,360 "Sollevando il suo baule," 1118 01:47:34,440 --> 01:47:40,640 "Il signor Elefante lo è pronto a suonare la tromba." 1119 01:48:12,320 --> 01:48:18,720 "Il terreno trema mentre si muove." 1120 01:48:18,800 --> 01:48:24,760 "Sii nei suoi buoni libri o fallo fuori dai piedi, ti consiglierei." 1121 01:48:27,120 --> 01:48:29,880 "Sii educato e lo farebbe sii affettuoso." 1122 01:48:29,920 --> 01:48:32,760 "Sii scortese e avrai finito." 1123 01:48:37,880 --> 01:48:40,520 "È selvaggio e spensierato nella giungla." 1124 01:48:40,600 --> 01:48:44,000 "Prima di lui anche il il re della giungla lotta." 1125 01:48:51,840 --> 01:48:57,360 "Il mondo adora voi insieme." 1126 01:48:57,440 --> 01:49:00,160 "La giungla è in massima allerta" 1127 01:49:00,320 --> 01:49:02,520 "Sollevando il suo baule," 1128 01:49:02,680 --> 01:49:08,440 "Il signor L'elefante lo è pronto a suonare la tromba." 1129 01:49:08,600 --> 01:49:10,920 "La giungla è in massima allerta" 1130 01:49:11,320 --> 01:49:13,560 "Sollevando il suo baule," 1131 01:49:13,680 --> 01:49:19,440 "Il signor L'elefante lo è pronto a suonare la tromba." 1132 01:49:19,600 --> 01:49:21,560 "La giungla è in massima allerta" 1133 01:49:22,400 --> 01:49:24,360 "Sollevando il suo baule," 1134 01:49:24,760 --> 01:49:30,960 "Il signor L'elefante lo è pronto a suonare la tromba." 1135 01:49:43,760 --> 01:49:46,240 "Ti ricordi?" 1136 01:49:46,480 --> 01:49:49,040 "Il luogo a lungo dimenticato." 1137 01:49:49,120 --> 01:49:53,200 "Dove nel la mattina ti crogiolavi." 1138 01:49:54,360 --> 01:49:56,920 "Realizza quel prato perduto da tempo" 1139 01:49:57,040 --> 01:49:59,840 "il tuo cielo e la tua terra." 1140 01:49:59,920 --> 01:50:03,600 "Perché continui a vagare da solo?" 1141 01:50:05,920 --> 01:50:08,520 "La distanza che c'è in mezzo" 1142 01:50:08,600 --> 01:50:11,400 "tu e questo posto" 1143 01:50:11,480 --> 01:50:14,400 "Diminuire quella distanza." 1144 01:50:16,760 --> 01:50:19,360 "Bussate alla porta." 1145 01:50:19,440 --> 01:50:22,160 "Aspetta il tuo arrivo." 1146 01:50:22,240 --> 01:50:26,960 "Diminuire quella distanza." 1147 01:50:40,160 --> 01:50:44,000 "Lascia la tua insistenza." 1148 01:50:45,520 --> 01:50:50,720 "O vagabondo, torna a casa." 1149 01:50:52,240 --> 01:50:57,160 "O vagabondo, torna a casa." 1150 01:51:02,760 --> 01:51:08,560 "O vagabondo, torna a casa." 1151 01:51:14,200 --> 01:51:18,720 "Nelle città sconosciute.." 1152 01:51:18,800 --> 01:51:24,640 "Perché stai sdraiato e contare le stelle?" 1153 01:51:24,720 --> 01:51:29,480 "Le correnti tendono a farlo portarti via." 1154 01:51:29,560 --> 01:51:35,720 "Altrimenti, la riva è sempre vicina." 1155 01:51:49,160 --> 01:51:51,840 "Perché lo fai?" 1156 01:51:51,920 --> 01:51:54,560 "Rifuggire dagli affetti." 1157 01:51:54,640 --> 01:51:58,800 "O anima solitaria..." 1158 01:52:00,560 --> 01:52:03,480 "La distanza che c'è in mezzo" 1159 01:52:03,560 --> 01:52:06,080 "tu e questo posto..." 1160 01:52:06,160 --> 01:52:09,480 "Diminuire quella distanza." 1161 01:52:11,440 --> 01:52:14,040 "Bussate alla porta." 1162 01:52:14,120 --> 01:52:16,840 "Aspetta il tuo arrivo." 1163 01:52:16,920 --> 01:52:20,960 "Diminuire quella distanza." 1164 01:52:34,800 --> 01:52:39,480 "Lascia la tua insistenza." 1165 01:52:40,280 --> 01:52:45,440 "O vagabondo, torna a casa." 1166 01:52:46,920 --> 01:52:52,920 "O vagabondo, torna a casa." 1167 01:52:57,440 --> 01:53:02,480 "O vagabondo, torna a casa." 1168 01:53:08,240 --> 01:53:13,160 "O vagabondo, torna a casa."