1
00:01:47,279 --> 00:01:59,279
<b>bozxphd দ্বারা স্থির এবং সিঙ্ক করা হয়েছে৷ ফ্লিক উপভোগ করুন</b>৷

2
00:02:00,280 --> 00:02:01,350
- বুঝেছি!

3
00:02:04,400 --> 00:02:04,996
- সে পেপার পেয়েছে!

4
00:02:05,360 --> 00:02:06,395
চাচা, আমার কাছে কাগজ আছে।

5
00:02:09,440 --> 00:02:11,480
মনোযোগ, বাচ্চারা..

6
00:02:11,560 --> 00:02:13,358
.. অনুগ্রহ করে শুরু করবেন না
এখনো আপনার প্রশ্নপত্রের উত্তর দিচ্ছেন।

7
00:02:13,680 --> 00:02:17,514
খুব শীঘ্রই আমরা প্রদান করা হবে
সব প্রশ্নের সঠিক উত্তর।

8
00:02:17,840 --> 00:02:21,515
কোনো শিশুই ব্যর্থ হবে না
এই বছর তাদের ইংরেজি পরীক্ষা...

9
00:02:22,160 --> 00:02:23,880
কারণ আমি নিয়েছি
আপনাকে সাহায্য করার দায়িত্ব..

10
00:02:23,960 --> 00:02:25,300
..প্রতারণা এবং পাস.

11
00:02:27,240 --> 00:02:30,278
- ওহ, বীরবল... লোকটা কোথায়?

12
00:02:30,760 --> 00:02:32,640
কাগজ বিতরণ করা হয়েছে
ইতিমধ্যে, এটা দেরী হচ্ছে.

13
00:02:32,720 --> 00:02:35,440
চাচা, এত অস্থির হবেন না।

14
00:02:35,520 --> 00:02:36,960
সে শীঘ্রই এখানে আসবে।

15
00:02:37,400 --> 00:02:40,120
এটি ইংরেজি পরীক্ষা।
আমি আশা করি আপনি একজন শিক্ষিত লোককে ডেকেছেন।

16
00:02:40,200 --> 00:02:42,794
তিনি একজন যোগ্য আইনজীবী!

17
00:02:43,120 --> 00:02:44,554
B.A.L.L.B.

18
00:03:07,840 --> 00:03:09,114
কোথায় ছিলেন স্যার?

19
00:03:09,680 --> 00:03:10,600
কাগজ বিতরণ করা হয়েছে।

20
00:03:10,680 --> 00:03:12,240
দেরি হয়ে যাচ্ছে এবং
শিশুরা অপেক্ষা করছে।

21
00:03:12,320 --> 00:03:13,435
হ্যালো, স্যার.

22
00:03:20,400 --> 00:03:21,356
শুভ সকাল, বাচ্চারা।

23
00:03:21,840 --> 00:03:23,433
- প্রশ্ন নং। 1... রচনা!

24
00:03:24,200 --> 00:03:26,350
কম্পোজিশনের অর্থ।

25
00:03:27,240 --> 00:03:28,440
যাদের জোড় রোল নম্বর আছে...

26
00:03:28,520 --> 00:03:33,520
যেমন 2, 4, 6, 8, 10...
লিখবেন 'মাই বেস্ট ফ্রেন্ড'।

27
00:03:33,600 --> 00:03:36,274
এবং বিজোড় রোল সঙ্গে যারা
সংখ্যা লিখবে 'দ্য কাউ'-এ।

28
00:03:37,320 --> 00:03:39,320
সবাই যদি একই রচনা লেখে...

29
00:03:39,400 --> 00:03:41,869
পরীক্ষক চিন্তা করবেন
যে আপনি সব কপি করেছেন. ঠিক?

30
00:03:42,400 --> 00:03:44,357
-তাহলে এখন আমি যেভাবে বলি সেভাবে লিখ।
- 'মাই বেস্ট ফ্রেন্ড'।

31
00:03:45,000 --> 00:03:46,798
"আমার অনেক বন্ধু আছে।"

32
00:03:47,160 --> 00:03:49,959
কিন্তু ব্রিজমোহন অরোরা
আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।"

33
00:03:50,320 --> 00:03:52,120
দয়া করে লিখবেন না
ব্রিজমোহন অরোরার নাম...

34
00:03:52,200 --> 00:03:53,713
পরিবর্তে লিখুন
আপনার সেরা বন্ধুর নাম।

35
00:03:54,320 --> 00:03:55,549
এখন যারা লেখার জন্য
গরু নিয়ে একটি রচনা...

36
00:03:56,240 --> 00:03:57,719
"গরু একটি পবিত্র প্রাণী।"

37
00:03:58,200 --> 00:03:59,952
'পবিত্র...'

38
00:04:00,360 --> 00:04:02,600
- দয়া করে পবিত্র বানান ভুল করবেন না,
তুমি বদমাশ

39
00:04:02,680 --> 00:04:05,320
- না হলে কম নম্বর পাবে।

40
00:04:25,680 --> 00:04:29,514
দেখুন চাচা, কাগজ হয়ে গেছে
সময়ের আগেই শেষ।

41
00:04:31,240 --> 00:04:33,117
এখন পরিশোধ করুন, আমাকে আদালতে যেতে হবে।

42
00:04:34,240 --> 00:04:36,277
- এই নিন আপনি যান.
- এটা আরো ভালো লাগে.

43
00:04:39,840 --> 00:04:40,671
3000?

44
00:04:41,360 --> 00:04:43,112
- 5000 টাকার চুক্তি ছিল না?
- হ্যাঁ চাচা।

45
00:04:43,360 --> 00:04:46,113
আপনি 15 মিনিট দেরিতে এসেছেন, স্যার।

46
00:04:46,800 --> 00:04:47,995
এটি একটি দেরী ফি কল.

47
00:04:49,200 --> 00:04:52,716
আমি তোমাকে চিনতাম
এই মত লুকোচুরি কিছু করতে হবে.

48
00:04:54,400 --> 00:04:56,350
আমি শেষ উত্তর দিলাম
চারটি প্রশ্ন ভুল!

49
00:04:57,240 --> 00:04:59,120
- কি?
- হুহ?

50
00:04:59,200 --> 00:05:00,600
আর এখন মাত্র ১৫ মিনিট বাকি।

51
00:05:00,680 --> 00:05:03,360
আপনি তাদের 1ম শ্রেণীর ফলাফলের জন্য চার্জ করেছেন
কিন্তু আমি সন্দেহ করি তারা পাস করবে।

52
00:05:03,440 --> 00:05:04,960
দেখা যাক আপনি এখন কি করতে পারেন!

53
00:05:05,400 --> 00:05:06,314
কিছু একটা করুন।

54
00:05:07,400 --> 00:05:09,873
শিশু,
আপনার উত্তরপত্র এখনো জমা দেবেন না।

55
00:05:10,120 --> 00:05:11,394
একটি ত্রুটি হয়েছে.

56
00:05:11,680 --> 00:05:13,591
- আইনজীবী এটা ঠিক করবেন!

57
00:05:15,440 --> 00:05:16,350
এখানে...

58
00:05:20,360 --> 00:05:22,680
আপনার জমা দিন
পরীক্ষকের কাছে কাগজপত্র।

59
00:05:22,760 --> 00:05:23,600
সে কি বলছে?

60
00:05:23,680 --> 00:05:26,350
আপনার সব উত্তর
একেবারে সঠিক।

61
00:05:27,440 --> 00:05:31,559
এমনকি ওবামার মাও
এই সময় আপনাকে ব্যর্থ করতে পারবেন না!

62
00:05:31,920 --> 00:05:32,960
জয় হিন্দ।

63
00:05:33,400 --> 00:05:36,920
কিন্তু আপনি বলেছেন শেষ চারে
উত্তর ভুল ছিল।

64
00:05:38,400 --> 00:05:40,680
নাম জগদীশ্বর
মিশ্র ওরফে জলি!

65
00:05:40,960 --> 00:05:43,759
পেশায় আইনজীবী... এবং
কানপুরের বাসিন্দা।

66
00:05:45,120 --> 00:05:47,280
আমি যদি একজন নিরক্ষর হতে দেই
যেমন তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছ...

67
00:05:47,360 --> 00:05:49,880
তাহলে আমার আইন ডিগ্রী লাভ কি?

68
00:05:49,960 --> 00:05:50,680
দেখা হবে।

69
00:05:50,760 --> 00:05:52,398
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে কল করুন।

70
00:06:05,800 --> 00:06:07,196
সাবধান! সাবধান!

71
00:06:07,880 --> 00:06:09,279
একপাশে সরান!

72
00:06:11,440 --> 00:06:12,320
হ্যালো, মিস্টার জলি।

73
00:06:12,400 --> 00:06:15,360
- হ্যালো-হ্যালো।
- হ্যালো...

74
00:06:15,440 --> 00:06:17,716
- হ্যালো! ভালো দিন!

75
00:06:22,120 --> 00:06:23,680
আপনি কোথায় যাচ্ছেন দেখুন!

76
00:06:23,760 --> 00:06:25,558
আপনি কি পড়তে চান
এক দিনে সব?

77
00:06:33,880 --> 00:06:37,350
এখানে প্রতিদিন কর্নিং
কোন পার্থক্য করবে না, হিনা।

78
00:06:38,120 --> 00:06:40,640
- রিজভী সাহেব করবেন না
এত সহজে বিশ্বাস করা।

79
00:06:40,720 --> 00:06:42,000
আমিও একজন আইনজীবী।

80
00:06:42,800 --> 00:06:44,674
কেন বল না
আপনার মামলা সম্পর্কে?

81
00:06:45,400 --> 00:06:46,189
আমার প্রতি বিশ্বাস রাখুন।

82
00:06:46,560 --> 00:06:48,631
না, স্যার... বিষয়টা এমন নয়।

83
00:06:48,920 --> 00:06:51,799
দেখবেন, রিজভী স্যার ডিফেন্ড করেছেন
এই ধরনের ঘটনা আগে, এবং তাই ...

84
00:06:52,840 --> 00:06:56,629
এবং যাইহোক কোন উচ্চ-প্রোফাইল আইনজীবী
আমার মামলা নিতে ইচ্ছুক।

85
00:06:57,560 --> 00:06:59,949
রিজভী সাহেব আমার একমাত্র ভরসা।

86
00:07:01,400 --> 00:07:04,800
কে জানে হয়তো কোনদিন
সে আমার অবস্থার জন্য করুণা করবে।

87
00:07:04,160 --> 00:07:07,278
আমি আপনাকে করুণা করি, এমনকি যদি সে না করে।

88
00:07:08,320 --> 00:07:10,440
আমার পরামর্শ নিন,
হিনা আর এদিকে আসো না।

89
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
এটা কোন লাভ নেই.

90
00:07:11,600 --> 00:07:14,194
রিজভী স্যার আপনার মামলা রক্ষা করবেন না।
এটা যেতে দিন.

91
00:07:15,720 --> 00:07:18,314
আমি কিভাবে এত সহজে হাল ছেড়ে দিতে পারি, স্যার?

92
00:07:20,600 --> 00:07:21,556
- শোন...

93
00:07:24,160 --> 00:07:27,480
আপনি আমার জন্য একটি শব্দ করতে পারেন?

94
00:07:27,560 --> 00:07:28,680
WHO? রিজভী স্যারের সাথে?

95
00:07:28,760 --> 00:07:29,680
- হ্যাঁ..
- না...

96
00:07:29,760 --> 00:07:30,520
-প্লিজ..
- না-না...

97
00:07:30,600 --> 00:07:33,400
শুধু একবার আমার জন্য একটি শব্দ রাখুন.

98
00:07:33,120 --> 00:07:36,317
আপনি তার প্রাচীনতম সহকারীদের একজন,
সে আপনার কথা শুনতে পারে।

99
00:07:36,560 --> 00:07:38,520
আমার জন্য চেষ্টা করুন.
আমি কৃতজ্ঞ হব...

100
00:07:38,600 --> 00:07:41,353
ঠিক আছে, ধরা যাক যে তিনি সম্মত হন।

101
00:07:41,640 --> 00:07:43,119
আপনি কিভাবে তার পারিশ্রমিক দেবেন?

102
00:07:44,800 --> 00:07:46,520
আপনি কি জানেন তিনি কত দামী?

103
00:07:46,600 --> 00:07:48,160
ভেবে দেখেছেন
আপনি টাকা কোথা থেকে পাবেন?

104
00:07:48,240 --> 00:07:51,240
না, আমি তাকে টাকা দেব
তার পারিশ্রমিক যাই হোক না কেন।

105
00:07:51,320 --> 00:07:52,549
চিন্তা করবেন না।

106
00:07:52,960 --> 00:07:54,598
আমি শুধু চাই সে রাজি হোক।

107
00:07:56,400 --> 00:07:57,439
ঠিক আছে, আমি আজ তার সাথে কথা বলব...

108
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
যদি সে ভালো মেজাজে থাকে।

109
00:07:59,440 --> 00:08:00,919
কারণ তিনি আগামীকাল দিল্লি যাচ্ছেন।

110
00:08:01,440 --> 00:08:03,200
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

111
00:08:03,280 --> 00:08:05,191
- এক মিনিট।
- এখন কি?

112
00:08:10,360 --> 00:08:11,509
কেস ফাইল।

113
00:08:12,200 --> 00:08:14,271
সে সব বুঝবে
একবার সে এগুলো পড়ে।

114
00:08:15,840 --> 00:08:17,558
তোমার কলের অপেক্ষায় থাকব।

115
00:08:18,400 --> 00:08:19,913
- বিদায়।
- দেখা হবে...

116
00:08:22,360 --> 00:08:24,240
ম্যাডাম, আমি কি আপনার মামলা পরিচালনা করব?

117
00:08:24,320 --> 00:08:26,118
হারিয়ে যান, আপনি ভাল-নাথ আইনজীবী.

118
00:08:28,680 --> 00:08:30,160
ভগবান রামের নাম নিন।

119
00:08:30,240 --> 00:08:31,640
ভগবান শ্যামের নাম নাও।

120
00:08:31,720 --> 00:08:32,880
ভগবান কৃষ্ণের নাম নিন।

121
00:08:32,960 --> 00:08:34,840
ভগবান মুকুন্দ মাধব, গোবিন্দ...

122
00:08:34,920 --> 00:08:39,760
জলি ! আমি খুঁজে পাচ্ছি না
এই ক্ষেত্রে উপাদান।

123
00:08:39,840 --> 00:08:40,840
- ভগবান শ্যামের নাম নাও...

124
00:08:40,920 --> 00:08:43,600
রিজভী স্যার যদি রেগে যান,
আমি তোমাকে দোষ দেব।

125
00:08:43,680 --> 00:08:45,800
ভগবান রামের নাম নিন...

126
00:08:45,160 --> 00:08:47,390
পাশাপাশি কিছু স্ট্যাম্প পেপার পান!

127
00:08:47,960 --> 00:08:48,950
সচিব।

128
00:08:52,400 --> 00:08:55,271
কেন? আপনি যাচ্ছেন?
তোমার ইচ্ছা লিখতে...

129
00:08:55,520 --> 00:08:57,800
নাকি আপনার স্ত্রীকে তালাক দেবেন?

130
00:08:57,160 --> 00:08:59,800
আর আমার বাবা ছিলেন সেক্রেটারি,
পান্ডে... আমি না।

131
00:09:00,120 --> 00:09:02,640
আমার খুব শীঘ্রই একজন সচিব লাগবে।

132
00:09:02,720 --> 00:09:04,360
আপনার জীবনবৃত্তান্ত পাঠাতে মনে রাখবেন.

133
00:09:04,440 --> 00:09:06,397
তুমি এত ক্ষিপ্ত হচ্ছ কেন?

134
00:09:07,120 --> 00:09:08,320
আমি শুধু মজা করছিলাম.

135
00:09:08,400 --> 00:09:10,160
আপনার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত
যে আমি শুধু রাগান্বিত...

136
00:09:10,240 --> 00:09:11,280
এবং হিংসাত্মক হচ্ছে না।

137
00:09:11,360 --> 00:09:12,600
অথবা হয়তো আমার উচিত?

138
00:09:12,680 --> 00:09:15,280
- মনে হচ্ছে রিজভী স্যার এসেছেন।
-স্যার এসেছেন।

139
00:09:15,360 --> 00:09:16,873
-এই ধর।
- তুমি আবার চিৎকার করবে!

140
00:09:17,160 --> 00:09:19,834
আরে রাজু..
শর্মার ফাইল কোথায়?

141
00:09:22,400 --> 00:09:23,549
- রিজভী সাহেব এসেছেন।

142
00:09:37,640 --> 00:09:39,740
- শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

143
00:09:39,400 --> 00:09:40,320
আজকের সূচি কি?

144
00:09:40,400 --> 00:09:42,680
মন্ত্রী মহোদয়ের বক্তব্য
আজ রেকর্ড করার কথা...

145
00:09:42,760 --> 00:09:44,800
সম্পর্কে
এলডিএ জমি দখলের মামলা।

146
00:09:44,160 --> 00:09:45,840
তারপর চার্জশিট
আজ দায়ের করার কথা...

147
00:09:45,920 --> 00:09:47,320
দায়রা আদালতে
সীতাপুর হত্যা মামলার জন্য।

148
00:09:47,400 --> 00:09:48,356
তারপর...

149
00:09:48,960 --> 00:09:50,720
আপনি উচ্চ পেতে হবে
<i>2</i> টার মধ্যে আদালত, স্যার...

150
00:09:50,800 --> 00:09:52,120
গঞ্জ বিস্ফোরণ মামলার জন্য।

151
00:09:52,600 --> 00:09:55,399
- এবং তারপর পাঁচটায়...
- যথেষ্ট।

152
00:09:56,200 --> 00:09:57,952
শুধু তাই অনেক আছে
আমি একদিনে করতে পারি।

153
00:09:58,120 --> 00:10:00,350
- আমি আজ শুধু হাইকোর্টে যাব।
- হ্যাঁ, স্যার।

154
00:10:04,520 --> 00:10:06,989
- কিছু ভুলে গেছো?
- পান পাতা।

155
00:10:07,840 --> 00:10:08,830
ওহ হ্যাঁ...

156
00:10:13,760 --> 00:10:14,670
দুঃখিত!

157
00:10:18,160 --> 00:10:20,151
রাজ্য বনাম কুরলা।

158
00:10:22,520 --> 00:10:27,276
আপনার অনুমতি নিয়ে, আমি যেতে পারি
দায়রা আদালতে আপনার পক্ষে?

159
00:10:27,520 --> 00:10:30,800
জেনে খুশি হবেন
যে আমি পুরো মামলাটি অধ্যয়ন করেছি।

160
00:10:30,320 --> 00:10:32,118
তুমি? আমার বদলে?

161
00:10:33,640 --> 00:10:37,315
আচ্ছা, লখনউতে কেউ নেই
তবুও কে আমার জুতা পূরণ করতে পারে.

162
00:10:37,680 --> 00:10:40,115
- বিশ্বাস না করলে,
তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস কর।

163
00:10:40,960 --> 00:10:43,315
প্রথমে আদালতের শিষ্টাচার শিখুন।

164
00:10:43,640 --> 00:10:46,951
আপনি একটি আছে না
আপনার মধ্যে সভ্যতার আউন্স।

165
00:10:48,880 --> 00:10:50,359
আমি মুক্ত ছিলাম বলেই জিজ্ঞেস করলাম।

166
00:10:51,360 --> 00:10:53,556
আপনি যা জানেন তা করতে থাকুন।

167
00:10:53,720 --> 00:10:56,109
একটি পার্টি আছে
সন্ধ্যায় আমার বাড়ি।

168
00:10:56,640 --> 00:10:59,359
আমার স্ত্রী লাগবে
আপনার সাহায্য থাকো।

169
00:11:06,560 --> 00:11:08,756
স্যার, একটা মেয়ে আছে যে চায়...

170
00:11:20,360 --> 00:11:21,794
- আরে জলি!

171
00:11:24,320 --> 00:11:25,400
এখানে আসুন।

172
00:11:25,120 --> 00:11:25,920
শোন!

173
00:11:26,000 --> 00:11:26,956
আপনি এখানে আসেন!

174
00:11:29,400 --> 00:11:30,394
আমি আপনার জন্য একটি মামলা আছে.

175
00:11:32,240 --> 00:11:33,719
আমি আর খেলছি না।

176
00:11:33,960 --> 00:11:35,560
এটা ঠিক না,
জলি, তুমি জিতেছিলে।

177
00:11:35,640 --> 00:11:36,960
আমি কি আপনার মত একজন হেরে যাওয়া উচিত?

178
00:11:38,000 --> 00:11:40,160
- মামলা নেবেন?
- ক্লায়েন্ট কে?

179
00:11:40,240 --> 00:11:41,310
সে.

180
00:11:43,000 --> 00:11:43,751
- তাকে?

181
00:11:44,160 --> 00:11:45,360
আপনি তাকে কোথায় পেলেন?

182
00:11:45,440 --> 00:11:46,999
মনে হচ্ছে আমার থাকবে
পরিবর্তে তাকে অর্থ প্রদান করতে।

183
00:11:47,280 --> 00:11:48,918
তিনি ইতিমধ্যে অগ্রিম অর্থ প্রদান করেছেন।

184
00:11:49,360 --> 00:11:52,830
কিন্তু জিততে না পারলে,
আপনাকে ফি ফেরত দিতে হবে।

185
00:11:53,160 --> 00:11:56,240
একজন প্রকৃত আইনজীবী কখনই ফি ফেরত দেন না।

186
00:11:56,320 --> 00:11:57,276
ঘটনা কি?

187
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
এটা আকর্ষণীয়.

188
00:11:58,960 --> 00:12:00,394
- বিচারক কে?
- হরভজন সিং।

189
00:12:00,640 --> 00:12:01,440
- চলো..
- চল যাই।

190
00:12:01,520 --> 00:12:02,590
আসুন, মিস্টার সীতারাম।

191
00:12:11,400 --> 00:12:12,758
হ্যাঁ, দয়া করে শুরু করুন।

192
00:12:14,600 --> 00:12:19,356
- ইয়োর অনার, পনেরো বছর আগে আমার ক্লায়েন্ট...
- এই প্রথম আদালতে?

193
00:12:19,840 --> 00:12:21,319
দাঁড়াও!
তোমার কি আদব নেই?

194
00:12:21,800 --> 00:12:22,915
ওহ হ্যাঁ, ইয়োর অনার...

195
00:12:25,320 --> 00:12:26,276
দুঃখিত!

196
00:12:26,720 --> 00:12:32,318
ইয়োর অনার, পনেরো বছর আগে
আমার ক্লায়েন্টের আত্মীয়...

197
00:12:32,560 --> 00:12:36,599
তার ডেথ সার্টিফিকেট জাল
এবং তার সমস্ত সম্পত্তি আত্মসাৎ করে।

198
00:12:37,400 --> 00:12:41,955
গত 15 বছর ধরে, তিনি
তিনি জীবিত প্রমাণ করার চেষ্টা করেছেন।

199
00:12:42,160 --> 00:12:43,800
কি অদ্ভুত!

200
00:12:43,160 --> 00:12:46,760
আমার কাগজপত্র অনুযায়ী আপনার ক্লায়েন্ট
15 বছর ধরে মারা গেছে।

201
00:12:46,840 --> 00:12:47,440
দেখ...

202
00:12:47,520 --> 00:12:50,956
এখানে মৃত্যু শংসাপত্র এবং
গ্রাম পরিষদের চিঠি।

203
00:12:51,160 --> 00:12:53,356
এবং থেকে একটি রিপোর্ট
স্থানীয় পরামর্শদাতা।

204
00:12:53,640 --> 00:12:55,740
এটা সব কাগজ, ইউর অনার.

205
00:12:56,160 --> 00:12:57,680
লাশ দাঁড়িয়ে আছে
জীবিত তোমার সামনে।

206
00:12:57,760 --> 00:12:59,340
তাই কি?

207
00:12:59,640 --> 00:13:01,480
আপনি আমাকে কিছু পেতে হবে
আইনি দলিলের ধরনের...

208
00:13:01,560 --> 00:13:03,153
সঙ্গে তার নাম লেখা।

209
00:13:03,320 --> 00:13:05,360
আদালত বিশ্বাস করে
নথিভুক্ত তথ্যে।

210
00:13:05,440 --> 00:13:09,513
লিখিতভাবে আনুন এবং আমি করব
বিশ্বাস করেন তিনি শাহরুখ খান।

211
00:13:10,640 --> 00:13:11,600
- প্লিজ এটা করো না।

212
00:13:11,680 --> 00:13:13,671
একটি অর্ডার করুন
তদন্ত আমরা কৃতজ্ঞ থাকব।

213
00:13:13,920 --> 00:13:15,433
আপনার অনুরোধ অস্বীকার করা হয়েছে.

214
00:13:17,400 --> 00:13:20,351
আপনার সম্মান, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি,
আমার কথা শুনুন

215
00:13:20,800 --> 00:13:22,920
আপনি দেখুন আমি অবশেষে একটি মামলা আছে.

216
00:13:23,000 --> 00:13:26,120
আমিও অগ্রিম নিয়েছি,
ফি ফেরত দিতে পারব না। দয়া করে...

217
00:13:26,200 --> 00:13:28,800
আপনার কোন আদালতের আদব নেই।

218
00:13:28,880 --> 00:13:30,400
আমি সব শিখব।

219
00:13:30,120 --> 00:13:31,200
প্লিজ, শুধু শুনুন।

220
00:13:31,280 --> 00:13:32,920
এই আইনজীবী আপনাকে আশীর্বাদ করবেন।

221
00:13:33,000 --> 00:13:36,200
খোদার কসম, তুমি ঠিক দেখো
এই পাগড়িতে মনমোহন সিংয়ের মতো।

222
00:13:36,280 --> 00:13:38,157
বুঝতে পারছ না?

223
00:13:38,800 --> 00:13:41,120
আমি আপনাকে অবজ্ঞার জন্য অভিযুক্ত করব
আদালত, এবং আপনি জেলে পচে যাবেন।

224
00:13:41,200 --> 00:13:43,669
আপনার অনার, আছে
এই অসহায় আত্মার প্রতি করুণা।

225
00:13:44,320 --> 00:13:47,836
আমি বৃত্তাকার করা হয়েছে
গত ১৫ বছর ধরে আদালত...

226
00:13:48,120 --> 00:13:49,679
এবং এখন আমি সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস!

227
00:13:50,440 --> 00:13:51,800
বেচারা হাহাকার করছে!

228
00:13:51,880 --> 00:13:52,560
সে পুরোপুরি ভেঙে পড়েছে।

229
00:13:52,640 --> 00:13:53,835
তাকে একটু করুণা দেখাও।

230
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
আপনার ক্লায়েন্টকে বলুন এই চ্যারেড বন্ধ করতে,
এটা কাজ করতে যাচ্ছে না.

231
00:13:57,400 --> 00:13:58,110
তাকে নিয়ে যাও!

232
00:13:58,840 --> 00:14:02,674
আমি যাব, কিন্তু না
তোমাকে উপহার না দিয়ে!

233
00:14:03,160 --> 00:14:04,389
সীতারাম !

234
00:14:04,680 --> 00:14:06,440
না, সীতারাম..
আপনি কি করেছেন?

235
00:14:06,520 --> 00:14:08,320
না, সীতারাম... না...

236
00:14:08,400 --> 00:14:10,120
না। না।

237
00:14:10,200 --> 00:14:11,395
তাকে লক আপ!

238
00:14:11,640 --> 00:14:12,869
আদালত স্থগিত!

239
00:14:13,440 --> 00:14:15,560
এখন সীতারামের বিরুদ্ধে এফআইআর হয়েছে।

240
00:14:15,640 --> 00:14:17,760
সেই বেচারা যাচ্ছে
এখন জেলে পচন ধরে।

241
00:14:17,840 --> 00:14:20,600
এবং আমরা করতে হবে
টাকাও ফেরত দাও।

242
00:14:20,680 --> 00:14:21,640
অন, জলি...

243
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
- উজ্জ্বল পদক্ষেপ, স্যার!

244
00:14:23,800 --> 00:14:25,230
পনের মিনিটের মধ্যে আপনি অর্জন করেছেন...

245
00:14:25,680 --> 00:14:27,193
অন্যরা 15 বছরে যা পারেনি।

246
00:14:27,400 --> 00:14:30,840
একটি পুলিশ FIR, কিন্তু অন্তত
আমার নাম এখন আইনি নথিতে আছে।

247
00:14:30,920 --> 00:14:34,240
এবার সেই কপিটি দেখান
প্রশাসকের কাছে এফআইআর, চাচা।

248
00:14:34,320 --> 00:14:36,240
সেই সাথে কাটিং
সংবাদ প্রতিবেদনের...

249
00:14:36,320 --> 00:14:38,160
যা প্রকাশিত হবে
আগামীকাল পত্রিকায়।

250
00:14:38,240 --> 00:14:40,160
"মৃত সীতারাম ছুঁড়ে ফেলে
বিচারকের কাছে জুতা।"

251
00:14:40,240 --> 00:14:41,150
- হ্যাঁ।
- সরান।

252
00:14:41,520 --> 00:14:43,875
- খেয়াল রেখো সীতারাম!
- হ্যাঁ।

253
00:14:45,160 --> 00:14:48,152
তুমি খুব চালাক।

254
00:14:48,840 --> 00:14:51,880
কিন্তু আর কতদিন নষ্ট করবেন
রিজভীর জায়গায়?

255
00:14:51,960 --> 00:14:53,633
আর মাত্র কয়েকটা দিন।

256
00:14:54,400 --> 00:14:57,510
একবার আমার নিজের চেম্বার আছে,
আমি ছেড়ে দেব।

257
00:14:58,520 --> 00:14:59,440
কোথায়?

258
00:14:59,520 --> 00:15:01,440
রিজভী স্যারের বাসায় কাবাব বানানোর জন্য।
আসছে?

259
00:15:01,520 --> 00:15:04,433
না, আপনি বহু প্রতিভাবান একজন।

260
00:15:27,160 --> 00:15:28,116
পুষ্পা !

261
00:15:29,760 --> 00:15:30,955
পুষ্পা !

262
00:15:32,200 --> 00:15:33,395
পুষ্প, প্রিয়তমা!

263
00:15:34,960 --> 00:15:36,394
দরজা খোল, পুষ্প!

264
00:15:36,880 --> 00:15:38,439
- আরে না। আবার নয়।

265
00:15:39,800 --> 00:15:40,593
- দরজা খোল পুষ্প!

266
00:15:42,760 --> 00:15:44,831
কি ছিল মারামারি
এই সময়ের কথা, জলি?

267
00:15:45,560 --> 00:15:47,400
কিছু না, আন্টি।

268
00:15:47,120 --> 00:15:49,400
এটা তার ছোট ভাইয়ের
বিবাহ

269
00:15:49,120 --> 00:15:51,270
তিনি একটি Gucci ড্রেস চেয়েছিলেন.

270
00:15:52,800 --> 00:15:54,640
আমি না বলেছিলাম এবং সে তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু করেছিল।

271
00:15:55,200 --> 00:15:56,918
-পুষ্পা !
-মুন্না!

272
00:15:57,240 --> 00:15:59,380
উঠো মই।

273
00:16:00,000 --> 00:16:03,640
জলি ও পুষ্প আবার মারামারি করে। যাও।

274
00:16:03,720 --> 00:16:05,757
- আপনার প্রতিবেশী সাহায্য. যাও।

275
00:16:06,640 --> 00:16:11,999
জলি, কেন করবে না
আপনি অন্য কোথাও স্থানান্তর?

276
00:16:12,720 --> 00:16:15,951
অন্তত আমি করব না
রাত জেগে থাকতে হয়।

277
00:16:17,400 --> 00:16:20,280
তুমি আমার জীবনকে নরক বানিয়ে ফেলছ।

278
00:16:20,360 --> 00:16:22,330
তুমি অন্য কোথাও পালাও না কেন?

279
00:16:37,320 --> 00:16:40,278
তুমি ভাবছ আমি আসতে পারব না
দরজা না খুললে?

280
00:16:42,280 --> 00:16:44,556
পুষ্প পান্ডে... এমএ সংস্কৃত।

281
00:16:45,320 --> 00:16:49,871
আমি তোমার সাথে কথা বলছি, ভান করা বন্ধ কর।
আমি জানি তুমি জেগে আছো।

282
00:16:50,880 --> 00:16:54,111
এমনকি যুদ্ধ হয়েছে
রাতে ফায়ার বন্ধ করুন।

283
00:16:54,520 --> 00:16:56,875
উঠুন, আমরা ফিরে যেতে পারি
সকালে ঝগড়া হয়.

284
00:16:59,600 --> 00:17:01,273
- রিজভী স্যার একটা পার্টি দিলেন।

285
00:17:03,800 --> 00:17:05,117
আমি আপনার জন্য একটি বোতল snuck.

286
00:17:06,960 --> 00:17:09,679
বলো না যে আমি তোমাকে অফার করিনি।

287
00:17:17,360 --> 00:17:18,998
প্রভুর মহিমা!

288
00:17:19,800 --> 00:17:21,279
হরি ওম! হরি ওম!

289
00:17:33,800 --> 00:17:35,359
এই কিছু পরিবর্তন মনে করবেন না.

290
00:17:36,120 --> 00:17:39,511
এটা শুধুমাত্র কারণ
আপনি যুদ্ধবিরতির কথা বলেছেন।

291
00:17:45,800 --> 00:17:46,639
তুমি আমাকে পাওনি
গুচি পোশাক।

292
00:17:46,840 --> 00:17:48,877
এখন তুমি আমাকে ভালোবাসার ভান করছো?

293
00:17:49,120 --> 00:17:51,770
পুষ্প বলতে কি বুঝ?

294
00:17:53,920 --> 00:17:56,230
আমি কি তোমাকে ভালোবাসি না?

295
00:17:57,440 --> 00:17:58,919
সত্যি বল, আমি কি তোমাকে ভালোবাসি না?

296
00:17:59,760 --> 00:18:02,115
আমাকে লখনউতে একজন স্বামী দেখান...

297
00:18:02,320 --> 00:18:05,000
যে তার স্ত্রীর জন্য পানীয় তৈরি করে।

298
00:18:05,800 --> 00:18:05,990
আমি স্বীকার করব।

299
00:18:06,320 --> 00:18:07,680
কেউ যদি এই বিষয়ে জানতে পারে...

300
00:18:07,760 --> 00:18:09,800
আমরা বহিষ্কৃত হব।

301
00:18:09,280 --> 00:18:12,432
আর যদি আমি তোমাকে বঞ্চিত করি, কল্পনা কর
যা আপনি পাবেন না।

302
00:18:12,760 --> 00:18:14,159
এত মাথা গরম হওয়ার কোনো কারণ নেই।

303
00:18:17,160 --> 00:18:18,760
আমার শুধু একটা উকিলের চেম্বার দরকার।

304
00:18:18,840 --> 00:18:22,959
এবং তারপর আমি কিনব
আপনার জন্য সমগ্র Gucci দোকান.

305
00:18:23,280 --> 00:18:25,556
ততক্ষণ পর্যন্ত কাজ করে ফেলুন।

306
00:18:26,880 --> 00:18:28,712
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনি নিজের সাথে কাজ করুন।

307
00:18:35,000 --> 00:18:36,120
আর তুমি কি করবে
আপনার রিজভী স্যারকে বলুন...

308
00:18:36,200 --> 00:18:37,679
একবার আপনি আপনার নিজের চেম্বার পাবেন।

309
00:18:37,960 --> 00:18:39,519
তিনি আমাকে আইনজীবী মনে করেন না।

310
00:18:40,720 --> 00:18:42,950
সবসময় আমার মত আচরণ
তার সচিবের ছেলে।

311
00:18:44,120 --> 00:18:45,440
সব পরে,
সে লক্ষ্ণৌর নীল রক্ত।

312
00:18:45,880 --> 00:18:47,480
সে ধরে নেয় আমি তার সেক্রেটারি হব...

313
00:18:47,560 --> 00:18:49,233
পরবর্তী জন্য
আমার বাবার মতো 30 বছর।

314
00:18:50,160 --> 00:18:51,230
কিন্তু একবার...

315
00:18:52,280 --> 00:18:53,953
আমার নিজের চেম্বার আছে...

316
00:18:54,800 --> 00:18:57,838
আমি তাকে কি দেখাব
একজন সচিবের ছেলে পারে।

317
00:18:58,720 --> 00:19:00,119
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন, পুষ্প...

318
00:19:00,560 --> 00:19:01,755
লখনউ শহর...

319
00:19:01,960 --> 00:19:05,112
আমার সম্পর্কে কথা বলা হবে.

320
00:19:05,560 --> 00:19:08,837
গ্রাহকরা বাইরে সারিবদ্ধ হবেন
আমার অফিস

321
00:19:09,120 --> 00:19:11,589
অনেক মামলা জিতব
এবং বিশ্ব বলবে...

322
00:19:11,760 --> 00:19:14,360
"সেখানে যায় জগদীশ্বর মিশ্র ..

323
00:19:14,440 --> 00:19:16,795
"এবং তার স্ত্রী পুষ্প পান্ডে
তাদের রোলস রয়েসে।"

324
00:19:17,400 --> 00:19:18,750
পুষ্প"।

325
00:19:24,440 --> 00:19:27,592
- মা, আমাকে প্রস্রাব করতে হবে।

326
00:19:27,920 --> 00:19:29,274
মা ঠান্ডা হয়ে গেছে।

327
00:19:31,320 --> 00:19:32,355
আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

328
00:19:33,000 --> 00:19:34,149
আমাকে আপনার প্যান্ট খুলতে দিন.

329
00:19:35,680 --> 00:19:37,273
যাও...

330
00:19:41,720 --> 00:19:43,119
উদ্ভিদ জন্য লক্ষ্য.

331
00:19:49,720 --> 00:19:51,400
এই নাও মিঃ দুবে।

332
00:19:51,800 --> 00:19:54,918
এখন দ্রুত আমাকে একটি চেম্বার বরাদ্দ করুন।

333
00:19:57,600 --> 00:19:58,520
আপনি সম্পূর্ণ অর্থ প্রদান করার পরেই।

334
00:19:58,600 --> 00:20:00,273
আর মাত্র 200000 বাকি আছে।

335
00:20:00,720 --> 00:20:01,560
আমি পরিশোধ করব-

336
00:20:01,640 --> 00:20:03,438
আমাকে বরাদ্দ পত্র দাও...

337
00:20:03,840 --> 00:20:04,320
এবং আমি বাকি পরিশোধ করব।

338
00:20:04,400 --> 00:20:05,196
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

339
00:20:05,600 --> 00:20:06,749
আমি তোমাকে বলেছিলাম...

340
00:20:07,520 --> 00:20:09,875
চেম্বার হয়
শুধুমাত্র সিনিয়র আইনজীবীদের জন্য।

341
00:20:10,920 --> 00:20:12,752
আর আপনি রিজভী সাহেবের ১৫তম সহকারী।

342
00:20:13,560 --> 00:20:15,153
আপনি এখন শুধু একটি অপেশাদার.

343
00:20:15,400 --> 00:20:18,950
কেন আমি 1.2 মিলিয়ন দিতে হবে
একটি চেম্বারের জন্য যার খরচ মাত্র 800000?

344
00:20:19,600 --> 00:20:21,159
কিন্তু আমাকে অবমূল্যায়ন করবেন না।

345
00:20:22,000 --> 00:20:23,440
আমি স্বাধীনভাবে মামলা লড়েছি।

346
00:20:23,520 --> 00:20:25,909
আমার কাছে একটি ভিজিটিং কার্ড আছে
একজন সহকারী।

347
00:20:27,800 --> 00:20:27,990
তাকে?

348
00:20:28,840 --> 00:20:29,636
বীরবল?

349
00:20:30,840 --> 00:20:34,356
দুদিন আগেও তিনি টিকিট বিক্রি করছিলেন
অবৈধভাবে সিনেমা হলের বাইরে।

350
00:20:35,280 --> 00:20:36,600
আপনি কতটা বানাবেন?

351
00:20:36,680 --> 00:20:39,194
এটা আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার।
কেন আপনি যত্ন?

352
00:20:39,400 --> 00:20:42,597
আমি কি কখনো তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি তুমি কত?
পান বিক্রি করে আয় করেন?

353
00:20:44,920 --> 00:20:46,115
-যাদব !
- হ্যাঁ, স্যার।

354
00:20:48,400 --> 00:20:49,235
- এই 20টি পান।
- হ্যাঁ, স্যার।

355
00:20:49,560 --> 00:20:51,153
- বিনামূল্যে কাউকে দেবেন না।
- হ্যাঁ, স্যার।

356
00:20:53,000 --> 00:20:54,638
- শুনুন মশাই..
- এক মিনিট।

357
00:20:56,800 --> 00:20:57,195
আমরা একটি অনিশ্চিত পরিস্থিতিতে আছি।

358
00:20:58,160 --> 00:21:00,370
আপনার মত কিছু বেকার উকিল...

359
00:21:00,360 --> 00:21:04,194
এ পিটিশন দাখিল করেছে
চেম্বার বরাদ্দের বিরুদ্ধে হাইকোর্ট।

360
00:21:04,680 --> 00:21:05,636
শুনানি পরে
'হোলি' উৎসব।

361
00:21:06,600 --> 00:21:10,116
সে যদি জিতে যায় তাহলে
আপনি আপনার এক মিলিয়ন হারাবেন।

362
00:21:11,000 --> 00:21:11,876
তাই আমার পরামর্শ হল...

363
00:21:12,360 --> 00:21:13,873
আগামীকালের মধ্যে আমাকে 200000টি পান...

364
00:21:14,160 --> 00:21:14,920
এবং আপনার চিঠি নিন।

365
00:21:15,000 --> 00:21:17,389
কিন্তু, দুবে সাহেব, আমরা কী করে পারি
আগামীকালের মধ্যে 200000 এর ব্যবস্থা করবেন?

366
00:21:18,320 --> 00:21:19,280
আমাদের কিছু সময় দরকার।

367
00:21:19,360 --> 00:21:22,113
আপনি একজন আইনজীবী। এটা বের করুন.

368
00:21:24,640 --> 00:21:25,630
তুমি কি শুনোনি...

369
00:21:26,520 --> 00:21:29,638
একজন রাজনীতিবিদ তার আসন ছাড়া,
হিট ছাড়াই একজন সুপারস্টার...

370
00:21:30,400 --> 00:21:32,190
এবং একজন আইনজীবী ছাড়া
একটি চেম্বার একটি কেউ নয়.

371
00:21:33,680 --> 00:21:36,350
এখানে, এই বিনামূল্যে পান পান.

372
00:21:39,360 --> 00:21:41,556
এটা খাও, বস, এটার মূল্য 200000।

373
00:21:46,760 --> 00:21:47,591
স্পর্শ করবেন না!

374
00:21:51,800 --> 00:21:54,110
200000, আগামীকালের মধ্যে।

375
00:21:54,800 --> 00:21:55,790
আমরা সমস্যায় আছি, বস।

376
00:21:58,000 --> 00:21:59,798
আমাদের কিছু ভাবতে হবে।

377
00:22:00,160 --> 00:22:02,710
- আমরা এই চেম্বার হারাতে পারি না.
- জলি স্যার!

378
00:22:03,920 --> 00:22:04,830
তুমি?

379
00:22:05,280 --> 00:22:06,280
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

380
00:22:06,360 --> 00:22:08,749
আমি তোমাকে কল করার চেষ্টা করছিলাম,
কিন্তু আপনি উত্তর দেননি।

381
00:22:10,160 --> 00:22:13,232
- মিটিংয়ে ব্যস্ত ছিলাম।
- আমার জন্য কোন খবর?

382
00:22:14,320 --> 00:22:16,596
রিজভীর সাথে কথা হয়েছে?
স্যার আমার কেস সম্পর্কে?

383
00:22:16,800 --> 00:22:19,269
হ্যাঁ, আমি তার সাথে কথা বলেছি এবং...

384
00:22:20,320 --> 00:22:22,391
ভাল খবর হল যে তিনি রাজি হয়েছেন।

385
00:22:23,240 --> 00:22:24,150
সত্যিই?

386
00:22:25,680 --> 00:22:27,520
সে আমার মামলা নিতে রাজি হয়েছে?

387
00:22:27,600 --> 00:22:28,200
অবশ্যই তিনি করেছেন।

388
00:22:28,280 --> 00:22:29,759
তিনি বলেন, আমি মামলা লড়ব।

389
00:22:30,640 --> 00:22:33,712
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে তোমার কথা শুনবে।

390
00:22:35,360 --> 00:22:37,237
তাহলে আমার পিটিশন কখন দায়ের করা হবে?

391
00:22:37,920 --> 00:22:38,800
'হোলি'র পর...

392
00:22:38,880 --> 00:22:39,950
'হোলি'র পরে ফিরে আসুন।

393
00:22:41,120 --> 00:22:44,000
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, স্যার,
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

394
00:22:44,800 --> 00:22:45,560
না, মোটেও না।

395
00:22:45,640 --> 00:22:47,358
ধন্যবাদ

396
00:22:49,120 --> 00:22:50,280
আচ্ছা... আমি... ভুল...

397
00:22:50,360 --> 00:22:53,716
রিজভী স্যার ড
আমি আপনাকে ফি সম্পর্কে বলতে হবে.

398
00:22:54,200 --> 00:22:54,800
হ্যাঁ, অবশ্যই।

399
00:22:54,880 --> 00:22:55,870
এটা কত হবে?

400
00:22:56,280 --> 00:22:57,873
তিনি বলেন 200000.

401
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
এটা খুব বেশী.

402
00:23:01,280 --> 00:23:06,195
আমি যেমন বলেছি, রিজভী
স্যার অনেক দামী উকিল।

403
00:23:06,520 --> 00:23:09,990
- যদি আপনার সামর্থ্য না থাকে তবে হতে দিন।
- না, না, না...

404
00:23:10,200 --> 00:23:12,430
একদম চিন্তা করবেন না।

405
00:23:13,400 --> 00:23:15,270
আমাকে একটু সময় দাও।

406
00:23:16,000 --> 00:23:19,200
আমাকে আগামীকাল পর্যন্ত দিন...
আমি... টাকার ব্যবস্থা করব।

407
00:23:19,280 --> 00:23:20,120
নিশ্চিত.

408
00:23:20,200 --> 00:23:20,800
দারুণ।

409
00:23:20,880 --> 00:23:21,680
তাহলে আগামীকাল...

410
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
- হ্যাঁ, আমি নিয়ে আসছি।
- আগামীকাল।

411
00:23:23,720 --> 00:23:26,750
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।

412
00:23:31,520 --> 00:23:33,238
আমি যদি তাকে আরও 200000 না দিই...

413
00:23:33,680 --> 00:23:37,230
তাহলে আমি এক মিলিয়ন হারাবো
যা আমি ইতিমধ্যে তাকে দিয়েছি।

414
00:23:39,000 --> 00:23:40,350
তুমি ঠিক বলেছ।

415
00:23:41,120 --> 00:23:45,591
- কিন্তু পরে যদি কিছু ভুল হয়?
- আমরা টাকা ফেরত দেব।

416
00:23:45,760 --> 00:23:46,318
কিভাবে?

417
00:23:46,600 --> 00:23:48,000
চেম্বার পেলেই পাব...

418
00:23:48,800 --> 00:23:50,515
বিপরীতে একটি ঋণ
চেম্বারের নথি।

419
00:23:51,160 --> 00:23:52,594
এটা কয়েকদিনের ব্যাপার।

420
00:23:53,400 --> 00:23:54,231
তুমি ঠিক বলেছ।

421
00:23:54,520 --> 00:23:55,237
ভালো...

422
00:23:56,800 --> 00:23:58,435
জলি, 'হোলি' চলছে
এই বছর মজা হতে.

423
00:23:58,840 --> 00:24:01,275
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

424
00:24:01,560 --> 00:24:04,757
- আমাকে দেখতে দাও।
- আমরা পৌঁছে গেছি।

425
00:24:05,640 --> 00:24:08,109
- এখন দেখ।
- এটা কি?

426
00:24:08,440 --> 00:24:10,800
মিশ্র ল ফার্ম।

427
00:24:10,880 --> 00:24:14,480
- জগদীশ্বর মিশ্র (জলি) বল...

428
00:24:14,560 --> 00:24:17,400
না বাবা,
এটা বল নয়... এটার B.A.L.L.B.

429
00:24:17,120 --> 00:24:20,431
ওহ হ্যাঁ...

430
00:24:21,200 --> 00:24:23,555
এটা কি তোমার?

431
00:24:24,440 --> 00:24:26,200
আপনি এখানে 30 বছর ধরে কাজ করেছেন,
তুমি না?

432
00:24:26,280 --> 00:24:26,880
হ্যাঁ।

433
00:24:26,960 --> 00:24:30,560
তুমি তোমার ছেলেকে চেয়েছিলে
তার নিজস্ব চেম্বার আছে.

434
00:24:30,640 --> 00:24:32,153
- এটা তোমার স্বপ্ন ছিল না?
- হ্যাঁ...

435
00:24:33,800 --> 00:24:34,753
আমি তোমার স্বপ্ন পূরণ করেছি।

436
00:24:42,360 --> 00:24:46,194
"তুমি তোমার চোখ দিয়ে আমাকে গুলি করো।"

437
00:24:47,200 --> 00:24:48,599
"তুমি আমাকে গুলি কর।"

438
00:24:50,000 --> 00:24:53,834
"এটি একটি বিষ যা ধীরে ধীরে হত্যা করে।"

439
00:24:54,520 --> 00:24:57,560
"আস্তে আস্তে।"

440
00:24:57,640 --> 00:25:01,200
"তুমি তোমার চোখ দিয়ে আমাকে গুলি করো।"

441
00:25:01,280 --> 00:25:05,160
"এটি একটি বিষ যা ধীরে ধীরে হত্যা করে।"

442
00:25:05,240 --> 00:25:08,520
"আমি তোমার দিকে রং ছুঁড়ে দেব
এবং তোমাকে ভিজিয়ে দাও।"

443
00:25:08,600 --> 00:25:12,673
"আমি তোমার গাল লাল করে দেব
কারণ আজ হোলি, সোনা।"

444
00:25:13,800 --> 00:25:14,480
"পাগল হয়ে যাও।"

445
00:25:14,560 --> 00:25:18,200
"যাও। যাও। যাও, পাগল।"

446
00:25:18,280 --> 00:25:22,000
"যাও। যাও। যাও। এটা হোলি।"

447
00:25:22,800 --> 00:25:25,920
"যাও। যাও। যাও, পাগল।"

448
00:25:26,000 --> 00:25:29,959
"যাও। যাও। যাও। এটা হোলি।"

449
00:25:31,680 --> 00:25:35,280
"তুমি ভিজে গেলে তোমাকে সুন্দর লাগে,
তোমাকে রঙিন লাগছে।"

450
00:25:35,360 --> 00:25:38,880
"তুমি এসে আমার হৃদয় কেড়ে নিও।"

451
00:25:38,960 --> 00:25:42,800
"নেশা কর,
উৎসব উপভোগ করুন।"

452
00:25:42,880 --> 00:25:46,120
"হোলির দিন থেকে উপভোগ করুন।"

453
00:25:46,200 --> 00:25:49,840
"পাগল হয়ে যাও। পাগল হয়ে যাও।"

454
00:25:49,920 --> 00:25:53,709
"আপনার চোখ রক্ষা করতে চশমা পরুন।
তুমি তোয়ালে পাবে না।"

455
00:25:54,000 --> 00:25:57,800
"আমার সাথে আমার বন্ধুরা আছে,
ভদ্র আচরণ করবেন না।"

456
00:25:57,880 --> 00:26:01,430
"আমি বোতল খুলেছি
আজ হোলি হিসাবে আজ।"

457
00:26:02,600 --> 00:26:03,200
"পাগল হয়ে যাও।"

458
00:26:03,280 --> 00:26:07,400
"যাও। যাও। যাও, পাগল।"

459
00:26:07,120 --> 00:26:10,840
"যাও, যাও, যাও। এখন হোলি।"

460
00:26:10,920 --> 00:26:14,560
"যাও, যাও, যাও, পাগল।"

461
00:26:14,640 --> 00:26:18,235
"যাও, যাও, যাও, এখন হোলি।"

462
00:26:20,800 --> 00:26:23,789
"আমি তোমার উদ্দেশ্য নষ্ট করে দেব।"

463
00:26:24,720 --> 00:26:27,320
<i>"আমি ধ্বংস করব.."</i>

464
00:26:27,400 --> 00:26:31,189
"আমি তোমাকে তোমার মত করতে দেব না।"

465
00:26:32,200 --> 00:26:33,760
"যেমন তোমার ইচ্ছা।"

466
00:26:34,360 --> 00:26:35,800
"পাগল হয়ে যাও।"

467
00:26:35,160 --> 00:26:38,760
"আমি তোমার উদ্দেশ্য নষ্ট করে দেব।"

468
00:26:38,840 --> 00:26:42,520
"আমি তোমাকে তোমার মত করতে দেব না।"

469
00:26:42,600 --> 00:26:46,800
"আমাকে জ্বালাতন করবেন না, আমাকে অনুসরণ করবেন না।"

470
00:26:46,160 --> 00:26:50,000
"আমার পিছনে এসো না,
আমাকে জ্বালাতন করা বন্ধ করুন।"

471
00:26:50,800 --> 00:26:51,920
-"এটা হোলি!
- পাগল হয়ে যাও।"

472
00:26:52,000 --> 00:26:55,630
"যাও, যাও, যাও, পাগল।"

473
00:26:55,840 --> 00:26:59,280
"যাও, যাও, যাও। এখন হোলি।"

474
00:26:59,360 --> 00:27:03,149
"যাও, যাও, যাও, পাগল।"

475
00:27:03,400 --> 00:27:06,756
"যাও, যাও, যাও, এখন হোলি।"

476
00:27:07,400 --> 00:27:10,760
"যাও, যাও, যাও, পাগল।"

477
00:27:10,840 --> 00:27:14,196
"যাও, যাও, যাও। এখন হোলি।"

478
00:27:14,400 --> 00:27:18,200
"যাও, যাও, যাও, পাগল।"

479
00:27:18,280 --> 00:27:22,114
"যাও, যাও, যাও। এখন হোলি।"

480
00:27:23,320 --> 00:27:25,160
"সন্তুষ্টি নিশ্চিত।"

481
00:27:25,240 --> 00:27:26,753
- এটা কেমন?
- দারুণ।

482
00:27:26,920 --> 00:27:29,833
- সমস্ত শহর জুড়ে বিজ্ঞাপন.
- চিন্তা করবেন না...

483
00:27:31,240 --> 00:27:34,119
জলি, সে কোথা থেকে এসেছে?

484
00:27:34,840 --> 00:27:36,319
সঙ্গে আছেন পান্ডে।

485
00:27:41,880 --> 00:27:43,279
কেন তুমি আমার সাথে এমন করলে?

486
00:27:50,640 --> 00:27:52,631
আমাকে ঠকালি কেন?

487
00:27:56,200 --> 00:27:59,636
তোমার করুণা করা উচিত ছিল
আমার সাথে মিথ্যা বলার আগে আমার অবস্থার উপর।

488
00:28:01,800 --> 00:28:02,195
কি বলছেন ম্যাডাম?

489
00:28:02,800 --> 00:28:04,552
কে কাকে ঠকালো?

490
00:28:05,640 --> 00:28:07,119
সে করেছে!

491
00:28:11,200 --> 00:28:13,157
আপনি এইভাবে খেলেন
মানুষের জীবনের সাথে?

492
00:28:15,960 --> 00:28:17,553
তুমি কি শুধু আমিই ছিলাম?

493
00:28:21,360 --> 00:28:23,330
তারা আমার স্বামীকে হত্যা করেছে।

494
00:28:24,240 --> 00:28:27,800
আট মাস ধরে, আমি করছি
আদালতের এই অবস্থা!

495
00:28:27,880 --> 00:28:29,279
আমি ক্লান্ত

496
00:28:33,760 --> 00:28:35,512
আপনি শুধু করতে পারে
অন্যদের মত না বলেন.

497
00:28:38,360 --> 00:28:39,589
আমি চলে যেতাম.

498
00:28:42,240 --> 00:28:44,640
দেখুন, আপনি ভুল করছেন।

499
00:28:44,720 --> 00:28:46,518
আপনি কি বলছেন আমি বুঝতে পারছি না.

500
00:28:47,560 --> 00:28:48,640
তাকে জিজ্ঞাসা করুন!

501
00:28:48,720 --> 00:28:49,596
তাদের বলুন।

502
00:28:49,920 --> 00:28:50,910
তাদের সত্য বলুন।

503
00:28:51,360 --> 00:28:52,350
তাদের বলুন!

504
00:28:53,800 --> 00:28:55,594
সে মিঃ ব্যবহার করে আমার কাছ থেকে 200000 নিয়েছে।
রিজভীর নাম।

505
00:28:56,000 --> 00:28:57,434
এবং তার কোন ধারণা নেই।

506
00:29:01,320 --> 00:29:02,549
আপনি আরো চান, এখানে এটা নিন.

507
00:29:02,920 --> 00:29:03,880
নাও...

508
00:29:03,960 --> 00:29:05,400
সব নাও!

509
00:29:05,120 --> 00:29:06,235
সবকিছু!

510
00:29:08,440 --> 00:29:11,990
জলি ! আপনি কি তাকে চেনেন?

511
00:29:12,680 --> 00:29:15,120
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, আপনি কি তাকে চেনেন?

512
00:29:15,200 --> 00:29:17,794
হ্যাঁ, আমি করি...

513
00:29:18,000 --> 00:29:19,320
তুমি কি তার কাছ থেকে টাকা নিয়েছ?

514
00:29:19,600 --> 00:29:21,640
হ্যাঁ, আমি করেছি কিন্তু আমি করব
দুই দিনের মধ্যে তাকে ফেরত দিন।

515
00:29:21,720 --> 00:29:23,740
আমি তোমার টাকা চাই না.

516
00:29:24,120 --> 00:29:25,600
আমি বিচার চাই!

517
00:29:25,680 --> 00:29:26,636
আপনি কি আমাকে পেতে পারেন?

518
00:29:26,920 --> 00:29:28,115
বলো, পারবে?

519
00:29:32,280 --> 00:29:34,430
আমি তোমাকে কোনভাবেই কষ্ট দেইনি।

520
00:29:35,560 --> 00:29:38,120
আসলে আমি কখনো কাউকে আঘাত করিনি।

521
00:29:39,560 --> 00:29:43,300
আমার যা আশা ছিল তুমি কেড়ে নিয়েছ।

522
00:29:43,360 --> 00:29:47,690
আমি কি করব? কোথায় যাব?

523
00:29:49,560 --> 00:29:52,712
আপনারা সবাই কি দেখছেন? চলে যাও!

524
00:29:57,800 --> 00:29:58,878
এসো... যাও!

525
00:30:28,440 --> 00:30:31,751
হিনা... তুমি আছো, প্রিয়.

526
00:30:32,880 --> 00:30:34,917
আমি তোমাকে নীচে খুঁজছিলাম.

527
00:30:36,400 --> 00:30:37,360
নিচে এসো, প্রিয়...

528
00:30:38,400 --> 00:30:40,429
আমি আরোহণ রাখতে পারি না
সারাদিন এই সিঁড়ি।

529
00:30:41,400 --> 00:30:42,231
এসো!

530
00:30:44,680 --> 00:30:45,636
- আসো, প্রিয়.

531
00:30:46,960 --> 00:30:47,995
- চলো!

532
00:31:08,520 --> 00:31:09,316
হিনা !

533
00:31:10,880 --> 00:31:11,870
হিনা !

534
00:31:15,680 --> 00:31:16,556
হিনা !

535
00:31:17,160 --> 00:31:18,594
হিনা !

536
00:31:19,280 --> 00:31:21,191
- হ্যালো রিজভী সাহেব।
- হ্যালো রিজভী সাহেব।

537
00:31:25,680 --> 00:31:29,355
আমি হিনার নিতে অস্বীকার করলাম
প্রথম বৈঠকেই মামলা!

538
00:31:29,640 --> 00:31:32,314
এবং আপনি চুমুক রাখা
তার কাছ থেকে আমার নামে টাকা!

539
00:31:32,560 --> 00:31:35,279
আপনি এর জন্য দায়ী
তার মৃত্যু! তুমি তাকে মেরে ফেললে!

540
00:31:35,520 --> 00:31:39,150
রিজভী স্যার আমি কাজ করেছি
আপনার জন্য 30 বছর ধরে।

541
00:31:40,800 --> 00:31:42,000
জলি যদি জানতাম
করতে যাচ্ছিল...

542
00:31:42,800 --> 00:31:43,160
সত্যিই?

543
00:31:43,240 --> 00:31:46,949
আমি কিভাবে বিশ্বাস করি যে আপনি না
সে কি করেছে তার কোন ধারণা আছে?

544
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
- মিশ্র, তার বেতন মাত্র রুপি। 7000!

545
00:31:49,280 --> 00:31:51,191
তিনি আমার জন্য পান এবং কাবাব পান।

546
00:31:51,600 --> 00:31:53,960
এমনকি তিনি আমার গাড়ি পরিষ্কার করেন।

547
00:31:54,400 --> 00:31:56,960
আর তুমি ভেবেছিলে সে
একটি হট শট আইনজীবী হয়ে?

548
00:31:57,400 --> 00:31:58,155
সে কি নিজের চেম্বারে বসবে?

549
00:31:58,840 --> 00:32:00,320
সে আমাকে মেলাতে সাহস করে!

550
00:32:00,400 --> 00:32:04,109
আমি তার ভুলের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী,
রিজভী স্যার।

551
00:32:04,520 --> 00:32:05,874
তাকে ক্ষমা করুন।

552
00:32:07,920 --> 00:32:09,115
আমি তোমাকে সম্মান করি।

553
00:32:09,440 --> 00:32:13,149
আগে পুলিশ ডাকি
এবং তোমাদের দুজনকে জেলে নিক্ষেপ কর...

554
00:32:13,560 --> 00:32:14,840
হারিয়ে যান

555
00:32:14,920 --> 00:32:15,796
অন্ত্রে !

556
00:32:17,240 --> 00:32:18,150
অন্ত্র !

557
00:32:21,880 --> 00:32:22,950
জলি...

558
00:32:25,520 --> 00:32:30,000
আমি 30 বছর ধরে এখানে কাজ করেছি।

559
00:32:30,800 --> 00:32:31,150
ত্রিশ বছর...

560
00:32:31,400 --> 00:32:33,550
আমি আপনার মতো আইনজীবী হতে পারিনি।

561
00:32:34,920 --> 00:32:36,513
কিন্তু আমি অনেক সম্মান অর্জন করেছি।

562
00:32:37,240 --> 00:32:41,359
আর এখন তুমি সেটাও ধ্বংস করেছ।

563
00:32:46,800 --> 00:32:48,390
- আমি ভুল করেছি...
- না, ছেলে, আমি ভুল করেছি।

564
00:32:49,800 --> 00:32:50,309
আমি ভুল করেছি।

565
00:32:50,920 --> 00:32:58,000
এখন আমার একটি উপকার করুন এবং না
আমাকে আবার দেখাও তোমার জঘন্য মুখ!

566
00:32:58,800 --> 00:32:59,440
- না বাবা...
- আর মুখ দেখাও না!

567
00:32:59,520 --> 00:33:01,113
এটা একটা ভুল ছিল বাবা।

568
00:34:20,320 --> 00:34:21,594
হিনা !

569
00:34:24,880 --> 00:34:26,154
- জলি?

570
00:34:26,720 --> 00:34:28,119
- কি সমস্যা?

571
00:34:29,360 --> 00:34:30,873
আপনি কি আবার হিনাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখেছেন?

572
00:34:33,520 --> 00:34:34,590
আমি তোমাকে জল এনে দেব।

573
00:34:36,440 --> 00:34:42,630
"বিবেক আপনার কাছে আবেদন করেছে।"

574
00:34:43,560 --> 00:34:49,200
"আমাকে সঠিক পদক্ষেপ নিতে সাহায্য করুন, প্রভু।"

575
00:34:49,280 --> 00:34:50,440
আমি বিচার চাই!

576
00:34:50,520 --> 00:34:52,400
তুমি কি আমাকে সেটা দিতে পারবে?

577
00:34:52,120 --> 00:34:55,320
"আমি আমার হৃদয়কে বিশ্বাস করেছি।"

578
00:34:55,400 --> 00:35:01,396
"প্রভু তোমার প্রদীপ জ্বালাও।"

579
00:35:08,440 --> 00:35:14,160
"সমস্যা থেকে আমার পথ দেখাও,
ঈশ্বরের আলো।"

580
00:35:14,240 --> 00:35:18,440
"প্রভু, আমার প্রিয়।"

581
00:35:18,520 --> 00:35:25,240
"তুমি নিয়তির স্রষ্টা,
সমস্যার সমাধান করুন।"

582
00:35:25,320 --> 00:35:31,960
"আমাকে কয়টা প্রার্থনা করতে হবে
এই ভুল জন্য প্রস্তাব? আমাকে বল।"

583
00:35:32,400 --> 00:35:38,640
"দেখুন, আমার জীবন ধ্বংস হয়ে গেছে।"

584
00:35:38,720 --> 00:35:45,320
"আমি কোথায় গিয়ে প্রার্থনা করব
এবং আমার দুঃখ প্রকাশ করবেন?"

585
00:35:45,400 --> 00:35:51,120
"সমস্যা থেকে আমার পথ দেখাও,
ঈশ্বরের আলো।"

586
00:35:51,200 --> 00:35:55,319
"প্রভু, আমার প্রিয়।"

587
00:36:03,120 --> 00:36:05,157
- জয় হিন্দ, স্যার।
- জয় হিন্দ!

588
00:36:06,160 --> 00:36:08,310
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন স্যার?

589
00:36:09,960 --> 00:36:11,553
সিং স্যার তাকে মুক্ত করেছেন।

590
00:36:18,840 --> 00:36:21,798
ইকবাল! অভিনন্দন, পুত্র.

591
00:36:23,120 --> 00:36:25,350
আপনার বিশেষ জামিন মঞ্জুর হয়েছে।

592
00:36:25,720 --> 00:36:28,439
রেডি হও, আমরা একটু পরেই চলে যাব।

593
00:36:42,400 --> 00:36:43,917
ঠিক আছে। চলুন

594
00:36:56,680 --> 00:36:58,717
হিনা, বিয়ের মিছিল এখানে!

595
00:37:01,880 --> 00:37:03,279
দেখ...

596
00:37:11,640 --> 00:37:16,600
"মেহেদি লাগাও।"

597
00:37:16,680 --> 00:37:21,280
- ইকবাল কাসিম সাহেব, আপনি কি নেন...

598
00:37:21,360 --> 00:37:25,350
- হিনা সিদ্দিকী,
জহুর আলী সিদ্দিকীর মেয়ে...

599
00:37:25,320 --> 00:37:26,594
- আপনার বৈধভাবে বিবাহিত স্ত্রী হিসাবে?

600
00:37:27,600 --> 00:37:29,240
- আমি করি!
- আমীন!

601
00:37:29,320 --> 00:37:30,760
আমীন! আমীন! আমীন!

602
00:37:30,840 --> 00:37:32,353
আমীন!

603
00:37:32,560 --> 00:37:33,880
-তুমি কি মানি?

604
00:37:35,680 --> 00:37:36,875
আমি করি।

605
00:37:37,160 --> 00:37:39,595
- অভিনন্দন!

606
00:37:39,960 --> 00:37:40,995
- এখানে দেখুন।

607
00:37:41,800 --> 00:37:43,120
- সামনে তাকাও।

608
00:37:46,320 --> 00:37:47,719
আরও একজন।

609
00:37:53,720 --> 00:37:54,994
- কি পড়ছেন?

610
00:37:55,880 --> 00:37:57,518
আপনার জামিনের আবেদন।

611
00:37:57,800 --> 00:38:00,189
আমি সহজে জামিন পাব, তুমি
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

612
00:38:00,960 --> 00:38:03,190
আমাকে গ্রেফতার করা হয়েছে
কিছু ভুল বোঝাবুঝির জন্য।

613
00:38:03,920 --> 00:38:05,240
এবং তারা এমন সুন্দর মানুষ।

614
00:38:05,440 --> 00:38:07,909
বিয়ের জন্য জামিন, কে পায়?

615
00:38:09,200 --> 00:38:11,770
কিন্তু আমাদের একটি আবেদন করতে হবে।

616
00:38:12,120 --> 00:38:14,236
আমি তোমাকে আর হাতকড়া পরা দেখতে পাচ্ছি না।

617
00:38:16,800 --> 00:38:18,234
হাতকড়াগুলো কোথায়?
আমি তাদের দেখতে না.

618
00:38:18,640 --> 00:38:19,596
এটা কি?

619
00:38:21,280 --> 00:38:23,320
কোথায়? আমি তাদের দেখতে না.

620
00:38:26,400 --> 00:38:28,770
হাতকড়াগুলো কোথায়?

621
00:38:29,440 --> 00:38:30,396
তারা কোথায়?

622
00:38:34,560 --> 00:38:37,154
চালাক হতে চেষ্টা? হুহ?

623
00:39:29,960 --> 00:39:31,680
- জয় হিন্দ, স্যার।
- সে কোথায়?

624
00:39:31,760 --> 00:39:32,955
স্যার, ভ্যানে।

625
00:39:33,640 --> 00:39:34,596
তাকে বের করে দাও।

626
00:39:36,240 --> 00:39:37,799
- ওকে বের করে দাও।
- ঠিক আছে স্যার।

627
00:39:45,200 --> 00:39:46,952
- স্যার...

628
00:39:47,800 --> 00:39:50,110
অভিনন্দন,
ইকবাল... কাদরী।

629
00:39:50,800 --> 00:39:51,756
কাদরী?

630
00:39:52,360 --> 00:39:54,800
ইকবাল কাসিম সাহেব।

631
00:39:54,160 --> 00:39:56,674
তোমার বিয়ে হবে
গিনেস বুকে রেকর্ড করা হবে।

632
00:39:57,640 --> 00:39:59,916
"এর জন্য বিশেষ জামিন
হাতকড়া দিয়ে বিয়ে।"

633
00:40:02,400 --> 00:40:03,913
আপনাকে ধন্যবাদ, সিং স্যার।

634
00:40:04,800 --> 00:40:08,310
দয়া করে এই বিভ্রান্তি দূর করুন
এবং আমাকে জামিন পেতে সাহায্য করুন।

635
00:40:08,240 --> 00:40:09,400
দয়া করে...

636
00:40:09,120 --> 00:40:10,190
সিং স্যার...

637
00:40:26,440 --> 00:40:30,673
স্যার, আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাই
অন্য প্রচারের জন্য অগ্রিম।

638
00:40:39,360 --> 00:40:40,555
- কি করলে?

639
00:40:41,400 --> 00:40:42,880
দুঃখিত, ভাদোরিয়া।

640
00:40:42,960 --> 00:40:44,598
আপনি অবসরে যাচ্ছেন
যাইহোক এই মাসে।

641
00:40:45,400 --> 00:40:47,357
আপনার পুনরুদ্ধার করার জন্য যথেষ্ট সময় থাকবে।

642
00:40:48,120 --> 00:40:51,680
এবং আপনি একটি চর্বি ক্ষতিপূরণ পাবেন
ডিউটিতে আহত হওয়ার জন্য।

643
00:40:51,760 --> 00:40:52,720
স্যার...

644
00:40:52,800 --> 00:40:54,598
এবং আমি আপনাকে পাঠাব
সামান্য কিছুও।

645
00:40:55,800 --> 00:40:56,115
-সিরাজ!
- হ্যাঁ, স্যার।

646
00:40:56,640 --> 00:40:57,789
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

647
00:40:59,800 --> 00:41:00,195
ওকে ভ্যানে তুলে দাও।

648
00:42:04,280 --> 00:42:07,238
এর নাম কি
আইনজীবী কে পিআইএল দায়ের করেন?

649
00:42:07,920 --> 00:42:09,513
কিছু জগদীশ্বর মিশ্র...

650
00:42:09,920 --> 00:42:11,911
তারা তাকে জলি বলে ডাকে।

651
00:42:12,560 --> 00:42:13,595
আপনি কি তাকে চেনেন?

652
00:42:13,880 --> 00:42:15,632
না, তার কথা কখনো শুনিনি।

653
00:42:16,600 --> 00:42:20,719
- মাথুর স্যারের সম্ভাবনা কি?
- কোন মামলা নেই, সিং স্যার।

654
00:42:21,400 --> 00:42:24,200
তোমার মত অফিসার
পুরস্কৃত করা উচিত।

655
00:42:24,280 --> 00:42:26,237
- পরিবর্তে, সে আপনাকে তৈরি করবে
সাক্ষী বাক্সে দাঁড়ানো?

656
00:42:26,680 --> 00:42:28,340
আমি এখানে কি জন্য?

657
00:42:28,760 --> 00:42:31,798
সিং স্যার, আপনি পুরানো বন্ধু।

658
00:42:32,160 --> 00:42:34,913
আপনার মামলা, আমার মামলা.

659
00:42:36,320 --> 00:42:38,311
আপনি আমাকে চান
এই পিআইএল এখনই ছিঁড়ে ফেলবেন?

660
00:42:38,520 --> 00:42:40,909
এবং যে ঠিক কি বিচারপতি
১ম দিনে করবেন ত্রিপাঠী।

661
00:42:41,800 --> 00:42:42,832
তিনি এটি ছিঁড়ে ফেলবেন এবং
ডাস্টবিনে ফেলে দিন।

662
00:42:43,360 --> 00:42:46,600
আমাকে মাফ করবেন,
আমাকে গল্ফের জন্য যেতে হবে।

663
00:42:46,680 --> 00:42:48,800
বাকিটা মোশতাক তোমাকে বুঝিয়ে দেবেন।

664
00:42:48,880 --> 00:42:51,120
শুধু একটা কথা মনে রাখবেন।

665
00:42:51,200 --> 00:42:54,840
কোন বিস্তারিত অনুমতি দেবেন না,
নথি বা কাগজপত্র...

666
00:42:54,920 --> 00:42:57,958
ফাঁস করার জন্য এই মামলার সাথে যুক্ত।

667
00:42:58,560 --> 00:43:00,756
আপনার শেষে ঢাকনা টাইট রাখুন।

668
00:43:01,400 --> 00:43:03,630
আমরা দেখতে পাব কে মাধ্যমে পায়.

669
00:43:04,000 --> 00:43:05,350
বিদায়।

670
00:43:05,920 --> 00:43:06,910
মোশতাক।

671
00:43:12,960 --> 00:43:14,917
- স্যার, এই রেট কার্ড।
- এটা কি?

672
00:43:15,160 --> 00:43:15,960
এটা একটা খুনের মামলা...

673
00:43:16,400 --> 00:43:17,360
তাই এই হয়
সমস্ত প্যাকেজ বিকল্প।

674
00:43:17,920 --> 00:43:18,680
দেখো!

675
00:43:18,760 --> 00:43:20,910
মামলা টানতে চাইলে,
তাহলে 1.5 মিলিয়ন হবে।

676
00:43:21,440 --> 00:43:23,590
আপনার সাজা কমাতে,
এটা 2.5 মিলিয়ন হবে.

677
00:43:24,000 --> 00:43:25,832
আর যদি খালাস পেতে চাও,
এটা পাঁচ মিলিয়ন হবে.

678
00:43:26,440 --> 00:43:27,760
ট্যাক্স অতিরিক্ত।

679
00:43:27,960 --> 00:43:30,320
আপনি আপনার পছন্দের যেকোনো প্যাকেজ নির্বাচন করতে পারেন...

680
00:43:30,400 --> 00:43:31,959
এবং আমরা সক্রিয় করব
সেই স্কিম, স্যার।

681
00:43:32,440 --> 00:43:35,159
- আপনি কোন প্যাকেজ পছন্দ করেছেন, স্যার?
- পাঁচ লাখ...

682
00:43:35,640 --> 00:43:36,436
ধন্যবাদ, স্যার।

683
00:43:37,960 --> 00:43:40,634
স্যার, আপনার বিল। অনুগ্রহ করে নগদ অর্থ প্রদান করুন।

684
00:43:41,320 --> 00:43:42,800
এটা কি?

685
00:43:42,160 --> 00:43:43,753
এটা তোমার চা আর বিস্কুটের জন্য।

686
00:43:45,720 --> 00:43:46,840
সেই সাথে চা আর বিস্কুট।

687
00:43:46,920 --> 00:43:48,513
বিনামূল্যে কিছুই নেই
এই অফিসে, স্যার।

688
00:43:48,720 --> 00:43:50,836
আপনি একটি ডিসকাউন্ট পেয়েছেন
কারণ আপনি একজন পুলিশ।

689
00:43:51,800 --> 00:43:53,117
এজন্য আমরা চার্জ করিনি
আপনি এসি এবং ফ্যানের জন্য।

690
00:43:53,760 --> 00:43:54,795
আপনার দিনটি ভালো কাটুক, স্যার।

691
00:44:10,400 --> 00:44:11,754
গুড মর্নিং স্যার।

692
00:44:12,520 --> 00:44:13,840
শুভ সকাল।

693
00:44:14,640 --> 00:44:15,710
শুভ সকাল।

694
00:44:36,560 --> 00:44:38,390
হ্যাঁ, ওম প্রকাশ, দেখাও।

695
00:44:40,360 --> 00:44:41,634
প্লিজ একটু জল দাও।

696
00:44:44,320 --> 00:44:45,754
দেখা যাক।

697
00:45:24,320 --> 00:45:26,789
চেয়ার ছেড়ে এই ধরো,
ওম প্রকাশ।

698
00:45:32,680 --> 00:45:35,115
জগদীশ্বর মিশ্র ওরফে জলি?

699
00:45:36,320 --> 00:45:37,355
হ্যাঁ।

700
00:45:37,640 --> 00:45:40,951
দিল্লীতে তোমার কোন ভাই আছে?

701
00:45:41,400 --> 00:45:42,840
না, স্যার। কেন?

702
00:45:42,920 --> 00:45:43,920
ভুলে যাও।

703
00:45:44,000 --> 00:45:47,914
কিছুই না। তোমার নাম মনে করিয়ে দিল
আমি অন্য জলির।

704
00:45:49,800 --> 00:45:50,514
তাহলে প্রতিরক্ষা থেকে কে?

705
00:45:51,800 --> 00:45:53,313
জনাব প্রমোদ মাথুর।

706
00:45:53,520 --> 00:45:55,158
- সে তার পথে।
- তার পথে?

707
00:45:55,520 --> 00:45:56,560
সে সময়মতো আসেনি কেন?

708
00:45:56,640 --> 00:45:58,560
সময়মতো আসতে অভ্যস্ত নই।

709
00:45:58,640 --> 00:46:01,520
আর লখনউ আদালত
সময়ানুবর্তিতা জন্য পরিচিত না.

710
00:46:01,600 --> 00:46:02,635
তাই আমি আমার গাড়িতে বসে রইলাম।

711
00:46:02,840 --> 00:46:06,595
জিনিস সবসময় করা হয়
যথাসময়ে আমার আদালতে।

712
00:46:07,000 --> 00:46:07,960
-ঠিক আছে?

713
00:46:08,400 --> 00:46:09,269
- পরের বার ভুলে যেও না।

714
00:46:09,440 --> 00:46:12,671
এটা আমাদের দুজনের জন্যই ভালো হবে।

715
00:46:13,160 --> 00:46:14,600
বসুন।

716
00:46:14,680 --> 00:46:16,717
- তাহলে মিস্টার জলি, প্লিজ শুরু করুন।

717
00:46:17,160 --> 00:46:21,119
স্যার, 13ই আগস্ট বিশটি ইন্সপেক্টর...

718
00:46:23,160 --> 00:46:27,200
সূর্যবীর সিং ও তার
দলটি ইকবাল কাসিমকে গুলি করে হত্যা করেছে...

719
00:46:27,280 --> 00:46:29,715
লখনউয়ের বাসিন্দা,
একটি এনকাউন্টারে

720
00:46:30,000 --> 00:46:32,240
কিন্তু আমরা এটা বিশ্বাস করি
একটি ভুয়া সাক্ষাৎ...

721
00:46:32,320 --> 00:46:34,755
এবং এটি একটি জন্য কল
উচ্চ পর্যায়ের তদন্ত।

722
00:46:35,800 --> 00:46:38,000
শ্রদ্ধেয় স্যার, তদন্ত
যা সে দাবি করছে...

723
00:46:38,800 --> 00:46:39,960
ইতিমধ্যে বহন করা হয়েছে
পুলিশ বিভাগ দ্বারা আউট.

724
00:46:40,400 --> 00:46:41,280
এবং ফলাফল ছিল ...

725
00:46:41,360 --> 00:46:45,360
ইকবাল কনস্টেবলকে ছিনিয়ে নেন
ভাদোরিয়ার সার্ভিস রিভলভার...

726
00:46:45,440 --> 00:46:47,320
তাকে গুলি করে পালানোর চেষ্টা করে।

727
00:46:47,400 --> 00:46:50,640
পুলিশ বাধ্য হয়
প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিতে।

728
00:46:50,720 --> 00:46:53,109
স্যার, অনেক আছে
এই গল্পের ফাঁকফোকর।

729
00:46:53,320 --> 00:46:55,280
আর এটা শুধু ইকবাল সাহেবের কথা নয়।

730
00:46:55,360 --> 00:46:58,120
কনস্টেবল বলদেব সিং
ভাদোরিয়ার মৃত্যু...

731
00:46:58,200 --> 00:47:00,200
.. এই এনকাউন্টারে
এছাড়াও সন্দেহজনক।

732
00:47:00,280 --> 00:47:02,874
এই ধরনের লম্বা দাবী করা বন্ধ করুন।

733
00:47:03,280 --> 00:47:04,634
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

734
00:47:04,920 --> 00:47:07,200
যে পুলিশ গুলি করেছে
তাদের নিজস্ব পুরুষদের একজন।

735
00:47:07,280 --> 00:47:09,880
না, স্যার আমি শুধু বলতে চাই...

736
00:47:09,960 --> 00:47:12,920
এই মামলার দাবি
একটি নিরপেক্ষ তদন্ত।

737
00:47:13,000 --> 00:47:14,700
আবার!

738
00:47:14,440 --> 00:47:15,800
আপনি কি চান?

739
00:47:15,880 --> 00:47:17,960
তদন্ত ইতিমধ্যে সম্পন্ন হয়েছে.

740
00:47:18,400 --> 00:47:19,758
এবং কেন আমরা পুনরায় তদন্ত করতে হবে?

741
00:47:20,840 --> 00:47:22,720
এইটা গল্পের মত...

742
00:47:22,800 --> 00:47:24,840
যে মানুষটির
কিছুই করার ছিল না...

743
00:47:24,920 --> 00:47:26,718
তাই সে তার কাপড় ছিঁড়ে ফেলল এবং
বারবার সেলাই করে।

744
00:47:27,160 --> 00:47:28,840
এসব লোকের কিছু করার নেই।

745
00:47:28,920 --> 00:47:31,958
তারা শুধু জেগে ওঠে
একদিন এবং একটি পিআইএল ফাইল করুন।

746
00:47:32,520 --> 00:47:34,193
হ্যাঁ, সঙ্গীতা। মাত্র এক মিনিট।

747
00:47:34,920 --> 00:47:35,910
হ্যাঁ, প্রিয়তমা।

748
00:47:36,200 --> 00:47:37,315
আপনি পোশাক পছন্দ করেছেন?

749
00:47:38,800 --> 00:47:39,195
এটা চমৎকার, তাই না?

750
00:47:40,240 --> 00:47:42,880
ওহ চলো,
আবার আপনার মনীশ মালহোত্রা নয়।

751
00:47:43,520 --> 00:47:45,272
সে ভালো, সে হরিশ মালহোত্রা।

752
00:47:45,720 --> 00:47:48,800
মনীশ ভারতে বিখ্যাত
হরিশ লখনউতে বিখ্যাত।

753
00:47:48,160 --> 00:47:49,673
তিনি লখনউয়ের একজন শীর্ষ ডিজাইনার।

754
00:47:49,960 --> 00:47:51,520
আপনি করতে পারেন...

755
00:47:51,600 --> 00:47:53,790
হ্যালো, হ্যালো।

756
00:47:59,960 --> 00:48:02,315
কেউ কি মনীশ মালহোত্রাকে চেনেন?

757
00:48:02,960 --> 00:48:06,200
মিস্টার মাথুর, আপনি কত কি
মনীশ মালহোত্রার পোশাকের দাম কত?

758
00:48:06,280 --> 00:48:08,000
এটা চারপাশে বেশ সস্তা
Rs.500,000 থেকে Rs.600,000।

759
00:48:08,800 --> 00:48:09,309
Rs.500,000 থেকে Rs.600,000?

760
00:48:10,760 --> 00:48:13,195
পুরো বিয়ের জন্য এটাই বাজেট।

761
00:48:14,520 --> 00:48:16,480
এত দামি পোশাক কিনতে...

762
00:48:16,560 --> 00:48:19,632
আমি একটি পুনর্জন্ম হতে হবে
আপনার মত আইনজীবী, আমার পরবর্তী জীবনে।

763
00:48:20,400 --> 00:48:22,316
এটা শুধু সম্ভব না
বিচারকের বেতনে।

764
00:48:23,120 --> 00:48:24,760
স্যার!

765
00:48:25,240 --> 00:48:27,720
মহামান্য, আমরা যদি আলোচনা শেষ করি
বিবাহ এবং পোশাক...

766
00:48:27,800 --> 00:48:29,290
আমি কিছু বলতে পারি?

767
00:48:29,520 --> 00:48:32,433
দেখুন, মাথুর স্যার একদম ঠিক বলেছেন।

768
00:48:33,000 --> 00:48:34,350
আপনি তদন্ত চান...

769
00:48:34,240 --> 00:48:35,600
না?

770
00:48:35,680 --> 00:48:36,840
তাই অনুসন্ধানী প্রতিবেদনটি এখানে।

771
00:48:36,920 --> 00:48:39,878
আপনি হয় এটা মেনে নিতে পারেন
অথবা আমাকে নতুন প্রমাণ পান।

772
00:48:40,400 --> 00:48:42,720
- আমি কি ভুল?
- না।

773
00:48:42,800 --> 00:48:44,996
তারপর নায়কের মতো পোজ দেওয়া বন্ধ করুন।

774
00:48:45,360 --> 00:48:46,759
- যাও তোমার কাজ কর।

775
00:48:47,200 --> 00:48:48,190
স্থগিত !

776
00:48:54,120 --> 00:48:56,157
আমি জানতাম না আপনি একজন আইনজীবী।

777
00:48:56,920 --> 00:48:59,309
আমি ভেবেছিলাম তুমি
রিজভী স্যারের সেক্রেটারি মো.

778
00:48:59,520 --> 00:49:00,800
যাই হোক, এটা একটা ভালো ব্যাপার।

779
00:49:00,880 --> 00:49:02,632
কিন্তু এত সিরিয়াস কেন?

780
00:49:04,120 --> 00:49:05,872
সহজ করে নিন।

781
00:49:06,360 --> 00:49:08,320
আপনি সেসব দেখেননি?
লখনউতে হোর্ডিং।

782
00:49:08,400 --> 00:49:09,520
তারা দেখল-

783
00:49:09,600 --> 00:49:12,350
হাসুন, আপনি লখনউতে আছেন।

784
00:49:12,600 --> 00:49:14,637
আমি হাসবো, মিস্টার মাথুর।

785
00:49:15,520 --> 00:49:17,796
আমি আপনার মক্কেলকে জেলে রাখার পর।

786
00:49:18,280 --> 00:49:20,317
আপনি কানপুরের লোকেরা।

787
00:49:21,400 --> 00:49:23,280
এই লখনউ।

788
00:49:23,360 --> 00:49:27,160
লখনউতে আমাদের একটা কথা আছে।

789
00:49:27,240 --> 00:49:29,436
বিশ বছর লাগে
সুনাম গড়তে...

790
00:49:30,000 --> 00:49:32,514
এবং পাঁচ মিনিট এটা নষ্ট করতে.

791
00:49:33,200 --> 00:49:36,238
আর শুনলাম, তুমিও নষ্ট করেছ
তোমার বাবার

792
00:49:39,320 --> 00:49:41,380
তুমি সাবধানে থেকো।

793
00:49:57,960 --> 00:50:01,400
জলি, বিচার করেছেন
পুলিশ রিপোর্ট গ্রহণ?

794
00:50:01,120 --> 00:50:02,235
অবশ্যই।

795
00:50:02,400 --> 00:50:06,200
জনাব মাথুর একজন সিনিয়র আইনজীবী এবং
বিচারক কার্যত নতুন, তাই...

796
00:50:06,280 --> 00:50:07,640
তিনি শুধু তার কথা শুনেছেন।

797
00:50:07,720 --> 00:50:10,519
আমি যখন হস্তক্ষেপ করলাম,
তিনি বলেছেন এত নাটকীয় হওয়া বন্ধ করুন।

798
00:50:11,560 --> 00:50:12,994
হিরো হওয়ার চেষ্টা করবেন না।

799
00:50:13,440 --> 00:50:15,795
জলি, আমার মনে হয় বিচারক
তাদের সাথে জড়িত।

800
00:50:16,400 --> 00:50:18,232
এমনকি আমি তাই মনে করি.

801
00:50:18,800 --> 00:50:21,440
- সবজিটা কেমন আছে?
- এটা খুব সুস্বাদু।

802
00:50:22,160 --> 00:50:23,958
আমি শুধু তোমার রান্না পছন্দ করি।

803
00:50:24,960 --> 00:50:28,919
আমাকে কিছু বলুন, কি
পরের তারিখে ঘটবে?

804
00:50:29,400 --> 00:50:30,600
বিচারক একটি গোষ্ঠী।

805
00:50:30,680 --> 00:50:32,876
আমি যদি নতুন কোনো প্রমাণ উপস্থাপন না করি,
তিনি পিআইএল প্রত্যাখ্যান করবেন।

806
00:50:37,320 --> 00:50:38,310
হ্যাঁ, বীরবল।

807
00:50:38,800 --> 00:50:43,120
একজন লোক আছে যে পারে
প্রমাণ পেতে আমাদের সাহায্য করুন।

808
00:50:43,200 --> 00:50:44,800
তিনি কে?

809
00:50:44,160 --> 00:50:47,400
তার নাম গুরুজী।
বেনারসে থাকেন।

810
00:50:47,120 --> 00:50:48,110
বেনারস?

811
00:50:48,800 --> 00:50:50,916
- ওখানে কি করে?
- আমি নিশ্চিতভাবে জানি না।

812
00:50:51,840 --> 00:50:54,958
কিন্তু আমি শুনেছি সে কিছুতে আছে
ক্রিকেটের ব্যবসা।

813
00:50:55,320 --> 00:50:56,310
বুকি?

814
00:50:56,520 --> 00:50:59,800
- আমরা সেখানে পৌঁছলেই জানা যাবে।

815
00:50:59,600 --> 00:51:01,716
- আমরা যাব?
- অবশ্যই।

816
00:51:02,000 --> 00:51:03,957
আমরা সকালে চলে যাই, ঠিক আছে।

817
00:51:04,280 --> 00:51:05,315
দেখা হবে।

818
00:51:07,640 --> 00:51:10,600
- বেনারসে স্বাগতম!

819
00:51:10,680 --> 00:51:14,760
- বোরখা ইলেভেন বনাম বোরখা ইলেভেন।

820
00:51:14,840 --> 00:51:16,800
- ইন্ডিয়ান লেডিস লিগ।

821
00:51:16,880 --> 00:51:21,120
- বিশাল সারিস দ্বারা উপস্থাপিত,
প্রয়াগ পাইপস..

822
00:51:21,200 --> 00:51:24,520
- বি-টেক্স মলম এবং এলজি হিং।

823
00:51:24,600 --> 00:51:27,400
বাজি ধরা হয়েছে আড়াই লাখে!

824
00:51:27,120 --> 00:51:29,316
আর আমি বেনারসবাসীকে অনুরোধ করছি...

825
00:51:29,520 --> 00:51:32,239
তাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে বাজি ধরতে।

826
00:51:33,000 --> 00:51:38,000
- ম্যাচ তার মধ্যে আছে
চূড়ান্ত এবং সিদ্ধান্তমূলক মুহূর্ত।

827
00:51:38,800 --> 00:51:40,200
- পিন-ড্রপ নীরবতা আছে.
- এই জায়গাটা কি?

828
00:51:40,280 --> 00:51:42,840
- এবং এই লোক আমাদের সাহায্য করতে যাচ্ছে?
- 100 শতাংশ।

829
00:51:43,120 --> 00:51:45,320
তিনি একজন পুলিশ ছিলেন
40 বছর ধরে কনস্টেবল।

830
00:51:45,400 --> 00:51:49,320
- সে খুব সম্পদশালী মানুষ।
- জয়া ও হেমা গভীর আলোচনায়!

831
00:51:49,400 --> 00:51:50,390
আশ্চর্যজনক লোক.

832
00:51:50,600 --> 00:51:53,320
- এর পরের বল
পুরোহিতের পুত্রবধূ।

833
00:51:53,400 --> 00:51:54,800
- লেডিস স্টাম্পে...

834
00:51:54,880 --> 00:51:57,000
- আর শাকিলা বানো সেটা আঘাত করেছে..

835
00:51:57,800 --> 00:52:00,380
- .. থেকে
মধ্যম স্টাম্প বাতাসে সব পথ.

836
00:52:02,520 --> 00:52:04,760
- চমত্কার ক্যাচ!

837
00:52:04,840 --> 00:52:07,960
- আর সেই ওড়না দিয়ে
এগারো রেকর্ড করেছে...

838
00:52:08,400 --> 00:52:12,400
- একটি ঐতিহাসিক জয়
এই পবিত্র ভূমিতে।

839
00:52:12,120 --> 00:52:13,760
- ভুলে যেও না...

840
00:52:13,840 --> 00:52:16,880
আগামী রবিবার...

841
00:52:16,960 --> 00:52:19,236
আমরা একটি চমত্কার ম্যাচ লাইন আপ আছে.

842
00:52:19,960 --> 00:52:23,680
গোঁফ এগারো বনাম দাড়িওয়ালা একাদশ!

843
00:52:23,760 --> 00:52:29,920
হ্যাঁ, বড় আসা দয়া করে
সংখ্যা এবং আপনার হৃদয় আউট বাজি.

844
00:52:30,000 --> 00:52:32,680
- গৌরব..
-প্রভু!

845
00:52:32,760 --> 00:52:34,800
- স্যার, আমি এই ব্যবসা সম্পর্কে বুঝতে পারি না..

846
00:52:34,880 --> 00:52:36,632
- ভেইল্ড ইলেভেন
এবং বোরখা ইলেভেন।

847
00:52:36,960 --> 00:52:40,000
ম্যাচটা ঠিক
অর্থ উপার্জনের একটি অজুহাত।

848
00:52:40,800 --> 00:52:43,516
কিন্তু আসলে এটা ব্যাখ্যা করা
উভয় পক্ষের পুরুষদের কাছে...

849
00:52:43,720 --> 00:52:48,800
যে জীবন নারী ছাড়া
অর্থহীন এটা পাবেন?

850
00:52:48,160 --> 00:52:51,000
- কি তোমাকে এখানে এনেছে?
- আমরা এখানে জরুরী কাজে আছি, স্যার।

851
00:52:51,800 --> 00:52:52,912
- আসো।
- আসলে...

852
00:52:53,560 --> 00:52:56,800
- দেখছেন স্যার,
এটা একটা পুলিশ এনকাউন্টার কেস...

853
00:52:56,880 --> 00:53:00,400
- এবং আমরা খুঁজে পাচ্ছি না
কাগজ একটি একক টুকরা.

854
00:53:00,120 --> 00:53:03,875
- এমনকি এফআইআর কপিও নয়।
- এটা অদৃশ্য হতে পারে না.

855
00:53:04,560 --> 00:53:07,120
দূরে লক করা আবশ্যক
কনস্টেবলের আলমারির একটি।

856
00:53:07,200 --> 00:53:08,400
হুবহু, স্যার।

857
00:53:08,120 --> 00:53:11,320
আমরা এখানে দেখতে এসেছি
সেই আলমারির চাবির জন্য।

858
00:53:11,400 --> 00:53:12,993
আপনি সঠিক জায়গায় এসেছেন.

859
00:53:13,400 --> 00:53:16,233
কিছু টাকা লাগবে...

860
00:53:16,880 --> 00:53:20,589
কিন্তু আমি তোমাকে এফআইআর দেব
কপি এবং চার্জশিট।

861
00:53:20,960 --> 00:53:23,760
ব্যাপারটা হল আমাদের কাছে কোন টাকা নেই।

862
00:53:24,320 --> 00:53:25,760
- দেবী গঙ্গা আমার সাক্ষী...

863
00:53:25,840 --> 00:53:28,960
আমি হাঁচিও না
বেতন না পেয়ে।

864
00:53:29,400 --> 00:53:32,590
- স্যার, আমরা আপনার কাছে এসেছি এই আশায়...
- আপনার মত না...

865
00:53:32,960 --> 00:53:35,918
আমি লাফানোর আগে তাকাই।

866
00:53:36,200 --> 00:53:40,831
লাফ দিতে সাহস লাগে
দেখার আগে, স্যার।

867
00:53:43,120 --> 00:53:46,112
- কত?
- 500000।

868
00:53:47,560 --> 00:53:48,550
আপনি এটা পাবেন.

869
00:53:49,000 --> 00:53:50,513
- জলি কোথা থেকে?

870
00:53:51,200 --> 00:53:51,840
সে কি করছে?

871
00:53:51,920 --> 00:53:54,355
জলি, এক সেকেন্ড...

872
00:53:56,400 --> 00:53:58,516
আমরা পরে বেনারসে আছি
অনেক দিন, বীরবল।

873
00:53:59,160 --> 00:54:01,370
গঙ্গায় ডুব...

874
00:54:01,200 --> 00:54:04,330
শুধু আমাকে পরিষ্কার করতে পারে
আমার কিছু পাপের জন্য।

875
00:54:05,120 --> 00:54:07,396
- প্রভুর প্রশংসা করুন!

876
00:54:18,160 --> 00:54:19,639
যদি তুমি অপেক্ষা করতে পারতে
আর মাত্র কয়েকটা দিন।

877
00:54:20,120 --> 00:54:21,599
আমি তোমাকে আরও ভালো দামে পেতাম।

878
00:54:22,400 --> 00:54:24,310
না, মিঃ দুবে, আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।

879
00:54:25,160 --> 00:54:27,754
আপনি বিক্রি করছেন
চেম্বার 500000 সস্তা।

880
00:54:28,760 --> 00:54:31,559
আপনি যে কোনো কিছু হতে পারেন, কিন্তু একজন আইনজীবী।

881
00:54:35,640 --> 00:54:37,313
আমি এক হতে চেষ্টা করছি.

882
00:54:38,680 --> 00:54:43,480
আমি প্রথমে প্রশ্ন করতে চাই
মিস্টার সূর্যবীর সিং।

883
00:54:43,560 --> 00:54:44,960
মিস্টার সূর্যবীর সিং।

884
00:54:45,400 --> 00:54:47,236
অনুগ্রহ করে সাক্ষী বাক্সে আসুন।

885
00:54:55,920 --> 00:55:01,279
সিং স্যার, আমাকে বলুন,
ইকবালকে কেন গ্রেফতার করলেন?

886
00:55:02,000 --> 00:55:04,400
আমাদের কাছে তথ্য ছিল...

887
00:55:04,120 --> 00:55:06,157
যার সাথে সে যুক্ত
কিছু কাশ্মীরি সংগঠন।

888
00:55:06,560 --> 00:55:08,915
WHO? ইকবাল কাসিম নাকি ইকবাল কাদরী?

889
00:55:10,320 --> 00:55:12,755
তারা একই,
তারা প্রায়ই উপনামে কাজ করে।

890
00:55:13,960 --> 00:55:18,158
আপনি যখন ইকবালকে গ্রেফতার করেছিলেন।
আপনি তার কাছ থেকে কি পুনরুদ্ধার করেছেন?

891
00:55:18,440 --> 00:55:20,158
- অনেক উপাদান.
- কি উপাদান?

892
00:55:20,520 --> 00:55:23,960
একটি ল্যাপটপ, একটি পেন-ড্রাইভ
কিছু গোপন নথি...

893
00:55:24,400 --> 00:55:28,120
এবং আপত্তিকর সাহিত্য,
বই এবং সিডি মত.

894
00:55:28,200 --> 00:55:30,396
কোন বইয়ের নাম মনে আছে?

895
00:55:33,120 --> 00:55:33,960
হুহ?

896
00:55:34,400 --> 00:55:37,160
এখন নয় কিন্তু প্রচুর বই ছিল।

897
00:55:37,240 --> 00:55:38,310
আমি কি সাহায্য করব?

898
00:55:42,440 --> 00:55:43,316
আমাকে অনুমতি দিন।

899
00:55:44,920 --> 00:55:50,154
ইউর অনার, প্রথম বিপদজনক
আকবালের বাড়ি থেকে উদ্ধার করা জিনিসপত্র...

900
00:55:50,600 --> 00:55:54,150
কবি ফয়েজ আহমেদ আলক্বালের গ্রন্থ ছিল।

901
00:55:54,520 --> 00:55:58,434
এর একটি সিডি সহ
গোলাম আলীর কবিতা।

902
00:55:58,960 --> 00:56:03,120
আর অন্যটি আপত্তিকর
নথি এই ভারতের মানচিত্র.

903
00:56:03,200 --> 00:56:05,680
ইয়োর অনার, তৃতীয় আইটেম...

904
00:56:05,760 --> 00:56:09,310
যা আসলে বিপজ্জনক
এবং আপনাকে সম্পূর্ণভাবে হতবাক করবে...

905
00:56:09,520 --> 00:56:14,280
আরবি ভাষায় একটি বই, একটি অনুবাদ
আরেকটি বিপজ্জনক বইয়ের...

906
00:56:14,360 --> 00:56:17,432
যাকে বলা হয় 'ভগবদ্গীতা'।

907
00:56:17,720 --> 00:56:19,358
কি বলছ?

908
00:56:19,960 --> 00:56:23,640
পুলিশ কেন 'গীতা' বলবে?
আপত্তিকর সাহিত্য?

909
00:56:23,720 --> 00:56:25,950
ভুল প্রায়ই করা হয়
তাড়াহুড়ো করে, মহামান্য।

910
00:56:26,160 --> 00:56:29,278
এবং তিনি কোন দিন যে ফ্যাক্টর না
এটা আপনার আদালতে উত্থাপন করা হবে.

911
00:56:29,800 --> 00:56:32,314
আমি জানতে চাই
এই তথ্যের উৎস।

912
00:56:32,920 --> 00:56:33,955
এই.

913
00:56:35,320 --> 00:56:38,392
এটি একটি অনুলিপি
এফআইআর এবং চার্জশিট।

914
00:56:38,760 --> 00:56:39,750
নাও।

915
00:56:40,520 --> 00:56:43,240
সেই সঙ্গে একটি প্রতিবেদন
যে তালিকা ধারণ করে...

916
00:56:43,320 --> 00:56:46,312
সব আইটেম
ইকবালের কাছ থেকে উদ্ধার করা হয়।

917
00:56:46,720 --> 00:56:48,680
অনুগ্রহ করে এফআইআরটি ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন...

918
00:56:48,760 --> 00:56:51,280
এবং আপনি কিভাবে লক্ষ্য করবেন
'কাদরী' লেখা।

919
00:56:51,360 --> 00:56:54,796
.. ইকবাল কাসিমের সামনে lqbal's.

920
00:56:56,000 --> 00:56:59,880
কিন্তু, জলি স্যার,
এই সব কি প্রমাণ করে?

921
00:57:00,200 --> 00:57:04,751
শুধু যে মামলা হয়েছে
ইকবালের বিরুদ্ধে কোন উপাদান নেই।

922
00:57:05,400 --> 00:57:06,960
শীঘ্রই বা পরে এই
প্রকাশ করা হতো...

923
00:57:07,400 --> 00:57:09,793
এবং বাধা দিত
কিছু উচ্চ-স্তরের লোকের পদোন্নতি।

924
00:57:10,360 --> 00:57:11,555
- ঠিক, সিং স্যার।

925
00:57:12,640 --> 00:57:13,675
আপনি কি মনে করেন?

926
00:57:13,920 --> 00:57:16,912
আমার সাথে বাইরে দেখা কর,
আমি যা মনে করি তা বলব।

927
00:57:17,280 --> 00:57:19,999
দেখুন মিস্টার সিং।

928
00:57:20,880 --> 00:57:24,316
যদি আমি মনোভাবের একটি ইঙ্গিতও দেখি,
আমি ঠিক এখানেই তোমাকে মারধর করব।

929
00:57:24,520 --> 00:57:27,911
কথা বলার উপায় নেই।

930
00:57:28,440 --> 00:57:31,960
আপনি অনেক দূরে চলে গেছেন.

931
00:57:32,400 --> 00:57:33,750
দুঃখিত, আপনার অনার.

932
00:57:34,800 --> 00:57:35,360
হ্যালো স্যার।

933
00:57:35,320 --> 00:57:35,720
হ্যালো স্যার।

934
00:57:35,800 --> 00:57:37,677
- সে চিৎকার করে উঠল, আর তুমি...

935
00:57:38,680 --> 00:57:40,790
হ্যাঁ, সিং।

936
00:57:40,520 --> 00:57:42,840
মিস্টার বসু এবং মিস্টার নায়ারের সাথে দেখা করুন...

937
00:57:42,920 --> 00:57:45,560
- কেন্দ্রীয় ব্যুরো থেকে
তদন্ত, নয়াদিল্লি।

938
00:57:45,640 --> 00:57:47,390
- তাদের কয়েকটা প্রশ্ন আছে...

939
00:57:47,320 --> 00:57:49,200
ইকবাল এনকাউন্টার সম্পর্কে..

940
00:57:49,280 --> 00:57:52,330
..এবং কনস্টেবল
বলদেব সিং ভাদোরিয়ার মৃত্যু।

941
00:57:52,280 --> 00:57:55,600
তো, মিস্টার সিং, কী তথ্য
আপনার কি ইকবাল সম্পর্কে ছিল?

942
00:57:55,680 --> 00:57:57,398
আমাদের বলুন?

943
00:57:57,920 --> 00:58:01,595
স্যার, আমাদের বুদ্ধিমত্তা ছিল
শ্রীনগর পুলিশের ইনপুট এবং...

944
00:58:01,760 --> 00:58:03,240
আমার নিজের ব্যক্তিগত তথ্য ছিল।

945
00:58:03,320 --> 00:58:07,120
গোয়েন্দা প্রতিবেদন
শ্রীনগর থেকে ছিলেন ইকবাল কাদরির ওপর।

946
00:58:07,200 --> 00:58:10,556
এবং যে ব্যক্তি ছিল
গুলিবিদ্ধ ইকবাল কাসিম।

947
00:58:10,880 --> 00:58:13,156
এমনকি যদি আমরা এই বিভ্রান্তি উপেক্ষা করি ...

948
00:58:13,520 --> 00:58:14,351
এখনও...

949
00:58:15,600 --> 00:58:19,309
আপনি কনস্টেবল কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন?
বলদেব সিং ভাদোরিয়ার মৃত্যু?

950
00:58:19,560 --> 00:58:23,680
দেখুন বসু সাহেব,
সিং আমাদের সেরা অফিসারদের একজন।

951
00:58:23,760 --> 00:58:25,160
আমি নিশ্চিত.

952
00:58:25,240 --> 00:58:29,393
আমি ব্যক্তিগতভাবে আপনাকে আশ্বস্ত করছি
আমি একটি অভ্যন্তরীণ তদন্ত পরিচালনা করব।

953
00:58:29,840 --> 00:58:32,753
ততক্ষণ পর্যন্ত,
আপনি যদি আমাদের সাথে সহযোগিতা করতে পারেন...

954
00:58:33,800 --> 00:58:34,195
দয়া করে!

955
00:58:37,440 --> 00:58:38,714
ঠিক আছে, মিস্টার পল.

956
00:58:39,880 --> 00:58:41,712
আমাদের বিভিন্ন আদেশ ছিল।

957
00:58:42,200 --> 00:58:46,319
কিন্তু যেহেতু আপনি জোর করছেন, আমরা করব
আপনার রিপোর্টের জন্য অপেক্ষা করুন।

958
00:58:46,840 --> 00:58:47,875
- ধন্যবাদ।

959
00:58:59,840 --> 00:59:00,955
- বুঝলাম না স্যার।

960
00:59:01,800 --> 00:59:04,269
আমাদের কখনো প্রশ্ন করা হয়নি
আমাদের যে কোনো সাক্ষাৎ সম্পর্কে।

961
00:59:04,840 --> 00:59:05,796
তাও সিবিআইয়ের হাতে।

962
00:59:08,840 --> 00:59:10,194
ব্যাপারটা দিল্লিতে এল কী করে?

963
00:59:10,840 --> 00:59:13,798
কেউ হতে হবে
ভিতরে যারা এজেন্সি বন্ধ.

964
00:59:14,160 --> 00:59:16,920
এর জন্য আপনিও দায়ী।

965
00:59:17,000 --> 00:59:18,752
তুমি এখন তারকা।

966
00:59:19,280 --> 00:59:21,360
আপনার ছবি প্রায়ই কাগজপত্র.

967
00:59:21,440 --> 00:59:22,714
- তারা আপনাকে কি বলে?

968
00:59:23,400 --> 00:59:24,120
- সুপার-কপ।

969
00:59:24,200 --> 00:59:25,190
হ্যাঁ।

970
00:59:26,800 --> 00:59:30,836
লখনউয়ের সাহসী কে না
হয় আমাকে আস্থায় নিতে বিরক্ত.

971
00:59:31,800 --> 00:59:33,199
- বাকি সব ঠিক আছে...

972
00:59:33,840 --> 00:59:36,600
কিন্তু আপনি কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন
ভাদোরিয়ার মৃত্যু?

973
00:59:36,680 --> 00:59:39,991
স্যার, আমি তা জানতাম না
ভাদোরিয়ার হার্টের সমস্যা ছিল।

974
00:59:40,520 --> 00:59:42,120
এবং যে তিনি রক্ত ​​পাতলা ছিল.

975
00:59:42,200 --> 00:59:43,120
আমি দেখছি।

976
00:59:43,200 --> 00:59:45,157
অন্যথায়, আমি কেন, মানে...

977
00:59:46,680 --> 00:59:51,959
যাইহোক, এই নয়
আপনার বিরুদ্ধে প্রথম অভিযোগ।

978
00:59:53,800 --> 00:59:56,440
এটি একটি অভ্যন্তরীণ তদন্ত,
আমি দেখব কি করতে পারি।

979
00:59:57,280 --> 00:59:58,429
আপনি চলে যেতে পারেন.

980
01:00:00,200 --> 01:00:01,235
স্যার

981
01:00:02,680 --> 01:00:04,637
তুমি জানতে, তাই না...

982
01:00:04,880 --> 01:00:06,598
যে ইকবাল ছিলেন না
আপনি কি একই ইকবালকে খুঁজছিলেন?

983
01:00:08,520 --> 01:00:11,239
- তোমাকে কত টাকা দেওয়া হয়েছিল
সত্যিকারের ইকবাল কাদরীকে ছেড়ে দিচ্ছেন?

984
01:00:12,800 --> 01:00:13,434
আপনি কি দেখছেন?

985
01:00:14,800 --> 01:00:17,960
আমি তোমার বস কিছু না
আমার কাছ থেকে লুকানো হয়.

986
01:00:18,360 --> 01:00:21,340
- তোমার খুব তাড়া আছে
পদোন্নতি পেতে, তাই না?

987
01:00:21,400 --> 01:00:27,749
আপনি সম্পর্কে চিন্তা করবেন না
নির্দোষ এবং দোষী।

988
01:00:29,240 --> 01:00:32,392
এই সময় আপনি
গভীর সমস্যায়, সিং।

989
01:00:32,840 --> 01:00:37,755
স্যার, আমার জীবনের প্রথম
এনকাউন্টার আপনার সাথে ছিল.

990
01:00:40,680 --> 01:00:46,870
আমি আপনার কাছ থেকে এই হত্যাকাণ্ড শিখেছি
কেউ আমাকে পদোন্নতি দিতে পারে।

991
01:00:49,520 --> 01:00:50,919
আমি তোমার ছেলের মত।

992
01:00:52,440 --> 01:00:54,238
এখন আমাকে ভুলে যেও না।

993
01:00:57,640 --> 01:01:00,553
আমরা যেমন নিরাপদ থাকব
যতক্ষণ আমরা একসাথে থাকি।

994
01:01:03,200 --> 01:01:04,315
জয় হিন্দ।

995
01:01:17,800 --> 01:01:19,120
- জহুর স্যার?

996
01:01:19,200 --> 01:01:21,953
- হ্যাঁ?
- শুভেচ্ছা।

997
01:01:24,960 --> 01:01:26,314
আমি কিছু কাপড় সেলাই করতে চাই.

998
01:01:26,760 --> 01:01:28,876
ভিতরে আসো,
আমাকে আপনার পরিমাপ নিতে দিন।

999
01:01:31,880 --> 01:01:35,920
আমাকে ক্ষমা করো,
কিন্তু আজকাল তরুণরা...

1000
01:01:36,000 --> 01:01:38,310
রেডিমেড পোশাক পরতে পছন্দ করে।

1001
01:01:38,880 --> 01:01:41,315
এই বুড়ো দর্জির কাছে কি এনেছে?

1002
01:01:42,200 --> 01:01:44,111
আমি শুনেছি সেখানে আছে
আপনার হাতে যাদু।

1003
01:01:44,600 --> 01:01:48,309
কিন্তু আমার দৃষ্টি সমর্থন করে না
আমার হাত আর.

1004
01:01:48,600 --> 01:01:50,273
ঘুরে দাঁড়ান।

1005
01:01:53,240 --> 01:01:54,878
কি করো ছেলে?

1006
01:01:56,800 --> 01:01:57,115
আমি একজন আইনজীবী।

1007
01:01:58,400 --> 01:01:59,314
নাম জলি।

1008
01:02:09,280 --> 01:02:11,237
তোমার কি লজ্জা নেই?

1009
01:02:12,280 --> 01:02:14,880
মুখ দেখানোর সাহস কি করে
আপনি যা করেছেন সব পরে!

1010
01:02:14,960 --> 01:02:17,952
জহুর স্যার, আমি জানি আপনি রাগ করেছেন।

1011
01:02:19,120 --> 01:02:22,715
কিন্তু আমি আপনার প্রয়োজন
lqbal এর ক্ষেত্রে সাহায্য.

1012
01:02:23,920 --> 01:02:26,992
কোন তথ্য, কেউ আছে
কখনও আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছেন?

1013
01:02:28,160 --> 01:02:29,355
নাকি কিছু শুনেছেন?

1014
01:02:30,640 --> 01:02:32,870
আমি মামলার সত্যতা জানি,
জহুর স্যার।

1015
01:02:33,760 --> 01:02:36,354
আকবালের খুনিদের শাস্তি পেতেই হবে।

1016
01:02:37,800 --> 01:02:38,756
আর হিনা?

1017
01:02:40,320 --> 01:02:42,152
হিনার খুনির শাস্তি কে দেবে?

1018
01:02:42,680 --> 01:02:44,239
আমি এখানেই আছি, জহুর স্যার।

1019
01:02:46,120 --> 01:02:48,873
আমি আমার অপরাধ জাস্টিফাই করার চেষ্টা করব না।

1020
01:03:13,000 --> 01:03:14,320
- কয়েকদিন আগে...

1021
01:03:15,360 --> 01:03:18,113
এক যুবক এসেছিল
ঝাঁসি থেকে আমার সাথে দেখা করুন।

1022
01:03:19,800 --> 01:03:21,515
তিনি বলেন, তিনি
কনস্টেবলের ছেলে...

1023
01:03:22,320 --> 01:03:24,789
যে ইকবালের সাথে সেদিন মারা গিয়েছিল।

1024
01:03:25,320 --> 01:03:27,880
- সে তার নাম বলল
ছিলেন রামকুমার ভাদোরিয়া।

1025
01:03:29,560 --> 01:03:33,599
তিনি তার নাম লিখেছেন এবং
কাগজের টুকরোতে ঠিকানা।

1026
01:03:34,920 --> 01:03:35,990
এই.

1027
01:03:45,400 --> 01:03:47,232
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

1028
01:03:54,880 --> 01:03:57,633
তুমি আজ তাড়াতাড়ি

1029
01:03:58,320 --> 01:03:59,515
হাসছেন কেন?

1030
01:04:00,800 --> 01:04:01,400
চলো খেতে যাই।

1031
01:04:01,120 --> 01:04:03,191
দাঁড়াও, আমি এখুনি আসছি।

1032
01:04:03,400 --> 01:04:04,390
কেন?

1033
01:04:06,200 --> 01:04:08,160
এটা আমার বার্ষিকী
পোষাক, সেক্সি টাইপ.

1034
01:04:08,240 --> 01:04:09,400
গুচি।

1035
01:04:09,120 --> 01:04:10,440
টাকা পেলেন কোথায়?

1036
01:04:10,520 --> 01:04:11,954
এটা ভাড়া করা হয়েছে.

1037
01:04:13,680 --> 01:04:15,200
তুমি বাসায় পরোনি কেন?

1038
01:04:15,280 --> 01:04:16,360
তারপর পুরো পাড়া...

1039
01:04:16,440 --> 01:04:18,192
আমাকে এখানে অনুসরণ করত।

1040
01:04:19,120 --> 01:04:21,770
আমি মাত্র এক মিনিট সময় নেব।

1041
01:04:21,400 --> 01:04:24,518
আপনার চোখ হবে
আপনি এই পোষাক দেখতে যখন পপ আউট.

1042
01:04:24,800 --> 01:04:27,240
তাড়াতাড়ি কর। আমাকে ঝাঁসি চলে যেতে হবে।

1043
01:04:27,320 --> 01:04:29,596
- ঝাঁসি?
- হ্যাঁ, পরে বলব।

1044
01:04:29,920 --> 01:04:31,752
আপনি সবসময় একটি খারাপ মেজাজ হয়.

1045
01:04:39,200 --> 01:04:41,396
হ্যালো। বীরবল...

1046
01:04:42,400 --> 01:04:43,754
রেলস্টেশনে আমার সাথে দেখা কর।

1047
01:04:44,760 --> 01:04:46,831
হ্যাঁ, সেখানে আমার সাথে দেখা করুন,
আমি তোমাকে সব বলবো।

1048
01:04:47,640 --> 01:04:51,349
হ্যালো, মিস্টার উকিল। আপনি কি কখনও
আমাদের বিশেষ চকলেট ছিল?

1049
01:04:53,400 --> 01:04:55,520
তার না থাকলে আসুন তাকে কিছু অফার করি।

1050
01:04:55,600 --> 01:04:56,874
হুহ!

1051
01:05:00,440 --> 01:05:01,953
- তাকে গুলি কর!

1052
01:05:05,000 --> 01:05:05,760
শুট করে এসো।

1053
01:05:05,840 --> 01:05:07,274
জলি !

1054
01:05:09,200 --> 01:05:11,157
-পালাও!

1055
01:05:17,880 --> 01:05:19,359
থামো! থামো!

1056
01:05:23,520 --> 01:05:24,640
পুষ্পা !
<i>'</i> থামো!

1057
01:05:24,720 --> 01:05:26,800
-পুষ্পা !
- কোথায় পালাচ্ছিস!

1058
01:05:26,160 --> 01:05:27,520
পুষ্পা !

1059
01:05:27,600 --> 01:05:28,874
জলি !

1060
01:05:32,120 --> 01:05:33,394
সাহায্য!

1061
01:05:35,360 --> 01:05:37,271
কাউকে সাহায্য করুন!

1062
01:05:38,640 --> 01:05:39,960
জলি !

1063
01:06:02,400 --> 01:06:03,674
পুষ্প।

1064
01:06:04,560 --> 01:06:05,516
জলি !

1065
01:06:06,960 --> 01:06:08,712
ভাদোরিয়ার ছেলের কি হল?

1066
01:06:09,440 --> 01:06:12,398
- বীরবল তাকে নিতে ঝাঁসি গেছে।
- ঠিক আছে।

1067
01:06:18,840 --> 01:06:20,877
আগামীকাল আপনি এটি বহন করবেন।

1068
01:06:22,880 --> 01:06:24,712
এটা মজার না, আমি ছিল
আমার বাবা এটা পাঠান।

1069
01:06:25,360 --> 01:06:28,790
কেউ আবার হুমকি দিলে,
শুধু তাকে গুলি কর।

1070
01:06:30,600 --> 01:06:31,954
এখানে আপনার রোগী আছে.

1071
01:06:33,400 --> 01:06:33,950
বাবা!

1072
01:06:37,120 --> 01:06:38,599
- হ্যালো, বাবা.
- দোয়া করি।

1073
01:06:40,800 --> 01:06:41,480
আমি তোমাকে আমার সাথে দেখা করতে আসতে বাধা দিচ্ছি...

1074
01:06:41,560 --> 01:06:42,550
তাই আপনি হাসপাতালে এসেছেন...

1075
01:06:43,800 --> 01:06:44,673
যাতে আমাকে করতে হবে
বরং দেখা করতে আসো?

1076
01:06:45,960 --> 01:06:47,360
তুমি কি জানো কতটা কঠিন...

1077
01:06:47,440 --> 01:06:49,351
কানপুর থেকে ভ্রমণ করতে
আমার বয়সে লখনউ?

1078
01:06:50,600 --> 01:06:52,989
তুমি আর কত
আমাকে কষ্ট দিতে যাচ্ছে?

1079
01:06:54,120 --> 01:06:55,349
আমাকে মাফ করে দাও বাবা।

1080
01:07:13,400 --> 01:07:18,634
"পাগল হৃদয় অপেক্ষা করে
এবং তোমার জন্য কামনা করে।"

1081
01:07:19,000 --> 01:07:23,949
"আমার চোখ দিয়ে অশ্রু ঝরছে
<i>যেমন</i> বর্ষার সুর।"

1082
01:07:30,360 --> 01:07:35,389
"পাগল হৃদয় অপেক্ষা করে
এবং তোমার জন্য কামনা করে।"

1083
01:07:35,920 --> 01:07:40,994
"আমার চোখ দিয়ে অশ্রু ঝরছে
<i>যেমন</i> বর্ষার সুর।"

1084
01:07:41,640 --> 01:07:47,790
"আমি তোমাকে ছাড়া অসম্পূর্ণ।"

1085
01:07:47,280 --> 01:07:53,370
"সবকিছুই নিস্তেজ মনে হচ্ছে।"

1086
01:07:54,360 --> 01:07:59,960
"পাগল হৃদয় অপেক্ষা করে
এবং তোমার জন্য কামনা করে।"

1087
01:08:00,400 --> 01:08:05,592
"আমার চোখ দিয়ে অশ্রু ঝরছে
<i>যেমন</i> বর্ষার সুর।"

1088
01:08:17,440 --> 01:08:22,560
"কি অদ্ভুত আনন্দ
এটা কি মোমের মত?"

1089
01:08:23,160 --> 01:08:28,155
"এটি হাসি দিয়ে চোখ গলে যায়।"

1090
01:08:28,760 --> 01:08:34,440
"আমি আমাদের সম্পর্কের জন্য প্রার্থনা করেছি।"

1091
01:08:34,520 --> 01:08:39,196
"তোমার সাথে এই বন্ধন
কখনো বিচ্ছিন্ন হবে না।"

1092
01:08:40,800 --> 01:08:45,400
"তোমার সাথে এই বন্ধন
কখনো বিচ্ছিন্ন হবে না।"

1093
01:08:45,120 --> 01:08:50,760
"তুমি আমার জীবন থেকে সমস্ত মন্দ মুছে ফেলেছ।"

1094
01:08:50,840 --> 01:08:57,155
"আমার চোখ দিয়ে অশ্রু ঝরছে
<i>যেমন</i> বর্ষার সুর।"

1095
01:09:01,680 --> 01:09:05,389
চাঞ্চল্যকর হামলা
অ্যাডভোকেট জগদীশ্বর মিশ্র সম্পর্কে...

1096
01:09:05,680 --> 01:09:08,399
অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্বের জন্ম দিয়েছে
পুলিশ বিভাগে।

1097
01:09:08,840 --> 01:09:12,560
- পুলিশ বিভাগ আছে
সাসপেন্ডড ইন্সপেক্টর সূর্যবীর সিং...

1098
01:09:12,640 --> 01:09:15,240
- এবং এই বিষয়টি থেকে নিজেকে আলাদা করার চেষ্টা করেছিল।
- টেলিভিশন বন্ধ করুন।

1099
01:09:15,320 --> 01:09:18,880
আমি আপনাকে সতর্ক করে দিয়েছি যে আপনি কিছু করবেন না
আমাকে না বলে।

1100
01:09:18,960 --> 01:09:20,758
তাহলে আপনি তাকে গুলি করলেন কেন?

1101
01:09:21,280 --> 01:09:23,840
সিং স্যার, এটা একটা কোর্ট কেস।

1102
01:09:24,400 --> 01:09:26,320
আইনজীবীরা আদালতে মামলা নিষ্পত্তি করেন...

1103
01:09:26,400 --> 01:09:27,276
রাস্তায় না।

1104
01:09:27,440 --> 01:09:30,114
তাহলে কর! আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

1105
01:09:30,600 --> 01:09:32,989
আমি আমার পদোন্নতি হারিয়েছি এবং
বিভাগ আমাকে সাসপেন্ড করেছে।

1106
01:09:33,360 --> 01:09:34,794
আমার পুরো ক্যারিয়ার নষ্ট হয়ে গেছে।

1107
01:09:35,560 --> 01:09:36,550
আর তুমি কি করলে?

1108
01:09:36,880 --> 01:09:38,200
আমি আপনাকে বলি, মাথুর স্যার...

1109
01:09:38,600 --> 01:09:42,880
আমি যদি নিচে যাই
সবাইকে সাথে নিয়ে যাও।

1110
01:09:42,960 --> 01:09:43,800
আমি আপনাকে সতর্ক করছি!

1111
01:09:43,880 --> 01:09:44,950
আর কে আপনাকে বিশ্বাস করবে?

1112
01:09:46,240 --> 01:09:48,560
ভুলে যেও না যে তুমি
সাময়িক বরখাস্ত পুলিশ কর্মকর্তা...

1113
01:09:48,640 --> 01:09:50,517
হত্যার অভিযোগের সম্মুখীন।

1114
01:09:51,160 --> 01:09:54,596
আপনি কিছু প্রচারক নন যারা
মানুষ অন্ধভাবে অনুসরণ করবে।

1115
01:09:54,920 --> 01:09:56,638
এখন তুমি মনোযোগ দিয়ে শোন, সিং।

1116
01:09:56,960 --> 01:10:01,400
আপনার ডিপার্টমেন্টও না
সরকার আপনাকে বাঁচাতে যাচ্ছে।

1117
01:10:01,120 --> 01:10:02,394
আপনার কাছে মাত্র দুটি পছন্দ আছে...

1118
01:10:02,640 --> 01:10:04,711
প্রথমে প্রমোদ মাথুর এবং...

1119
01:10:05,120 --> 01:10:06,918
দ্বিতীয়, প্রমোদ মাথুর।

1120
01:10:07,520 --> 01:10:08,715
আমরা এখন কি করব, স্যার?

1121
01:10:09,240 --> 01:10:11,914
আমি তোমার মুখ মারব!

1122
01:10:12,360 --> 01:10:13,589
তুমি বোকা! মূর্খ!

1123
01:10:14,800 --> 02:20:29,400
"এখন কি?"

1124
01:10:14,680 --> 01:10:16,560
কতদিন আছে তোমার
আমার জন্য কাজ করেছে?

1125
01:10:16,640 --> 01:10:17,160
আট বছর।

1126
01:10:17,240 --> 01:10:20,915
আট বছর তবুও তুমি কিছুই নও
বেশি রেট কার্ড বহনকারী ওয়েটার!

1127
01:10:22,440 --> 01:10:23,669
"আমরা কি করব?"

1128
01:10:25,360 --> 01:10:27,510
জলি যা চাইবে আমরা তাই করব।

1129
01:10:28,440 --> 01:10:29,714
ঝাঁসি লোকটার নাম কি?

1130
01:10:30,000 --> 01:10:31,229
- কনস্টেবলের ছেলে?
- হ্যাঁ।

1131
01:10:31,640 --> 01:10:32,680
রাম কুমার ভাদোরিয়া।

1132
01:10:32,760 --> 01:10:34,114
রাম কুমার ভাদোরিয়া...

1133
01:10:35,800 --> 01:10:36,309
তাকে আদালতে আসতে দিন।

1134
01:10:36,880 --> 01:10:40,240
সব সাক্ষী থাকুক
আমাদের বিরুদ্ধে আদালতে আসা।

1135
01:10:40,320 --> 01:10:41,435
আমরা তাদের মোকাবেলা করব.

1136
01:10:41,720 --> 01:10:43,597
এটা কি নতুন ফর্মুলা, মিস্টার মাথুর?

1137
01:10:44,000 --> 01:10:46,913
পেপসি আর প্রমোদ কখনই নয়
তাদের সূত্র প্রকাশ করুন।

1138
01:10:48,160 --> 01:10:49,878
চিন্তা করবেন না। আমি এই যত্ন নেব.

1139
01:10:54,520 --> 01:10:56,113
- এটা তোমার সরকার...

1140
01:10:56,600 --> 01:10:57,670
- সাবধানে সিদ্ধান্ত নিন।

1141
01:10:58,200 --> 01:11:00,271
- পরে দেখা হবে।

1142
01:11:00,680 --> 01:11:02,637
ঠিক আছে, হ্যাঁ।

1143
01:11:04,440 --> 01:11:07,000
হ্যালো, কেমন আছেন?

1144
01:11:07,360 --> 01:11:08,440
পৃথিবীতে কি এসেছে...

1145
01:11:08,520 --> 01:11:10,591
যখন আইনজীবীরা পছন্দ করেন
আপনি কি গুলিবিদ্ধ হচ্ছেন?

1146
01:11:10,960 --> 01:11:14,800
গুজব ছড়ানো হচ্ছে
তোমার সম্পর্কে যে...

1147
01:11:14,160 --> 01:11:17,676
আপনি মামলা ছেড়ে দিয়েছেন, চান
ক্ষমা চেয়ে কানপুরে ফিরে যেতে।

1148
01:11:18,560 --> 01:11:21,154
কানপুরবাসী কখনই পালায় না
যুদ্ধ থেকে, মিস্টার মাথুর।

1149
01:11:21,400 --> 01:11:23,640
এবং যাইহোক, <i>যতটা</i> দীর্ঘ
আপনার মত আইনজীবী আছে...

1150
01:11:23,720 --> 01:11:27,440
আমার মত আইনজীবী প্রয়োজন
ভারসাম্য রাখতে।

1151
01:11:27,520 --> 01:11:29,636
এটা তোমার সমস্যা, বন্ধু.

1152
01:11:30,400 --> 01:11:33,760
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা লখনউ,
অসভ্যতা এখানে সহ্য করা হয় না।

1153
01:11:33,840 --> 01:11:37,549
সঙ্গে কথা বলতে হবে
শিষ্টাচার এবং সুশীল হতে.

1154
01:11:37,760 --> 01:11:39,720
"তোমার পরে..."

1155
01:11:39,800 --> 01:11:41,600
অন্যথায় যে মনে রাখবেন.

1156
01:11:41,680 --> 01:11:45,310
..আপনি আরও স্বাদ পাবেন
লখনউয়ের বিশেষ চকোলেট।

1157
01:11:46,160 --> 01:11:48,276
যেদিন আমি মেজাজ হারাবো...

1158
01:11:48,760 --> 01:11:53,160
আমি যে ধাক্কা দেব
আপনার পিছনে সৌজন্য!

1159
01:11:53,240 --> 01:11:55,800
আপনি নিতে পারবেন না
a dump or pass air.

1160
01:11:55,160 --> 01:11:59,358
এবং আপনি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
এটা বের করতে আপনার সহকারী।

1161
01:12:03,120 --> 01:12:04,920
- মোশতাক।
- হ্যাঁ স্যার।

1162
01:12:05,000 --> 01:12:06,559
এটি একটি ভাল প্রত্যাবর্তন, এটি নোট করুন।

1163
01:12:07,320 --> 01:12:08,719
এটা কাজে আসবে।

1164
01:12:24,360 --> 01:12:25,430
জলি।

1165
01:12:26,840 --> 01:12:27,989
কেমন আছেন?

1166
01:12:29,160 --> 01:12:30,275
ভালো আছেন তো?

1167
01:12:30,840 --> 01:12:31,432
হ্যাঁ, একেবারে।

1168
01:12:31,760 --> 01:12:32,352
ভালো!

1169
01:12:32,680 --> 01:12:33,360
প্লিজ বসুন।

1170
01:12:33,440 --> 01:12:35,113
সবাই একটু বসুন।

1171
01:12:35,440 --> 01:12:37,590
এমন দেখানোর কোন মানে নেই
আইনের প্রতি শ্রদ্ধা।

1172
01:12:38,800 --> 01:12:40,310
তোমরা নিশ্চয়ই লাফিয়েছ
এখানে আসার সময় লাল আলো।

1173
01:12:41,440 --> 01:12:45,700
মাথুর সাহেব, আপনার লখনউ
সত্যিই বিপজ্জনক।

1174
01:12:45,680 --> 01:12:46,360
তাই না?

1175
01:12:46,440 --> 01:12:49,760
মানে, মানুষ পায়
দিনের আলোতে গুলি করা হয়েছে।

1176
01:12:49,840 --> 01:12:51,956
এমনকি বিচারকরাও এখানে রেহাই পাচ্ছেন না।

1177
01:12:52,440 --> 01:12:55,751
তার এক ক্লায়েন্টকে ছুড়ে মেরেছে
বিচারকের কাছে একটি জুতা।

1178
01:12:56,360 --> 01:12:58,556
মাথুর সাহেব, এটা ঠিক না!

1179
01:12:59,120 --> 01:12:59,800
এটা কি?

1180
01:12:59,880 --> 01:13:02,394
আপনার থাকা উচিত
এটা আমাকে আগে বলেছিল।

1181
01:13:02,640 --> 01:13:04,199
আমি ব্যবস্থা করতাম
যথাযথ নিরাপত্তার জন্য।

1182
01:13:04,560 --> 01:13:05,550
ওম প্রকাশ।

1183
01:13:05,760 --> 01:13:07,400
- নায়েক, শোন।

1184
01:13:07,120 --> 01:13:08,519
বাইরে একটি নোটিশ রাখুন...

1185
01:13:08,840 --> 01:13:12,400
যে কেউ জুতা পরবে না
আদালত কক্ষের ভিতরে।

1186
01:13:12,120 --> 01:13:13,760
এটা পাবেন?

1187
01:13:13,280 --> 01:13:15,430
আপনি কখনই জানেন না
কারো মেজাজ খারাপ...

1188
01:13:15,640 --> 01:13:16,840
এবং আনতে পারে
তার জুতা একটি বোমা.

1189
01:13:16,920 --> 01:13:17,920
স্ত্রীর সাথে তার হয়তো ঝগড়া হয়েছে।

1190
01:13:18,000 --> 01:13:20,710
এবং এটি বিচারকের দিকে নিক্ষেপ করতে পারে। ঠিক?

1191
01:13:20,680 --> 01:13:23,559
- মহামান্য, আমরা চাই...
- এক মিনিট, মিস্টার জলি।

1192
01:13:24,320 --> 01:13:25,435
শুধু...

1193
01:13:29,800 --> 01:13:35,512
এক, দুই, তিন, চার এবং...

1194
01:13:36,560 --> 01:13:37,755
পাঁচ

1195
01:13:39,800 --> 01:13:42,596
দেখবেন, মামলা এখন উত্তপ্ত হয়ে উঠেছে।

1196
01:13:43,440 --> 01:13:46,637
তাই এটা আমার আত্মরক্ষার জন্য।
প্লিজ কিছু মনে করবেন না।

1197
01:13:47,960 --> 01:13:49,880
হ্যাঁ, মিস্টার জলি, শুরু করুন।

1198
01:13:49,960 --> 01:13:50,720
হ্যাঁ।

1199
01:13:50,800 --> 01:13:52,560
স্যার, আমরা রেকর্ড করতে চাই..

1200
01:13:52,640 --> 01:13:54,600
..প্রয়াত পুলিশ কনস্টেবল
বলদেব সিং ভাদোরিয়ার ছেলে...

1201
01:13:54,680 --> 01:13:57,120
রাম কুমার ভাদোরিয়ার বক্তব্য।

1202
01:13:57,200 --> 01:13:59,396
আমরা ইতিমধ্যেই জমা দিয়েছি
একটি অগ্রিম বিজ্ঞপ্তি, স্যার।

1203
01:14:01,320 --> 01:14:02,515
হ্যাঁ।

1204
01:14:05,600 --> 01:14:09,719
দয়া করে বিচারককে বলুন
তোমার বাবার মৃত্যু সম্পর্কে।

1205
01:14:11,640 --> 01:14:16,510
স্যার, আমার পরিবার ঝাঁসিতে থাকে।

1206
01:14:16,920 --> 01:14:19,275
- কিন্তু তখন আমি আমার বাবার সাথে ছিলাম,
লখনউতে।

1207
01:14:19,800 --> 01:14:21,234
তিনি নাইট ডিউটিতে ছিলেন।

1208
01:14:22,160 --> 01:14:23,480
সকাল ৭-৭:৩০ এ...

1209
01:14:23,560 --> 01:14:25,730
আমি একটি কল পেয়েছি
হাসপাতাল থেকে...

1210
01:14:25,760 --> 01:14:30,118
আমাকে জানানো
আমার বাবা আহত হয়েছেন।

1211
01:14:31,000 --> 01:14:33,640
আমি চলে গেলাম। আমি যখন পৌঁছলাম...

1212
01:14:33,720 --> 01:14:36,678
- আমি এটা শিখেছি
আমার বাবাকে গুলি করা হয়েছিল।

1213
01:14:37,440 --> 01:14:39,800
- আমি সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম.

1214
01:14:39,160 --> 01:14:41,720
এটি একটি উত্তেজনাপূর্ণ পরিস্থিতি ছিল।

1215
01:14:42,160 --> 01:14:44,240
সবাই এগোচ্ছিল
চারপাশে, চিন্তিত

1216
01:14:44,320 --> 01:14:46,800
- তারা ফিসফিস করছিল
নিজেদের মধ্যে...

1217
01:14:46,160 --> 01:14:47,753
-কিন্তু আমাকে কিছু বলবেন না।

1218
01:14:48,360 --> 01:14:50,237
তাই আর নিতে পারলাম না।

1219
01:14:50,640 --> 01:14:55,396
বাইরে এসে এএসআই সিরাজ আলমের সঙ্গে দেখা করি।

1220
01:14:55,840 --> 01:15:00,120
- আমি তাকে বললাম কি হয়েছে আমাকে বলতে।

1221
01:15:00,200 --> 01:15:02,760
সিং স্যার ঘটনাক্রমে
তাকে পায়ে গুলি করে।

1222
01:15:02,840 --> 01:15:04,800
সে অনেক রক্ত হারিয়েছে
কিন্তু সে ভালো থাকবে।

1223
01:15:04,880 --> 01:15:06,640
মহামান্য, দয়া করে মনে রাখবেন যে...

1224
01:15:06,720 --> 01:15:12,238
পুলিশের তদন্তে দাবি
কনস্টেবল ভাদোরিয়াকে গুলি করে ইকবাল।

1225
01:15:12,560 --> 01:15:16,240
তবে এএসআই সিরাজ আলম
রাম কুমারকে ব্যক্তিগতভাবে বলেছেন...

1226
01:15:16,320 --> 01:15:19,631
সেই ইন্সপেক্টর সিং
কনস্টেবলকে গুলি করে।

1227
01:15:20,320 --> 01:15:21,720
- এই সব, ইয়োর অনার.

1228
01:15:21,800 --> 01:15:24,360
মিস্টার মাথুর, আপনার সাক্ষী দয়া করে.

1229
01:15:32,440 --> 01:15:35,240
আপনার সম্মান, অনুযায়ী
পুলিশের তদন্ত...

1230
01:15:35,320 --> 01:15:37,440
সিরাজ আলম ও মো
বাকি পুলিশ টিম..

1231
01:15:37,520 --> 01:15:39,480
..সেদিন রাম কুমারের সাথে দেখা হয়নি।

1232
01:15:39,560 --> 01:15:43,679
সে কারণেই এই বক্তব্য
আমার কাছে সিনেমার প্লট মনে হচ্ছে।

1233
01:15:44,520 --> 01:15:48,195
কিন্তু আমি চাই
এটা একটু এগিয়ে নিয়ে যান।

1234
01:15:49,200 --> 01:15:52,909
রাম কুমার,
দয়া করে সম্মানিত বিচারককে বলুন...

1235
01:15:53,320 --> 01:15:56,400
ক্ষতিপূরণ সম্পর্কে যে আপনার
পরিবার পেয়েছে..

1236
01:15:56,120 --> 01:15:57,554
..তোমার বাবার মৃত্যুর পর।

1237
01:15:57,800 --> 01:15:59,359
আমার আপত্তি, মহামান্য!

1238
01:16:00,760 --> 01:16:03,400
যুবক,
এই শুধু আমার প্রথম প্রশ্ন.

1239
01:16:03,120 --> 01:16:04,320
এবং আপনি ইতিমধ্যে আপত্তি করছেন.

1240
01:16:04,400 --> 01:16:06,550
আমার 20 বছরের অনুশীলন আছে।

1241
01:16:07,160 --> 01:16:09,600
আমি তোমার মত ঝোপের আশেপাশে মারব না।

1242
01:16:09,680 --> 01:16:11,880
আমি ভোঁতা এবং খোলামেলা হবে.

1243
01:16:11,960 --> 01:16:13,837
হ্যাঁ, রাম কুমার, কত
আপনি কি ক্ষতিপূরণ পেয়েছেন?

1244
01:16:14,400 --> 01:16:16,640
500000।

1245
01:16:16,720 --> 01:16:18,677
500000. আর কি?

1246
01:16:19,200 --> 01:16:22,880
ইউপি রোডওয়েজে কন্ডাক্টর হিসেবে চাকরি।

1247
01:16:22,960 --> 01:16:23,920
কেন আপনি পরিষ্কার হবেন না?

1248
01:16:24,000 --> 01:16:27,480
আপনি এই কাজ পেয়েছেন
পুলিশের সুপারিশ...

1249
01:16:27,560 --> 01:16:31,235
কারণ তোমার বাবা মারা গেছেন
কর্তব্য লাইনে!

1250
01:16:32,240 --> 01:16:32,960
- হ্যাঁ, স্যার।

1251
01:16:33,400 --> 01:16:33,916
- আমি কি ঠিক?

1252
01:16:34,120 --> 01:16:37,920
আর এখন আপনি অভিযোগ করছেন
একই পুলিশ বিভাগ...

1253
01:16:38,000 --> 01:16:40,594
তোমার বাবাকে খুন করার জন্য।

1254
01:16:42,280 --> 01:16:43,600
আশ্চর্যজনক...

1255
01:16:43,680 --> 01:16:46,960
ক্ষতিপূরণ ছিল না এবং
আপনার জন্য যথেষ্ট কাজ...

1256
01:16:47,400 --> 01:16:49,120
যে আপনি আরও পেতে মিথ্যা করছেন?

1257
01:16:49,200 --> 01:16:50,800
আপনার সম্মান,
সাক্ষীকে চাপ দেওয়া হচ্ছে!

1258
01:16:50,880 --> 01:16:55,000
- সে মিথ্যা বলছে না।
- প্রতিটা কথাই মিথ্যা, ইউর অনার।

1259
01:16:55,800 --> 01:16:56,800
আর যদি সে সত্যি কথা বলে...

1260
01:16:56,880 --> 01:16:59,640
তারপর তাকে ফিরে যেতে বলুন
ক্ষতিপূরণ এবং তার চাকরি ছেড়ে.

1261
01:16:59,720 --> 01:17:04,280
কতদিন বাঁচবে উপহার বন্ধ করে
তোমার বাবার খুনিরা দিয়েছিল?

1262
01:17:04,360 --> 01:17:08,194
স্যার, সাক্ষী একমাত্র
আটজনের পরিবারের উপার্জনকারী।

1263
01:17:08,600 --> 01:17:10,955
এই শুধু একটি প্রশ্ন না
ক্ষতিপূরণ বা চাকরি।

1264
01:17:11,600 --> 01:17:13,440
মাথুর স্যারের কিছু বলার নেই...

1265
01:17:13,520 --> 01:17:15,240
তাই সে শুধু একটি তৈরি করছে
একটি molehill আউট পর্বত.

1266
01:17:15,320 --> 01:17:18,360
- এটা ঠিক কি জন্য আমি বেতন পেতে.
- শুনুন স্যার!

1267
01:17:18,440 --> 01:17:20,880
মোলহিল থেকে পাহাড় তৈরি করা..

1268
01:17:20,960 --> 01:17:23,190
..আমি কেমন যেন হয়ে গেছি
লখনউয়ের সেরা আইনজীবী।

1269
01:17:23,720 --> 01:17:25,640
কঠোর পরিশ্রম এবং সংকল্প নিয়ে।

1270
01:17:25,720 --> 01:17:27,800
আমি উত্তরাধিকার থেকে আসি না
আদালত সচিবদের!

1271
01:17:27,880 --> 01:17:31,800
স্যার, আমি সহ্য করব না
কোনো ব্যক্তিগত মন্তব্য।

1272
01:17:31,160 --> 01:17:33,000
মাথুর স্যার,
কোন ব্যক্তিগত মন্তব্য দয়া করে...

1273
01:17:33,800 --> 01:17:34,280
- মাথুর স্যার...
- কি ব্যক্তিগত মন্তব্য?

1274
01:17:34,360 --> 01:17:35,960
আমি যা বলছি সবই সত্যি!

1275
01:17:36,400 --> 01:17:37,360
তোমার বাবা কি সেক্রেটারি ছিলেন না?

1276
01:17:37,440 --> 01:17:38,800
- তিনি কি ভারতের প্রধান বিচারপতি ছিলেন?
- মাথুর...

1277
01:17:38,880 --> 01:17:41,960
- স্যার, দয়া করে তাকে চুপ করতে বলুন, অথবা...
- বা কি?

1278
01:17:42,400 --> 01:17:46,640
আপনি মনে করেন আপনি আমাকে ভিতরে নিতে পারেন
ওই ছেঁড়া জুতা আর সস্তা কাপড়?

1279
01:17:46,720 --> 01:17:48,120
দয়া করে তাকে থামান, এটাই যথেষ্ট!

1280
01:17:48,200 --> 01:17:49,160
- আমি চেষ্টা করছি!

1281
01:17:49,240 --> 01:17:50,560
মাথুর স্যার, দয়া করে বিনয়ী হোন...

1282
01:17:50,640 --> 01:17:52,320
আপনার অনার, ভদ্রতার সাথে জাহান্নামে।

1283
01:17:52,400 --> 01:17:54,800
আমি জানতে চাই তুমি কি করবে।

1284
01:17:54,160 --> 01:17:56,120
স্যার, ওকে থামাও নাহলে করব
শেষ পর্যন্ত কিছু করা।

1285
01:17:56,200 --> 01:17:58,520
- মিস্টার মাথুর, জলি, দয়া করে এটা করবেন না।
- কি করবে?

1286
01:17:58,600 --> 01:17:59,829
আমি এটা আগে দেখেছি.

1287
01:18:00,320 --> 01:18:01,560
আপনার উদ্যম কি হয়েছে?

1288
01:18:01,640 --> 01:18:02,240
- এখানে দেখ...

1289
01:18:02,320 --> 01:18:03,360
তুমি জঘন্য সচিব!

1290
01:18:03,440 --> 01:18:04,760
আপনার উদ্যম কি হয়েছে?

1291
01:18:05,160 --> 01:18:06,320
কি করছ!

1292
01:18:06,400 --> 01:18:07,960
মাথুর !

1293
01:18:08,400 --> 01:18:10,320
আমাকে স্পর্শ করার সাহস কি করে!

1294
01:18:10,400 --> 01:18:11,760
তুমি...

1295
01:18:11,840 --> 01:18:13,400
এটা বন্ধ করুন!

1296
01:18:13,120 --> 01:18:15,280
রক্তপাত হবে!

1297
01:18:15,360 --> 01:18:16,589
আদেশ ! আদেশ !

1298
01:18:17,280 --> 01:18:19,360
সবাই বসো!

1299
01:18:19,440 --> 01:18:21,920
ছেলেদের ডাক...

1300
01:18:22,000 --> 01:18:23,638
সে মাথুর স্যারকে আঘাত করল!

1301
01:18:25,000 --> 01:18:27,280
আমি কথা বলার চেষ্টা করছি, আমাকে দাও...

1302
01:18:27,360 --> 01:18:29,200
তারা আমাকে কথা বলতে দেয় না!

1303
01:18:29,280 --> 01:18:31,400
আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি। শোন!

1304
01:18:31,120 --> 01:18:32,640
সে মাথুর স্যারকে আঘাত করল!

1305
01:18:32,720 --> 01:18:35,553
- বন্দুক নিয়ে কোথায় যাচ্ছিস?

1306
01:18:38,320 --> 01:18:40,436
তার কাছে বন্দুক আছে!

1307
01:18:40,680 --> 01:18:42,800
তাদের কাছে বন্দুক আছে!

1308
01:18:42,160 --> 01:18:43,559
- পুলিশ ডাকো!

1309
01:18:43,960 --> 01:18:44,640
নাও, স্যার।

1310
01:18:44,720 --> 01:18:46,120
ওরা একটা রাইফেল নিয়ে এসেছে...

1311
01:18:46,200 --> 01:18:47,920
এবং আপনি আমাকে উপহার দিচ্ছেন!

1312
01:18:48,000 --> 01:18:49,350
আমাকে এটা দাও!

1313
01:18:51,840 --> 01:18:53,274
আদেশ ! আদেশ !

1314
01:18:53,520 --> 01:18:55,330
পুলিশ !

1315
01:18:55,320 --> 01:18:56,710
বাড়ি যাবে?

1316
01:18:56,840 --> 01:18:58,680
এসপি স্যার, আমি পা দিতে যাচ্ছি না
এই ঘরের বাইরে...

1317
01:18:58,760 --> 01:19:00,239
এবং আপনি আমাকে বাড়িতে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছেন।

1318
01:19:01,560 --> 01:19:03,280
কিছুই হয়নি মানে কি?

1319
01:19:03,360 --> 01:19:05,360
তারা একটি ডাবল ব্যারেল নিয়ে এসেছে
আমার কোর্টরুমে বন্দুক।

1320
01:19:05,440 --> 01:19:07,320
আমি তাদের জন্য অপেক্ষা করা উচিত
কয়েক রাউন্ড গুলি করতে?!

1321
01:19:07,400 --> 01:19:09,600
দেখুন এসপি স্যার, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি...

1322
01:19:09,680 --> 01:19:11,200
দয়া করে কিছু নিরাপত্তা পাঠান।

1323
01:19:11,280 --> 01:19:12,793
আমি কোর্ট থেকে বের হচ্ছি না।

1324
01:19:13,000 --> 01:19:13,520
-হ্যাঁ।

1325
01:19:13,600 --> 01:19:15,880
স্যার, আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

1326
01:19:15,960 --> 01:19:16,950
না!

1327
01:19:17,560 --> 01:19:20,359
আমি আপনাদের দুজনের কাছেই ক্ষমাপ্রার্থী।

1328
01:19:20,680 --> 01:19:22,159
- আমাকে ক্ষমা করে দাও জলি, এটা আমার দোষ ছিল।

1329
01:19:24,800 --> 01:19:25,400
আমি একজন হার্টের রোগী।

1330
01:19:26,240 --> 01:19:27,799
আমার মেয়ে পাচ্ছে
আগামী মাসে বিয়ে...

1331
01:19:28,440 --> 01:19:30,680
এবং আপনি দুই
আমার দিকে চেয়ার ছুড়ছিল।

1332
01:19:30,760 --> 01:19:31,830
আমি অত্যন্ত দুঃখিত...

1333
01:19:32,960 --> 01:19:34,120
কিন্তু তিনি এটা শুরু করেন।

1334
01:19:34,200 --> 01:19:37,330
তুমি তাকে প্রথমে প্ররোচিত করেছিলে,
মাথুর সাহেব। ঠিক?

1335
01:19:37,720 --> 01:19:38,755
কিন্তু, ঠিক আছে...

1336
01:19:39,160 --> 01:19:39,991
আপনি সিনিয়র।

1337
01:19:40,440 --> 01:19:45,710
- জলি, তুমি তার কাছে ক্ষমা চাও।
- আমি কেন ক্ষমা চাইব?

1338
01:19:45,680 --> 01:19:47,990
- আমি কিছু করিনি।
- আপনি করেননি?

1339
01:19:48,240 --> 01:19:49,880
আপনি তাকে আদালতে চড় মেরেছেন!

1340
01:19:49,960 --> 01:19:51,598
এরপর কী! তার সিটের নিচে বোমা?

1341
01:19:52,600 --> 01:19:55,160
আপনার সম্মান,
আমি কোন ক্ষমা চাই না.

1342
01:19:55,240 --> 01:19:57,560
এর সাথে চালিয়ে যাওয়া যাক
আদালতের কার্যক্রম।

1343
01:19:57,640 --> 01:19:59,520
আমি শেষ করিনি
আমার জেরা এখনো..

1344
01:19:59,600 --> 01:20:01,920
দেখুন মিস্টার মাথুর।

1345
01:20:02,000 --> 01:20:03,399
আমি তেমন বোকা নই।

1346
01:20:03,680 --> 01:20:05,557
আমি এটা দেখতে পারে, কিন্তু আমি না.

1347
01:20:05,840 --> 01:20:07,360
আমি এখনও কার্যক্রম শুরু করব না।

1348
01:20:07,440 --> 01:20:10,000
কেউ আনলে কি হবে
আমার আদালতের পাশে একটি কামান?

1349
01:20:10,800 --> 01:20:12,760
ঠিক আছে, স্যার। চলুন চালিয়ে যান
এখানে কার্যক্রমের সঙ্গে.

1350
01:20:12,840 --> 01:20:14,114
আমাদেরও সেই বিধান আছে, স্যার।

1351
01:20:14,440 --> 01:20:18,877
- আমি রাম কুমারের নারকো টেস্ট দাবি করছি।
- না!

1352
01:20:19,800 --> 01:20:20,434
নারকো টেস্ট হবে না।

1353
01:20:20,680 --> 01:20:22,840
নারকোটেস্ট নেই। আমি এটা মানে!

1354
01:20:22,920 --> 01:20:23,751
এটা ভুল।

1355
01:20:23,920 --> 01:20:25,000
ছেলেটা সত্যি বলছে।

1356
01:20:25,800 --> 01:20:26,514
দেখো, সে সত্যি বলছে, তাই না?

1357
01:20:26,800 --> 01:20:27,870
তাহলে আপনার সমস্যা কি?

1358
01:20:28,200 --> 01:20:29,315
তাদের নারকো টেস্ট করতে দিন।

1359
01:20:29,680 --> 01:20:30,680
সে সত্য বলছে, আর...

1360
01:20:30,760 --> 01:20:31,920
যে সে কি করবে
নারকো পরীক্ষায়।

1361
01:20:32,000 --> 01:20:34,320
- কিন্তু...
- না, জলি, হস্তক্ষেপ করবেন না।

1362
01:20:34,400 --> 01:20:36,680
জলি দয়া করে,
এখন হস্তক্ষেপ করবেন না।

1363
01:20:36,760 --> 01:20:39,760
দেখুন, আমি আবার শুরু করতে যাচ্ছি না
অধিবেশন যে কোন সময় শীঘ্রই।

1364
01:20:39,840 --> 01:20:42,800
এটি ভাল, এই ক্ষেত্রে যাক
আদালতের বাইরে নিষ্পত্তি করুন।

1365
01:20:42,160 --> 01:20:44,629
এটা নিয়ে যাও,
ওম প্রকাশ, এটা ক্যাপ নয়।

1366
01:20:44,840 --> 01:20:46,797
- এতে কিছু বরফ দাও!
- হ্যাঁ, স্যার।

1367
01:20:47,640 --> 01:20:50,598
- ঠিক আছে, বিদায়।
- বাই।

1368
01:20:51,800 --> 01:20:53,552
- ইয়োর অনার...
- বিদায়, জলি। আপনি এখন চলে যেতে পারেন.

1369
01:20:54,160 --> 01:20:55,195
দয়া করে।

1370
01:20:59,800 --> 01:21:01,230
আপনি কি হিমালয়ে গিয়েছিলেন?
বরফ পেতে?

1371
01:21:02,000 --> 01:21:07,200
- তোমার পুরো নাম কি?
- এটা রাম কুমার ভাদোরিয়া।

1372
01:21:07,800 --> 01:21:08,720
- ঠিক।

1373
01:21:08,800 --> 01:21:12,714
- কখন কি দেখলেন
আপনি হাসপাতালে পেয়েছেন?

1374
01:21:13,120 --> 01:21:14,599
- আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

1375
01:21:15,720 --> 01:21:19,190
- l..
- ঘুমাও না...

1376
01:21:19,720 --> 01:21:22,792
- আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
- দেখলাম...

1377
01:21:23,560 --> 01:21:27,110
আমার বাবা সিং গুলিবিদ্ধ হয়েছিলেন।

1378
01:21:28,520 --> 01:21:34,152
এএসআই সিরাজ আলম কি বলেছেন?
যে সিং স্যার আপনার বাবাকে গুলি করেছেন?

1379
01:21:34,920 --> 01:21:36,877
হ্যাঁ, ম্যাডাম। সে আমাকে বলল।

1380
01:21:38,120 --> 01:21:40,680
- আপনাকে আদালতে সাক্ষ্য দিতে কে বলেছে?

1381
01:21:41,000 --> 01:21:43,594
থামো! থামো! থামো! হ্যাঁ...

1382
01:21:44,400 --> 01:21:45,750
এখান থেকে নেওয়া যাক।

1383
01:21:45,600 --> 01:21:49,514
কে আপনাকে দিতে বলেছে
আদালতে মিথ্যা সাক্ষ্য?

1384
01:21:50,320 --> 01:21:52,320
হ্যাঁ, স্যার।
রেকর্ডিং চলছে।

1385
01:21:52,400 --> 01:21:56,439
-"তোমাকে কে দিতে বলেছে
আদালতে মিথ্যা সাক্ষ্য?

1386
01:21:57,160 --> 01:21:58,320
-"চোখ খোলো। চোখ খোলো।"

1387
01:21:58,400 --> 01:21:59,913
-"আমাকে উত্তর দাও!"

1388
01:22:00,360 --> 01:22:01,919
-"ম্যাডাম..."

1389
01:22:03,400 --> 01:22:06,520
"জগদীশ্বর মিশ্র। জলি..."

1390
01:22:06,600 --> 01:22:09,280
- "জলি আমাকে জিজ্ঞেস করলো..."

1391
01:22:09,360 --> 01:22:11,795
না, না, না, ইউর অনার, এই...

1392
01:22:14,640 --> 01:22:15,520
স্যার...

1393
01:22:15,600 --> 01:22:17,113
- তারা প্রশ্ন পরিবর্তন!

1394
01:22:17,600 --> 01:22:20,240
হ্যাঁ, দয়া করে কথা বলুন।

1395
01:22:20,600 --> 01:22:23,880
মহামান্য, এটা মিথ্যা।
এটা আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র।

1396
01:22:23,960 --> 01:22:26,713
কেউ কারসাজি করেছে
আপনি এইমাত্র পরীক্ষাটি দেখেছেন, আপনার অনার।

1397
01:22:27,600 --> 01:22:31,240
সত্য থাকতে পারে না
অনেক দিন লুকিয়ে রেখেছিলাম, স্যার।

1398
01:22:31,320 --> 01:22:33,516
তিনি চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু প্রকাশ পেয়েছিলেন।

1399
01:22:33,840 --> 01:22:35,513
আমি বাধার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী.

1400
01:22:35,960 --> 01:22:39,316
স্যার, আমাকে বিশ্বাস করুন,
আমি এমন কাজ কখনই করব না।

1401
01:22:39,520 --> 01:22:41,193
আমি সব জানি।

1402
01:22:41,360 --> 01:22:44,960
আপনি কি মনে করেন আমি আদালতে অজ্ঞাত?

1403
01:22:45,400 --> 01:22:45,720
ঠিক, মিস্টার মাথুর?

1404
01:22:45,800 --> 01:22:48,720
আমি নিশ্চিত আপনি কি জানেন
লখনউয়ের আইনজীবীরা আমাকে ডাকেন...

1405
01:22:48,800 --> 01:22:50,740
আদালতের বাইরে।

1406
01:22:50,320 --> 01:22:51,719
টেডি বিয়ার, তাই না?

1407
01:22:52,320 --> 01:22:55,915
কারণ আমি হাসিখুশি, তাই না?

1408
01:22:56,920 --> 01:23:00,720
আপনি কি মনে করেন, আমি দেখতে পাচ্ছি না?

1409
01:23:00,560 --> 01:23:01,200
আর আমি অন্ধ?

1410
01:23:01,280 --> 01:23:03,920
- না স্যার!
- না, না, না। আমি সব দেখি।

1411
01:23:04,280 --> 01:23:07,159
আমি দুঃখিত যে আপনি গুলি করা হয়েছে.

1412
01:23:07,600 --> 01:23:08,795
আপনি আমার সহানুভূতি আছে.

1413
01:23:09,240 --> 01:23:14,519
কিন্তু আমি উপেক্ষা করতে পারি না
আদালতের কক্ষে আপনার অবৈধ কর্ম।

1414
01:23:15,160 --> 01:23:17,760
আমি রাম কুমার ভাদোরিয়াকে সাজা দিয়েছি...

1415
01:23:17,840 --> 01:23:22,680
বিচারিক তিন মাস
আদালতে মিথ্যা বলার জন্য হেফাজত।

1416
01:23:22,760 --> 01:23:23,240
স্যার...

1417
01:23:23,320 --> 01:23:25,789
আপনি ক্ষতিপূরণ চান, চাকরি চান...

1418
01:23:26,800 --> 01:23:28,280
এবং আপনি মিথ্যা বলতে চান
আমার কোর্টরুমে?

1419
01:23:28,360 --> 01:23:28,760
- না স্যার!

1420
01:23:28,840 --> 01:23:31,600
আগে ওকে নিয়ে যাও
আমি তাকে বেত্রাঘাত করি।

1421
01:23:31,680 --> 01:23:35,320
স্যার আপনি
একজন নিরপরাধের শাস্তি!

1422
01:23:35,400 --> 01:23:37,550
আপনিও নির্দোষ নন, মিস্টার জলি।

1423
01:23:37,960 --> 01:23:40,395
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

1424
01:23:40,960 --> 01:23:44,880
আর তাই, CRPC ধারা 340 এর অধীনে...

1425
01:23:44,960 --> 01:23:47,240
আমি আপনার বিরুদ্ধে তদন্তের নির্দেশ দিচ্ছি...

1426
01:23:47,320 --> 01:23:49,914
..উপস্থাপনার জন্য ক
আদালতে ভুয়া সাক্ষী।

1427
01:23:50,600 --> 01:23:52,680
এবং আমি বার কাউন্সিলকে সুপারিশ করছি...

1428
01:23:52,760 --> 01:23:56,754
যে তারা আপনার বাতিল
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব লাইসেন্স।

1429
01:23:57,720 --> 01:23:58,790
স্থগিত !

1430
01:24:08,640 --> 01:24:20,200
এখন কে সৌজন্য ঢেলে দিয়েছে
কার পিছনে? বুঝলেন?

1431
01:24:23,160 --> 01:24:24,639
- একপাশে সরান!

1432
01:24:25,200 --> 01:24:26,429
- একপাশে সরান!

1433
01:24:27,520 --> 01:24:29,800
- পথ দাও!

1434
01:24:29,880 --> 01:24:30,711
চলুন।

1435
01:24:34,920 --> 01:24:37,594
জলি, একটা খারাপ খবর আছে।

1436
01:24:38,360 --> 01:24:41,591
বার কাউন্সিলের চেয়ারম্যান মো
শৃঙ্খলা কমিটি হলো...

1437
01:24:42,120 --> 01:24:43,155
রিজভী স্যার।

1438
01:24:44,800 --> 01:24:45,995
- হ্যালো, স্যার।

1439
01:24:46,640 --> 01:24:48,551
- হ্যালো স্যার!

1440
01:24:53,520 --> 01:24:59,480
এই কমিটি খুঁজে পায়
জগদীশ্বর মিশ্র দোষী...

1441
01:24:59,560 --> 01:25:06,910
সহকর্মী আইনজীবীকে লাঞ্ছিত করা এবং
আদালতে ভুয়া সাক্ষী উপস্থাপন...

1442
01:25:07,560 --> 01:25:10,916
এবং তার লাইসেন্স বাতিল করার সিদ্ধান্ত নেয়।

1443
01:25:16,640 --> 01:25:21,111
এবং সমিতির মতে
নিয়ম, কমিটিও...

1444
01:25:21,560 --> 01:25:27,511
জলি চার দিন সময় দেয়
তার নির্দোষ প্রমাণ করতে।

1445
01:25:28,200 --> 01:25:30,400
- এটা ভুল, রিজভী স্যার!

1446
01:25:30,120 --> 01:25:32,760
আপনি বাতিল করা উচিত
অবিলম্বে তার লাইসেন্স!

1447
01:25:32,840 --> 01:25:34,800
শোন...

1448
01:25:34,160 --> 01:25:37,240
আমরা অভিযোগ পাই
অনেক আইনজীবীর বিরুদ্ধে।

1449
01:25:37,320 --> 01:25:40,800
যদি আমরা বাতিল করা শুরু করি
অবিলম্বে লাইসেন্স...

1450
01:25:40,160 --> 01:25:44,560
তারপর আমাকে ক্ষমা করুন, কিন্তু শুধুমাত্র
টাইপরাইটারদের আদালতে ছেড়ে দেওয়া হবে...

1451
01:25:44,640 --> 01:25:45,710
এবং কোন আইনজীবী।

1452
01:25:48,440 --> 01:25:49,640
- রিজভী সাহেব!

1453
01:25:49,720 --> 01:25:51,597
- রিজভী সাহেব! রিজভী সাহেব!

1454
01:25:53,400 --> 01:25:54,240
চেম্বারে দেখা হবে।

1455
01:25:54,320 --> 01:25:55,958
- হ্যাঁ স্যার।

1456
01:25:56,280 --> 01:26:00,114
রিজভী স্যার, ধন্যবাদ
আমাকে চার দিন দেওয়ার জন্য।

1457
01:26:00,640 --> 01:26:02,995
আপনি কি করছেন
অনেক সাহস লাগে।

1458
01:26:04,520 --> 01:26:08,514
যদি সাহস দেখাতাম
সিস্টেম নিতে...

1459
01:26:09,680 --> 01:26:12,354
তাহলে হয়তো হিনা
এখনও জীবিত হবে.

1460
01:26:16,600 --> 01:26:18,159
সব ভাল.

1461
01:26:30,280 --> 01:26:31,714
তারা খুব খুশি দেখাচ্ছে.

1462
01:26:33,120 --> 01:26:34,997
এটা আমাদের বিয়ের কথা মনে করিয়ে দেয়।

1463
01:26:37,400 --> 01:26:41,394
জলি, কোন হবে
পুলিশ কি আমাদের পক্ষে কথা বলে?

1464
01:26:42,920 --> 01:26:45,719
না, তারা
সবই মাথুরের পক্ষে।

1465
01:26:47,000 --> 01:26:48,274
পাঁচজনই?

1466
01:26:49,360 --> 01:26:50,509
হুমমম।

1467
01:26:51,200 --> 01:26:54,330
- চারটি আছে, পাঁচটি নয়।
- চার?

1468
01:26:55,840 --> 01:26:57,350
এই ছবিতে রয়েছে পাঁচটি।

1469
01:26:59,120 --> 01:26:59,996
পাঁচ?

1470
01:27:01,840 --> 01:27:03,690
কিভাবে পাঁচটি হতে পারে?

1471
01:27:04,000 --> 01:27:05,320
হ্যাঁ, পাঁচটি আছে।

1472
01:27:07,800 --> 01:27:08,673
দাড়িওয়ালা এই লোকটা।

1473
01:27:11,440 --> 01:27:12,669
এই লোকটি কে?

1474
01:27:16,920 --> 01:27:19,120
সেই বলদেব সিং ভাদোরিয়া।

1475
01:27:19,200 --> 01:27:20,760
সেই সিরাজ আলম।

1476
01:27:20,840 --> 01:27:22,751
সেই বিনোদ তিওয়ারি...

1477
01:27:23,320 --> 01:27:26,551
আর সেই টাক সঞ্জয় শ্রীবাস্তব।

1478
01:27:27,200 --> 01:27:28,599
ভাদোরিয়া মারা গেছে।

1479
01:27:28,960 --> 01:27:31,156
এই তিনজন তাদের পাশে, তাই...

1480
01:27:32,720 --> 01:27:34,552
এই পঞ্চম দাড়িওয়ালা লোকটি কে?

1481
01:27:35,200 --> 01:27:39,353
- ধর।
- আপনি জানেন, তাকে অন্যরকম দেখাচ্ছে।

1482
01:27:39,760 --> 01:27:42,360
এমনকি তার ইউনিফর্মও আলাদা।

1483
01:27:47,800 --> 01:27:48,309
হ্যাঁ...

1484
01:27:51,560 --> 01:27:53,358
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1485
01:27:54,000 --> 01:27:55,991
তার কাঁধে কি লেখা আছে?

1486
01:27:56,560 --> 01:27:57,755
- জ্যান্ডকে পুলিশ।

1487
01:27:58,400 --> 01:28:01,597
কাশ্মীর পুলিশ?
কিন্তু সে এখানে কি করছিল?

1488
01:28:03,440 --> 01:28:05,716
সেই গোয়েন্দা রিপোর্ট
কাশ্মীর থেকে পাঠানো হয়েছিল, তাই না?

1489
01:28:11,680 --> 01:28:13,880
তার নাম কি? এক মিনিট অপেক্ষা করুন...

1490
01:28:13,960 --> 01:28:14,916
এই ধর...

1491
01:28:17,160 --> 01:28:18,275
আমাকে দেখান।

1492
01:28:20,240 --> 01:28:21,514
ফাহিম বাট।

1493
01:28:22,560 --> 01:28:23,630
ফাহিম বাট?

1494
01:28:25,680 --> 01:28:27,790
কাশ্মীর পুলিশ?

1495
01:28:31,280 --> 01:28:32,793
আমাকে কাশ্মীর যেতে হবে।

1496
01:28:37,560 --> 01:28:40,120
- আমরা কি চাই?
- ন্যায়বিচার।

1497
01:28:40,200 --> 01:28:42,555
-বিচার !

1498
01:28:44,760 --> 01:28:47,240
- আমি যদি শহীদ হই...
-বিচার !

1499
01:28:47,320 --> 01:28:49,120
-বিচার !

1500
01:28:49,200 --> 01:28:51,240
- যদি আমাকে কবর দেওয়া হয় তার জন্য হবে..
-বিচার !

1501
01:28:51,320 --> 01:28:53,520
-বিচার !

1502
01:28:53,600 --> 01:28:55,920
- এই জমির জন্য ডাকে...
-বিচার !

1503
01:28:56,000 --> 01:28:57,800
- এই পাহাড়গুলো ডাকে...
-বিচার !

1504
01:28:57,880 --> 01:28:59,800
- জোরে বল।
-বিচার !

1505
01:28:59,880 --> 01:29:01,712
- হাত তুলে বল!
-বিচার !

1506
01:29:01,880 --> 01:29:03,951
-এই দেশে!
-বিচার !

1507
01:29:05,800 --> 01:29:07,600
- সময় এসেছে...
-বিচার !

1508
01:29:07,680 --> 01:29:09,273
-এই দেশে!
-বিচার !

1509
01:29:09,440 --> 01:29:11,280
-এই দেশে!
- স্যার।

1510
01:29:11,360 --> 01:29:13,280
- কাশ্মীরি চাই...
-বিচার !

1511
01:29:13,360 --> 01:29:15,317
-বিচার !
-বিচার !

1512
01:29:15,800 --> 01:29:18,400
- তাকে? আমি তাকে চিনি না, স্যার।

1513
01:29:18,120 --> 01:29:19,360
সে কাশ্মীর পুলিশের।

1514
01:29:19,440 --> 01:29:20,240
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।

1515
01:29:20,320 --> 01:29:21,280
তার নাম ফাহিম বাট।

1516
01:29:21,360 --> 01:29:23,800
বাইরে দাঙ্গা চলছে।

1517
01:29:23,880 --> 01:29:25,951
- অন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করুন.
- কিন্তু...

1518
01:29:26,280 --> 01:29:26,960
কি সমস্যা ভানী?

1519
01:29:27,400 --> 01:29:29,360
স্যার আমাদের একজন ভিজিটর আছে
ফাহিম বাটের খোঁজ খবর নিচ্ছি।

1520
01:29:29,440 --> 01:29:32,120
আপনি কি সমস্যা তৈরি করার চেষ্টা করছেন?
তাকে পরিত্রাণ দাও!

1521
01:29:32,200 --> 01:29:33,349
দুঃখিত স্যার!

1522
01:29:33,560 --> 01:29:38,760
স্যার, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
যে আমি এই মানুষটিকে খুঁজে পাই।

1523
01:29:38,840 --> 01:29:41,320
- সাবধানে দেখুন, জ্যান্ডকে আছে
তার কাঁধের ব্যাজে...

1524
01:29:41,400 --> 01:29:42,920
তার নাম ফাহিম বাট।

1525
01:29:43,000 --> 01:29:44,760
তিনি পরেছেন
কাশ্মীর পুলিশের ইউনিফর্ম।

1526
01:29:44,840 --> 01:29:46,797
ইউনিফর্ম 200 টাকায় কেনা যাবে।

1527
01:29:47,800 --> 01:29:48,840
দয়া করে আমাদের সময় নষ্ট করবেন না।

1528
01:29:48,920 --> 01:29:49,910
ছেড়ে দিন!

1529
01:29:50,120 --> 01:29:51,800
এই কাশ্মীর,
যে কোন সময় কারফিউ হতে পারে।

1530
01:29:51,880 --> 01:29:52,920
তাকে বের করে দাও।

1531
01:29:53,000 --> 01:29:55,150
স্যার, আপনি আমাকে সাসপেন্ড করবেন,
দয়া করে ছেড়ে দিন!

1532
01:29:55,360 --> 01:29:56,191
ছেড়ে দাও!

1533
01:30:02,960 --> 01:30:04,553
- হ্যালো, মিস্টার সিং।

1534
01:30:04,840 --> 01:30:08,117
- তোমার জন্য একটা খবর আছে।
- তোমার পাখি কাশ্মীরে নেমেছে।

1535
01:30:14,520 --> 01:30:15,880
-বিচার !

1536
01:30:15,960 --> 01:30:18,800
- এই পৃথিবী চায়।
-বিচার !

1537
01:30:18,880 --> 01:30:21,952
স্যার, এক মিনিট।

1538
01:30:22,800 --> 01:30:24,916
- হ্যাঁ।
- আমি গুল মোহাম্মদ।

1539
01:30:25,840 --> 01:30:27,672
আমি এখানে একজন প্রহরী
পুলিশ সদর দপ্তর।

1540
01:30:28,360 --> 01:30:30,351
আমি তোমাকে কথা বলতে দেখেছি
সিনিয়র ইন্সপেক্টরের কাছে।

1541
01:30:30,840 --> 01:30:33,360
- আপনি ফাহিম বাটকে খুঁজছেন?
- হ্যাঁ।

1542
01:30:33,920 --> 01:30:35,350
- তুমি কি তাকে চেনো?
- হ্যাঁ।

1543
01:30:35,720 --> 01:30:37,438
- আমি তাকে কোথায় পাব?
- জেলে।

1544
01:30:37,920 --> 01:30:39,690
জেলে?

1545
01:30:39,280 --> 01:30:42,238
সবাই জানে কিন্তু
কেউ কথা বলবে না।

1546
01:30:43,280 --> 01:30:44,554
ফাহিম বাট আমার গ্রামের বাড়ি।

1547
01:30:44,920 --> 01:30:46,354
সে একজন নিরীহ মানুষ।

1548
01:30:47,120 --> 01:30:48,952
কিন্তু তার সঙ্গে খুব অন্যায় আচরণ করা হচ্ছে।

1549
01:30:51,200 --> 01:30:54,000
একজন পুলিশ কিভাবে জেলে ঢোকে?

1550
01:30:54,800 --> 01:30:55,832
এটা কাশ্মীর, স্যার।

1551
01:30:56,160 --> 01:30:58,959
জেলে যাওয়া সহজ
একটি সিম কার্ড কেনার চেয়ে।

1552
01:30:59,160 --> 01:31:01,310
তাহলে, আমি এখন তার সাথে কিভাবে দেখা করব?

1553
01:31:01,920 --> 01:31:04,639
তার আদালতে হাজিরা রয়েছে
আগামীকাল সকাল ১১টায়।

1554
01:31:32,880 --> 01:31:33,995
কেমন আছেন মিস্টার বাট?

1555
01:31:39,400 --> 01:31:41,953
- তুমি এখানে কি করছ?
- আপনি কি আমাকে চেনেন?

1556
01:31:42,240 --> 01:31:46,359
পত্রিকায় তোমার কথা পড়েছি।
যখন গুলি লেগেছিল...

1557
01:31:47,800 --> 01:31:48,400
আমি ভেবেছিলাম তুমি করবে
মামলা থেকে ফিরে...

1558
01:31:49,720 --> 01:31:51,233
কিন্তু আপনি পরিণত
একটি সাহসী মানুষ হতে আউট.

1559
01:31:53,160 --> 01:31:57,199
মিঃ বাট, আপনি কি লখনউতে ছিলেন?
ইকবাল কখন গুলিবিদ্ধ হন?

1560
01:32:01,280 --> 01:32:02,554
হ্যাঁ, আমি ঠিক সেখানে ছিলাম।

1561
01:32:02,840 --> 01:32:06,400
তাহলে সব জানতে হবে
সেই সাক্ষাৎ সম্পর্কে।

1562
01:32:06,120 --> 01:32:10,159
আপনি সত্যের খুব কাছাকাছি।

1563
01:32:10,520 --> 01:32:12,840
আদালতে সাক্ষ্য দিলে...

1564
01:32:12,920 --> 01:32:14,240
তাহলে আমরা এটা প্রমাণ করতে পারি।

1565
01:32:14,840 --> 01:32:16,911
কিন্তু এটা কোনোভাবেই আপনাকে সাহায্য করবে না।

1566
01:32:22,320 --> 01:32:23,276
কেন?

1567
01:32:24,200 --> 01:32:26,794
একজন নিরীহ মানুষকে হত্যা করা হয়েছে
এবং আপনি সত্য জানেন।

1568
01:32:27,160 --> 01:32:28,309
তাহলে কেন এটা আমাকে সাহায্য করবে না?

1569
01:32:28,520 --> 01:32:30,591
- যে বেঁচে গেল তার কি হবে?
- WHO?

1570
01:32:31,120 --> 01:32:34,780
দৌড়! দৌড়!

1571
01:33:18,400 --> 01:33:21,829
- চালিয়ে যান স্যার।
- ধন্যবাদ।

1572
01:33:25,120 --> 01:33:28,511
- মহান দেবী কালী...

1573
01:33:29,280 --> 01:33:33,350
কালী দেবীর স্তব।

1574
01:33:36,360 --> 01:33:38,800
আমার কাছে দুই মিনিট আছে।

1575
01:33:38,160 --> 01:33:39,639
কি করতে হবে তাড়াতাড়ি বল!

1576
01:33:40,360 --> 01:33:42,317
আমি মাত্র এক মিনিট সময় নেব, মিস্টার পল।

1577
01:33:43,440 --> 01:33:46,876
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই
আমি ইকবাল কেস নিয়ে।

1578
01:33:47,320 --> 01:33:49,709
এবং কেন আমি যে করতে হবে?

1579
01:33:50,880 --> 01:33:53,120
এর মধ্যে একটি মাত্র মামলা হয়েছে...

1580
01:33:53,200 --> 01:33:55,320
সিংয়ের 25টি এনকাউন্টার।

1581
01:33:55,280 --> 01:33:58,159
যা আপনার নাড়া দিয়েছে
পুরো পুলিশ বিভাগ।

1582
01:33:59,440 --> 01:34:00,919
আপনার আছে 65.

1583
01:34:01,280 --> 01:34:04,440
আপনার লাইসেন্স শীঘ্রই স্থগিত করা হবে.

1584
01:34:04,520 --> 01:34:06,670
কিন্তু আমার এখনও কিছু সময় আছে।

1585
01:34:07,520 --> 01:34:10,592
পনেরটি পিটিশন দাখিল করা হয়
লখনউ কোর্টে প্রতিদিন।

1586
01:34:11,280 --> 01:34:14,790
আর কতক্ষণ ভাবি
এটা 65 ফাইল নিতে হবে?

1587
01:34:14,720 --> 01:34:16,119
আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

1588
01:34:23,840 --> 01:34:27,310
না, আমি তোমার সাহায্য চাইছি।

1589
01:34:35,240 --> 01:34:38,680
"কোহল পরা,
আপনার tresses জড়ানো সঙ্গে.."

1590
01:34:38,760 --> 01:34:41,400
"আপনার হাত দিয়ে আপনার হৃদয়কে আদর করুন।"

1591
01:34:42,800 --> 01:34:45,200
"আমরা আপনার বারান্দার নীচে দাঁড়িয়ে আছি।"

1592
01:34:45,280 --> 01:34:47,600
"মনে হচ্ছে আমরা আঁধারে আটকে গেছি।"

1593
01:34:47,680 --> 01:34:51,710
"গুলাবো.."

1594
01:34:51,440 --> 01:34:54,319
"কিছু সুগন্ধি ঝরনা।"

1595
01:34:59,120 --> 01:35:02,520
"গুলাবো.."

1596
01:35:02,600 --> 01:35:03,920
থামো!

1597
01:35:04,000 --> 01:35:05,399
-ঠিক আছে থামো!

1598
01:35:08,560 --> 01:35:10,233
সাবধান, চাচা!

1599
01:35:10,560 --> 01:35:12,756
ছয় মাস আগে আপনার বাই-পাস ছিল।

1600
01:35:12,920 --> 01:35:14,399
আমি যেভাবে দেখি...

1601
01:35:15,360 --> 01:35:16,589
আমার একটাই মেয়ে আছে।

1602
01:35:17,520 --> 01:35:21,400
আর কথা দিলাম শাশুড়িকে
যে আমি এই গানে নাচবো...

1603
01:35:21,120 --> 01:35:23,509
এবং শহর লাল রং.

1604
01:35:24,000 --> 01:35:25,957
আপনি এই গান অনেক পছন্দ করেন?

1605
01:35:26,600 --> 01:35:29,160
এই গানের অভিনেত্রীকে আমার অনেক ভালো লেগেছে।

1606
01:35:29,240 --> 01:35:29,960
ঠিক আছে!

1607
01:35:30,400 --> 01:35:32,998
আমি তার সব সিনেমা অনেকবার দেখেছি।

1608
01:35:33,640 --> 01:35:39,160
তিনি সব একটি নিখুঁত মিশ্রণ
আমাদের সেরা অভিনেত্রীরা।

1609
01:35:39,240 --> 01:35:43,279
তিনি সেরা জিনিস
বলিউডে ঘটবে।

1610
01:35:44,720 --> 01:35:46,757
'সারাংশ'-এর পর। ঠিক?

1611
01:36:09,560 --> 01:36:10,709
হ্যাঁ, মিস্টার জলি।

1612
01:36:11,560 --> 01:36:13,915
দুঃখিত, আমি অতিরিক্ত বোঝা...

1613
01:36:14,520 --> 01:36:16,120
আমার মেয়ের সাথে
বিয়ের প্রস্তুতি।

1614
01:36:16,200 --> 01:36:17,156
এটা বেশ ঠিক আছে.

1615
01:36:17,600 --> 01:36:18,920
- তোমাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত।

1616
01:36:19,160 --> 01:36:20,355
প্লিজ শুরু করুন মিস্টার জলি।

1617
01:36:24,320 --> 01:36:27,560
ফাহিম সাহেব,
দয়া করে এখানে বিচারককে বলুন...

1618
01:36:27,640 --> 01:36:30,951
সবকিছু আপনি জানেন
ইকবাল এনকাউন্টার সম্পর্কে।

1619
01:36:31,640 --> 01:36:33,597
ইয়োর অনার, আমি ফাহিম বাট।

1620
01:36:33,840 --> 01:36:37,629
- আমি হেড কনস্টেবল ছিলাম
কাশ্মীর পুলিশ, ক্রাইম ব্রাঞ্চে।

1621
01:36:38,520 --> 01:36:39,590
ইয়োর অনার...

1622
01:36:40,280 --> 01:36:43,557
- হ্যাঁ।
- আপনার সম্মান, আমি হিদায়াত বেগ...

1623
01:36:43,760 --> 01:36:45,280
শ্রীনগর থানা থেকে,
কাশ্মীর।

1624
01:36:45,360 --> 01:36:47,000
আমার বিরুদ্ধে গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে..

1625
01:36:47,800 --> 01:36:49,760
..জগদীশ্বর মিশ্র
ওরফে জলি ও ফাহিম বাট।

1626
01:36:49,840 --> 01:36:52,920
আইনজীবীর বিরুদ্ধে সাহায্য করার অভিযোগ রয়েছে
ফাহিম বাট হেফাজত থেকে পালিয়েছে।

1627
01:36:53,000 --> 01:36:56,959
কি রে!
আপনি কি এখন শ্রীনগরে করেছেন?

1628
01:36:57,560 --> 01:36:59,840
আইনজীবীরা সত্যিই ছাড়িয়ে গেছে
আজকাল নিজেরাই।

1629
01:36:59,920 --> 01:37:00,960
- ঠিক আছে, মিস্টার মাথুর?

1630
01:37:01,400 --> 01:37:03,920
হ্যাঁ, মহামান্য, এটা সত্যিই দুঃখজনক।

1631
01:37:04,000 --> 01:37:06,600
যখন আইনের অপব্যবহার হয়
তারপর এর ধারকদের দ্বারা...

1632
01:37:06,680 --> 01:37:09,920
এটা আলাদা rips
আমাদের সমাজের খুব ফ্যাব্রিক...

1633
01:37:10,000 --> 01:37:11,354
এবং গণতন্ত্রকে প্রহসনে পরিণত করে!

1634
01:37:11,560 --> 01:37:13,640
আমি আপনাকে অবিলম্বে আত্মসমর্পণের পরামর্শ দিচ্ছি।

1635
01:37:13,720 --> 01:37:15,760
হাতের কাছে থাকা মামলার জন্য...

1636
01:37:15,840 --> 01:37:17,600
আপনি যে কোনো তারিখ নির্ধারণ করতে পারেন,
আমাদের কোনো আপত্তি নেই।

1637
01:37:17,680 --> 01:37:20,160
ইয়োর অনার, আমরা আত্মসমর্পণ করব
পুলিশের কাছে...

1638
01:37:20,240 --> 01:37:22,600
আদালত শেষ হওয়ার পরপরই।

1639
01:37:22,680 --> 01:37:25,840
কিন্তু দয়া করে রেকর্ড করুন
ফাহিম বাটের বক্তব্য।

1640
01:37:25,920 --> 01:37:28,360
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি...

1641
01:37:28,400 --> 01:37:30,920
আমি মনে করি আপনি আশা করছেন
আমার কাছ থেকে খুব বেশি

1642
01:37:31,000 --> 01:37:32,000
অনুগ্রহ করে বুঝুন!

1643
01:37:32,800 --> 01:37:33,840
- না, আমি তোমাকে যথেষ্ট সহ্য করেছি।
- প্লিজ।

1644
01:37:33,920 --> 01:37:36,960
নাটকের রানী হবেন না!

1645
01:37:37,400 --> 01:37:38,200
- এমন নিষ্পাপ মুখ করো না।

1646
01:37:38,280 --> 01:37:40,120
ইন্সপেক্টর, তাকে গ্রেফতার করুন।

1647
01:37:40,200 --> 01:37:41,760
আপনার সম্মান,
এটা মাত্র পাঁচ মিনিট সময় লাগবে।

1648
01:37:41,840 --> 01:37:43,680
তার বক্তব্য নিন এবং পরে...

1649
01:37:43,760 --> 01:37:44,440
এসো...

1650
01:37:44,520 --> 01:37:45,440
- জলি...
- আমার কথা শোন...

1651
01:37:45,520 --> 01:37:46,880
ওকে নিয়ে যাও...

1652
01:37:46,960 --> 01:37:48,520
- শোনো!
- ইওর অনার।

1653
01:37:48,600 --> 01:37:50,640
- আমি তোমাকে নিতে বলেছি
আইনজীবী দূরে, তাকে না.

1654
01:37:50,720 --> 01:37:52,119
তাকে স্ট্যান্ডে ফিরিয়ে আনুন।

1655
01:37:52,560 --> 01:37:54,720
আপনার সম্মান,
আমি তাদের উভয়ের জন্য একটি ওয়ারেন্ট আছে.

1656
01:37:54,800 --> 01:37:55,995
আমি জানি।

1657
01:37:56,200 --> 01:37:57,120
আমি জানি।

1658
01:37:57,200 --> 01:37:59,920
তবে ফাহিম বাট
তালিকাভুক্ত একজন সাক্ষীও।

1659
01:38:00,000 --> 01:38:01,520
তাই তার বক্তব্য রেকর্ড করা যাক।

1660
01:38:01,600 --> 01:38:03,440
আপনি তাদের উভয় নিতে পারেন ...

1661
01:38:03,520 --> 01:38:04,680
.. বক্তব্য রেকর্ড করার পর।

1662
01:38:04,760 --> 01:38:05,960
-ঠিক আছে? যাও, যাও!

1663
01:38:06,400 --> 01:38:10,240
কিন্তু মহামান্য, আমরা কি তার রেকর্ড করতে পারি না
পরবর্তী তারিখে বিবৃতি?

1664
01:38:10,320 --> 01:38:13,840
আপনি দেখেন, মিস্টার মাথুর, আমি আছি
আগামীকাল থেকে দুই মাসের জন্য ছুটি।

1665
01:38:13,920 --> 01:38:15,513
এটা আমার মেয়ের
বিবাহ, আপনি জানেন।

1666
01:38:15,680 --> 01:38:16,800
মানে...

1667
01:38:16,160 --> 01:38:18,880
আমি তোমাকে কার্ড পাঠাবো,
তোমাকে আসতেই হবে।

1668
01:38:18,960 --> 01:38:22,760
আমি শেষ করতে চেয়েছিলাম
আমি যাওয়ার আগে সব বিচারাধীন মামলা।

1669
01:38:22,840 --> 01:38:24,840
এ কারণেই আমার আদালত
সন্ধ্যা ৬টার পরেও কাজ করে।

1670
01:38:24,920 --> 01:38:30,199
কিন্তু, মহামান্য, সে পালিয়ে গেছে
পুলিশ হেফাজত থেকে।

1671
01:38:30,560 --> 01:38:32,280
আমরা কিভাবে তার বক্তব্য রেকর্ড করতে পারি?

1672
01:38:32,360 --> 01:38:33,960
তার কোনো বিশ্বাসযোগ্যতা নেই।

1673
01:38:34,400 --> 01:38:37,560
মাথুর সাহেব,
এটা মাত্র এক মিনিট সময় লাগবে।

1674
01:38:37,640 --> 01:38:38,800
তার বক্তব্য রেকর্ড করা যাক...

1675
01:38:38,880 --> 01:38:40,320
এবং পথ থেকে এটি পেতে.

1676
01:38:40,400 --> 01:38:41,720
আমাকে ক্ষমা করুন, কিন্তু এটা ঠিক না।

1677
01:38:41,800 --> 01:38:44,269
- আপনি যা করছেন তা ভুল স্যার।
- না, আমি ভুল করছি না!

1678
01:38:44,760 --> 01:38:47,840
ঠিক কি আমাকে শেখাবেন না
বা আমার আদালতে ভুল।

1679
01:38:47,920 --> 01:38:49,200
এটা করবেন না।

1680
01:38:49,280 --> 01:38:50,720
সত্যি বলছি, আমি ক্ষমাপ্রার্থী...

1681
01:38:50,800 --> 01:38:52,520
কিন্তু আপনি যা করছেন তা ভুল।

1682
01:38:52,600 --> 01:38:54,876
- আমি সম্পর্কে শুনেছি
তোমার দিল্লী পালিয়ে গেছে।

1683
01:38:55,840 --> 01:38:57,520
তুমি কাউকে কথা বলতে দেবে না...

1684
01:38:57,600 --> 01:39:00,920
আপনি আপনার মত করতে হবে
পছন্দ এবং দ্রুত আচরণ!

1685
01:39:01,000 --> 01:39:04,960
স্বৈরশাসকের মতো আচরণ করা বন্ধ করুন।
এটা লখনউ, দিল্লি নয়।

1686
01:39:05,400 --> 01:39:06,269
তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে?

1687
01:39:07,320 --> 01:39:08,640
আপনি আমাকে স্বৈরশাসক বলছেন!

1688
01:39:09,400 --> 01:39:10,633
তাই তুমি ভাবছ আমি পাগল।

1689
01:39:11,800 --> 01:39:14,720
মাথুর সাহেব,
আমি যদি হার্টের রোগী না হতাম...

1690
01:39:14,360 --> 01:39:16,920
আমি দেখিয়ে দিতাম
আপনি কি স্বৈরশাসক।

1691
01:39:17,000 --> 01:39:17,760
- এক মিনিট স্যার!

1692
01:39:17,840 --> 01:39:21,000
না, না, আপনি বিচারক হওয়ার চেষ্টা করুন।

1693
01:39:21,800 --> 01:39:23,440
আমি গ্যারান্টি দিতে পারি যে আপনি পাবেন
একটা বাই-পাসও দরকার।

1694
01:39:23,520 --> 01:39:24,160
ঠিক?

1695
01:39:24,240 --> 01:39:25,720
আমাকে অসম্মান করবেন না। বসুন।

1696
01:39:25,800 --> 01:39:26,720
এর কার্যধারা চালিয়ে যাক.

1697
01:39:26,800 --> 01:39:27,720
- হ্যাঁ।
- না, স্যার!

1698
01:39:27,800 --> 01:39:29,120
আমি এটা হতে দেব না.

1699
01:39:29,440 --> 01:39:30,640
আপনি কি বলতে চান?

1700
01:39:30,720 --> 01:39:34,840
- স্যার, এটা আপত্তিকর।
- এটা আপত্তিকর না.

1701
01:39:34,920 --> 01:39:37,720
চলুন চালিয়ে যান। আমি এখানেই আছি।

1702
01:39:37,800 --> 01:39:38,920
আমি এটা হ্যান্ডেল করব.

1703
01:39:39,000 --> 01:39:40,229
আমাকে ভুল প্রমাণ করার চেষ্টা করবেন না।

1704
01:39:40,600 --> 01:39:43,350
স্যার, আপনি যদি জোর করেন...

1705
01:39:43,320 --> 01:39:46,120
আমি তোমার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করব
ঠিক এখানে আদালতে।

1706
01:39:46,200 --> 01:39:47,349
আসলে আমি প্রতিবাদ করছি!

1707
01:39:47,760 --> 01:39:48,511
এখানে আপনি যান.

1708
01:39:50,000 --> 01:39:51,680
আপনি অবিশ্বাস্য.

1709
01:39:51,760 --> 01:39:54,000
- আপনি শিশুসুলভ হচ্ছেন!

1710
01:39:54,800 --> 01:39:55,160
আমি এখান থেকে নড়ব না।

1711
01:39:55,240 --> 01:39:58,840
সেখানে বসবেন না, তারা বসেন না
এমনকি মেঝে সঠিকভাবে পরিষ্কার করুন।

1712
01:39:58,920 --> 01:40:00,840
দয়া করে উঠুন, মিস্টার মাথুর।
দয়া করে উঠুন।

1713
01:40:00,920 --> 01:40:02,640
আমি প্রতিবাদ করছি এবং আমি এটা রাখতে হবে!

1714
01:40:02,720 --> 01:40:05,120
এখানে মিডিয়া আছে,
এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে না?

1715
01:40:05,200 --> 01:40:07,760
স্যার, মিডিয়াও দেখুক...

1716
01:40:07,840 --> 01:40:15,240
আপনি আদালতের সাথে কেমন আচরণ করেন
আপনার ব্যক্তিগত জমিদারের মত।

1717
01:40:15,320 --> 01:40:17,391
আমি নড়ছি না!

1718
01:40:17,600 --> 01:40:19,876
তারা যা চায় লিখতে পারে।

1719
01:40:21,800 --> 01:40:22,593
-তাহলে তুমি উঠবে না?
- না।

1720
01:40:22,760 --> 01:40:23,840
ফাইন!

1721
01:40:23,920 --> 01:40:27,380
আমিও তোমার সাথে বসবো।

1722
01:40:27,200 --> 01:40:30,397
বিশ্ব দেখুক এগুলো কি
আইনজীবী পর্যন্ত!

1723
01:40:30,680 --> 01:40:31,954
- স্যার?
- ওখানেই থাক।

1724
01:40:32,200 --> 01:40:33,200
হ্যাঁ।

1725
01:40:33,280 --> 01:40:35,760
ম্যাডাম, প্লিজ সরে যান।

1726
01:40:35,840 --> 01:40:37,558
চেয়ার ধর, দয়া করে.

1727
01:40:37,960 --> 01:40:39,871
একটা হাত দাও।

1728
01:40:40,800 --> 01:40:42,740
ধন্যবাদ, জলি.

1729
01:40:43,520 --> 01:40:44,351
হ্যাঁ, মিস্টার মাথুর।

1730
01:40:44,800 --> 01:40:47,110
এখন আমরা দুজনেই প্রতিবাদে বসব...

1731
01:40:47,840 --> 01:40:49,956
এবং আমরা দেখব
যারা দীর্ঘতম স্থায়ী হয়।

1732
01:40:52,800 --> 01:40:53,700
ঠিক আছে?

1733
01:41:44,800 --> 01:41:47,789
যে ঘটনাগুলো ঘটেছে
আজ আদালতে...

1734
01:41:47,960 --> 01:41:51,874
হয়ত এক ধরনের-এর মধ্যে
আমাদের বিচার বিভাগের ইতিহাস।

1735
01:41:52,400 --> 01:41:54,960
তুমুল ঝগড়া হয়েছিল...

1736
01:41:55,320 --> 01:41:59,000
আসামিপক্ষের আইনজীবী প্রমোদের মধ্যে
মাথুর এবং বিচারক সুন্দরলাল ত্রিপাঠী...

1737
01:41:59,800 --> 01:42:00,354
সম্পর্কে
একজন সাক্ষীর বক্তব্য।

1738
01:42:00,760 --> 01:42:05,630
আর এর প্রতিবাদ করেন তারা
আদালত কক্ষে একে অপরের।

1739
01:42:06,120 --> 01:42:07,560
এখন আমাদের দেখতে হবে...

1740
01:42:07,640 --> 01:42:11,156
কতক্ষণ এই দুই এটা রাখা.

1741
01:42:12,960 --> 01:42:13,756
স্যার

1742
01:42:15,920 --> 01:42:17,638
মিস্টার মাথুর উজ্জ্বল!

1743
01:42:21,120 --> 01:42:23,714
সে বসে আছে
সেখানে এখন পাঁচ ঘণ্টা।

1744
01:42:25,160 --> 01:42:26,559
এবং আশ্চর্যজনক বিষয় হল ...

1745
01:42:27,360 --> 01:42:29,431
তিনি ফাহিমকে যেতে দেননি
বাট তার বক্তব্য রেকর্ড করুন।

1746
01:42:32,320 --> 01:42:34,357
এখন বিচারককে করতে হবে
অন্য দিনে পুনরায় আহবান।

1747
01:42:35,000 --> 01:42:36,513
ততক্ষণে জলি হবে
আর আইনজীবী হবেন না।

1748
01:43:13,160 --> 01:43:14,700
স্যার...

1749
01:43:34,360 --> 01:43:37,000
আমাদের কি কাশ্মীর চলে যেতে হবে?

1750
01:43:46,840 --> 01:43:47,750
আমাকে যেতে হবে।

1751
01:43:48,600 --> 01:43:49,999
নিজের যত্ন নিন।

1752
01:43:55,400 --> 01:43:58,711
আদালত আবার শুরু হয়।
সবাই আপনার আসন গ্রহণ করুন।

1753
01:43:59,840 --> 01:44:01,751
- এবং দয়া করে বজায় রাখুন
আদালতে নীরবতা।

1754
01:44:03,400 --> 01:44:06,360
মহামান্য, এখন মধ্যরাত, বারোটা।

1755
01:44:06,440 --> 01:44:08,780
আপনি আমাদের পরবর্তী তারিখ দিতে পারেন.

1756
01:44:09,320 --> 01:44:12,392
মাথুর সাহেব,
আপনার শেষ তারিখ কি ছিল?

1757
01:44:12,840 --> 01:44:14,194
১৩ই আগস্ট।

1758
01:44:14,440 --> 01:44:15,999
তো এখন ১৪ই আগস্ট।

1759
01:44:16,640 --> 01:44:24,480
তোমার পরের তারিখ
14ই আগস্ট, 12:05 am

1760
01:44:24,560 --> 01:44:28,840
মহামান্য, মধ্যরাত। দ
সকাল পর্যন্ত চলবে।

1761
01:44:28,920 --> 01:44:32,276
এমনকি সুপ্রিম কোর্টও
3 থেকে 4 টা পর্যন্ত কাজ করে।

1762
01:44:32,680 --> 01:44:34,520
আমাদের উচিত তাদের উদাহরণ অনুসরণ করা।

1763
01:44:34,600 --> 01:44:35,600
- প্লিজ স্যার..
- না, না...

1764
01:44:35,680 --> 01:44:38,360
দেখুন মিস্টার মাথুর,
আপনি প্রতিবাদ করতে চেয়েছিলেন...

1765
01:44:38,440 --> 01:44:40,192
এবং আপনি করেছেন এবং আমি কিছুই বলিনি।

1766
01:44:40,760 --> 01:44:41,320
ঠিক?

1767
01:44:41,400 --> 01:44:43,840
আপনি বাইরে যেতে চান, আপনি পারেন.

1768
01:44:43,920 --> 01:44:48,437
তবে ফাহিম বাটের বক্তব্য
আজ রাতে রেকর্ড করা হবে.

1769
01:44:48,920 --> 01:44:49,640
ঠিক?

1770
01:44:49,720 --> 01:44:52,792
- জলি, তার বক্তব্য রেকর্ড কর।
- হ্যাঁ।

1771
01:44:53,200 --> 01:44:54,235
ফাহিম...

1772
01:44:58,720 --> 01:45:02,156
আপনার অনার, আপনাকে ধন্যবাদ.

1773
01:45:04,440 --> 01:45:08,229
ফাহিম, বলুন
বিচারক কি হয়েছে.

1774
01:45:09,400 --> 01:45:11,509
ইয়োর অনার, কয়েক মাস আগে
এই সাক্ষাতে...

1775
01:45:12,160 --> 01:45:15,880
আমরা একটি গোয়েন্দা প্রতিবেদন পাঠিয়েছি
সিংয়ের দলের কাছে...

1776
01:45:15,960 --> 01:45:20,397
যেখানে কাশ্মীরিদের বিবরণ ছিল
লখনউতে লুকিয়ে আছে সন্ত্রাসী ইকবাল কাদরি।

1777
01:45:21,400 --> 01:45:23,554
আপনার সম্মান,
এই মুখোমুখি হওয়ার মাত্র একদিন আগে...

1778
01:45:23,720 --> 01:45:25,438
আমাকে এখানে ডাকা হয়েছিল।

1779
01:45:25,800 --> 01:45:27,760
তাই আমি কিনা যাচাই করতে পারে
গ্রেফতারকৃত ব্যক্তি...

1780
01:45:27,840 --> 01:45:30,840
ইকবাল কাদরী ছিলেন কি না।

1781
01:45:30,920 --> 01:45:34,117
- ইউর অনার, আমি যখন এখানে এসেছি
মানুষ বিয়ে করছিল।

1782
01:45:34,360 --> 01:45:37,159
- আমি তখনই জানতাম যে সে
ইকবাল ঠিক ছিল না।

1783
01:45:37,720 --> 01:45:41,600
কিন্তু, ইয়োর অনার,
সিং স্যারের দল আমাকে চাপ দিয়েছিল...

1784
01:45:41,760 --> 01:45:44,798
বলতে গেলে ইকবাল
কাসিম ছিলেন ইকবাল কাদরী।

1785
01:45:45,280 --> 01:45:47,999
- আমি মানতে অস্বীকার করেছি
এবং শ্রীনগর ফিরে আসেন।

1786
01:45:48,640 --> 01:45:53,635
- আমি যখন পড়ি তখন সত্যিই মন খারাপ হয়ে যায়
এনকাউন্টারের খবর।

1787
01:45:54,800 --> 01:45:56,120
- আমি শ্রীনগরে আমার সিনিয়রদের বলেছি...

1788
01:45:56,200 --> 01:45:57,520
- কিন্তু তারা আমাকে পরামর্শ দিয়েছে
বিষয়টি বাদ দিতে।

1789
01:45:57,800 --> 01:46:00,235
- আমি তাদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু তারা শোনেনি।

1790
01:46:00,520 --> 01:46:01,880
যখন তারা শোনেনি...

1791
01:46:01,960 --> 01:46:04,998
আমি কেন্দ্রে অভিযোগ করেছি
এ এনকাউন্টারের বিষয়ে দিল্লির এজেন্সি ড.

1792
01:46:05,760 --> 01:46:08,991
আমি আবার চাপে পড়েছিলাম
আমার অভিযোগ প্রত্যাহার করতে।

1793
01:46:09,160 --> 01:46:10,230
কিন্তু আমি রাজি হইনি।

1794
01:46:10,400 --> 01:46:14,189
তাই একদিন তারা আমাকে গ্রেফতার করে।

1795
01:46:14,840 --> 01:46:18,276
তারা ভুয়া অভিযোগ এনেছে
আমার বিরুদ্ধে এবং আমাকে জেলে নিক্ষেপ.

1796
01:46:18,920 --> 01:46:23,232
এমনকি তারা গুলি চালায়
আমি বিভাগ থেকে।

1797
01:46:23,920 --> 01:46:24,990
ধন্যবাদ

1798
01:46:26,600 --> 01:46:28,340
হ্যাঁ, মিস্টার মাথুর...

1799
01:46:28,280 --> 01:46:31,193
তুমি কি কিছু বলতে চাও,
নাকি আপনি এখনও রাগ করছেন?

1800
01:46:31,640 --> 01:46:33,119
না, ইউর অনার...

1801
01:46:33,680 --> 01:46:37,514
আমি শিং লক করতে চাই না
তুমি আর আমার ক্যারিয়ার ধ্বংস কর।

1802
01:46:38,200 --> 01:46:42,671
- কিন্তু তুমি কি এখনো রাগ করেছ?
- না, আমি রাগ করিনি।

1803
01:46:43,520 --> 01:46:46,340
কিন্তু আমাকে ডাকবেন না
পরের বার একনায়ক।

1804
01:46:46,680 --> 01:46:47,715
ঠিক, মিস্টার মাথুর।

1805
01:46:48,200 --> 01:46:50,635
আমি এই আদালতের সেবা করে বৃদ্ধ হয়েছি...

1806
01:46:51,400 --> 01:46:55,200
- এবং আমি মনে করি আমি কিছু সম্মান প্রাপ্য.
- আমি ক্ষমাপ্রার্থী

1807
01:46:55,280 --> 01:46:56,600
ঠিক আছে, চালিয়ে যান।

1808
01:46:59,960 --> 01:47:00,836
ফাহিম বাট?

1809
01:47:01,880 --> 01:47:05,560
দয়া করে মাননীয়দের জানাবেন
মামলার বিচার কি?

1810
01:47:05,640 --> 01:47:09,110
কি সত্য আমরা চেষ্টা করছি
এখানে আদালতে আসা?

1811
01:47:09,520 --> 01:47:14,360
কেমন করে কনস্টেবল
ভাদোরিয়া ও ইকবাল মারা যায়।

1812
01:47:14,440 --> 01:47:17,480
এই লম্বা সুতোয় যে তুমি কাঁটাছো...

1813
01:47:17,560 --> 01:47:19,312
সম্পর্কে সত্য কি...

1814
01:47:19,640 --> 01:47:22,393
কে খুন করেছে তাদের প্রকাশ?

1815
01:47:22,760 --> 01:47:24,956
যেহেতু আপনি সেখানে ছিলেন না
অপরাধের দৃশ্য।

1816
01:47:25,720 --> 01:47:26,835
না কিন্তু...

1817
01:47:27,240 --> 01:47:29,120
- যা প্রকাশিত হয়েছে তা হল...
- আর বাট নেই।

1818
01:47:29,200 --> 01:47:32,800
আপনি যদি আরও কল্পকাহিনী বর্ণনা করতে চান
তাহলে বিচারক মুক্ত।

1819
01:47:32,160 --> 01:47:33,760
- তিনি চলচ্চিত্রের গল্প পছন্দ করেন।

1820
01:47:33,840 --> 01:47:35,592
- আমি একেবারেই আগ্রহী নই।

1821
01:47:35,760 --> 01:47:38,560
শুধু আমাকে একটি সোজা উত্তর দিন.

1822
01:47:38,640 --> 01:47:39,550
হ্যাঁ নাকি না?

1823
01:47:40,360 --> 01:47:41,320
না.

1824
01:47:41,400 --> 01:47:43,118
খুব ভাল, ভাল কাজ.

1825
01:47:47,800 --> 01:47:51,120
ফাহিম বাট, আগস্ট 2010 সালে...

1826
01:47:51,200 --> 01:47:56,880
কাশ্মীর পুলিশ আপনাকে সাসপেন্ড করেছে
কুপওয়ারা ঘটনার জন্য ছয় মাস।

1827
01:47:56,960 --> 01:47:57,600
কেন?

1828
01:47:57,680 --> 01:48:01,480
মহামান্য, এ কেমন কথা
আমাদের ক্ষেত্রে সম্পর্কিত প্রশ্ন?

1829
01:48:01,560 --> 01:48:05,758
যদি কোন সম্পর্ক না থাকে, তাহলে
আমি আইন চর্চা বন্ধ করে দেব।

1830
01:48:06,320 --> 01:48:07,320
আমি তোমাকে বলেছিলাম...

1831
01:48:07,400 --> 01:48:09,600
- আমি ঝোপের চারপাশে মারব না।
- আমি জানি!

1832
01:48:09,680 --> 01:48:11,557
- আপনি সরাসরি বলবেন, আমি জানি...
- এবং সোজা!

1833
01:48:12,240 --> 01:48:13,230
- পারে?

1834
01:48:13,520 --> 01:48:15,397
হ্যাঁ, অন্যথায় আপনি আবার প্রতিবাদ করবেন।

1835
01:48:16,680 --> 01:48:18,910
হ্যাঁ, তাহলে কেন আপনাকে সাসপেন্ড করা হল?

1836
01:48:19,360 --> 01:48:22,400
আমার বিরুদ্ধে হেফাজতে মৃত্যুর অভিযোগ আনা হয়েছে।

1837
01:48:22,120 --> 01:48:23,640
আপনি কাউকে মেরে ফেলেছেন মানে?

1838
01:48:23,720 --> 01:48:26,189
- না, সন্দেহে তাকে গ্রেফতার করেছি।

1839
01:48:26,640 --> 01:48:29,290
আমরা তাকে নিয়ে যাচ্ছিলাম
থানায়, জিজ্ঞাসাবাদের জন্য।

1840
01:48:29,280 --> 01:48:30,160
সে ভয় পেয়ে গেল।

1841
01:48:30,240 --> 01:48:32,380
তিনি পুলিশের ভ্যান থেকে লাফিয়ে পড়েন...

1842
01:48:32,240 --> 01:48:33,594
এবং একটি ট্রাক তাকে পিষে হত্যা করে।

1843
01:48:33,920 --> 01:48:35,160
তাহলে বলুন, ফাহিম বাট...

1844
01:48:35,240 --> 01:48:39,360
ভয় যদি একজন মানুষকে লাফাতে পারে
একটি দ্রুতগামী ভ্যান থেকে...

1845
01:48:39,440 --> 01:48:41,600
তাহলে এটা কি সম্ভব নয়...

1846
01:48:41,680 --> 01:48:47,320
একই ভয় একটি উস্কে দিতে পারে
একটি বন্দুক ছিনতাই অপরাধী...

1847
01:48:47,400 --> 01:48:48,600
এবং পালানোর চেষ্টা?

1848
01:48:48,680 --> 01:48:50,520
ইউর অনার, তিনি সাক্ষীর নেতৃত্ব দিচ্ছেন।

1849
01:48:50,600 --> 01:48:51,920
আপত্তি বাতিল।

1850
01:48:52,280 --> 01:48:53,509
- প্লিজ বসুন।

1851
01:48:55,640 --> 01:48:56,440
হ্যাঁ, এটা সম্ভব।

1852
01:48:56,520 --> 01:48:57,960
তারপর জোরে বল, দোস্ত।

1853
01:48:58,400 --> 01:49:00,880
আমরা সবাই জানি এটা তোমার সাথে হয়েছে।

1854
01:49:00,960 --> 01:49:04,112
তাই আপনি এই যে জানতে হবে
কারো সাথে ঘটতে পারে। ঠিক?

1855
01:49:04,400 --> 01:49:05,280
হ্যাঁ।

1856
01:49:05,360 --> 01:49:06,316
খুব ভালো।

1857
01:49:07,400 --> 01:49:09,770
শুধু একটি শেষ প্রশ্ন.

1858
01:49:09,640 --> 01:49:14,960
তুমি শুধু বলেছিলে তুমি
স্থগিত

1859
01:49:15,400 --> 01:49:17,316
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ কি ছিল?

1860
01:49:18,400 --> 01:49:22,519
আমি গোপনীয় শেয়ার করার জন্য অভিযুক্ত ছিল
শত্রুর সাথে তথ্য।

1861
01:49:23,880 --> 01:49:25,200
কিন্তু ওটা মিথ্যা, ইউর অনার।

1862
01:49:25,880 --> 01:49:27,520
মহামান্য, আমাকে কারাগারে রাখা হয়েছিল...

1863
01:49:27,600 --> 01:49:29,637
কারণ আমি অভিযোগ করেছি
এই বিষয়ে সিবিআইয়ের কাছে।

1864
01:49:29,800 --> 01:49:30,920
আপনি যে বলছেন.

1865
01:49:31,000 --> 01:49:35,800
আপনার বক্তব্য হবে না
আপনার নির্দোষ প্রমাণ করুন।

1866
01:49:35,160 --> 01:49:37,840
আপনার অনার, আমার শিখেছি
বন্ধু ভুলে যায়...

1867
01:49:37,920 --> 01:49:41,834
যে অভিযুক্ত নির্দোষ,
দোষী প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত।

1868
01:49:42,360 --> 01:49:44,874
এটাই হলো বিন্দু।

1869
01:49:45,840 --> 01:49:47,319
যে অভিশাপ বিন্দু!

1870
01:49:48,400 --> 01:49:51,520
এবং, আপনার সম্মান,
এই যুক্তির ভিত্তিতে...

1871
01:49:51,600 --> 01:49:56,231
ইন্সপেক্টর সূর্যবীর সিং
এবং তার দল নির্দোষ।

1872
01:49:58,400 --> 01:50:03,760
তবে আসুন এটি পড়ি
এক মিনিটের জন্য সংবাদপত্র।

1873
01:50:04,400 --> 01:50:05,599
যেকোনো টিভি চ্যানেলে যান।

1874
01:50:06,400 --> 01:50:09,635
গণমাধ্যম, সমাজ ও দেশ...

1875
01:50:09,800 --> 01:50:16,690
ইতিমধ্যে ঘোষণা করেছে
সূর্যবীর সিং দোষী।

1876
01:50:16,920 --> 01:50:21,391
তার খ্যাতি,
তার ক্যারিয়ার, তার ভবিষ্যত শেষ!

1877
01:50:22,440 --> 01:50:25,200
এবং এটি আপনার আদালতের বিড়ম্বনা ...

1878
01:50:25,280 --> 01:50:30,160
যার বিরুদ্ধে একজন ব্যক্তি অভিযুক্ত
বিশ্বাসঘাতকতা একজন মানুষকে অভিযুক্ত করছে...

1879
01:50:30,240 --> 01:50:35,360
যিনি শপথ নিয়েছেন
তার মাতৃভূমিকে রক্ষা করুন।

1880
01:50:43,800 --> 01:50:46,120
আপনার সম্মান, অনেক বছর আগে...

1881
01:50:46,200 --> 01:50:49,318
একটি বোমা বিস্ফোরণ ছিল
এলাহাবাদ হাইকোর্টের বাইরে...

1882
01:50:49,640 --> 01:50:52,440
যেখানে নয়জন নির্দোষ
জীবন হারিয়েছিল।

1883
01:50:52,520 --> 01:50:56,800
নিহতদের মধ্যে ছিলেন মো
আমার বড় ভাই, ফুফু...

1884
01:50:56,160 --> 01:50:58,231
এবং আমার সাত বছরের ভাতিজা।

1885
01:50:58,840 --> 01:51:02,800
আমার প্রিয় বাবা,
যুগল কিশোর মাথুর...

1886
01:51:02,160 --> 01:51:04,390
সময় আহত হন
একই সন্ত্রাসী হামলা।

1887
01:51:04,920 --> 01:51:06,319
তবুও সে এখানে...

1888
01:51:07,560 --> 01:51:10,632
মাঝরাতে,
সে এখানে দেখতে এসেছে...

1889
01:51:11,640 --> 01:51:14,234
আপনি কোন দিকে আছেন।

1890
01:51:15,720 --> 01:51:17,640
এবং, আপনার সম্মান,
আমার প্রশ্ন হল যে...

1891
01:51:17,720 --> 01:51:22,874
এই আদালত কি এতই দুর্বল যে এটা?
দেশ কিনা সিদ্ধান্ত নিতে অক্ষম...

1892
01:51:23,320 --> 01:51:29,157
সূর্যবীরের মতো সাহসী অফিসার দরকার
সিং নাকি ইকবাল কাদরীর মতো খুনিরা?

1893
01:51:30,200 --> 01:51:34,340
এবং, আপনার সম্মান, আমি চাই
বলে বন্ধ করতে...

1894
01:51:35,400 --> 01:51:41,120
যাতে আমরা অজ্ঞ হতে বেছে নিতে পারি,
আমাদের নিজস্ব বুদ্বুদে বাস...

1895
01:51:41,200 --> 01:51:46,320
কিন্তু সত্য হল, মহামান্য,
যে আমরা যুদ্ধ অবস্থায় আছি।

1896
01:51:47,760 --> 01:51:49,956
আর একজন বিদগ্ধ ব্যক্তি একবার ঠিকই বলেছিল...

1897
01:51:50,960 --> 01:51:55,158
প্রেম এবং যুদ্ধ সবকিছুই ন্যায়সঙ্গত!

1898
01:51:55,760 --> 01:51:58,559
এবং এখন, ন্যায়বিচার আপনার হাতে।

1899
01:51:59,960 --> 01:52:01,792
ধন্যবাদ

1900
01:52:13,400 --> 01:52:15,240
তাহলে, মিস্টার জলি, আপনার পালা।

1901
01:52:15,320 --> 01:52:18,199
আমি প্রশ্ন করতে চাই
সিং স্যার প্রথমে।

1902
01:52:18,840 --> 01:52:21,229
সিং স্যার,
অনুগ্রহ করে সাক্ষী বাক্সে প্রবেশ করুন।

1903
01:52:29,800 --> 01:52:31,960
সিং স্যার, করবেন
দয়া করে আদালতকে বলুন...

1904
01:52:32,400 --> 01:52:35,400
যারা জিতবে
পরের ক্রিকেট বিশ্বকাপ?

1905
01:52:35,120 --> 01:52:37,839
এটা কি ধরনের প্রশ্ন?

1906
01:52:38,720 --> 01:52:40,518
ঠিক আছে, আমি অন্য কিছু জিজ্ঞাসা করব।

1907
01:52:41,240 --> 01:52:43,920
সিং স্যার,
আপনি কি দয়া করে আদালতকে বলতে পারেন...

1908
01:52:44,000 --> 01:52:48,119
যদি আম আদমি পার্টি জিতবে
আগামী নির্বাচনে?

1909
01:52:49,280 --> 01:52:50,429
পাগল নাকি?

1910
01:52:51,240 --> 01:52:52,355
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

1911
01:52:53,160 --> 01:52:54,600
আপনি কি আবার গুলিবিদ্ধ হতে চান?

1912
01:52:54,680 --> 01:52:57,240
আমি একজন শান্তিপ্রিয় মানুষ, সিং...

1913
01:52:58,000 --> 01:53:03,640
কিন্তু যখন আইন কলেজে,
একটি 6'8 "" ইঞ্চি লোক আমাকে উস্কে দিয়েছে...

1914
01:53:03,720 --> 01:53:09,920
আমি এখানে তাকে ঘুষি মেরেছি,
এবং তিনি 22 মাটির জন্য ঠান্ডা আউট!

1915
01:53:10,000 --> 01:53:11,720
আমাকে বিশ্বাস না করলে,
আপনি মাথুরকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

1916
01:53:11,800 --> 01:53:13,791
টেক ইট ইজি জলি।

1917
01:53:14,320 --> 01:53:15,674
শান্ত হও। এ তো আদালত!

1918
01:53:15,960 --> 01:53:17,917
প্রশ্ন করুন কিন্তু করবেন না
এখানে একটি দৃশ্য তৈরি করুন।

1919
01:53:18,120 --> 01:53:20,999
সে আমাকে পাগল বলছে আর
অভদ্র হচ্ছে

1920
01:53:21,560 --> 01:53:25,600
সিং স্যার, আপনি কেন?
অভদ্র হচ্ছে? এটা যেতে দিন.

1921
01:53:25,680 --> 01:53:26,875
শান্ত হও।
চালিয়ে যান.

1922
01:53:27,680 --> 01:53:29,159
আবার চেষ্টা করা যাক, সিং স্যার।

1923
01:53:30,000 --> 01:53:33,595
আপনি আমাদের বলতে পারেন কখন
বিয়ে করবেন সালমান খান?

1924
01:53:35,840 --> 01:53:37,760
- আপনি তাকে কি জিজ্ঞাসা করছেন?

1925
01:53:37,840 --> 01:53:39,960
সে একজন পুলিশ অফিসার
একজন জ্যোতিষী না।

1926
01:53:40,400 --> 01:53:41,758
সে যদি জ্যোতিষী না হয়...

1927
01:53:41,920 --> 01:53:48,189
তাহলে ইকবাল কিভাবে জানলেন
ঠিক সকাল 6:45 এ প্রস্রাব করতে চাই।

1928
01:53:48,720 --> 01:53:50,480
সে কিভাবে জানলো
যখন সে প্রস্রাব করতে চাইবে...

1929
01:53:50,560 --> 01:53:52,551
ভ্যান পার হতে হবে
গোমতী নদীর সেতু।

1930
01:53:52,960 --> 01:53:57,000
ইকবাল কি করে জানলো যে
কনস্টেবল ভাদোরিয়ার রিভলবার ছিনিয়ে...

1931
01:53:57,800 --> 01:53:58,400
এবং চালানোর চেষ্টা?

1932
01:53:58,840 --> 01:54:00,120
তিনি বিয়েতে ছিলেন না।

1933
01:54:00,200 --> 01:54:01,793
তাহলে সেতুতে এলেন কীভাবে?

1934
01:54:03,200 --> 01:54:04,840
এখানে, আমি ঠিক এখানে আছি.

1935
01:54:04,920 --> 01:54:06,911
- তুমি ব্রিজে কিভাবে এলে?

1936
01:54:07,560 --> 01:54:10,740
- কাকতালীয়।
- শুনছো? কাকতালীয়।

1937
01:54:10,360 --> 01:54:13,239
সৌভাগ্যক্রমে আমি ছিলাম
সঠিক সময়ে সঠিক জায়গায়।

1938
01:54:14,720 --> 01:54:18,395
কাকতালীয় অনেক আছে
তোমার গল্পে, সিং।

1939
01:54:22,400 --> 01:54:26,920
মহামান্য, আমার কাছে একটি তালিকা আছে
তার সব 25 এনকাউন্টার.

1940
01:54:27,000 --> 01:54:29,913
এরকম কাকতালীয় ঘটনা আছে
প্রায়শই তার জীবনে ঘটেছে।

1941
01:54:30,320 --> 01:54:32,200
ঠিক তখনই অপরাধী
শুটিং করতে চলেছে...

1942
01:54:32,280 --> 01:54:34,200
সে বাইরে আসে
সুপারহিরো মত কোথাও!

1943
01:54:34,280 --> 01:54:37,159
এবং শুধু লখনউতে নয়,
কিন্তু অন্যান্য শহরেও।

1944
01:54:37,400 --> 01:54:38,720
ইয়োর অনার...

1945
01:54:41,200 --> 01:54:44,000
25টি পরিবারের মধ্যে 19 জন
এনকাউন্টারে নিহতদের...

1946
01:54:44,800 --> 01:54:47,277
তার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করেছেন।

1947
01:54:47,520 --> 01:54:51,275
তবে একটিও নিরপেক্ষ নয়
তদন্ত কখনও বাহিত হয়.

1948
01:54:51,800 --> 01:54:54,240
থেকে একটি রিপোর্ট অনুযায়ী
দুর্নীতি দমন ব্যুরো...

1949
01:54:54,320 --> 01:54:57,392
তিনি বিশ্বাস করা হয়
280 মিলিয়ন মূল্যের নিজস্ব সম্পদ।

1950
01:54:57,880 --> 01:54:59,960
কিন্তু তারা সম্পূর্ণ করতে পারেনি
তাদের তদন্ত হয়।

1951
01:55:00,400 --> 01:55:01,360
এটি বন্ধ করা হয়েছিল।

1952
01:55:01,440 --> 01:55:05,195
আর মাথুর নিয়ে এল তার
বৃদ্ধ বাবা এখানে হুইলচেয়ারে বসে আছেন...

1953
01:55:05,520 --> 01:55:09,275
তার মত একজন মানুষকে বাঁচাতে।

1954
01:55:09,800 --> 01:55:13,156
আমি তাকে এবং তার মতো অন্যদের জন্য করুণা করি।

1955
01:55:15,640 --> 01:55:17,836
আমি আপনাকে প্রণাম, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1956
01:55:18,200 --> 01:55:20,157
আমি আপনাকে এবং আপনার ওকালতি প্রণাম.

1957
01:55:20,400 --> 01:55:22,520
ইয়োর অনার, তিনি অপমান করছেন...

1958
01:55:22,600 --> 01:55:24,360
একজন সৎ এবং সাহসী
অফিসারের চরিত্র।

1959
01:55:24,440 --> 01:55:25,760
যখন তুমি চুপচাপ দেখছ।

1960
01:55:29,680 --> 01:55:30,556
সাহসী?

1961
01:55:31,800 --> 01:55:32,309
এটা আজেবাজে কথা!

1962
01:55:32,800 --> 01:55:38,193
সে হাতকড়া পরা একজনকে গুলি করে
পিছনে এবং আপনি তাকে সাহসী বলুন!

1963
01:55:38,880 --> 01:55:43,750
একজন ব্যক্তি যিনি ৩৫,০০০ টাকা বেতন পান
কোটি কোটির মালিক এবং আপনি তাকে সৎ বলবেন।

1964
01:55:44,800 --> 01:55:46,276
- সে উইপোকার মত।

1965
01:55:46,680 --> 01:55:50,400
সে ব্যবস্থাকে দুর্বল করে দেবে,
ভিতর থেকে

1966
01:55:50,120 --> 01:55:51,679
কিছু সম্মান দেখান!

1967
01:55:51,840 --> 01:55:54,673
মাথুর সাহেব কিছু দেখান
দেশের জন্য সম্মান!

1968
01:56:10,240 --> 01:56:12,993
আমি যুগল বুঝতে পারি
কিশোর মাথুরের যন্ত্রণা।

1969
01:56:14,200 --> 01:56:16,589
একজন নারী আত্মহত্যা করেছেন
আমার কারণে...

1970
01:56:17,520 --> 01:56:19,830
এবং আমি কয়েক মাস ঘুমাতে পারিনি।

1971
01:56:22,360 --> 01:56:26,399
কিন্তু মাথুর স্যার তার ছেলেকে হারিয়েছেন,
পুত্রবধূ এবং নাতি.

1972
01:56:28,320 --> 01:56:34,191
ছাড়া শুধু একজন মানুষ
সে তার কষ্ট বুঝতে পারে।

1973
01:56:37,800 --> 01:56:39,120
জহুর সিদ্দিকী স্যার।

1974
01:56:42,520 --> 01:56:44,000
এমনকি তিনি তার মেয়েকেও হারিয়েছেন,
জামাই...

1975
01:56:44,800 --> 01:56:45,753
এবং অনাগত নাতি।

1976
01:56:47,880 --> 01:56:50,918
তাদের কষ্টও একই রকম, ইয়োর অনার।

1977
01:56:52,160 --> 01:56:55,120
আমি তাকে যুগল কিশোর বলে ডাকি কিনা
সিদ্দিকী নাকি তাকে ডাকেন।

1978
01:56:55,200 --> 01:56:59,637
জহুর কিশোর মাথুর এটা
কোন পার্থক্য করবে না।

1979
01:57:00,240 --> 01:57:05,519
- ইয়োর অনার, দুটি জীবন নষ্ট হয়ে গেছে
সেদিন গোমতী নদীর ব্রিজে।

1980
01:57:06,400 --> 01:57:12,400
এক, সদ্য বিবাহিত ইকবাল কাসিম...

1981
01:57:12,120 --> 01:57:14,800
এবং অন্য,
কনস্টেবল বলদেব সিং ভাদোরিয়া ছিলেন।

1982
01:57:14,880 --> 01:57:17,394
..যার কথা ছিল
2O দিনের মধ্যে অবসর নিতে।

1983
01:57:18,800 --> 01:57:22,873
এবং, আপনার সম্মান,
ইনি কনস্টেবল ভাদোরিয়ার স্ত্রী...

1984
01:57:24,240 --> 01:57:26,720
যে তার স্বামীকে হারিয়েছে...

1985
01:57:27,400 --> 01:57:32,592
এবং বৃত্তাকার করছেন
আদালত থেকে তার ছেলের জামিন পেতে।

1986
01:57:35,160 --> 01:57:37,710
আপনি তাকে কি বলবেন, মাথুর স্যার'?

1987
01:57:37,800 --> 01:57:40,269
"হাসি, তুমি লখনউতে?"

1988
01:57:42,120 --> 01:57:43,997
সত্য তিক্ত, তাই না?

1989
01:57:44,840 --> 01:57:45,955
মাথুর স্যার।

1990
01:57:46,960 --> 01:57:48,155
মাথুর স্যার...

1991
01:57:52,280 --> 01:57:54,794
কাকতালীয় ঘটনা ঘটবে না
শুধু তোমার সাথে, সিং।

1992
01:57:55,560 --> 01:57:57,597
আমি আল্লাহর আশীর্বাদ পেয়েছি...

1993
01:57:57,800 --> 01:58:00,792
আমার সাথে এমন কাকতালীয় ঘটনা ঘটেছে।

1994
01:58:01,360 --> 01:58:03,920
কথা দিচ্ছি,
এই আকর্ষণীয় হতে যাচ্ছে.

1995
01:58:05,920 --> 01:58:07,149
তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।

1996
01:58:07,840 --> 01:58:08,989
. তাড়াতাড়ি “পি!

1997
01:58:32,960 --> 01:58:36,715
স্যার, আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি
এই আদালতে চলছে?

1998
01:58:36,960 --> 01:58:40,200
আর জানাবেন কি দয়া করে
তুমি কেন এটা হতে দিচ্ছো?

1999
01:58:40,280 --> 01:58:41,960
কে এই লোক?

2000
01:58:42,400 --> 01:58:44,160
এই মামলার সঙ্গে তার কী সম্পর্ক, স্যার?

2001
01:58:44,240 --> 01:58:46,960
আমাদের কোনো অগ্রিম দেওয়া হয়নি
বিজ্ঞপ্তি বা পূর্ব সতর্কতা।

2002
01:58:47,400 --> 01:58:48,000
প্রাসঙ্গিকতা কি?

2003
01:58:48,800 --> 01:58:49,639
আর আপনি এই অনুমতি দিচ্ছেন?

2004
01:58:49,800 --> 01:58:52,680
ইয়োর অনার, যদি আগে দিতাম
নোটিশ"

2005
01:58:52,760 --> 01:58:54,440
তারপর এই সাক্ষী
হত...

2006
01:58:54,520 --> 01:58:56,193
কোন গভীরে সমাহিত,
মর্গের অন্ধকার কোণে।

2007
01:58:56,880 --> 01:58:59,872
আমি আসলে এই লোকটিকে এখানে আনিনি,
পুলিশ তাকে ধরে ফেলে।

2008
01:59:00,440 --> 01:59:04,752
এবং, মহামান্য, এই সাক্ষী
এই ক্ষেত্রে সরাসরি সংযুক্ত।

2009
01:59:05,840 --> 01:59:08,559
ইন্সপেক্টর সাহেব আপনি কি তাকে গ্রেফতার করেছেন?

2010
01:59:08,720 --> 01:59:11,314
স্যার, একদম ঠিক বলেছেন।

2011
01:59:11,800 --> 01:59:14,155
এই মানুষটি সরাসরি সংযুক্ত
এই ক্ষেত্রে.

2012
01:59:14,360 --> 01:59:20,720
যদি সংযোগ না থাকে
আমি তোমার কাজ করব।

2013
01:59:20,280 --> 01:59:22,780
কিন্তু, মহামান্য, আমি ঠিক বলছি।

2014
01:59:25,280 --> 01:59:28,320
- ঠিক আছে, আমি সাক্ষীকে অনুমতি দেব।
- না, স্যার, আমি আপত্তি করছি, স্যার!

2015
01:59:28,400 --> 01:59:30,516
- আমি আপত্তি করছি..
- মাথুর স্যার, আমার কথা শুনুন...

2016
01:59:31,400 --> 01:59:32,713
প্রায় ৩টা বাজে।

2017
01:59:32,960 --> 01:59:35,156
আমরা পাবলিক ট্রান্সপোর্ট খুঁজে পাব না
এই সময়ে

2018
01:59:35,400 --> 01:59:37,277
যাইহোক সকাল 6 টা পর্যন্ত আমাদের এখানে থাকতে হবে।

2019
01:59:37,680 --> 01:59:39,440
আসুন এই সাক্ষীর কথা শুনি।

2020
01:59:39,520 --> 01:59:41,955
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা দরকারী হতে পারে.

2021
01:59:42,120 --> 01:59:43,872
অনুগ্রহ করে সাক্ষী বাক্সে আসুন।

2022
01:59:53,160 --> 01:59:55,436
হ্যালো, কেমন আছেন?

2023
01:59:56,440 --> 02:00:00,559
তোমরা সবাই সেজে গেছ
তোমার পবিত্র পোশাকে।

2024
02:00:01,400 --> 02:00:02,394
ফাহিম বাট, দয়া করে দাঁড়ান।

2025
02:00:03,000 --> 02:00:06,118
দয়া করে আদালতকে এই ব্যক্তির নাম বলুন।

2026
02:00:06,600 --> 02:00:09,800
- মোহাম্মদ ইকবাল কাদরী।
- হুহ! কি?

2027
02:00:09,880 --> 02:00:12,840
- মোহাম্মদ ইকবাল?
- কাদরী।

2028
02:00:12,920 --> 02:00:14,911
- মোহাম্মদ ইকবাল কাদরী!

2029
02:00:15,240 --> 02:00:18,232
- আপনি তাকে কোথায় গ্রেফতার করেছেন?
- মথুরায়।

2030
02:00:18,600 --> 02:00:21,240
এরপর থেকে সে সেখানে লুকিয়ে আছে
এক বছর সাধুর ছদ্মবেশে।

2031
02:00:21,320 --> 02:00:22,310
এটা আশ্চর্যজনক.

2032
02:00:22,600 --> 02:00:26,120
মহামান্য, ইন্সপেক্টর মিথ্যা কথা বলছেন।

2033
02:00:26,200 --> 02:00:27,998
- আমার নাম ইকবাল কাদরী না।

2034
02:00:28,680 --> 02:00:30,751
- আমি রাম কৃষ্ণ সারস্বত।

2035
02:00:31,440 --> 02:00:33,875
আমি ব্রাহ্মণ এবং সন্ন্যাসী।

2036
02:00:34,360 --> 02:00:37,751
আমি মূলত জম্মু থেকে এসেছি
তাই আমার কাশ্মীরি উচ্চারণ আছে।

2037
02:00:38,240 --> 02:00:40,231
কিন্তু তারা যে বলে আমি তা নই।

2038
02:00:40,720 --> 02:00:44,111
এটি আমার আধার কার্ড এবং ভোটার আইডি।

2039
02:00:44,400 --> 02:00:45,913
ওম প্রকাশ, দয়া করে এগুলো আমার কাছে নিয়ে আসুন।

2040
02:00:46,240 --> 02:00:47,640
যাও, তাড়াতাড়ি কর।

2041
02:00:47,720 --> 02:00:50,394
মহামান্য, এই লোকটি মিথ্যা বলছে।

2042
02:00:50,880 --> 02:00:53,240
- সে স্বীকার করেছে যে সে ইকবাল কাদরী...

2043
02:00:53,320 --> 02:00:56,160
পুলিশের কাছে তার জবানবন্দিতে।

2044
02:00:56,240 --> 02:00:59,440
আপনার সেই ইউনিফর্মে দুটি তারা আছে...

2045
02:00:59,520 --> 02:01:02,400
এবং তবুও আপনি জানেন না
যে কোন বিবৃতি দেওয়া...

2046
02:01:02,120 --> 02:01:04,310
পুলিশের কাছে হয়
আদালতে গ্রহণযোগ্য নয়!

2047
02:01:04,440 --> 02:01:07,353
- এই লোকটি একজন প্রশিক্ষিত জঙ্গি।

2048
02:01:07,640 --> 02:01:11,560
- আপনি যে তৈরি সচেতন
একটি জাল পরিচয়পত্র কঠিন নয়.

2049
02:01:11,640 --> 02:01:13,720
আর ফাহিম বাট আছে
তাকেও শনাক্ত করেছে।

2050
02:01:13,800 --> 02:01:14,720
হ্যাঁ।

2051
02:01:14,800 --> 02:01:17,880
স্যার, সে তার পরিচয় গোপন করছে!

2052
02:01:17,960 --> 02:01:20,120
আপনার সম্মান,
সে তার পরিচয় গোপন করছে না...

2053
02:01:20,200 --> 02:01:21,440
তিনি এটা বলেন.

2054
02:01:21,520 --> 02:01:22,960
তিনি কীভাবে আমাদের তার পরিচয় জানাবেন?

2055
02:01:23,400 --> 02:01:24,240
আর কী করে প্রমাণ করবেন তিনি?

2056
02:01:24,320 --> 02:01:25,920
তুমি সুন্দরলাল ত্রিপাঠী।

2057
02:01:26,000 --> 02:01:27,120
আমি প্রমোদ মাথুর।

2058
02:01:27,200 --> 02:01:29,440
তিনি জলি থেকে
কানপুর। আমরা কিভাবে তা জানব?

2059
02:01:29,520 --> 02:01:32,520
শুধুমাত্র পরিচয়পত্রের মাধ্যমে।

2060
02:01:32,600 --> 02:01:34,000
প্রমাণ আপনার সামনে ঠিক আছে, স্যার.

2061
02:01:34,800 --> 02:01:35,160
কোন সন্দেহ নেই.

2062
02:01:35,240 --> 02:01:36,960
- এবং আমি আপনাকে নির্দেশ করি,
স্যার, যে আমার...

2063
02:01:37,400 --> 02:01:40,192
এখানে শেখা বন্ধু আছে
ইতিমধ্যে একটি জাল সাক্ষী হাজির.

2064
02:01:40,760 --> 02:01:43,120
বার অ্যাসোসিয়েশন আছে
তার লাইসেন্স বাতিল করেছে।

2065
02:01:43,200 --> 02:01:45,440
কয়েক ঘন্টার মধ্যে সে করবে না
এমনকি একজন আইনজীবী হতে পারেন।

2066
02:01:45,520 --> 02:01:47,280
দয়া করে তাকে সিরিয়াসলি নিবেন না।

2067
02:01:47,360 --> 02:01:49,160
আমার হাতে কয়েক ঘণ্টা আছে, তাই না?

2068
02:01:49,240 --> 02:01:49,593
তুমি করো।

2069
02:01:49,760 --> 02:01:50,591
তাই ততদিন পর্যন্ত মামলা লড়তে পারব।

2070
02:01:50,840 --> 02:01:52,400
আমি লড়াই করতে পারি
ততক্ষণ পর্যন্ত মামলা, আমি পারি না?

2071
02:01:52,120 --> 02:01:55,875
জলি, না
এই কোর্টরুমে যুদ্ধ.

2072
02:01:56,560 --> 02:01:57,959
মাথুর ঠিক বলেছেন।

2073
02:01:58,680 --> 02:02:00,353
আমার মনে হয় পুলিশ
একটি ভুল করেছে

2074
02:02:01,680 --> 02:02:03,840
দুঃখিত মশাই, আপনি চলে যেতে পারেন.

2075
02:02:03,920 --> 02:02:05,320
মাত্র এক মিনিট!

2076
02:02:05,400 --> 02:02:06,480
- এক মিনিট!
-জলি !

2077
02:02:06,560 --> 02:02:07,440
সেখানে থাক!

2078
02:02:07,520 --> 02:02:08,360
মাত্র এক মিনিট!

2079
02:02:08,440 --> 02:02:12,120
স্যার, আমি আপনাকে অনুমতি দিতে অনুরোধ করছি
আমি তাকে প্রশ্ন করি।

2080
02:02:12,200 --> 02:02:14,669
এটা আমার জন্য সহজ ছিল না
তাকে এখানে পেতে

2081
02:02:14,840 --> 02:02:17,280
- আমাকে একটা সুযোগ দাও!
- না, না।

2082
02:02:17,360 --> 02:02:18,320
- এইমাত্র কি বললে?

2083
02:02:18,400 --> 02:02:19,200
আপনি শুধু কি বলেন?

2084
02:02:19,280 --> 02:02:21,000
কোনো গণপরিবহন নেই।

2085
02:02:21,800 --> 02:02:23,480
- আমাকে একটা সুযোগ দাও।
- প্রথমে চিৎকার করা বন্ধ করুন!

2086
02:02:23,560 --> 02:02:25,280
- এক সেকেন্ডের জন্য চুপ কর!
- দুঃখিত!

2087
02:02:25,360 --> 02:02:26,998
-এক সেকেন্ড চুপ কর।
- ঠিক আছে।

2088
02:02:40,400 --> 02:02:43,000
- ঠিক আছে, আমি সাক্ষীকে অনুমতি দেব।
- স্যার!

2089
02:02:43,800 --> 02:02:45,560
- এটা কি?
- মিস্টার মাথুর...

2090
02:02:45,640 --> 02:02:48,280
আমার মনে হয় আদালত আছে
সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার, ঠিক আছে।

2091
02:02:48,600 --> 02:02:50,273
এবং আদালত সিদ্ধান্ত নিয়েছে, দয়া করে.

2092
02:02:50,960 --> 02:02:53,270
ধন্যবাদ ধন্যবাদ ধন্যবাদ

2093
02:02:58,720 --> 02:03:01,280
তাই তুমি ব্রাহ্মণ। একজন সন্ন্যাসী।

2094
02:03:03,400 --> 02:03:05,560
তাহলে আপনাকে অবশ্যই জানতে হবে
ধর্ম সম্পর্কে অনেক কিছু।

2095
02:03:05,640 --> 02:03:06,710
অবশ্যই করি।

2096
02:03:07,440 --> 02:03:09,556
এমনকি আমি একজন 'কন্যা-গুপ্চ ব্রাহ্মণ'।

2097
02:03:13,400 --> 02:03:14,720
আমি এমনকি অভিষিক্ত হয়েছে.

2098
02:03:14,960 --> 02:03:18,396
তাই কিভাবে একটি ধর্মীয় বক্তৃতা সম্পর্কে
দুই ব্রাহ্মণের মধ্যে?

2099
02:03:19,800 --> 02:03:20,798
আপনি কি চান জিজ্ঞাসা করুন.

2100
02:03:21,680 --> 02:03:24,354
- গায়ত্রী মন্ত্র জপ করুন।

2101
02:03:27,000 --> 02:03:33,240
[গায়ত্রী মন্ত্র জপ করুন]

2102
02:03:33,320 --> 02:03:35,480
আশ্চর্য, এখন আপনার পুরো নাম বলুন।

2103
02:03:35,560 --> 02:03:37,840
- রামকৃষ্ণ প্রেমকৃষ্ণ সারস্বত।

2104
02:03:37,920 --> 02:03:39,240
- ধর্ম?
- হিন্দু।

2105
02:03:40,000 --> 02:03:41,718
- কত বেদ আছে
হিন্দু ধর্মে?

2106
02:03:42,240 --> 02:03:43,150
চার.

2107
02:03:43,720 --> 02:03:44,760
- তাদের নাম বল?

2108
02:03:44,840 --> 02:03:48,196
রিগবেদ, সামবেদ,
যজুর্বেদ, অথর্ববেদ।

2109
02:03:48,520 --> 02:03:49,919
চারটি পিরিয়ডের নাম বল?

2110
02:03:50,280 --> 02:03:53,716
সত্যযুগ, দ্বাপর, ত্রেতা, কলযুগ।

2111
02:03:53,920 --> 02:03:55,440
- জাত কয়টি?
- চার।

2112
02:03:55,520 --> 02:03:58,720
- ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য, শূদ্র।

2113
02:03:58,800 --> 02:04:01,110
- তুমি কোন জাতের?
- ব্রাহ্মণ।

2114
02:04:01,320 --> 02:04:03,440
- কোন ধরনের ব্রাহ্মণ?
- গোর ব্রাহ্মণ।

2115
02:04:03,520 --> 02:04:05,160
- কোন গর?
- স্যান্ডে গোর।

2116
02:04:05,240 --> 02:04:06,480
- বংশ?
- শান্ডালিয়া।

2117
02:04:06,560 --> 02:04:07,800
- শ্রেণীবিভাগ?
- বশিষ্ট।

2118
02:04:07,880 --> 02:04:09,240
- বেদ?
- যজুর্বেদ।

2119
02:04:09,320 --> 02:04:10,549
- উপবেদ?
- মিত্রায়ণী।

2120
02:04:10,720 --> 02:04:11,920
- বংশ?
- শ্রীমুখ।

2121
02:04:12,000 --> 02:04:13,280
- পরিবারের দেবতা?
- সপ্তসুরি।

2122
02:04:13,360 --> 02:04:14,240
- স্তর?
- বাহ।

2123
02:04:14,320 --> 02:04:16,280
- সাব-লেভেল?
- আল্লাহ, আরো আছে?

2124
02:04:16,360 --> 02:04:17,600
- কি বললে?

2125
02:04:17,680 --> 02:04:18,715
- 'আল্লাহ'?

2126
02:04:20,720 --> 02:04:23,553
- কি বললে?
- আমি সাব-লেভেল জানি না।

2127
02:04:23,720 --> 02:04:24,280
আমি জানি না

2128
02:04:24,360 --> 02:04:25,395
- আগে কি বললে?

2129
02:04:26,800 --> 02:04:27,880
-তার আগে কি বললে?
ইকবাল কাদরী?

2130
02:04:27,960 --> 02:04:30,190
লজ্জা তোমার,
ইকবাল কাদরী, লজ্জা তোমার!

2131
02:04:30,960 --> 02:04:33,679
তুমি তো আল্লাহর নামও নিয়েছ।
সত্যি কথা বল!

2132
02:04:34,400 --> 02:04:35,872
তুমি এখন পালাতে পারবে না।

2133
02:04:36,160 --> 02:04:37,594
আর কতদিন থাকবে
এই ছলনাময় জীবন কাটান?

2134
02:04:37,800 --> 02:04:39,400
লজ্জা তোমার!

2135
02:04:39,120 --> 02:04:40,394
এখন অন্তত সত্য কথা বল!

2136
02:04:40,720 --> 02:04:42,711
আপনি আছে ভুলবেন না
তোমার হিসাব দিবসে আল্লাহর মুখোমুখি হও!

2137
02:04:42,920 --> 02:04:44,354
আল্লাহ সাক্ষী

2138
02:04:44,880 --> 02:04:46,598
সবকিছুতে

2139
02:04:46,760 --> 02:04:48,831
তিনি শেষ পর্যন্ত সিদ্ধান্ত নেবেন
কে সঠিক আর কে ভুল।

2140
02:04:49,520 --> 02:04:51,318
আমার কোন আফসোস থাকবে না যদি...

2141
02:04:52,800 --> 02:04:54,560
আজ আমি বিচার পাচ্ছি না।

2142
02:04:54,640 --> 02:04:57,400
ইকবাল কাদরী, আমি জিজ্ঞেস করতে পারতাম
ডিএনএ পরীক্ষার জন্য...

2143
02:04:57,120 --> 02:04:59,999
আপনি আসলে কে তা প্রমাণ করতে।

2144
02:05:00,280 --> 02:05:02,237
- কিন্তু আমি তোমার কাছ থেকে শুনতে চেয়েছিলাম।

2145
02:05:02,680 --> 02:05:05,911
- আদালতে আপনার আসল নাম বলুন!

2146
02:05:12,960 --> 02:05:16,840
আপনার অনার, আমার নাম
মোহাম্মদ ইকবাল কাদরী।

2147
02:05:19,160 --> 02:05:20,833
- সিং স্যার আমাকে গ্রেফতার করেছেন।

2148
02:05:21,240 --> 02:05:25,552
- আমি তার হেফাজতে ছিলাম কিন্তু
তিনি আমাকে আদালতে হাজির করেননি।

2149
02:05:27,240 --> 02:05:29,311
- আমি জানতাম সে আমাকে মেরে ফেলবে।

2150
02:05:29,800 --> 02:05:32,599
- একদিন সুযোগ পেলাম
তাকে বলতে...

2151
02:05:32,840 --> 02:05:34,831
যে সে বেতন পাবে
সুন্দরভাবে যদি সে আমাকে যেতে দেয়।

2152
02:05:35,800 --> 02:05:37,154
- এবং তিনি সম্মত হন।

2153
02:05:38,320 --> 02:05:42,750
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?
- সিং স্যার তাকে মুক্ত করেছেন।

2154
02:05:43,520 --> 02:05:44,351
সে চলে যাচ্ছে।

2155
02:05:45,800 --> 02:05:46,150
চলো।

2156
02:05:49,200 --> 02:05:51,320
- আপনি সিংকে কত টাকা দিয়েছেন?

2157
02:05:51,720 --> 02:05:52,835
পাঁচ মিলিয়ন।

2158
02:05:53,400 --> 02:05:57,678
2.5 মিলিয়ন অগ্রিম এবং
এনকাউন্টারের পর বিশ্রাম।

2159
02:05:57,840 --> 02:05:59,239
আমার আপত্তি, মহামান্য!

2160
02:06:24,280 --> 02:06:26,112
আমার আর কিছু বলার নেই, মহামান্য।

2161
02:06:27,360 --> 02:06:31,513
কিন্তু আমি উত্তর দিতে চাই মি.
মাথুরের প্রশ্ন...

2162
02:06:32,280 --> 02:06:35,955
আমাদের সূর্যবীর দরকার কিনা
সিং বা ইকবাল কাদরী।

2163
02:06:38,440 --> 02:06:41,800
মহামান্য, আমরাও চাই না।

2164
02:06:42,680 --> 02:06:47,360
আমরা তার মত কাদরিস চাই না...

2165
02:06:47,440 --> 02:06:50,800
যারা মনে করে হত্যা করে
নিরপরাধ মানুষ 'জিহাদ'।

2166
02:06:50,360 --> 02:06:53,800
কিন্তু আমরাও তা করি না
সূর্যবীর সিং চাই...

2167
02:06:53,880 --> 02:06:58,716
যারা একজন নিরীহ মানুষকে হত্যা করেছে
এবং একজন সন্ত্রাসীকে মুক্তি দেওয়া হোক।

2168
02:06:59,640 --> 02:07:03,599
আমি সাহসী স্যালুট এবং
সাহসী পুলিশ সদস্যরা।

2169
02:07:03,840 --> 02:07:05,194
আমি তাদের সামনে মাথা নত করি।

2170
02:07:06,400 --> 02:07:10,314
তবে আমি এমন একজনকে কল করব যার আছে...

2171
02:07:10,760 --> 02:07:12,876
তার হাতে নিরপরাধের রক্ত...

2172
02:07:13,560 --> 02:07:14,880
একজন খুনি

2173
02:07:16,400 --> 02:07:18,839
এবং আপনার সতর্ক হওয়া উচিত
এই ধরনের রাক্ষস, মিস্টার মাথুর।

2174
02:07:19,600 --> 02:07:21,280
কেউ যদি তাদের টাকা দেয়

2175
02:07:21,360 --> 02:07:25,115
তারপর হয়তো পরবর্তী কাকতালীয়
আপনি হতে পারে.

2176
02:07:31,400 --> 02:07:32,838
আমি বলে বন্ধ করতে চাই...

2177
02:07:33,680 --> 02:07:36,991
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় বোকা বলেছে...

2178
02:07:37,400 --> 02:07:40,711
"প্রেম এবং যুদ্ধে সবই ন্যায়সঙ্গত!"

2179
02:07:41,240 --> 02:07:43,120
যদি এটা সত্যি হয়,...

2180
02:07:43,200 --> 02:07:46,955
তারপর যারা আমাদের সৈন্যদের শিরচ্ছেদ করে
সীমান্তেও ঠিক আছে...

2181
02:07:47,240 --> 02:07:50,312
এবং তাই ঝিলমিল প্রেমীদের হয়
যারা অল্পবয়সী মেয়েদের উপর এসিড নিক্ষেপ করে।

2182
02:07:50,840 --> 02:07:54,560
যদি সত্যি হয় তাহলে ইকবাল
কাদরীও ঠিক বলেছেন...

2183
02:07:54,640 --> 02:07:56,392
এবং সূর্যবীর সিংও তাই।

2184
02:07:57,200 --> 02:07:58,838
- এখন আপনি সিদ্ধান্ত নিন, ইয়োর অনার...

2185
02:07:59,760 --> 02:08:05,119
তারা সঠিক বা ভুল কিনা।

2186
02:08:07,400 --> 02:08:08,189
- এই সব, ইয়োর অনার.

2187
02:08:08,680 --> 02:08:09,715
ধন্যবাদ

2188
02:08:52,800 --> 02:08:56,438
প্রতি কয়েক বছর একবার আমরা
এই মত একটি মামলা পেতে ...

2189
02:08:57,960 --> 02:09:01,237
যখন আমি আফসোস করি না
এই চেয়ারে বসা।

2190
02:09:01,840 --> 02:09:03,638
- আমি প্রতিদিন কোর্টে আসি।

2191
02:09:04,520 --> 02:09:07,399
- আমি ঘড়ির দিকে তাকিয়ে বসে আছি।

2192
02:09:07,920 --> 02:09:10,560
ঘড়ির কাঁটার অপেক্ষায়
ছয় মারতে হবে যাতে আমি বাড়ি যেতে পারি।

2193
02:09:11,960 --> 02:09:12,870
কি করতে হবে?

2194
02:09:13,720 --> 02:09:15,791
এটা দুঃখজনক অবস্থা
বিচার ব্যবস্থার।

2195
02:09:16,240 --> 02:09:17,275
চারপাশে একবার দেখুন...

2196
02:09:17,520 --> 02:09:21,480
এই অন্ধকার, দুর্গন্ধযুক্ত ঘর যে
আমাদের কোর্টরুম।

2197
02:09:21,560 --> 02:09:24,120
এমনকি আমাদের মতো বিচারকরাও
এখানে থাকতে চাই না...

2198
02:09:24,200 --> 02:09:25,800
দুর্দশা কল্পনা করুন
সাধারণ মানুষের।

2199
02:09:25,880 --> 02:09:27,279
-আমি কি ঠিক বলছি, মিস্টার মাথুর?

2200
02:09:28,720 --> 02:09:29,949
ত্রিশ লাখ!

2201
02:09:30,800 --> 02:09:33,758
30 মিলিয়নেরও বেশি মামলা
এদেশে বিচারাধীন।

2202
02:09:34,880 --> 02:09:37,315
আর বিচারক আছেন মাত্র ২১ হাজার।

2203
02:09:38,000 --> 02:09:41,959
এটি এক মিলিয়ন মানুষের জন্য একজন বিচারক।

2204
02:09:43,280 --> 02:09:44,998
খেজুর বাড়তে থাকে...

2205
02:09:45,320 --> 02:09:46,310
"যুদ্ধ"

2206
02:09:46,600 --> 02:09:49,274
এবং মানুষ হতাশ হয়ে ফিরে আসে।

2207
02:09:50,880 --> 02:09:57,149
কিন্তু তারপরও,
যখন ভারতে দুজন লোক মারামারি করে...

2208
02:09:58,120 --> 02:10:01,720
প্রথম জিনিস কি
তারা একে অপরকে বলে?

2209
02:10:01,800 --> 02:10:03,791
"আদালতে দেখা হবে"

2210
02:10:05,800 --> 02:10:07,199
- মানুষ কেন এমন করে?

2211
02:10:07,840 --> 02:10:08,671
- হুহ?

2212
02:10:09,800 --> 02:10:11,310
কারণ তাদের বিশ্বাস এখনো আছে।

2213
02:10:13,400 --> 02:10:15,190
বিচার ব্যবস্থায় বিশ্বাস।

2214
02:10:16,440 --> 02:10:20,240
তারা এটা বিশ্বাস করে
সরকার যদি...

2215
02:10:20,320 --> 02:10:22,120
প্রশাসন এবং
পুলিশ শোনে না...

2216
02:10:22,200 --> 02:10:25,511
তারা তারপর আদালত
তাদের কথা শুনবে...

2217
02:10:26,240 --> 02:10:28,880
এবং তাদের ন্যায়বিচার দিন।

2218
02:10:29,720 --> 02:10:36,877
তাই প্রত্যেক ব্যক্তি যারা
এই চেয়ারে বসে আছে....

2219
02:10:38,800 --> 02:10:39,991
দায়িত্ব আছে
যাতে বিশ্বাস না ভাঙে।

2220
02:10:41,360 --> 02:10:46,355
সব সাক্ষী ও প্রমাণ
এই আদালতে উপস্থাপন...

2221
02:10:46,840 --> 02:10:48,558
স্পষ্টভাবে একটি জিনিস প্রমাণ করুন।

2222
02:10:49,440 --> 02:10:52,558
যাই হোক ১৪ তারিখে
আগস্টে গোমতী নদীর সেতুতে...

2223
02:10:53,800 --> 02:10:55,435
কোনো কাকতালীয় সাক্ষাৎ ছিল না...

2224
02:10:56,320 --> 02:11:00,917
কিন্তু একটি সুপরিকল্পিত,
সু-সম্পাদিত হত্যাকাণ্ড।

2225
02:11:02,800 --> 02:11:08,315
আর তাই আদালত সূর্যবীরকে খুঁজে পায়
সিং ও তার সহযোগীরা দোষী...

2226
02:11:09,320 --> 02:11:17,319
IPC ধারা 302, 201, 182 এর অধীনে...

2227
02:11:17,640 --> 02:11:23,238
এবং হত্যার জন্য 340,
প্রমাণ টেম্পারিং...

2228
02:11:23,640 --> 02:11:27,640
আদালতকে বিভ্রান্ত করা
এবং জাল প্রমাণ পেশ করা...

2229
02:11:27,720 --> 02:11:32,780
এবং তাদের বাক্য
যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে।

2230
02:11:33,440 --> 02:11:38,000
আর সঙ্গে সঙ্গে আদালত ড
মুক্তির নির্দেশ...

2231
02:11:38,800 --> 02:11:42,153
প্রয়াত বলদেব সিং ভাদোরিয়ার ছেলে,
রাম কুমার ভাদোরিয়া।

2232
02:11:42,760 --> 02:11:44,273
আদালত স্থগিত।

2233
02:11:49,800 --> 02:11:51,549
- অভিনন্দন, মিস্টার জলি।
- ধন্যবাদ।

2234
02:11:52,160 --> 02:11:53,389
ধন্যবাদ, স্যার।

2235
02:11:54,800 --> 02:11:54,840
- অভিনন্দন।

2236
02:11:54,920 --> 02:11:55,840
ধন্যবাদ

2237
02:11:55,920 --> 02:11:57,194
দয়া করে সরান!

2238
02:12:07,600 --> 02:12:09,557
ধন্যবাদ

2239
02:12:12,920 --> 02:12:15,520
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ
- অভিনন্দন।

2240
02:12:15,600 --> 02:12:17,750
ধন্যবাদ

2241
02:12:42,520 --> 02:12:44,880
ছেলে, কাছের ময়লা পরিষ্কার কর
পাশাপাশি টায়ার।

2242
02:12:44,960 --> 02:12:46,792
আপনার নখ দিয়ে এটি বন্ধ করুন।

2243
02:12:47,240 --> 02:12:48,833
হ্যাঁ, ভাল কাজ.

2244
02:12:51,400 --> 02:12:53,311
- টাকা?
- ওহ হ্যাঁ।

2245
02:12:54,120 --> 02:12:55,190
এখানে আসুন।

2246
02:13:01,800 --> 02:13:02,991
- তোমার নাম কি?
- রুবাল।

2247
02:13:03,440 --> 02:13:04,714
রুবাল !

2248
02:13:06,240 --> 02:13:07,514
হিসাব নিষ্পত্তি হয়েছে।

2249
02:13:07,880 --> 02:13:11,320
- তোমার নিজের লজ্জা করে না?
- মোটেও না।

2250
02:13:11,400 --> 02:13:12,680
আমি একজন আইনজীবী।

2251
02:13:12,760 --> 02:13:13,909
দেখা হবে।

2252
02:13:52,440 --> 02:13:55,960
"হ্যালো, কেমন আছেন? আমি জলি।"

2253
02:13:56,400 --> 02:13:59,317
"বন্ধুদের দল
উদযাপন করতে বেরিয়েছে।"

2254
02:14:06,720 --> 02:14:08,800
- পারফেক্ট, কাট!

2255
02:14:08,880 --> 02:14:10,200
- রোল শব্দ!

2256
02:14:10,400 --> 02:14:12,118
- সাউন্ড রোলিং!
- তালি।

2257
02:14:12,680 --> 02:14:13,511
অ্যাকশন।

2258
02:14:13,840 --> 02:14:18,630
এই আরবী বই, অন্য একটি উপর ভিত্তি করে
আমি আমার লাইন ভুলে গেছি!

2259
02:14:20,360 --> 02:14:24,120
কোন লোকটি, তার বিয়ের একদিন পর...

2260
02:14:24,200 --> 02:14:25,599
আপনি লাইন বলেন.

2261
02:14:26,440 --> 02:14:27,999
আপনি লাইন বলেন এবং
আমি এটা পুনরাবৃত্তি করব.

2262
02:14:29,640 --> 02:14:30,675
এটা কি?

2263
02:14:31,240 --> 02:14:32,710
এটা কি?

2264
02:14:33,520 --> 02:14:34,669
এটা কি?

2265
02:14:37,800 --> 02:14:41,310
সমস্ত লখনউ আমার সম্পর্কে কথা বলবে ...

2266
02:14:41,840 --> 02:14:43,440
হজরতগঞ্জ... কল্যাণ...

2267
02:14:43,520 --> 02:14:46,876
সমস্ত লখনউ আমার সম্পর্কে কথা বলবে ...

2268
02:14:47,360 --> 02:14:49,351
হজরতগঞ্জ থেকে কল্যাণ..

2269
02:14:49,800 --> 02:14:51,720
কল্যাণ বলছি কেন?

2270
02:14:51,800 --> 02:14:52,437
কি হয়েছে?

2271
02:14:53,400 --> 02:14:55,873
"তুমি যা চাও সে পেয়েছে।
তোমার যা দরকার সে পেয়েছে।"

2272
02:14:56,560 --> 02:15:00,315
"তুমি যা চাও সে পেয়েছে।
তোমার যা দরকার সে পেয়েছে।"

2273
02:15:02,560 --> 02:15:03,880
আপনি নীচে কিছু পরেন নি?

2274
02:15:07,280 --> 02:15:09,317
আমার পা ঠিকমতো ম্যাসাজ কর, হুমা।

2275
02:15:11,640 --> 02:15:14,000
ভালো করে দেখুন, এই মানুষটি বেঁচে আছে।

2276
02:15:14,800 --> 02:15:16,440
যদি না কাটে
আমি ঘুরতে থাকব...

2277
02:15:16,520 --> 02:15:18,800
এটা আপনার সংলাপ.

2278
02:15:18,160 --> 02:15:20,560
স্যার, পিটিশনে স্বাক্ষর করুন।

2279
02:15:20,640 --> 02:15:22,240
স্যার এটা স্ট্যাম্প করুন.

2280
02:15:22,320 --> 02:15:24,720
কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?

2281
02:15:25,640 --> 02:15:28,678
এর উৎস কি
যে তথ্য?

2282
02:15:29,800 --> 02:15:31,993
এর উৎস এখনো খুঁজে পাওয়া বাকি।

2283
02:15:33,360 --> 02:15:38,196
যেদিন রোপণ করলেন
বোমা নিজেই...

2284
02:15:38,720 --> 02:15:39,949
সবাই বিস্ফোরিত হয়.

2285
02:15:43,640 --> 02:15:47,634
আমি নির্বিশেষে প্রতিবাদ চালিয়ে যাবো
মিডিয়ার।

2286
02:15:48,000 --> 02:15:49,115
ওহ, উঠুন।

2287
02:15:51,760 --> 02:15:55,719
ভগবান শিবের প্রশংসা করুন!

2288
02:15:56,840 --> 02:15:58,558
ভগবান শিবের প্রশংসা করুন!

2289
02:15:59,120 --> 02:16:02,640
একবার ৮ ফুট... ৬ ফুট ৮ ইঞ্চি।

2290
02:16:02,720 --> 02:16:06,315
একটি 6'8" লোক আমাকে এখানে আঘাত করেছে...

2291
02:16:06,960 --> 02:16:08,871
ওহ আমিই তাকে আঘাত করেছি।

2292
02:16:09,280 --> 02:16:10,839
আপনার ব্যাগ গুছিয়ে নিন...

2293
02:16:11,840 --> 02:16:12,875
এবং তোমার মায়ের কাছে যাও।

2294
02:16:13,200 --> 02:16:16,330
"এর সাথে কৌশল খেলুন
সতর্কতা ছাড়াই হৃদয়।"

2295
02:16:16,560 --> 02:16:20,800
"আমি শান্ত,
আমি সহজেই কথায় বোকামি করতে পারি।"

2296
02:16:20,160 --> 02:16:23,680
"আমার জন্য মেয়েরা লাইনে দাঁড়িয়ে আছে,
হ্যালো এবং হ্যালো অভিবাদন।"

2297
02:16:23,760 --> 02:16:26,832
"তিনি একটি আনন্দময় ভাল, তিনি একটি আনন্দদায়ক ভাল,
সে খুব ভালো মানুষ।"

2298
02:16:27,400 --> 02:16:30,836
"তিনি একজন আনন্দময় ভালো মানুষ।"

2299
02:16:35,000 --> 02:16:38,118
আপনাকে অনেক, খুব, অনেক ধন্যবাদ
সমস্ত অভিনেতাদের কাছে। প্যাক আপ!

2300
02:16:41,800 --> 02:16:44,918
"তিনি একটি আনন্দময় ভাল, তিনি একটি আনন্দদায়ক ভাল,
সে খুব ভালো মানুষ।"