1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upravené podľa autora čínskej literatúry
Zhizhiho román s rovnakým názvom)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
=Epizóda 33=

4
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
O zdvorilosti nie je núdza
medzi nami.

5
00:01:56,680 --> 00:01:58,680
Toto nešťastie sa svojím spôsobom obrátilo
na požehnanie pre vás.

6
00:02:00,079 --> 00:02:01,799
Aspoň ty už nie
maj ma ako súpera.

7
00:02:02,000 --> 00:02:03,920
Opakovane ste robili narážky

8
00:02:03,920 --> 00:02:05,159
o mojom pozadí.

9
00:02:05,879 --> 00:02:07,000
Ale viete

10
00:02:07,359 --> 00:02:08,919
čo trénovali kurtizány
ako som naozaj prešiel?

11
00:02:12,120 --> 00:02:13,919
Bolo tam ešte päť dievčat

12
00:02:15,240 --> 00:02:16,280
kúpené do domácnosti so mnou.

13
00:02:17,120 --> 00:02:18,520
Keď som mal osem alebo deväť,

14
00:02:19,039 --> 00:02:20,039
jeden z nich

15
00:02:20,199 --> 00:02:21,560
bol predaný ako sluha

16
00:02:22,400 --> 00:02:23,759
pretože nebola dosť pekná.

17
00:02:24,560 --> 00:02:26,360
Ďalšie dievča sa učilo tancovať,

18
00:02:26,919 --> 00:02:28,479
ale hlad jej zničil zdravie.

19
00:02:28,639 --> 00:02:29,680
Nikdy nedosiahla dospelosť.

20
00:02:30,919 --> 00:02:31,960
A ešte jeden

21
00:02:32,520 --> 00:02:34,120
bol týraný rodinou
bola poslaná do,

22
00:02:34,599 --> 00:02:35,960
a zomrel po potrate.

23
00:02:39,120 --> 00:02:39,919
pani,

24
00:02:40,439 --> 00:02:42,560
nie si naozaj zlý človek.

25
00:02:43,360 --> 00:02:45,280
Chcel si len zarobiť
rešpekt každého.

26
00:02:46,599 --> 00:02:47,479
takže,

27
00:02:48,599 --> 00:02:49,639
v tvojich očiach,

28
00:02:49,639 --> 00:02:50,759
najkrutejšie veci

29
00:02:50,919 --> 00:02:52,479
neboli nič viac ako

30
00:02:53,000 --> 00:02:55,039
drobné triky, ktoré majú zahanbiť ostatných.

31
00:02:58,759 --> 00:03:00,240
V porovnaní s ostatnými dievčatami

32
00:03:01,759 --> 00:03:03,120
Už som bol jedným z tých šťastlivcov.

33
00:03:05,560 --> 00:03:06,439
slečna Fan,

34
00:03:09,240 --> 00:03:10,039
na tvojej ceste,

35
00:03:11,639 --> 00:03:12,680
prosím staraj sa o seba.

36
00:03:13,919 --> 00:03:15,439
A dúfam, že raz

37
00:03:16,800 --> 00:03:18,479
môžeš sa oslobodiť
z tohto obmedzeného sveta.

38
00:03:27,039 --> 00:03:28,520
(Niet divu, že madam Zhao povedala)

39
00:03:29,039 --> 00:03:31,000
(koho ste sa narodili, na tom záleží,)

40
00:03:32,000 --> 00:03:33,919
(a môže záležať aj na tom, koho si vezmeš,)

41
00:03:35,280 --> 00:03:36,560
(ale na čom záleží najviac)

42
00:03:37,759 --> 00:03:39,479
(je tým, kým sa nakoniec stanete.)

43
00:03:41,680 --> 00:03:42,800
(dúfam, že my)

44
00:03:44,479 --> 00:03:45,719
(Všetci môžu jedného dňa nájsť slobodu.)

45
00:04:04,159 --> 00:04:04,960
pani,

46
00:04:05,800 --> 00:04:08,240
mladá pani Yu nezískala žiadne zlato
alebo šperky s ňou.

47
00:04:09,319 --> 00:04:11,919
Vzala len tých desať truhlíc
rukopisov, ktoré priniesla ako veno.

48
00:04:12,400 --> 00:04:13,560
Možno...

49
00:04:14,520 --> 00:04:15,840
konečne pochopila.

50
00:04:17,199 --> 00:04:18,519
Od začiatku do konca,

51
00:04:19,639 --> 00:04:22,000
všetko, čo chcela, bolo pre iných
rešpektovať ju.

52
00:04:22,360 --> 00:04:24,879
Nikdy sa nestarala o zlato a striebro.

53
00:04:27,480 --> 00:04:29,439
Yu rodina ju nikdy nemohla zadržať.

54
00:04:29,519 --> 00:04:31,240
Keďže chce slobodu,

55
00:04:32,240 --> 00:04:33,519
nechaj ju ísť.

56
00:04:41,800 --> 00:04:42,560
Cairong,

57
00:04:43,040 --> 00:04:45,120
predám všetky zlaté šperky, ktoré som si našetril.

58
00:04:45,399 --> 00:04:46,639
Vymeňte ich všetky za strieborné bankovky.

59
00:04:47,879 --> 00:04:48,720
prečo?

60
00:04:49,000 --> 00:04:51,079
To sú vaša dôstojnosť
keď odchádzate z domu.

61
00:04:51,360 --> 00:04:52,199
Nebuď hlúpy.

62
00:04:53,560 --> 00:04:54,639
Dnes je to ona.

63
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Ale ktovie...

64
00:04:56,959 --> 00:04:58,240
zajtra to nebudem ja?

65
00:05:00,079 --> 00:05:01,519
Ponechajte si len pozlátené kusy

66
00:05:02,040 --> 00:05:03,360
pre vystúpenia.

67
00:05:03,920 --> 00:05:05,519
Keď príde skutočná kríza,

68
00:05:05,759 --> 00:05:06,720
tie ozdoby

69
00:05:06,720 --> 00:05:07,639
nezachráni mi život.

70
00:05:08,120 --> 00:05:09,360
Len tie strieborné bankovky

71
00:05:09,480 --> 00:05:11,240
sú skutočným záchranným lanom.

72
00:05:22,959 --> 00:05:23,680
Veľký tajomník Tian,

73
00:05:24,439 --> 00:05:25,360
Dúfam, že mi odpustíš moju odvahu,

74
00:05:26,120 --> 00:05:27,879
ale pred odchodom do dôchodku,

75
00:05:28,120 --> 00:05:29,360
chcela by som sa ta spytat
odovzdať pamätník.

76
00:05:30,399 --> 00:05:31,480
veliteľ Zhao,

77
00:05:31,480 --> 00:05:32,399
ja,

78
00:05:33,240 --> 00:05:35,000
po desaťročiach pôsobenia v úrade,

79
00:05:35,480 --> 00:05:37,680
prežili poznaním
kedy sa vyhnúť problémom.

80
00:05:37,680 --> 00:05:38,639
Tieto slová boli mojím pravidlom.

81
00:05:39,199 --> 00:05:40,839
Tento neporiadok, do ktorého vstupuješ,

82
00:05:40,839 --> 00:05:42,399
Nebudem sa do toho miešať.

83
00:05:44,759 --> 00:05:45,920
Starý prípad podávania soli

84
00:05:46,519 --> 00:05:47,439
má podozrivé okolnosti.

85
00:05:48,800 --> 00:05:50,519
Dôkazy ukazujú priamo
rodine Yu.

86
00:05:51,079 --> 00:05:52,040
Ak by ste mali hovoriť,

87
00:05:52,319 --> 00:05:53,519
namiesto niekoho ako ja,

88
00:05:54,680 --> 00:05:57,120
rozdiel v vplyve
by bolo nemerateľné.

89
00:05:58,199 --> 00:06:00,240
Jediné, čo žiadam, je, aby ste sa odovzdali
jeden pamätník v mojom mene.

90
00:06:00,240 --> 00:06:01,879
ja si poradím

91
00:06:02,560 --> 00:06:03,439
špinavá práca a tvrdá práca
to nasleduje.

92
00:06:03,839 --> 00:06:05,199
Vykorení korupciu

93
00:06:05,839 --> 00:06:07,319
a doplniť cisársku pokladnicu.

94
00:06:08,279 --> 00:06:09,399
Bude to v prospech oboch súdov
a ľudia.

95
00:06:11,720 --> 00:06:12,360
samozrejme,

96
00:06:12,879 --> 00:06:13,920
ja

97
00:06:16,319 --> 00:06:17,439
mám svoje motívy.

98
00:06:18,639 --> 00:06:19,959
Ale pre teba, majster Tian,

99
00:06:20,879 --> 00:06:22,399
to by umožnilo aj vaše meno

100
00:06:23,600 --> 00:06:25,600
zanechať výraznú stopu
v histórii.

101
00:06:28,920 --> 00:06:30,800
Veliteľ Zhao, dovoľte mi povedať vám,

102
00:06:31,079 --> 00:06:34,360
Mám 58 rokov.

103
00:06:34,680 --> 00:06:36,079
Len za pár rokov,

104
00:06:36,240 --> 00:06:38,759
Pôjdem domov do dôchodku.

105
00:06:39,040 --> 00:06:39,800
A ste tu

106
00:06:40,000 --> 00:06:41,759
snažíš sa mi predať sen?

107
00:06:46,399 --> 00:06:48,160
V tomto živote,

108
00:06:48,279 --> 00:06:49,800
čím viac človek túži,

109
00:06:49,800 --> 00:06:51,680
o to ťažší je pád, keď sa stratí.

110
00:06:51,959 --> 00:06:53,680
moc,

111
00:06:53,800 --> 00:06:54,839
môžeš to hľadať,

112
00:06:55,480 --> 00:06:56,879
ale nikdy sa toho nedrž.

113
00:06:57,800 --> 00:06:59,240
Pokiaľ ide o mňa,

114
00:06:59,399 --> 00:07:00,639
mám toho dosť.

115
00:07:08,160 --> 00:07:08,920
no,

116
00:07:08,920 --> 00:07:10,720
Obávam sa, že som skôr unavený.

117
00:07:10,720 --> 00:07:12,920
Už ťa viac nezdržím,
Veliteľ Zhao.

118
00:07:13,040 --> 00:07:14,240
mladý muž,

119
00:07:14,399 --> 00:07:15,759
mali by ste byť na ceste.

120
00:07:35,120 --> 00:07:36,000
ako to dopadlo?

121
00:07:36,879 --> 00:07:37,920
Netúži po moci.

122
00:07:38,560 --> 00:07:39,439
Nehľadá bohatstvo.

123
00:07:40,399 --> 00:07:42,399
Dokonca aj príležitosť na zapamätanie
v dejinách ho nedokázali pohnúť.

124
00:07:44,600 --> 00:07:46,199
Zatiaľ naozaj neviem nájsť

125
00:07:46,199 --> 00:07:47,600
čokoľvek, čo by ho presvedčilo.

126
00:07:49,759 --> 00:07:51,480
Dokonca aj Budha

127
00:07:52,600 --> 00:07:54,279
snažil sa zachrániť všetky cítiace bytosti.

128
00:07:56,040 --> 00:07:57,560
Odmietam tomu veriť v tomto svete

129
00:07:58,199 --> 00:07:59,120
naozaj niekto existuje

130
00:07:59,120 --> 00:08:00,319
ktorý úplne oddelil všetky túžby.

131
00:08:02,160 --> 00:08:03,759
Rodina Tian...

132
00:08:05,759 --> 00:08:07,240
čo vlastne hľadajú?

133
00:08:08,920 --> 00:08:10,720
Veľký tajomník Tian
odišiel z funkcie.

134
00:08:11,399 --> 00:08:12,759
Pokiaľ ide o generáciu Madam Yu,

135
00:08:13,040 --> 00:08:14,399
majú málo starostí.

136
00:08:15,000 --> 00:08:15,879
Ale

137
00:08:16,160 --> 00:08:17,800
čo keď ich najstaršia dcéra
príde plnoletosť?

138
00:08:18,680 --> 00:08:20,600
Ženy nemôžu absolvovať vyšetrenia
alebo vstúpiť do štátnej služby.

139
00:08:21,000 --> 00:08:23,240
Určite by ste ju nechceli obmedzovať
do vnútorných komôr.

140
00:08:24,000 --> 00:08:25,439
Ani by si ju nezniesol

141
00:08:25,439 --> 00:08:27,279
strávi svoj život starostlivosťou o svojich svokrovcov
a domáce práce.

142
00:08:28,120 --> 00:08:29,279
Potom v budúcnosti,

143
00:08:29,279 --> 00:08:30,399
akú cestu bude mať?

144
00:08:31,759 --> 00:08:32,919
ako to vieš

145
00:08:33,200 --> 00:08:35,320
Neplánoval som jej budúcnosť?

146
00:08:36,039 --> 00:08:37,639
Pani pochádza z váženej rodiny.

147
00:08:37,879 --> 00:08:39,159
Nenaháňaš moc,

148
00:08:39,360 --> 00:08:40,519
ani túžiť po bohatstve,

149
00:08:41,159 --> 00:08:42,879
napriek tomu trpezlivo

150
00:08:42,879 --> 00:08:44,519
organizovať toto stretnutie každý mesiac.

151
00:08:45,440 --> 00:08:46,320
verím

152
00:08:47,200 --> 00:08:48,559
je to pravdepodobne na

153
00:08:48,720 --> 00:08:50,200
pripraviť cestu svojej dcére.

154
00:08:50,799 --> 00:08:52,759
Takže tie súvislosti

155
00:08:52,759 --> 00:08:53,480
a zdrojov

156
00:08:53,480 --> 00:08:54,440
ktorú ste vybudovali, môže byť odovzdaná jej.

157
00:08:57,159 --> 00:08:59,679
Keby som mohol pozvať veľkú cisárovnú vdovu
zúčastniť sa osobne,

158
00:08:59,960 --> 00:09:01,519
potom zhromaždenie pani

159
00:09:01,639 --> 00:09:02,960
získal by ešte väčšiu prestíž.

160
00:09:03,679 --> 00:09:05,279
A povesť prešla
na tvoju dcéru

161
00:09:05,559 --> 00:09:06,559
bola by o to povýšenejšia.

162
00:09:09,879 --> 00:09:11,320
Dokážete to naozaj zrealizovať?

163
00:09:11,919 --> 00:09:12,840
ja

164
00:09:12,960 --> 00:09:14,159
urobím všetko pre to, aby som to skúsil.

165
00:09:23,519 --> 00:09:25,720
Nedávno som narazil
výnimočná kniha,

166
00:09:26,879 --> 00:09:29,120
a priniesli to sem
za uznanie Vášho Veličenstva.

167
00:09:30,560 --> 00:09:31,600
(Dongshan Poetry Talks)

168
00:09:32,759 --> 00:09:33,679
Táto kniha

169
00:09:33,799 --> 00:09:36,039
zostavil renomovaný
učenec Fan Kun

170
00:09:36,039 --> 00:09:36,840
a má názov

171
00:09:36,840 --> 00:09:37,960
Rozhovory o poézii Dongshan.

172
00:09:41,039 --> 00:09:43,399
Väzba je celkom elegantná.

173
00:09:43,759 --> 00:09:45,279
Čo robí túto knihu pozoruhodnou

174
00:09:45,360 --> 00:09:46,279
je to?

175
00:09:46,759 --> 00:09:48,159
obsahuje komentár
od otca aj od dcéry.

176
00:09:50,320 --> 00:09:51,480
Noty v čiernej farbe vľavo

177
00:09:51,600 --> 00:09:52,919
napísal Fan Kun.

178
00:09:53,440 --> 00:09:54,759
Vpravo červené poznámky

179
00:09:54,919 --> 00:09:56,679
sú postrehy Fan Yakea.

180
00:09:57,960 --> 00:09:59,120
Náhodou som dostal túto knihu

181
00:09:59,120 --> 00:10:01,399
na literárnom zhromaždení Madam Wei.

182
00:10:02,000 --> 00:10:03,360
Po pozornom prečítaní,

183
00:10:03,360 --> 00:10:04,399
Prišlo mi to naozaj pozoruhodné.

184
00:10:04,600 --> 00:10:05,159
preto

185
00:10:05,320 --> 00:10:06,960
Predkladám to Vášmu Veličenstvu.

186
00:10:07,399 --> 00:10:08,840
V porovnaní s jej otcom,

187
00:10:09,200 --> 00:10:10,480
zisťujem to

188
00:10:10,720 --> 00:10:12,320
pohľady dcéry

189
00:10:12,320 --> 00:10:14,320
sa mi páčia oveľa viac.

190
00:10:14,799 --> 00:10:17,159
Aby žena mala taký talent

191
00:10:17,519 --> 00:10:18,720
je skutočne vzácny.

192
00:10:20,200 --> 00:10:21,799
Ak Vaše Veličenstvo

193
00:10:21,799 --> 00:10:23,600
by bol ochotný priniesť
dvorné dámy s vami

194
00:10:23,600 --> 00:10:25,399
a zúčastniť sa literárneho stretnutia
v hlavnom meste,

195
00:10:26,039 --> 00:10:27,320
a mať túto veľkolepú príležitosť

196
00:10:27,320 --> 00:10:28,559
zaznamenané v Imperial Daily Records,

197
00:10:29,600 --> 00:10:31,559
povzbudilo by to ženy
pokračovať v učení

198
00:10:31,840 --> 00:10:34,200
a pridať ďalšiu významnú kapitolu
k odkazu Vášho Veličenstva.

199
00:10:35,039 --> 00:10:36,039
Nebolo by to tak?

200
00:10:37,080 --> 00:10:38,200
úžasná vec?

201
00:10:43,679 --> 00:10:44,720
Výborne.

202
00:10:49,759 --> 00:10:50,879
Počul som to

203
00:10:50,960 --> 00:10:52,679
ženy na severozápade

204
00:10:53,200 --> 00:10:54,279
môže oboje

205
00:10:54,279 --> 00:10:55,840
jazdiť na koňoch a strieľať šípy,

206
00:10:56,360 --> 00:10:57,120
a tiež

207
00:10:57,120 --> 00:10:58,720
obrábať polia

208
00:10:58,879 --> 00:11:00,320
a pripraviť zásoby pre armádu.

209
00:11:01,559 --> 00:11:02,960
Hlavné mesto

210
00:11:03,480 --> 00:11:05,440
nemusí mať obrovskú krásu
z púšte Gobi,

211
00:11:06,240 --> 00:11:09,039
ale má svoju eleganciu
a zdokonaľovanie.

212
00:11:09,799 --> 00:11:12,000
Dnes som vyšiel z paláca

213
00:11:12,720 --> 00:11:14,559
pretože som chcel vidieť

214
00:11:15,720 --> 00:11:17,759
ako mladé dámy hlavného mesta

215
00:11:18,159 --> 00:11:19,440
zvyčajne

216
00:11:20,080 --> 00:11:22,639
tráviť svoj čas.

217
00:11:22,879 --> 00:11:25,440
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

218
00:11:26,279 --> 00:11:27,440
Vstať.

219
00:11:27,759 --> 00:11:30,080
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

220
00:11:31,679 --> 00:11:33,000
Vaše veličenstvo,

221
00:11:33,799 --> 00:11:34,720
hlavné mesto

222
00:11:34,720 --> 00:11:36,360
je miestom, kde prekvitá kultúra.

223
00:11:36,639 --> 00:11:38,039
Dámy tu

224
00:11:38,240 --> 00:11:39,600
nemusí byť zručný v jazde na koňoch

225
00:11:39,600 --> 00:11:40,399
alebo lukostreľba,

226
00:11:40,679 --> 00:11:42,799
ale často tvoria poéziu a maľujú,

227
00:11:43,000 --> 00:11:44,080
organizovať literárne stretnutia,

228
00:11:44,240 --> 00:11:45,320
a zakladať spolky poézie.

229
00:11:45,840 --> 00:11:47,000
takže,

230
00:11:47,519 --> 00:11:48,679
je toto

231
00:11:48,799 --> 00:11:50,720
zhromaždenie, ktoré organizujete?

232
00:11:52,279 --> 00:11:53,519
Vaše veličenstvo,

233
00:11:54,320 --> 00:11:55,159
ja len

234
00:11:55,159 --> 00:11:56,840
poskytnúť miesto, kde sa môžu všetci zhromažďovať.

235
00:11:56,840 --> 00:11:58,840
Je to len vďaka podpore
a láskavosť žien tu.

236
00:12:02,360 --> 00:12:03,679
velmi dobre.

237
00:12:03,919 --> 00:12:05,279
Naozaj veľmi dobré.

238
00:12:07,519 --> 00:12:09,600
Poď, ukáž mi zvyšok
miesta.

239
00:12:10,200 --> 00:12:11,279
Takto, Vaše Veličenstvo.

240
00:12:12,799 --> 00:12:14,279
(Jar, 7. rok Hongzhi.)

241
00:12:14,519 --> 00:12:17,679
(Veľká cisárovná vdova opustila palác
zúčastniť sa na stretnutí madam Weiovej.)

242
00:12:17,879 --> 00:12:18,759
(Veľmi ju to potešilo)

243
00:12:18,919 --> 00:12:20,360
(a pochválil túto udalosť.)

244
00:12:20,639 --> 00:12:22,240
Dokonca aj veľká cisárovná vdova
prišiel osobne.

245
00:12:22,440 --> 00:12:24,039
Madam Wei určite
má dobrú povesť.

246
00:12:24,120 --> 00:12:26,159
Madam Zhao naozaj vie
ako urobiť veci.

247
00:12:26,639 --> 00:12:27,519
Buďte si istí.

248
00:12:27,720 --> 00:12:29,279
Čokoľvek plánuje veliteľ Zhao urobiť,

249
00:12:29,480 --> 00:12:31,519
Presvedčím otca, aby vykročil.

250
00:12:38,400 --> 00:12:41,400
(Sperky Xie)

251
00:12:49,120 --> 00:12:50,039
Táto perla

252
00:12:50,120 --> 00:12:51,320
je vynikajúcej kvality.

253
00:12:51,519 --> 00:12:52,480
Jeho odhadovaná hodnota

254
00:12:52,720 --> 00:12:54,039
každý je okolo desaťtisíc taelov.

255
00:12:54,639 --> 00:12:55,879
Desaťtisíc taelov?

256
00:12:55,879 --> 00:12:57,240
Je to skutočne neoceniteľný poklad.

257
00:12:57,799 --> 00:12:59,279
Tak vzácny nález.

258
00:12:59,559 --> 00:13:02,240
Kto si mohol dovoliť kúpiť
to za tu cenu?

259
00:13:02,360 --> 00:13:03,519
Ak však

260
00:13:03,720 --> 00:13:05,279
mohli by sme nájsť ďalšiu perlu

261
00:13:05,279 --> 00:13:06,519
rovnakej kvality

262
00:13:06,639 --> 00:13:07,639
vytvoriť zodpovedajúci pár,

263
00:13:08,120 --> 00:13:09,320
jeho hodnotu

264
00:13:09,720 --> 00:13:11,399
by sa zvýšili najmenej trojnásobne.

265
00:13:12,240 --> 00:13:14,159
Trikrát?

266
00:13:14,600 --> 00:13:17,159
Ak teda niekoho domácnosť
má podobnú perlu,

267
00:13:17,360 --> 00:13:20,039
Xie Jewelry Shop je ochotný ho kúpiť
za dvojnásobok trhovej ceny.

268
00:13:21,039 --> 00:13:22,480
Trojnásobná hodnota...

269
00:13:22,480 --> 00:13:23,919
(yu)
Tak krásne.

270
00:13:24,480 --> 00:13:25,039
Toto...

271
00:13:25,279 --> 00:13:26,559
Nie je toto krabica?

272
00:13:26,559 --> 00:13:27,919
Veľký tajomník Yu poslal ďalej

273
00:13:27,919 --> 00:13:29,080
kedy sa minule prišiel ospravedlniť?

274
00:13:29,399 --> 00:13:30,399
Môže byť

275
00:13:30,399 --> 00:13:32,679
že to dal veľký tajomník Yu
majiteľovi klenotníctva Xie?

276
00:13:33,320 --> 00:13:35,440
Veľký tajomník Yu vždy
bol hrdý na svoju integritu.

277
00:13:35,559 --> 00:13:36,759
Kto by to bol povedal
keď dáva darček,

278
00:13:36,759 --> 00:13:38,360
ponúkol by niečo také cenné.

279
00:13:38,679 --> 00:13:39,720
Naozaj.

280
00:13:40,440 --> 00:13:42,000
(Yu rezidencia)

281
00:13:42,000 --> 00:13:43,799
Ak teraz vyjdeme von a povieme, že to tak nebolo
od nás,

282
00:13:43,799 --> 00:13:44,960
nikto nám to neuverí.

283
00:13:45,039 --> 00:13:46,519
Celé hlavné mesto už je
hovoriť o tom.

284
00:13:46,759 --> 00:13:47,960
Hovorí sa, že rodina Yu
je nesmierne bohatý,

285
00:13:48,039 --> 00:13:49,759
a že dávame extravagantné darčeky.

286
00:13:50,279 --> 00:13:51,360
Tá žena Fu...

287
00:13:51,360 --> 00:13:52,480
predviedla falošný výkon
do reality.

288
00:13:52,679 --> 00:13:54,120
Bol to skutočne krutý krok.

289
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
Ani raz nepovedala

290
00:13:56,120 --> 00:13:57,480
že to bol dar od rodiny Yu.

291
00:13:57,960 --> 00:14:00,279
Napriek tomu nechala klebety šíriť
po uliciach.

292
00:14:00,279 --> 00:14:02,679
Teraz si to nevieme vysvetliť ani my sami.

293
00:14:02,679 --> 00:14:04,399
Využila dar, ktorý som jej dal
vybudovať si vlastnú povesť,

294
00:14:04,399 --> 00:14:05,639
a zmenili to na zbraň proti nám.

295
00:14:05,879 --> 00:14:07,120
Toto nie je protiútok.

296
00:14:07,480 --> 00:14:08,399
Je to provokácia.

297
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
Už dávno som ťa varoval

298
00:14:13,080 --> 00:14:14,639
neposielať prázdnu krabicu.

299
00:14:17,960 --> 00:14:20,279
Teraz nie je čas na takéto poznámky.

300
00:14:20,279 --> 00:14:21,120
pani.

301
00:14:21,399 --> 00:14:23,799
Celé hlavné mesto to sleduje
rodina Yu teraz.

302
00:14:23,919 --> 00:14:25,399
Všetci hovoria, akí sme bohatí.

303
00:14:25,519 --> 00:14:26,519
Za normálnych okolností,

304
00:14:26,799 --> 00:14:29,639
Jeho Veličenstvo by
jednoducho privrieť oči.

305
00:14:29,639 --> 00:14:31,279
Súd je však zúfalý
potreba finančných prostriedkov práve teraz.

306
00:14:31,399 --> 00:14:32,519
Čo urobil Fu

307
00:14:33,159 --> 00:14:34,480
bolo dať rodinu Yu

308
00:14:34,480 --> 00:14:35,759
priamo v palebnej línii.

309
00:14:36,759 --> 00:14:37,759
A Zhao Ling...

310
00:14:38,120 --> 00:14:40,159
Neviem, aké triky vymyslel,

311
00:14:40,159 --> 00:14:41,519
ale podarilo sa mu presvedčiť Tiana.

312
00:14:41,720 --> 00:14:44,039
Kľudne mohol ísť do dôchodku
s dôstojnosťou.

313
00:14:44,039 --> 00:14:45,039
Ale tesne pred odchodom,

314
00:14:45,039 --> 00:14:46,279
predložil pamätník a postavil ma.

315
00:14:46,279 --> 00:14:47,360
Chce založiť nejaký druh

316
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
Soľný daňový úrad.

317
00:14:48,840 --> 00:14:50,279
Samotné odovzdanie
bude trvať pol roka.

318
00:14:50,480 --> 00:14:51,159
dovtedy

319
00:14:51,159 --> 00:14:52,200
tá stará líška

320
00:14:52,200 --> 00:14:53,519
bude späť na vidieku pri rybolove!

321
00:14:55,399 --> 00:14:57,080
Počul som veľkého tajomníka Tiana

322
00:14:57,080 --> 00:14:58,639
osobitne zahrnuté v predpisoch

323
00:14:58,639 --> 00:14:59,759
že úradníci zo šiestich ministerstiev
byť pridelený.

324
00:15:00,960 --> 00:15:03,159
Snaží sa odstrániť všetkých našich ľudí.

325
00:15:03,440 --> 00:15:05,080
Presne tak, pani.

326
00:15:05,960 --> 00:15:07,519
Neobviňujte ma z úzkosti.

327
00:15:08,279 --> 00:15:10,440
Po odovzdaní účtov soli

328
00:15:11,120 --> 00:15:12,840
veci, ktoré sme skrývali...

329
00:15:15,720 --> 00:15:16,320
každopádne,

330
00:15:16,600 --> 00:15:17,879
tie špinavé účty...

331
00:15:18,080 --> 00:15:20,120
Zhao Ling je odhodlaný ich vykopať.

332
00:15:20,360 --> 00:15:21,440
A teraz žena Fu

333
00:15:21,440 --> 00:15:22,080
nám dal

334
00:15:22,480 --> 00:15:23,080
ďalší

335
00:15:23,080 --> 00:15:24,200
neporiadok riešiť.

336
00:15:30,200 --> 00:15:32,399
(Držte sa pevne priemeru)
Prezrel som si predpisy o soli

337
00:15:32,399 --> 00:15:33,200
navrhol Tian.

338
00:15:33,320 --> 00:15:34,159
velmi dobre.

339
00:15:34,840 --> 00:15:36,200
Kľúčový bod

340
00:15:36,200 --> 00:15:38,320
spočíva v vymenovaní
úradníkov soľného daňového úradu.

341
00:15:41,600 --> 00:15:42,240
Vaše veličenstvo,

342
00:15:43,120 --> 00:15:44,159
Pokorne ponúkam

343
00:15:44,159 --> 00:15:44,919
ja na pozíciu

344
00:15:45,960 --> 00:15:47,159
dohliadať na túto záležitosť.

345
00:15:50,919 --> 00:15:52,759
Objavili sa nejaké fámy
v hlavnom meste nedávno.

346
00:15:53,000 --> 00:15:54,279
Tiež som o nich počul.

347
00:15:54,960 --> 00:15:57,240
Minister Yu, možno by ste mali
najprv si vyrovnajte svoje účty

348
00:15:57,240 --> 00:15:58,960
predtým, než sa budeš zaoberať sebou
s účtami správy soli.

349
00:16:01,320 --> 00:16:03,039
Táto záležitosť sa bude riešiť
minister Zhao.

350
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
poslúcham.

351
00:16:10,159 --> 00:16:11,159
V tomto svete,

352
00:16:11,159 --> 00:16:13,320
najjednoduchšia vec na manipuláciu
je ľudské srdce.

353
00:16:13,600 --> 00:16:16,399
Fu Tingyun chce vytvoriť rodinu Yu
terčom hnevu každého.

354
00:16:17,279 --> 00:16:20,200
Zhao Ling chce umiestniť svojich vlastných ľudí
na daňovom úrade soli.

355
00:16:22,720 --> 00:16:24,639
Potom by sme možno mali urobiť krok
našich vlastných.

356
00:16:27,600 --> 00:16:29,039
Odrežte problém od jeho koreňa.

357
00:16:43,720 --> 00:16:44,658
(Cech obchodníkov Yan)

358
00:16:44,659 --> 00:16:45,440
(Sála hodných stretnutí)

359
00:16:45,440 --> 00:16:46,159
pán Jin,

360
00:16:46,279 --> 00:16:48,440
ak súd skutočne zistí
soľný daňový úrad,

361
00:16:48,440 --> 00:16:49,600
potom v budúcnosti soľ povoľuje

362
00:16:49,600 --> 00:16:50,480
bude potrebné kúpiť za peniaze

363
00:16:50,480 --> 00:16:51,919
priamo z ministerstva príjmov.

364
00:16:51,919 --> 00:16:54,320
Neznamená to, že budeme potrebovať dokonca
silnejšie spojenia na prežitie?

365
00:16:54,320 --> 00:16:56,120
Ale máme pána Jina.

366
00:16:57,480 --> 00:16:58,240
pán Jin,

367
00:16:58,360 --> 00:16:59,559
daj nám nápovedu.

368
00:16:59,720 --> 00:17:01,399
Bude náš budúci podporovateľ

369
00:17:01,600 --> 00:17:03,120
byť stále Zhao?

370
00:17:03,120 --> 00:17:04,839
Veliteľ Zhao už áno
stúpol v hodnosti.

371
00:17:04,839 --> 00:17:06,720
Teraz je úradníkom tretej hodnosti.

372
00:17:06,720 --> 00:17:07,519
pán Jin,

373
00:17:07,799 --> 00:17:09,799
si si istý, že ešte?

374
00:17:09,799 --> 00:17:11,000
mať vplyv na veliteľa Zhaa?

375
00:17:11,000 --> 00:17:12,480
Pán Jin, dajte nám priamu odpoveď.

376
00:17:12,480 --> 00:17:14,400
Môžeme ešte zostať v biznise so soľou?

377
00:17:14,400 --> 00:17:15,359
Áno, pán Jin.

378
00:17:15,359 --> 00:17:17,279
Naše rodiny a desiatky robotníkov

379
00:17:17,279 --> 00:17:18,319
od toho všetko závisí živobytie.

380
00:17:18,319 --> 00:17:19,319
Pán Jin!

381
00:17:19,480 --> 00:17:21,480
Pán Jin! Pán Jin!

382
00:17:21,599 --> 00:17:22,599
Vzácny hosť

383
00:17:22,599 --> 00:17:24,319
vás pozval do čajovne Qingfeng.

384
00:17:41,440 --> 00:17:42,960
Ja, Jin Yuanbao, skromný prostý občan,

385
00:17:43,559 --> 00:17:44,720
a vzdávam úctu madam Yu.

386
00:17:52,759 --> 00:17:53,559
nikdy som nečakal

387
00:17:53,880 --> 00:17:55,400
Príde aj sám veľký tajomník Yu.

388
00:17:56,200 --> 00:17:57,400
Som hlboko poctený!

389
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
Pán Jin, nie sú potrebné žiadne formality.

390
00:18:00,880 --> 00:18:02,279
Prosím, vstaň.

391
00:18:03,720 --> 00:18:04,519
Posaďte sa.

392
00:18:04,720 --> 00:18:05,240
Môj Pane.

393
00:18:05,440 --> 00:18:06,440
Posaďte sa.

394
00:18:09,759 --> 00:18:11,279
Dnes som ťa sem pozval

395
00:18:11,519 --> 00:18:13,200
pretože mám dobrú príležitosť
pre vás.

396
00:18:14,559 --> 00:18:15,759
ako viete,

397
00:18:15,839 --> 00:18:16,880
od založenia

398
00:18:16,880 --> 00:18:18,240
úradu pre daň zo soli,

399
00:18:18,839 --> 00:18:20,359
všetka soľ dovoľuje v celej ríši

400
00:18:21,079 --> 00:18:23,359
treba teraz získať zaplatením striebra.

401
00:18:25,960 --> 00:18:28,359
Ak je pán Jin ochotný svedčiť

402
00:18:29,319 --> 00:18:32,359
a odhaliť minulú účasť Zhao Linga
v súkromnom obchode so soľou,

403
00:18:32,720 --> 00:18:34,559
a prezradiť, ako sa dohodol
s obchodníkmi

404
00:18:35,119 --> 00:18:37,599
a vykorisťovaní obchodníci so soľou,

405
00:18:37,960 --> 00:18:39,440
garantujem

406
00:18:40,839 --> 00:18:42,759
všetky povolené soli na celom severozápade

407
00:18:43,640 --> 00:18:45,880
každý podiel kvóty soli

408
00:18:45,880 --> 00:18:47,519
bude patriť vám, pán Jin.

409
00:18:47,680 --> 00:18:49,000
Od tohto dňa,

410
00:18:49,720 --> 00:18:52,640
staneš sa najväčším
obchodník so soľou na severozápade.

411
00:18:55,039 --> 00:18:55,920
Môj Pane.

412
00:18:56,200 --> 00:18:57,039
Toto... toto...

413
00:18:57,519 --> 00:18:59,200
To sa nedá.

414
00:19:00,599 --> 00:19:02,359
To by bolo krivé obvinenie.

415
00:19:03,200 --> 00:19:04,279
Nepravdivé obvinenie súdneho úradníka

416
00:19:04,279 --> 00:19:05,839
dostane ma poraziť.

417
00:19:06,000 --> 00:19:06,720
a okrem toho,

418
00:19:06,839 --> 00:19:08,319
ak je poplatok úradník-obchodník
tajná dohoda,

419
00:19:08,319 --> 00:19:10,519
dotknutého obchodníka
bude tiež potrestaný.

420
00:19:10,839 --> 00:19:11,519
nemožné.

421
00:19:11,519 --> 00:19:12,519
Späť v tých dňoch,

422
00:19:12,680 --> 00:19:14,759
obchodovali ste so Zhao Lingom.

423
00:19:15,079 --> 00:19:17,799
Museli ste vidieť rodinu Zhaoovcov
pozemkových listov a evidencie majetku.

424
00:19:18,279 --> 00:19:20,119
Určite ste videli jeho osobnú pečať
rovnako.

425
00:19:20,720 --> 00:19:22,160
Tie poslúžia ako dôkaz.

426
00:19:22,640 --> 00:19:23,920
Obrátia tento prípad

427
00:19:24,119 --> 00:19:25,400
do vzduchotesného puzdra.

428
00:19:26,200 --> 00:19:27,640
Potom to nebude klamstvo
už obvinenie.

429
00:19:27,839 --> 00:19:28,599
po druhé,

430
00:19:29,119 --> 00:19:30,960
nebudeš musieť znášať
riziko sami.

431
00:19:30,960 --> 00:19:33,359
Vyberte si niekoho zo svojej firmy
spolupracovníkov

432
00:19:33,880 --> 00:19:35,279
a nech vinu vezme na seba.

433
00:19:38,680 --> 00:19:39,480
pani.

434
00:19:39,880 --> 00:19:40,480
Môj Pane.

435
00:19:40,759 --> 00:19:42,640
Možno toto nevieš,

436
00:19:43,279 --> 00:19:45,240
ale veliteľ Zhao a ja

437
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
sú ako bratia.

438
00:19:47,559 --> 00:19:48,359
Táto záležitosť...

439
00:19:49,559 --> 00:19:50,519
je to tak?

440
00:19:51,119 --> 00:19:53,319
Tak prečo si nebol pozvaný
na jeho víťaznú hostinu?

441
00:19:55,519 --> 00:19:57,160
Medzi úradníkmi a obchodníkmi,

442
00:19:57,920 --> 00:20:00,480
ako môže existovať skutočné priateľstvo?

443
00:20:02,519 --> 00:20:03,799
Vy dvaja

444
00:20:05,720 --> 00:20:08,440
už dlho kráčajú rôznymi cestami.

445
00:20:16,079 --> 00:20:17,160
neboj sa.

446
00:20:18,279 --> 00:20:19,720
Ak sa to podarí,

447
00:20:20,559 --> 00:20:21,640
Zhao Ling

448
00:20:21,720 --> 00:20:24,400
bude prinajhoršom degradovaný a poslaný preč.

449
00:20:24,839 --> 00:20:25,880
Ale ty...

450
00:20:26,039 --> 00:20:29,519
získate skutočné bohatstvo
a hmatateľné výhody.

451
00:20:32,160 --> 00:20:34,759
Počul som, že je tu obchodník
s názvom Shopkeeper Ye.

452
00:20:34,759 --> 00:20:36,599
Bol súkromne

453
00:20:36,599 --> 00:20:37,640
sa ti dosť sťažuje.

454
00:20:48,079 --> 00:20:48,680
Pán Jin.

455
00:20:49,039 --> 00:20:49,559
Chcel si ma vidieť?

456
00:20:50,720 --> 00:20:51,440
ako si ma nazval?

457
00:20:51,440 --> 00:20:52,000
Pán Jin.

458
00:20:54,079 --> 00:20:54,920
Volajte ma brat.

459
00:20:55,599 --> 00:20:56,279
Brat Yuanbao.

460
00:20:56,559 --> 00:20:57,440
Toto si zapamätajte.

461
00:20:57,759 --> 00:20:59,720
Vždy budem tvoj brat Yuanbao.

462
00:21:02,960 --> 00:21:04,079
Dnes som ťa sem zavolal

463
00:21:04,079 --> 00:21:05,480
pretože potrebujem vašu pomoc s niečím.

464
00:21:06,079 --> 00:21:08,960
O pár dní bude brat Yucheng
spomienková slávnosť.

465
00:21:09,680 --> 00:21:11,000
mal som

466
00:21:11,000 --> 00:21:12,319
vyrobená kadidelnica z masívneho zlata.

467
00:21:12,519 --> 00:21:13,880
Neverím nikomu inému, že to zvládne.

468
00:21:14,160 --> 00:21:15,440
Si mladý a rýchly na nohách.

469
00:21:15,519 --> 00:21:16,599
Choď pre mňa do Yuzhou

470
00:21:16,599 --> 00:21:17,160
a prineste to späť.

471
00:21:17,599 --> 00:21:18,920
Pevné zlato?

472
00:21:19,640 --> 00:21:21,039
Si naozaj ochotný
míňať toľko?

473
00:21:23,039 --> 00:21:24,559
Je to pre brata Yuchenga.

474
00:21:25,240 --> 00:21:26,200
Je jedným z našich.

475
00:21:28,400 --> 00:21:29,279
neboj sa.

476
00:21:29,519 --> 00:21:30,559
Časom to stihnem.

477
00:21:30,839 --> 00:21:32,119
Pred svadbou,

478
00:21:32,119 --> 00:21:33,119
Určite sa vrátim.

479
00:21:33,119 --> 00:21:33,480
Dobre.

480
00:21:33,880 --> 00:21:34,640
Nechajte to na mňa.

481
00:21:36,960 --> 00:21:38,680
Možno nemám rodičov,

482
00:21:38,759 --> 00:21:40,440
ale našťastie mám bratov ako ty.

483
00:21:41,160 --> 00:21:42,440
Každý z vás ma lieči
lepšie ako posledné.

484
00:21:48,400 --> 00:21:49,920
Pán Zhao sa na vás pýtal
druhý deň.

485
00:21:50,799 --> 00:21:52,480
Povedal, že si sa tu nezastavil
v dlhej dobe.

486
00:21:56,559 --> 00:21:57,279
Bol som zaneprázdnený.

487
00:21:57,839 --> 00:21:58,799
Reforma soli sa čoskoro začne.

488
00:21:58,799 --> 00:21:59,920
Veci sú stále neisté.

489
00:22:00,319 --> 00:22:01,480
Nechcem trápiť pána Zhaa.

490
00:22:01,720 --> 00:22:02,599
Potom už pôjdem.

491
00:22:02,599 --> 00:22:03,039
Yuanbao.

492
00:22:03,039 --> 00:22:03,480
Pokračuj.

493
00:22:05,119 --> 00:22:05,960
opatruj sa.

494
00:22:10,599 --> 00:22:12,319
Vážený pán sudca,

495
00:22:12,799 --> 00:22:14,319
Ja, Jin Yuanbao, skromný prostý občan,

496
00:22:15,119 --> 00:22:15,880
týmto obviňovať

497
00:22:16,039 --> 00:22:17,880
Zhao Ling, generál Zhaoyong,

498
00:22:18,119 --> 00:22:19,519
z dohody s obchodníkmi,

499
00:22:19,519 --> 00:22:20,839
zapájanie sa do nelegálneho obchodovania so soľou,

500
00:22:21,319 --> 00:22:22,240
a nútiť obchodníkov so soľou

501
00:22:22,400 --> 00:22:23,920
platiť mu zisky a úplatky.

502
00:22:25,160 --> 00:22:25,839
Všetky

503
00:22:26,079 --> 00:22:27,440
finančné transakcie

504
00:22:27,680 --> 00:22:29,039
evidencia majetku a pozemkové listy

505
00:22:29,119 --> 00:22:30,640
niesť jeho osobnú pečať!

506
00:22:32,680 --> 00:22:33,319
Vaše veličenstvo,

507
00:22:33,720 --> 00:22:35,640
Od zavedenia reformy soli
na skúšobnej báze v Anzhou,

508
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
priniesol ďalšie dve
stotisíc taelov pre pokladnicu.

509
00:22:38,359 --> 00:22:39,759
Toto sú správy

510
00:22:39,759 --> 00:22:41,200
a predložené účtovné záznamy
od miestnych úradníkov,

511
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
spolu s ich správami o úspechu.

512
00:22:44,840 --> 00:22:47,640
(Pamätník: Správa o úspechu
novej reformy soli v Anzhou)

513
00:22:47,640 --> 00:22:50,360
(Správa o Salt Official Zhao Ling's
Klamanie, sprenevera a podplácanie)

514
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
(Správa o Imperiral Salt Inspector
Smrť Shena Congsiho v úrade)

515
00:23:00,119 --> 00:23:01,359
Vaše vybavovanie záležitostí,
veľký tajomník,

516
00:23:01,640 --> 00:23:03,160
veľmi ma potešilo.

517
00:23:06,400 --> 00:23:07,000
Vaše veličenstvo,

518
00:23:07,000 --> 00:23:08,640
Musím nahlásiť ďalšiu vec.

519
00:23:10,400 --> 00:23:11,599
Prihlásil sa obchodník so soľou

520
00:23:12,119 --> 00:23:13,279
obviniť Zhao Linga

521
00:23:13,920 --> 00:23:15,480
nielen o dohodách s obchodníkmi,

522
00:23:15,480 --> 00:23:16,759
ale aj ich nátlaku
do platenia úplatkov.

523
00:23:16,759 --> 00:23:17,440
viac ako to,

524
00:23:18,279 --> 00:23:19,200
tento muž

525
00:23:19,440 --> 00:23:21,640
bol kedysi pašerákom soli.

526
00:23:23,720 --> 00:23:24,480
Ešte

527
00:23:24,480 --> 00:23:25,720
skrýval svoju minulosť,

528
00:23:25,720 --> 00:23:26,640
infiltroval do armády,

529
00:23:26,640 --> 00:23:27,920
a oklamal trón.

530
00:23:28,480 --> 00:23:30,440
Teraz máme

531
00:23:30,440 --> 00:23:31,920
pozemkových listov a evidencie vlastníctva
Osobná pečať Zhao Linga ako dôkaz.

532
00:23:32,200 --> 00:23:33,559
Prosím, preskúmajte ich, Vaše Veličenstvo.

533
00:23:39,000 --> 00:23:39,680
Vaše veličenstvo,

534
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
vysoký úradník súdu

535
00:23:41,039 --> 00:23:42,400
skutočne sfalšoval svoju identitu.

536
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
Toto je ťažký zločin
z klamania trónu.

537
00:23:45,119 --> 00:23:46,640
Otázkou je, či bol naozaj schopný
že to tak dobre skrývam,

538
00:23:46,640 --> 00:23:47,839
že všetkých oklamal,

539
00:23:47,960 --> 00:23:48,839
alebo

540
00:23:49,519 --> 00:23:50,319
urobil niekto

541
00:23:50,319 --> 00:23:51,839
schválne ho štítiť a umožniť?

542
00:23:52,240 --> 00:23:53,720
Prosím Vaše Veličenstvo
dôkladne vyšetriť.

543
00:23:55,000 --> 00:23:55,640
Vaše veličenstvo,

544
00:23:55,920 --> 00:23:57,960
nová soľná politika má len
testované v Anzhou,

545
00:23:58,200 --> 00:23:59,880
no vygenerovalo už dvesto
tisíc taelov v príjmoch.

546
00:24:00,039 --> 00:24:01,240
Ak sa implementuje na celoštátnej úrovni,

547
00:24:01,240 --> 00:24:02,799
môže priniesť milióny.

548
00:24:03,039 --> 00:24:03,960
A predsa teraz,

549
00:24:04,519 --> 00:24:05,680
zodpovedná osoba
podávania soli

550
00:24:05,759 --> 00:24:08,440
je bývalý pašerák soli
ktorý oklamal trón.

551
00:24:09,039 --> 00:24:10,799
Ako môžu ľudia dôverovať takejto politike?

552
00:24:10,799 --> 00:24:12,559
A ako môže táto nová soľ reformovať

553
00:24:12,559 --> 00:24:13,559
preniesť ďalej?

554
00:24:16,279 --> 00:24:17,000
Vaše veličenstvo,

555
00:24:18,119 --> 00:24:19,240
verím

556
00:24:22,680 --> 00:24:24,400
reforma soli by mala byť pozastavená

557
00:24:24,759 --> 00:24:26,039
a tento prípad dôkladne vyšetrili.

558
00:24:26,599 --> 00:24:27,480
Dočasná strata pokladničných príjmov

559
00:24:27,759 --> 00:24:29,119
je drobná záležitosť,

560
00:24:29,119 --> 00:24:30,079
ale bezúhonnosť súdu

561
00:24:31,559 --> 00:24:32,799
musí byť dodržané.

562
00:24:38,559 --> 00:24:40,039
Reforma soli sa týka
základom štátu.

563
00:24:40,279 --> 00:24:41,960
Ako sa to dá opustiť
kvôli jednému mužovi?

564
00:24:42,480 --> 00:24:43,240
Vydajte môj dekrét.

565
00:24:43,799 --> 00:24:44,960
Záležitosti správy soli

566
00:24:44,960 --> 00:24:46,319
sa dočasne umiestnia
pod ministerstvom príjmov.

567
00:24:46,759 --> 00:24:47,519
Zhao Ling

568
00:24:50,559 --> 00:24:51,960
má byť pozastavený výkon funkcie
a uväznený.

569
00:24:52,559 --> 00:24:53,359
Vyšetrovať!

570
00:24:53,519 --> 00:24:55,240
Vykonajte plnú
a dôkladné vyšetrovanie!

571
00:24:55,839 --> 00:24:57,599
Vaše Veličenstvo, prosím, prehodnoťte to.

572
00:25:08,240 --> 00:25:10,400
Múdre rozhodnutie, Vaše Veličenstvo!

573
00:25:24,759 --> 00:25:25,279
Hľadaj!

574
00:25:25,279 --> 00:25:27,200
(bydlisko Xie)

575
00:25:31,320 --> 00:25:32,800
(bydlisko Xie)

576
00:25:34,640 --> 00:25:35,279
Môj Pane.

577
00:25:43,920 --> 00:25:44,759
Prosím ťa, môj Pane,

578
00:25:44,759 --> 00:25:45,559
aby nám preukázal nejaké milosrdenstvo.

579
00:25:45,880 --> 00:25:47,119
Pani v tejto rezidencii

580
00:25:47,119 --> 00:25:48,519
je starý známy
nášho mladého majstra.

581
00:25:49,119 --> 00:25:50,119
Prosím, môj Pane,

582
00:25:50,839 --> 00:25:51,720
ušetrite jej nejaké ťažkosti.

583
00:25:52,440 --> 00:25:53,119
nemôžem.

584
00:25:55,039 --> 00:25:55,880
Mladý lord Yu,

585
00:25:56,400 --> 00:25:57,920
nie je to tak, že by som odmietol tvoju láskavosť,

586
00:25:58,039 --> 00:25:58,720
ale

587
00:25:59,319 --> 00:26:00,799
ohľadom konfiškácie
panstva Zhao,

588
00:26:01,240 --> 00:26:02,559
tvoj otec

589
00:26:02,640 --> 00:26:04,000
nám už dal pokyny
vopred.

590
00:26:04,759 --> 00:26:06,079
Pokiaľ ide o tieto peniaze, ktoré ponúkate,

591
00:26:06,079 --> 00:26:06,920
ja

592
00:26:07,759 --> 00:26:09,240
neopováž sa to prijať.

593
00:26:20,640 --> 00:26:21,119
Pohyb!

594
00:26:22,079 --> 00:26:22,720
Zostaň dole!

595
00:26:23,160 --> 00:26:24,000
Choď dole! Dole!

596
00:26:24,599 --> 00:26:25,359
Zlezte teraz!

597
00:26:25,599 --> 00:26:26,359
Dole!

598
00:26:31,319 --> 00:26:32,160
pani,

599
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
už sme poslali správu madam Wang.

600
00:26:33,920 --> 00:26:35,039
Prečo ešte neprišla?

601
00:26:35,039 --> 00:26:35,519
Nerobte paniku.

602
00:26:36,000 --> 00:26:37,359
Zastavte ich, kým sa sem nedostanú.

603
00:26:37,480 --> 00:26:38,799
Zatiaľ budeme aspoň v bezpečí.

604
00:26:38,799 --> 00:26:39,240
Dole!

605
00:26:39,319 --> 00:26:39,880
Choď dole!

606
00:26:40,279 --> 00:26:41,000
Ušetri nás!

607
00:26:41,000 --> 00:26:41,279
Poď sem.

608
00:26:41,559 --> 00:26:41,880
Sanniang!

609
00:26:41,880 --> 00:26:42,799
Parazity živiace sa kurtom!

610
00:26:43,039 --> 00:26:44,759
Ušetri ma akt lojality
medzi pánom a sluhom!

611
00:26:45,119 --> 00:26:46,759
Viete, akú soľ konzumujete?
každý deň

612
00:26:47,319 --> 00:26:49,480
bol kúpený s manželmi Zhao
špinavé peniaze?

613
00:26:49,480 --> 00:26:50,759
Ako sa opovažuješ nás ohovárať!

614
00:26:50,920 --> 00:26:52,160
Ani si to neskúmal,

615
00:26:52,359 --> 00:26:53,839
napriek tomu nás nazývate parazitmi!

616
00:26:53,839 --> 00:26:54,640
Naša pani

617
00:26:54,640 --> 00:26:56,000
rodina je rodina Xie z Jiangnana.

618
00:26:56,000 --> 00:26:57,480
Má na ňu plné právo
vlastný rodinný majetok!

619
00:26:57,480 --> 00:26:57,799
presne tak!

620
00:26:57,799 --> 00:26:58,480
presne tak!

621
00:26:59,119 --> 00:27:00,359
V tomto prípade ešte nebolo rozhodnuté.

622
00:27:00,799 --> 00:27:02,160
Len spolupracujeme
s vyšetrovaním,

623
00:27:02,279 --> 00:27:03,519
nie odsúdených zločincov.

624
00:27:03,799 --> 00:27:05,240
Keďže neexistuje žiadny cisársky výnos
vyhlasujúc nás za vinných,

625
00:27:05,559 --> 00:27:07,279
vy policajti by ste mali prestať
sťažuje nám veci.

626
00:27:07,440 --> 00:27:08,839
Aj tieto šaty boli kúpené
s peniazmi ľudu.

627
00:27:08,839 --> 00:27:09,319
Daj to dole!

628
00:27:09,319 --> 00:27:10,119
čo to robíš?

629
00:27:10,240 --> 00:27:11,279
čo to robíš?

630
00:27:11,799 --> 00:27:13,039
Nedotýkajte sa našej pani!

631
00:27:13,440 --> 00:27:14,880
Ako môžeš byť taký krutý?

632
00:27:14,960 --> 00:27:16,480
Snažíš sa zničiť
povesť mojej mladej pani!

633
00:27:16,480 --> 00:27:17,440
Ako sa opovažuješ!

634
00:27:18,119 --> 00:27:18,880
Sanniang!

635
00:27:18,880 --> 00:27:19,480
pani!

636
00:27:19,960 --> 00:27:20,640
Stop!

637
00:27:24,759 --> 00:27:26,440
Radím vám všetkým, aby ste sa podľa toho správali
k zákonu.

638
00:27:26,960 --> 00:27:29,039
Ak máte v úmysle využiť
tejto situácie a šikanovať tieto ženy,

639
00:27:29,119 --> 00:27:30,319
najprv musíte prejsť cez nás!

640
00:27:30,519 --> 00:27:31,920
Konfiškácia majetku je jedna vec.

641
00:27:32,119 --> 00:27:33,519
Či Jeho Veličenstvo niekedy nariadilo

642
00:27:33,519 --> 00:27:34,920
že by ste mohli obťažovať ženy
domácnosti?

643
00:27:35,000 --> 00:27:36,119
Vykradnúť a vykradnúť ich dom?

644
00:27:36,200 --> 00:27:37,079
Objednal ti niekedy?

645
00:27:37,079 --> 00:27:38,279
vyzliekať ženy na verejnosti?

646
00:27:38,359 --> 00:27:40,160
presne tak!

647
00:27:40,160 --> 00:27:41,119
Kto ti dal právo?

648
00:27:41,359 --> 00:27:42,079
A vy!

649
00:27:42,240 --> 00:27:43,119
Ak tvoja matka

650
00:27:43,119 --> 00:27:44,319
vedel, čo tu robíš,

651
00:27:44,319 --> 00:27:45,319
takto šikanovať ženy,

652
00:27:45,319 --> 00:27:46,799
vyliezla by z hrobu
zastaviť ťa.

653
00:27:46,799 --> 00:27:47,240
ty...

654
00:27:47,240 --> 00:27:48,000
Čo!

655
00:27:48,079 --> 00:27:48,880
Všetci vyzeráte ako slušní muži,

656
00:27:48,880 --> 00:27:50,000
ale ty sa správaš ako zvieratá,

657
00:27:50,079 --> 00:27:51,640
robiť také špinavé veci.

658
00:27:51,640 --> 00:27:53,640
Ak máš odvahu, choď bojovať
nepriateľ na hranici.

659
00:27:53,640 --> 00:27:54,559
Neukazuj tu svoju silu.

660
00:27:54,559 --> 00:27:55,519
Akí ste muži?

661
00:27:55,599 --> 00:27:56,680
presne tak!

662
00:27:56,680 --> 00:27:58,039
Akí ste muži?

663
00:27:58,039 --> 00:27:58,599
Dosť!

664
00:28:02,160 --> 00:28:03,680
Dodržujte správny postup.

665
00:28:04,359 --> 00:28:05,240
pani Zhao,

666
00:28:05,519 --> 00:28:06,400
odstráňte svoje šperky

667
00:28:06,640 --> 00:28:07,480
a poď s nami.

668
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
Zvyšní služobníci

669
00:28:09,759 --> 00:28:10,759
budú zadržaní podľa zákona

670
00:28:11,000 --> 00:28:11,799
čakajúce na ďalšie objednávky.

671
00:28:15,200 --> 00:28:15,880
pani.

672
00:28:16,200 --> 00:28:16,880
to je v poriadku.

673
00:28:16,880 --> 00:28:17,240
Poďme.

674
00:28:18,920 --> 00:28:19,519
Sanniang.

675
00:28:24,920 --> 00:28:25,559
pani.

676
00:28:25,720 --> 00:28:26,440
pani.

677
00:28:26,599 --> 00:28:27,119
pani.

678
00:28:27,680 --> 00:28:28,480
si v poriadku?

679
00:28:35,119 --> 00:28:36,559
Ďakujem, pani,

680
00:28:37,119 --> 00:28:38,359
a vy všetky sestry,

681
00:28:38,640 --> 00:28:39,720
za to, že mi prišiel na pomoc v mojej najtemnejšej hodine.

682
00:28:40,240 --> 00:28:41,920
Nehovor to.

683
00:28:42,079 --> 00:28:42,920
Žiadne starosti.

684
00:28:43,279 --> 00:28:44,559
Všetko tu nechajte na nás.

685
00:28:52,200 --> 00:28:53,960
Všetci ste v dočasnom režime
zmluvy,

686
00:28:54,599 --> 00:28:56,079
tak ťa nemali ťahať
do tohto.

687
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
Problémy, ktorým dnes čelíme

688
00:29:00,960 --> 00:29:02,279
bol spôsobený pánom Zhaom a mnou,

689
00:29:02,720 --> 00:29:03,839
a dali sme vám všetkých
v tejto polohe.

690
00:29:04,880 --> 00:29:06,200
Ale buďte si istí,

691
00:29:06,960 --> 00:29:08,400
pokiaľ nebol vynesený rozsudok,

692
00:29:09,119 --> 00:29:11,240
nikto ťa nemôže predať svojvoľne.

693
00:29:12,680 --> 00:29:13,480
zatiaľ

694
00:29:14,759 --> 00:29:16,359
možno budeš musieť vydržať nejaké ťažkosti,

695
00:29:18,400 --> 00:29:20,160
ale keď pravda vyjde najavo,

696
00:29:20,720 --> 00:29:21,839
všetci dostanete

697
00:29:21,839 --> 00:29:22,880
spravodlivosť, ktorú si zaslúžiš.

698
00:29:22,880 --> 00:29:24,279
Pani, prosím, nehovorte to.

699
00:29:24,640 --> 00:29:25,640
Za všetky tie roky,

700
00:29:26,400 --> 00:29:28,319
Sledovali sme vás a pána Zhaa,

701
00:29:28,720 --> 00:29:30,720
a správali ste sa k nám ako k rodine.

702
00:29:31,160 --> 00:29:33,440
Nikdy ste nepovedali ostré slovo
k nám.

703
00:29:33,799 --> 00:29:34,920
Naše mesačné mzdy

704
00:29:35,079 --> 00:29:36,920
nikdy neboli krátke ani o cent.

705
00:29:36,920 --> 00:29:38,640
Dnes som ťa sklamal.

706
00:29:39,279 --> 00:29:40,799
Nemohol som zdieľať tvoje bremená

707
00:29:41,319 --> 00:29:42,759
alebo očistite svoje meno.

708
00:29:42,920 --> 00:29:45,279
Ale nikdy ťa nezradíme!

709
00:29:45,279 --> 00:29:46,319
Budeme čakať, kým sa vrátite!

710
00:29:46,319 --> 00:29:47,200
My neodídeme!

711
00:29:47,200 --> 00:29:47,559
Áno!

712
00:29:47,839 --> 00:29:48,559
Presne tak, pani.

713
00:29:48,559 --> 00:29:49,000
Áno!

714
00:29:49,000 --> 00:29:49,559
pani.

715
00:29:49,559 --> 00:29:50,880
Počkáme na vás a pána Zhaa

716
00:29:51,440 --> 00:29:52,640
aby boli vaše mená očistené

717
00:29:52,799 --> 00:29:53,720
a vráťte sa bezpečne.

718
00:29:53,720 --> 00:29:54,880
Počkáme na vás!

719
00:29:54,880 --> 00:29:55,799
Čakáme na váš návrat!

720
00:29:55,799 --> 00:29:57,000
Počkáme na vás!

721
00:30:03,400 --> 00:30:05,760
(bydlisko Xie)

722
00:30:13,079 --> 00:30:13,880
Začalo snežiť.

723
00:30:13,880 --> 00:30:14,920
sneží.

724
00:30:18,079 --> 00:30:18,960
Musí tu byť nespravodlivosť.

725
00:30:18,960 --> 00:30:19,720
Naozaj.

726
00:30:41,200 --> 00:30:43,800
(Zapečatené severným úradom
cisárskej gardy)

727
00:30:47,359 --> 00:30:48,160
Pán Zhao.

728
00:30:49,039 --> 00:30:50,480
Niekto ma požiadal, aby som vám to oznámil

729
00:30:50,480 --> 00:30:52,039
vzali vám aj manželku
do väzby.

730
00:31:12,960 --> 00:31:13,799
ponuky,

731
00:31:13,799 --> 00:31:14,559
duchovné peniaze,

732
00:31:14,559 --> 00:31:16,160
a Yuchengov obľúbený
Hruškový kvet Biele víno...

733
00:31:16,599 --> 00:31:17,000
Všetko je pripravené.

734
00:31:17,640 --> 00:31:18,039
Pozri.

735
00:31:18,039 --> 00:31:19,319
Prečo bol zapečatený?

736
00:31:19,680 --> 00:31:20,960
Nepozeraj. Poďme.

737
00:31:27,120 --> 00:31:30,400
(bydlisko Xie)

738
00:31:44,559 --> 00:31:45,200
pani.

739
00:31:45,200 --> 00:31:45,920
Sen je tu.

740
00:31:47,400 --> 00:31:47,920
pani.

741
00:31:48,599 --> 00:31:49,720
čo sa presne stalo?

742
00:31:50,559 --> 00:31:52,799
Bol to Jin Yuanbao. Podrobil sa
pamätník súdu,

743
00:31:53,160 --> 00:31:54,759
obviňuje Zhao Linga
troch závažných trestných činov.

744
00:31:55,160 --> 00:31:55,960
po prvé,

745
00:31:56,480 --> 00:31:58,680
v dohode s hlavným obchodníkom Ye
predávať nedovolenú soľ.

746
00:31:58,759 --> 00:31:59,519
po druhé,

747
00:32:00,079 --> 00:32:01,920
prinútiť obchodníkov so soľou
viac ako polovicu svojich ziskov

748
00:32:01,920 --> 00:32:02,799
ako takzvané „čajové peniaze“.

749
00:32:02,960 --> 00:32:03,799
po tretie,

750
00:32:06,400 --> 00:32:07,880
predtým vykopal Zhao Lingovu minulosť
vstúpil do armády,

751
00:32:07,880 --> 00:32:09,279
tvrdiac, že sa raz zaoberal
v nedovolenej soli.

752
00:32:09,559 --> 00:32:11,279
Tiež prezentoval

753
00:32:11,279 --> 00:32:12,720
pozemkové listiny nesúce Zhao Ling's
súkromná pečať ako dôkaz.

754
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
S pravdou a lžami zmiešanými dohromady,

755
00:32:14,920 --> 00:32:15,920
bude ťažké to vyvrátiť.

756
00:32:15,920 --> 00:32:16,559
Nemožné!

757
00:32:17,119 --> 00:32:18,839
Brat Yuanbao bol ten pravý
ktorý ma poslal do Yuzhou

758
00:32:19,279 --> 00:32:20,680
na vyzdvihnutie ponuky
na spomienkový obrad brata Yuchenga.

759
00:32:20,680 --> 00:32:21,839
Preto som odišiel z hlavného mesta.

760
00:32:22,640 --> 00:32:24,279
Ako mohol zradiť pána Zhaa?

761
00:32:25,119 --> 00:32:25,799
Sen.

762
00:32:27,920 --> 00:32:29,079
Ľudia sa menia.

763
00:32:38,039 --> 00:32:39,079
Tento personál

764
00:32:39,079 --> 00:32:40,960
bol pre vás opravený
samotným veliteľom Zhaom.

765
00:32:41,799 --> 00:32:43,559
Pôvodne ti ho plánoval dať

766
00:32:43,559 --> 00:32:44,240
na vašej svadbe.

767
00:32:44,440 --> 00:32:46,480
Teraz je však, žiaľ, za mrežami.

768
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
Mali by ste si to nechať

769
00:32:50,440 --> 00:32:51,759
zatiaľ.

770
00:33:13,359 --> 00:33:14,000
pani.

771
00:33:14,319 --> 00:33:15,559
Dokážete zachrániť pána Zhaa?

772
00:33:17,200 --> 00:33:18,960
oplatím ti tvoju láskavosť
po zvyšok môjho života.

773
00:33:20,680 --> 00:33:21,319
Vstaň.

774
00:33:25,240 --> 00:33:27,279
Náš pán robí všetko, čo môže
aby som mu pomohol.

775
00:33:27,799 --> 00:33:28,640
Ak dôjde k najhoršiemu,

776
00:33:29,319 --> 00:33:30,880
rodina Wang urobí všetko
v našej moci vás ochrániť.

777
00:33:31,799 --> 00:33:33,240
Tvoje manželstvo

778
00:33:33,440 --> 00:33:34,519
nebude ovplyvnená.

779
00:33:42,359 --> 00:33:43,599
Ako k tomu došlo?

780
00:34:12,000 --> 00:34:12,480
Yu...

781
00:34:13,280 --> 00:34:13,800
Yu...

782
00:34:17,280 --> 00:34:18,199
Pán Jin.

783
00:34:18,440 --> 00:34:19,440
Prepáčte, že som vás nechal čakať.

784
00:34:20,880 --> 00:34:21,679
Kde je veľký tajomník?

785
00:34:23,239 --> 00:34:23,920
kde je?

786
00:34:24,159 --> 00:34:25,559
Môj Pán je zviazaný
s úradnými záležitosťami.

787
00:34:25,880 --> 00:34:27,519
Jednoducho nemôže šetriť čas.

788
00:34:27,880 --> 00:34:28,880
Čokoľvek potrebujete,

789
00:34:29,039 --> 00:34:30,320
namiesto toho mi môžeš povedať.

790
00:34:35,000 --> 00:34:36,480
Prišiel som sem, pretože

791
00:34:36,960 --> 00:34:38,440
o situácii rodiny Zhao.

792
00:34:39,000 --> 00:34:40,440
Veľký tajomník mi to sľúbil

793
00:34:40,519 --> 00:34:41,360
nanajvýš,

794
00:34:41,559 --> 00:34:42,320
bolo by to len tak

795
00:34:42,480 --> 00:34:43,840
vyhnanstvo na hranicu.

796
00:34:43,840 --> 00:34:45,679
Ako sa to nakoniec stalo

797
00:34:46,039 --> 00:34:48,119
uväznenia a konfiškácie
celého jeho majetku?

798
00:34:50,559 --> 00:34:51,599
Niektoré veci

799
00:34:52,519 --> 00:34:53,679
sú ako tento čaj.

800
00:34:55,000 --> 00:34:56,400
Po prehltnutí,

801
00:34:56,800 --> 00:34:58,119
dá sa to niekedy vrátiť?

802
00:35:05,280 --> 00:35:06,360
Pán Jin.

803
00:35:08,320 --> 00:35:09,599
Čaj vychladol.

804
00:35:34,760 --> 00:35:35,480
Môj Pane.

805
00:35:53,559 --> 00:35:54,559
Sen je tu.

806
00:36:01,159 --> 00:36:02,280
Yuchengova ponuka...

807
00:36:02,360 --> 00:36:03,599
Sú všetci pripravení na spomienkový obrad?

808
00:36:06,800 --> 00:36:07,960
Prečo si mi klamal?

809
00:36:08,599 --> 00:36:09,480
V čom som ti klamal?

810
00:36:09,480 --> 00:36:10,880
Zámerne ste ma poslali do Yuzhou.

811
00:36:11,480 --> 00:36:12,159
Povedz mi!

812
00:36:12,480 --> 00:36:13,880
Prečo ste zradili pána Zhaa?

813
00:36:14,159 --> 00:36:15,320
o čom to hovoríš?
Zradiť pána Zhaa?

814
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
Kto ti naplnil hlavu tými nezmyslami?

815
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
Už nie som dieťa!

816
00:36:17,400 --> 00:36:18,480
Teraz mám osemnásť!

817
00:36:19,360 --> 00:36:21,079
Prečo ma vždy držíš v tme

818
00:36:21,079 --> 00:36:21,960
vždy keď sa ti niečo stane?

819
00:36:21,960 --> 00:36:22,760
prečo?

820
00:36:29,800 --> 00:36:32,159
Pán Zhao stál v ceste
príliš veľa ľudí.

821
00:36:32,400 --> 00:36:34,239
Aj keby som ho nenahlásil,

822
00:36:34,719 --> 00:36:36,639
niekto iný by mal.

823
00:36:37,199 --> 00:36:38,840
Ak si toto bohatstvo môže nárokovať niekto iný,

824
00:36:39,840 --> 00:36:41,639
prečo nemôže byť môj?

825
00:36:43,519 --> 00:36:45,280
Takže to boli predsa peniaze.

826
00:36:45,719 --> 00:36:47,039
Pre čo ešte žiť?

827
00:36:48,639 --> 00:36:50,400
Ak nie pre peniaze, tak čo?

828
00:36:59,920 --> 00:37:01,320
Keby ste sa niekedy museli spoľahnúť sami na seba

829
00:37:01,320 --> 00:37:02,800
prežiť čo i len jeden deň
v tomto svete,

830
00:37:02,800 --> 00:37:04,000
takú otázku by si nikdy nepoložil!

831
00:37:13,559 --> 00:37:15,599
Odkedy pán Zhao prišiel do hlavného mesta,

832
00:37:15,920 --> 00:37:18,079
naozaj sa ku mne správal,
Jin Yuanbao, ako brat?

833
00:37:18,320 --> 00:37:20,440
Vpredu ma ponižoval
svojich vlastných mužov.

834
00:37:20,440 --> 00:37:20,719
On...

835
00:37:20,719 --> 00:37:21,800
Sen, čo to robíš?

836
00:37:21,800 --> 00:37:22,679
Stiahnite sťažnosť!

837
00:37:26,920 --> 00:37:29,599
Išiel som za veľkým tajomníkom Yu.

838
00:37:31,440 --> 00:37:33,559
Ale odmietol ma vidieť.

839
00:37:34,559 --> 00:37:35,920
Keď som bol užitočný,

840
00:37:36,840 --> 00:37:37,960
správali sa ku mne, akoby na mne záležalo.

841
00:37:38,400 --> 00:37:39,639
Ale keď ma už nepotrebovali,

842
00:37:39,639 --> 00:37:41,480
kto ma kedy videl ako človeka?

843
00:37:43,920 --> 00:37:46,840
Každý jeden z nich je rovnaký.

844
00:37:48,039 --> 00:37:49,519
Sen, otvor oči a vidíš jasne.

845
00:37:51,840 --> 00:37:53,559
Ľudia sa navzájom korisťujú.

846
00:37:53,840 --> 00:37:55,760
To je svet, v ktorom žijeme!

847
00:38:06,400 --> 00:38:07,840
Poslal som ťa do Yuzhou

848
00:38:09,960 --> 00:38:12,360
pretože mi na tom stále záležalo
o našom bratstve.

849
00:38:13,199 --> 00:38:14,719
Keby nebolo mňa, Jin Yuanbao,

850
00:38:15,280 --> 00:38:17,639
hnil by si vo väzení
s pánom Zhao práve teraz.

851
00:38:27,360 --> 00:38:28,639
Odkedy sme boli deti,

852
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
všetci ste ma prinútili trénovať
s palicou namiesto čepele.

853
00:38:32,000 --> 00:38:33,280
Povedal si, že to bolo preto, že nie
chcem, aby som dostal krv na ruky.

854
00:38:34,000 --> 00:38:35,280
Trénoval som teda len s personálom.

855
00:38:36,119 --> 00:38:37,199
Ale aj personál...

856
00:38:40,000 --> 00:38:42,039
stále môže zabíjať.

857
00:39:03,679 --> 00:39:07,440
Už som urobil všetko, čo som mohol,
s dobrým svedomím!

858
00:39:07,559 --> 00:39:10,400
Nič viac odo mňa nemôžete žiadať!

859
00:39:12,719 --> 00:39:13,639
Brat Yuanbao.

860
00:39:15,719 --> 00:39:16,880
naozaj som si myslel

861
00:39:19,519 --> 00:39:21,440
boli by sme bratia na celý život.

862
00:39:50,559 --> 00:39:51,320
Sen.

863
00:39:53,679 --> 00:39:54,320
Sen.

864
00:39:55,079 --> 00:39:55,800
Sen.

865
00:39:58,440 --> 00:39:59,039
Nechaj ma vidieť.

866
00:40:01,559 --> 00:40:02,360
Chvalabohu.

867
00:40:03,039 --> 00:40:04,480
Chvalabohu, že nie
robiť čokoľvek hlúpe.

868
00:40:12,039 --> 00:40:14,760
Pán Zhao ma našiel medzi tromi stromami.

869
00:40:16,760 --> 00:40:17,920
Brat Yuanbao povedal:

870
00:40:18,599 --> 00:40:19,760
"Nazvime ho Sen."

871
00:40:22,039 --> 00:40:24,239
Pán Zhao nebol jediný
kto ma vychoval.

872
00:40:27,079 --> 00:40:27,920
Povedali

873
00:40:28,840 --> 00:40:30,119
že keď som vstúpil do ich života,

874
00:40:31,400 --> 00:40:33,159
bratia sa stali menej bezohľadnými.

875
00:40:35,079 --> 00:40:36,480
Aj keď obchodovali s nedovolenou soľou,

876
00:40:37,320 --> 00:40:38,840
nikdy sa nestali obyčajnými násilníkmi.

877
00:41:07,480 --> 00:41:09,679
Jin Yuanbao...

878
00:41:10,000 --> 00:41:11,599
Ak vtedy,

879
00:41:13,400 --> 00:41:14,119
prijal si svoje miesto,

880
00:41:15,719 --> 00:41:17,280
a jednoducho zostal

881
00:41:18,360 --> 00:41:20,000
v Huaying,

882
00:41:20,800 --> 00:41:23,079
ako obchodník,

883
00:41:28,119 --> 00:41:30,400
neskončil by si
dnes takto...

884
00:41:30,679 --> 00:41:32,639
prísť o ucho,

885
00:41:34,360 --> 00:41:36,559
stratiť celú skupinu bratov,

886
00:41:37,119 --> 00:41:38,320
a teraz,

887
00:41:40,400 --> 00:41:41,480
stále musíš

888
00:41:42,159 --> 00:41:44,679
bojuj za tento svoj úbohý život.

889
00:42:03,360 --> 00:42:04,679
Veľký tajomník Yu

890
00:42:05,280 --> 00:42:06,639
mal pravdu.

891
00:42:09,360 --> 00:42:11,039
V tomto svete,

892
00:42:12,639 --> 00:42:14,639
buď požieraš iných,

893
00:42:15,960 --> 00:42:16,719
alebo...

894
00:42:17,920 --> 00:42:20,000
necháš sa zožrať.

895
00:42:21,400 --> 00:42:22,000
ja...

896
00:42:24,239 --> 00:42:26,599
Neurobil som nič zlé.

897
00:42:45,079 --> 00:42:46,719
Prosím, urob mi túto láskavosť.

898
00:42:47,039 --> 00:42:48,360
Len ti daj čas, ktorý potrebuješ
aby jedna vonná tyčinka horela.

899
00:42:48,440 --> 00:42:49,039
Urobte to rýchlo.

900
00:42:52,239 --> 00:42:53,000
Pani Zhao!

901
00:42:59,039 --> 00:43:00,079
Sestra, musím povedať,

902
00:43:00,239 --> 00:43:01,480
dnes si prekvapivo štedrý.

903
00:43:01,599 --> 00:43:03,599
Dostal si sa do takej ťažkej situácie,

904
00:43:03,800 --> 00:43:05,760
no stále máš srdce
žartovať?

905
00:43:08,480 --> 00:43:09,480
To nič nie je.

906
00:43:10,480 --> 00:43:12,440
Prežil som horšie ako toto.

907
00:43:13,199 --> 00:43:14,320
Prečo by som sa toho bál?

908
00:43:17,440 --> 00:43:18,159
Tieto

909
00:43:18,320 --> 00:43:19,360
sú od Madam Wang.

910
00:43:19,360 --> 00:43:21,559
Poslala pre teba oblečenie a peniaze.

911
00:43:21,559 --> 00:43:22,920
Konkrétne nás požiadala, aby sme vám to povedali

912
00:43:22,920 --> 00:43:24,480
že sa o Sena dobre postará.

913
00:43:25,199 --> 00:43:25,760
Ona to chce

914
00:43:26,079 --> 00:43:27,400
staraj sa o seba.

915
00:43:28,920 --> 00:43:29,880
Počúvaj ma.

916
00:43:30,000 --> 00:43:30,960
Ak na to príde,

917
00:43:30,960 --> 00:43:31,760
dať všetko

918
00:43:31,760 --> 00:43:33,239
na veliteľa Zhaa.

919
00:43:33,840 --> 00:43:34,719
Veľmi ťa miluje.

920
00:43:34,719 --> 00:43:35,679
Nikdy by ťa neobviňoval.

921
00:43:36,480 --> 00:43:37,519
Ako ženy,

922
00:43:37,519 --> 00:43:38,639
nech sa deje čokoľvek,

923
00:43:38,639 --> 00:43:39,920
nikdy sa nemôžeme vzdať sami seba.

924
00:43:40,320 --> 00:43:42,079
Musíte prežiť.

925
00:43:45,840 --> 00:43:47,119
Stará sa o mňa.

926
00:43:48,159 --> 00:43:49,800
Potom sa musím postarať aj o neho.

927
00:43:55,079 --> 00:43:56,480
Nebojte sa, sestry.

928
00:43:57,440 --> 00:43:58,599
Viem, čo robím.

929
00:44:00,599 --> 00:44:02,800
Aké je to mizerné miesto.

930
00:44:03,159 --> 00:44:05,400
Nie je to ani také dobré ako Gannin.

931
00:44:06,239 --> 00:44:09,039
Keby sme len boli všetci stále v Gannin.

932
00:44:09,039 --> 00:44:10,679
Generál Mo by nezomrel.

933
00:44:11,360 --> 00:44:13,280
Majetok generála Zhaa by to neurobil
boli skonfiškované.

934
00:44:13,840 --> 00:44:15,719
Nič by sa nezmenilo.

935
00:44:19,480 --> 00:44:20,239
áno.

936
00:44:23,599 --> 00:44:24,719
Ale v tomto svete,

937
00:44:26,840 --> 00:44:28,280
niet cesty späť.

938
00:44:33,320 --> 00:44:35,840
(Ďalšia epizóda)

939
00:44:36,199 --> 00:44:37,360
Pán Zhao...

940
00:44:38,280 --> 00:44:39,239
Je preč.

941
00:44:40,559 --> 00:44:41,159
ona...

942
00:44:42,719 --> 00:44:43,639
Je naozaj v poriadku?

943
00:44:44,559 --> 00:44:46,639
Niektorí ľudia sa prebojujú hore,

944
00:44:46,719 --> 00:44:47,679
kým iní

945
00:44:47,679 --> 00:44:49,480
strach je nahradený.

946
00:44:50,239 --> 00:44:51,679
Na čom teraz najviac záleží

947
00:44:51,760 --> 00:44:52,920
je to, že zistíme

948
00:44:52,920 --> 00:44:55,239
čo Zhao Ling skutočne robil.

949
00:44:55,760 --> 00:44:57,760
Ak sa pokúsite vyvolať ďalšie problémy,

950
00:44:58,159 --> 00:45:00,079
Obávam sa konečného výsledku

951
00:45:02,119 --> 00:45:05,159
bude oveľa horšie ako len piť
túto misku polievky cudnosti.

952
00:45:17,921 --> 00:45:22,241
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

953
00:45:25,841 --> 00:45:30,201
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

954
00:45:32,321 --> 00:45:36,961
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

955
00:45:37,201 --> 00:45:40,001
♪Vytesané do prstencov času♪

956
00:45:41,161 --> 00:45:45,801
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

957
00:45:49,001 --> 00:45:55,841
♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní
moje oči so slzami♪

958
00:45:56,721 --> 00:46:03,241
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

959
00:46:04,201 --> 00:46:07,641
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

960
00:46:08,161 --> 00:46:12,361
♪Stále nás núti veriť♪

961
00:46:12,641 --> 00:46:18,321
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

962
00:46:30,441 --> 00:46:34,321
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

963
00:46:38,241 --> 00:46:42,241
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

964
00:46:43,961 --> 00:46:48,641
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

965
00:46:48,961 --> 00:46:51,641
♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪

966
00:46:52,721 --> 00:46:57,561
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

967
00:47:01,081 --> 00:47:08,001
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

968
00:47:08,881 --> 00:47:15,361
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

969
00:47:16,241 --> 00:47:19,761
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

970
00:47:20,201 --> 00:47:24,561
♪Stále nás núti veriť♪

971
00:47:24,761 --> 00:47:30,481
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪