1
00:00:08,880 --> 00:00:13,439
nunca he comprado nada
De Pertti Lakkala. Nunca.
2
00:00:13,520 --> 00:00:17,119
Esa es mi última transacción de subasta en línea.
3
00:00:17,200 --> 00:00:19,119
Es esta mesa de aquí.
4
00:00:19,200 --> 00:00:21,719
Reija me lo entregó.
5
00:00:21,800 --> 00:00:25,399
Ella tenía unos cuarenta años,
Definitivamente no se llama Pertti.
6
00:00:30,480 --> 00:00:33,319
¿Le ha pasado algo a ese Pertti?
7
00:00:33,400 --> 00:00:35,919
Coleccionas cuchillos.
8
00:00:36,000 --> 00:00:38,999
Sí. Mi familia es de Ostrobotnia.
9
00:00:39,080 --> 00:00:41,519
Has oído hablar de
puukkojunkkarit, los luchadores con cuchillos.
10
00:00:41,600 --> 00:00:46,039
- ¿Tu familia participó en eso?
- En realidad, todo lo contrario.
11
00:00:46,120 --> 00:00:49,719
Mi bisabuelo fue
su colega, un jefe de policía.
12
00:00:49,800 --> 00:00:53,319
Él y su equipo resolvieron en
al menos cien incidentes con cuchillos.
13
00:00:53,400 --> 00:00:57,319
El bisabuelo puso todos los
cuchillos que se utilizaron en asesinatos -
14
00:00:57,400 --> 00:01:00,319
en el cajón superior de su escritorio.
15
00:01:00,400 --> 00:01:02,119
Cuando falleció, -
16
00:01:02,200 --> 00:01:06,519
esos cientos de cuchillos en
su oficina se llamaba colección
17
00:01:06,600 --> 00:01:08,719
y entregado a la viuda.
18
00:01:08,800 --> 00:01:13,519
Los chicos de la familia Saarnio eran
cuchillos como regalo de cumpleaños.
19
00:01:13,600 --> 00:01:15,519
Durante las últimas tres generaciones.
20
00:01:15,600 --> 00:01:19,319
Soy el primero que en realidad
Quería recogerlos.
21
00:01:19,400 --> 00:01:22,399
¿Estaban todos acostumbrados a
matar al menos a una persona?
22
00:01:24,600 --> 00:01:29,359
Según recuerdo, cuatro son de papá y míos.
23
00:01:29,440 --> 00:01:34,199
que nos dio Nan, la
El resto ha sido recogido.
24
00:02:42,600 --> 00:02:44,319
¿Qué esperabas?
25
00:02:44,400 --> 00:02:47,519
Matti pagano recordado
haciendo una oferta que no se puede encontrar.
26
00:02:47,600 --> 00:02:53,319
Matti tiene casi 70 años y
Su computadora es de los años 1990.
27
00:02:53,400 --> 00:02:57,976
¿Por qué alguien mataría a un
viejo de una manera tan terrible?
28
00:02:58,000 --> 00:03:00,119
Diez puñaladas.
29
00:03:00,200 --> 00:03:03,759
Un viejo rencor. el asesino
debe estar en su grupo de edad.
30
00:03:03,840 --> 00:03:09,599
O puede haber varios,
tal vez incluso diez de ellos.
31
00:03:12,400 --> 00:03:19,199
Esa mujer policía, Kautsalo.
¿Cómo es que la conoces?
32
00:03:22,000 --> 00:03:27,919
Estudiamos en la policía.
Academia. Nos convertimos en mejores amigos.
33
00:03:28,000 --> 00:03:31,479
Hicimos prácticas en
el mismo lugar en Seinäjoki.
34
00:03:32,200 --> 00:03:34,199
Algo debe haber pasado.
35
00:03:36,520 --> 00:03:43,199
Tengo una sensación helada. Dímelo, por favor.
36
00:03:46,400 --> 00:03:50,519
En casa me enseñaron a hacer lo que me dicen.
37
00:03:50,600 --> 00:03:52,919
Me hizo sentir seguro.
38
00:03:53,000 --> 00:03:57,319
Pensé que una chica que
sigue todas las reglas y regulaciones -
39
00:03:57,400 --> 00:04:00,119
También sería del agrado de todos.
40
00:04:00,200 --> 00:04:05,039
A Nina no le importaban las reglas y
regulaciones. Ella tenía los suyos propios.
41
00:04:05,120 --> 00:04:07,519
Cuando era más joven pensaba...
42
00:04:07,600 --> 00:04:11,479
que podríamos aprender algo
importantes el uno del otro, -
43
00:04:11,560 --> 00:04:13,679
complementarse entre sí.
44
00:04:13,760 --> 00:04:15,399
Me equivoqué.
45
00:04:16,600 --> 00:04:20,119
Pero tus enlaces, todos
Las acciones heroicas del tiempo D.
46
00:04:20,200 --> 00:04:24,119
Ha sido un hombre ocupado.
Estoy muy entusiasmado con esto.
47
00:04:24,200 --> 00:04:29,319
Todo son solo chismes de
El mundo hacker, rumores.
48
00:04:29,400 --> 00:04:32,519
Toda la cooperación con Interpol.
49
00:04:32,600 --> 00:04:35,919
¿Cómo es posible que haya
¿No hay información sobre él?
50
00:04:36,000 --> 00:04:37,919
Es un hacker, no parte de la policía.
51
00:04:38,000 --> 00:04:42,119
¿Podemos negociar con
él si le ofrecemos protección -
52
00:04:42,200 --> 00:04:44,599
para trabajar más estrechamente juntos?
53
00:04:44,680 --> 00:04:49,919
No sé. A los piratas informáticos les gusta ser forajidos.
54
00:04:50,000 --> 00:04:52,319
Aunque sus intenciones son buenas -
55
00:04:52,400 --> 00:04:55,919
la libertad y el anonimato de la red es...
56
00:04:56,000 --> 00:04:57,599
Sari Nikander.
57
00:05:00,600 --> 00:05:02,199
Por supuesto.
58
00:05:03,600 --> 00:05:06,999
Está bien. Sí, en media hora.
59
00:05:09,600 --> 00:05:14,199
Sí, me aseguraré de que esto
sucederá. Gracias, adiós.
60
00:05:15,800 --> 00:05:19,119
- Fue Kléber. Quiere encontrarse.
- ¿En realidad? ¿Dónde?
61
00:05:19,200 --> 00:05:24,199
En la comisaría. el tambien quiere
Todas las cámaras de circuito cerrado de televisión se apagaron.
62
00:05:34,200 --> 00:05:39,239
¿Estás investigando el robo?
63
00:05:39,320 --> 00:05:42,919
- Ya retiré mi informe.
- Sí.
64
00:05:43,000 --> 00:05:45,399
¡Klaus, soy Toni!
65
00:05:49,800 --> 00:05:54,919
- ¿Vas a la comisaría?
- Claro, puedo ir allí.
66
00:05:55,000 --> 00:05:56,679
Justo entonces.
67
00:05:56,760 --> 00:05:59,119
Entonces, ¿qué querías decir?
68
00:06:19,800 --> 00:06:22,199
El tiempo de inactividad dice que...
69
00:06:26,400 --> 00:06:30,199
Se ha perdido el tiempo de inactividad
todo esto y quiere ayudarte.
70
00:06:31,400 --> 00:06:33,599
Excelente.
71
00:06:34,400 --> 00:06:40,319
Aquí hay una lista de cosas que
necesita y una dirección de correo de Proton.
72
00:06:40,400 --> 00:06:45,999
Klaus, tú y Leena habéis vivido
en Ivalo por Dios sabe cuánto tiempo.
73
00:06:46,080 --> 00:06:47,719
Doce años esta Navidad.
74
00:06:47,800 --> 00:06:51,319
- Reparaste dos pares de mis zapatos.
- ¿Están rotos ahora?
75
00:06:51,400 --> 00:06:54,919
No. Y Venla ha sido
en tu club y le encanta.
76
00:06:55,000 --> 00:06:58,119
También pensamos que es
Es maravilloso que lo haya encontrado.
77
00:06:58,200 --> 00:07:01,919
Te agradezco como tu
cuida de tu hermana.
78
00:07:02,000 --> 00:07:05,319
Así que no me malinterpretes
pero realmente tengo que preguntar.
79
00:07:05,400 --> 00:07:07,599
¿Quién diablos eres realmente?
80
00:07:12,800 --> 00:07:15,119
No siempre fui zapatero.
81
00:07:15,200 --> 00:07:18,119
yo estudié programación
cuando vivíamos en Alemania.
82
00:07:18,200 --> 00:07:21,519
Incluso trabajé en la industria.
por un tiempo y fue bueno en eso.
83
00:07:21,600 --> 00:07:24,159
Pero no tan bueno como mi mejor amigo.
84
00:07:24,240 --> 00:07:30,319
Programación y piratería
significaba todo para mi amigo.
85
00:07:30,400 --> 00:07:36,519
Un natural en eso.
86
00:07:36,600 --> 00:07:39,879
- ¿Estamos hablando del tiempo D?
- Sí.
87
00:07:39,960 --> 00:07:44,919
Poco a poco comencé
estar ansioso por -
88
00:07:45,000 --> 00:07:49,119
¿Cuánto software y
Los algoritmos definen nuestras vidas.
89
00:07:49,200 --> 00:07:52,919
Quería alejarme de todo.
90
00:07:53,000 --> 00:07:57,999
Pero D-time se sumergió aún más en ese lío.
91
00:07:58,080 --> 00:08:00,719
Si hay una madriguera de conejo,
92
00:08:00,800 --> 00:08:05,519
Entonces mi amigo es el conejo en esa madriguera.
93
00:08:05,600 --> 00:08:09,319
Fotos de dos contaminados
PC. Registros de Fennogrid.
94
00:08:09,400 --> 00:08:13,319
- ¿No necesita nada más?
- Te lo haremos saber.
95
00:08:13,400 --> 00:08:17,559
¿Puedes estimar cómo
¿Rápido tu amigo puede hacer esto?
96
00:08:17,640 --> 00:08:21,599
Creo que te sorprenderá gratamente.
97
00:08:24,000 --> 00:08:29,999
Sí. Ah, los zapatos.
Nuestra madre es de Ivalo.
98
00:08:32,240 --> 00:08:34,919
Cuando nuestro padre murió en Alemania, -
99
00:08:35,000 --> 00:08:39,519
Decidimos pasar los últimos años de mamá aquí.
100
00:08:39,600 --> 00:08:41,319
Tenía zapatos de trekking.
101
00:08:41,400 --> 00:08:44,559
queria repararlos
pero no había ninguna zapatería.
102
00:08:44,640 --> 00:08:48,719
Decidí volver a entrenarme
y no me he arrepentido.
103
00:08:48,800 --> 00:08:51,119
Es divertido y útil.
104
00:08:51,200 --> 00:08:55,839
Así que si tus zapatos se rompen, yo
Disponer de garantía de reparación.
105
00:08:58,200 --> 00:09:00,639
Gracias Klaus.
106
00:09:02,600 --> 00:09:08,119
Él es el intermediario perfecto.
a un hacker que quiere esconderse.
107
00:09:08,200 --> 00:09:11,319
No tiene internet,
teléfono móvil, nada.
108
00:09:11,400 --> 00:09:15,199
Es sólo un agujero negro.
109
00:09:33,720 --> 00:09:36,599
13:35:23:879
110
00:10:09,520 --> 00:10:12,159
13:40:30:080 13:40:32:040
111
00:10:12,320 --> 00:10:19,079
13:40:35:009
112
00:10:21,960 --> 00:10:24,719
solo habia uno
cliente en la zapatería.
113
00:10:24,800 --> 00:10:28,319
¿Sólo uno? Hace las cosas más fáciles.
114
00:10:28,400 --> 00:10:32,319
- Creo que fue éste.
- Toni es nuevo aquí.
115
00:10:32,400 --> 00:10:36,319
¿Qué quieres decir? yo estuve aquí
cuando te conociste hace cuatro años.
116
00:10:36,400 --> 00:10:38,599
Incluso enviaste una foto de tu bebé.
117
00:10:40,360 --> 00:10:43,119
Me refiero a esta pasantía.
118
00:10:43,200 --> 00:10:46,919
Toni era sospechoso de asesinato.
cuando ustedes dos empezaron a salir.
119
00:10:47,000 --> 00:10:52,319
Ahora él es el padre de tu hijo.
Vivís juntos y él trabaja aquí.
120
00:10:52,400 --> 00:10:54,159
Aquí.
121
00:10:56,800 --> 00:11:02,439
Un palo y una bolsa. Una suposición descabellada
fue a afilar sus patines.
122
00:11:02,520 --> 00:11:04,519
¿Seguiste al chico?
123
00:11:04,600 --> 00:11:06,799
Es el hijo menor de Anna Lehkosuo.
124
00:11:06,880 --> 00:11:09,399
Los padres tienen renos y gallinas.
125
00:11:11,000 --> 00:11:13,919
Y anoche hubo una actuación.
126
00:11:14,000 --> 00:11:17,319
Fue fácil infiltrarse
allí como padrastro.
127
00:11:17,400 --> 00:11:20,959
Y la jugada fue igualada
mejor que en la noche del estreno.
128
00:11:22,000 --> 00:11:26,319
Kleber realmente no habló
tanto tiempo con nadie.
129
00:11:26,400 --> 00:11:29,279
¿Cómo contacta Kleber con D-time?
130
00:11:29,360 --> 00:11:33,639
Valentin visitó a los Kleber anoche.
131
00:11:33,720 --> 00:11:35,799
Pero probablemente lo sabías.
132
00:11:37,400 --> 00:11:41,479
O tal vez no. ¿Era Valentín?
¿Sabes que estamos siguiendo a Klaus?
133
00:11:41,560 --> 00:11:43,959
¿Parecían conocerse?
134
00:11:44,040 --> 00:11:46,959
No podría decirlo. Lankinen estaba allí solo.
135
00:11:47,040 --> 00:11:50,319
Pensó que enviaste a Valentin allí.
136
00:11:50,400 --> 00:11:53,119
Estuvo allí unos treinta minutos.
137
00:11:53,200 --> 00:11:58,639
Tenemos cinco personas trabajando.
aquí. La vigilancia es demasiado para nosotros.
138
00:11:58,720 --> 00:12:01,799
Continúe siguiendo a Kleber.
139
00:12:04,080 --> 00:12:08,919
Tenemos que hacer una seguridad.
controlar a los socios independientemente -
140
00:12:09,000 --> 00:12:13,199
si trabajan para otra autoridad.
141
00:12:15,800 --> 00:12:20,799
Necesito toda la información de Valentin Kumar sobre
Traficom desde su solicitud de empleo.
142
00:12:22,000 --> 00:12:24,559
¿Qué tan pronto puedes enviar el archivo?
143
00:12:24,640 --> 00:12:28,119
Entonces la cuenta de subasta en línea
de una víctima de homicidio local.
144
00:12:28,200 --> 00:12:30,519
Sí, y los registros telefónicos.
145
00:12:30,600 --> 00:12:34,519
Según el registro, algunos
la información ha sido borrada.
146
00:12:34,600 --> 00:12:38,919
Un evento o eventos tienen
desapareció. Lo mismo ocurre con el teléfono.
147
00:12:39,000 --> 00:12:43,599
La información de la última persona que llamó desapareció.
Sólo sabemos cuánto duró.
148
00:12:44,800 --> 00:12:46,919
Un minuto y ocho segundos.
149
00:12:47,000 --> 00:12:48,799
Bueno. ¿Se pueden restaurar?
150
00:12:50,800 --> 00:12:52,799
¿De donde?
151
00:12:54,800 --> 00:12:57,999
En algún lugar. ¿Quién sabe cómo hacer eso?
152
00:12:59,200 --> 00:13:01,919
Los protocolos de seguridad de
el sitio de subastas es tan malo
153
00:13:02,000 --> 00:13:05,159
que cualquier mediocre
El hacker podría haberlo hecho.
154
00:13:05,240 --> 00:13:08,319
pero la información de la persona que llama es otra cuestión.
155
00:13:08,400 --> 00:13:10,759
¿Podrías acceder a eso?
156
00:13:12,800 --> 00:13:16,799
Estoy tratando de tener una idea sobre
Qué buen hacker podría ser este.
157
00:13:19,000 --> 00:13:22,799
- ¿Sin permisos gubernamentales?
- Sí.
158
00:13:24,600 --> 00:13:26,399
No.
159
00:13:28,400 --> 00:13:29,999
O tal vez.
160
00:13:31,600 --> 00:13:36,719
Los proveedores de telefonía móvil son
difícil. Están bien protegidos.
161
00:13:36,800 --> 00:13:41,999
Pero si me hubiera preparado
todo por mucho tiempo, entonces...
162
00:13:51,281 --> 00:13:53,341
Estaba esperando a Ori.
163
00:13:53,441 --> 00:13:56,222
Tal vez no lo aprecio
las computadoras tanto,
164
00:13:56,322 --> 00:13:59,302
pero lo aprecio
cómo nunca retrocedes.
165
00:13:59,402 --> 00:14:04,382
Eres un tipo rudo, como yo.
Sólo un poco más enjuto.
166
00:14:04,482 --> 00:14:08,162
Toma, tómalo. Es mejor si nos llevamos bien.
167
00:14:15,243 --> 00:14:19,743
Y disfruté tu broma sobre las flexiones.
168
00:14:19,843 --> 00:14:21,543
Yo mismo estaba bastante contento con eso.
169
00:14:21,643 --> 00:14:23,643
¿Qué es un troyano doble?
170
00:14:26,003 --> 00:14:27,383
¿Por qué lo preguntas?
171
00:14:27,483 --> 00:14:30,384
Cuando Poison nos contrató a Vasili y a mí,
172
00:14:30,484 --> 00:14:32,024
Ori le dijo a su hermano
173
00:14:32,124 --> 00:14:36,024
que vamos a usar
Un doble troyano en nuestro atraco.
174
00:14:36,124 --> 00:14:38,124
¿Ella dijo eso?
175
00:14:40,284 --> 00:14:41,904
Entonces, ¿qué es?
176
00:14:45,685 --> 00:14:50,505
Imagina un caballo de madera muy grande y hueco.
177
00:14:50,605 --> 00:14:53,745
apretujándose en tu ciudad
178
00:14:53,845 --> 00:14:57,485
a través de tu estrecho
y puertas bien vigiladas.
179
00:14:58,645 --> 00:15:02,286
Luego dentro de ese caballo
180
00:15:03,486 --> 00:15:06,826
Es un caballo de madera aún más grande.
181
00:15:06,926 --> 00:15:08,946
En serio, no me lo vas a decir.
182
00:15:09,046 --> 00:15:12,346
Pobre bastardo. Te contratamos
por tus músculos y potencia de fuego.
183
00:15:12,446 --> 00:15:13,666
No preocuparse por las cosas
184
00:15:13,766 --> 00:15:16,587
que nunca podrás entender del todo.
185
00:15:16,687 --> 00:15:17,687
Mmm.
186
00:15:22,127 --> 00:15:25,167
Y esta mierda sabe a
el lado izquierdo de un ano.
187
00:15:28,567 --> 00:15:30,467
Dijiste que eras el mejor hacker vivo.
188
00:15:30,567 --> 00:15:32,647
pero eso no es realmente cierto.
189
00:15:35,888 --> 00:15:38,908
Antes de Veneno estuviste en Conti.
190
00:15:39,008 --> 00:15:43,268
Antes de eso, estuviste en EvilCorp.
191
00:15:43,368 --> 00:15:45,508
Cada grupo de hackers
alguna vez has sido parte de,
192
00:15:45,608 --> 00:15:49,148
el mismo hacker de sombrero blanco te detuvo.
193
00:15:49,248 --> 00:15:50,349
Cada vez.
194
00:15:50,449 --> 00:15:52,449
El tiempo D está retirado.
195
00:15:54,689 --> 00:15:57,849
Quizás seas el hacker más lamentable del mundo.
196
00:16:01,009 --> 00:16:04,029
Tu pareja de baile te dejó
197
00:16:04,129 --> 00:16:09,690
porque se aburrió de
Golpeándote cada puta vez.
198
00:16:32,800 --> 00:16:35,119
Pagan Matti no imaginó nada.
199
00:16:35,200 --> 00:16:38,919
Se llegó a un acuerdo sobre
sitio de subastas antes de la muerte de Lakkala.
200
00:16:39,000 --> 00:16:41,719
Pagan Matti acaba de confirmarlo por teléfono:
201
00:16:41,800 --> 00:16:45,719
que siempre tuviste que pagar
efectivo a Lakkala en persona. Siempre.
202
00:16:45,800 --> 00:16:49,719
La oferta de Pagan Matti por el
los cuchillos habían costado 240 euros -
203
00:16:49,800 --> 00:16:52,199
pero otro comprador le superó la oferta.
204
00:16:54,000 --> 00:16:55,719
¿Cómo nos ayuda esto?
205
00:16:55,800 --> 00:17:00,719
¿Quién lleva eso?
mucho dinero? ¿O incluso efectivo?
206
00:17:00,800 --> 00:17:03,119
La ciudad tiene un cajero automático.
207
00:17:03,200 --> 00:17:06,119
Conseguiré el CCTV del banco.
208
00:17:06,200 --> 00:17:07,759
Bien.
209
00:17:09,640 --> 00:17:11,839
Mi tocayo Vasili.
210
00:17:14,360 --> 00:17:16,759
Basilio el Bendito.
211
00:17:16,840 --> 00:17:20,359
El hacedor de maravillas de
Moscú, Vasili el Desnudo.
212
00:17:21,120 --> 00:17:24,239
Leí estos libros de principio a fin.
213
00:17:25,520 --> 00:17:27,639
Vasily no quería usar ropa.
214
00:17:27,720 --> 00:17:31,919
porque quería recibir
y aceptar todos los dones de Dios.
215
00:17:33,000 --> 00:17:36,919
El frío, el calor, el viento, el sol.
216
00:17:37,000 --> 00:17:39,919
¿Qué estás diciendo, osito?
217
00:17:40,000 --> 00:17:41,999
Naturaleza, hermana mía.
218
00:17:43,040 --> 00:17:46,759
Me está alcanzando aquí.
219
00:17:53,120 --> 00:17:55,999
Es mucho más fácil matar gente en la ciudad.
220
00:17:56,080 --> 00:17:58,560
Te necesito.
221
00:18:00,320 --> 00:18:03,599
Con el dinero que obtendremos todos de esto,
222
00:18:03,680 --> 00:18:08,399
Te lo prometo, podemos retirarnos.
223
00:18:09,000 --> 00:18:13,399
Grigori quiere que te pregunte
sobre los detalles de nuestro atraco.
224
00:18:13,480 --> 00:18:15,879
¿Está en contacto con la oficina del FSB?
225
00:18:18,040 --> 00:18:21,239
Eso es un gran no-no para nosotros.
226
00:18:23,800 --> 00:18:28,559
Grigori es muy leal,
leal a la Patria.
227
00:18:30,840 --> 00:18:33,639
Mientras que yo sólo te soy leal a ti.
228
00:18:44,400 --> 00:18:51,159
Nikander, o debería decir
¿El súper inspector Nikander?
229
00:18:51,240 --> 00:18:55,679
Supongo que a ti tampoco te gusta mucho esquiar.
230
00:18:55,760 --> 00:19:00,799
Mis rodillas no pueden soportarlo. Así es como va.
231
00:19:05,340 --> 00:19:10,641
Esquí de fondo.
Realmente no veo el encanto.
232
00:19:10,741 --> 00:19:12,961
Listo para nuestro próximo gran paso ahora.
233
00:19:13,061 --> 00:19:15,861
Por favor, hagámoslo.
234
00:19:19,600 --> 00:19:23,119
Es curioso que no lo hagamos
conocernos mejor.
235
00:19:23,200 --> 00:19:26,639
¿No eres también buena amiga de Nina?
236
00:19:27,400 --> 00:19:29,919
Sé lo que está pasando aquí.
237
00:19:30,000 --> 00:19:34,119
He leído algunas de las declaraciones previas al juicio.
informes de investigación de grandes casos -
238
00:19:34,200 --> 00:19:36,519
que has tenido.
239
00:19:36,600 --> 00:19:42,119
Casi mueres hace un año.
cuando Nina volvió a ser rebelde.
240
00:19:42,200 --> 00:19:45,719
- No fue así. Sucedió...
- Por casualidad.
241
00:19:45,800 --> 00:19:47,919
Nina no es una verdadera policía.
242
00:19:48,000 --> 00:19:51,519
Si tiene un caso grave,
existe el riesgo de que lo arruine.
243
00:19:51,600 --> 00:19:53,519
¿De qué estás hablando?
244
00:19:53,600 --> 00:19:55,519
Y eso no es lo peor.
245
00:19:55,600 --> 00:20:00,319
Tuvimos un caso de custodia en Seinäjoki
cuando éramos aprendices juntos.
246
00:20:00,400 --> 00:20:04,319
Una pareja joven y divorciada, la
madre tenía la custodia de su hijo.
247
00:20:04,400 --> 00:20:06,079
Hasta que el niño desapareció.
248
00:20:06,160 --> 00:20:11,119
El padre era sospechoso pero
no se encontró nada. No se pudo probar.
249
00:20:11,200 --> 00:20:13,519
Nina y yo y un par de personas más...
250
00:20:13,600 --> 00:20:16,519
llevó al padre a
cuestionando muchas veces.
251
00:20:16,600 --> 00:20:21,959
Una vez que Nina no condujo hasta el
estación sino a un garaje en el camino.
252
00:20:22,040 --> 00:20:25,719
Allí había encerrado al perro callejero del padre.
253
00:20:25,800 --> 00:20:29,519
Vimos cuando Nina le echó combustible.
254
00:20:29,600 --> 00:20:34,119
Ella dijo que lo iba a quemar.
si el padre no empezara a hablar.
255
00:20:36,800 --> 00:20:38,519
¿Funcionó?
256
00:20:38,600 --> 00:20:42,159
Por supuesto. Nina fue elogiada. el
El niño fue encontrado gracias a ella.
257
00:20:42,240 --> 00:20:46,119
Tuve que decirle a nuestro supervisor
lo que Nina había hecho.
258
00:20:46,200 --> 00:20:49,519
- No fue precisamente fácil para mí.
- ¿Y a Nina se le permitió continuar?
259
00:20:49,600 --> 00:20:52,319
Ella es la jefa de policía aquí.
260
00:20:52,400 --> 00:20:56,919
Genial, Nina. Maravilloso, Nina.
Bien hecho, Nina. Nina, Nina.
261
00:20:57,000 --> 00:20:58,999
¿El padre no presentó cargos?
262
00:20:59,080 --> 00:21:05,519
No, vino a agradecerle a Nina.
por hacerle entrar en razón.
263
00:21:05,600 --> 00:21:09,279
Apuesto a que incluso el perro amaba y admiraba a Nina.
264
00:21:11,000 --> 00:21:16,159
Cuidado. Ella te atraerá hacia
algo de lo que no puedes salir.
265
00:21:28,600 --> 00:21:31,719
Los atacantes se pusieron en contacto con nosotros.
266
00:21:31,800 --> 00:21:34,079
Diez minutos, nos vemos en mi habitación.
267
00:21:34,310 --> 00:21:36,290
Estás envenenado.
268
00:21:36,390 --> 00:21:38,650
La red interna de su empresa
269
00:21:38,750 --> 00:21:42,770
ha sido víctima
de una ciberinfección mortal.
270
00:21:42,870 --> 00:21:46,050
El error se está propagando
en su sistema corporativo
271
00:21:46,150 --> 00:21:48,150
viene con un interruptor de apagado.
272
00:21:48,950 --> 00:21:53,691
Si necesita el código del interruptor de apagado
para restaurar su red interna
273
00:21:53,791 --> 00:21:57,251
pagar veinte millones de euros en bitcoins a...
274
00:21:58,400 --> 00:22:00,399
Eso lleva a una billetera criptográfica.
275
00:22:01,751 --> 00:22:06,212
Su pago se espera en 48 horas.
276
00:22:06,312 --> 00:22:11,052
Después de ese tiempo
el código QR adjunto caduca
277
00:22:11,152 --> 00:22:13,872
y ya no podemos ayudarle.
278
00:22:15,000 --> 00:22:17,439
Apágalo.
279
00:22:20,520 --> 00:22:23,599
concerté una reunión con
Fennogrid y nuestra gente.
280
00:22:23,680 --> 00:22:25,879
Bien. D-time también me contactó.
281
00:22:27,000 --> 00:22:29,199
- ¿Cómo?
- llamó Kléber.
282
00:22:29,280 --> 00:22:32,519
Quiere que la red Fennogrid
Telemetría de comunicaciones de datos.
283
00:22:32,600 --> 00:22:34,519
Quiere el volcado de comunicación de datos.
284
00:22:34,600 --> 00:22:36,519
¿Qué significa eso?
285
00:22:36,600 --> 00:22:41,519
El malware se reescribe en los servidores.
286
00:22:41,600 --> 00:22:45,359
- ¿Entonces estamos llegando a alguna parte?
- Ésa es la idea.
287
00:22:45,440 --> 00:22:48,599
El código QR en el mensaje.
enlaces a una billetera criptográfica.
288
00:22:48,680 --> 00:22:50,519
No podemos rastrear al propietario.
289
00:22:50,600 --> 00:22:55,879
De lo contrario, no estaría allí.
¿Qué sabemos sobre los atacantes?
290
00:22:55,960 --> 00:23:00,679
El primer avistamiento del Veneno
El grupo de hackers es de 2019.
291
00:23:00,760 --> 00:23:04,519
Se concentran en la caza mayor.
292
00:23:04,600 --> 00:23:09,479
Han apuntado a grandes
empresas e infraestructuras públicas.
293
00:23:09,560 --> 00:23:11,759
¿Tienen patria?
294
00:23:11,840 --> 00:23:17,439
Rusia, estrechas conexiones con
FSB y servicios de inteligencia.
295
00:23:17,520 --> 00:23:19,519
Oh querido.
296
00:23:19,600 --> 00:23:24,239
El veneno ha actuado todo este tiempo.
como cualquier otro grupo criminal de hackers.
297
00:23:24,320 --> 00:23:26,319
Lo que más quieren es dinero.
298
00:23:26,400 --> 00:23:29,119
El nombre de usuario del líder es Ori.
299
00:23:29,200 --> 00:23:33,319
Asumimos que es una mujer,
No es común en los círculos de hackers.
300
00:23:33,400 --> 00:23:36,919
Eso es todo lo que sabemos. Nosotros
Ni siquiera tengo una foto.
301
00:23:37,000 --> 00:23:40,977
El veneno más famoso.
El miembro era Jerome Bezenkoff.
302
00:23:41,001 --> 00:23:42,319
¿Era?
303
00:23:42,400 --> 00:23:45,719
Fue arrestado un año
hace en una redada de Interpol.
304
00:23:45,800 --> 00:23:48,719
No sabemos quién lo reemplazó.
305
00:23:48,800 --> 00:23:51,079
Al parecer, alguien lo suficientemente capaz.
306
00:23:51,160 --> 00:23:54,959
- 20 millones no es una cantidad enorme.
- ¿Desde cuándo?
307
00:23:57,200 --> 00:24:01,599
Todos han hecho un gran
trabajo manteniendo este desastre oculto.
308
00:24:01,680 --> 00:24:04,319
Sin embargo, durante las últimas 40 horas...
309
00:24:04,400 --> 00:24:07,439
más dinero ha desaparecido
del valor de nuestras acciones.
310
00:24:07,520 --> 00:24:11,319
Nuestros socios son
preguntándose, los rumores vuelan.
311
00:24:11,400 --> 00:24:14,119
No podemos ocultar esto por mucho más tiempo.
312
00:24:14,200 --> 00:24:19,519
Bueno. Supongamos que pagamos el
rescate. ¿Garantiza algo?
313
00:24:19,600 --> 00:24:25,479
A menudo los hackers criminales mantienen sus
promesas para que la gente las pague.
314
00:24:25,560 --> 00:24:27,599
Paguemos ahora mismo.
315
00:24:27,680 --> 00:24:30,799
No tenemos los medios
detener esto nosotros mismos.
316
00:24:30,880 --> 00:24:32,839
¿O entendí bien, Matti?
317
00:24:41,600 --> 00:24:46,959
Por supuesto, el NBI no aprueba
cooperación con chantajistas.
318
00:24:47,040 --> 00:24:52,319
No hay necesidad de pagar nada
ahora. Tenemos a nuestro hombre en ello.
319
00:24:52,400 --> 00:24:55,439
- ¿Quién es él?
- Eso es confidencial.
320
00:24:55,520 --> 00:24:59,039
¿Es él el hacker milagroso?
¿De qué habló Antti Koskela?
321
00:25:00,800 --> 00:25:04,799
- Estamos averiguando su identidad.
- ¿No sabes quién es?
322
00:25:04,880 --> 00:25:08,279
Sabemos que ha ayudado al NBI antes.
323
00:25:09,400 --> 00:25:15,199
Le daremos el secreto de Nikander.
Agente 24 horas para resolver esto.
324
00:25:15,200 --> 00:25:17,799
Entonces veremos hasta dónde hemos llegado.
325
00:25:17,880 --> 00:25:19,999
¿No sería mejor pagar?
326
00:25:20,080 --> 00:25:23,319
No, 20 millones es mucho dinero.
327
00:25:23,400 --> 00:25:28,999
Nikander, joder. solo encuentra
descubre quién es realmente tu Batman.
328
00:25:31,640 --> 00:25:36,799
Según la descripción, ¿es este tipo?
329
00:25:38,800 --> 00:25:41,879
Ese es el chico. ¿Cuándo fue esto?
330
00:25:41,960 --> 00:25:44,879
La misma noche se cerró el supuesto trato.
331
00:25:44,960 --> 00:25:47,799
Descubre todo sobre aquel Saarnio.
332
00:25:49,600 --> 00:25:53,879
Esperar. ¿Ese tiene nuestro uniforme puesto?
333
00:25:53,960 --> 00:25:57,399
Aquél. ¿Puedes hacer zoom?
334
00:26:06,600 --> 00:26:08,999
¡Levantarse! ¡Levantarse!
335
00:26:11,800 --> 00:26:17,319
¡Levantarse! devolviste lo robado
dinero en la hucha del club.
336
00:26:18,400 --> 00:26:22,519
Tengo turno de noche. yo soy
espiar a nuestros amigos de la familia.
337
00:26:22,600 --> 00:26:27,119
¡Maldito infierno! Un millonario de la NHL
No puede ser policía.
338
00:26:27,200 --> 00:26:30,919
Los niños deben seguir su
viaje y era la noche del estreno.
339
00:26:31,000 --> 00:26:33,719
- ¡Eso es un incumplimiento del mandato!
- Querida.
340
00:26:33,800 --> 00:26:37,719
- Vigilantismo con tu propio dinero.
- Cálmate.
341
00:26:37,800 --> 00:26:41,479
- No me digas que me calme.
- Lo haré. Era Venla.
342
00:26:42,200 --> 00:26:45,799
- ¿Qué?
- Tiene 16 años, le pondrán un expediente.
343
00:26:45,880 --> 00:26:50,319
Cuando hablé con los niños,
Todos sabían dónde estaba la caja.
344
00:26:50,400 --> 00:26:54,199
Cada uno. Excepto Venla.
345
00:27:20,200 --> 00:27:22,799
¿Qué haces en mi habitación?
346
00:27:26,000 --> 00:27:29,599
Te mostraré dónde está el dinero.
347
00:27:40,200 --> 00:27:45,759
Lo siento, Caballo. tomaré prestado
tu palo y obtendrás más golosinas.
348
00:28:04,400 --> 00:28:06,799
Bunny, ¿por qué necesitas dinero?
349
00:28:06,880 --> 00:28:09,359
No quiero ir al parque de diversiones.
350
00:28:09,440 --> 00:28:15,159
Tengo miedo de las atracciones.
Todos parecen peligrosos.
351
00:28:16,000 --> 00:28:17,839
Por supuesto, no tienes que ir.
352
00:28:17,920 --> 00:28:22,759
Los demás se irán. ellos
Habla de ello todo emocionado.
353
00:28:24,400 --> 00:28:26,519
¿Qué estabas pensando?
354
00:28:26,600 --> 00:28:30,919
Si tomara el dinero, no tendríamos que ir.
355
00:28:31,000 --> 00:28:34,319
Pero luego llegó más dinero.
356
00:28:34,400 --> 00:28:38,399
Ahora tengo que irme a pesar de todo esto.
357
00:28:38,480 --> 00:28:40,719
Ay, conejito.
358
00:28:40,800 --> 00:28:44,839
tenemos que hablar de
esto con Klaus y Leena.
359
00:28:44,920 --> 00:28:49,079
Tienes una sesión matinal mañana.
Resolvamos esto juntos.
360
00:28:49,160 --> 00:28:52,919
No puedo ir allí. De verdad, no.
361
00:28:54,200 --> 00:28:55,999
Tienes que.
362
00:29:07,800 --> 00:29:12,159
Lo lamento. Lamento que yo
No puedo bajarme la capucha.
363
00:29:13,600 --> 00:29:16,279
Yo tampoco quiero ir a esas atracciones.
364
00:29:16,360 --> 00:29:20,919
Son terribles. Hoy en día,
los controlan con computadoras.
365
00:29:21,000 --> 00:29:23,279
Si hay una falla...
366
00:29:24,200 --> 00:29:28,679
Tsii-woo, suu-tsuu,
tsaa-hii, poo-poo, pii-poo.
367
00:29:28,760 --> 00:29:31,719
No, azul.
368
00:29:31,800 --> 00:29:36,159
No entiendo nada. yo
no lo entiendo. Sin paseos.
369
00:29:36,240 --> 00:29:41,119
Klaus puede tomar el palo
miembros adónde quieren ir.
370
00:29:41,200 --> 00:29:45,519
El resto de nosotros podemos comer.
helado e incluso algodón de azúcar.
371
00:29:45,600 --> 00:29:49,079
Esa es una buena idea. allí
No será un defecto el algodón de azúcar.
372
00:29:49,160 --> 00:29:51,919
Es muy pegajoso.
373
00:29:52,000 --> 00:29:54,959
Tienes que ponerte tu disfraz.
374
00:29:55,040 --> 00:29:58,319
No puedo quedarme en este club.
375
00:29:58,400 --> 00:30:00,999
¡Disparates! Confiamos en ti.
376
00:30:03,200 --> 00:30:05,799
¿Quieres ver tu cuadro?
377
00:30:12,600 --> 00:30:16,519
- ¿Dónde está?
- En un lugar secreto.
378
00:30:16,600 --> 00:30:20,839
¿Está lejos? Tengo que volver a trabajar pronto.
379
00:30:20,920 --> 00:30:25,519
Está un poco lejos pero podemos asegurarnos.
380
00:30:25,600 --> 00:30:27,999
que Venla llegue a casa a tiempo.
381
00:30:32,280 --> 00:30:38,279
Estamos listos pero realmente
Necesito saberlo todo.
382
00:30:39,800 --> 00:30:42,919
Moviendo varias divisiones a la frontera -
383
00:30:43,000 --> 00:30:45,519
no pasará desapercibido.
384
00:30:46,800 --> 00:30:48,719
No podemos continuar hasta...
385
00:30:48,800 --> 00:30:53,479
No puedo sacarle nada a Ori.
386
00:30:53,560 --> 00:30:55,639
Después de ese fenómeno belga...
387
00:30:55,720 --> 00:31:00,799
Planté diez putos cuchillos.
en la espalda de ese viejo -
388
00:31:00,880 --> 00:31:05,279
Parece que Ori le tiene miedo.
389
00:31:05,360 --> 00:31:09,239
¿Ori tiene miedo? Me cuesta creerlo.
390
00:31:09,320 --> 00:31:11,159
Esfuérzate más.
391
00:31:11,240 --> 00:31:13,759
No quiero volver a verte aquí.
392
00:31:13,840 --> 00:31:15,439
Éste es un buen lugar.
393
00:31:15,520 --> 00:31:21,679
Vasili puede ver y oír
todo lo que sucede en línea.
394
00:31:23,760 --> 00:31:26,759
Entonces deberíamos contratarlo.
395
00:31:27,840 --> 00:31:31,359
Te lo ruego, no lo hagas.
396
00:31:41,840 --> 00:31:46,919
11:10:41:800
397
00:32:50,111 --> 00:32:52,531
Bueno, bueno, bueno.
398
00:32:52,631 --> 00:32:56,951
Iluminador Gregoris.
399
00:32:57,871 --> 00:32:59,371
¿Cómo lo supiste?
400
00:32:59,471 --> 00:33:01,012
Jesús, hombre.
401
00:33:01,112 --> 00:33:04,092
Coloqué un rastreador en tu equipo.
el primer día que nos conocimos.
402
00:33:04,192 --> 00:33:06,332
¿Podemos negociar?
403
00:33:06,432 --> 00:33:08,692
Sólo tienes cosas que no quiero.
404
00:33:08,792 --> 00:33:10,052
Podemos conseguir mucho dinero.
405
00:33:10,152 --> 00:33:13,012
Sudo dinero en las sábanas de mi hotel.
406
00:33:13,112 --> 00:33:14,572
Seguridad.
407
00:33:14,672 --> 00:33:18,053
La seguridad era lo primero.
Compré para mí.
408
00:33:18,153 --> 00:33:19,373
Escucha, escucha.
409
00:33:22,313 --> 00:33:26,853
No queremos involucrarnos
militares rusos en nada de esto.
410
00:33:26,953 --> 00:33:29,413
El ejército es torpe.
411
00:33:29,513 --> 00:33:30,933
Vaga, escucha.
412
00:33:31,033 --> 00:33:34,514
Pensé que lo había dejado claro
a todos en el grupo.
413
00:33:35,714 --> 00:33:37,574
Vaga, escucha.
414
00:33:37,674 --> 00:33:41,214
Déjame iluminarte algo más.
415
00:33:41,314 --> 00:33:44,054
Vaga... Vaga.
416
00:33:44,154 --> 00:33:47,614
Una vez que termine, no tienes que preocuparte.
417
00:33:47,714 --> 00:33:51,535
¿Quién es el mejor hacker vivo?
418
00:33:51,635 --> 00:33:54,235
¡Adiós, estúpido de mierda!
419
00:34:16,000 --> 00:34:21,519
Sí. Por supuesto que lo entiendo
que los vuelos se reservan online -
420
00:34:21,600 --> 00:34:24,999
pero su sitio tenía este teléfono
número indicado por si acaso.
421
00:34:26,800 --> 00:34:28,399
Sí.
422
00:34:30,600 --> 00:34:33,399
Gracias. Sí.
423
00:34:34,240 --> 00:34:36,799
Sólo un momento.
424
00:34:40,400 --> 00:34:44,039
Bien. Es genial que las cosas
Todavía se puede hacer de esta manera.
425
00:34:55,400 --> 00:34:57,319
¿Puedo ayudarle?
426
00:34:57,519 --> 00:35:00,079
Estoy aquí por sombreros.
427
00:35:00,080 --> 00:35:02,199
¡Ay, Leena!
428
00:35:03,119 --> 00:35:04,819
ella es mi hermana
429
00:35:04,919 --> 00:35:06,979
y esta es en realidad su boutique.
430
00:35:07,079 --> 00:35:09,079
Lo sé, he estado aquí.
431
00:35:10,800 --> 00:35:12,599
¿Leena?
432
00:35:15,200 --> 00:35:17,319
¡Hola! Sí.
433
00:35:17,520 --> 00:35:18,780
¡Ey!
434
00:35:18,880 --> 00:35:20,880
Hola, día ocupado.
435
00:35:21,400 --> 00:35:22,940
Yo también.
436
00:35:23,040 --> 00:35:27,260
Tuve un día que definitivamente
necesita ser recompensado.
437
00:35:27,360 --> 00:35:30,541
Hola. ¿Esta es tu hija?
438
00:35:30,641 --> 00:35:32,641
No, amigo nuestro.
439
00:35:34,681 --> 00:35:36,681
Encantado de conocerlo.
440
00:35:43,200 --> 00:35:46,199
Ahora... ¡Ya tuve suficiente de esto!
441
00:35:50,200 --> 00:35:52,759
- ¿Se rompió?
- ¿Se multiplican?
442
00:35:52,840 --> 00:35:55,719
Están por todas partes. ¿Se follan entre ellos?
443
00:35:55,800 --> 00:35:58,599
- Trabajan duro.
- Sí, pasando la aspiradora.
444
00:36:00,000 --> 00:36:02,999
No invites a un vampiro a tu casa.
445
00:36:04,400 --> 00:36:08,879
Esa Lákkala. Recibimos el informe de patología.
446
00:36:08,960 --> 00:36:13,439
Oulu se disculpó por tomar esto.
Mucho pero notaron algo.
447
00:36:13,520 --> 00:36:15,919
"La víctima fue apuñalada
varias veces con cuchillos
448
00:36:16,000 --> 00:36:17,919
lo que le llevó a la muerte".
449
00:36:18,000 --> 00:36:22,759
"Puñaladas en la espalda
difieren en ancho y profundidad."
450
00:36:22,840 --> 00:36:26,719
Y mira las conclusiones.
451
00:36:26,800 --> 00:36:31,119
"Al menos siete cuchillos diferentes
fueron utilizados para matar a la víctima."
452
00:36:31,200 --> 00:36:36,119
"Tal vez incluso las diez heridas
sido causado con diferentes armas."
453
00:36:36,200 --> 00:36:40,519
Los diez cuchillos que estaban en
venta se utilizaron para matar al hombre.
454
00:36:40,600 --> 00:36:45,399
- Podría haber estado en oferta.
- Ahora hablaremos con Saarnio.
455
00:36:47,400 --> 00:36:50,319
Bien, se acabaron las 24 horas.
456
00:36:50,400 --> 00:36:54,319
- ¿El experto ha estado en contacto?
- No lo ha hecho.
457
00:36:54,400 --> 00:36:58,719
Fennogrid, gente de la sala de guerra. ¿Algún progreso?
458
00:36:58,800 --> 00:37:02,999
El malware no actúa así.
debería. Es difícil reconocerlo.
459
00:37:03,800 --> 00:37:06,559
Entonces no hay progreso.
460
00:37:06,640 --> 00:37:11,199
No puedes garantizar eso
Podemos defendernos de este ataque.
461
00:37:14,040 --> 00:37:18,919
El NBI ha mantenido el
Gobierno finlandés actualizado.
462
00:37:19,000 --> 00:37:23,719
Hemos discutido con el
Ministerios del Interior y de Hacienda.
463
00:37:23,800 --> 00:37:28,919
Dado que el objetivo es una empresa.
mantenimiento de la red eléctrica nacional -
464
00:37:29,000 --> 00:37:34,079
y tenemos que pensar en
equilibrio social, bla, bla, bla,
465
00:37:35,000 --> 00:37:38,319
Ahora estamos listos para pagar el rescate.
466
00:37:38,400 --> 00:37:42,359
- Estuvimos dando vueltas durante 24 horas.
- Entonces tenemos que actuar rápido.
467
00:37:42,440 --> 00:37:46,719
Conectaremos a Nikander
al Ministerio de Hacienda.
468
00:37:46,800 --> 00:37:50,719
- ¡Sari! ¡Sari! Lo rompió.
- ¿Qué?
469
00:37:50,800 --> 00:37:53,919
El tiempo D lo resolvió. Es
No es un malware tradicional.
470
00:37:54,000 --> 00:37:57,719
Es como una actualización tomando
control del programa de financiación.
471
00:37:57,800 --> 00:38:00,279
¿Es por eso que lo estropea?
472
00:38:00,360 --> 00:38:03,319
¿Se puede arreglar esto?
473
00:38:03,400 --> 00:38:07,319
Ahora que sabemos lo que somos
haciendo? Demonios, sí y con bastante facilidad.
474
00:38:07,400 --> 00:38:10,239
Lo rompió.
475
00:38:10,320 --> 00:38:16,159
Felicitaciones, Nikander.
Nos acabas de ahorrar 20 millones.
476
00:38:17,800 --> 00:38:19,399
Increíble.
477
00:38:26,800 --> 00:38:29,319
¿Hay pruebas suficientes para arrestarlo?
478
00:38:29,400 --> 00:38:32,919
No pero tenemos una razón
para pedir una muestra de ADN.
479
00:38:33,000 --> 00:38:37,599
Voy a interrogar a Saarnio sobre
la noche en que Lakkala fue masacrada.
480
00:38:41,400 --> 00:38:45,079
- Estamos un poco ocupados en este momento.
- Háblame.
481
00:38:45,160 --> 00:38:48,679
solo conozco a valentin
de su época en Traficom.
482
00:38:48,760 --> 00:38:52,999
Los archivos de Traficom sobre Valentin
contiene muchas cosas interesantes.
483
00:38:53,080 --> 00:38:56,719
¿Sabías que estudió?
programación en Munich?
484
00:38:56,800 --> 00:39:00,519
Sólo unos pocos entre los
lo mejor en ciberseguridad -
485
00:39:00,600 --> 00:39:03,319
que no se han encontrado en la web
486
00:39:03,400 --> 00:39:05,639
se conocen de las mismas escuelas.
487
00:39:05,720 --> 00:39:07,439
¿Es Valentín uno de los mejores?
488
00:39:07,520 --> 00:39:10,439
nunca he conocido a nadie
mejor. Es un mago.
489
00:39:11,760 --> 00:39:14,199
¡Policía! Álvar, ¿estás en casa?
490
00:39:56,240 --> 00:40:01,519
Las mejores impresiones de ADN, ¿de dónde se obtienen?
ellos? ¿Tienes algún favorito?
491
00:40:01,600 --> 00:40:03,999
No creo que los necesitemos.
492
00:40:28,000 --> 00:40:31,959
Hay nueve de estos. Falta uno.
493
00:40:32,179 --> 00:40:35,519
es una petición de
tus expedientes estudiantiles universitarios.
494
00:40:35,619 --> 00:40:38,439
Estoy siguiendo una pista importante aquí.
495
00:40:38,539 --> 00:40:40,040
ya lo se
496
00:40:40,140 --> 00:40:42,160
que Valentin Kumar estudió
en tu universidad.
497
00:40:42,260 --> 00:40:46,580
Pero me gustaría comprobar
otro nombre. Klaus Kléber.
498
00:41:01,221 --> 00:41:03,221
Ey.
499
00:41:04,701 --> 00:41:06,701
¿Has visto a Grigori?
500
00:41:10,381 --> 00:41:12,122
¿Está desaparecido?
501
00:41:12,222 --> 00:41:13,602
No podemos localizarlo.
502
00:41:18,622 --> 00:41:22,342
Buen trabajo. Por aquí.
503
00:41:26,342 --> 00:41:28,483
Quizás Grigori se rindió.
504
00:41:28,583 --> 00:41:32,223
Para mí, él simplemente parecía
un tipo impaciente.
505
00:41:33,143 --> 00:41:35,143
Grigori nunca se rinde.
506
00:41:36,743 --> 00:41:38,363
Ahora Grigori se ha ido
507
00:41:38,463 --> 00:41:41,403
no tenemos que reservar
Una cabaña extra para este chico.
508
00:41:41,503 --> 00:41:43,503
Qué bueno verte, Álvar.
509
00:41:44,263 --> 00:41:46,944
Te necesitamos.
510
00:41:50,224 --> 00:41:52,604
Hice lo que me pediste.
511
00:41:52,704 --> 00:41:56,344
¡Cállate! la policia local
se están volviendo demasiado entrometidos.
512
00:41:58,664 --> 00:42:03,345
Estás mucho más seguro aquí con nosotros.
513
00:42:05,345 --> 00:42:08,485
Y la mejor diversión está por comenzar.