1
00:05:57,960 --> 00:06:01,459
Está muito frio aqui.
2
00:06:01,672 --> 00:06:03,878
- Olá, Francisco.
- Ei, Pee Wee.
3
00:06:04,091 --> 00:06:07,045
- Você voltou?
- Sim.
4
00:06:07,261 --> 00:06:14,010
- Você sabe onde Helen está?
- Faz muito tempo que não a vejo.
5
00:06:14,977 --> 00:06:18,262
Eu vou encontrá-la o suficiente.
6
00:06:47,134 --> 00:06:52,128
Você parece muito bem.
7
00:06:52,347 --> 00:06:57,092
- De onde você tirou esses sapatos?
- O hospital.
8
00:06:58,228 --> 00:07:03,471
Comprei o traje completo no hospital.
9
00:07:07,737 --> 00:07:13,277
O médico diz que tenho câncer.
É a primeira vez que recebo alguma coisa.
10
00:07:13,493 --> 00:07:16,660
Câncer? Foi ruim.
11
00:07:16,871 --> 00:07:19,991
Ele diz
Eu quero morrer em meio ano.
12
00:07:20,208 --> 00:07:24,669
Então eu disse
que eu queria beber até morrer.
13
00:07:24,879 --> 00:07:30,715
Então ele disse:
"Faça o que quiser. Pronto."
14
00:07:32,845 --> 00:07:36,131
Sim, sim, vovó...
15
00:07:37,934 --> 00:07:41,385
Isso foi uma pena.
16
00:07:42,438 --> 00:07:45,641
- Você tem alguma coisa para beber?
- Eu tenho um dólar.
17
00:07:45,858 --> 00:07:52,193
- Ganhei de uma enfermeira.
- Então estamos em campo.
18
00:07:52,406 --> 00:07:56,321
Vamos encontrar um emprego hoje?
e ganhar algum dinheiro?
19
00:07:56,536 --> 00:07:59,655
Eu tive alguns ontem à noite,
mas eles estão esgotados.
20
00:07:59,872 --> 00:08:04,249
Precisamos de um lugar para dormir.
Pode ficar frio esta noite.
21
00:08:04,460 --> 00:08:07,081
Trabalhar onde?
22
00:08:07,296 --> 00:08:14,426
No cemitério. Eles vão cavar.
Um cara disse que eles precisam de pessoas.
23
00:08:14,637 --> 00:08:18,884
Trazendo dinheiro ou apenas um
sepultura livre ao vagar pela charneca?
24
00:08:19,100 --> 00:08:22,184
Então pode ser o mesmo.
25
00:08:22,394 --> 00:08:26,262
Eu não me incomodo
� cavar minha própria cova.
26
00:08:33,864 --> 00:08:37,067
Conheci Grogan quando era menino.
27
00:08:37,284 --> 00:08:41,152
Ele era dono de toda a eletricidade da cidade.
28
00:08:41,372 --> 00:08:45,868
- Ele não tem muito mais agora.
- Não diga isso.
29
00:08:46,085 --> 00:08:50,545
Pessoas como ele
nunca apresenta um bom plano.
30
00:09:08,231 --> 00:09:12,015
me diga uma coisa...
31
00:09:12,235 --> 00:09:15,984
Procurando alguém especial?
32
00:09:17,699 --> 00:09:20,949
Talvez.
33
00:09:23,705 --> 00:09:26,659
Você poderia imaginar
� deitar debaixo de tal pedra?
34
00:09:26,875 --> 00:09:32,331
Nunca ouvi falar de vagabundo
que recebeu uma lápide.
35
00:09:32,547 --> 00:09:36,130
Não tenho utilidade para uma pedra.
36
00:09:36,343 --> 00:09:40,672
Só não eu
chega “lá” sozinho.
37
00:09:42,390 --> 00:09:46,969
Você tem que morrer primeiro.
Então estou enviando convites.
38
00:10:51,876 --> 00:10:54,876
Olá Geraldo.
39
00:10:55,087 --> 00:10:58,207
Como vai, mano?
40
00:10:59,800 --> 00:11:03,169
É bom aqui.
41
00:11:07,599 --> 00:11:11,467
Há uma bela vista do rio.
42
00:11:15,482 --> 00:11:18,519
Você está ciente de -
43
00:11:18,735 --> 00:11:24,240
- que você está deitado aqui
junto com o resto da família?
44
00:11:25,325 --> 00:11:29,987
Seu avô está mentindo
quatro sepulturas mais adiante.
45
00:11:31,498 --> 00:11:35,247
Inferno, sim ...
46
00:11:38,380 --> 00:11:41,500
Com licença.
47
00:11:45,429 --> 00:11:50,505
Eu não perdi você
porque eu estava bêbado.
48
00:11:52,435 --> 00:11:57,643
Eu só tinha bebido 4 lt
depois que cheguei em casa do trabalho.
49
00:12:02,821 --> 00:12:08,325
Você escorregou da fralda,
e então sua mãe disse:
50
00:12:08,535 --> 00:12:12,235
“�, não.”
51
00:12:12,455 --> 00:12:16,868
Queríamos pegar vocês dois.
52
00:12:19,796 --> 00:12:24,790
Mas nós não tocamos em você,
porque você parece tão estranho.
53
00:12:31,641 --> 00:12:38,094
Seu irmão, Billy, entrou e disse:
"Por que Gerald é tão esquisito?"
54
00:12:43,778 --> 00:12:48,107
Caramba também.
Eu me lembro de tudo.
55
00:12:48,324 --> 00:12:51,775
Eu me lembro de tudo.
56
00:12:56,165 --> 00:13:02,702
Eu até me lembro dos vermelhos
e os campos amarelos no linóleo...
57
00:13:04,090 --> 00:13:07,672
... em que você pousou.
58
00:13:15,559 --> 00:13:18,928
Olá Franny!
59
00:13:19,146 --> 00:13:24,306
Franny, o caminhão está aqui
para nos levar de volta.
60
00:13:49,885 --> 00:13:55,555
- Você conhece alguém que está enterrado lá?
- Sim, um garotinho.
61
00:13:55,766 --> 00:14:01,008
- Ele morreu quando era pequeno?
- Sim, bem pequeno.
62
00:14:02,939 --> 00:14:05,976
Como isso aconteceu?
63
00:14:06,193 --> 00:14:09,941
- Ele caiu.
- Onde?
64
00:14:11,198 --> 00:14:15,527
- No chão.
- No chão?
65
00:14:15,744 --> 00:14:20,240
Eu vou cair então
algumas vezes por dia, -
66
00:14:20,457 --> 00:14:23,126
- mas ainda não estou morto.
67
00:14:24,377 --> 00:14:28,245
Sim, você pensa assim.
68
00:14:37,474 --> 00:14:40,558
O que vamos fazer?
69
00:14:40,769 --> 00:14:45,561
Por que você pergunta sobre isso?
Você tem algum compromisso?
70
00:14:45,773 --> 00:14:48,015
Não.
71
00:14:48,234 --> 00:14:52,612
- Você tem ingressos para a ópera?
- Não.
72
00:14:55,950 --> 00:15:02,071
- Só quero saber para onde estou indo.
- Você não sabe disso há 20 anos.
73
00:15:02,290 --> 00:15:03,286
Votos.
74
00:15:03,499 --> 00:15:07,248
Precisamos descobrir onde Helen está.
75
00:15:07,462 --> 00:15:10,379
- Qual é o nome de Helen?
- Helena.
76
00:15:10,590 --> 00:15:15,382
- O que mais?
- Ela só tem um nome.
77
00:15:16,762 --> 00:15:20,214
Está tudo bem se você não quiser dizer isso.
78
00:15:20,433 --> 00:15:23,434
Você pode anotar isso.
79
00:15:34,363 --> 00:15:39,488
Você vai comer na missão hoje à noite?
O padre oferece comida muito boa.
80
00:15:39,702 --> 00:15:43,201
Tomei sopa lá ontem
porque eu estava com muita fome, -
81
00:15:43,414 --> 00:15:47,957
- mas estava mofado.
Os vagabundos estão apenas com fome.
82
00:15:48,169 --> 00:15:51,502
Eles não acreditam em nada.
83
00:15:53,048 --> 00:15:57,128
eu morava aqui
quando eu era casado.
84
00:15:58,178 --> 00:16:01,263
Naquela casa.
85
00:16:03,767 --> 00:16:08,928
- Quando você esteve aqui pela última vez?
- 22 anos atrás.
86
00:16:09,148 --> 00:16:14,901
- Quem mora lá agora?
- Alguém que conheci uma vez.
87
00:16:21,827 --> 00:16:26,952
O campo de beisebol ainda está lá.
Joguei lá quando menino.
88
00:16:27,165 --> 00:16:33,168
- Eu era muito bom em arremessar.
- Em que ano foi?
89
00:16:33,380 --> 00:16:39,086
- Não sei. 1901.
- Eu tinha 5 anos então.
90
00:16:39,302 --> 00:16:42,718
Quantos anos você tem agora? 8 anos?
91
00:16:44,474 --> 00:16:47,890
O bonde entrou em greve naquele ano.
92
00:16:55,277 --> 00:17:00,235
Fura-greves, fura-greves!
93
00:17:22,345 --> 00:17:26,806
- Prefiro não conhecer ninguém.
- Apenas dirija.
94
00:17:53,876 --> 00:17:57,956
Tire esse disjuntor de greve!
95
00:17:59,090 --> 00:18:02,505
Ele não tem permissão
para dirigir aquele carrinho.
96
00:18:02,718 --> 00:18:06,301
Saia do caminho!
97
00:18:09,517 --> 00:18:14,677
Dirija de volta para o estábulo.
Você não vai perder aqui.
98
00:18:20,861 --> 00:18:24,111
O crânio está esmagado!
99
00:19:05,989 --> 00:19:12,158
Acho que você o matou, Francis.
É melhor você ficar.
100
00:19:47,864 --> 00:19:52,360
- Por que você me matou?
- Não foi de propósito.
101
00:19:52,577 --> 00:19:57,867
Por que você jogou aquela pedra, eu disse
sofreu uma fratura no crânio? O cérebro derramou, -
102
00:19:58,082 --> 00:20:00,656
- e eu morri.
103
00:20:00,877 --> 00:20:04,210
Quebra-greves
Seja pago como você merece.
104
00:20:04,422 --> 00:20:07,542
Você não se arrepende de nada�?
105
00:20:07,758 --> 00:20:10,878
Seus porcos estúpidos.
106
00:20:11,095 --> 00:20:14,927
Você tirou nossos empregos,
então não podíamos sustentar a família.
107
00:20:15,141 --> 00:20:18,640
E você que falhou com sua família?
108
00:20:18,853 --> 00:20:22,471
Você não vai para casa há 22 anos.
109
00:20:28,446 --> 00:20:32,657
Perdi meu filho pequeno.
110
00:20:32,867 --> 00:20:35,192
Ele morreu.
111
00:20:35,411 --> 00:20:38,696
Eu não aguentei.
112
00:20:41,125 --> 00:20:46,083
Um silencioso foge.
Você não pode defender sua ação.
113
00:20:46,297 --> 00:20:50,045
Eu posso ver isso!
114
00:20:51,302 --> 00:20:58,763
- O que você pode fazer?
- Maldito quebra-greves!
115
00:21:02,730 --> 00:21:06,063
Você pode sentar um pouco?
116
00:21:13,532 --> 00:21:19,819
- Eu não sou um atacante morto.
- Não, você apenas parece um.
117
00:21:55,323 --> 00:21:59,321
Basta trazer a sopa.
118
00:22:26,145 --> 00:22:30,641
Deixe-me perguntar a todos vocês
almas perdidas e felizes:
119
00:22:30,858 --> 00:22:35,070
Quem lhe dá a oportunidade de salvação?
120
00:22:35,279 --> 00:22:39,775
Jesus faz.
Jesus cumpre o que promete.
121
00:22:39,992 --> 00:22:45,865
Alguém aqui quer mudar de vida?
Deus diz: Venha a mim.
122
00:22:46,082 --> 00:22:51,207
Aceite sua palavra.
Ajoelhe-se e seja salvo.
123
00:23:09,605 --> 00:23:13,899
Tudo bem. Amém, irmãos.
124
00:23:14,109 --> 00:23:17,810
Acorde, vagabundo.
Agora vem a sopa.
125
00:23:20,324 --> 00:23:27,240
- Helen ainda não chegou�?
- Não. Estive aqui o dia todo.
126
00:23:49,519 --> 00:23:54,810
É bom que você esteja mantendo a calma.
Acho que tenho um trabalho para você.
127
00:23:55,025 --> 00:23:58,608
- Cavei no cemitério hoje.
- Brilhante.
128
00:23:58,820 --> 00:24:04,063
- Não é ótimo cavar.
- Talvez isso seja melhor.
129
00:24:04,284 --> 00:24:07,735
Rosskam, o negociante de sucata,
preciso de um ajudante.
130
00:24:07,954 --> 00:24:11,619
Se você não bebe,
você pode ganhar um centavo.
131
00:24:11,833 --> 00:24:16,542
- Vou falar com ele.
- Bom.
132
00:24:16,755 --> 00:24:23,967
Mas preciso de um par de meias.
Os meus são terríveis.
133
00:24:31,603 --> 00:24:37,807
Você cresceu em um leão?
Feche a porta. Está frio aqui.
134
00:24:52,040 --> 00:24:56,084
- Onde você esteve?
- Você não se importa com isso, não é?
135
00:24:56,294 --> 00:24:59,959
Eu poderia estar morto,
sem você perceber.
136
00:25:00,173 --> 00:25:03,542
Sim, quando você simplesmente segue seu caminho.
137
00:25:03,759 --> 00:25:08,303
É porque você usa
todo o dinheiro estava em uísque.
138
00:25:08,514 --> 00:25:12,512
Você é travesso quando bebe vinho.
Mas quando você bebe uísque, -
139
00:25:12,727 --> 00:25:16,060
- você é um demônio.
140
00:25:16,272 --> 00:25:20,733
- Eu tenho 6 dólares.
- Sim?
141
00:25:26,615 --> 00:25:33,579
- De onde você os tirou?
- Trabalhei no cemitério.
142
00:25:35,249 --> 00:25:39,792
- Maravilhoso.
- Maravilhoso. Radiante.
143
00:25:41,672 --> 00:25:45,005
E você está sóbrio.
144
00:25:45,217 --> 00:25:49,049
- E você come.
- Sim, e eu não bebo.
145
00:25:49,263 --> 00:25:54,505
É delicioso.
Estou orgulhoso do meu doce menino.
146
00:25:56,770 --> 00:26:01,147
Experimente estes.
Eles são bons e quentes.
147
00:26:01,358 --> 00:26:04,941
Exatamente o que estou procurando,
Obrigado Chester.
148
00:26:05,154 --> 00:26:08,985
Ainda bem que você não bebe.
Você parece saudável.
149
00:26:09,199 --> 00:26:15,202
- É minha máscara para o Halloween.
- Não diga isso. Mantenha a fé.
150
00:26:15,414 --> 00:26:20,455
- E a mocinha está bem?
- Estou bem.
151
00:26:20,669 --> 00:26:27,965
- O que os padres imaginam?
- Certifique-se de que ele não leve as meias.
152
00:26:28,176 --> 00:26:33,301
Por 6 dólares podemos alugar um quarto
e pegue as malas e o gramofone.
153
00:26:33,515 --> 00:26:39,387
Você sabe quem é
na cidade? Oscar Reo.
154
00:26:39,604 --> 00:26:43,602
- Aquele que cantou no rádio?
- Exatamente.
155
00:26:43,817 --> 00:26:49,357
Ele bebeu sua carreira. N�
ele não bebe. Ele é um barman.
156
00:26:49,572 --> 00:26:52,324
Escrevi uma maldita carta para ele.
157
00:26:52,534 --> 00:26:56,911
Estávamos bêbados com ele em Nova York,
Pee Wee. Não foi por 2-3 dias?
158
00:26:57,122 --> 00:27:00,573
Um ótimo bêbado musical.
159
00:27:08,967 --> 00:27:12,667
Bem, pessoal, é hora de fechar.
160
00:27:15,640 --> 00:27:20,017
Francisco, onde você vai dormir esta noite?
161
00:27:21,020 --> 00:27:26,394
Onde você dormiu ontem à noite? Na carroça de Finny?
162
00:27:26,609 --> 00:27:32,612
Não. Não vou obedecer a ninguém
circunstâncias dormem mais lá.
163
00:27:32,824 --> 00:27:35,741
Eu dormi na casa do Jack.
164
00:27:35,952 --> 00:27:40,578
Eu não pensei assim
você não se importa mais com Jack e Clara.
165
00:27:40,790 --> 00:27:46,994
Eles não são os melhores que conheço.
Mas eles me deram uma cama, afinal.
166
00:28:17,201 --> 00:28:19,407
Olhe para ela.
167
00:28:33,800 --> 00:28:40,052
- Ela está morta?
- Olá, Sandra. É o Rudy.
168
00:28:40,265 --> 00:28:45,508
Você está morto ou apenas bêbado?
Ela só está bêbada.
169
00:28:48,899 --> 00:28:53,976
Ela não aguenta mais.
Ela é apenas uma esquimó.
170
00:28:55,238 --> 00:29:00,066
Esquimó ou não,
ela vai congelar aqui.
171
00:29:00,285 --> 00:29:04,330
Os cachorros estão chegando
e morde a bunda dela.
172
00:29:04,539 --> 00:29:10,577
- Ela é vagabunda ou só bêbada?
- Ela foi uma vagabunda a vida toda.
173
00:29:10,795 --> 00:29:15,291
Ninguém é vagabundo a vida toda.
Ela deve ter sido outra coisa antes.
174
00:29:15,508 --> 00:29:20,847
- Ela era uma vagabunda no Alasca.
- E o que ela era antes disso?
175
00:29:21,056 --> 00:29:24,259
Eu não sei disso.
176
00:29:24,476 --> 00:29:28,390
Talvez ela fosse apenas uma garotinha.
177
00:29:29,731 --> 00:29:32,269
Isso é alguma coisa.
178
00:29:32,483 --> 00:29:37,192
Uma garotinha
não são vagabundos nem vadias.
179
00:29:37,405 --> 00:29:40,691
Ela deve se levantar e ficar de pé.
180
00:29:43,703 --> 00:29:46,110
Você vai congelar até a morte.
181
00:29:46,331 --> 00:29:50,280
Dormi fora ontem à noite e estava frio.
182
00:29:50,501 --> 00:29:55,377
Você precisa de uma sopa quente,
para que você não congele.
183
00:29:55,590 --> 00:29:59,172
- Quem é você?
- Um vagabundo que te dá sopa.
184
00:29:59,385 --> 00:30:03,597
- Traga-me algo para beber.
- Não tenho dinheiro para isso.
185
00:30:03,806 --> 00:30:08,848
Ela não pode entrar.
Chester não quer isso.
186
00:30:09,061 --> 00:30:14,601
- Deveríamos deixá-la congelar até a morte?
- Você sabe como ele é.
187
00:30:16,152 --> 00:30:19,153
Então dizemos...
188
00:30:19,363 --> 00:30:24,986
Pegue uma tigela de sopa quente
para ela, e um cobertor.
189
00:30:29,373 --> 00:30:36,420
O pessoal da ambulância não a leva.
Só se ela ficar parada.
190
00:30:36,630 --> 00:30:39,204
Então vamos
cortou sua garganta.
191
00:30:39,425 --> 00:30:43,173
O que ela vai fazer com uma ambulância?
Ela só quer dormir de tudo isso.
192
00:30:43,387 --> 00:30:46,970
- Ela nem congela.
- Ela é como gelo.
193
00:30:47,182 --> 00:30:51,262
Você pode congelar bem,
mesmo se você estiver bêbado.
194
00:30:51,478 --> 00:30:55,262
- Aqui está um pouco de sopa.
- Sopa.
195
00:30:55,482 --> 00:31:00,607
- Sopa escorregadia.
- Sim. Pegue agora.
196
00:31:04,032 --> 00:31:10,118
- Ela não quer isso.
- Sim, mas ela achou que era vinho.
197
00:31:10,330 --> 00:31:14,328
Ela queria ser
enfermeira no Alasca.
198
00:31:14,543 --> 00:31:17,959
- Doutor.
- Ela queria ser médica.
199
00:31:18,171 --> 00:31:23,795
O médico iria
que eu deveria ser enfermeira.
200
00:31:24,010 --> 00:31:28,553
- E você não faria?
- Sim.
201
00:31:30,016 --> 00:31:35,224
- Mas ele morreu.
- Sim. Amor?
202
00:31:35,438 --> 00:31:39,270
Sim.
203
00:31:40,485 --> 00:31:43,819
Amor.
204
00:31:52,872 --> 00:31:56,455
Eu não me incomodo em olhar para isso.
205
00:33:23,295 --> 00:33:28,455
- Que voz linda.
- Obrigado. Algo para beber?
206
00:33:28,675 --> 00:33:31,131
- Tudo parece maravilhoso.
- Você não queria beber.
207
00:33:31,345 --> 00:33:34,963
Vinho não, não.
208
00:33:35,182 --> 00:33:38,681
Acho que conheço você.
209
00:33:38,894 --> 00:33:46,024
Você está certo. Mas você tinha
nem mesmo na última vez que nos encontramos.
210
00:33:46,234 --> 00:33:51,229
- Você me embebedou em Nova York.
- Da mesma forma.
211
00:33:51,448 --> 00:33:55,362
Francisco Felan.
E este é Rudy Alemão.
212
00:33:55,577 --> 00:33:59,705
- Ele está bem. Mas ele é louco.
- Exatamente meu tipo.
213
00:33:59,915 --> 00:34:02,869
Pee Wee Packer.
214
00:34:03,084 --> 00:34:04,080
Esta é Helen Archer.
215
00:34:04,294 --> 00:34:09,335
Ela está comigo.
Não me pergunte por quê.
216
00:34:12,218 --> 00:34:17,675
- Vou te dar uma bebida, Oscar.
- Eu não bebo mais.
217
00:34:19,684 --> 00:34:24,061
Ainda não parei.
Vou esperar até me aposentar.
218
00:34:24,272 --> 00:34:31,021
Você é bom o suficiente. Ninguém pode dizer a diferença
em você e aqueles senhores lá.
219
00:34:33,531 --> 00:34:37,149
Senhores e vagabundos...
Não há diferença.
220
00:34:37,368 --> 00:34:40,618
Exceto que senhores
gostaria de ser como cavalheiros, -
221
00:34:40,830 --> 00:34:45,124
- e os vagabundos gostariam de
sejam como vagabundos. Estou certo?
222
00:34:45,334 --> 00:34:50,709
- Você é inteligente.
- Foi uma música legal que você cantou.
223
00:34:50,923 --> 00:34:56,131
Lembro-me de você cantando no rádio.
Eu mesmo cantei.
224
00:34:56,345 --> 00:34:58,836
Onde então?
225
00:34:59,056 --> 00:35:04,181
Em qualquer lugar. Concertos.
Eu cantava no rádio todas as noites.
226
00:35:04,395 --> 00:35:07,230
Dê um número.
227
00:35:07,440 --> 00:35:10,974
Não como eu pareço.
228
00:35:11,193 --> 00:35:14,812
Você pode se medir
com alguém aqui.
229
00:35:15,030 --> 00:35:18,399
- Flores?
- Sim.
230
00:35:18,617 --> 00:35:24,905
Agora você se levanta e canta.
Você apenas tem que seguir em frente.
231
00:35:25,124 --> 00:35:30,747
Assim que Francisco conseguiu dinheiro,
Ele saiu correndo e me comprou rosas.
232
00:35:30,963 --> 00:35:39,338
Estávamos recentemente apaixonados. Nós tivemos
um ótimo apartamento na Hamilton Street.
233
00:35:39,555 --> 00:35:43,635
Eles estão mortos.
Eles viajam juntos.
234
00:35:49,731 --> 00:35:53,100
- E então eles têm flores.
- Sim.
235
00:35:53,318 --> 00:35:57,019
Eu não me lembro
que você tinha uma residência permanente.
236
00:35:57,239 --> 00:36:00,655
Em 1935 estivemos aqui por 6 semanas.
237
00:36:00,867 --> 00:36:04,486
Estivemos aqui por quase um ano.
238
00:36:04,705 --> 00:36:10,079
- Não me lembro de nada parecido.
- Ele bebeu o aluguel.
239
00:36:10,293 --> 00:36:16,877
Tivemos que vender o piano de cauda Steinway
e a linda porcelana era.
240
00:36:17,092 --> 00:36:22,299
- "Compre o melhor", disse meu pai.
- Cante um número para nós, Helen.
241
00:36:22,514 --> 00:36:25,183
- Vamos.
- Não, não.
242
00:36:38,029 --> 00:36:43,569
- Seu amigo sabe "Ele é meu cara"?
- Ele conhece todas as músicas.
243
00:36:43,785 --> 00:36:47,996
As pessoas adoraram
do jeito que eu cantei.
244
00:36:59,008 --> 00:37:02,591
Temos um veterano
que cantará um número para nós.
245
00:37:02,804 --> 00:37:07,798
- A adorável senhorita...
- Helen Archer.
246
00:37:13,689 --> 00:37:19,146
eu canto
para o meu tipo, Francis.
247
00:37:20,947 --> 00:37:25,158
Eu conheço um cara,
e quando estou triste
248
00:37:25,368 --> 00:37:30,160
ele afugenta as tristezas
249
00:37:30,373 --> 00:37:34,322
quando ele é um jornaleiro
ele nunca desiste
250
00:37:34,543 --> 00:37:39,205
independentemente do que os outros digam
251
00:37:39,423 --> 00:37:43,800
ele não decidirá
como eu deveria ser
252
00:37:44,011 --> 00:37:48,258
ele gosta de mim
como eu sou
253
00:37:48,474 --> 00:37:53,551
quando estou triste,
Eu vou até ele
254
00:37:53,771 --> 00:38:00,438
pelo coração dele
é tão grande quanto um presunto
255
00:38:00,653 --> 00:38:04,781
ele é meu cara
ele é meu cara
256
00:38:04,990 --> 00:38:08,193
Não consigo ver outras pessoas
257
00:38:08,410 --> 00:38:11,862
ele é legal,
mas o amor dele é real
258
00:38:12,081 --> 00:38:15,366
ele compartilha
seu último dólar comigo
259
00:38:15,584 --> 00:38:18,870
Eu prefiro ele
com seus 15 dólares por semana
260
00:38:19,087 --> 00:38:22,338
do que se divertir
de um velho milionário
261
00:38:22,549 --> 00:38:26,132
ele é um tesouro
e eu o amo
262
00:38:26,345 --> 00:38:30,425
porque ele é meu cara
263
00:38:48,575 --> 00:38:52,158
meu cara é pobre
264
00:38:52,370 --> 00:38:54,861
mas tenho certeza�
265
00:38:55,081 --> 00:38:58,497
ele está melhor
do que a maioria dos milionários
266
00:38:59,961 --> 00:39:04,125
Estou feliz
quando ele está comigo
267
00:39:04,341 --> 00:39:09,382
compartilhamos alegrias e tristezas
268
00:39:09,596 --> 00:39:14,637
Eu sacrificaria tudo com prazer
para que ele fique bem
269
00:39:14,851 --> 00:39:19,845
ele fará o mesmo por mim
270
00:39:20,064 --> 00:39:25,403
ele está sempre lá
com tempestade ou sol
271
00:39:25,612 --> 00:39:31,650
e é por isso
Eu gosto dele
272
00:39:32,785 --> 00:39:36,949
ele é meu cara
ele é meu cara
273
00:39:37,165 --> 00:39:40,783
Não vejo ninguém além dele
274
00:39:41,002 --> 00:39:44,501
ele é legal,
mas o amor dele é real
275
00:39:44,714 --> 00:39:48,213
ele compartilha o dele
último dólar comigo
276
00:39:48,426 --> 00:39:52,720
Eu prefiro ele
com seus 15 dólares por semana
277
00:39:52,930 --> 00:39:56,679
do que se divertir
de um velho milionário
278
00:39:56,892 --> 00:39:59,218
ele é o melhor
279
00:39:59,437 --> 00:40:02,224
e eu o amo
280
00:40:02,440 --> 00:40:04,895
ele é meu cara
281
00:40:05,109 --> 00:40:09,023
ele é meu cara
282
00:40:29,466 --> 00:40:33,796
Helena, não poderia ser melhor.
283
00:40:34,013 --> 00:40:38,556
- Você é uma estrela nata.
- Mas você está?
284
00:41:05,961 --> 00:41:09,377
Muito obrigado.
285
00:41:14,970 --> 00:41:17,805
Amável.
286
00:41:18,014 --> 00:41:21,218
Obrigado.
287
00:41:43,748 --> 00:41:49,833
- Lindas e antigas camisetas.
- Nada mal. Uma bebida por conta da casa.
288
00:41:55,802 --> 00:41:59,799
- Não está uma noite adorável?
- Claro.
289
00:42:00,014 --> 00:42:02,422
Incrivelmente delicioso.
290
00:42:08,606 --> 00:42:12,520
Olá, vá embora!
291
00:42:12,735 --> 00:42:15,653
Saia daqui!
292
00:42:15,863 --> 00:42:19,149
Esses cães estão sempre lá.
293
00:42:19,367 --> 00:42:22,368
Diabos. Veja aqui.
294
00:42:22,995 --> 00:42:25,830
Os vermes entram e saem.
295
00:42:26,040 --> 00:42:29,041
Eles rastejam no nariz e na boca.
296
00:42:30,670 --> 00:42:35,415
- Afaste-se de mim.
- Eu tenho o dinheiro!
297
00:42:39,220 --> 00:42:43,087
Eles pegaram o dinheiro!
298
00:42:43,307 --> 00:42:46,224
Porco!
299
00:42:47,520 --> 00:42:51,054
- O que é?
- 15 dólares!
300
00:42:51,273 --> 00:42:55,816
- Eles se foram.
- 15 dólares, Francisco!
301
00:42:56,028 --> 00:43:00,571
Esqueça o dinheiro.
Receberemos mais amanhã.
302
00:43:00,783 --> 00:43:03,902
- Inferno, também.
- Gaste esse dinheiro.
303
00:43:04,119 --> 00:43:06,741
De onde você tirou US$ 15?
304
00:43:06,955 --> 00:43:11,083
- São do seu filho Billy.
- Você está cheia de fraudes, mulher.
305
00:43:14,838 --> 00:43:18,456
Sandra está morta.
306
00:43:30,687 --> 00:43:34,685
Ela pediu “f� d”.
307
00:43:34,900 --> 00:43:39,111
A vida dela não foi
mais humano.
308
00:43:39,321 --> 00:43:42,322
Quero ir à igreja amanhã.
309
00:43:42,532 --> 00:43:45,450
O que eu faço com você agora?
310
00:43:45,660 --> 00:43:51,829
Você pode ficar aqui. As camas estão ocupadas,
mas você pode dormir em um banco.
311
00:43:52,042 --> 00:43:54,165
Prefiro não.
312
00:43:54,377 --> 00:43:58,707
Podemos ir até a casa do Jack.
Ele disse: Apenas volte.
313
00:43:58,923 --> 00:44:02,339
Então vamos lá.
314
00:44:04,429 --> 00:44:08,047
Você tem que cuidar de Sandra, Pee Wee.
315
00:44:08,266 --> 00:44:13,224
- Qual era o sobrenome dela?
- Eu não faço ideia.
316
00:44:14,397 --> 00:44:19,853
- Não importa agora.
- Nunca fez isso.
317
00:44:21,821 --> 00:44:25,071
Rudy...
318
00:44:37,378 --> 00:44:44,294
- Visitei o túmulo de Gerald hoje.
- Você fez isso?
319
00:44:45,469 --> 00:44:49,218
É a primeira vez, certo?
320
00:44:50,600 --> 00:44:55,392
- Sim.
- Você pensa muito nele no momento.
321
00:44:55,604 --> 00:44:59,685
Eu sempre penso nele.
322
00:44:59,900 --> 00:45:03,945
Encontrei o túmulo e falei com ele.
323
00:45:04,155 --> 00:45:08,615
Como você pôde falar com ele?
324
00:45:08,826 --> 00:45:15,409
Levantei-me e conversei com a grama.
Sou tão louco quanto Rudy.
325
00:45:15,624 --> 00:45:21,745
Você não é louco. Isso é porque
você voltou aqui.
326
00:45:21,964 --> 00:45:24,633
Não...
327
00:45:24,842 --> 00:45:29,504
Não é isso.
Isso foi algo que Billy disse.
328
00:45:30,723 --> 00:45:34,091
Eu não te contei isso.
329
00:45:35,769 --> 00:45:39,103
Ele diz -
330
00:45:39,314 --> 00:45:46,064
- que Annie nunca contou a ninguém
que fui eu quem perdeu a criança.
331
00:45:46,280 --> 00:45:49,898
Você contou à polícia?
332
00:45:50,117 --> 00:45:53,782
Não para ninguém.
333
00:45:53,996 --> 00:45:58,574
Nem para Billy nem para Peggy.
Não para ninguém da família.
334
00:45:58,792 --> 00:46:03,620
Não é ótimo?
É incrível que uma mulher -
335
00:46:03,839 --> 00:46:09,462
- que passou por tudo isso,
Não conte a ninguém.
336
00:46:09,678 --> 00:46:15,514
Você faz e pensa sobre eles.
Talvez você devesse visitá-los.
337
00:46:15,725 --> 00:46:22,439
- Isso não ajuda.
- Então, antes de limpar a mesa.
338
00:46:34,828 --> 00:46:38,327
Os bastardos mortos.
339
00:46:41,834 --> 00:46:45,417
Existem n� amigáveis.
340
00:46:59,394 --> 00:47:04,554
- Qual é o problema?
- Tudo.
341
00:47:06,776 --> 00:47:12,731
- Você cantou uma música então.
- Sim, eu fiz.
342
00:47:12,949 --> 00:47:17,195
eu cantei
enquanto Sandra jazia e morria lá.
343
00:47:18,746 --> 00:47:21,830
Ela iria morrer.
O tempo dela acabou.
344
00:47:22,041 --> 00:47:28,660
Eu não acho. Eu acho que estamos lá
quando não aguentamos mais.
345
00:47:28,881 --> 00:47:35,844
Você pega o máximo que puder,
e veja onde você pode, quando puder.
346
00:47:39,892 --> 00:47:45,645
Isso parece razoável.
Você vai lá quando pode.
347
00:47:47,274 --> 00:47:51,853
É bom que concordemos
pelo menos uma vez.
348
00:47:52,071 --> 00:47:59,153
Nós nos divertimos juntos. Mas nós temos
nem dinheiro nem lugar para dormir.
349
00:47:59,369 --> 00:48:01,991
- Estamos em terreno descoberto.
- Sim, acho.
350
00:48:02,206 --> 00:48:07,911
Vamos até Jack,
antes que ele feche e leia.
351
00:48:18,597 --> 00:48:21,088
Olá, Jack.
352
00:48:21,308 --> 00:48:26,895
Estávamos apenas de passagem.
Tratando um pequenino?
353
00:48:34,946 --> 00:48:40,237
Faz frio até outubro.
Vai nevar. Sinta minhas mãos.
354
00:48:40,452 --> 00:48:46,241
Esta é a minha casa. Eu não me incomodo
sinta suas mãos ou cabeça.
355
00:48:46,458 --> 00:48:49,957
Não vejo neve então.
356
00:48:50,170 --> 00:48:55,081
Tomei uma sopa às seis horas.
Já se foi.
357
00:48:55,300 --> 00:49:00,294
- Preciso de algo para comer.
- Isso não é problema meu.
358
00:49:00,513 --> 00:49:04,677
- Que tal uma água mineral, Helen?
- Parece bom, Jack.
359
00:49:04,893 --> 00:49:09,554
- Que tipo de água mineral?
- Aquele que você gosta.
360
00:49:14,110 --> 00:49:20,148
- Você está se sentindo melhor, Clara?
- Não.
361
00:49:21,534 --> 00:49:25,235
O que há de errado com seu sapato?
362
00:49:26,497 --> 00:49:29,415
Está amarrado com um barbante.
363
00:49:29,625 --> 00:49:34,868
- Eu tenho uma renda.
- Coloque aí.
364
00:49:38,384 --> 00:49:42,049
Este suéter...
365
00:49:42,263 --> 00:49:47,969
- Você sabe onde fica?
- Encontre-o e coloque-o.
366
00:49:49,270 --> 00:49:52,306
- Eu digo não.
- O que?
367
00:49:52,523 --> 00:49:56,936
Eu falo.
Eu não quero.
368
00:49:57,153 --> 00:50:02,147
- Deixe-me perguntar uma coisa.
- Não.
369
00:50:02,366 --> 00:50:05,700
O que você quer dizer com não?
370
00:50:05,911 --> 00:50:10,289
Aqui primeiro
o que ele quer perguntar.
371
00:50:14,920 --> 00:50:20,425
Como isso realmente funciona?
372
00:50:22,386 --> 00:50:28,554
Sempre pensei que você fosse sábio.
Mas não quando você bebe tanto.
373
00:50:31,103 --> 00:50:36,856
Você poderia ser um cara charmoso
que sempre tinha US$ 20 no bolso.
374
00:50:37,067 --> 00:50:41,859
- Eu também disse isso a ele.
- Eu os usaria nela.
375
00:50:43,573 --> 00:50:49,778
- Ela não deve dormir no mato.
- Eu não afundei tanto.
376
00:50:49,997 --> 00:50:55,038
Não resta muito.
Ela dormiu no carro do Finny ontem à noite.
377
00:50:55,252 --> 00:50:57,873
Ontem,
e essa foi a última vez.
378
00:50:58,088 --> 00:51:01,005
Se acontecer de novo,
Entro em contato com meus pais.
379
00:51:01,216 --> 00:51:09,224
- Eles fazem muito barulho na rua.
- Então você deve pelo menos contatá-los.
380
00:51:13,478 --> 00:51:19,232
Por que você não para de beber?
Existe uma utilidade para pessoas como você.
381
00:51:22,487 --> 00:51:28,608
Você poderia ter um gramofone
como este. Não é ótimo?
382
00:51:28,827 --> 00:51:32,741
Já fui dono de tudo antes.
383
00:51:39,837 --> 00:51:43,621
Se você não agir em conjunto,
onde você
384
00:51:45,635 --> 00:51:49,086
Você provavelmente está certo sobre isso.
385
00:51:52,308 --> 00:51:56,306
- Posso pegar seu banheiro emprestado?
- Seja tão bom.
386
00:52:46,028 --> 00:52:49,397
Você se lembra daquela música, mestre?
387
00:52:49,615 --> 00:52:54,360
Pobre cordeiro,
n� o pelo está frio
388
00:52:54,578 --> 00:52:58,955
acorda sozinho de manhã
389
00:52:59,166 --> 00:53:03,329
pobre cordeirinho sabe
o que vai acontecer
390
00:53:03,545 --> 00:53:07,128
a vida é uma concha vazia
391
00:53:07,341 --> 00:53:11,634
então vamos lá
392
00:53:59,476 --> 00:54:04,814
- Quem foi ele que não aderiu?
- Um ladrão de cavalos.
393
00:54:05,023 --> 00:54:08,688
Por que eles estavam atrás de você?
394
00:54:11,446 --> 00:54:15,775
Eu não consegui
� engraxe os sapatos esta manhã.
395
00:54:18,369 --> 00:54:24,075
vamos de férias neste verão
396
00:54:24,292 --> 00:54:29,286
não há nada a temer
397
00:54:29,505 --> 00:54:35,341
o mundo é brilhante e �bonito
398
00:54:35,553 --> 00:54:41,306
e vamos rir
e beba suco
399
00:54:46,397 --> 00:54:50,062
Suco...
400
00:54:50,276 --> 00:54:54,772
Eu vendi isso no estádio
quando eu era menino -
401
00:54:54,989 --> 00:54:58,986
- e começou
Perto de caras mais velhos.
402
00:55:00,578 --> 00:55:03,697
Jogávamos beisebol.
403
00:55:03,914 --> 00:55:10,332
Windy Evans jogou de cueca
e agarrou as bolas nas costas.
404
00:55:11,338 --> 00:55:14,458
Um grande jogador.
405
00:55:15,676 --> 00:55:21,097
- De onde você tirou esses sapatos?
- Eu os encontrei.
406
00:55:23,809 --> 00:55:29,930
- Esses sapatos são ótimos.
- É por isso que eu os uso.
407
00:55:39,491 --> 00:55:43,904
Pobre cordeirinho,
n� o pelo está frio
408
00:55:44,121 --> 00:55:49,032
acorda sozinho de manhã
409
00:55:49,251 --> 00:55:54,162
pobre cordeirinho sabe
o que vai acontecer
410
00:55:54,381 --> 00:55:58,425
a vida é uma concha vazia
411
00:56:05,392 --> 00:56:10,054
Acho que vou cortar suas pernas.
412
00:56:41,219 --> 00:56:45,797
Me desculpe
que quase quebrei sua cabeça.
413
00:56:46,015 --> 00:56:49,680
Mas você mesmo pediu.
414
00:56:51,771 --> 00:56:55,519
Quase perdi um dedo.
415
00:56:55,733 --> 00:57:00,395
eu não pude usar
mão direita por muito tempo depois.
416
00:57:04,033 --> 00:57:10,118
Mas eu não guardo rancor
por mais de 5 anos.
417
00:57:14,502 --> 00:57:16,541
Vê você.
418
00:57:17,671 --> 00:57:21,171
Obrigado pelo esforço.
419
00:57:21,383 --> 00:57:25,333
Tem alguma coisa errada, Francisco?
Com quem você está falando?
420
00:57:33,979 --> 00:57:37,395
Com quem você está falando?
421
00:57:40,069 --> 00:57:45,692
Estou pensando em alguns outliers
que congela até a morte.
422
00:57:45,908 --> 00:57:48,944
Foxy Phil Tooker...
423
00:57:49,161 --> 00:57:55,994
O pobre homem congela completamente depravado.
Ele tinha pedaços de sangue no nariz.
424
00:57:58,212 --> 00:58:02,126
Eles nem se incomodaram
� endireite-o.
425
00:58:02,341 --> 00:58:06,255
Eles o enterraram em meio caixão.
426
00:58:07,804 --> 00:58:12,762
Olá, vagabundo. Você está comendo uma bebida?
427
00:58:12,976 --> 00:58:16,310
Eu não sou um vagabundo.
428
00:58:16,521 --> 00:58:21,682
Eu sei que. Você é um cara de verdade.
429
00:58:22,861 --> 00:58:25,019
Você trabalha.
430
00:58:25,238 --> 00:58:31,241
Eu conheci um cara uma vez
que se parecia muito com Francisco.
431
00:58:31,453 --> 00:58:36,245
- Eu gostei muito dele.
- Eu certamente acho que sim.
432
00:58:36,458 --> 00:58:40,621
Os caras eram loucos por Clara.
433
00:58:40,837 --> 00:58:46,424
Mas ela está bastante doente.
É por isso que você não pode ficar aqui.
434
00:58:49,971 --> 00:58:55,725
Deixe-me dizer uma coisa:
Eu olho para Clara.
435
00:58:55,935 --> 00:59:01,475
Você está bêbado. Você pode ser o resto
da vida. Agora eu deixo você.
436
00:59:01,691 --> 00:59:06,649
- O que devo fazer contra ela?
- São muitas horas.
437
00:59:06,863 --> 00:59:12,652
Sim, queridos amigos.
Agora as peças devem ser quebradas.
438
00:59:18,458 --> 00:59:21,708
Faça-me um sanduíche.
439
00:59:23,254 --> 00:59:26,290
- Vou levar comigo.
- Não!
440
00:59:26,507 --> 00:59:30,339
Quando você estava com fome, você voltou para casa
para mim e implorou por comida.
441
00:59:30,553 --> 00:59:36,306
- Ele só pede um sanduíche.
- Vou fazer um para ele.
442
00:59:39,478 --> 00:59:44,935
- Você gosta de queijo forte?
- Eu amo isso.
443
01:00:00,541 --> 01:00:04,206
- Boa noite.
- Boa sorte.
444
01:00:10,134 --> 01:00:13,300
Vê você.
445
01:00:19,351 --> 01:00:22,554
- Você está congelando?
- Sim.
446
01:00:22,771 --> 01:00:27,563
Não posso sair esta noite.
Então eu morro.
447
01:00:30,988 --> 01:00:35,400
- Eu precisava tomar um pouco de ar.
- Você não foi muito longe com isso.
448
01:00:35,617 --> 01:00:39,697
- Dê uma mordida.
- Então vou sufocar.
449
01:00:39,913 --> 01:00:44,575
- Você vai gostar.
- Eu não sou uma fraude.
450
01:00:44,793 --> 01:00:47,118
Nem eu.
451
01:00:47,337 --> 01:00:51,335
Acho que irei até você.
452
01:00:51,550 --> 01:00:56,544
Você não é muito sábio.
Portanto, você não pode pegar uma cama emprestada.
453
01:00:56,763 --> 01:01:03,051
- Peguei meu sanduíche?
- Sim, você é maravilhoso. Um verme.
454
01:01:03,269 --> 01:01:08,264
Pare de me olhar desse jeito.
Vou esmagar você naquele carro.
455
01:01:08,483 --> 01:01:12,528
Você se comportou
como um idiota por 9 anos.
456
01:01:13,780 --> 01:01:20,032
Jack disse que eu poderia ficar aqui.
Mas você não, porque você quebra.
457
01:01:20,245 --> 01:01:24,325
- Agora estou comendo aquele sanduíche.
- Finalmente faça isso.
458
01:01:24,541 --> 01:01:28,585
E eu estou grato
para tudo.
459
01:01:28,795 --> 01:01:31,665
Você é um verdadeiro santo.
460
01:01:33,591 --> 01:01:36,925
Você não é muito sábio.
461
01:01:37,136 --> 01:01:42,557
- As pessoas ficam bravas com você.
- Isto é comida de cachorro.
462
01:01:43,768 --> 01:01:49,189
Você me deixa louco. Procure encontrar você
um lugar onde você pode dormir.
463
01:01:49,398 --> 01:01:52,649
- Estou ligando para meu irmão.
- Multar.
464
01:01:52,860 --> 01:01:56,609
Ligue para ele duas vezes,
para que ele possa colocar o tubo de volta.
465
01:01:56,822 --> 01:02:00,606
- Você tem dinheiro para pedir?
- Isso não te incomoda.
466
01:02:00,826 --> 01:02:05,323
Você foi bom o suficiente
antes de você começar com todo aquele vinho.
467
01:02:12,755 --> 01:02:17,251
Vou pegar um papelão.
Então dormimos no prédio antigo.
468
01:02:17,468 --> 01:02:24,929
- Não, eu mesmo encontrarei um lugar.
- Você não tem para onde ir.
469
01:02:25,142 --> 01:02:31,015
- Você quer mastigar um?
- Já tentei isso antes. Basta bater.
470
01:02:33,859 --> 01:02:37,275
Eu não bato em você.
471
01:02:43,744 --> 01:02:47,077
eu te amo
472
01:02:56,506 --> 01:03:01,881
Você não deve seguir seu caminho.
Você está apenas se perdendo.
473
01:03:07,809 --> 01:03:11,012
- Você está congelando?
- Sim.
474
01:03:11,229 --> 01:03:16,022
Não posso sair esta noite.
Então eu morro.
475
01:04:01,821 --> 01:04:06,898
- Finny, você tem uma visita.
- Quem diabos é esse?
476
01:04:07,118 --> 01:04:12,076
Francisco. Mover.
Abra espaço para Helen.
477
01:04:12,290 --> 01:04:16,157
- Você ganha uma garrafa por isso.
- Multar.
478
01:04:16,377 --> 01:04:19,164
- Não tenha medo.
- Não, então.
479
01:04:19,380 --> 01:04:22,915
Ela já esteve aqui antes.
480
01:04:24,218 --> 01:04:28,168
Nos encontraremos aqui amanhã,
ou na missão.
481
01:04:28,389 --> 01:04:32,434
Por que você não dorme aqui também?
482
01:04:32,643 --> 01:04:39,096
Não há espaço para as pernas.
Mantenha seu ânimo.
483
01:04:52,079 --> 01:04:55,946
Não, não posso dormir aqui.
484
01:04:56,166 --> 01:05:02,002
Só posso orar a Deus.
485
01:06:19,791 --> 01:06:25,165
Você não deve me tocar aí.
Isso dói.
486
01:08:13,945 --> 01:08:17,397
Eu preciso falar com você.
487
01:08:20,827 --> 01:08:26,034
Perdoe-me porque pequei.
488
01:08:27,000 --> 01:08:31,876
Você chama isso de pecado.
Eu chamo isso de decisões.
489
01:08:33,465 --> 01:08:38,839
Eu não sou alcoólatra e ninguém é
homem me usou por dinheiro.
490
01:08:39,053 --> 01:08:44,011
Já bebi de graça muitas vezes.
Eles foram autorizados a comprar bebidas, -
491
01:08:44,225 --> 01:08:47,926
- porque é assim que os homens deveriam ser.
492
01:08:50,064 --> 01:08:55,403
Nunca enganei ninguém.
493
01:08:56,738 --> 01:09:00,356
Isso é o que conta.
494
01:09:02,827 --> 01:09:06,278
Eu sei muito bem -
495
01:09:06,497 --> 01:09:10,115
- aquela coabitação com Francisco
era pecaminoso aos olhos de alguém -
496
01:09:10,334 --> 01:09:15,755
- e que eu
foram desleixados com os Dez Mandamentos.
497
01:09:20,303 --> 01:09:27,301
Mas ninguém vai me fazer dizer
que foi um pecado – ame Francisco.
498
01:09:32,022 --> 01:09:35,688
Porque provavelmente já foi...
499
01:09:37,945 --> 01:09:43,401
... a maior coisa da minha vida.
500
01:09:55,337 --> 01:09:59,169
Agora acabou.
501
01:10:11,694 --> 01:10:14,565
Obrigado, obrigado.
502
01:10:14,780 --> 01:10:17,817
Obrigado.
503
01:10:19,869 --> 01:10:22,953
Obrigado.
504
01:10:46,979 --> 01:10:49,849
O padre diz
você precisa de alguém com costas fortes.
505
01:10:50,065 --> 01:10:53,648
Talvez isso.
506
01:10:55,404 --> 01:10:58,737
Você tem um então?
507
01:11:01,410 --> 01:11:04,695
Levante esse dente.
508
01:11:16,925 --> 01:11:19,416
Você pode levantar tarde?
509
01:11:31,148 --> 01:11:34,148
Eu levantei toda a minha vida.
510
01:11:34,359 --> 01:11:39,104
Você ganha 7 dólares,
e funciona até escurecer.
511
01:11:39,322 --> 01:11:42,940
O trabalho de volta deve render de 8 a 9 dólares.
512
01:11:43,159 --> 01:11:48,117
Famílias podem comprar alimentos
uma semana inteira por 7 dólares.
513
01:11:49,249 --> 01:11:52,831
- 7h50.
- 7.
514
01:11:54,003 --> 01:11:59,164
- Sim, não importa.
- Entre no avião.
515
01:13:01,487 --> 01:13:04,523
Olá!
516
01:13:04,740 --> 01:13:09,319
- Quer o resto do pão?
- Sim, então.
517
01:13:09,536 --> 01:13:13,617
Há pão bom,
mas não consigo comer nada.
518
01:13:13,832 --> 01:13:20,334
Um amigo me ofereceu um sanduíche de queijo
ontem à noite, mas não pude comparecer.
519
01:13:26,428 --> 01:13:30,046
Decida-se.
520
01:13:38,065 --> 01:13:42,774
- O que você acha disso?
- Como o que?
521
01:13:42,986 --> 01:13:46,770
Sexo. Aquela coisa com mulheres.
522
01:13:46,990 --> 01:13:53,111
Já não penso muito nisso.
Sinceramente, terminei com isso.
523
01:13:53,330 --> 01:13:57,493
Preparar? Quantos anos você tem? 62?
524
01:13:57,709 --> 01:14:03,498
- Não é tão velho.
- Tenho 71 anos. Ainda não terminei.
525
01:14:03,715 --> 01:14:07,416
A esposa recebe 4-5 vezes todas as noites.
526
01:14:07,636 --> 01:14:13,175
Durante o dia, quando dirijo
de casa em casa recebo ofertas.
527
01:14:13,391 --> 01:14:18,552
- Nunca dirigi de casa em casa.
- Fiz isso durante metade da minha vida.
528
01:14:18,772 --> 01:14:25,141
Você recebe uma oferta.
Você pode acreditar que alguém recebe ofertas.
529
01:14:25,361 --> 01:14:31,649
Merda, merda!
530
01:14:43,546 --> 01:14:50,676
Você pode estar aqui se estiver lendo.
Mas você não pode dormir aqui.
531
01:14:50,887 --> 01:14:57,767
Eu não dormi. Eu apenas
esperou o fogo apagar.
532
01:15:23,627 --> 01:15:25,953
Helena?
533
01:15:26,172 --> 01:15:30,549
- Helen Archer?
- Sim.
534
01:15:30,759 --> 01:15:34,804
É a Nora.
535
01:15:35,931 --> 01:15:42,432
Nora Lawlor.
Não te vejo há 20 anos.
536
01:15:42,646 --> 01:15:47,189
Nora? Claro.
537
01:15:47,401 --> 01:15:51,066
Como funciona?
538
01:15:51,280 --> 01:15:57,400
Ouvi você no rádio, mas...
você desapareceu O que você tem feito?
539
01:15:57,619 --> 01:16:03,076
eu saí
turnê� como pianista.
540
01:16:03,292 --> 01:16:09,626
Então eu estava no exterior.
Morei alguns anos em Paris e Viena.
541
01:16:09,840 --> 01:16:15,178
Que vida emocionante.
Eu realmente invejo você.
542
01:16:15,387 --> 01:16:19,301
Eu nunca chego a lugar nenhum.
543
01:16:19,516 --> 01:16:26,349
- Você mora com seu irmão?
- Sim. Temos um relacionamento próximo.
544
01:16:26,565 --> 01:16:32,401
- Eu o vi na igreja na semana passada.
- Na igreja?
545
01:16:32,612 --> 01:16:35,981
Eu tenho que dizer isso.
546
01:16:36,199 --> 01:16:42,237
- Passo pela casa dele todos os dias.
- Hipócritas! O que ele faz na igreja?
547
01:16:42,455 --> 01:16:46,619
Ele e a mãe roubaram todo o dinheiro
que meu pai deixou para mim.
548
01:16:46,835 --> 01:16:50,168
Durante 15 anos eles esconderam o testamento.
549
01:16:50,380 --> 01:16:55,089
Devo pedir que você vá agora.
550
01:16:55,301 --> 01:16:59,928
Eu gostaria de ser livre,
e eu paguei o preço por isso.
551
01:17:00,139 --> 01:17:04,967
Eu viajei do meu jeito.
Havia alguns ladrões.
552
01:17:05,186 --> 01:17:09,682
Eles eram ladrões. Ladrões.
553
01:17:12,568 --> 01:17:15,984
Ladrões.
554
01:17:18,199 --> 01:17:21,650
Havia ladrões.
555
01:17:29,627 --> 01:17:34,503
Quando encontrei o testamento,
ela apenas riu de mim.
556
01:17:36,634 --> 01:17:40,762
Depois que eu saí,
seu ente querido cuidou de você.
557
01:17:40,972 --> 01:17:47,092
Você era um pavão. Onde estão as penas
sua n�, mãe? Seu velho aleijado.
558
01:17:47,311 --> 01:17:52,518
Para onde foram suas penas? Onde?
559
01:17:55,820 --> 01:18:01,573
Merda, merda!
560
01:18:15,798 --> 01:18:19,842
Escumalha!
561
01:18:29,144 --> 01:18:35,099
Nos fundos da casa. jornais,
uma panela de ferro e algumas roupas velhas.
562
01:18:50,457 --> 01:18:53,577
Eu não quero entrar lá.
Eu a conheço.
563
01:18:53,794 --> 01:18:56,285
E daí?
564
01:18:56,505 --> 01:19:03,088
Nasci aqui na rua.
As pessoas não deveriam me ver como um vagabundo.
565
01:19:03,303 --> 01:19:06,754
- Você é um vagabundo.
- Sim, mas eles não sabem disso.
566
01:19:06,973 --> 01:19:10,342
eu carrego tudo
quando pararmos em seguida.
567
01:19:10,560 --> 01:19:18,734
Um vagabundo chato...
Contratei um vagabundo chato.
568
01:20:04,697 --> 01:20:11,494
- Sra. Dougherty, há algo errado?
- Estou indo para a cidade.
569
01:20:11,704 --> 01:20:17,623
- Você não vai usar roupas?
- Roupas?
570
01:20:49,867 --> 01:20:55,620
- Você acha que sou louco, Francis?
- De jeito nenhum, senhora.
571
01:20:58,083 --> 01:21:02,330
- Você me contou sobre minhas convulsões?
- Não, para ninguém.
572
01:21:02,546 --> 01:21:07,006
Não para ninguém?
Posso perguntar por quê?
573
01:21:07,217 --> 01:21:12,804
Pessoas sem roupa não são nada
a gente faz e fala, senhora.
574
01:21:13,014 --> 01:21:18,389
Pare de me chamar de senhora.
Você parece um servo.
575
01:21:18,603 --> 01:21:22,897
- Me chame de Katrina.
- Eu não posso fazer isso.
576
01:21:23,108 --> 01:21:28,564
- Nunca poderei dizer isso.
- Esse é o meu nome. Diga Katrina.
577
01:21:31,157 --> 01:21:36,199
- Katrina.
- Sim, foi assim que você disse.
578
01:21:41,668 --> 01:21:45,452
Um grande poeta disse uma vez -
579
01:21:45,672 --> 01:21:49,835
- esse amor
entre pelos olhos.
580
01:21:50,885 --> 01:21:55,346
Você tem que ter cuidado
para ver demais.
581
01:21:55,557 --> 01:21:59,969
- Você viu alguém desmaiar?
- Não.
582
01:22:01,562 --> 01:22:06,308
Então eu vou desmaiar por você,
querido Francisco.
583
01:22:15,827 --> 01:22:19,611
Você é bom nisso.
584
01:22:22,416 --> 01:22:26,331
Apenas levante-se agora.
585
01:22:32,301 --> 01:22:35,800
Vagabundos, venham aqui!
586
01:22:45,356 --> 01:22:48,689
Com licença.
587
01:23:10,089 --> 01:23:12,840
Eu gostaria de comprar essa camisa.
Digamos 25 centavos?
588
01:23:13,050 --> 01:23:17,094
O que um vagabundo pode fazer
com uma camisa limpa?
589
01:23:17,304 --> 01:23:21,930
- As roupas fazem as pessoas, certo?
- Um vagabundo de verdade...
590
01:23:22,142 --> 01:23:27,302
Um vagabundo irritante e adequado
Eu peguei no meu carro.
591
01:24:03,016 --> 01:24:06,634
A música é a maior coisa
que existem na vida.
592
01:24:06,853 --> 01:24:12,060
- Você tem que ser capaz de morrer pela música.
- O que ela quer dizer com isso, mãe?
593
01:24:12,275 --> 01:24:17,400
Ela acha que é bom poder
jogue com os rebatedores, como você faz.
594
01:25:53,667 --> 01:25:57,166
Parar.
595
01:26:03,677 --> 01:26:07,128
Então nós dirigimos.
596
01:26:14,646 --> 01:26:21,527
Merda, merda!
597
01:26:22,362 --> 01:26:29,111
Estarei desembarcando em breve. eu tenho que conversar
com alguém que não vejo há muito tempo.
598
01:26:29,327 --> 01:26:34,238
- Eu gostaria do dinheiro agora.
- Você para antes de escurecer?
599
01:26:34,457 --> 01:26:39,415
Trabalhei 7 horas.
Não houve intervalo para almoço.
600
01:26:39,629 --> 01:26:44,789
Subtraia um dólar por isso.
É razoável.
601
01:26:45,009 --> 01:26:50,348
25 centavos pela camisa... 5,75.
602
01:26:50,557 --> 01:26:56,262
Meio dia significa meio salário.
3,50. Eu sou o chefe.
603
01:26:56,479 --> 01:26:59,930
Sim, você é o chefe.
Você também é forte.
604
01:27:00,149 --> 01:27:04,479
Mas eu sei o que é fraude.
Esta mão viu tudo.
605
01:27:04,696 --> 01:27:08,824
Segurar!
606
01:27:09,033 --> 01:27:13,327
Ameaças? Eu não me importo com isso.
607
01:27:13,538 --> 01:27:17,618
5.25. Não vou pagar mais.
608
01:27:17,833 --> 01:27:24,631
5,75 é razoável.
Você tem que ser razoável na vida.
609
01:27:30,137 --> 01:27:34,467
5,75.
610
01:27:35,101 --> 01:27:38,434
Um vagabundo é um vagabundo.
611
01:27:40,022 --> 01:27:45,895
- Eu não gosto de você.
- Eu gostei de você.
612
01:27:46,987 --> 01:27:51,530
Eu não sou tão ruim
quando você me conhecer pela primeira vez.
613
01:27:56,956 --> 01:28:00,241
Pular!
614
01:28:11,261 --> 01:28:13,966
Com licença, senhora.
615
01:28:14,181 --> 01:28:17,881
Onde consigo um peru?
616
01:28:18,769 --> 01:28:23,644
- O que você perguntou à minha esposa?
- Só vou comprar um peru.
617
01:28:23,857 --> 01:28:29,017
- Por que?
- Meu pato está morto.
618
01:28:31,448 --> 01:28:35,742
- Desaparecer com você.
- Claro.
619
01:28:38,205 --> 01:28:41,989
- Já faz muito tempo.
- Francisco conseguiu um emprego.
620
01:28:42,209 --> 01:28:45,245
Devemos obtê-lo logo
um apartamento.
621
01:28:46,296 --> 01:28:50,080
É bom para você.
Francisco vem esta noite?
622
01:28:50,300 --> 01:28:58,509
Talvez. Depende de
quão ocupada ela está no trabalho.
623
01:28:58,725 --> 01:29:01,761
Eu entendo.
624
01:29:12,238 --> 01:29:15,358
Coloque-os na cama, Donovan.
625
01:29:38,306 --> 01:29:42,350
6 dólares pelas malas
e 1 dólar pelo quarto.
626
01:29:42,560 --> 01:29:47,767
- Mesmo quarto e mesma cama.
- Eu pago por dois dias.
627
01:29:47,982 --> 01:29:52,027
Espero não estar lá esta noite.
628
01:29:53,362 --> 01:29:59,531
- Estou fazendo café.
- Não, sem café. Obrigado, Donovan.
629
01:30:56,550 --> 01:30:59,504
Sim?
630
01:31:02,013 --> 01:31:05,382
Olá.
631
01:31:08,353 --> 01:31:12,647
Vou trazer um peru.
632
01:31:12,858 --> 01:31:15,858
Um peru?
633
01:31:21,241 --> 01:31:24,111
Pesa 6 quilos.
634
01:31:24,327 --> 01:31:30,330
Billy me disse para passar por aqui
no domingo. Não é domingo, -
635
01:31:30,542 --> 01:31:33,377
- mas eu vim mesmo assim.
636
01:31:34,754 --> 01:31:38,040
É você, Fran?
637
01:31:40,260 --> 01:31:44,756
- Yes, I'm not from Mars.
- Não...
638
01:31:44,973 --> 01:31:48,757
Ah, não, não.
639
01:31:51,521 --> 01:31:54,771
Como você está, Annie?
640
01:31:56,901 --> 01:32:02,026
- Você está magnífico.
- Que surpresa.
641
01:32:09,372 --> 01:32:16,252
Pegue o caranguejo. Está muito frio.
642
01:32:17,797 --> 01:32:20,501
Will you stay while I fry it?
643
01:32:20,716 --> 01:32:24,251
Participe.
644
01:32:31,560 --> 01:32:35,261
Sente-se,
depois coloquei no forno.
645
01:32:44,698 --> 01:32:48,150
Danny pode conseguir alguns cranberries.
646
01:32:49,495 --> 01:32:52,994
- Quem é Danny?
- Garoto da Peg.
647
01:32:54,750 --> 01:32:59,661
Ele está na 4ª série,
e é um garoto rápido.
648
01:32:59,880 --> 01:33:03,545
Gerald teria 22 anos hoje.
649
01:33:04,468 --> 01:33:12,973
Eu visitei seu túmulo ontem, -
650
01:33:13,185 --> 01:33:19,140
- e eu conversei com ele.
Eu contei muita coisa a ele.
651
01:33:22,611 --> 01:33:27,107
- Ele ficou feliz em ouvir de você?
- Talvez.
652
01:33:31,870 --> 01:33:34,787
Como está Bill?
653
01:33:34,998 --> 01:33:39,660
Ele joga.
Mas ele não é muito bom nisso.
654
01:33:41,213 --> 01:33:43,786
Ele disse -
655
01:33:44,007 --> 01:33:48,585
- que você nunca contou a ninguém
como perdi gerald.
656
01:33:48,803 --> 01:33:51,425
Não até outro dia.
657
01:33:52,640 --> 01:33:59,354
De que adianta falar sobre isso?
Não foi culpa sua nem minha.
658
01:34:03,526 --> 01:34:09,315
Eu tenho que te agradecer por isso.
Esse tipo de coisa não deveria ser falado.
659
01:34:09,532 --> 01:34:12,818
Esqueça.
660
01:34:14,537 --> 01:34:18,120
Por que você veio visitar?
661
01:34:19,917 --> 01:34:23,168
É porque…
662
01:34:25,381 --> 01:34:30,672
Billy me convidou.
Nunca pensei que isso iria acontecer.
663
01:34:32,054 --> 01:34:37,429
- Billy disse que você tinha uma esposa.
- Não é uma esposa.
664
01:34:40,438 --> 01:34:46,061
- Eu só tive uma esposa.
- E eu só tive um homem.
665
01:34:47,194 --> 01:34:52,106
- Eu só tinha um cara.
- É por causa da religião.
666
01:34:52,324 --> 01:34:55,776
Não apenas a religião.
667
01:34:57,747 --> 01:35:01,281
Eu não poderia me casar novamente.
668
01:35:02,168 --> 01:35:07,244
Mas eu morei com Helen
por 9 anos, com pausas ocasionais.
669
01:35:07,464 --> 01:35:13,051
Ela cuidou de mim quando eu estava doente.
Ela é uma mulher maravilhosa.
670
01:35:13,262 --> 01:35:18,505
- Onde ela está agora?
- Dentro da cidade. Ela é como uma criança.
671
01:35:21,228 --> 01:35:27,313
Ela cai morta na rua um dia,
quando ela se move como ela faz.
672
01:35:30,737 --> 01:35:33,857
Ela precisa de você.
673
01:35:35,617 --> 01:35:42,580
- O que você precisa?
- Um cadarço, eu acho.
674
01:38:12,397 --> 01:38:16,609
Sinto muito por isso, Annie.
675
01:38:24,034 --> 01:38:27,450
Há algo que tenho a dizer.
676
01:38:30,123 --> 01:38:34,287
Existem muitos casos.
677
01:38:39,716 --> 01:38:46,169
Fiquei feliz por você e pelas crianças.
Não me dá direito a nada.
678
01:38:47,640 --> 01:38:51,009
Também não estou pedindo nada.
679
01:38:51,227 --> 01:38:57,729
Mas toda a vida
Eu me lembrei das coisas aqui.
680
01:39:01,738 --> 01:39:08,619
Cotovelos na mesa. Eu não vou
coma qualquer coisa, exceto uma xícara de chá -
681
01:39:08,828 --> 01:39:11,366
- e um sanduíche.
682
01:39:12,540 --> 01:39:16,953
Você já está fazendo chá irlandês para o café da manhã�?
683
01:39:17,170 --> 01:39:18,996
Sim.
684
01:39:21,758 --> 01:39:25,126
Dani...
685
01:39:25,344 --> 01:39:31,548
Este é o seu avô. Ele é
veio visitar. Ele fica para jantar.
686
01:39:31,767 --> 01:39:35,018
- Olá.
- Bom dia.
687
01:39:35,229 --> 01:39:38,812
Você está voltando da escola agora?
688
01:39:41,277 --> 01:39:48,026
- Seu nome é Phelan ou Quinn?
-Phelan. Francisco Aloysius Phelan.
689
01:39:48,242 --> 01:39:52,370
Você é quem jogou
para os senadores de Washington.
690
01:39:52,580 --> 01:39:56,529
Billy diz que você o ensinou
� dane uma bola.
691
01:39:56,750 --> 01:40:00,036
- Ele se lembra disso?
- Você quer me ensinar isso?
692
01:40:00,254 --> 01:40:05,710
Claro. pegue uma bola de beisebol,
então eu vou te mostrar.
693
01:40:26,196 --> 01:40:31,154
Mantenha os dedos sobre a costura.
694
01:40:33,579 --> 01:40:39,368
Então você gira o pulso rapidamente.
695
01:40:41,336 --> 01:40:45,548
Então você verá como ele salta.
696
01:40:47,676 --> 01:40:52,421
Vamos sair e tentar.
Vou pegar outra luva.
697
01:40:54,891 --> 01:40:59,600
Annie,
Eu acho que você não tinha -
698
01:40:59,813 --> 01:41:02,814
- minha luva velha em algum lugar?
699
01:41:03,024 --> 01:41:09,228
Há uma caixa com suas coisas
no sótão. Olhe para ele.
700
01:41:09,447 --> 01:41:12,982
- Você escondeu minhas coisas?
- Você não deve jogar nada fora.
701
01:41:13,201 --> 01:41:16,902
Vamos, Billy, o vovô está aqui.
702
01:41:19,290 --> 01:41:22,624
Como funciona?
703
01:41:22,836 --> 01:41:27,129
eu deveria ter apostado
que você não veio.
704
01:41:27,340 --> 01:41:30,460
Então você teria perdido.
705
01:41:30,677 --> 01:41:34,805
- Eu trouxe um peru.
- Podemos jantar.
706
01:41:35,014 --> 01:41:39,760
- Você gosta de peru?
- Quem não gosta de peru?
707
01:41:41,229 --> 01:41:44,514
Você pode usar minha navalha.
708
01:41:44,732 --> 01:41:48,481
Você não deve comandar as pessoas.
709
01:42:13,969 --> 01:42:18,098
A maior parte da minha vida
está naquela foto.
710
01:42:18,307 --> 01:42:25,473
Toda a vizinhança estava preparada para isso
a partida. Este é o seu bisavô, -
711
01:42:25,689 --> 01:42:31,562
- velho Joe de Ferro.
E esse sou eu. Ótimo cara.
712
01:42:36,075 --> 01:42:41,282
Algumas pessoas pensaram assim.
Outros não.
713
01:42:47,836 --> 01:42:53,506
Olhe para isso sob a luz.
714
01:42:53,717 --> 01:43:01,725
É o autógrafo de Ty Cobb de 1911.
Esse foi o ano em que ele fez 420.
715
01:43:01,934 --> 01:43:08,054
Cobb também estava. Ele vinha muitas vezes
em minha direção com os botões na frente.
716
01:43:08,273 --> 01:43:12,353
- Mas ele foi o melhor.
- Melhor que Babe Ruth?
717
01:43:12,569 --> 01:43:15,025
Melhor e mais difícil -
718
01:43:15,238 --> 01:43:18,572
- e mais áspero e mais rápido.
719
01:43:18,784 --> 01:43:23,410
Mas Babe acertou mais home runs.
Você gostaria daquela bola?
720
01:43:23,622 --> 01:43:27,204
Quem não tem isso?
721
01:43:27,417 --> 01:43:32,079
Então pegue.
Mas é melhor você procurar Cobb.
722
01:43:32,297 --> 01:43:37,006
Eu me lembro desse terno.
Foi o seu traje encontrado.
723
01:43:37,218 --> 01:43:43,304
- Quer saber se vai servir para alguém.
- Desça e empurre.
724
01:43:43,516 --> 01:43:48,807
- Vou trazer as luvas.
- Sim, bem.
725
01:44:13,087 --> 01:44:16,622
Este é o quarto do Danny.
726
01:44:16,841 --> 01:44:21,467
É grande.
Tem sol da manhã.
727
01:44:25,516 --> 01:44:28,932
É legal.
728
01:45:54,604 --> 01:45:58,519
E o que
se eu bebesse muito vinho?
729
01:45:58,733 --> 01:46:02,434
Quem ajunta?
730
01:46:19,587 --> 01:46:23,419
Quem sabe
quanto eu bebi
731
01:47:02,672 --> 01:47:07,630
- Você tem um lugar para dormir esta noite?
- Sim.
732
01:47:07,843 --> 01:47:12,090
Sempre tenho um lugar para estar.
733
01:47:15,267 --> 01:47:19,265
Você quer mudar de casa?
734
01:47:24,151 --> 01:47:29,572
Eu considerei isso.
Eu gostaria de admitir isso.
735
01:47:30,532 --> 01:47:34,696
Mas eu sei
que não funcionaria.
736
01:47:37,623 --> 01:47:41,407
Coisas estranhas aconteceram.
737
01:47:43,253 --> 01:47:46,503
Nome n.
738
01:47:47,508 --> 01:47:52,584
Que você estava no cemitério
e conversei com Gerald.
739
01:47:52,804 --> 01:47:58,047
- É bom onde ele está.
- Há um cemitério para você lá também.
740
01:47:58,977 --> 01:48:03,723
Bem perto daquela rocha...
Um para você e dois para as crianças.
741
01:48:03,940 --> 01:48:08,152
Você me comprou um cemitério?
depois que eu desapareci?
742
01:48:08,362 --> 01:48:12,193
Você faz parte da família.
743
01:48:15,952 --> 01:48:22,785
Peg está amarga porque
você ficou longe.
744
01:48:24,169 --> 01:48:30,207
Eu também fui por muitos anos.
Mas já superei isso.
745
01:48:31,343 --> 01:48:35,210
Não quero discutir com Peg.
746
01:48:37,474 --> 01:48:40,593
Eu não consigo me explicar.
747
01:48:40,810 --> 01:48:44,179
Eu sei que é difícil para você.
748
01:48:44,397 --> 01:48:48,726
Mas Danny e Billy sabem
do que se trata.
749
01:48:48,943 --> 01:48:53,652
Ele ficou feliz em ajudá-lo,
mesmo que ele não admita.
750
01:48:53,865 --> 01:49:00,235
- Ele tirou um vagabundo da prisão.
- Você é duro consigo mesmo.
751
01:49:00,455 --> 01:49:04,784
Sou duro com tudo e com todos.
752
01:49:29,066 --> 01:49:33,396
Seus malditos fantasmas.
753
01:49:33,612 --> 01:49:39,733
Você está morto. Se você não estiver,
você deveria estar.
754
01:49:42,663 --> 01:49:48,369
Prefiro morrer no mato,
do que ficar aqui e ver-se adoecer.
755
01:49:49,503 --> 01:49:52,872
Eu sou aquele que vive.
Fui eu quem te dei a conhecer.
756
01:49:53,090 --> 01:49:57,254
Não há nada que você saiba
que eu não sei.
757
01:50:00,597 --> 01:50:06,303
Decida-se.
Estou cansado de olhar para você.
758
01:50:06,520 --> 01:50:09,936
A partir daí...
759
01:50:12,359 --> 01:50:15,693
Annie...
760
01:50:15,904 --> 01:50:19,605
Eu comerei toda a terra
no jardim por sua causa.
761
01:50:19,825 --> 01:50:25,067
E todas as ervas daninhas e os ossos da carne,
se você me pedir.
762
01:50:25,289 --> 01:50:29,333
Você deve ter comido tudo.
763
01:50:52,857 --> 01:50:55,146
Como vai, Margarida?
764
01:50:58,196 --> 01:51:03,866
Funciona bem.
Mas não é sua culpa.
765
01:51:07,831 --> 01:51:12,160
Dê uma chance a ele.
Ele acabou de chegar.
766
01:51:12,377 --> 01:51:18,166
Ele já deu
me uma chance? Ou você?
767
01:51:18,383 --> 01:51:23,175
Você não apenas aparece,
e então tudo está perdoado.
768
01:51:23,388 --> 01:51:28,892
Não espero perdão.
Já desisti disso há muito tempo.
769
01:51:29,102 --> 01:51:35,140
Por que você volta como
um fantasma então, com um peru magro?
770
01:51:35,358 --> 01:51:40,399
- Pesa então 6 quilos.
- Por que você está aqui agora?
771
01:51:40,613 --> 01:51:44,480
Esta é uma casa
que você não criou.
772
01:51:44,700 --> 01:51:48,283
Eu criei você.
773
01:51:49,497 --> 01:51:53,115
Eu criei Bill.
774
01:51:54,543 --> 01:51:57,580
- Pelo menos parcialmente.
- Sim, infelizmente.
775
01:51:57,797 --> 01:52:02,624
Sua boca está suja.
Bata palmas novamente.
776
01:52:05,012 --> 01:52:08,630
Ele está apenas de visita.
777
01:52:08,849 --> 01:52:13,642
Perguntei se ele queria ficar,
e ele disse não a isso.
778
01:52:15,272 --> 01:52:18,558
Então está tudo resolvido?
779
01:52:18,817 --> 01:52:22,151
Nada será decidido.
780
01:52:22,363 --> 01:52:25,814
Como diz sua mãe,
Eu desapareço novamente.
781
01:52:26,033 --> 01:52:29,817
- Isso é bom.
- Você é como uma cascavel.
782
01:52:30,037 --> 01:52:36,122
Desculpe-me por ter sentimentos
de jeito nenhum.
783
01:52:50,849 --> 01:52:54,550
- Uma senhora durona.
- Ela se acalma.
784
01:52:57,147 --> 01:53:00,812
- Os meninos ouviram isso?
- Não.
785
01:53:01,026 --> 01:53:04,359
Ele brinca com a bola e a luva
você deu a ele
786
01:53:04,571 --> 01:53:09,197
Ele não recebeu a luva.
A luva é sua.
787
01:53:10,535 --> 01:53:17,534
Não é grande coisa hoje.
Se você quiser dar a ele, então faça.
788
01:53:17,751 --> 01:53:22,377
Mas eu sempre quis
que Bill deveria ficar com ele, -
789
01:53:22,589 --> 01:53:28,045
- para que fosse algo
de seu pai em casa.
790
01:54:59,685 --> 01:55:04,263
Um aroma maravilhoso de peru.
791
01:55:07,443 --> 01:55:13,896
O pudim de ameixa é para você. Mãe diz
que é sua sobremesa favorita.
792
01:55:14,116 --> 01:55:18,694
Cabe a você lembrar disso.
793
01:55:21,540 --> 01:55:25,703
Eu tenho uma carta aqui -
794
01:55:25,919 --> 01:55:30,961
- que levantei no Canadá -
795
01:55:31,174 --> 01:55:37,378
- quando joguei beisebol em Toronto.
Você quer ouvir isso?
796
01:55:42,227 --> 01:55:44,469
"Querido pai."
797
01:55:44,688 --> 01:55:50,192
“Você provavelmente não acha que tem
uma filha esperando uma carta."
798
01:55:50,402 --> 01:55:56,107
Eu estava com tanta raiva
que eu queria fugir com um circo.
799
01:55:56,324 --> 01:56:00,156
"Espero,
a equipe está indo bem."
800
01:56:00,370 --> 01:56:04,747
“A mãe deu à luz 14 pintinhos” -
801
01:56:04,958 --> 01:56:12,787
- "e agora vem o show do cowboy.
Você não pode voltar para casa e ver?"
802
01:56:13,007 --> 01:56:20,137
"Billy vai para a cama agora,
e a mãe fica de olho em mim."
803
01:56:21,599 --> 01:56:26,427
"Espero que não
você encontrou outra senhora" -
804
01:56:26,646 --> 01:56:34,440
- "porque aí eu vou puxar ela pelo cabelo.
Atenciosamente, Peggy."
805
01:56:43,037 --> 01:56:47,865
Não me lembro de ter escrito isso.
806
01:56:52,588 --> 01:56:58,709
Há muita coisa que você não lembra
daquela época. Você tinha apenas 9 anos.
807
01:57:11,273 --> 01:57:15,900
Lembro-me de Toronto em 1913.
808
01:57:16,111 --> 01:57:20,904
Tínhamos um juiz chamado Bates.
Estava escurecendo, -
809
01:57:21,116 --> 01:57:26,455
- mas ele não queria estragar a luta,
porque ele concordou com os outros.
810
01:57:26,663 --> 01:57:31,124
Veja Pudge Howard, nosso agarrador.
encontrei algo -
811
01:57:31,335 --> 01:57:36,376
- comigo
e o arremessador, Pockets Wilson.
812
01:57:36,590 --> 01:57:43,423
Pudge se prepara para receber,
e Pockets lança um foguete.
813
01:57:45,182 --> 01:57:48,764
Está errado, diz o juiz.
814
01:57:48,977 --> 01:57:52,809
“Isso é verdade
então eu como", diz Pudge.
815
01:57:53,023 --> 01:57:55,181
“Veja”, diz o juiz.
816
01:57:55,400 --> 01:57:58,485
Então Pudge dá uma mordida na bola.
817
01:57:58,695 --> 01:58:05,907
Não era uma bola, mas uma
maçã amarela que eu tinha dado a ele.
818
01:58:06,119 --> 01:58:13,367
Agora, Bates é lembrado como aquele que não era
pode dizer a diferença entre uma bola e uma maçã.
819
01:58:13,585 --> 01:58:17,962
As coisas aconteceram naquela época.
820
01:58:18,923 --> 01:58:23,336
As coisas acontecem o tempo todo.
821
01:58:32,562 --> 01:58:37,390
Acho que o peru já está pronto.
822
01:59:05,845 --> 01:59:08,715
Olá.
823
01:59:11,017 --> 01:59:16,438
- Acorde, seu alemão maluco.
- É você, Franny?
824
01:59:16,647 --> 01:59:21,226
Não, Búfalo Bill.
825
01:59:21,444 --> 01:59:25,940
- Estou procurando os índios.
- Os índios?
826
01:59:29,660 --> 01:59:35,912
- Você viu Helen?
- Não.
827
01:59:38,586 --> 01:59:43,793
- Onde você encontrou esse terno?
- Em cima de uma árvore.
828
01:59:45,676 --> 01:59:49,259
Você está mentindo.
829
01:59:49,471 --> 01:59:53,967
Tudo o que digo é verdade.
830
01:59:56,687 --> 02:00:00,934
Olhe para você. Terno novo.
831
02:00:01,150 --> 02:00:09,608
- Olhe para mim. Pareço um vagabundo.
- Você é um vagabundo.
832
02:00:14,705 --> 02:00:19,616
Você sabe por que as pessoas
chamar alguém de vagabundo?
833
02:00:19,835 --> 02:00:24,912
Eles se sentem melhor quando dizem isso.
834
02:00:25,132 --> 02:00:31,846
A verdade não faz mal a ninguém.
Se você é um vagabundo, você é um vagabundo.
835
02:00:32,055 --> 02:00:39,517
Deve então ser um deus
quem cuida dos vagabundos.
836
02:00:41,523 --> 02:00:44,689
Olhe para mim.
837
02:00:44,901 --> 02:00:49,444
Eu quero cometer suicídio.
838
02:00:52,409 --> 02:00:57,569
Você não é inteligente o suficiente
cometer suicídio.
839
02:00:59,082 --> 02:01:01,537
Olá.
840
02:01:01,751 --> 02:01:08,584
- O hotel é bom, Andy?
- Você ficou rico, Francisco?
841
02:01:08,800 --> 02:01:11,884
Sim, aqui.
842
02:01:12,095 --> 02:01:14,764
Lubrifique a alma.
843
02:01:14,973 --> 02:01:20,678
É Rudy, o Cootie.
Ele diz que quer cometer suicídio.
844
02:01:20,895 --> 02:01:23,682
Eu tenho câncer.
845
02:01:23,898 --> 02:01:28,643
Você só precisa de algum trabalho,
então você será saudável.
846
02:01:28,861 --> 02:01:33,772
A polícia esteve aqui esta noite e ligou.
Mas eles não entraram.
847
02:01:33,991 --> 02:01:39,116
Em vez disso, eles deveriam
certifique-se de organizar essas casas aqui.
848
02:01:39,330 --> 02:01:43,624
Caí no chão na semana passada.
Eu poderia ter quebrado meu pescoço.
849
02:01:43,834 --> 02:01:48,959
- Você quebrou?
- Então eu estaria morto, certo?
850
02:01:49,340 --> 02:01:55,674
- Você está vivo. Você não está morto, está?
- Você é muito inteligente.
851
02:01:55,888 --> 02:02:01,344
Charles Darwin está morto.
Mestre em Botânica.
852
02:02:01,560 --> 02:02:07,017
Ele morreu em 1936.
Ele nasceu de duas parteiras.
853
02:02:07,233 --> 02:02:15,774
- Do que ele está falando?
- Nem um pedaço de merda. Ele apenas fala.
854
02:02:19,036 --> 02:02:24,872
Você está chorando?
Minha perna dói demais.
855
02:02:31,089 --> 02:02:36,131
- Eu tenho tuberculose.
- Tuberculose?
856
02:02:36,345 --> 02:02:41,635
É uma pena gente
que têm tuberculose.
857
02:02:41,850 --> 02:02:47,686
Você conhece Sir Isaac Newton?
Você sabe o que ele fez com a maçã?
858
02:02:47,898 --> 02:02:51,682
Ele descobriu a gravidade.
859
02:02:51,902 --> 02:02:59,149
Você sabe quando? Em 1936.
Ele nasceu de duas parteiras.
860
02:02:59,367 --> 02:03:02,487
Eu fico louco com aquele spray dele.
861
02:03:02,704 --> 02:03:07,496
É você quem decide aqui?
862
02:03:11,338 --> 02:03:15,881
em Godtefjellet
863
02:03:16,092 --> 02:03:19,675
a porca tem três patas
864
02:03:19,888 --> 02:03:23,470
buldogues têm dentes de borracha
865
02:03:23,683 --> 02:03:27,977
e as galinhas põem ovos cozidos
866
02:03:28,188 --> 02:03:31,806
Cale a boca, seu idiota!
867
02:03:33,776 --> 02:03:37,145
Aí você me pegou de novo.
868
02:03:40,366 --> 02:03:45,159
Eu não aguento
que as pessoas ficam entusiasmadas.
869
02:03:47,081 --> 02:03:49,999
É preciso se comportar adequadamente.
870
02:03:57,425 --> 02:04:04,008
Quando eu digo adeus a esta vida,
será com a bênção de todos.
871
02:04:04,223 --> 02:04:08,600
Os mockingbirds provavelmente cantarão
quando você morrer, Francisco.
872
02:04:15,192 --> 02:04:19,404
- O que é?
- O cara ali teve um filho.
873
02:04:19,613 --> 02:04:22,817
Um pequeno?
874
02:04:39,925 --> 02:04:43,294
Eu tive um menino.
875
02:04:46,598 --> 02:04:51,972
Ele quebrou o pescoço e morreu
quando ele tinha 13 dias.
876
02:04:55,941 --> 02:04:59,392
Fui eu quem o perdeu.
877
02:05:03,740 --> 02:05:07,608
Já se passaram 22 anos.
878
02:05:08,578 --> 02:05:13,703
Minha esposa nunca contou a ninguém
que fui eu quem fez isso.
879
02:05:19,381 --> 02:05:26,214
Por 22 anos, ela manteve isso escondido
para cobrir um vagabundo como eu.
880
02:05:26,429 --> 02:05:32,931
As mulheres são estranhas. Minha esposa disse
ela nunca conheceu outros.
881
02:05:33,144 --> 02:05:38,565
Quando eu voltar para casa um dia,
Ela continuou com dois de cada vez.
882
02:05:38,775 --> 02:05:43,104
Estou falando de uma mulher adequada,
não é uma prostituta barata.
883
02:05:43,321 --> 02:05:51,151
Minha esposa está ótima.
Ela era uma grande personalidade.
884
02:05:52,872 --> 02:05:55,446
Sim.
885
02:05:55,667 --> 02:05:59,367
Maldito.
886
02:05:59,587 --> 02:06:03,715
Besteira.
887
02:06:03,925 --> 02:06:08,088
Eu não deveria ter dito nada.
888
02:06:22,235 --> 02:06:24,808
Franny...
889
02:06:27,615 --> 02:06:31,944
Você sabe onde fica a Via Láctea?
890
02:06:36,248 --> 02:06:40,412
Lá em cima.
891
02:06:40,628 --> 02:06:49,335
No plano exterior, estou inquieto.
892
02:06:51,055 --> 02:06:54,388
Não tenho paz de espírito.
893
02:06:55,351 --> 02:07:01,555
no grande godtefjellet
894
02:07:01,774 --> 02:07:05,937
nunca se troca de meia
895
02:07:06,153 --> 02:07:09,604
os riachos lá em cima
896
02:07:09,823 --> 02:07:14,450
escorre pelas encostas das montanhas
897
02:08:23,563 --> 02:08:26,232
É ataque!
898
02:08:26,441 --> 02:08:29,774
Levante-se com você!
899
02:08:35,116 --> 02:08:38,651
Acordar! Eles estão nos atacando!
900
02:10:28,645 --> 02:10:32,014
Como vai, companheiro?
901
02:10:56,172 --> 02:10:59,256
Ele está morto, senhor.
902
02:11:06,808 --> 02:11:09,643
Qual era o nome dele?
903
02:11:20,988 --> 02:11:24,820
Senhor, qual era o nome dele?
904
02:11:27,036 --> 02:11:31,662
Rudy. Seu nome era Rudy.
905
02:11:32,792 --> 02:11:35,627
Rudy o quê?
906
02:11:39,340 --> 02:11:44,215
Rudy Newton.
Ele sabia onde ficava a Via Láctea.
907
02:11:44,428 --> 02:11:48,426
Ele não sabia mais.
908
02:12:47,908 --> 02:12:50,399
Olá.
909
02:13:53,097 --> 02:13:58,304
Agora você não precisa mais correr.
910
02:13:58,519 --> 02:14:01,473
eu...
911
02:14:07,737 --> 02:14:10,940
Isso foi legal da sua parte.
912
02:14:12,241 --> 02:14:16,404
Você se apoderou de todas as nossas coisas.
913
02:14:18,706 --> 02:14:21,991
Parece legal.
914
02:14:25,004 --> 02:14:27,577
Amável.
915
02:14:46,900 --> 02:14:52,405
Incrivelmente lindas, camisetas antigas.
916
02:14:53,073 --> 02:14:56,572
Incrivelmente lindo.
917
02:15:00,664 --> 02:15:06,702
Voltarei mais cedo ou mais tarde.
918
02:15:12,634 --> 02:15:20,808
Eu vou pegar aquela lápide para você
que você tanto gostaria de ter.
919
02:15:24,604 --> 02:15:28,768
Você sabe o que deve estar escrito nele?
920
02:15:30,860 --> 02:15:38,275
"Helen Marie Archer.
Uma alma linda."
921
02:16:41,722 --> 02:16:45,934
O que você gosta, Fran?
922
02:16:57,446 --> 02:17:02,191
Eu não sou exigente.
923
02:17:05,454 --> 02:17:09,452
Um sanduíche de peru é bom.
924
02:17:29,895 --> 02:17:34,853
E eu sempre anseio por esse chá.
925
02:18:24,032 --> 02:18:27,531
Este é o quarto do Danny.
926
02:18:27,744 --> 02:18:31,528
É uma sala grande.
927
02:18:31,748 --> 02:18:34,369
É sol da manhã.
928
02:18:36,169 --> 02:18:43,167
Há espaço suficiente para uma cama extra.
929
02:18:44,302 --> 02:18:48,169
É um quarto lindo.
930
02:18:48,389 --> 02:18:52,552
É sol da manhã.