1
00:01:47,150 --> 00:01:48,776
Pakiramdam ko ay dinadala mo ako
sa isang court-martial.
2
00:01:48,860 --> 00:01:50,862
Nakakabaliw ito. Anong ginawa ko?
3
00:01:50,987 --> 00:01:52,405
Feeling ko hihilahin ka
at suntukin ako.
4
00:01:52,488 --> 00:01:54,907
Ano, bawal kang magsalita?
Hoy, Forrest!
5
00:01:54,991 --> 00:01:56,200
Maaari tayong mag-usap, ginoo.
6
00:01:56,325 --> 00:02:00,079
- Oh, nakikita ko. So personal na?
- Hindi, tinatakot mo sila.
7
00:02:00,163 --> 00:02:03,332
Good God, babae ka.
Sa totoo lang... hindi ko matatawag iyon.
8
00:02:03,458 --> 00:02:05,978
Ibig kong sabihin, hihingi ako ng tawad,
pero di ba yun naman ang pupuntahan natin dito?
9
00:02:06,002 --> 00:02:08,755
- Akala ko sundalo ka muna.
- Ako ay isang airman.
10
00:02:08,838 --> 00:02:10,590
Mayroon ka, sa totoo lang,
mahusay na istraktura ng buto, doon.
11
00:02:10,673 --> 00:02:13,468
Medyo nahihirapan ako
hindi ka nakatingin ngayon.
12
00:02:13,551 --> 00:02:16,345
kakaiba ba yun? Halika, ayos lang, tawa ka.
13
00:02:16,721 --> 00:02:19,223
- Sir, may itatanong ako.
- Oo, pakiusap.
14
00:02:19,348 --> 00:02:23,019
Totoo bang 12 for 12 ang ginawa mo
gamit ang mga modelo ng cover na Maxim noong nakaraang taon?
15
00:02:23,144 --> 00:02:25,229
Iyan ay isang mahusay na tanong.
Oo at hindi.
16
00:02:25,354 --> 00:02:26,773
Nagkaroon kami ni March ng conflict sa pag-iskedyul,
17
00:02:26,856 --> 00:02:29,776
ngunit sa kabutihang palad,
kambal ang pabalat ng Pasko.
18
00:02:29,859 --> 00:02:32,737
May iba pa ba? binibiro mo ako
nakataas ang kamay diba?
19
00:02:32,862 --> 00:02:36,699
- Astig ba kung magpa-picture ako sayo?
- Oo. Ito ay napaka-cool.
20
00:02:40,286 --> 00:02:41,621
Sige.
21
00:02:41,704 --> 00:02:43,831
Ayokong makita ito
sa iyong pahina ng MySpace.
22
00:02:43,915 --> 00:02:45,500
Please, walang gang signs.
23
00:02:45,583 --> 00:02:47,168
Hindi, isuka mo. biro ko.
24
00:02:47,251 --> 00:02:50,213
Oo, kapayapaan. Gustung-gusto ko ang kapayapaan.
Mawawala ako sa trabaho nang may kapayapaan.
25
00:02:50,379 --> 00:02:54,383
Halika na. Bilisan mo. I-click lamang ito.
Huwag baguhin ang anumang mga setting. I-click lamang ito.
26
00:02:59,972 --> 00:03:02,058
- Ano ang nangyayari?
- Naiwan ang contact!
27
00:03:02,141 --> 00:03:03,810
Ano ang mayroon tayo?
28
00:03:05,061 --> 00:03:07,146
Jimmy, manatili sa Stark!
29
00:03:07,230 --> 00:03:08,272
- Manahimik ka!
- Oo.
30
00:03:14,612 --> 00:03:16,155
Anak ng asungot!
31
00:03:17,782 --> 00:03:20,618
- Teka, teka, teka! Bigyan mo ako ng baril!
- Manatili dito!
32
00:03:49,856 --> 00:03:51,232
Aba!
33
00:04:40,698 --> 00:04:41,991
Tony Stark.
34
00:04:43,492 --> 00:04:45,912
Visionary. Henyo.
35
00:04:46,746 --> 00:04:48,664
American patriot.
36
00:04:48,748 --> 00:04:49,874
Kahit sa murang edad,
37
00:04:49,957 --> 00:04:52,418
ang anak ng maalamat
developer ng armas Howard Stark
38
00:04:52,501 --> 00:04:56,088
mabilis na inagaw ang spotlight
sa kanyang makinang at kakaibang isip.
39
00:04:56,172 --> 00:04:59,592
Sa edad na apat,
ginawa niya ang kanyang unang circuit board.
40
00:04:59,675 --> 00:05:01,844
Sa edad na anim, ang kanyang unang makina.
41
00:05:02,428 --> 00:05:06,349
At sa 17, nagtapos siya
summa cum laude mula sa MIT.
42
00:05:07,308 --> 00:05:09,727
Pagkatapos, ang pagpanaw ng isang titan.
43
00:05:11,312 --> 00:05:14,231
Habambuhay na kaibigan ni Howard Stark
at kaalyado, Obadiah Stane,
44
00:05:14,315 --> 00:05:17,735
sumikap upang makatulong na punan ang kakulangan
iniwan ng maalamat na tagapagtatag,
45
00:05:17,944 --> 00:05:21,280
hanggang, sa edad na 21, bumalik ang alibughang anak
46
00:05:21,364 --> 00:05:24,742
at pinahiran ng bagong CEO
ng Stark Industries.
47
00:05:24,825 --> 00:05:26,160
Na may mga susi sa kaharian,
48
00:05:26,243 --> 00:05:29,038
Si Tony ay nagsimula sa isang bagong panahon
para sa pamana ng kanyang ama,
49
00:05:29,121 --> 00:05:33,167
paglikha ng mas matalinong mga armas,
advanced robotics, satellite targeting.
50
00:05:33,250 --> 00:05:37,129
Ngayon, nagbago si Tony Stark
ang mukha ng industriya ng armas
51
00:05:37,213 --> 00:05:40,007
sa pamamagitan ng pagtiyak ng kalayaan
at pagprotekta sa America
52
00:05:40,091 --> 00:05:42,635
at ang kanyang mga interes sa buong mundo.
53
00:05:50,977 --> 00:05:53,312
Bilang pakikipag-ugnayan sa Stark Industries,
54
00:05:53,938 --> 00:05:57,650
Nagkaroon ako ng natatanging pribilehiyo
ng paglilingkod kasama ang isang tunay na makabayan.
55
00:05:57,817 --> 00:06:01,487
Kaibigan ko siya
at siya ang aking dakilang tagapagturo.
56
00:06:01,988 --> 00:06:04,198
Ladies and gentlemen, ito ay aking karangalan
57
00:06:04,281 --> 00:06:08,577
itanghal ang Apogee Award ngayong taon
kay Mr Tony Stark.
58
00:06:15,835 --> 00:06:17,086
Tony?
59
00:06:29,390 --> 00:06:32,018
- Salamat, Koronel.
- Salamat sa pag-save.
60
00:06:32,101 --> 00:06:35,771
Ito ay maganda. salamat po.
Maraming salamat sa inyong lahat.
61
00:06:35,855 --> 00:06:37,273
Ito ay kahanga-hanga.
62
00:06:39,191 --> 00:06:41,193
Well, hindi ako si Tony Stark.
63
00:06:43,070 --> 00:06:48,200
Pero kung ako si Tony,
Sasabihin ko sa iyo kung gaano ako pinarangalan
64
00:06:48,534 --> 00:06:53,247
at napakasayang
upang makatanggap ng napaka-prestihiyosong parangal na ito.
65
00:06:53,706 --> 00:06:55,124
Tony, alam mo...
66
00:06:55,207 --> 00:06:59,128
Ang pinakamagandang bagay tungkol kay Tony
ay din ang pinakamasama bagay.
67
00:06:59,211 --> 00:07:00,588
Palagi siyang nagtatrabaho.
68
00:07:02,715 --> 00:07:06,093
Magtrabaho ka! Halika na!
69
00:07:09,638 --> 00:07:13,225
- Dapat manatili na lang tayo hanggang umaga.
- Ikaw ay hindi kapani-paniwala.
70
00:07:13,309 --> 00:07:16,562
- Ay, hindi! Sinali ka ba nila dito?
- Walang nakatali sa akin sa kahit ano!
71
00:07:16,645 --> 00:07:17,730
- I'm so sorry.
- Ngunit sinabi nila sa akin iyon
72
00:07:17,813 --> 00:07:20,566
kung bibigyan kita ng award,
ikaw ay lubos na igagalang.
73
00:07:20,649 --> 00:07:22,568
Syempre ako'y lubos na igagalang.
At ikaw ito, ang galing.
74
00:07:22,651 --> 00:07:24,403
- Kaya kailan natin gagawin ito?
- Nandito na.
75
00:07:24,487 --> 00:07:26,655
- Eto na.
- Ayan na. Madali lang iyon.
76
00:07:26,739 --> 00:07:28,059
- I'm so sorry.
- Oo, okay lang.
77
00:07:28,157 --> 00:07:30,451
Wow! Titignan mo yan?
Iba na yan.
78
00:07:30,534 --> 00:07:32,174
Wala akong kahit ano sa mga iyon
lumulutang sa paligid.
79
00:07:32,203 --> 00:07:34,330
Hahayaan na natin itong sumakay!
80
00:07:35,372 --> 00:07:37,500
Bigyan mo ako ng kamay, pwede ba?
Bigyan mo ako ng kaunting bagay.
81
00:07:37,625 --> 00:07:38,709
Okay, ikaw din.
82
00:07:38,834 --> 00:07:40,669
- Hindi ako pumutok sa dice ng isang lalaki.
- Halika, honey bear.
83
00:07:40,795 --> 00:07:43,297
Ayan na.
Gumulong si Tenyente Koronel Rhodes! At...
84
00:07:43,380 --> 00:07:44,632
Dalawang dumi. Pumila na.
85
00:07:44,715 --> 00:07:46,509
- Iyan ang nangyayari.
- Mas masahol pa ang nangyari.
86
00:07:46,634 --> 00:07:48,010
Sa tingin ko magiging okay tayo.
Kulayan mo ako, pwede?
87
00:07:48,552 --> 00:07:49,595
- Dito ako lumabas.
- Sige.
88
00:07:49,678 --> 00:07:50,721
Bukas, huwag kang male-late.
89
00:07:50,846 --> 00:07:51,972
- Oo, maaasahan mo ito.
- Seryoso ako!
90
00:07:52,056 --> 00:07:53,349
Alam ko, alam ko.
91
00:07:53,474 --> 00:07:57,019
Ibigay kay Caesar
na kung saan ay Caesar's. Ayan tuloy.
92
00:08:01,357 --> 00:08:03,692
Mr Stark! Excuse me, Mr Stark!
93
00:08:04,026 --> 00:08:06,237
Christine Everhart,
Vanity Fair magazine.
94
00:08:06,362 --> 00:08:07,404
Maaari ba akong magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan?
95
00:08:07,530 --> 00:08:09,031
- Ang cute niya.
- Okay lang siya?
96
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
- Hi.
- Hi.
97
00:08:10,241 --> 00:08:12,159
- Oo. Okay, go.
- Ayos lang?
98
00:08:12,243 --> 00:08:14,036
Napatawag ka
ang da Vinci ng ating panahon.
99
00:08:14,161 --> 00:08:16,997
- Anong masasabi mo diyan?
- Ganap na katawa-tawa. Hindi ako nagpipinta.
100
00:08:17,081 --> 00:08:18,666
At ano ang sasabihin mo
sa ibang nickname mo?
101
00:08:18,749 --> 00:08:19,917
"Ang Mangangalakal ng Kamatayan"?
102
00:08:20,042 --> 00:08:21,544
Hindi naman masama yun.
103
00:08:22,169 --> 00:08:25,422
- Hayaan akong hulaan. Berkeley?
- Brown, talaga.
104
00:08:25,714 --> 00:08:28,050
Well, Ms Brown,
105
00:08:28,676 --> 00:08:30,594
ito ay isang hindi perpektong mundo,
ngunit ito lamang ang mayroon tayo.
106
00:08:30,719 --> 00:08:33,389
Ginagarantiya ko sa iyo, ang araw na mga armas ay
hindi na kailangan pang panatilihin ang kapayapaan,
107
00:08:33,514 --> 00:08:35,683
Magsisimula akong gumawa ng mga brick at beam
para sa mga ospital ng sanggol.
108
00:08:35,766 --> 00:08:36,809
Mag-rehearse ng ganyan?
109
00:08:36,892 --> 00:08:38,561
Gabi-gabi sa harap ng salamin
bago matulog.
110
00:08:38,686 --> 00:08:41,021
- Nakikita ko iyon.
- Gusto kong ipakita sa iyo ang unang-kamay.
111
00:08:41,105 --> 00:08:43,357
Seryosong sagot lang ang gusto ko.
112
00:08:43,440 --> 00:08:45,651
Okay, eto seryoso.
Ang aking matanda ay may pilosopiya,
113
00:08:45,734 --> 00:08:48,154
"Ang ibig sabihin ng kapayapaan ay pagkakaroon ng mas malaking patpat
kaysa sa ibang lalaki."
114
00:08:48,237 --> 00:08:50,557
Iyan ay isang mahusay na linya
galing sa lalaking nagbebenta ng mga stick.
115
00:08:50,614 --> 00:08:53,409
Tumulong ang aking ama na talunin ang mga Nazi.
Nagtrabaho siya sa Manhattan Project.
116
00:08:53,492 --> 00:08:56,078
Maraming tao,
kasama ang iyong mga propesor sa Brown,
117
00:08:56,162 --> 00:08:57,329
matatawag na bayani iyon.
118
00:08:57,413 --> 00:08:59,582
At maraming tao
tatawagin din ang digmaang iyon na profiteering.
119
00:08:59,665 --> 00:09:01,834
Sabihin mo, may balak ka bang mag-ulat
sa milyun-milyong naipon natin
120
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
sa pamamagitan ng pagsulong ng teknolohiyang medikal
121
00:09:03,752 --> 00:09:06,088
o iniingatan mula sa gutom
sa ating intelli-crops?
122
00:09:06,172 --> 00:09:09,425
Lahat ng mga tagumpay na iyon,
pagpopondo ng militar, honey.
123
00:09:11,093 --> 00:09:12,933
Mawawalan ka ng isang oras ng tulog
buong buhay mo?
124
00:09:13,012 --> 00:09:14,930
Handa akong mawalan ng ilang kasama mo.
125
00:09:29,111 --> 00:09:30,779
Magandang umaga. 7:00 a.m. na
126
00:09:30,863 --> 00:09:34,533
Ang panahon sa Malibu
ay 72 degrees na may mga nakakalat na ulap.
127
00:09:34,783 --> 00:09:38,037
Ang mga kondisyon sa pag-surf ay patas
na may mataas na linya mula baywang hanggang balikat.
128
00:09:38,120 --> 00:09:40,623
Ang high tide ay magiging 10:52 a.m.
129
00:09:57,598 --> 00:09:58,891
Tony?
130
00:10:00,309 --> 00:10:01,685
Hoy, Tony?
131
00:10:23,415 --> 00:10:25,709
Hindi ka awtorisado
upang ma-access ang lugar na ito.
132
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
- Hesus.
- Yan si Jarvis. Siya ang nagpapatakbo ng bahay.
133
00:10:29,046 --> 00:10:31,715
Dala ko ang mga damit mo dito.
Sila ay pinatuyo at pinindot,
134
00:10:31,799 --> 00:10:33,550
at may kotseng naghihintay sa iyo sa labas
135
00:10:33,634 --> 00:10:35,886
na magdadala sa iyo kahit saan
gusto mong pumunta.
136
00:10:36,220 --> 00:10:39,723
- Dapat ikaw ang sikat na Pepper Potts.
- Ako nga.
137
00:10:41,308 --> 00:10:45,229
After all these years, meron pa rin si Tony
pinupulot ang dry-cleaning.
138
00:10:45,312 --> 00:10:48,691
Ginagawa ko ang lahat at lahat
na kailangan ni Mr Stark,
139
00:10:48,774 --> 00:10:51,568
kabilang ang, paminsan-minsan,
pagtatapon ng basura.
140
00:10:51,652 --> 00:10:52,736
Iyon na lang ba?
141
00:11:09,670 --> 00:11:11,255
Bigyan mo ako ng sumabog na view.
142
00:11:11,338 --> 00:11:14,591
Ang compression sa cylinder three
mukhang mababa.
143
00:11:14,967 --> 00:11:16,260
I-log iyon.
144
00:11:19,888 --> 00:11:22,099
- Susubukan kong muli, ngayon din.
- Mangyaring huwag tanggihan ang aking musika.
145
00:11:22,182 --> 00:11:23,225
Ipapaalam ko sa iyo.
146
00:11:23,309 --> 00:11:25,060
Ikaw ay dapat na
sa kalahati ng mundo ngayon.
147
00:11:25,144 --> 00:11:27,479
- Paano niya kinuha ito?
- Parang champ.
148
00:11:27,688 --> 00:11:29,106
Bakit mo ako sinusubukang i-hustle
umalis dito?
149
00:11:29,189 --> 00:11:30,899
Nakaiskedyul na umalis ang iyong flight
isang oras at kalahati ang nakalipas.
150
00:11:30,983 --> 00:11:33,143
Nakakatuwa naman, akala ko kasi
ang aking eroplano at lahat,
151
00:11:33,193 --> 00:11:34,737
na hihintayin lang ako nito
para makarating doon.
152
00:11:34,820 --> 00:11:36,572
Tony, kailangan kitang makausap
tungkol sa ilang bagay
153
00:11:36,655 --> 00:11:37,740
bago kita ilabas sa pinto.
154
00:11:37,823 --> 00:11:40,117
Hindi ba ito uri ng pagkatalo sa kabuuan
layunin ng pagkakaroon ng iyong sariling eroplano
155
00:11:40,200 --> 00:11:41,368
kung aalis ito bago ka dumating?
156
00:11:41,452 --> 00:11:44,788
Tumawag si Larry. May isa pa siyang bibili
para sa Jackson Pollock sa mga pakpak.
157
00:11:44,872 --> 00:11:46,498
gusto mo ba? Oo o hindi.
158
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
Ito ba ay isang magandang representasyon
ng kanyang tagsibol?
159
00:11:49,460 --> 00:11:51,962
Hindi. Ang Springs talaga
ang kapitbahayan sa East Hampton
160
00:11:52,046 --> 00:11:53,297
kung saan siya nakatira at nagtrabaho,
161
00:11:53,380 --> 00:11:54,923
- hindi "tagsibol" tulad ng panahon.
- Kaya?
162
00:11:55,007 --> 00:11:59,345
Sa tingin ko ito ay isang makatarungang halimbawa.
Sa tingin ko ito ay hindi kapani-paniwalang sobrang presyo.
163
00:12:00,220 --> 00:12:02,806
kailangan ko ito. Bilhin ito. Itabi ito.
164
00:12:03,557 --> 00:12:06,143
Okay. Ang talumpati sa pagsisimula ng MIT...
165
00:12:06,226 --> 00:12:09,063
Ay sa Hunyo. Please, huwag mo akong asarin
tungkol sa mga bagay-bagay
166
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
- ganyan, daan, pababa...
- Inaaway nila ako, kaya sasabihin kong oo.
167
00:12:11,482 --> 00:12:13,108
Ilihis ito at i-absorb ito.
Huwag ibalik sa akin.
168
00:12:13,192 --> 00:12:14,568
Kailangan kong pirmahan mo ito
bago ka sumakay sa eroplano.
169
00:12:14,651 --> 00:12:16,653
Ano ang sinusubukan mong alisin sa akin para sa?
Ano, may plano ka?
170
00:12:16,737 --> 00:12:19,156
- Sa katunayan, ginagawa ko.
- Ayoko kapag may plano ka.
171
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
Pinapayagan akong magkaroon ng mga plano
sa aking kaarawan.
172
00:12:21,408 --> 00:12:22,910
- Ngayon ang iyong kaarawan?
- Oo.
173
00:12:22,993 --> 00:12:24,453
Alam ko na. meron na?
174
00:12:24,536 --> 00:12:28,082
Oo. Hindi ba kakaiba?
Parehong araw iyon noong nakaraang taon.
175
00:12:28,999 --> 00:12:31,585
- Kumuha ka ng magandang bagay mula sa akin.
- Nagawa ko na.
176
00:12:31,668 --> 00:12:34,129
- At?
- Ito ay napakabuti.
177
00:12:34,213 --> 00:12:37,633
- Oo.
- Napakasarap. Salamat, Mr Stark.
178
00:12:38,342 --> 00:12:40,427
Bahala ka, Miss Potts.
179
00:12:43,597 --> 00:12:44,640
Okay.
180
00:13:03,033 --> 00:13:06,578
magaling ka.
Akala ko nawala ka doon.
181
00:13:07,204 --> 00:13:11,166
Ginawa mo, ginoo.
Kinailangan kong tumawid sa Mulholland.
182
00:13:11,500 --> 00:13:12,793
nakuha na kita. nakuha na kita.
183
00:13:12,876 --> 00:13:14,336
Ano bang problema mo?
184
00:13:14,420 --> 00:13:15,921
- Ano?
- Tatlong oras.
185
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
Nahuli akong gumagawa ng isang piraso
para sa Vanity Fair.
186
00:13:18,257 --> 00:13:20,217
Sa loob ng tatlong oras. Sa loob ng tatlong oras
pinatayo mo ako dito.
187
00:13:20,300 --> 00:13:22,845
Naghihintay sa iyo ngayon. Tara na. Halika na.
188
00:13:23,470 --> 00:13:25,472
Tumaas ang gulong! Rock and roll!
189
00:13:33,522 --> 00:13:36,108
- Ano ang binabasa mo, platypus?
- Wala.
190
00:13:36,191 --> 00:13:38,402
Halika, maasim na patch. Huwag kang magalit.
191
00:13:38,485 --> 00:13:41,238
I told you, hindi ako galit.
Ako ay walang pakialam, okay?
192
00:13:41,321 --> 00:13:42,739
- Sabi ko sorry.
- Magandang umaga, Mr Stark.
193
00:13:42,823 --> 00:13:43,991
Hindi mo kailangang humingi ng tawad sa akin.
Ako ang iyong lalaki.
194
00:13:44,074 --> 00:13:45,159
Hi. Sinabi ko sa kanya na nagsisisi ako, ngunit siya...
195
00:13:45,242 --> 00:13:46,577
- Wala akong pakialam ngayon.
- Mainit na tuwalya?
196
00:13:46,660 --> 00:13:47,870
Hindi mo iginagalang ang iyong sarili,
197
00:13:47,953 --> 00:13:49,288
kaya alam kong hindi mo ako nirerespeto.
198
00:13:49,371 --> 00:13:50,747
- Iginagalang kita.
- Babysitter mo lang ako.
199
00:13:50,831 --> 00:13:53,333
Kaya, alam mo kung kailan mo kailangan
napalitan ang diaper mo... Salamat.
200
00:13:53,417 --> 00:13:55,586
Ipaalam sa akin
at bibilhan kita ng bote, okay?
201
00:13:55,669 --> 00:13:57,337
Hoy! Painitin mo ang sake, pwede ba?
202
00:13:57,421 --> 00:13:58,797
- Salamat sa pagpapaalala sa akin.
- Hindi, hindi ako nagsasalita...
203
00:13:58,881 --> 00:14:00,632
Hindi kami umiinom.
Nagtatrabaho kami ngayon.
204
00:14:00,716 --> 00:14:03,135
- Hindi ka maaaring magkaroon ng sashimi nang walang kapakanan.
- Ikaw ay ayon sa konstitusyon
205
00:14:03,218 --> 00:14:04,678
walang kakayahang maging responsable.
206
00:14:04,761 --> 00:14:07,431
Ito ay magiging iresponsable kung hindi uminom.
Pang nightcap lang ang sinasabi ko.
207
00:14:07,514 --> 00:14:08,599
Hot sake?
208
00:14:08,682 --> 00:14:11,977
- Oo, dalawa, pakiusap.
- Hindi. Hindi ako umiinom. wala akong gusto.
209
00:14:12,060 --> 00:14:13,437
Yan ang sinasabi ko.
210
00:14:13,520 --> 00:14:16,565
Pag gising ko sa umaga
at sinuot ko na ang uniform ko.
211
00:14:16,648 --> 00:14:18,400
alam mo kung ano ang kinikilala ko?
212
00:14:18,484 --> 00:14:23,697
Nakikita ko sa salamin na iyon ang bawat tao
na nakasuot ng uniporme na ito sa likod ko!
213
00:14:23,780 --> 00:14:26,492
Hoy, alam mo kung ano?
Hindi ako katulad mo. hindi ako lumabas...
214
00:14:26,575 --> 00:14:29,661
Hindi, hindi. Hindi mo kailangang maging katulad ko!
Ngunit higit ka sa kung ano ka.
215
00:14:29,745 --> 00:14:31,622
Pwede bang patawarin mo ako kung
Medyo nadidistract ako dito?
216
00:14:31,705 --> 00:14:34,750
Hindi! Hindi ka maabala ngayon!
Makinig ka sa akin!
217
00:14:51,433 --> 00:14:52,476
Heneral.
218
00:14:52,559 --> 00:14:56,104
Maligayang pagdating, Mr Stark. Inaasahan namin
sa iyong pagtatanghal ng armas.
219
00:14:56,188 --> 00:14:57,231
Salamat.
220
00:14:59,066 --> 00:15:01,985
Mas mabuti bang katakutan o igalang?
221
00:15:02,110 --> 00:15:05,197
Sabi ko, sobra na ba ang hilingin sa dalawa?
222
00:15:06,114 --> 00:15:09,076
Sa isip nito,
Mapagpakumbaba kong iniharap ang koronang hiyas
223
00:15:09,159 --> 00:15:10,953
ng Stark Industries' Freedom Line.
224
00:15:11,036 --> 00:15:12,079
Ito ang unang sistema ng missile
225
00:15:12,162 --> 00:15:14,998
upang isama ang aming pagmamay-ari
teknolohiya ng repulsor.
226
00:15:15,082 --> 00:15:19,044
Sinasabi nila ang pinakamahusay na armas
ay isa na hindi mo kailangang magpaputok.
227
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Magalang akong hindi sumasang-ayon.
228
00:15:21,213 --> 00:15:25,217
Mas gusto ko ang armas
isang beses ka lang magpaputok.
229
00:15:25,509 --> 00:15:28,679
Ganyan ginawa ni Dad.
Ganyan ginagawa ng America.
230
00:15:29,471 --> 00:15:31,598
At ito ay nagtrabaho nang maayos sa ngayon.
231
00:15:31,682 --> 00:15:33,016
Humanap ng dahilan
232
00:15:33,100 --> 00:15:36,436
upang palayain ang isa sa mga ito sa kadena,
at personal kong ginagarantiyahan ka
233
00:15:36,520 --> 00:15:40,023
ayaw pa ng mga masasamang tao
na lumabas sa kanilang mga kuweba.
234
00:15:58,542 --> 00:16:02,296
Para sa iyong pagsasaalang-alang, ang Jerico.
235
00:16:13,890 --> 00:16:14,933
Itatapon ko ang isa sa mga ito
236
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
sa bawat pagbili
ng 500 milyon o higit pa.
237
00:16:17,102 --> 00:16:18,145
Para sa kapayapaan!
238
00:16:19,855 --> 00:16:21,898
- Tony.
- Obie, anong ginagawa mo?
239
00:16:21,982 --> 00:16:24,484
Hindi ako makatulog hanggang sa nalaman ko
paano ito napunta. Paano ito nangyari?
240
00:16:24,568 --> 00:16:26,403
Naging mahusay. Mukhang magiging
isang maagang pasko.
241
00:16:26,486 --> 00:16:30,365
Hoy! Mabuti pa, anak ko!
Magkita tayo bukas, ha?
242
00:16:30,449 --> 00:16:31,908
Bakit hindi mo suot yang pajama mo
nakuha kita?
243
00:16:31,992 --> 00:16:33,577
Magandang gabi, Tony.
244
00:16:34,953 --> 00:16:37,414
- Uy, Tony.
- Paumanhin, ito ang "fun-vee."
245
00:16:37,497 --> 00:16:39,458
Ang "hum-drum-vee" ay bumalik doon.
246
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
- Magandang trabaho.
- Magkita tayo pabalik sa base.
247
00:17:49,236 --> 00:17:51,405
Hindi ko gagawin yun kung ako sayo.
248
00:18:28,024 --> 00:18:29,776
Anong kalokohan ang ginawa mo sa akin?
249
00:18:30,610 --> 00:18:32,154
Anong ginawa ko?
250
00:18:33,405 --> 00:18:35,198
Ang ginawa ko ay iligtas ang buhay mo.
251
00:18:35,449 --> 00:18:39,119
Inalis ko lahat ng shrapnel na kaya ko,
ngunit marami pa ang natitira,
252
00:18:39,202 --> 00:18:40,996
at ito ay papunta sa iyong atrial septum.
253
00:18:41,705 --> 00:18:43,498
Dito, gusto mong makita?
254
00:18:44,207 --> 00:18:47,002
May souvenir ako. Tingnan mo.
255
00:18:49,671 --> 00:18:51,882
Marami na akong nakitang sugat na ganyan
sa aking nayon.
256
00:18:51,965 --> 00:18:54,384
Tinatawag namin silang walking dead
257
00:18:54,468 --> 00:18:57,679
dahil tumatagal ito ng halos isang linggo
para maabot ng mga barbs ang mahahalagang organo.
258
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
- Ano ito?
- Iyon ay isang electromagnet,
259
00:19:01,308 --> 00:19:03,435
nakakabit sa baterya ng kotse,
260
00:19:03,518 --> 00:19:06,438
at pinapanatili nito ang mga shrapnel
mula sa pagpasok sa iyong puso.
261
00:19:14,696 --> 00:19:16,782
tama yan. Ngiti.
262
00:19:18,492 --> 00:19:22,621
Isang beses tayong nagkita, alam mo,
sa isang technical conference sa Bern.
263
00:19:23,163 --> 00:19:25,707
- Hindi ko maalala.
- Hindi, hindi mo gagawin.
264
00:19:26,082 --> 00:19:29,127
Kung naging lasing ako,
Hindi ko na sana kayang tumayo,
265
00:19:29,211 --> 00:19:32,422
lalong hindi magbigay ng lecture
sa mga integrated circuit.
266
00:19:32,506 --> 00:19:33,799
saan tayo?
267
00:19:35,759 --> 00:19:37,636
Halika, tumayo ka. Tumayo ka!
268
00:19:38,595 --> 00:19:40,639
Gawin mo lang ang ginagawa ko.
269
00:19:41,306 --> 00:19:43,433
Halika, itaas ang iyong mga kamay.
270
00:19:45,143 --> 00:19:46,603
Yan ang mga baril ko.
Paano nila nakuha ang mga baril ko?
271
00:19:46,686 --> 00:19:49,105
Naiintindihan mo ba ako? Gawin ang ginagawa ko.
272
00:20:09,543 --> 00:20:13,797
Sabi niya, "Welcome, Tony Stark,
ang pinakasikat na mass murderer"
273
00:20:13,880 --> 00:20:15,674
"sa kasaysayan ng Amerika."
274
00:20:19,135 --> 00:20:20,637
Siya ay pinarangalan.
275
00:20:23,139 --> 00:20:24,933
Nais niyang itayo mo ang misayl.
276
00:20:26,309 --> 00:20:28,645
Ang Jericho missile
na iyong ipinakita.
277
00:20:32,232 --> 00:20:33,400
Ang isang ito.
278
00:20:38,488 --> 00:20:39,531
pagtanggi ko.
279
00:20:50,250 --> 00:20:51,293
Tony!
280
00:21:41,301 --> 00:21:43,637
Gusto niyang malaman kung ano ang iniisip mo.
281
00:21:44,596 --> 00:21:46,389
Sa tingin ko ay nakuha mo ang maraming mga armas ko.
282
00:21:55,357 --> 00:21:59,486
Sinabi niya na nasa kanila ang lahat ng kailangan mo
para itayo ang Jericho missile.
283
00:22:00,153 --> 00:22:02,238
Gusto niyang gawin mo
ang listahan ng mga materyales.
284
00:22:05,492 --> 00:22:08,119
Sinasabi niya para sa iyo
upang magsimulang magtrabaho kaagad,
285
00:22:08,203 --> 00:22:11,456
at kapag tapos ka na,
palalayain ka niya.
286
00:22:14,918 --> 00:22:17,504
- Hindi, hindi niya gagawin.
- Hindi, hindi niya gagawin.
287
00:22:31,059 --> 00:22:33,687
Sigurado akong hinahanap ka nila, Stark.
288
00:22:33,770 --> 00:22:36,856
Ngunit hindi ka nila mahahanap
sa mga bundok na ito.
289
00:22:38,483 --> 00:22:42,195
Tingnan mo, ang nakita mo lang,
290
00:22:43,029 --> 00:22:45,115
iyan ang pamana mo, Stark.
291
00:22:46,700 --> 00:22:50,120
Ang iyong gawain sa buhay,
sa kamay ng mga mamamatay-tao.
292
00:22:50,203 --> 00:22:52,497
Ganyan ba gusto mong lumabas?
293
00:22:53,039 --> 00:22:58,003
Ito na ba ang huling pagkilos ng pagsuway
ng dakilang Tony Stark?
294
00:22:58,712 --> 00:23:00,352
O pupunta ka ba
gumawa ng isang bagay tungkol dito?
295
00:23:00,380 --> 00:23:05,510
Bakit kailangan kong gawin ang anumang bagay?
Papatayin nila ako, ikaw, alinman sa paraan.
296
00:23:05,593 --> 00:23:08,847
At kung hindi nila gagawin,
Malamang isang linggo na lang akong patay.
297
00:23:08,930 --> 00:23:10,265
Kung gayon,
298
00:23:10,890 --> 00:23:13,977
ito ay isang napakahalagang linggo para sa iyo,
hindi ba?
299
00:23:16,771 --> 00:23:20,275
Kung ito ang magiging work station ko,
Gusto ko itong maliwanag. Gusto ko ang mga ito.
300
00:23:20,567 --> 00:23:23,570
Kailangan ko ng gamit pangwelding.
Wala akong pakialam kung acetylene o propane.
301
00:23:23,653 --> 00:23:25,905
Kailangan ko ng istasyon ng paghihinang. kailangan ko
mga helmet. Kakailanganin ko ng salaming de kolor.
302
00:23:25,989 --> 00:23:28,992
Gusto ko ng smelting cup.
Kailangan ko ng dalawang set ng precision tool.
303
00:23:42,338 --> 00:23:44,758
- Ilang wika ang ginagamit mo?
- Marami.
304
00:23:44,841 --> 00:23:47,594
Ngunit tila,
hindi sapat para sa lugar na ito.
305
00:23:47,677 --> 00:23:49,721
Nagsasalita sila ng Arabic, Urdu,
306
00:23:49,804 --> 00:23:53,183
Dari, Pashto, Mongolian,
Farsi, Ruso.
307
00:23:54,350 --> 00:23:58,646
- Sino ang mga taong ito?
- Sila ang iyong mga tapat na customer, ginoo.
308
00:23:59,314 --> 00:24:01,357
Tinatawag nila ang kanilang sarili na Ten Rings.
309
00:24:10,784 --> 00:24:12,264
Alam mo, baka mas productive tayo
310
00:24:12,327 --> 00:24:15,121
kung isasama mo ako
sa proseso ng pagpaplano.
311
00:24:23,630 --> 00:24:25,924
Okay, hindi namin kailangan ito.
312
00:24:27,842 --> 00:24:29,302
ano yun?
313
00:24:30,804 --> 00:24:33,139
Palladium yan, 0.15 grammes.
314
00:24:33,807 --> 00:24:37,227
Kailangan namin ng hindi bababa sa 1.6, kaya bakit hindi
sirain mo ang iba pang 11?
315
00:24:39,896 --> 00:24:41,815
Anong ginagawa niya?
316
00:24:42,315 --> 00:24:43,691
Nagtatrabaho.
317
00:24:53,785 --> 00:24:56,746
Mag-ingat. Mag-ingat,
isang shot lang tayo dito.
318
00:24:56,830 --> 00:24:59,499
Magpahinga ka. Panay ang kamay ko.
319
00:25:00,500 --> 00:25:03,002
Bakit sa tingin mo ay buhay ka pa?
320
00:25:09,300 --> 00:25:12,679
- Ano ang tawag ko sa iyo?
- Ang pangalan ko ay Yinsen.
321
00:25:13,179 --> 00:25:15,557
Yinsen. Ikinagagalak kitang makilala.
322
00:25:16,432 --> 00:25:18,309
Ikinagagalak din kitang makilala.
323
00:25:58,349 --> 00:26:00,643
Hindi yan mukhang Jericho missile.
324
00:26:00,977 --> 00:26:04,189
Yan kasi
ito ay isang miniaturized arc reactor.
325
00:26:04,522 --> 00:26:07,317
Nakakuha ako ng malaki
pinapagana ang aking pabrika sa bahay.
326
00:26:07,609 --> 00:26:10,403
Dapat itong panatilihin ang shrapnel
labas sa puso ko.
327
00:26:10,486 --> 00:26:12,155
Ngunit ano ang mabubuo nito?
328
00:26:12,238 --> 00:26:16,784
Kung tama ang aking matematika, at ito ay palaging,
tatlong gigajoules bawat segundo.
329
00:26:17,243 --> 00:26:19,746
Na maaaring tumakbo sa iyong puso
para sa 50 buhay.
330
00:26:19,829 --> 00:26:22,916
Oo. O isang bagay na malaki sa loob ng 15 minuto.
331
00:26:31,883 --> 00:26:35,261
- Ito ang aming tiket palabas dito.
- Ano ito?
332
00:26:36,763 --> 00:26:38,306
I-flat ang mga ito at tingnan.
333
00:26:40,892 --> 00:26:41,935
Oh, wow.
334
00:26:44,938 --> 00:26:46,564
Kahanga-hanga.
335
00:27:12,632 --> 00:27:14,550
Mabuti.
336
00:27:14,634 --> 00:27:17,303
Magandang roll. Magandang roll.
337
00:27:18,096 --> 00:27:19,973
Hindi mo pa rin sinabi sa akin
saan ka galing.
338
00:27:20,056 --> 00:27:22,850
Ako ay mula sa isang maliit na bayan na tinatawag na Gulmira.
339
00:27:23,393 --> 00:27:26,396
- Ito ay talagang isang magandang lugar.
- May pamilya?
340
00:27:26,729 --> 00:27:31,109
Oo, at makikita ko sila
pag alis ko dito.
341
00:27:31,901 --> 00:27:33,486
At ikaw, Stark?
342
00:27:37,615 --> 00:27:39,826
- Hindi.
- Hindi?
343
00:27:41,619 --> 00:27:44,163
Kaya ikaw ay isang tao na mayroon ng lahat
344
00:27:44,872 --> 00:27:46,249
at wala.
345
00:28:31,878 --> 00:28:34,964
Hindi ito kamukha ng larawan.
346
00:28:35,048 --> 00:28:36,549
Baka binago na.
347
00:28:36,632 --> 00:28:37,759
Mali ang buntot.
348
00:28:37,842 --> 00:28:38,885
00:30:37,295
Masigasig.
364
00:30:37,545 --> 00:30:39,297
Hinayaan kitang mabuhay.
365
00:30:41,632 --> 00:30:43,509
Ganito mo ako gantihan?
366
00:30:44,177 --> 00:30:46,512
Napakakomplikado nito.
367
00:30:46,971 --> 00:30:49,223
Siya ay nagsisikap nang husto.
368
00:30:49,557 --> 00:30:50,600
Sa kanyang mga tuhod.
369
00:30:55,313 --> 00:30:56,939
Sa tingin mo ako ay isang tanga?
370
00:30:57,732 --> 00:30:59,025
Kukunin ko ang katotohanan.
371
00:30:59,734 --> 00:31:01,068
Pareho kaming nagtatrabaho.
372
00:31:08,576 --> 00:31:09,702
00:34:26,253
- "Ako".
- "Ako".
403
00:34:26,278 --> 00:34:27,204
- "Ako" at "Enter."
- Naiintindihan ko.
404
00:34:27,229 --> 00:34:28,115
- "Ako" at "Enter."
- Okay.
405
00:34:28,150 --> 00:34:29,902
Halika dito at i-button mo ako.
406
00:34:32,905 --> 00:34:34,115
Okay. Sige.
407
00:34:34,198 --> 00:34:35,533
Ang bawat iba pang hex bolt.
408
00:34:35,616 --> 00:34:37,743
- Darating na sila!
- Walang maganda, gawin mo lang.
409
00:34:37,827 --> 00:34:39,267
- Gawin mo lang.
- Darating na sila.
410
00:34:41,622 --> 00:34:43,916
Tiyaking malinaw ang mga checkpoint
bago mo ako sundan, okay?
411
00:34:43,999 --> 00:34:45,751
Kailangan natin ng mas maraming oras.
412
00:34:46,919 --> 00:34:47,962
hey,
413
00:34:48,754 --> 00:34:52,049
- Bibilhan kita sandali.
- Manatili sa plano!
414
00:34:52,758 --> 00:34:54,135
Manatili sa plano!
415
00:34:56,095 --> 00:34:57,304
Yinsen!
416
00:37:49,977 --> 00:37:52,438
- Yinsen!
- Ingat!
417
00:38:07,536 --> 00:38:08,704
Stark.
418
00:38:09,997 --> 00:38:12,124
Halika na. Kailangan na naming pumunta.
419
00:38:12,833 --> 00:38:15,753
Move for me, halika. May plano kami.
Mananatili kami dito.
420
00:38:15,836 --> 00:38:17,755
Ito ang palaging plano, Stark.
421
00:38:18,213 --> 00:38:20,341
Halika, pupunta ka
makita ang iyong pamilya. Bumangon ka na.
422
00:38:21,842 --> 00:38:23,802
Patay na ang pamilya ko.
423
00:38:24,595 --> 00:38:26,847
Pupuntahan ko sila ngayon, Stark.
424
00:38:29,308 --> 00:38:30,768
ayos lang.
425
00:38:32,811 --> 00:38:35,814
Gusto ko ito. Gusto ko ito.
426
00:38:41,820 --> 00:38:43,781
Salamat sa pagligtas sa akin.
427
00:38:45,240 --> 00:38:49,244
Huwag mong sayangin. Huwag sayangin ang iyong buhay.
428
00:39:28,283 --> 00:39:29,326
Aking turn.
429
00:41:12,846 --> 00:41:13,889
Hindi masama.
430
00:41:45,838 --> 00:41:47,172
Hoy!
431
00:42:09,778 --> 00:42:11,697
Kumusta ang "fun-vee"?
432
00:42:13,991 --> 00:42:16,368
Sa susunod, samahan mo ako, okay?
433
00:42:47,441 --> 00:42:49,234
Panoorin mo, paakyat dito.
434
00:42:51,195 --> 00:42:54,323
Niloloko mo ba ako nito?
Alisin mo sila.
435
00:43:02,581 --> 00:43:05,959
Pula ang mata mo.
Ilang luha para sa iyong matagal nang nawala na amo?
436
00:43:06,043 --> 00:43:10,631
- Luha ng kagalakan. Ayaw ko sa paghahanap ng trabaho.
- Oo, tapos na ang bakasyon.
437
00:43:12,382 --> 00:43:13,508
Saan, sir?
438
00:43:13,592 --> 00:43:15,219
- Dalhin mo kami sa ospital, pakiusap, Happy.
- Hindi.
439
00:43:15,302 --> 00:43:16,386
Hindi? Tony,
440
00:43:16,470 --> 00:43:17,554
- kailangan mong pumunta sa ospital.
- Hindi ay isang kumpletong sagot.
441
00:43:17,638 --> 00:43:19,514
- Kailangang tingnan ka ng doktor.
- Wala akong kailangang gawin.
442
00:43:19,598 --> 00:43:21,058
Tatlong buwan na akong nakakulong.
443
00:43:21,141 --> 00:43:24,895
Dalawang bagay ang gusto kong gawin.
Gusto ko ng American cheeseburger,
444
00:43:24,978 --> 00:43:26,021
- at ang iba pa...
- Tama na yan.
445
00:43:26,104 --> 00:43:28,607
Hindi ang iniisip mo. gusto kita
upang tumawag para sa isang press conference ngayon.
446
00:43:28,690 --> 00:43:29,775
- Tumawag para sa isang press conference?
- Oo.
447
00:43:29,858 --> 00:43:32,402
- Para saan?
- Hogan, magmaneho ka. Cheeseburger muna.
448
00:43:44,873 --> 00:43:46,625
Tingnan mo ito!
449
00:43:48,502 --> 00:43:49,670
Tony.
450
00:43:52,047 --> 00:43:54,883
- Magkikita sana kami sa ospital.
- Hindi, ayos lang ako.
451
00:43:54,967 --> 00:43:56,343
tignan mo!
452
00:43:57,135 --> 00:43:59,513
- Kailangan mong kumain ng burger, oo?
- Well, halika.
453
00:43:59,596 --> 00:44:02,057
- Nakuha mo ako ng isa sa mga iyon?
- Isa na lang ang natitira. kailangan ko ito.
454
00:44:05,018 --> 00:44:07,854
Hoy, tingnan mo kung sino ang nandito! Oo!
455
00:44:13,193 --> 00:44:14,695
- Miss Potts?
- Oo.
456
00:44:14,778 --> 00:44:16,058
Pwede ba kitang makausap kahit saglit?
457
00:44:16,113 --> 00:44:19,741
Hindi ako bahagi ng press conference,
ngunit ito ay malapit nang magsimula ngayon.
458
00:44:19,825 --> 00:44:21,159
Hindi ako reporter.
459
00:44:21,243 --> 00:44:22,661
Ako si Agent Phil Coulson,
460
00:44:22,744 --> 00:44:24,496
kasama ang Strategic Homeland
Interbensyon, Pagpapatupad
461
00:44:24,579 --> 00:44:26,206
at Logistics Division.
462
00:44:26,290 --> 00:44:29,001
- Iyan ay medyo isang subo.
- Alam ko. Ginagawa namin ito.
463
00:44:29,084 --> 00:44:33,547
Alam mo, nilapitan na tayo
na ng DOD, ng FBI, ng CIA...
464
00:44:33,630 --> 00:44:37,259
Magkahiwalay kaming dibisyon
na may mas tiyak na pokus.
465
00:44:37,342 --> 00:44:41,054
Kailangan nating i-debrief si Mr Stark
tungkol sa mga pangyayari sa kanyang pagtakas.
466
00:44:41,138 --> 00:44:44,391
- May ilalagay ako sa libro, ha?
- Salamat.
467
00:44:49,229 --> 00:44:51,773
Hay, ayos lang ba
kung lahat ay umupo?
468
00:44:51,857 --> 00:44:55,277
Bakit hindi ka na lang maupo?
Sa ganoong paraan makikita mo ako, at maaari kong...
469
00:44:55,485 --> 00:44:57,571
Medyo hindi pormal at...
470
00:45:02,409 --> 00:45:05,120
- Anong meron sa love-in?
- Huwag mo akong tingnan.
471
00:45:05,203 --> 00:45:07,247
Hindi ko alam kung anong balak niya.
472
00:45:07,331 --> 00:45:09,750
- Magandang makita ka.
- Magandang makita ka.
473
00:45:09,833 --> 00:45:12,252
Hindi na ako nakapagpaalam kay Dad.
474
00:45:12,502 --> 00:45:15,255
Hindi na ako nakapagpaalam sa aking ama.
475
00:45:19,051 --> 00:45:20,344
May mga tanong
na itatanong ko sana sa kanya.
476
00:45:20,427 --> 00:45:23,472
Tatanungin ko sana siya kung ano ang nararamdaman niya
tungkol sa ginawa ng kumpanyang ito.
477
00:45:24,931 --> 00:45:27,851
Kung siya ay nag-aaway,
kung sakaling magkaroon siya ng pagdududa.
478
00:45:28,769 --> 00:45:33,065
O baka siya ang bawat pulgada ng lalaki
naaalala nating lahat mula sa mga newsreels.
479
00:45:37,402 --> 00:45:39,529
Nakita ko ang mga batang Amerikano na pinatay
480
00:45:40,405 --> 00:45:44,451
sa mismong mga sandata na aking nilikha
para ipagtanggol at protektahan sila.
481
00:45:45,869 --> 00:45:47,245
At nakita ko
482
00:45:48,455 --> 00:45:53,293
na ako ay naging bahagi ng isang sistema na
ay komportable na walang pananagutan.
483
00:45:53,377 --> 00:45:55,295
- Mr Stark!
- Uy, Ben.
484
00:45:56,046 --> 00:45:58,048
Anong nangyari doon?
485
00:45:58,924 --> 00:46:02,594
Binuksan ko ang aking mga mata.
Napagtanto ko na marami pa pala ako
486
00:46:02,677 --> 00:46:07,057
upang ialay ang mundong ito
kaysa sa paggawa lamang ng mga bagay na sumasabog.
487
00:46:07,140 --> 00:46:10,644
At kaya naman, epektibo kaagad,
Nagsasara ako
488
00:46:10,727 --> 00:46:14,356
ang dibisyon ng paggawa ng armas
ng Stark International
489
00:46:14,439 --> 00:46:18,485
hanggang sa oras na makapagpasya ako
ano ang magiging kinabukasan ng kumpanyang ito.
490
00:46:18,568 --> 00:46:20,112
- Anong direksyon ang dapat nitong tahakin,
- Sa tingin ko, magbebenta tayo ng maraming pahayagan.
491
00:46:20,195 --> 00:46:22,030
isa kung saan ako komportable
492
00:46:22,114 --> 00:46:26,159
at naaayon sa pinakamataas na kabutihan
para sa bansang ito, pati na rin.
493
00:46:27,411 --> 00:46:32,207
Ano ang dapat nating alisin dito
bumalik na ba si Tony!
494
00:46:32,666 --> 00:46:35,001
At mas malusog siya kaysa dati.
495
00:46:35,335 --> 00:46:38,505
Magkakaroon tayo
kaunting talakayan sa loob
496
00:46:38,588 --> 00:46:40,966
at babalikan ka namin
kasama ang follow-up.
497
00:46:43,176 --> 00:46:45,429
- Nasaan siya?
- Nasa loob siya.
498
00:46:56,356 --> 00:46:59,192
Well, iyon... Naging maayos iyon.
499
00:46:59,276 --> 00:47:01,695
Nagpinta lang ba ako ng target
sa likod ng ulo ko?
500
00:47:01,778 --> 00:47:04,072
Ang ulo mo? Ano naman ang ulo ko?
501
00:47:04,156 --> 00:47:07,200
Ano sa tingin mo ang over-under sa
ang stock drop ay magiging bukas?
502
00:47:07,325 --> 00:47:10,370
- Optimistically, 40 puntos.
- Sa pinakamababa.
503
00:47:10,745 --> 00:47:11,788
Oo.
504
00:47:12,080 --> 00:47:15,375
Tony, kami ay gumagawa ng mga armas.
505
00:47:15,459 --> 00:47:18,086
Obie, ayoko lang ng body count
para maging tanging legacy natin.
506
00:47:18,170 --> 00:47:20,797
Yan ang ginagawa namin. Tayo ay mga mangangaso.
Gumagawa kami ng mga armas.
507
00:47:20,881 --> 00:47:22,048
Pangalan ko yun sa gilid ng building.
508
00:47:22,132 --> 00:47:24,718
At kung ano ang ginagawa namin
pinipigilan ang mundo na mahulog sa kaguluhan.
509
00:47:24,801 --> 00:47:26,761
Hindi base sa nakita ko.
510
00:47:28,013 --> 00:47:29,055
Hindi sapat ang trabaho namin.
511
00:47:29,139 --> 00:47:30,348
Mas magagawa natin.
May gagawin pa tayo.
512
00:47:30,432 --> 00:47:33,310
Parang ano?
Gusto mo gumawa kami ng mga bote ng sanggol?
513
00:47:34,311 --> 00:47:37,564
Sa tingin ko, dapat tayong tumingin muli
sa teknolohiya ng arc reactor.
514
00:47:37,647 --> 00:47:41,985
Halika na.
Ang arc reactor, publicity stunt yan!
515
00:47:42,319 --> 00:47:45,447
Tony, halika. Binuo namin ang bagay na iyon
para tumahimik ang mga hippies!
516
00:47:45,530 --> 00:47:48,658
- Gumagana ito.
- Oo, bilang isang proyekto sa agham.
517
00:47:49,117 --> 00:47:52,412
Ang arko ay hindi kailanman naging epektibo.
Alam namin iyon bago namin itayo.
518
00:47:52,496 --> 00:47:55,665
Teknolohiya ng arc reactor,
dead end yun diba?
519
00:47:55,749 --> 00:47:56,917
Siguro.
520
00:47:57,334 --> 00:47:59,920
tama ba ako? Wala pa kami
isang pambihirang tagumpay sa na sa ano?
521
00:48:00,003 --> 00:48:02,547
- Tatlumpung taon.
- Iyan ang sinasabi nila.
522
00:48:05,175 --> 00:48:07,427
Maaari ka bang magkaroon ng mas malupit na poker face?
Sabihin mo lang, sino nagsabi sayo?
523
00:48:07,511 --> 00:48:10,722
- Bale kung sino ang nagsabi sa akin. Ipakita mo sa akin.
- Ito ay Rhodey o Pepper.
524
00:48:10,805 --> 00:48:13,099
- Gusto kong makita ito.
- Okay, Rhodey.
525
00:48:21,525 --> 00:48:23,026
- Okay.
- Okay?
526
00:48:26,279 --> 00:48:27,572
Gumagana ito.
527
00:48:31,618 --> 00:48:35,789
Makinig ka sa akin, Tony. Kami ay isang koponan.
naiintindihan mo ba
528
00:48:35,872 --> 00:48:39,125
Wala tayong magagawa
kung tayo ay magkakasama,
529
00:48:39,209 --> 00:48:40,627
tulad namin ng tatay mo.
530
00:48:40,710 --> 00:48:42,504
Sorry hindi kita naibigay
isang head-up, okay?
531
00:48:42,587 --> 00:48:44,172
- Ngunit kung ako ay...
- Tony.
532
00:48:44,256 --> 00:48:47,300
Tony, wala na dito
"handa, sunog, layunin" negosyo.
533
00:48:47,384 --> 00:48:50,095
- Naiintindihan mo ako?
- Iyon ang linya ni Tatay.
534
00:48:50,679 --> 00:48:52,847
Dapat hayaan mo akong hawakan ito.
535
00:48:52,931 --> 00:48:55,350
Kailangan nating maglaro
ibang klaseng bola ngayon.
536
00:48:55,433 --> 00:48:57,269
Magkakaroon tayo
para uminit ng husto.
537
00:48:57,352 --> 00:49:00,605
Gusto kong mangako ka sa akin
na ikaw ay humiga.
538
00:49:00,855 --> 00:49:02,649
Stark Industries!
539
00:49:02,732 --> 00:49:05,569
Mayroon akong isang rekomendasyon!
handa na? Handa na?
540
00:49:05,652 --> 00:49:06,820
Ibenta, ibenta, ibenta!
541
00:49:06,987 --> 00:49:08,989
Iwanan ang barko!
542
00:49:09,072 --> 00:49:12,450
May mga kampana ba ang Hindenburg?
543
00:49:13,827 --> 00:49:18,748
Hayaan akong ipakita sa iyo ang bago
Plano ng negosyo ng Stark Industries!
544
00:49:20,375 --> 00:49:24,337
Tingnan, iyon ay isang kumpanya ng armas
hindi iyon gumagawa ng mga armas!
545
00:49:24,838 --> 00:49:27,674
Paminta. Gaano kalaki ang iyong mga kamay?
546
00:49:28,174 --> 00:49:30,427
- Ano?
- Gaano kalaki ang iyong mga kamay?
547
00:49:30,510 --> 00:49:33,388
- Hindi ko maintindihan kung bakit...
- Bumaba ka rito-kailangan kita.
548
00:49:40,770 --> 00:49:41,855
Hey.
549
00:49:43,857 --> 00:49:46,401
Tingnan natin sila. Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay.
550
00:49:46,484 --> 00:49:47,527
Tingnan natin sila.
551
00:49:47,861 --> 00:49:49,904
Oh, wow. Maliit sila.
Napaka petite talaga.
552
00:49:50,864 --> 00:49:53,366
Kailangan ko lang ng tulong mo sandali.
553
00:49:54,159 --> 00:49:56,369
Oh, Diyos ko, iyon ba ang bagay
yan ang bumubuhay sayo?
554
00:49:56,453 --> 00:49:58,997
Ito ay. Isa na itong antigo.
555
00:49:59,831 --> 00:50:02,626
Ito ang magpapabuhay sa akin
para sa inaasahang hinaharap.
556
00:50:02,709 --> 00:50:07,339
Pinapalitan ko ito ng na-upgrade na unit,
at bumangga lang ako sa konting speed bump.
557
00:50:07,547 --> 00:50:10,342
- Speed bump, ano ang ibig sabihin nito?
- Ito ay wala. Ito ay isang maliit na sagabal.
558
00:50:10,425 --> 00:50:13,803
May nakalabas na wire
sa ilalim ng device na ito.
559
00:50:13,887 --> 00:50:17,015
At ito ay nakikipag-ugnayan sa socket wall
at nagiging sanhi ng isang maliit na bit ng isang maikling.
560
00:50:17,098 --> 00:50:18,725
Tingnan mo. ayos lang.
561
00:50:19,643 --> 00:50:21,603
- Ano ang gusto mong gawin ko?
- Ilagay iyan sa mesa doon.
562
00:50:21,686 --> 00:50:23,438
- Iyon ay walang kaugnayan.
- Diyos ko!
563
00:50:23,521 --> 00:50:27,817
Gusto ko lang na maabot mo, at ikaw lang
dahan-dahang tatanggalin ang wire.
564
00:50:28,610 --> 00:50:30,695
- Ligtas ba ito?
- Oo, dapat maayos.
565
00:50:30,779 --> 00:50:32,405
Parang Operation.
Hindi mo lang hahayaang hawakan
566
00:50:32,489 --> 00:50:33,865
ang socket wall o ito ay "beep."
567
00:50:33,948 --> 00:50:36,468
- Ano ang ibig mong sabihin, "Operasyon"?
- Laro lang yan, bale.
568
00:50:36,493 --> 00:50:40,538
- Dahan-dahan lang iangat ang wire. Okay? Mahusay.
- Okay.
569
00:50:42,374 --> 00:50:44,876
Alam mo, hindi ko iniisip
na kwalipikado akong gawin ito.
570
00:50:44,959 --> 00:50:49,005
Hindi, ayos ka lang.
Ikaw ang pinaka may kakayahan, kwalipikado,
571
00:50:49,089 --> 00:50:52,592
mapagkakatiwalaang tao na nakilala ko.
Maganda ang gagawin mo.
572
00:50:53,885 --> 00:50:55,845
Masyado bang problema ang magtanong?
Ako kasi...
573
00:50:55,929 --> 00:50:58,598
- Okay, okay.
- Kailangan ko talaga ang tulong mo dito.
574
00:50:58,682 --> 00:50:59,808
Okay.
575
00:51:04,104 --> 00:51:05,730
Ay, may nana!
576
00:51:05,814 --> 00:51:10,443
Hindi ito nana. Ito ay isang inorganic
plasmic discharge mula sa device,
577
00:51:10,527 --> 00:51:12,445
- hindi mula sa aking katawan.
- Ito ay amoy!
578
00:51:12,529 --> 00:51:14,072
Oo, ginagawa nito.
579
00:51:14,406 --> 00:51:17,117
Ang tansong kawad.
Ang tansong alambre, nakuha mo na?
580
00:51:17,200 --> 00:51:18,326
- Okay, nakuha ko ito! nakuha ko na!
- Okay, nakuha mo na?
581
00:51:18,410 --> 00:51:21,329
Ngayon, huwag hayaan itong hawakan ang mga gilid
pag labas mo!
582
00:51:21,413 --> 00:51:22,455
- I'm sorry. pasensya na po.
- Ganyan ako noon
583
00:51:22,539 --> 00:51:23,832
sinusubukang sabihin sa iyo noon.
584
00:51:23,915 --> 00:51:26,084
Okay, ngayon siguraduhin mo
na kapag hinugot mo ito, hindi mo...
585
00:51:26,167 --> 00:51:29,087
May magnet sa dulo nito!
Iyon lang. Hinugot mo lang.
586
00:51:29,170 --> 00:51:30,338
- Oh, Diyos!
- Okay, hindi ko inaasahan...
587
00:51:30,422 --> 00:51:31,898
Huwag ibalik ito!
Huwag ibalik ito!
588
00:51:31,910 --> 00:51:32,590
Okay, anong gagawin ko?
589
00:51:32,674 --> 00:51:33,717
anong mali?
590
00:51:33,800 --> 00:51:34,968
wala,
Pupunta lang ako sa cardiac arrest
591
00:51:35,051 --> 00:51:36,302
dahil hinila mo ito na parang trout...
592
00:51:36,386 --> 00:51:39,347
- Ano? Sabi mo ligtas!
- Kailangan nating magmadali. Kunin mo ito. Kunin mo ito.
593
00:51:39,431 --> 00:51:41,511
- Kailangan mong alisin ito nang mabilis.
- Okay. Okay.
594
00:51:41,725 --> 00:51:43,560
- Tony? Magiging okay din.
- Ano?
595
00:51:43,643 --> 00:51:44,763
- Ito ba?
- Magiging okay din.
596
00:51:44,769 --> 00:51:47,439
- Aayusin ko ito.
- Umaasa tayo.
597
00:51:47,856 --> 00:51:51,985
Okay, ikakabit mo iyan
sa base plate. Siguraduhin mong...
598
00:51:56,072 --> 00:51:59,617
Napakahirap ba noon? Masaya iyon, tama ba?
Eto, nakuha ko na. nakuha ko na. Dito.
599
00:52:00,785 --> 00:52:01,828
Ang ganda.
600
00:52:01,911 --> 00:52:04,164
- Ayos ka lang ba?
- Oo, maganda ang pakiramdam ko.
601
00:52:04,247 --> 00:52:05,498
Okay ka lang?
602
00:52:06,958 --> 00:52:09,836
Huwag kailanman, kailanman, kailanman,
603
00:52:09,919 --> 00:52:12,922
kailanman hilingin sa akin na gawin
kahit anong ganyan ulit.
604
00:52:13,006 --> 00:52:15,133
Wala akong iba kundi ikaw.
605
00:52:20,764 --> 00:52:21,806
Anyway...
606
00:52:27,645 --> 00:52:30,565
- Ano ang gusto mong gawin ko dito?
- Iyon?
607
00:52:31,357 --> 00:52:32,734
Wasakin ito.
608
00:52:33,276 --> 00:52:34,778
Sunugin ito.
609
00:52:35,445 --> 00:52:37,071
Hindi mo gustong panatilihin ito?
610
00:52:37,155 --> 00:52:41,326
Pepper, marami na akong tinawag.
Ang "Nostalgic" ay hindi isa sa kanila.
611
00:52:41,826 --> 00:52:45,580
- Iyon lang ba, Mr Stark?
- Iyon lang, Miss Potts.
612
00:52:46,247 --> 00:52:47,999
Hoy, Butterfingers, halika rito.
613
00:52:48,082 --> 00:52:50,001
Ano ang lahat ng bagay na ito
ginagawa sa ibabaw ng aking mesa?
614
00:52:50,084 --> 00:52:53,296
Phone ko yan,
picture namin yun ng papa ko.
615
00:52:53,379 --> 00:52:56,299
doon mismo. Sa basurahan.
Lahat ng bagay na iyon.
616
00:53:02,472 --> 00:53:06,726
Ang kinabukasan ng air combat.
Manned ba ito o unmanned?
617
00:53:07,018 --> 00:53:09,187
Sasabihin ko sa iyo, sa aking karanasan,
618
00:53:09,270 --> 00:53:14,025
walang unmanned aerial vehicle
ay hihigit pa sa instinct ng isang piloto,
619
00:53:14,359 --> 00:53:15,652
kanyang pananaw,
620
00:53:15,735 --> 00:53:18,738
ang kakayahang tumingin
sa isang sitwasyong lampas sa halata
621
00:53:18,822 --> 00:53:22,450
at alamin ang kinalabasan nito,
o paghatol ng piloto.
622
00:53:22,534 --> 00:53:25,537
Koronel?
Bakit hindi isang piloto na walang eroplano?
623
00:53:25,620 --> 00:53:27,622
Tingnan kung sino ang nahulog mula sa langit.
Mr Tony Stark.
624
00:53:27,705 --> 00:53:29,624
- Hello, ginoo.
- Sa pagsasalita ng manned o unmanned,
625
00:53:29,707 --> 00:53:31,584
kailangan mo siyang sabihin sa iyo
tungkol sa oras na mali ang hula niya
626
00:53:31,668 --> 00:53:34,254
sa spring break.
Tandaan lamang iyon, spring break, 1987.
627
00:53:34,337 --> 00:53:35,630
- Ang magandang babae na iyong nagising.
- Huwag gawin iyan!
628
00:53:35,713 --> 00:53:37,153
- Ano ang kanyang pangalan?
- Huwag gawin iyan.
629
00:53:37,173 --> 00:53:38,333
- Si Ivan ba?
- Huwag gawin iyan.
630
00:53:38,341 --> 00:53:39,592
Maniniwala sila. Wag mong gawin yan.
631
00:53:39,676 --> 00:53:40,844
- Okay.
- Huwag gawin iyan.
632
00:53:40,927 --> 00:53:43,888
- Kasiyahang makilala ka.
- Bigyan mo kami ng ilang minuto, guys.
633
00:53:46,766 --> 00:53:48,476
- Nagulat ako.
- Bakit?
634
00:53:48,560 --> 00:53:51,271
I swear, hindi ko inaasahan na makikita kita
naglalakad-lakad nang mabilis.
635
00:53:51,396 --> 00:53:53,231
Medyo magaling na ako sa paglalakad.
636
00:53:53,314 --> 00:53:54,774
- Talaga?
- Oo.
637
00:53:55,483 --> 00:53:58,111
Rhodey, may ginagawa akong malaking bagay.
638
00:53:58,278 --> 00:54:01,239
naparito ako para kausapin ka.
Gusto kong maging bahagi ka nito.
639
00:54:02,448 --> 00:54:04,909
Malapit ka nang buuin
Ang daming tao dito na masaya,
640
00:54:05,034 --> 00:54:08,037
'Cause that little stunt
sa press conference,
641
00:54:08,121 --> 00:54:09,706
iyon ay isang doozy.
642
00:54:10,081 --> 00:54:14,586
Ito ay hindi para sa militar. hindi ako...
Iba kasi eh.
643
00:54:14,669 --> 00:54:17,338
ano? Humanitarian ka na ngayon
o isang bagay?
644
00:54:17,422 --> 00:54:18,840
- Kailangan kong makinig ka sa akin.
- Hindi.
645
00:54:18,923 --> 00:54:22,802
Ang kailangan mo ay oras
para maayos ang isip mo.
646
00:54:24,679 --> 00:54:26,264
- Seryoso ako.
- Okay.
647
00:54:29,225 --> 00:54:31,394
Ikinagagalak kitang makita, Tony.
648
00:54:31,477 --> 00:54:32,645
Salamat.
649
00:54:40,904 --> 00:54:44,282
- Jarvis, gising ka na?
- Para sa iyo, ginoo, palagi.
650
00:54:44,574 --> 00:54:48,453
Gusto kong magbukas ng bagong project file,
index bilang Mark ll.
651
00:54:49,621 --> 00:54:53,333
Iimbak ko ba ito sa
ang Stark Industries Central Database?
652
00:54:53,625 --> 00:54:56,044
Actually, hindi ko alam
kung sino ang dapat pagkatiwalaan ngayon.
653
00:54:56,127 --> 00:54:58,963
Till further notice, bakit hindi na lang
panatilihin ang lahat sa aking pribadong server?
654
00:54:59,047 --> 00:55:01,758
Paggawa sa isang lihim na proyekto,
tayo ba, ginoo?
655
00:55:05,678 --> 00:55:08,806
Ayoko nang matapos ito
sa maling kamay.
656
00:55:10,934 --> 00:55:13,436
Baka sa akin,
ito ay talagang makakagawa ng ilang kabutihan.
657
00:55:56,688 --> 00:55:59,399
Susunod. pataas.
658
00:56:00,024 --> 00:56:02,944
Wala sa boot, Dummy. Dito mismo.
Nakuha mo ako?
659
00:56:03,027 --> 00:56:05,113
Manatili. Ang ganda.
660
00:56:06,906 --> 00:56:10,743
Wala ka talagang pakinabang.
Ilipat pababa sa paa. Nakuha ko ito.
661
00:56:11,202 --> 00:56:13,371
Okay, pasensya na, nakaharang ba ako sa daan mo?
662
00:56:20,253 --> 00:56:21,462
pataas.
663
00:56:22,296 --> 00:56:24,132
I-screw ito. Huwag kang gumalaw.
664
00:56:24,215 --> 00:56:27,260
Isa kang trahedya.
665
00:56:37,103 --> 00:56:39,731
Okay, gawin natin ito ng tama.
666
00:56:40,398 --> 00:56:43,234
Start mark, kalahating metro,
at likod at gitna.
667
00:56:45,987 --> 00:56:48,197
Dummy, mukhang buhay.
Naka-standby ka para sa kaligtasan ng sunog.
668
00:56:48,281 --> 00:56:49,699
Ikaw, igulong mo.
669
00:56:52,035 --> 00:56:55,580
Okay. I-activate ang mga kontrol ng kamay.
670
00:56:59,917 --> 00:57:01,085
Magsisimula tayo nang maganda at madali.
671
00:57:01,169 --> 00:57:04,338
Tingnan natin kung
Ang 10% thrust capacity ay nakakakuha ng lift.
672
00:57:04,422 --> 00:57:05,757
At tatlo,
673
00:57:06,591 --> 00:57:07,633
dalawa,
674
00:57:08,426 --> 00:57:09,594
isa.
675
00:57:46,631 --> 00:57:48,966
Taas dalawa. Sige, itakda mo na.
676
00:57:49,050 --> 00:57:51,469
Kanina pa kita binu-buzz.
Narinig mo ba ang intercom?
677
00:57:51,552 --> 00:57:53,387
Oo, lahat ay... Ano?
678
00:57:53,471 --> 00:57:54,639
- Sa itaas ni Obadiah.
- Mahusay!
679
00:57:54,722 --> 00:57:56,724
- Mahusay. Aakyat na ako.
- Ano ang gusto mong sabihin ko sa kanya?
680
00:57:57,183 --> 00:57:58,434
Okay.
681
00:57:59,185 --> 00:58:01,065
Akala ko sinabi mo
tapos ka na gumawa ng mga armas.
682
00:58:01,104 --> 00:58:02,146
Ito ay.
683
00:58:02,605 --> 00:58:06,150
Ito ay isang flight stabilizer.
Ito ay ganap na hindi nakakapinsala.
684
00:58:10,196 --> 00:58:11,447
Hindi ko inaasahan yun.
685
00:58:16,744 --> 00:58:18,162
Paano ito nangyari?
686
00:58:20,414 --> 00:58:22,083
Ito ay naging masama, ha?
687
00:58:22,166 --> 00:58:24,836
Dahil lang nagdala ako ng pizza
pabalik mula New York
688
00:58:24,919 --> 00:58:28,798
- hindi nangangahulugang naging masama ito.
- Siguradong hindi. Oh, boy.
689
00:58:28,881 --> 00:58:31,759
Mas maganda sana
kung nandoon ka.
690
00:58:32,009 --> 00:58:33,553
Sinabi mo sa akin na humiga.
Iyon ang ginagawa ko.
691
00:58:33,636 --> 00:58:38,182
- Humiga ako, at ikaw na ang bahala sa lahat...
- Uy, halika. Sa publiko. Ang press.
692
00:58:39,225 --> 00:58:43,396
- Ito ay isang pulong ng lupon ng mga direktor.
- Ito ay isang pulong ng board of directors?
693
00:58:44,480 --> 00:58:46,941
Inaangkin ng board
mayroon kang post traumatic stress.
694
00:58:47,024 --> 00:58:48,184
Naghahain sila ng injunction.
695
00:58:48,234 --> 00:58:50,278
- A ano?
- Gusto ka nilang ikulong.
696
00:58:50,361 --> 00:58:51,571
Bakit, 'cause the stocks dipped 40 points?
697
00:58:51,654 --> 00:58:52,697
Alam namin na mangyayari iyon.
698
00:58:52,780 --> 00:58:54,824
- Limampu't anim at kalahati.
- Hindi mahalaga.
699
00:58:54,907 --> 00:58:57,118
Pagmamay-ari namin ang nagkokontrol na interes
sa kumpanya.
700
00:58:57,201 --> 00:58:59,954
Tony, may karapatan din ang board.
701
00:59:00,830 --> 00:59:04,709
Ginagawa nila ang kaso
na ikaw at ang iyong bagong direksyon
702
00:59:04,792 --> 00:59:07,044
- ay hindi sa pinakamahusay na interes ng kumpanya.
- Ako ay responsable!
703
00:59:07,128 --> 00:59:10,131
Iyan ay isang bagong direksyon para sa akin,
para sa kumpanya.
704
00:59:11,048 --> 00:59:14,927
I mean, ako sa ngalan ng kumpanya
pagiging responsable sa paraang...
705
00:59:15,011 --> 00:59:16,053
Ito ay mahusay.
706
00:59:16,137 --> 00:59:19,599
- Oh, halika. Tony. Tony.
- Pupunta ako sa tindahan.
707
00:59:19,682 --> 00:59:21,893
Hey, hey! Hoy, Tony. Makinig ka.
708
00:59:21,976 --> 00:59:25,313
Sinusubukan kong ibalik ang bagay na ito,
ngunit kailangan mong bigyan ako ng isang bagay.
709
00:59:25,396 --> 00:59:26,981
Isang bagay na itutulak sa kanila.
710
00:59:27,064 --> 00:59:30,568
Hayaan akong suriin ng mga inhinyero iyon.
Alam mo, gumuhit ng ilang specs.
711
00:59:30,651 --> 00:59:32,778
- Hindi. Hindi, talagang hindi.
- Ito ay magbibigay sa akin ng isang buto upang ihagis ang mga lalaki
712
00:59:32,862 --> 00:59:34,447
- sa New York!
- Ang isang ito ay nananatili sa akin.
713
00:59:34,530 --> 00:59:37,410
- Iyon lang, Obie. Kalimutan mo na.
- Sige, mabuti, ito ay mananatili sa akin, kung gayon.
714
00:59:37,450 --> 00:59:39,285
Sige, dito, maaari kang magkaroon ng isang piraso.
715
00:59:39,368 --> 00:59:40,870
- Kumuha ng dalawa.
- Salamat.
716
00:59:40,953 --> 00:59:42,830
Bahala ka kung bababa ako diyan
at tingnan kung ano ang iyong ginagawa?
717
00:59:42,914 --> 00:59:44,540
Magandang gabi, Obie.
718
00:59:45,166 --> 00:59:50,004
Araw 11, pagsubok 37, configuration 2.0.
Para sa kakulangan ng isang mas mahusay na pagpipilian,
719
00:59:50,087 --> 00:59:52,757
Si Dummy ay nasa kaligtasan ng sunog.
Kung susuyuin mo ulit ako,
720
00:59:52,840 --> 00:59:55,676
at hindi ako nasusunog,
Ibinibigay kita sa isang kolehiyo ng lungsod.
721
00:59:55,760 --> 00:59:57,595
Sige, maganda at madali.
722
00:59:57,678 --> 01:00:02,600
Seryoso, magsisimula pa lang
may 1% thrust capacity.
723
01:00:04,101 --> 01:00:06,229
At tatlo, dalawa, isa.
724
01:00:18,032 --> 01:00:19,075
Okay.
725
01:00:20,368 --> 01:00:21,994
Pakiusap huwag mo akong sundan
kasama nito, alinman,
726
01:00:22,078 --> 01:00:24,497
'kasi pakiramdam ko ay gagawin ko
kusang nasusunog.
727
01:00:24,580 --> 01:00:26,290
Tumayo ka na lang!
Kung may mangyari, pumasok ka.
728
01:00:26,374 --> 01:00:28,626
At muli, itaas natin ito sa 2.5.
729
01:00:28,709 --> 01:00:30,294
Tatlo, dalawa, isa.
730
01:00:46,894 --> 01:00:49,480
Okay, dito ko gusto!
731
01:00:49,563 --> 01:00:50,898
Hindi ang kotse, hindi ang kotse!
732
01:00:52,233 --> 01:00:53,276
Mesa!
733
01:01:04,328 --> 01:01:08,457
Baka mas malala pa! Baka mas malala pa!
Ayos kami! Okay.
734
01:01:26,517 --> 01:01:28,060
Hindi!
735
01:01:30,146 --> 01:01:31,814
Oo, kaya kong lumipad.
736
01:01:36,569 --> 01:01:39,530
- Jarvis, nandiyan ka ba?
- Sa iyong serbisyo, ginoo.
737
01:01:39,613 --> 01:01:41,866
- Pakikipag-ugnayan sa Heads Up Display.
- Suriin.
738
01:01:41,949 --> 01:01:43,993
I-import ang lahat ng mga kagustuhan
mula sa home interface.
739
01:01:44,076 --> 01:01:45,536
Gagawin, ginoo.
740
01:01:52,460 --> 01:01:53,540
Sige, anong sabi mo?
741
01:01:53,586 --> 01:01:57,048
Na-upload na talaga ako, sir.
Kami ay online at handa na.
742
01:01:57,173 --> 01:01:58,799
Maaari ba nating simulan ang virtual walk-around?
743
01:01:58,883 --> 01:02:01,886
Pag-import ng mga kagustuhan
at pag-calibrate ng virtual na kapaligiran.
744
01:02:01,969 --> 01:02:03,262
Magsagawa ng pagsusuri sa mga control surface.
745
01:02:03,346 --> 01:02:04,889
Sa gusto mo.
746
01:02:26,744 --> 01:02:29,330
Tapos na ang pagsubok. Paghahanda sa
patayin at simulan ang mga diagnostic.
747
01:02:29,413 --> 01:02:32,333
Oo. Sabihin mo kung ano.
Gumawa ng lagay ng panahon at ATC check.
748
01:02:32,416 --> 01:02:33,918
Simulan ang pakikinig sa ground control.
749
01:02:34,001 --> 01:02:35,086
Sir, may mga terabyte pa
750
01:02:35,169 --> 01:02:37,755
ng mga kalkulasyon na kailangan
bago ang isang aktwal na paglipad ay...
751
01:02:37,838 --> 01:02:41,759
Jarvis! Minsan kailangan mong tumakbo
bago ka makalakad.
752
01:02:41,842 --> 01:02:46,138
handa na? Sa tatlo, dalawa, isa.
753
01:03:09,453 --> 01:03:11,247
Hinahawakan na parang panaginip.
754
01:03:39,316 --> 01:03:40,943
Sige, tingnan natin kung ano
magagawa ng bagay na ito.
755
01:03:41,026 --> 01:03:42,445
Ano ang record ng SR-71?
756
01:03:42,528 --> 01:03:46,323
Ang altitude record para sa fixed wing flight
ay 85,000 talampakan, ginoo.
757
01:03:46,740 --> 01:03:49,410
Ang mga rekord ay ginawa upang masira!
Halika na!
758
01:03:52,580 --> 01:03:56,208
Sir, may potensyal na nakamamatay
pagtatayo ng yelo na nagaganap.
759
01:03:56,292 --> 01:03:57,376
Ituloy mo!
760
01:03:59,670 --> 01:04:01,005
Mas mataas!
761
01:04:14,643 --> 01:04:18,939
Nag-ice up kami, Jarvis!
I-deploy ang mga flaps! Jarvis!
762
01:04:21,692 --> 01:04:24,028
Halika, kailangan nating basagin ang yelo!
763
01:04:59,271 --> 01:05:00,564
Patayin ang kapangyarihan.
764
01:06:24,773 --> 01:06:28,152
Mga Tala. Ang pangunahing transducer ay nakakaramdam ng tamad
sa dagdag na 40 altitude.
765
01:06:28,235 --> 01:06:32,656
Problema ang pressure ng hull.
Iniisip ko na icing ang posibleng kadahilanan.
766
01:06:32,740 --> 01:06:34,992
Isang napakatalino na pagmamasid, ginoo.
767
01:06:35,075 --> 01:06:36,875
Siguro, kung balak mo
upang bisitahin ang ibang mga planeta,
768
01:06:36,910 --> 01:06:38,370
dapat nating pagbutihin ang mga exosystem.
769
01:06:38,454 --> 01:06:41,040
Kumonekta sa Sys. Co.
I-reconfigure nito ang mga shell metal.
770
01:06:41,123 --> 01:06:44,209
Gamitin ang gintong titanium alloy mula sa
ang seraphim na tactical satellite.
771
01:06:44,293 --> 01:06:48,172
Na dapat tiyakin ang integridad ng fuselage
habang pinapanatili ang power-to-weight ratio.
772
01:06:48,255 --> 01:06:49,506
- Naiintindihan mo ba?
- Oo.
773
01:06:49,590 --> 01:06:51,925
Ibibigay ko ba
gamit ang mga iminungkahing detalye?
774
01:06:52,009 --> 01:06:53,344
Kiligin mo ako.
775
01:06:54,720 --> 01:06:59,308
Tama ang red-hot red carpet ngayong gabi
dito sa Disney Concert Hall,
776
01:06:59,391 --> 01:07:03,646
kung saan ang ikatlong taunang benepisyo ni Tony Stark
para sa Pondo ng Pamilya ng Bumbero
777
01:07:03,729 --> 01:07:05,314
ay naging lugar na
para sa mataas na lipunan ng L.A.
778
01:07:05,397 --> 01:07:06,649
Jarvis, nakakakuha tayo ng imbitasyon para diyan?
779
01:07:06,732 --> 01:07:09,234
Wala akong rekord ng imbitasyon, ginoo.
780
01:07:09,318 --> 01:07:10,778
Hindi nakita sa publiko
781
01:07:10,861 --> 01:07:14,573
mula sa kanyang kakaiba at mataas
kontrobersyal na press conference.
782
01:07:14,782 --> 01:07:17,451
May nagsasabing naghihirap siya
mula sa post traumatic stress
783
01:07:17,534 --> 01:07:21,163
at ilang linggo nang nakaratay sa kama.
Anuman ang mangyari,
784
01:07:21,622 --> 01:07:24,375
Walang umaasa ng hitsura
mula sa kanya ngayong gabi.
785
01:07:24,458 --> 01:07:26,627
Kumpleto na ang pag-render.
786
01:07:26,710 --> 01:07:28,379
Medyo bongga, hindi ba?
787
01:07:28,462 --> 01:07:31,548
Ano ang iniisip ko?
Karaniwan kang maingat.
788
01:07:33,175 --> 01:07:35,803
Sabihin mo kung ano.
Magtapon ng kaunting hot-rod red doon.
789
01:07:35,886 --> 01:07:38,764
Oo, makakatulong iyon sa iyo
panatilihin ang mababang profile.
790
01:07:41,934 --> 01:07:43,852
Kumpleto na ang pag-render.
791
01:07:44,311 --> 01:07:46,230
Uy, gusto ko ito. Gawa ito. Kulayan ito.
792
01:07:46,313 --> 01:07:47,898
Sisimulan ang awtomatikong pagpupulong.
793
01:07:47,981 --> 01:07:51,151
Ang tinantyang oras ng pagkumpleto ay limang oras.
794
01:07:51,235 --> 01:07:52,355
Huwag mo na akong hintayin, honey.
795
01:08:16,552 --> 01:08:20,305
Ang paggawa ng mga armas ay lamang
isang maliit na bahagi ng kung ano ang Stark Industries
796
01:08:20,389 --> 01:08:24,143
ay tungkol sa lahat, at ang aming partnership
kasama ang fire and rescue community...
797
01:08:26,770 --> 01:08:29,314
- Hoy, Tony, naaalala mo ba ako?
- Oo naman huwag.
798
01:08:30,816 --> 01:08:32,317
Ang galing mo, Hef.
799
01:08:34,153 --> 01:08:35,487
Magkakaroon tayo ng magandang quarter.
800
01:08:35,571 --> 01:08:39,324
Kung kailan darating ang mundo
ang isang lalaki ay dapat mag-crash ng kanyang sariling partido?
801
01:08:39,408 --> 01:08:43,620
tignan mo. Hay, nakakagulat.
802
01:08:43,704 --> 01:08:45,456
Kita nalang tayo sa loob.
803
01:08:45,998 --> 01:08:49,293
Hey. Makinig, dahan-dahan, okay?
804
01:08:49,376 --> 01:08:51,128
Nakuha ko na yata ang board
saanman natin sila gusto.
805
01:08:51,211 --> 01:08:54,798
Nakuha mo na. Cabin fever lang.
Sandali lang ako.
806
01:08:59,303 --> 01:09:02,848
- Bigyan mo ako ng Scotch. nagugutom na ako.
- Mr Stark?
807
01:09:03,557 --> 01:09:05,309
- Oo?
- Ahente Coulson.
808
01:09:05,809 --> 01:09:08,020
Ay, oo, oo, oo.
Ang lalaki mula sa...
809
01:09:08,103 --> 01:09:11,440
Strategic Homeland Intervention,
Dibisyon ng Pagpapatupad at Logistics.
810
01:09:11,523 --> 01:09:13,150
Diyos, kailangan mo ng bagong pangalan para diyan.
811
01:09:13,233 --> 01:09:15,194
Oo, marami akong naririnig.
812
01:09:15,986 --> 01:09:19,823
Makinig, alam kong ito ay isang pagsubok na panahon
para sa iyo, ngunit kailangan ka naming i-debrief.
813
01:09:19,907 --> 01:09:21,867
meron pa
ang daming tanong na hindi nasasagot,
814
01:09:21,950 --> 01:09:23,827
at ang oras ay maaaring maging isang kadahilanan
sa mga bagay na ito.
815
01:09:23,911 --> 01:09:25,954
Maglagay na lang tayo ng kung anu-ano sa mga libro.
816
01:09:26,038 --> 01:09:29,374
Paano naman ang ika-24 ng 7:00 p.m.
sa Stark Industries?
817
01:09:29,750 --> 01:09:33,003
Sabihin mo kung ano.
Nakuha mo na. Ikaw ay ganap na tama.
818
01:09:33,212 --> 01:09:37,466
Well, pupunta ako sa aking katulong,
at magde-date tayo.
819
01:09:38,884 --> 01:09:40,969
Mukha kang hindi kapani-paniwala!
hindi kita nakilala.
820
01:09:41,053 --> 01:09:43,413
- Anong ginagawa mo dito?
- Pag-iwas lang sa mga ahente ng gobyerno.
821
01:09:43,430 --> 01:09:45,224
- Ikaw ba mag-isa?
- Oo. Saan mo nakuha yang damit?
822
01:09:45,307 --> 01:09:47,187
- Oh, ito ay isang regalo sa kaarawan.
- Magaling iyan.
823
01:09:47,226 --> 01:09:49,353
- Sa iyo talaga.
- Well, nakakuha ako ng mahusay na panlasa.
824
01:09:49,436 --> 01:09:50,687
Oo.
825
01:09:50,771 --> 01:09:52,648
- Gusto mong sumayaw?
- Ay, hindi.
826
01:09:52,731 --> 01:09:55,275
- Sige, halika.
- Salamat. Hindi.
827
01:10:05,661 --> 01:10:07,913
Ginagawa ba kitang hindi komportable?
828
01:10:08,330 --> 01:10:13,585
Hindi. Hindi. Lagi kong nakakalimutang magsuot
deodorant at sayaw kasama ng amo ko
829
01:10:13,669 --> 01:10:17,506
sa harap ng lahat ng kasama ko
sa isang damit na walang likod.
830
01:10:17,756 --> 01:10:20,342
- Ang ganda mo at ang bango mo.
- Oh, Diyos.
831
01:10:20,425 --> 01:10:22,302
Ngunit maaari kitang tanggalin kung gagawin iyon
alisin ang gilid.
832
01:10:22,386 --> 01:10:26,014
Hindi ko talaga iniisip iyon
maaari mong itali ang iyong sapatos nang wala ako.
833
01:10:26,098 --> 01:10:27,558
- Gagawin ko itong isang linggo. Oo naman.
- Talaga?
834
01:10:27,641 --> 01:10:30,143
Ano ang iyong numero ng Social Security?
835
01:10:33,605 --> 01:10:35,357
- Lima.
- Lima?
836
01:10:36,191 --> 01:10:37,526
- Tama.
- Tama.
837
01:10:37,609 --> 01:10:39,945
Kulang ka lang
isang pares ng mga digit doon.
838
01:10:40,028 --> 01:10:43,198
Yung walo pa?
Kaya kinuha kita para sa iba pang walo.
839
01:10:55,794 --> 01:10:58,881
- Paano ang tungkol sa isang maliit na hangin?
- Oo, kailangan ko ng hangin.
840
01:11:00,799 --> 01:11:02,718
- Iyon ay ganap na kakaiba.
- Ganap na hindi nakakapinsala.
841
01:11:02,801 --> 01:11:05,637
Ito ay ganap na hindi nakakapinsala, sa pamamagitan ng paraan.
842
01:11:05,846 --> 01:11:07,139
- Sumasayaw kami. Wala man lang nanonood.
- Lahat
843
01:11:07,222 --> 01:11:09,022
na kasama ko sa trabaho... Hindi, alam mo kung bakit?
844
01:11:09,099 --> 01:11:12,227
Nawalan ka yata ng objectivity. sa tingin ko
sila lang... Tao... Sumayaw lang kami.
845
01:11:12,311 --> 01:11:15,731
Hindi, hindi lang ito isang sayaw. hindi mo
intindihin mo kasi ikaw.
846
01:11:15,814 --> 01:11:18,609
At alam ng lahat
eksakto kung sino ka
847
01:11:18,692 --> 01:11:21,904
at kung paano ka sa mga babae
at lahat ng iyon, na ganap na maayos.
848
01:11:22,029 --> 01:11:24,406
Ngunit, alam mo, pagkatapos ako, ikaw ang aking boss,
849
01:11:24,489 --> 01:11:26,533
- at ako ay sumasayaw sa iyo.
- Hindi sa tingin ko ito ay kinuha sa ganoong paraan.
850
01:11:26,617 --> 01:11:29,411
Dahil ito ang nagpapamukha sa akin
ang sumusubok na...
851
01:11:29,494 --> 01:11:31,496
- Sa palagay ko lang ay labis mong ipinagmamalaki ito.
- Alam mo, at nandito kami,
852
01:11:31,580 --> 01:11:35,250
tapos ganito kaloko ang suot ko
853
01:11:35,334 --> 01:11:38,086
damit, at pagkatapos ay sumasayaw kami
ganyan at...
854
01:11:52,059 --> 01:11:54,937
- Gusto ko ng inumin, pakiusap.
- Naiintindihan ko, okay.
855
01:11:56,313 --> 01:11:59,274
- Gusto ko ng vodka martini, pakiusap.
- Okay.
856
01:11:59,358 --> 01:12:04,029
Tuyong tuyo na may mga olibo, maraming olibo.
Tulad ng, hindi bababa sa tatlong olibo.
857
01:12:04,905 --> 01:12:07,950
Dalawang vodka martinis, sobrang tuyo,
sobrang olibo, sobrang bilis.
858
01:12:08,033 --> 01:12:10,202
Gawin mong madumi ang isa sa kanila, pwede ba?
859
01:12:14,831 --> 01:12:17,459
Wow. Tony Stark.
860
01:12:17,793 --> 01:12:20,128
- Oh, hey.
- Ikinagagalak kitang makita dito.
861
01:12:24,132 --> 01:12:25,175
- Carrie.
- Christine.
862
01:12:25,258 --> 01:12:26,301
tama yan.
863
01:12:26,385 --> 01:12:29,012
Napakalakas ng loob mo
nagpapakita dito ngayong gabi.
864
01:12:29,096 --> 01:12:30,472
Maaari ba akong makakuha ng reaksyon mula sa iyo?
865
01:12:30,555 --> 01:12:33,016
Panic. Sasabihin kong gulat ang reaksyon ko.
866
01:12:33,100 --> 01:12:34,476
Ako kasi ang tinutukoy ko
sa iyong kumpanya
867
01:12:34,559 --> 01:12:35,894
pagkakasangkot sa pinakabagong kalupitan na ito.
868
01:12:35,978 --> 01:12:38,772
Oo. Nilagay lang nila ang pangalan ko sa
imbitasyon. Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa iyo.
869
01:12:38,855 --> 01:12:40,983
Halos binili ko na talaga,
hook, linya at sinker.
870
01:12:41,066 --> 01:12:43,443
Ilang buwan akong nasa labas ng bayan,
kaso hindi mo narinig.
871
01:12:43,527 --> 01:12:45,821
Ito ba ang tinatawag mong accountability?
872
01:12:45,904 --> 01:12:48,657
Ito ay isang bayan na tinatawag na Gulmira. Narinig ito?
873
01:13:00,168 --> 01:13:02,629
- Kailan kinuha ang mga ito?
- Kahapon.
874
01:13:03,088 --> 01:13:05,132
- Hindi ko inaprubahan ang anumang kargamento.
- Well, ginawa ng iyong kumpanya.
875
01:13:05,215 --> 01:13:07,175
Well, hindi ako ang kumpanya ko.
876
01:13:08,260 --> 01:13:11,513
- Pakiusap, ayaw mo ba?
- Nakita mo na ba ang mga larawang ito?
877
01:13:11,596 --> 01:13:12,973
- Ano ang nangyayari sa Gulmira?
- Tony, Tony.
878
01:13:13,056 --> 01:13:16,351
- Hindi mo kayang maging ganito kawalang muwang.
- Alam mo kung ano? Ako ay walang muwang noon,
879
01:13:16,435 --> 01:13:18,311
kapag sinabi nila,
"Here's the line. Hindi tayo lumalagpas."
880
01:13:18,395 --> 01:13:19,771
"Ganito tayo magnegosyo."
881
01:13:19,855 --> 01:13:23,025
Kung tayo ay nag-double-dealing sa ilalim ng mesa...
tayo ba?
882
01:13:23,483 --> 01:13:25,610
Tony, ang iyong larawan, mangyaring!
883
01:13:27,863 --> 01:13:31,366
Magpa-picture tayo. Halika na.
Oras ng larawan!
884
01:13:33,118 --> 01:13:36,246
Tony. Sino sa tingin mo ang naglock sa iyo?
885
01:13:36,997 --> 01:13:40,250
Ako ang nag-file
ang utos laban sa iyo.
886
01:13:42,711 --> 01:13:45,422
Ito lang ang paraan para maprotektahan kita.
887
01:13:47,799 --> 01:13:49,051
Hindi. Hindi.
888
01:13:57,059 --> 01:14:01,396
Ang 15-milya na paglalakad patungo sa labas
ng Gulmira ay mailalarawan lamang
889
01:14:01,480 --> 01:14:05,150
bilang isang pagbaba sa impiyerno,
sa isang modernong araw na Puso ng Kadiliman.
890
01:14:05,317 --> 01:14:08,236
Mga simpleng magsasaka at pastol
mula sa mapayapang nayon
891
01:14:08,320 --> 01:14:10,072
pinaalis sa kanilang mga tahanan,
892
01:14:10,155 --> 01:14:14,409
pinaalis sa kanilang mga lupain ng mga warlord
pinalakas ng loob ng isang bagong natagpuang kapangyarihan.
893
01:14:14,701 --> 01:14:17,746
Napilitang kunin ang mga taganayon
masisilungan sa kahit anong magaspang na tirahan
894
01:14:17,829 --> 01:14:20,582
matatagpuan nila sa mga guho
ng ibang baryo,
895
01:14:20,665 --> 01:14:24,544
o dito sa mga labi
ng isang lumang Sobyet smelting planta.
896
01:14:29,299 --> 01:14:32,719
Ipinaugnay ang kamakailang karahasan
sa isang grupo ng mga dayuhang mandirigma
897
01:14:32,803 --> 01:14:35,514
tinukoy ng mga lokal bilang Ten Rings.
898
01:14:35,764 --> 01:14:39,101
Sa nakikita mo, ang mga lalaking ito
mabigat na armado at nasa isang misyon.
899
01:14:39,184 --> 01:14:43,313
Isang misyon na maaaring makamatay
sa sinumang humarang sa kanilang daan.
900
01:14:43,522 --> 01:14:46,108
Na walang political will
o pang-internasyonal na presyon,
901
01:14:46,191 --> 01:14:48,610
kaunti lang ang pag-asa
para sa mga refugee na ito.
902
01:14:48,693 --> 01:14:51,988
Sa paligid ko, isang babaeng namamalimos ng balita
sa kanyang asawa,
903
01:14:52,072 --> 01:14:53,865
na dinukot ng mga rebelde,
904
01:14:53,949 --> 01:14:56,493
alinman sapilitang sumali sa kanilang milisya...
905
01:14:57,494 --> 01:15:00,122
Nakakapit ang mga desperadong refugee
mga dilaw na litrato,
906
01:15:00,205 --> 01:15:02,791
pinagkakatiwalaan sila kahit kanino
sino ang titigil.
907
01:15:02,874 --> 01:15:06,503
Ang simpleng tanong ng isang bata,
"Nasaan ang aking ina at ama?"
908
01:15:08,130 --> 01:15:10,549
May kaunting pag-asa
para sa mga refugee na ito,
909
01:15:10,632 --> 01:15:14,469
mga refugee na makapagtataka lang kung sino,
kung sinuman, ay tutulong.
910
01:16:47,437 --> 01:16:48,647
Bilisan mo.
911
01:16:48,730 --> 01:16:49,940
01:18:48,475
Iyo na lang siya.
922
01:19:47,117 --> 01:19:49,277
Ano ba yun?
Na-clear na ba tayong pumasok doon?
923
01:19:49,327 --> 01:19:51,996
Hindi, gumagamit sila ng mga kalasag ng tao.
Hindi namin nakuha ang berdeng ilaw.
924
01:19:52,080 --> 01:19:53,832
Ihatid mo ako sa State.
Sila ay pagpunta sa lahat ng ito.
925
01:19:53,915 --> 01:19:54,999
Itaas ang mga monitor na iyon!
926
01:19:55,083 --> 01:19:56,418
Nakakuha kami ng bogey!
927
01:19:56,501 --> 01:19:58,628
- Hindi Air Force!
- Nakuha namin ang CIA sa linya?
928
01:19:58,711 --> 01:20:00,672
Nasa linya ko si Langley.
Gusto nilang malaman kung tayo ba iyon.
929
01:20:00,755 --> 01:20:02,424
Hindi, tiyak na hindi kami, ginoo!
930
01:20:02,507 --> 01:20:04,175
- Hindi iyon Navy.
- Hindi ba Marines.
931
01:20:04,259 --> 01:20:06,761
Kailangan ko ng mga sagot!
Maaari ko bang makita ang target?
932
01:20:06,845 --> 01:20:09,097
- Negatibo, negatibo.
- Hindi matukoy.
933
01:20:09,180 --> 01:20:11,808
Kunin mo ako Colonel Rhodes mula sa
Pag-unlad ng Armas dito ngayon!
934
01:20:18,606 --> 01:20:20,400
Nagpatakbo kami ng ID check at nag-cross-reference
935
01:20:20,483 --> 01:20:22,193
kasama ang lahat ng kilalang database.
Wala kami.
936
01:20:22,277 --> 01:20:24,487
Anumang mataas na altitude surveillance
sa rehiyon?
937
01:20:24,571 --> 01:20:26,331
Nakakuha kami ng AWAC
at isang Global Hawk sa lugar.
938
01:20:26,364 --> 01:20:28,044
Kaya lang lumitaw ang bagay na ito
out of nowhere?
939
01:20:28,116 --> 01:20:29,451
Paano kasi hindi nagpakita
sa radar?
940
01:20:29,534 --> 01:20:31,536
Mayroon akong kaunting radar cross-section, sir.
941
01:20:31,619 --> 01:20:33,788
- Ito ba ay nakaw?
- Hindi, ginoo, ito ay maliit.
942
01:20:33,913 --> 01:20:36,249
Sa tingin namin ito ay isang unmanned
sasakyang panghimpapawid.
943
01:20:36,332 --> 01:20:38,126
Colonel, ano ang pinag-uusapan natin dito?
944
01:20:40,670 --> 01:20:43,631
- Hayaan akong tumawag.
- Sarhento, maglinis ng isang butas.
945
01:20:47,177 --> 01:20:49,012
- Hello?
- Tony?
946
01:20:49,095 --> 01:20:50,805
- Sino ito?
- Ito ay Rhodes.
947
01:20:51,097 --> 01:20:53,141
- Sorry, hello?
- Sabi ko si Rhodes.
948
01:20:53,224 --> 01:20:56,144
- Magsalita ka, pakiusap.
- Ano sa impiyerno ang ingay na iyon?
949
01:20:56,227 --> 01:20:59,647
- Oh, oo, nagmamaneho ako na nasa itaas pababa.
- Oo, kailangan ko ng tulong mo ngayon.
950
01:20:59,731 --> 01:21:01,149
Nakakatawa kung paano iyon gumagana, ha?
951
01:21:01,232 --> 01:21:04,611
Oo. Nagsasalita ng nakakatawa, mayroon kaming isang
weapons depot na katatapos lang sumabog
952
01:21:04,694 --> 01:21:06,321
ilang mga pag-click mula sa kung saan
ikaw ay binihag.
953
01:21:06,404 --> 01:21:08,072
Well, iyon ay isang mainit na lugar.
954
01:21:08,156 --> 01:21:10,658
Parang may pumasok
at ginawa mo ang iyong trabaho para sa iyo, ha?
955
01:21:10,742 --> 01:21:11,826
Bakit ka humihingal, Tony?
956
01:21:11,910 --> 01:21:13,119
Hindi, nagjo-jogging lang ako sa canyon.
957
01:21:13,203 --> 01:21:14,996
- Akala ko nagmamaneho ka.
- Tama, nagmamaneho ako
958
01:21:15,079 --> 01:21:16,831
sa canyon, kung saan ako magjo-jog.
959
01:21:16,915 --> 01:21:19,292
Sigurado kang wala kang anumang teknolohiya
sa lugar na iyon na dapat kong malaman?
960
01:21:19,375 --> 01:21:20,835
- Hindi!
- Nakita si Bogey!
961
01:21:20,919 --> 01:21:23,671
- Whiplash, pumasok ka nang mainit.
- Okay, mabuti, 'pagkat ako ay nakatitig sa isa
962
01:21:23,755 --> 01:21:27,175
sa ngayon, at malapit na itong pumutok
sa kaharian dumating.
963
01:21:27,842 --> 01:21:29,594
Ayan ang labasan ko.
964
01:21:34,349 --> 01:21:37,769
Ballroom, ito ang Whiplash One.
Nasa aking paningin ang bogey.
965
01:21:37,977 --> 01:21:39,437
Whiplash One, ano ito?
966
01:21:39,521 --> 01:21:40,855
Wala akong ideya.
967
01:21:40,939 --> 01:21:43,274
- Mayroon kang radio contact?
- Hindi tumutugon, ginoo.
968
01:21:43,358 --> 01:21:44,518
Pagkatapos ay malinaw kang makisali.
969
01:21:46,444 --> 01:21:47,487
Pindutin ito.
970
01:21:52,283 --> 01:21:55,286
Naging supersonic ang bogey na iyon.
Naka-lock ako!
971
01:21:59,290 --> 01:22:01,292
- Papasok na misil.
- Mga flare!
972
01:22:04,337 --> 01:22:06,923
Sandali lang. Nag-deploy ng mga flare si Bogey!
973
01:22:21,229 --> 01:22:22,438
I-deploy ang mga flaps!
974
01:22:23,648 --> 01:22:24,899
banal!
975
01:22:24,983 --> 01:22:26,568
Ang bagay na iyon ay tumalon lang sa radar, ginoo.
976
01:22:26,651 --> 01:22:28,194
Nawala ang sat visual.
977
01:22:28,278 --> 01:22:29,946
Hindi naman iyon isang UAV.
978
01:22:30,029 --> 01:22:31,155
Ano ito?
979
01:22:31,239 --> 01:22:32,824
wala akong makita.
980
01:22:32,907 --> 01:22:35,368
Kung ano man iyon, binili lang nito ang bukid.
981
01:22:35,868 --> 01:22:38,454
Sa tingin ko si bogey ang nahawakan, ginoo.
982
01:22:47,839 --> 01:22:49,549
- Hello?
- Hi, Rhodey, ako ito.
983
01:22:49,632 --> 01:22:51,301
- Sino ito?
- Paumanhin, ako ito.
984
01:22:51,384 --> 01:22:52,677
Nagtanong ka.
Ang tinatanong mo ay ako.
985
01:22:52,760 --> 01:22:54,262
Hindi, kita n'yo, hindi ito laro.
986
01:22:54,345 --> 01:22:57,640
Hindi ka nagpapadala ng mga kagamitang sibilyan
sa aking aktibong war zone.
987
01:22:57,724 --> 01:22:59,642
- Naiintindihan mo iyon?
- Ito ay hindi isang piraso ng kagamitan.
988
01:22:59,726 --> 01:23:02,520
kasama ako. Ito ay isang suit. Ako ito!
989
01:23:02,604 --> 01:23:05,023
Rhodey, mayroon kang anumang bagay para sa akin?
990
01:23:06,190 --> 01:23:09,611
- Markahan ang iyong posisyon at bumalik sa base.
- Roger na, Ballroom.
991
01:23:11,779 --> 01:23:12,947
Sa iyong tiyan!
992
01:23:13,031 --> 01:23:14,949
Mukhang lalaki!
993
01:23:15,116 --> 01:23:17,785
Ipagpag mo siya! Roll! Roll!
994
01:23:25,835 --> 01:23:27,003
Natamaan ako! Natamaan ako!
995
01:23:27,086 --> 01:23:29,380
Confirmed na. Siya ay tinamaan.
996
01:23:33,509 --> 01:23:35,511
Punch out! Push out!
997
01:23:41,934 --> 01:23:43,686
Ibaba ang Whiplash One.
998
01:23:43,770 --> 01:23:45,313
Whiplash Two, may nakikita ka bang chute?
999
01:23:45,396 --> 01:23:47,649
Negatibo! Walang chute, walang chute!
1000
01:23:53,154 --> 01:23:54,572
Ang aking chute ay naka-jam!
1001
01:24:00,578 --> 01:24:02,955
Sir, mayroon akong visual sa bogey.
1002
01:24:03,039 --> 01:24:05,667
Whiplash Two, muling makipag-ugnayan.
Kung nakakuha ka ng malinaw na shot, kunin mo ito.
1003
01:24:08,169 --> 01:24:10,004
Major, hindi natin alam
kung ano ang kinukunan namin.
1004
01:24:10,088 --> 01:24:12,173
- Tawagan ang Raptors.
- Ang bagay na iyon ay naglabas lamang ng isang F-22
1005
01:24:12,256 --> 01:24:13,633
sa loob ng legal na no fly zone!
1006
01:24:13,716 --> 01:24:16,010
Pangalawang Whiplash,
kung mayroon kang isang malinaw na shot, kunin ito!
1007
01:24:16,094 --> 01:24:18,513
Nakipag-ugnayan ka ulit.
Magsagawa ng umiiwas na maniobra.
1008
01:24:18,596 --> 01:24:19,931
Ituloy mo!
1009
01:24:27,522 --> 01:24:29,565
Magandang chute! Magandang chute!
1010
01:24:37,198 --> 01:24:40,034
- Tony, nandiyan ka pa?
- Uy, salamat.
1011
01:24:40,118 --> 01:24:42,704
Oh, aking Diyos, ikaw ay baliw na anak ng isang asong babae.
1012
01:24:43,538 --> 01:24:45,138
May utang ka sa akin ng eroplano.
Alam mo naman yun diba?
1013
01:24:46,708 --> 01:24:49,210
Oo, well, technically, sinaktan niya ako.
1014
01:24:49,293 --> 01:24:50,962
Ngayon pupunta ka ba
at tingnan kung ano ang ginagawa ko?
1015
01:24:51,045 --> 01:24:53,881
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi,
mas kaunti ang alam ko, mas mabuti.
1016
01:24:53,965 --> 01:24:55,605
Ngayon, ano ang dapat ko
sabihin sa press?
1017
01:24:55,633 --> 01:24:58,136
Pagsasanay sa pagsasanay.
Hindi ba iyon ang karaniwang BS?
1018
01:24:58,219 --> 01:24:59,846
Hindi ganoon kasimple.
1019
01:25:00,805 --> 01:25:02,557
Isang kapus-palad na pagsasanay sa pagsasanay
1020
01:25:02,640 --> 01:25:05,560
kinasasangkutan ng isang F-22 Raptor
nangyari kahapon.
1021
01:25:06,269 --> 01:25:09,689
Natutuwa akong mag-ulat
na hindi nasugatan ang piloto.
1022
01:25:09,772 --> 01:25:13,693
Para naman sa hindi inaasahang pangyayari
sa lupa sa Gulmira,
1023
01:25:13,776 --> 01:25:17,280
hindi pa rin malinaw
sino o ano ang namagitan,
1024
01:25:17,363 --> 01:25:21,492
ngunit masisiguro ko sa iyo na ang United
Hindi kasangkot ang pamahalaan ng estado.
1025
01:25:23,536 --> 01:25:24,620
Hoy!
1026
01:25:26,539 --> 01:25:28,416
Ito ay masikip, ginoo.
1027
01:25:29,417 --> 01:25:32,295
Sir, lalo kang nahihirapan,
mas masasaktan ito.
1028
01:25:32,378 --> 01:25:34,297
Maging banayad. First time ko ito.
1029
01:25:35,214 --> 01:25:38,009
Dinisenyo ko ito para lumabas, kaya... Hey.
1030
01:25:39,260 --> 01:25:43,014
- Dapat talaga kaya ko...
- Pakiusap, subukang huwag gumalaw, ginoo.
1031
01:25:44,599 --> 01:25:46,893
Anong nangyayari dito?
1032
01:25:51,439 --> 01:25:55,485
Harapin natin ito. Hindi ito ang pinakamasama
bagay na nahuli mo akong ginagawa.
1033
01:25:56,027 --> 01:25:57,945
Mga butas ba ng bala iyon?
1034
01:26:25,389 --> 01:26:26,641
Maligayang pagdating.
1035
01:26:29,977 --> 01:26:32,104
Mga papuri ni Tony Stark.
1036
01:26:33,022 --> 01:26:36,692
Kung pinatay mo siya noong ikaw pa
dapat, may mukha ka pa.
1037
01:26:36,776 --> 01:26:38,861
Binayaran mo kami ng mga trinket para pumatay ng isang prinsipe.
1038
01:26:38,945 --> 01:26:40,696
Ipakita mo sa akin ang sandata.
1039
01:26:41,948 --> 01:26:45,409
Halika. Iwanan ang iyong mga bantay sa labas.
1040
01:27:02,176 --> 01:27:04,720
Ang kanyang pagtakas ay nagbunga ng hindi inaasahang bunga.
1041
01:27:07,390 --> 01:27:09,350
Kaya ganito ang ginawa niya.
1042
01:27:09,684 --> 01:27:12,186
Ito ay isang una, magaspang na pagsisikap.
1043
01:27:12,395 --> 01:27:14,689
Naperpekto ni Stark ang kanyang disenyo.
1044
01:27:15,147 --> 01:27:17,650
Gumawa siya ng isang obra maestra ng kamatayan.
1045
01:27:18,317 --> 01:27:21,487
Isang lalaking may isang dosena nito
maaaring mamuno sa buong Asya.
1046
01:27:23,072 --> 01:27:25,408
At pinapangarap mo ang trono ni Stark.
1047
01:27:27,201 --> 01:27:29,453
Meron tayong common enemy.
1048
01:27:33,749 --> 01:27:35,710
Kung tayo ay nasa negosyo pa,
1049
01:27:38,254 --> 01:27:40,464
Bibigyan kita ng mga disenyong ito
1050
01:27:41,966 --> 01:27:43,009
bilang regalo.
1051
01:27:44,635 --> 01:27:46,053
At sa turn,
1052
01:27:47,722 --> 01:27:52,810
Sana mabayaran mo ako
isang regalo ng mga sundalong bakal.
1053
01:28:03,779 --> 01:28:06,741
Ito ang tanging regalo na matatanggap mo.
1054
01:28:09,744 --> 01:28:11,120
Teknolohiya.
1055
01:28:12,997 --> 01:28:16,542
Palagi na lang itong takong ni Achilles
sa bahaging ito ng mundo.
1056
01:28:17,752 --> 01:28:20,922
Huwag kang mag-alala. Ito ay tatagal lamang ng 15 minuto.
1057
01:28:22,089 --> 01:28:24,550
Iyan ang pinakamaliit sa iyong mga problema.
1058
01:28:29,764 --> 01:28:32,433
I-crate up ang Armor at ang iba pa nito.
1059
01:28:34,060 --> 01:28:36,103
Sige, tapusin na natin dito.
1060
01:28:40,024 --> 01:28:42,985
I-set up ang Sektor 16
sa ilalim ng arc reactor,
1061
01:28:43,069 --> 01:28:46,614
at gusto kong itago ang data na ito.
Kunin ang aming mga nangungunang inhinyero.
1062
01:28:46,697 --> 01:28:48,574
Gusto ko ng prototype kaagad.
1063
01:28:56,749 --> 01:28:59,919
Hey. Busy ka?
Palagay mo kung ipadala kita sa isang errand?
1064
01:29:00,002 --> 01:29:02,213
Kailangan kong pumunta ka sa opisina ko.
1065
01:29:02,713 --> 01:29:04,862
Magha-hack ka sa mainframe
at kukunin mo ang lahat
1066
01:29:04,866 --> 01:29:07,843
ang mga kamakailang ipinakikitang pagpapadala.
Ito ay isang lock chip.
1067
01:29:07,927 --> 01:29:09,512
Papasukin ka nito.
1068
01:29:09,595 --> 01:29:11,180
Marahil ito ay nasa ilalim ng Executive Files.
1069
01:29:11,263 --> 01:29:13,641
Kung hindi, inilalagay nila ito sa isang ghost drive,
kung saan kailangan mo
1070
01:29:13,724 --> 01:29:16,435
upang hanapin ang pinakamababang pamagat na numero.
1071
01:29:16,686 --> 01:29:19,230
At ano ang balak mong gawin
ang impormasyong ito kung ibabalik ko ito dito?
1072
01:29:19,313 --> 01:29:20,356
Parehong drill.
1073
01:29:20,439 --> 01:29:22,525
Nakipag-usap sila sa ilalim ng mesa,
at pipigilan ko sila.
1074
01:29:22,608 --> 01:29:25,695
Hahanapin ko ang mga armas ko
at sirain sila.
1075
01:29:26,529 --> 01:29:27,613
Tony,
1076
01:29:29,907 --> 01:29:31,784
alam mo yun
Tutulungan kita kahit ano,
1077
01:29:31,867 --> 01:29:35,871
pero hindi kita matutulungan kung
sisimulan mo ulit ang lahat ng ito.
1078
01:29:35,955 --> 01:29:39,542
Walang iba maliban dito.
Walang pagbubukas ng sining.
1079
01:29:39,792 --> 01:29:43,004
Walang pakinabang.
Walang pipirmahan.
1080
01:29:44,130 --> 01:29:47,216
May susunod na misyon
at wala nang iba.
1081
01:29:48,426 --> 01:29:49,802
Ganoon ba?
1082
01:29:51,971 --> 01:29:53,472
Ayun, nag-quit na ako.
1083
01:29:56,517 --> 01:29:58,144
Nanatili ka sa tabi ko nitong mga taon
1084
01:29:58,227 --> 01:30:01,063
habang ako ay umaani
ang mga benepisyo ng pagkasira.
1085
01:30:01,355 --> 01:30:03,232
At ngayon na sinusubukan ko
para protektahan ang mga tao
1086
01:30:03,315 --> 01:30:05,151
na inilagay ko sa paraan ng kapahamakan,
magwa-walk out ka?
1087
01:30:05,234 --> 01:30:09,655
Magpapakamatay ka, Tony.
Hindi ako magiging bahagi nito.
1088
01:30:09,739 --> 01:30:11,741
Hindi na dapat ako nabubuhay,
1089
01:30:13,034 --> 01:30:15,161
maliban kung ito ay para sa isang dahilan.
1090
01:30:15,995 --> 01:30:17,872
Hindi ako baliw, Pepper.
1091
01:30:18,372 --> 01:30:21,542
Sa wakas alam ko na ang dapat kong gawin.
1092
01:30:25,880 --> 01:30:28,674
At alam ko sa puso ko na tama ito.
1093
01:30:44,398 --> 01:30:46,859
Ikaw lang din ang meron ako, alam mo.
1094
01:31:56,428 --> 01:32:01,225
Sektor 16?
Anong balak mo, Obadiah?
1095
01:32:14,155 --> 01:32:18,492
Hindi mo sinabi sa amin na ikaw ang target
binayaran kami upang patayin ay ang dakilang Tony Stark.
1096
01:32:18,576 --> 01:32:20,119
- Gaya ng nakikita mo, Obadiah Stane...
- Diyos ko.
1097
01:32:20,202 --> 01:32:22,913
Ang iyong panlilinlang at kasinungalingan
aabutin ka ng mahal.
1098
01:32:22,997 --> 01:32:25,708
Ang presyo para patayin si Tony Stark
kakaakyat lang.
1099
01:32:29,712 --> 01:32:34,091
Kaya, ano ang gagawin natin tungkol dito?
1100
01:32:46,103 --> 01:32:49,398
Alam ko ang pinagdadaanan mo, Pepper...
1101
01:32:57,114 --> 01:33:00,784
Tony. Lagi niyang nakukuha ang magagandang bagay,
hindi ba?
1102
01:33:22,431 --> 01:33:26,810
Sobrang saya ko nung umuwi siya.
1103
01:33:26,894 --> 01:33:29,688
Parang binalikan namin siya
mula sa mga patay.
1104
01:33:32,733 --> 01:33:34,693
Ngayon napagtanto ko,
1105
01:33:36,987 --> 01:33:40,282
well, hindi talaga ginawa ni Tony
umuwi na siya diba?
1106
01:33:41,992 --> 01:33:44,703
Iniwan niya ang isang bahagi ng kanyang sarili sa yungib na iyon.
1107
01:33:47,456 --> 01:33:49,083
Nakakadurog ng puso ko.
1108
01:33:51,377 --> 01:33:55,339
Well, komplikado siyang tao.
1109
01:33:58,050 --> 01:34:01,470
Marami na siyang pinagdaanan.
Sa tingin ko, magiging okay siya.
1110
01:34:07,768 --> 01:34:10,521
Ikaw ay isang napakabihirang babae.
1111
01:34:13,023 --> 01:34:15,192
Hindi alam ni Tony kung gaano siya kaswerte.
1112
01:34:17,945 --> 01:34:19,947
salamat po. Salamat.
1113
01:34:21,949 --> 01:34:23,993
Mas mabuti pang bumalik ako doon.
1114
01:34:29,456 --> 01:34:31,500
Yan ba ang papel ngayon?
1115
01:34:33,127 --> 01:34:34,169
Oo.
1116
01:34:34,962 --> 01:34:36,338
Tutol ka ba?
1117
01:34:36,964 --> 01:34:38,799
- Hindi naman.
- Palaisipan.
1118
01:34:38,882 --> 01:34:40,175
Syempre.
1119
01:34:43,679 --> 01:34:45,014
Mag-ingat ka.
1120
01:35:09,163 --> 01:35:12,041
Ms Potts? Nagkaroon kami ng appointment.
Nakalimutan mo na ba ang appointment natin?
1121
01:35:12,124 --> 01:35:13,667
Hindi, sa ngayon. Sumama ka sa akin.
1122
01:35:13,751 --> 01:35:14,877
- Ngayon na?
- Magkakaroon tayo nito ngayon.
1123
01:35:14,960 --> 01:35:16,712
- Oo, samahan mo ako.
- Okay.
1124
01:35:17,880 --> 01:35:20,240
Ibibigay ko sa iyo ang pagpupulong
ng iyong buhay. Iyong opisina.
1125
01:35:21,633 --> 01:35:24,470
Oo, nagtatrabaho kami
ang aming makakaya upang gawin ito.
1126
01:35:24,845 --> 01:35:28,390
Talagang, kami ay...
Kakailanganin kitang tawagan muli.
1127
01:35:28,557 --> 01:35:31,268
Mr Stane? Sir, nag-explore na kami
1128
01:35:31,352 --> 01:35:33,687
kung ano ang itinanong mo sa amin, at tila
parang may konting hiccup.
1129
01:35:33,771 --> 01:35:35,397
- Sa totoo lang...
- Isang sinok?
1130
01:35:35,481 --> 01:35:39,276
Oo, para bigyang kapangyarihan ang suit, ginoo,
ang teknolohiya ay talagang wala.
1131
01:35:39,485 --> 01:35:42,654
- Kaya ito ay...
- Teka, teka, teka. Ang teknolohiya?
1132
01:35:42,738 --> 01:35:48,702
William, narito ang teknolohiya.
Hiniling ko sa iyo na gawing mas maliit ito.
1133
01:35:48,786 --> 01:35:52,790
Okay, sir, at iyon ang sinusubukan namin
gawin, ngunit sa totoo lang, imposible.
1134
01:35:52,873 --> 01:35:59,463
Nagawa ito ni Tony Stark
sa isang kweba! Na may isang kahon ng mga scrap!
1135
01:36:01,673 --> 01:36:04,718
Well, pasensya na. Hindi ako si Tony Stark.
1136
01:36:20,859 --> 01:36:21,944
Tony?
1137
01:36:24,571 --> 01:36:27,908
Tony, nandiyan ka ba? Hello?
1138
01:36:29,451 --> 01:36:30,702
huminga.
1139
01:36:31,870 --> 01:36:34,581
Madali, madali.
1140
01:36:36,667 --> 01:36:38,961
Naaalala mo ang isang ito, tama ba?
1141
01:36:40,671 --> 01:36:43,006
Nakakahiya sa gobyerno
hindi ito inaprubahan.
1142
01:36:43,090 --> 01:36:47,219
Napakaraming application
para sa sanhi ng panandaliang pagkalumpo.
1143
01:36:49,555 --> 01:36:50,806
Tony.
1144
01:36:53,100 --> 01:36:57,479
Noong iniutos kong tamaan ka,
1145
01:37:00,107 --> 01:37:02,609
Nag-aalala ako na ako
1146
01:37:05,612 --> 01:37:07,698
pagpatay sa gintong gansa.
1147
01:37:09,032 --> 01:37:12,786
Ngunit, nakikita mo, ito ay lamang
1148
01:37:14,121 --> 01:37:16,373
tadhana na nakaligtas ka niyan.
1149
01:37:21,462 --> 01:37:25,299
Mayroon kang huling gintong itlog na ibibigay.
1150
01:37:29,470 --> 01:37:34,808
Iniisip mo ba talaga na dahil lang
may ideya ka, sa iyo ito?
1151
01:37:38,729 --> 01:37:43,817
Ang tatay mo, tinulungan niya kaming bigyan
ang atomic bomb.
1152
01:37:43,901 --> 01:37:48,155
Ngayon, anong uri ng mundo ito
ngayon kung naging makasarili siya gaya mo?
1153
01:37:58,165 --> 01:37:59,833
Ay, ang ganda.
1154
01:38:02,419 --> 01:38:07,257
Tony, ito ang iyong Ninth Symphony.
1155
01:38:09,593 --> 01:38:12,012
Anong obra maestra. Tignan mo yan.
1156
01:38:13,430 --> 01:38:15,182
Ito ang iyong pamana.
1157
01:38:17,684 --> 01:38:22,940
Isang bagong henerasyon ng mga armas
sa puso nito.
1158
01:38:26,109 --> 01:38:29,863
Mga sandata na makakatulong sa pag-iwas sa mundo
bumalik sa kurso,
1159
01:38:29,947 --> 01:38:32,199
ilagay ang balanse ng kapangyarihan sa aming mga kamay.
1160
01:38:33,784 --> 01:38:35,369
Ang mga kanang kamay.
1161
01:38:38,497 --> 01:38:43,043
Nais kong makita mo ang aking prototype.
1162
01:38:44,461 --> 01:38:45,963
Hindi ito bilang...
1163
01:38:47,297 --> 01:38:50,300
Well, hindi kasing konserbatibo ng sa iyo.
1164
01:38:52,344 --> 01:38:55,180
Sayang naman at kinailangan mong isama si Pepper
dito.
1165
01:38:55,639 --> 01:38:58,183
Mas gugustuhin ko pang mabuhay siya.
1166
01:39:11,196 --> 01:39:13,532
anong ibig mong sabihin,
nagbayad siya para patayin si Tony?
1167
01:39:13,657 --> 01:39:16,201
Paminta, dahan-dahan.
Bakit si Obadiah...
1168
01:39:17,494 --> 01:39:18,745
Okay, nasaan si Tony ngayon?
1169
01:39:18,829 --> 01:39:20,539
hindi ko alam.
Hindi niya sinasagot ang phone niya.
1170
01:39:20,664 --> 01:39:22,791
Mangyaring pumunta doon
at siguraduhing maayos ang lahat.
1171
01:39:22,874 --> 01:39:25,502
Salamat, Rhodey. May alam akong shortcut.
1172
01:40:31,777 --> 01:40:33,111
Mabuting bata.
1173
01:41:12,943 --> 01:41:13,985
Tony?
1174
01:41:16,655 --> 01:41:17,781
Tony?
1175
01:41:19,491 --> 01:41:20,617
Tony?
1176
01:41:22,786 --> 01:41:23,912
Tony?
1177
01:41:26,581 --> 01:41:27,624
Tony!
1178
01:41:29,835 --> 01:41:32,129
Tony! Okay ka lang?
1179
01:41:32,462 --> 01:41:36,133
- Nasaan si Pepper?
- Magaling siya. Kasama niya ang limang ahente.
1180
01:41:36,258 --> 01:41:38,510
Malapit na nilang arestuhin si Obadiah.
1181
01:41:38,635 --> 01:41:40,804
Hindi iyon magiging sapat.
1182
01:42:04,619 --> 01:42:10,625
Seksyon 16. Seksyon 16. Ayan na.
1183
01:42:19,634 --> 01:42:22,304
Hindi gumagana ang susi ko.
Hindi nito binubuksan ang pinto.
1184
01:42:22,387 --> 01:42:24,514
Ay, wow! ano yun?
Ito ay, tulad ng, isang maliit na aparato?
1185
01:42:24,639 --> 01:42:26,016
Ito ay, parang, isang bagay na nangyayari
para kunin ang lock?
1186
01:42:26,141 --> 01:42:28,852
Baka gusto mong bumalik ng ilang hakbang.
1187
01:42:47,454 --> 01:42:49,956
Iyon ang pinaka-cool na bagay na nakita ko.
1188
01:42:50,040 --> 01:42:52,876
Hindi masama, ha? Gawin natin.
1189
01:42:59,549 --> 01:43:01,885
May kailangan ka pang gawin sa akin?
1190
01:43:02,511 --> 01:43:04,304
Panatilihing malinaw ang kalangitan.
1191
01:43:09,392 --> 01:43:10,727
Damn!
1192
01:43:18,735 --> 01:43:20,403
Sa susunod, baby.
1193
01:43:50,559 --> 01:43:53,937
Mukhang tama ka.
Nagtatayo siya ng suit.
1194
01:43:54,521 --> 01:43:56,523
Akala ko mas malaki.
1195
01:44:41,318 --> 01:44:42,485
Ilabas mo siya!
1196
01:44:53,246 --> 01:44:55,248
Ano sa palagay mo ang Mark I
titigil ba ang dibdib?
1197
01:44:55,332 --> 01:44:57,667
Ang suit ay nasa 48% na kapangyarihan at bumagsak, ginoo.
1198
01:44:57,751 --> 01:45:00,420
Yung dibdib
ay hindi kailanman idinisenyo para sa matagal na paglipad.
1199
01:45:00,503 --> 01:45:02,005
Panatilihin akong naka-post.
1200
01:45:03,798 --> 01:45:04,841
Paminta!
1201
01:45:04,925 --> 01:45:07,844
- Tony! Tony, okay ka lang?
-Ayos lang ako-Kamusta...
1202
01:45:07,969 --> 01:45:09,846
- Obadiah, nabaliw na siya!
- Alam ko.
1203
01:45:09,971 --> 01:45:11,765
- Makinig, mas mabuting umalis ka doon.
- Nagtayo siya ng suit.
1204
01:45:11,848 --> 01:45:13,308
Umalis ka na diyan ngayon din!
1205
01:45:25,153 --> 01:45:27,489
Saan sa tingin mo pupunta?
1206
01:45:32,994 --> 01:45:35,997
Hindi na kailangan ang iyong mga serbisyo.
1207
01:45:36,206 --> 01:45:37,666
Stane!
1208
01:46:02,857 --> 01:46:04,567
Gusto ko ang suit na ito!
1209
01:46:04,651 --> 01:46:07,862
- Ibaba mo sila!
- Collateral na pinsala, Tony.
1210
01:46:09,406 --> 01:46:11,449
Ilipat ang kapangyarihan sa dibdib RT.
1211
01:46:20,166 --> 01:46:22,293
Nabawasan ang kapangyarihan sa 19%.
1212
01:46:30,135 --> 01:46:31,261
Ginoo!
1213
01:46:33,138 --> 01:46:35,181
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
1214
01:46:57,245 --> 01:47:00,206
Sa loob ng 30 taon, pinipigilan kita!
1215
01:47:04,669 --> 01:47:07,130
Binuo ko ang kumpanyang ito mula sa wala!
1216
01:47:09,382 --> 01:47:11,968
Walang hahadlang sa aking daraanan.
1217
01:47:18,183 --> 01:47:20,727
Hindi bababa sa lahat sa iyo!
1218
01:47:30,153 --> 01:47:33,448
Kahanga-hanga! Na-upgrade mo na ang iyong Armour!
1219
01:47:33,990 --> 01:47:36,743
Nakagawa ako ng sarili kong pag-upgrade!
1220
01:47:45,085 --> 01:47:47,045
Sir, lumilitaw na ang kanyang suit ay maaaring lumipad.
1221
01:47:47,128 --> 01:47:48,838
Duly noted. Dalhin ako sa pinakamataas na altitude.
1222
01:47:48,922 --> 01:47:51,174
Sa 15% lamang na kapangyarihan,
ang posibilidad na maabot iyon...
1223
01:47:51,257 --> 01:47:53,426
Alam ko ang math! Gawin mo!
1224
01:48:01,684 --> 01:48:04,020
Sir, hindi po kayo maniniwala dito.
Bumalik ang bagay na iyon.
1225
01:48:04,104 --> 01:48:06,731
Kunin mo ako Major Allen. Scramble ang mga jet!
1226
01:48:09,442 --> 01:48:12,445
Hindi kinakailangan, mga tao.
Training exercise lang.
1227
01:48:12,529 --> 01:48:13,780
Oo, sir.
1228
01:48:21,704 --> 01:48:23,665
- Labingtatlong porsyentong kapangyarihan, ginoo.
- Umakyat!
1229
01:48:27,669 --> 01:48:29,712
- Labing-isang porsyento.
- Ituloy mo!
1230
01:48:36,386 --> 01:48:38,555
- Pitong porsyentong kapangyarihan.
- Iwanan lang ito sa screen!
1231
01:48:38,638 --> 01:48:40,223
Tumigil ka sa pagsasabi sa akin!
1232
01:48:49,899 --> 01:48:54,529
Maganda ang ideya mo, Tony, pero naku
suit ay mas advanced sa lahat ng paraan!
1233
01:48:55,071 --> 01:48:57,157
Paano mo nalutas ang problema sa pag-icing?
1234
01:48:57,240 --> 01:48:58,741
Problema sa icing?
1235
01:49:00,910 --> 01:49:03,246
Baka gustong tingnan ito.
1236
01:49:14,924 --> 01:49:16,259
Dalawang porsyento.
1237
01:49:18,428 --> 01:49:21,264
Tumatakbo kami ngayon
sa emergency backup power.
1238
01:49:32,942 --> 01:49:36,362
- Potts!
- Tony! Oh, my God, okay ka lang ba?
1239
01:49:36,446 --> 01:49:40,617
Muntik na akong mawalan ng kapangyarihan. Kailangan kong makuha
sa labas ng bagay na ito. Pupunta ako doon.
1240
01:49:40,700 --> 01:49:42,118
Magandang subukan!
1241
01:49:54,631 --> 01:49:58,760
- Katayuan ng armas?
- Repulsors offline. Mga missile offline.
1242
01:50:03,056 --> 01:50:04,641
Mga flare!
1243
01:50:13,149 --> 01:50:15,151
Napakatalino, Tony.
1244
01:50:20,490 --> 01:50:22,992
- Potts?
- Tony!
1245
01:50:23,076 --> 01:50:24,077
Hindi ito gumagana.
1246
01:50:24,160 --> 01:50:26,412
Mag-o-overload tayo
ang reactor at pasabugin ang bubong.
1247
01:50:26,496 --> 01:50:29,415
- Well, paano mo gagawin iyon?
- Ikaw ay pagpunta sa gawin ito.
1248
01:50:29,499 --> 01:50:31,918
Pumunta sa gitnang console,
buksan ang lahat ng mga circuit.
1249
01:50:32,001 --> 01:50:33,419
Nang makaalis ako sa bubong,
Balitaan kita.
1250
01:50:33,503 --> 01:50:36,089
Tatamaan ka
ang master bypass button.
1251
01:50:36,172 --> 01:50:37,652
Ito ay magprito lahat dito.
1252
01:50:39,759 --> 01:50:42,011
Okay. Papasok na ako ngayon.
1253
01:50:42,136 --> 01:50:45,348
Siguraduhing maghintay ka hanggang sa linisin ko ang bubong.
Bibilhan kita ng oras.
1254
01:50:54,857 --> 01:50:56,693
Mukhang mahalaga ito!
1255
01:51:17,547 --> 01:51:20,383
Hindi ako nagkaroon ng lasa sa ganitong bagay,
1256
01:51:20,466 --> 01:51:24,554
pero aaminin ko,
Natutuwa ako sa suit!
1257
01:51:32,854 --> 01:51:35,356
Sa wakas natalo mo ang sarili mo, Tony!
1258
01:51:37,692 --> 01:51:39,861
Ipinagmamalaki mo ang iyong ama!
1259
01:51:44,824 --> 01:51:47,327
Handa na, Tony! Umalis ka sa bubong!
1260
01:52:06,846 --> 01:52:08,181
Tony!
1261
01:52:09,390 --> 01:52:11,017
Napaka ironic, Tony!
1262
01:52:12,769 --> 01:52:17,732
Sinusubukang alisin ang mundo ng mga armas,
binigyan mo ito ng pinakamahusay kailanman!
1263
01:52:17,940 --> 01:52:23,863
- Paminta!
- At ngayon papatayin kita nito!
1264
01:52:26,908 --> 01:52:30,703
- Inalis mo ang aking sistema sa pag-target!
- Oras na upang pindutin ang pindutan!
1265
01:52:30,787 --> 01:52:34,791
- Sinabi mo sa akin na huwag!
- Manahimik ka, maliit na tusok!
1266
01:52:36,876 --> 01:52:39,420
- Gawin mo lang!
- Mamamatay ka!
1267
01:52:42,548 --> 01:52:44,050
Itulak ito!
1268
01:53:41,607 --> 01:53:43,359
Tony!
1269
01:53:51,868 --> 01:53:53,953
Natanggap na ninyong lahat ang opisyal
pahayag ng nangyari
1270
01:53:54,036 --> 01:53:56,330
sa Stark Industries kagabi.
1271
01:53:56,664 --> 01:54:01,169
May mga hindi kumpirmadong ulat
na ang isang robotic prototype ay hindi gumagana
1272
01:54:01,294 --> 01:54:03,880
at nagdulot ng pinsala sa arc reactor.
1273
01:54:04,630 --> 01:54:06,883
Buti na lang member
ng personal security staff ni Tony Stark...
1274
01:54:06,966 --> 01:54:08,885
"Iron Man." Yung tipong catchy.
May magandang singsing ito.
1275
01:54:09,010 --> 01:54:12,638
Ibig kong sabihin, hindi ito tumpak sa teknikal.
Ang suit ay isang gintong-titanium alloy,
1276
01:54:12,722 --> 01:54:15,308
ngunit ito ay uri ng evocative,
ang mga imahe, gayon pa man.
1277
01:54:15,391 --> 01:54:17,059
Narito ang iyong alibi.
1278
01:54:17,894 --> 01:54:18,978
Okay.
1279
01:54:19,061 --> 01:54:21,230
- Ikaw ay nasa iyong yate.
- Oo.
1280
01:54:21,355 --> 01:54:23,483
Mayroon kaming mga papeles sa port na naglalagay sa iyo
sa Avalon buong gabi,
1281
01:54:23,566 --> 01:54:25,286
at sinumpaang pahayag
mula sa 50 ng iyong mga bisita.
1282
01:54:25,359 --> 01:54:28,488
Kita n'yo, naisip ko na baka dapat tayo
sabihin na kami lang ni Pepper
1283
01:54:28,571 --> 01:54:30,364
mag-isa sa isla.
1284
01:54:31,657 --> 01:54:33,017
- Iyan ang nangyari.
- Sige.
1285
01:54:33,034 --> 01:54:35,161
Basahin mo na lang, salita sa salita.
1286
01:54:37,038 --> 01:54:39,081
Walang tungkol kay Stane dito.
1287
01:54:39,165 --> 01:54:41,918
Hinahawakan na yan. Nagbakasyon siya.
1288
01:54:42,835 --> 01:54:45,254
May maliit na sasakyang panghimpapawid
tulad ng isang mahinang rekord ng kaligtasan.
1289
01:54:45,379 --> 01:54:47,840
Pero paano naman ang buong cover story
na bodyguard yun?
1290
01:54:47,924 --> 01:54:50,843
Akin siya... I mean, yun ba...
Iyan ay uri ng manipis, sa tingin mo?
1291
01:54:50,927 --> 01:54:53,262
Hindi ito ang aking unang rodeo, Mr Stark.
1292
01:54:53,346 --> 01:54:57,350
Manatili lamang sa opisyal na pahayag,
at sa lalong madaling panahon, ang lahat ng ito ay nasa likod mo.
1293
01:54:57,433 --> 01:54:59,685
Mayroon kang 90 segundo.
1294
01:55:02,563 --> 01:55:04,232
Ahente Coulson?
1295
01:55:04,899 --> 01:55:09,362
Gusto ko lang magpasalamat ng marami
para sa lahat ng iyong tulong.
1296
01:55:09,445 --> 01:55:12,406
Yan ang ginagawa namin.
Makikinig ka sa amin.
1297
01:55:12,615 --> 01:55:16,035
- Mula sa Strategic Homeland...
- Tawagan mo lang kaming S.H.l.E.L.D.
1298
01:55:16,369 --> 01:55:17,537
Tama.
1299
01:55:18,454 --> 01:55:22,375
- Ituloy natin ang palabas na ito sa kalsada.
- Alam mo, hindi naman talaga masama.
1300
01:55:22,458 --> 01:55:24,752
Kahit sa tingin ko hindi ako Iron Man.
1301
01:55:24,835 --> 01:55:26,379
- Hindi ka Iron Man.
- Ako kaya.
1302
01:55:26,462 --> 01:55:28,923
- Hindi ikaw.
- Sige, umayos ka.
1303
01:55:29,006 --> 01:55:33,010
Alam mo, kung ako si Iron Man, gagawin ko
itong girlfriend na nakakaalam ng tunay kong pagkatao.
1304
01:55:33,135 --> 01:55:35,763
Siya ay magiging isang mabagsik, dahil siya ay palaging
mag-alala na ako ay mamamatay,
1305
01:55:35,846 --> 01:55:38,099
pero proud na proud ako sa naging lalaki ko.
1306
01:55:38,182 --> 01:55:41,936
Siya ay lubos na magkasalungat,
na magpapalaki lamang sa kanya
1307
01:55:43,646 --> 01:55:44,689
baliw sa akin.
1308
01:55:44,814 --> 01:55:46,454
Sabihin mo sa akin na hindi mo iniisip ang gabing iyon.
1309
01:55:46,524 --> 01:55:48,442
- Anong gabi?
- Alam mo.
1310
01:55:51,320 --> 01:55:57,118
Pinag-uusapan mo ba ang gabing iyon
sumayaw kami at umakyat sa bubong,
1311
01:55:58,786 --> 01:56:04,333
at saka ka bumaba
para bigyan ako ng maiinom,
1312
01:56:04,458 --> 01:56:07,670
at iniwan mo ako doon, mag-isa?
1313
01:56:08,879 --> 01:56:11,465
Gabi na ba ang sinasabi mo?
1314
01:56:13,634 --> 01:56:14,677
Akala ko.
1315
01:56:17,388 --> 01:56:21,142
- Iyon lang ba, Mr Stark?
- Oo, iyon lang, Miss Potts.
1316
01:56:21,225 --> 01:56:24,770
At ngayon, mayroon na si Mr Stark
naghanda ng pahayag.
1317
01:56:24,854 --> 01:56:27,898
Hindi siya sasagot ng anumang katanungan.
salamat po.
1318
01:56:32,069 --> 01:56:37,199
Ang tagal na simula nung nasa harapan mo ako.
Akala ko mananatili ako sa mga card sa pagkakataong ito.
1319
01:56:39,201 --> 01:56:42,204
Nagkaroon ng haka-haka na ako
kasangkot sa mga pangyayaring naganap
1320
01:56:42,330 --> 01:56:43,650
sa freeway at sa rooftop...
1321
01:56:43,706 --> 01:56:46,459
Ikinalulungkot ko, Mr Stark, ngunit gawin mo
sa totoo lang asahan natin na maniniwala tayo
1322
01:56:46,542 --> 01:56:50,296
bodyguard iyon
sa isang suit na maginhawang lumitaw,
1323
01:56:50,379 --> 01:56:53,507
- sa kabila ng katotohanan na ikaw...
- Alam kong nakakalito-
1324
01:56:53,591 --> 01:56:57,178
Isang bagay na tanungin ang opisyal
kuwento, at isa pang ganap
1325
01:56:57,261 --> 01:57:00,514
para gumawa ng ligaw na akusasyon,
o ipahiwatig na ako ay isang superhero.
1326
01:57:00,598 --> 01:57:02,224
Hindi ko sinabing superhero ka.
1327
01:57:02,350 --> 01:57:07,688
Hindi ba? Well, mabuti, dahil gagawin iyon
maging kakaiba at hindi kapani-paniwala.
1328
01:57:09,690 --> 01:57:12,902
Hindi lang ako ang tipo ng bayani. Malinaw.
1329
01:57:13,444 --> 01:57:16,405
Sa listahan ng labahan na ito
ng mga depekto ng karakter,
1330
01:57:16,530 --> 01:57:17,948
lahat ng pagkakamaling nagawa ko,
1331
01:57:18,074 --> 01:57:21,369
- Karamihan sa publiko-
- Dumikit ka lang sa mga card, tao.
1332
01:57:21,452 --> 01:57:23,120
Oo, okay. Oo.
1333
01:57:25,247 --> 01:57:26,749
Ang totoo ay
1334
01:57:32,922 --> 01:57:34,423
Ako si Iron Man.
1335
02:05:37,656 --> 02:05:38,907
Jarvis!
1336
02:05:38,991 --> 02:05:40,742
Maligayang pagdating sa bahay, ginoo.
1337
02:05:44,163 --> 02:05:49,668
"Ako si Iron Man." Akala mo ikaw
ang nag-iisang superhero sa mundo?
1338
02:05:50,002 --> 02:05:53,255
Mr Stark, naging bahagi ka na
ng mas malaking uniberso.
1339
02:05:53,338 --> 02:05:55,132
Hindi mo pa lang alam.
1340
02:05:55,632 --> 02:05:57,426
Sino ka ba?
1341
02:05:57,634 --> 02:06:00,345
Nick Fury, Direktor ng S.H.l.E.L.D.
1342
02:06:02,431 --> 02:06:05,392
Nandito ako para kausapin ka
tungkol sa Avenger Initiative.