1 00:00:37,120 --> 00:00:38,872 pájaro-cero-uno, estás siguiendo bien. 2 00:00:38,872 --> 00:00:41,833 Solicito que corrijas a Dos-Niner-Nancy en el punto de control alfa. 3 00:00:41,833 --> 00:00:45,837 Te copio, Katiana. Correcto a Dos-Niner-Nancy en el punto de control alfa. 4 00:00:45,837 --> 00:00:47,839 Eh, escopeta, perdona mi pensamiento, 5 00:00:47,839 --> 00:00:49,716 pero eso no es exactamente nuestro barrio. 6 00:00:49,716 --> 00:00:51,760 Pájaro-cero-uno a Pájaro-Cero-Dos, 7 00:00:51,760 --> 00:00:53,345 Simplemente haz lo que dijo el hombre. 8 00:00:53,345 --> 00:00:55,931 Hablado como un verdadero lechero, Capitán Escopeta. 9 00:01:00,102 --> 00:01:02,229 pájaro-cero-uno, pájaro-cero-dos, 10 00:01:02,229 --> 00:01:04,773 acercándose al punto de control Alfa. 11 00:01:04,773 --> 00:01:06,900 Ejecute un giro de 40 grados. 12 00:01:06,900 --> 00:01:09,653 Roger, escopeta. Ejecutando un giro de 4-0 grados. 13 00:01:30,882 --> 00:01:34,261 El radar está despejado. No hay aviones en el sector. 14 00:01:34,261 --> 00:01:36,221 Ahora estás hablando mi idioma, escopeta. 15 00:01:40,142 --> 00:01:42,019 ¡Oye! ¡Ah! 16 00:02:01,997 --> 00:02:06,043 Altamente sugerido sales del piloto automático y empieza a sacar algunas G aquí. 17 00:02:06,043 --> 00:02:08,754 Creo que conozco mi camino alrededor de la cabina, Decarlo. 18 00:02:19,598 --> 00:02:22,559 ¡Guau! 19 00:02:34,363 --> 00:02:36,239 Vamos, Decarlo, ¿Eso es todo lo que tienes? 20 00:02:36,239 --> 00:02:39,076 A ver si el gran chico puede alcanzar un objetivo en movimiento. 21 00:02:39,826 --> 00:02:41,828 En cualquier momento. 22 00:02:41,828 --> 00:02:43,038 no hay un granero lo suficientemente grande 23 00:02:43,038 --> 00:02:44,414 detrás del cual puedes esconderte. 24 00:02:44,414 --> 00:02:45,874 Oh, muy inteligente. 25 00:02:57,844 --> 00:03:00,514 Ho ho. Estoy en tu seis, amigo. 26 00:03:00,514 --> 00:03:02,474 quieres regular o prima? 27 00:03:04,059 --> 00:03:05,852 Quédate quieto. 28 00:03:05,852 --> 00:03:07,145 Eres mía. 29 00:03:07,145 --> 00:03:09,481 Eres mío, amigo. 30 00:03:09,481 --> 00:03:11,358 Tómalo como un hombre. 31 00:03:15,612 --> 00:03:17,030 Vamos. 32 00:03:17,030 --> 00:03:18,115 ¡Ja! 33 00:03:18,115 --> 00:03:19,324 Quédate quieto. 34 00:03:20,492 --> 00:03:21,576 Quédate quieto. 35 00:03:21,576 --> 00:03:23,203 Eso es negativo. 36 00:03:36,299 --> 00:03:37,759 ¿A dónde diablos fuiste? 37 00:03:39,553 --> 00:03:41,680 Mejor cheque Tus seis, Decarlo. Te entendí. 38 00:03:48,770 --> 00:03:50,230 Sonrisa. 39 00:03:50,230 --> 00:03:51,231 Sonrisa. 40 00:03:54,860 --> 00:03:57,112 ¡Armas! ¡Armas! ¡Armas! ¡Armas! ¡Armas! 41 00:03:58,029 --> 00:03:59,322 Estás muerto, Decarlo. 42 00:04:00,907 --> 00:04:02,075 Sí. 43 00:04:02,075 --> 00:04:04,119 Tuviste suerte, eso es todo. 44 00:04:04,119 --> 00:04:05,996 Sí. Bien. 45 00:04:05,996 --> 00:04:08,415 Cuanto más trabajo, más suerte tengo. 46 00:04:26,683 --> 00:04:28,351 ¿Qué diablos está pasando? 47 00:04:30,479 --> 00:04:33,273 Bueno, bueno, bueno. Saca las cartas. 48 00:04:33,273 --> 00:04:35,233 Parece que tenemos suficiente para una partida de póquer. 49 00:04:41,907 --> 00:04:44,034 control katiana, Pájaro-Cero-Uno. 50 00:04:44,034 --> 00:04:46,536 control katiana, Pájaro-Cero-Uno. Encima. 51 00:04:48,079 --> 00:04:49,623 Te leo, Pájaro-Cero-Uno. 52 00:04:49,623 --> 00:04:51,500 estamos siendo perseguidos por aviones hostiles. 53 00:04:51,500 --> 00:04:53,126 Solicitar pedidos. Encima. 54 00:04:53,126 --> 00:04:55,545 No te involucres. Repetir. No te involucres. 55 00:04:55,545 --> 00:04:57,214 Mantener el rumbo. 56 00:04:57,631 --> 00:04:58,715 Roger. 57 00:04:59,799 --> 00:05:01,218 Hombre, odio ese ruido. 58 00:05:01,218 --> 00:05:02,928 Pájaro-Cero-Uno, Pájaro-Cero-Dos, 59 00:05:02,928 --> 00:05:06,473 mantén tu rumbo, Rodamiento 2-3 frente al puesto de control Baker. 60 00:05:06,473 --> 00:05:08,308 Vamos, escopeta. hagamos algo. 61 00:05:08,308 --> 00:05:09,684 Pájaro-Cero-Uno... 62 00:05:09,684 --> 00:05:11,728 Tenemos una buena firma en él. Continuar manteniendo. 63 00:05:11,728 --> 00:05:12,771 Roger. 64 00:05:15,440 --> 00:05:17,984 No se parece a estos tipos están jodiendo, ¿lo hace? 65 00:05:17,984 --> 00:05:19,236 Tranquilo, Serpiente. 66 00:05:19,236 --> 00:05:22,197 Escopeta, no me gusta la sensación de esto. 67 00:05:22,197 --> 00:05:24,324 Estos tipos hablan en serio. Se están acercando. 68 00:05:28,245 --> 00:05:29,371 Estable. 69 00:05:30,497 --> 00:05:31,831 Snake se está poniendo furioso. 70 00:05:31,831 --> 00:05:33,416 Pájaro-Cero-Uno, no te enfrentes. 71 00:05:33,416 --> 00:05:35,085 Repetir. No te involucres. Mantener-- 72 00:05:35,085 --> 00:05:37,254 ¡Eso es negativo, Decarlo! 73 00:05:37,254 --> 00:05:39,923 Vamos, Shotgun, disparemos. algunas municiones contra estos tipos. 74 00:05:39,923 --> 00:05:41,424 ¡Mantengan ala con ala! 75 00:05:41,424 --> 00:05:44,177 hemos terminado aguas internacionales. No atacarán. 76 00:05:44,177 --> 00:05:46,179 Escopeta, será mejor que tengas razón. 77 00:05:46,179 --> 00:05:48,557 porque hay uno que viene arriba en nuestro seis. 78 00:05:58,817 --> 00:06:00,151 ¡Vaya! 79 00:06:00,151 --> 00:06:01,236 ¡Dios! 80 00:06:03,655 --> 00:06:05,991 mira ese loco hijo de puta! 81 00:06:20,630 --> 00:06:22,132 Vámonos a casa, Serpiente. 82 00:06:26,261 --> 00:06:27,804 sé que te gustaría nada más 83 00:06:27,804 --> 00:06:29,889 que soplar Esos imbéciles caídos del cielo. 84 00:06:30,599 --> 00:06:32,475 Creo que puedo explicarlo. 85 00:06:32,475 --> 00:06:35,228 No les gustaría nada más que provocar un incidente internacional. 86 00:06:35,228 --> 00:06:38,315 Quiero decir, cualquier cosa para alimentar su guerra propagandística. 87 00:06:38,315 --> 00:06:39,524 Señor-- 88 00:06:39,524 --> 00:06:42,861 Nuestro trabajo es negarlos. esa oportunidad. 89 00:06:42,861 --> 00:06:47,282 ese espejismo llego seis pulgadas de corte de la punta de mi ala. 90 00:06:47,282 --> 00:06:50,493 Decarlo, no me importa. si el chico viniera, 91 00:06:50,493 --> 00:06:51,828 llamó a tu puerta, 92 00:06:51,828 --> 00:06:53,788 y preguntó para llevar a tu hermana 93 00:06:53,788 --> 00:06:56,082 a una convención de los Ángeles del Infierno. 94 00:06:56,082 --> 00:06:58,293 Hasta que realmente abre fuego, 95 00:06:58,293 --> 00:07:00,920 debemos evitar cualquier acción provocativa o reacción. 96 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 Capitán Watkins, ¿podrías explicarme? 97 00:07:06,718 --> 00:07:09,220 al capitán Decarlo cómo hacemos las cosas aquí. 98 00:07:09,220 --> 00:07:10,388 Según las reglas, señor. 99 00:07:10,388 --> 00:07:12,140 Según el libro. 100 00:07:12,140 --> 00:07:14,225 ¿Estamos en la misma frecuencia? 101 00:07:14,225 --> 00:07:15,602 Sí, señor. 102 00:07:15,602 --> 00:07:16,603 Eso es bueno. 103 00:07:18,104 --> 00:07:20,190 Ahora pon tu cara de pena fuera de mi vista. 104 00:07:24,152 --> 00:07:25,487 Esto necesita tu atención. 105 00:07:25,487 --> 00:07:27,113 Usted no, Capitán Watkins. 106 00:07:27,697 --> 00:07:28,698 ¿Señor? 107 00:07:30,241 --> 00:07:32,243 Convención de los Ángeles del Infierno. 108 00:07:34,037 --> 00:07:35,413 Asuntos publicos necesita un piloto 109 00:07:35,413 --> 00:07:37,624 servir como el asesor técnico en una película. 110 00:07:39,709 --> 00:07:41,961 Mira, eres el único volador tengo en esta base 111 00:07:41,961 --> 00:07:44,339 que sé que no lo hará avergonzar al escuadrón. 112 00:07:44,339 --> 00:07:46,299 Suena como Una misión terrestre, señor. 113 00:07:46,299 --> 00:07:48,551 Informe al mayor Goode en la oficina de la AP. 114 00:07:49,260 --> 00:07:50,345 ¿Importante? 115 00:07:50,345 --> 00:07:51,513 ¿Algo malo, Capitán? 116 00:07:52,847 --> 00:07:54,307 No, señor. 117 00:07:54,307 --> 00:07:55,558 Despedido. 118 00:08:00,313 --> 00:08:01,523 ¡Y aquí está! 119 00:08:01,523 --> 00:08:03,900 Muy bien, cariño... disculpe... Mayor. 120 00:08:03,900 --> 00:08:06,319 esta es la autorizacion desde el nivel más alto. 121 00:08:06,319 --> 00:08:08,196 ¡Vaya! tienes muchas piernas allí. 122 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 Adelante. Léelo. Léelo. 123 00:08:11,449 --> 00:08:12,659 Está bien. 124 00:08:13,243 --> 00:08:14,619 ¿Paul Watkins? 125 00:08:14,619 --> 00:08:15,829 Pablo Watkins. 126 00:08:15,829 --> 00:08:17,789 El bueno de Paul Watkins. ¿Quién diablos es él? 127 00:08:17,789 --> 00:08:20,750 no lo sé, pero tu nos ayudas en esto, 128 00:08:20,750 --> 00:08:24,212 podría ser grande para ti. Lo digo en serio. Realmente, realmente grande. 129 00:08:24,212 --> 00:08:25,380 ¿Bueno? 130 00:08:26,506 --> 00:08:27,674 -Entra. -Entra. 131 00:08:27,674 --> 00:08:29,134 -Lo siento. -¿Importante? 132 00:08:33,513 --> 00:08:35,473 ¿Querías verme? 133 00:08:35,473 --> 00:08:37,559 Sí, Capitán Watkins. 134 00:08:37,559 --> 00:08:40,353 me gustaría que te conocieras Mitchell Burton. 135 00:08:40,353 --> 00:08:41,730 ¿Cómo estás, chico? 136 00:08:41,730 --> 00:08:43,314 Soy de Tom Slade administrador personal. 137 00:08:43,314 --> 00:08:44,691 ¿Cómo estás? 138 00:08:44,691 --> 00:08:46,067 -Bien. -Bien. 139 00:08:48,319 --> 00:08:49,404 ¿Tom Slade? 140 00:08:49,404 --> 00:08:51,531 Tom Slade, el actor. 141 00:08:51,531 --> 00:08:54,200 Bueno, no lo presionemos. 142 00:08:54,200 --> 00:08:56,536 Pero, quiero decir, es Tom Slade, la estrella. 143 00:08:56,536 --> 00:08:57,746 La sensación. 144 00:09:00,540 --> 00:09:01,624 ¿Hola? 145 00:09:01,624 --> 00:09:04,127 ¿Eres... silencioso pero mortal? 146 00:09:04,127 --> 00:09:06,504 ¿"D" de Peligro? ¿Caídas de rayos? 147 00:09:08,423 --> 00:09:09,632 ¿Otra vez cae un rayo? 148 00:09:09,632 --> 00:09:11,342 -Oh, estas son películas. -Cine. Bien. 149 00:09:11,342 --> 00:09:12,635 He visto ese creo. 150 00:09:12,635 --> 00:09:14,179 ¿Crees? Eso es bueno. 151 00:09:16,306 --> 00:09:17,307 Sí. 152 00:09:18,641 --> 00:09:20,018 Hay... espera. 153 00:09:20,852 --> 00:09:23,354 Déjame-- Déjame decirte. 154 00:09:26,024 --> 00:09:28,359 Él es perfecto. 155 00:09:28,359 --> 00:09:29,986 Sí, es un lindo corte de pelo. 156 00:09:29,986 --> 00:09:32,071 Ya sabes, él es absolutamente perfecto. 157 00:09:32,739 --> 00:09:34,324 ¿Quieres saber por qué? 158 00:09:34,324 --> 00:09:36,493 Porque Tom quiere alguien que no es un tipo de Hollywood. 159 00:09:36,493 --> 00:09:39,120 ¿Ver? miralo parado ahí. Quiero decir, vamos. 160 00:09:40,246 --> 00:09:41,247 Sostenlo. 161 00:09:42,457 --> 00:09:45,251 ¿Alguna vez has visto uno? de estas cosas? ¡Ay! 162 00:09:45,251 --> 00:09:48,046 Hola. ¡Tommy! Tomás. 163 00:09:48,046 --> 00:09:49,631 Oh, espera, espera. 164 00:09:49,631 --> 00:09:51,049 Déjame hablar contigo. 165 00:09:51,049 --> 00:09:53,051 ¿Puedes aguantar? un segundo? 166 00:09:53,051 --> 00:09:56,346 tenemos la cena esta noche a las 00? 1800, 1900? 167 00:09:56,346 --> 00:09:57,430 ¿Qué? Nunca puedo-- 168 00:09:57,430 --> 00:09:59,724 Cosas militares. Es tan-- 169 00:09:59,724 --> 00:10:00,934 ¿Sí? ¡No! 170 00:10:00,934 --> 00:10:02,268 Déjame decirte algo. 171 00:10:02,268 --> 00:10:03,978 No. Quiero decir, esto... 172 00:10:03,978 --> 00:10:05,438 Estoy hablando-- te vas amar esto 173 00:10:05,438 --> 00:10:07,440 porque estoy hablando seria realidad aquí. 174 00:10:09,442 --> 00:10:11,653 Sí. Bueno. Seguro. 175 00:10:11,653 --> 00:10:14,405 Déjame explicarlo a ti, ¿vale? Ajá. 176 00:10:15,824 --> 00:10:17,325 ¿Qué diablos fue eso? 177 00:10:17,325 --> 00:10:20,453 Tom Slade protagoniza como piloto de combate en su película. 178 00:10:20,453 --> 00:10:22,455 le vas a mostrar las cuerdas. 179 00:10:22,455 --> 00:10:24,082 No soy niñera, Lauren. 180 00:10:24,082 --> 00:10:25,333 ¿Qué es esto? realmente acerca de? 181 00:10:25,333 --> 00:10:27,126 pensé Estarías encantado. 182 00:10:27,126 --> 00:10:29,671 Pareces bastante emocionado para los dos. 183 00:10:29,671 --> 00:10:31,464 ¿Puedo salir de esto? 184 00:10:31,464 --> 00:10:33,341 Son sólo dos semanas. 185 00:10:33,341 --> 00:10:36,135 Sí, pero debería serlo. volando durante esas semanas. 186 00:10:36,135 --> 00:10:38,179 Por favor no me obligues tirar del rango. 187 00:10:38,179 --> 00:10:40,181 Yo nunca haría eso... 188 00:10:40,181 --> 00:10:41,391 Mayor. 189 00:10:41,391 --> 00:10:43,393 La verdad es que me siento muy halagado que tu, eh, 190 00:10:43,393 --> 00:10:44,686 me eligió para esta tarea. 191 00:10:44,686 --> 00:10:46,896 Espera, señor. 192 00:10:46,896 --> 00:10:49,607 yo no pregunté por ti ser asignado a este detalle. 193 00:10:51,150 --> 00:10:52,944 Como de costumbre, alguien arriba 194 00:10:52,944 --> 00:10:55,697 está bajo el falsa impresión que estás calificado. 195 00:10:55,697 --> 00:10:57,907 -¿Sí? -Como piloto. 196 00:10:59,993 --> 00:11:01,953 conocerás a slade en la cena de esta noche. 197 00:11:03,079 --> 00:11:04,539 ¿Y después de cenar? 198 00:11:05,081 --> 00:11:06,875 Pablo... 199 00:11:06,875 --> 00:11:09,002 Hemos estado en todo esto. 200 00:11:09,002 --> 00:11:10,753 Nos divertimos De vuelta en Subic, 201 00:11:11,838 --> 00:11:13,339 pero no puedo hacer eso más. 202 00:11:13,339 --> 00:11:15,008 tengo ser realista. 203 00:11:15,884 --> 00:11:17,468 ¿Está bien, Capitán? 204 00:11:17,468 --> 00:11:18,803 ¿Es eso una orden? 205 00:11:20,305 --> 00:11:22,223 digamos solo va en contra de las regulaciones. 206 00:11:24,058 --> 00:11:25,727 Mis regulaciones. 207 00:11:28,271 --> 00:11:29,522 Sí, señor. 208 00:11:29,522 --> 00:11:30,523 Importante. 209 00:11:34,152 --> 00:11:35,862 Lauren, ya odio esto. 210 00:11:35,862 --> 00:11:37,822 Léelo esta tarde. 211 00:11:37,822 --> 00:11:40,909 Cenamos con Slade en el comedor a las 18:00. 212 00:11:43,161 --> 00:11:44,287 Despedido. 213 00:11:56,883 --> 00:11:59,052 Por suerte el camión eso lo golpeo Era un móvil de sangre. 214 00:12:01,095 --> 00:12:02,347 Llega tarde, ¿no? 215 00:12:02,347 --> 00:12:03,640 Quizás no se presente. 216 00:12:03,640 --> 00:12:05,934 ¡Ey! Hola, escopeta. 217 00:12:05,934 --> 00:12:08,561 Escuché que ustedes tenían una llamada cercana hoy. 218 00:12:08,561 --> 00:12:10,396 nos extrañaba por al menos seis pulgadas. 219 00:12:10,396 --> 00:12:13,441 ¿Sí? Eso significa tu polla tenia cinco pulgadas de sobra. 220 00:12:21,199 --> 00:12:22,241 ¡Oh! 221 00:12:25,244 --> 00:12:26,704 Ese es Tom Slade. 222 00:12:50,395 --> 00:12:51,479 No puedo creerlo. 223 00:12:51,479 --> 00:12:53,272 Ja... ese es él. 224 00:12:56,484 --> 00:12:58,111 ¿Cómo estás? 225 00:12:58,111 --> 00:13:00,071 Oh, soy un gran admirador tuyo. 226 00:13:02,240 --> 00:13:03,741 Eso es bueno. 227 00:13:03,741 --> 00:13:05,243 Ah, hola... 228 00:13:05,243 --> 00:13:07,954 No, no. Está bien, cariño. 229 00:13:07,954 --> 00:13:09,622 Eso es, eh-- 230 00:13:09,622 --> 00:13:11,624 Es un buen chico. ¿no es así? 231 00:13:11,624 --> 00:13:12,917 Está bien. 232 00:13:14,293 --> 00:13:15,795 estaremos contentos para firmar autógrafos. 233 00:13:15,795 --> 00:13:17,755 tráelos a la mesa después de cenar, ¿vale? 234 00:13:18,631 --> 00:13:20,258 Está bien. Aquí vamos. 235 00:13:21,259 --> 00:13:22,635 ¿Cómo estás? mi amigo? 236 00:13:28,850 --> 00:13:31,686 Tom, este es el hombre Te estaba hablando de-- 237 00:13:31,686 --> 00:13:33,521 Capitán Paul Watkins. 238 00:13:33,521 --> 00:13:35,815 Capitán, conozca a Tom Slade. 239 00:13:35,815 --> 00:13:37,692 no creo Nos conocemos, ¿verdad? 240 00:13:41,404 --> 00:13:42,989 Tom Slade. 241 00:13:42,989 --> 00:13:44,574 Capitán Paul Watkins. Encantado de conocerlo. 242 00:13:44,574 --> 00:13:45,700 Eddie Decarlo. 243 00:13:45,700 --> 00:13:47,326 me llaman la Serpiente. 244 00:13:47,326 --> 00:13:50,329 quiero decir Soy un gran admirador tuyo. 245 00:13:50,329 --> 00:13:51,706 Ese, silencioso pero mortal, 246 00:13:51,706 --> 00:13:53,541 ese es uno de los de todos los tiempos-- 247 00:13:53,541 --> 00:13:55,501 Espera un segundo. Mira esto. 248 00:13:57,545 --> 00:13:59,380 tu almuerzo Está listo, señor. 249 00:14:00,548 --> 00:14:02,967 ¡Pfff! 250 00:14:02,967 --> 00:14:05,136 ¿Cómo están ustedes? idear ¿Escenas así? 251 00:14:05,136 --> 00:14:06,596 Pagamos a los guionistas. 252 00:14:06,596 --> 00:14:08,556 ¿Todos ¿quieres sentarte? 253 00:14:08,556 --> 00:14:10,349 Vamos, cariño. Siéntense todos. 254 00:14:10,349 --> 00:14:11,476 Sentarse. 255 00:14:11,476 --> 00:14:13,352 ¿Puedo conseguirte? ¿algo para comer? 256 00:14:13,352 --> 00:14:16,022 ¿Qué deseas? Te sorprenderé. 257 00:14:17,523 --> 00:14:19,776 Esa es una buena idea. Necesito una silla. 258 00:14:19,776 --> 00:14:21,778 Cariño, ¿puedo usar esto? ¿Te importa? 259 00:14:21,778 --> 00:14:23,112 Buen corte de pelo. 260 00:14:23,112 --> 00:14:25,406 Está bien. Aquí vamos. 261 00:14:25,406 --> 00:14:26,783 Estamos todos sentados. 262 00:14:26,783 --> 00:14:29,368 Esto es bueno. Esto es realmente bueno. Es bueno. 263 00:14:33,289 --> 00:14:36,667 Capitán Watkins era el mejor de su clase en la academia, 264 00:14:36,667 --> 00:14:39,670 luego armas de combate escuela en nellis, 265 00:14:39,670 --> 00:14:40,755 luego Edwards, donde él... 266 00:14:40,755 --> 00:14:42,673 Paul... ¿puedo llamarte Paul? 267 00:14:42,673 --> 00:14:44,300 Por supuesto. Él es Pablo. 268 00:14:44,300 --> 00:14:45,301 Pablo. 269 00:14:46,969 --> 00:14:48,888 estoy muy emocionado sobre esta parte. 270 00:14:50,473 --> 00:14:52,058 Verás, quiero conseguir debajo de la piel 271 00:14:52,058 --> 00:14:53,643 del deportista luchador mentalidad. 272 00:14:54,644 --> 00:14:56,312 Sabes, el machismo, 273 00:14:56,813 --> 00:14:58,356 el espíritu de guerra, 274 00:14:58,356 --> 00:15:00,358 mezclándolo en una pelea de perros a 20.000 pies, 275 00:15:00,358 --> 00:15:02,276 poniendo tu vida en la línea todos los días. 276 00:15:02,276 --> 00:15:04,153 Usted sabe lo que quiero decir. 277 00:15:04,153 --> 00:15:05,738 Mmmm. 278 00:15:05,738 --> 00:15:08,116 estoy pensando debe requerir tan increíble dedicación, 279 00:15:08,116 --> 00:15:10,326 concentración tan intensa. 280 00:15:10,326 --> 00:15:12,370 Eso es lo que necesito conseguir un mango. 281 00:15:15,456 --> 00:15:16,749 ya sabes, actuando 282 00:15:17,792 --> 00:15:20,336 implica mucho también de abnegación. 283 00:15:20,336 --> 00:15:22,338 tienes que triunfar sobre tu propio ego 284 00:15:22,338 --> 00:15:23,548 para hacer bien el trabajo. 285 00:15:23,548 --> 00:15:25,383 -Hay muchos-- -Sr. Slade. 286 00:15:25,383 --> 00:15:26,467 Tomás. 287 00:15:26,467 --> 00:15:27,552 Está bien, Tom, 288 00:15:27,552 --> 00:15:28,970 no estas permitido fumar en el interior. 289 00:15:32,014 --> 00:15:33,391 Reglamentos. 290 00:15:34,642 --> 00:15:35,643 mitch... 291 00:15:39,981 --> 00:15:40,982 Eh... 292 00:15:42,233 --> 00:15:43,776 Eh... 293 00:15:43,776 --> 00:15:46,279 Eh, escucha. ¿Tienes ese guión? 294 00:15:46,279 --> 00:15:48,906 ¿Has tenido una oportunidad para-- 295 00:15:48,906 --> 00:15:51,033 ¿Has tenido la oportunidad? leerlo en absoluto? 296 00:15:51,033 --> 00:15:52,451 Sí. Sí, lo tengo. 297 00:15:52,451 --> 00:15:54,245 Entonces, ¿qué pensaste? 298 00:15:54,245 --> 00:15:57,165 Bueno, hay algunos imprecisiones técnicas, 299 00:15:57,165 --> 00:15:58,875 pequeños problemas, de verdad. 300 00:15:58,875 --> 00:16:00,543 Pero en general, ¿Qué pensaste en general? 301 00:16:01,586 --> 00:16:03,462 Um, ¿a quién le importa? ¿Qué pienso? 302 00:16:03,462 --> 00:16:05,506 En realidad, no soy un crítico. 303 00:16:05,506 --> 00:16:07,341 Mitch, corrígeme. si me equivoco, 304 00:16:07,341 --> 00:16:08,593 pero todo el mundo es un crítico. 305 00:16:08,593 --> 00:16:09,677 Todos-- 306 00:16:09,677 --> 00:16:10,678 Todos. 307 00:16:12,388 --> 00:16:13,723 Bueno. 308 00:16:13,723 --> 00:16:16,392 Bueno, ya sabes, en la última escena, 309 00:16:16,392 --> 00:16:17,685 un MiG es alcanzado. 310 00:16:17,685 --> 00:16:20,771 Tu héroe juega con un buscador de calor, ¿verdad? 311 00:16:20,771 --> 00:16:23,024 Su cuerpo está acribillado con balas, 312 00:16:23,024 --> 00:16:25,610 el avión se está cayendo, 313 00:16:25,610 --> 00:16:27,528 y, ya sabes, la palanca de expulsión no está funcionando. 314 00:16:27,528 --> 00:16:29,739 escucha lo que dice este tipo. 315 00:16:32,033 --> 00:16:33,534 "No voy a ir para hacerlo. 316 00:16:33,534 --> 00:16:34,869 Estoy bajando. 317 00:16:34,869 --> 00:16:37,038 Dile a los chicos que no te preocupes por mí. 318 00:16:37,038 --> 00:16:40,208 estaré volando más alto de lo que jamás volé antes... 319 00:16:40,208 --> 00:16:41,918 directamente al sol." 320 00:16:45,254 --> 00:16:46,589 Ese es John Wayne. 321 00:16:49,050 --> 00:16:52,261 ¿Estás sugiriendo? ¿No es tan realista? 322 00:16:52,261 --> 00:16:54,972 se supone tener un, ya sabes, cualidad mítica. 323 00:16:54,972 --> 00:16:56,349 Cualidad mítica. 324 00:16:56,349 --> 00:16:58,559 no creo Capitán Watkins está sugiriendo-- 325 00:16:58,559 --> 00:17:00,895 ¿Qué dirías entonces? 326 00:17:00,895 --> 00:17:03,522 Supongo-- Supongo que está bien para tu película. 327 00:17:03,522 --> 00:17:04,774 No, ¿qué dirías? 328 00:17:04,774 --> 00:17:07,443 Si iba a morir, ¿Y mi avión se está estrellando? 329 00:17:07,443 --> 00:17:09,153 Algo más como, eh... 330 00:17:10,404 --> 00:17:12,406 Oh, mierda. ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! 331 00:17:13,491 --> 00:17:15,076 Bien. 332 00:17:15,076 --> 00:17:16,202 Capitán... 333 00:17:16,202 --> 00:17:18,162 Perdóneme, mayor. 334 00:17:19,747 --> 00:17:21,707 No, eso me gusta. Me gusta eso. 335 00:17:23,167 --> 00:17:24,460 Apunta eso, Mitch. 336 00:17:24,460 --> 00:17:26,170 Lápicelo. 337 00:17:26,170 --> 00:17:28,214 ¿Mierda, mierda, mierda? ¿Quieres que lo haga? ¿Lápiz en "Mierda, mierda, mierda"? 338 00:17:28,214 --> 00:17:30,132 -Sí. -Bueno. Entiendo. 339 00:17:31,217 --> 00:17:32,426 Disculpe. 340 00:17:32,426 --> 00:17:33,678 no estaba seguro lo que querías. 341 00:17:33,678 --> 00:17:34,929 tengo un poco de todo. 342 00:17:39,475 --> 00:17:40,559 Gracias, Capitán. 343 00:17:40,559 --> 00:17:41,686 Sí. Seguro. 344 00:17:48,317 --> 00:17:49,610 Bueno... 345 00:17:49,610 --> 00:17:52,613 ¿Dónde estaba yo? Eh, Tommy... 346 00:17:52,613 --> 00:17:55,616 cuando se preparó para llamas de furia, 347 00:17:55,616 --> 00:17:58,202 él montó el camión de bomberos ¿por cuanto tiempo? 348 00:17:58,202 --> 00:17:59,453 Tres meses. 349 00:17:59,453 --> 00:18:01,163 Tres meses. 350 00:18:01,163 --> 00:18:03,165 Mira, trato en experiencias. 351 00:18:03,165 --> 00:18:04,583 encuentro que investigación exhaustiva 352 00:18:04,583 --> 00:18:06,794 y encontrar el derecho el modelo a seguir es la clave. 353 00:18:14,176 --> 00:18:15,636 Oh sí. 354 00:18:15,636 --> 00:18:18,556 ¿Sabes qué? Deberíamos ponernos en marcha. 355 00:18:18,556 --> 00:18:20,933 ¿Nos vamos, general? Mmmm. 356 00:18:20,933 --> 00:18:23,394 Yo lideraré el camino. Aquí vamos. 357 00:18:23,394 --> 00:18:25,605 pablo, va ser genial trabajando contigo. 358 00:18:27,356 --> 00:18:28,566 Ah... Reglamentos. 359 00:18:30,067 --> 00:18:31,444 Debería ser una experiencia. 360 00:18:33,779 --> 00:18:35,114 Tres meses. 361 00:18:35,114 --> 00:18:36,824 he visto todas sus películas. 362 00:18:39,160 --> 00:18:42,288 Me gusta. Discreto pero con intensidad silenciosa. 363 00:18:42,288 --> 00:18:44,290 el es mucho mas joven de lo que esperaba. 364 00:18:44,290 --> 00:18:46,042 es exactamente lo que esperaba. 365 00:18:49,754 --> 00:18:50,796 Que se joda. 366 00:18:51,213 --> 00:18:52,590 Que se joda. 367 00:18:53,341 --> 00:18:54,759 ¡Solo fóllalo! 368 00:18:54,759 --> 00:18:56,844 Bien. Esperar. 369 00:18:56,844 --> 00:18:58,929 -Buenos días, Capitán. -Buenos días, señor. 370 00:18:58,929 --> 00:19:00,348 Escucha... 371 00:19:00,348 --> 00:19:03,059 solo quiero decir que va para decirte. 372 00:19:03,059 --> 00:19:06,687 No, no. Deja que ese pequeño pinchazo hacer lo que quiere. 373 00:19:06,687 --> 00:19:07,938 Esperar. 374 00:19:07,938 --> 00:19:10,024 Realmente deberíamos Vaya, señor. 375 00:19:10,024 --> 00:19:12,026 voy a tener para volver a llamarte. 376 00:19:12,026 --> 00:19:14,236 No, tienes razón. ¡Que se joda! 377 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 Bien. Adiós, mamá. Beso, beso. 378 00:19:19,241 --> 00:19:20,409 Mi mamá. 379 00:19:21,494 --> 00:19:23,245 Ah, querido. 380 00:19:23,704 --> 00:19:25,414 Sabes... 381 00:19:25,414 --> 00:19:27,208 tengo que preguntarte un favor 382 00:19:27,208 --> 00:19:28,876 Sobre... Tommy. 383 00:19:28,876 --> 00:19:31,295 se que el es duro tomar a veces. 384 00:19:31,295 --> 00:19:33,255 Pero él puede ser un verdadero amor. 385 00:19:33,255 --> 00:19:34,465 Aprenderás a amarlo. 386 00:19:34,465 --> 00:19:38,386 no quiero que el haga algo demasiado estúpido. 387 00:19:38,386 --> 00:19:39,470 ¿Sabes a qué me refiero? 388 00:19:39,470 --> 00:19:41,055 Entiendo. 389 00:19:41,055 --> 00:19:42,640 ¡Eres hermosa! Te amo. 390 00:19:42,640 --> 00:19:44,725 Oye, vamos. Es una figura retórica, ¿Está bien? 391 00:19:45,726 --> 00:19:48,104 Oye, ya voy a nuestra fiesta esta noche? 392 00:19:48,104 --> 00:19:49,438 Sí. 393 00:19:49,438 --> 00:19:52,108 tengo algo más para usar además de estas cosas? 394 00:19:52,108 --> 00:19:54,693 quiero decir algo vivo, brillante. 395 00:19:54,693 --> 00:19:56,028 Ah... 396 00:19:56,028 --> 00:19:57,655 Te ves... Oh. 397 00:19:58,197 --> 00:19:59,198 Permítame. 398 00:20:01,283 --> 00:20:02,284 ¡Levantarse! 399 00:20:03,619 --> 00:20:05,121 lo unico Eso funciona. 400 00:20:07,623 --> 00:20:08,999 Buen día. 401 00:20:08,999 --> 00:20:10,084 ¿Qué hora es? 402 00:20:10,084 --> 00:20:11,085 0800. 403 00:20:13,504 --> 00:20:15,798 0800? Ustedes realmente hablar así? 404 00:20:16,382 --> 00:20:17,425 Sí. 405 00:20:18,342 --> 00:20:19,927 Dame un segundo. 406 00:20:19,927 --> 00:20:21,095 Sí, pero... 407 00:20:25,391 --> 00:20:27,768 Volamos cubierta para el conjunto Mediterráneo desde aquí. 408 00:20:27,768 --> 00:20:29,562 Eso es el sur de Europa, África del Norte, 409 00:20:29,562 --> 00:20:31,480 y el Golfo Pérsico. 410 00:20:34,024 --> 00:20:35,526 Volamos el F-16 Falcon, 411 00:20:35,526 --> 00:20:37,111 que se desvaneció el viejo F-4 Phantom. 412 00:20:37,111 --> 00:20:38,195 ¡Buenos días, señor! 413 00:20:40,489 --> 00:20:41,741 Esperar. Esperar. Sostenlo. 414 00:20:41,741 --> 00:20:44,243 -¿Cómo hiciste eso? -¿Qué? 415 00:20:44,243 --> 00:20:46,078 El saludo... ¿está ahí? algo especial sobre el numero 416 00:20:46,078 --> 00:20:47,913 ¿Como fuerza aérea versus ejército? 417 00:20:49,248 --> 00:20:51,792 -Saludo. -Solo saluda. 418 00:20:51,792 --> 00:20:54,336 Bueno. Lo estoy entendiendo. Lo estoy sintiendo. 419 00:20:54,336 --> 00:20:55,880 -Felicidades. -Gracias. 420 00:20:55,880 --> 00:20:57,590 ¿Cómo es? sentado en un F-14? 421 00:20:57,590 --> 00:20:58,841 16. 422 00:20:58,841 --> 00:21:00,634 16-- lo que sea. no soy bueno con números. 423 00:21:00,634 --> 00:21:02,219 ¿Podemos hacer esto? 424 00:21:02,219 --> 00:21:03,971 Tom, eso no es tan fácil. 425 00:21:07,808 --> 00:21:09,435 Aquí viene. 426 00:21:09,435 --> 00:21:11,270 Está bien, cariño. Vamos. 427 00:21:11,270 --> 00:21:12,313 Vamos. 428 00:21:13,147 --> 00:21:14,732 Te entendí. Ven aquí. 429 00:21:18,986 --> 00:21:20,196 Nada mal. 430 00:21:20,196 --> 00:21:22,156 ¿Nada mal? Lo está haciendo genial. 431 00:21:22,156 --> 00:21:25,075 nunca he visto a nadie aprende esto tan rápido. 432 00:21:25,075 --> 00:21:27,786 No te dejes llevar. Tiro de suerte. 433 00:21:27,786 --> 00:21:30,039 ¿Sí? veamos lo que puede hacer. 434 00:21:31,832 --> 00:21:34,293 Vamos. Vamos, cariño. 435 00:21:34,293 --> 00:21:37,087 Tengo que traer algunos para conseguir algo. 436 00:21:37,087 --> 00:21:38,881 Dame una curva ahora, ¿eh? 437 00:21:38,881 --> 00:21:40,841 Está bien. ¡Entiendo! 438 00:21:42,384 --> 00:21:43,802 No lo creo. 439 00:21:43,802 --> 00:21:44,929 ¡Vaya! 440 00:21:49,141 --> 00:21:51,435 siempre he tenido extremadamente bueno Coordinación ojo-mano. 441 00:21:51,435 --> 00:21:55,439 Volando estos aviones es muy parecido un videojuego. 442 00:21:55,439 --> 00:21:57,691 Hay más que eso que eso. 443 00:21:59,068 --> 00:22:01,612 lo que necesito hacer es mosca, 444 00:22:01,612 --> 00:22:03,739 sube ahí y mira cómo es realmente. 445 00:22:03,739 --> 00:22:06,075 ellos nunca darán tu autorización para hacer eso. 446 00:22:07,159 --> 00:22:08,160 Bien. 447 00:22:16,293 --> 00:22:19,922 Estamos a punto de ver la sala de informes y control de vuelo. 448 00:22:19,922 --> 00:22:21,840 Ese es el F-14. 449 00:22:21,840 --> 00:22:23,509 F-18. 450 00:22:23,509 --> 00:22:24,635 Sigilo... 451 00:22:25,302 --> 00:22:26,804 Luchador. 452 00:22:26,804 --> 00:22:28,389 Buenos días, Sr. Slade. 453 00:22:32,935 --> 00:22:34,645 ustedes chicos va a subir hoy? 454 00:22:34,645 --> 00:22:37,481 Eh, solo una carrera de leche de rutina. 455 00:22:37,481 --> 00:22:40,109 Te extrañaremos allí arriba Capitán Escopeta. 456 00:22:40,109 --> 00:22:41,986 mantén tu mano en el palo. 457 00:22:41,986 --> 00:22:43,487 Oye, tu collar, Wolf. 458 00:22:43,487 --> 00:22:45,614 Arregla tu collar, Lobo. 459 00:22:45,614 --> 00:22:49,577 Señores no lo olviden el código del piloto de combate-- 460 00:22:49,577 --> 00:22:52,288 En caso de duda, sácalo. 461 00:22:52,288 --> 00:22:53,956 Tómalo con calma allá arriba, hombres. 462 00:22:55,499 --> 00:22:58,085 Tómalo con calma allá arriba, hombres. 463 00:22:58,085 --> 00:22:59,503 Tranquilos ahí arriba, muchachos. 464 00:23:02,256 --> 00:23:03,674 Escopeta. 465 00:23:03,674 --> 00:23:06,218 Eso estuvo bien, pero no saludamos en el interior. 466 00:23:06,218 --> 00:23:07,595 No puedo hacer mucho en el interior, ¿eh? 467 00:23:07,595 --> 00:23:09,847 El golpeteo, eso es bastante común entre pilotos? 468 00:23:09,847 --> 00:23:13,142 Debe liberar tensión, ponerse a la defensiva de esa manera, cerrando cuernos todo el tiempo. 469 00:23:13,142 --> 00:23:15,561 Las bromas varoniles, el doble sentido. 470 00:23:15,561 --> 00:23:17,521 todas las cosas sobre penes. 471 00:23:17,521 --> 00:23:19,898 Puedo usarlo. Puedo usarlo. 472 00:23:22,151 --> 00:23:23,652 Miremos esto. 473 00:23:23,652 --> 00:23:24,987 se llama la cámara de altitud. 474 00:23:24,987 --> 00:23:26,280 Buenos días, sargento. 475 00:23:28,115 --> 00:23:29,241 Bueno, hola. 476 00:23:29,241 --> 00:23:30,826 Es un placer. 477 00:23:30,826 --> 00:23:33,454 El sargento puede bajar la presión del aire y contenido de oxígeno 478 00:23:33,454 --> 00:23:36,665 simular el medio ambiente mientras vuela. 479 00:23:38,626 --> 00:23:40,210 eres un poderoso señorita. 480 00:23:40,210 --> 00:23:41,754 No tienes idea. 481 00:23:42,838 --> 00:23:46,592 Eh, el peligro es la hipoxia. 482 00:23:46,592 --> 00:23:49,553 privación de oxígeno, aturdimiento, desorientación. 483 00:23:51,680 --> 00:23:53,932 Suena emocionante. 484 00:23:53,932 --> 00:23:55,392 Puede ser. 485 00:23:58,228 --> 00:23:59,813 Mata a los pilotos. 486 00:24:01,607 --> 00:24:03,400 Bueno, ¿podemos darle una oportunidad? 487 00:24:09,865 --> 00:24:11,784 Seguro que quieres para hacer esto, ahora? 488 00:24:11,784 --> 00:24:13,869 Sí. ser bueno experiencia para el puesto. 489 00:24:16,872 --> 00:24:19,208 Bueno. ella esta bajando el nivel de oxígeno 490 00:24:19,208 --> 00:24:21,377 a lo que haríamos estar respirando a 35.000 pies. 491 00:24:22,211 --> 00:24:23,921 ¿Qué es esto? 492 00:24:23,921 --> 00:24:26,298 se llama una hoja de trabajo de hipoxia. 493 00:24:26,298 --> 00:24:28,801 Preguntas simples. Si no puedes responderlas, 494 00:24:28,801 --> 00:24:31,679 indica estas empezando verse afectado. 495 00:24:31,679 --> 00:24:35,307 toma un golpe quitarse la máscara de oxígeno. 496 00:24:35,307 --> 00:24:37,935 La mayoría de la gente no puede durar un minuto a más de 20.000 pies. 497 00:24:38,602 --> 00:24:39,812 Además del aturdimiento, 498 00:24:39,812 --> 00:24:42,690 los otros sintomas son vértigo, euforia, 499 00:24:42,690 --> 00:24:43,816 fijaciones visuales. 500 00:24:43,816 --> 00:24:45,401 Es como estar borracho. 501 00:24:45,401 --> 00:24:47,236 Ten cuidado. Suben rápido. 502 00:24:47,236 --> 00:24:49,279 Eh, sargento, eh... 503 00:25:00,290 --> 00:25:02,251 tu empezando para sentirlo todavía? 504 00:25:02,251 --> 00:25:03,252 No. 505 00:25:06,672 --> 00:25:08,882 el cuerpo comienza a liberar gases reprimidos 506 00:25:08,882 --> 00:25:10,551 a esta presión. 507 00:25:12,594 --> 00:25:13,721 Yo diré. 508 00:25:13,721 --> 00:25:15,097 ¿Quién exprimió el queso? 509 00:25:21,645 --> 00:25:23,397 Está bien. "¿Cuál es tu ¿nombre de la madre?" 510 00:25:23,397 --> 00:25:25,983 Mira. Esa es sencilla. 511 00:25:25,983 --> 00:25:27,818 "¿Cuántos sellos de dos centavos ¿en una docena?" 512 00:25:27,818 --> 00:25:29,361 Doce. 513 00:25:29,361 --> 00:25:31,655 No es justo. Ya has hecho esto antes. 514 00:25:31,655 --> 00:25:33,657 "Si un gallo pone tres huevos en una hora, 515 00:25:33,657 --> 00:25:35,159 cuantos ¿Se pone en un día?" 516 00:25:35,159 --> 00:25:37,035 48. 72. 517 00:25:37,035 --> 00:25:38,996 Los gallos no Pon huevos, tonto. 518 00:25:41,665 --> 00:25:43,167 Qué gracioso, Slade. 519 00:26:06,106 --> 00:26:07,691 no te sientes algo? 520 00:26:07,691 --> 00:26:09,234 ¿Nada? Nada, ¿eh? 521 00:26:13,864 --> 00:26:15,157 ¿Se supone que haber empezado? 522 00:26:21,455 --> 00:26:24,041 Mmm. Mmm... 523 00:26:24,041 --> 00:26:26,376 Mmm... 524 00:26:27,711 --> 00:26:28,921 ¿Qué estás tarareando? 525 00:26:31,340 --> 00:26:33,550 Capitán. Capitán, toma el oxigeno. 526 00:26:46,396 --> 00:26:47,731 Disculpe. 527 00:27:07,751 --> 00:27:10,128 Sr. Slade, ¿debes vigilar todo? 528 00:27:19,596 --> 00:27:21,223 Esto es fabuloso. 529 00:27:21,223 --> 00:27:22,516 Lo sorprendente es que 530 00:27:22,516 --> 00:27:23,725 estas son las perreras. 531 00:27:25,644 --> 00:27:28,146 ustedes son acróbatas en un circo. ¿En realidad? 532 00:27:28,146 --> 00:27:29,523 tienes hermosas carpas. 533 00:27:29,523 --> 00:27:30,983 Oh, me gusta tus tiendas de campaña. 534 00:27:42,202 --> 00:27:43,453 Cócteles. 535 00:27:43,453 --> 00:27:45,497 ¿Te dije eso? ¿Me gano la vida volando aviones? 536 00:28:02,931 --> 00:28:04,433 ¿Por qué él invitarnos aquí? 537 00:28:04,433 --> 00:28:07,060 Tal vez el sea simplemente un buen chico. 538 00:28:07,060 --> 00:28:08,896 Ah, entonces tu como él ahora. 539 00:28:08,896 --> 00:28:10,397 ¿Quién no lo haría? 540 00:28:10,397 --> 00:28:12,691 Además, ¿Qué te importa? 541 00:28:12,691 --> 00:28:14,443 ¿Qué quieres decir? ¿Lauren? 542 00:28:14,443 --> 00:28:16,278 Nada ha cambiado, Paul. 543 00:28:16,278 --> 00:28:17,613 ¿Qué necesita cambiar? 544 00:28:17,613 --> 00:28:19,948 Tus prioridades. 545 00:28:19,948 --> 00:28:21,241 solo hay tres cosas 546 00:28:21,241 --> 00:28:22,910 que son importantes a ti. 547 00:28:22,910 --> 00:28:26,330 Tus aviones, tus amigos, tus aviones. 548 00:28:26,330 --> 00:28:28,248 yo no juego tercera cuerda. 549 00:28:28,248 --> 00:28:29,666 Lauren. Pablo. 550 00:28:29,666 --> 00:28:31,543 -Me alegro mucho de que pudieras hazlo. -Hola. 551 00:28:35,923 --> 00:28:39,176 No pensé que lo era voy a besarte, ¿Lo hiciste, Pablo? 552 00:28:39,176 --> 00:28:41,595 Déjame echar un vistazo a ustedes dos, ¿eh? Te ves genial. 553 00:28:43,847 --> 00:28:45,557 Supongo toda esta alegría 554 00:28:45,557 --> 00:28:47,309 debe parecer una gran pérdida de tiempo. 555 00:28:47,309 --> 00:28:49,519 Estoy seguro de que tienes cosas más importantes en tu mente. 556 00:28:51,063 --> 00:28:52,981 Parece lista para bailar. ¿Debemos? 557 00:28:52,981 --> 00:28:54,232 Absolutamente. 558 00:29:08,580 --> 00:29:10,207 Estás demasiado tenso. 559 00:29:10,207 --> 00:29:12,084 necesitas aprender cómo relajarse. 560 00:29:14,795 --> 00:29:17,255 Quiero decir, recuerda El código del piloto de combate. 561 00:29:17,255 --> 00:29:18,924 Al diablo con las reglas. 562 00:29:18,924 --> 00:29:21,051 hay mas cosas importantes en la vida. 563 00:29:25,973 --> 00:29:28,767 ¿Sabes lo que es? eso realmente me atrapa ¿Sobre Slade? 564 00:29:31,144 --> 00:29:32,771 Es bueno en todo. 565 00:29:35,232 --> 00:29:37,025 Él ni siquiera hay que intentarlo. 566 00:29:50,163 --> 00:29:51,581 Estoy tan enojado. 567 00:29:54,918 --> 00:29:57,713 Oye, ¿qué dices? salimos de aquí, ¿eh? 568 00:29:59,840 --> 00:30:00,882 Oh... 569 00:30:01,967 --> 00:30:03,468 Oye, ¿tienes ¿Has visto a Lauren? 570 00:30:04,469 --> 00:30:06,763 Eso fue una fiesta maravillosa. 571 00:30:06,763 --> 00:30:08,515 -Gracias. -Me alegro que lo hayas disfrutado. 572 00:30:12,102 --> 00:30:13,437 Grazie. Buena sera. 573 00:30:13,437 --> 00:30:14,438 Prego. 574 00:30:16,481 --> 00:30:18,650 Gente como Slade hay que prenderle fuego. 575 00:30:18,650 --> 00:30:20,152 ni siquiera puedo Odio al chico 576 00:30:20,152 --> 00:30:22,362 porque el no saber cuanto de un idiota que es. 577 00:30:23,405 --> 00:30:25,866 Me encantaría verlo perder una vez. 578 00:30:27,492 --> 00:30:28,827 ¿Cómo se dice, eh...? gracias? 579 00:30:28,827 --> 00:30:29,828 Grazie. 580 00:30:31,621 --> 00:30:32,622 Gracias. 581 00:30:59,274 --> 00:31:03,028 Entonces, ¿cómo estás? ¿Y Paul se lleva bien? 582 00:31:03,028 --> 00:31:05,489 Excelente. Quiero decir, eh... 583 00:31:05,489 --> 00:31:07,324 el chico ningún peso pesado intelectual, 584 00:31:07,324 --> 00:31:09,826 pero estoy aprendiendo mucho. 585 00:31:09,826 --> 00:31:11,244 es tan refrescante estar con alguien 586 00:31:11,244 --> 00:31:12,954 quien es obviamente Nunca he estado en terapia. 587 00:31:17,626 --> 00:31:19,002 Tal vez sea mejor que me vaya. 588 00:31:19,002 --> 00:31:21,213 tengo que conseguir un poco de sueño. 589 00:31:23,006 --> 00:31:24,382 Bueno, ya es tarde y yo... 590 00:31:31,890 --> 00:31:33,225 Oh, Tom, 591 00:31:33,225 --> 00:31:34,726 esto no es una buena idea. 592 00:31:37,354 --> 00:31:38,396 Yo... 593 00:31:43,360 --> 00:31:45,320 Realmente tengo que irme. 594 00:31:52,911 --> 00:31:54,579 Tengo que irme. 595 00:32:01,169 --> 00:32:02,420 Ay, muchacho. 596 00:32:13,974 --> 00:32:15,976 Oye, ¿qué es? pasando aqui? 597 00:32:15,976 --> 00:32:17,435 ¿Qué es esto? 598 00:32:17,435 --> 00:32:19,312 Apágalo, hombre. 599 00:32:21,189 --> 00:32:23,441 Muy bien, todos afuera. Vamos. 600 00:32:23,441 --> 00:32:25,068 Tómalo con calma. 601 00:32:25,068 --> 00:32:26,736 creo que lo sé cual es el problema. 602 00:32:27,821 --> 00:32:29,823 Oye, ¿qué está pasando? ¿Escopeta? 603 00:32:29,823 --> 00:32:31,741 Relajarse. Lo tengo. Lo tengo. 604 00:32:31,741 --> 00:32:34,411 Oh. Chico actor. 605 00:32:34,411 --> 00:32:36,913 Probablemente fumando en la cama. 606 00:32:36,913 --> 00:32:39,457 Sr. Slade. has estado fumar en la cama 607 00:32:44,379 --> 00:32:46,089 Lo tengo. ¡Oh! 608 00:32:53,054 --> 00:32:54,139 Lo lamento. 609 00:32:59,728 --> 00:33:01,354 No te vayas todavía. 610 00:33:01,354 --> 00:33:02,522 Tengo que hacerlo. 611 00:33:15,452 --> 00:33:17,996 Ay, muchacho. 612 00:33:17,996 --> 00:33:19,664 Sólo un poco de humo. Ningún problema. 613 00:33:21,124 --> 00:33:22,584 Hace calor aquí. 614 00:33:24,836 --> 00:33:25,837 Buenas noches. 615 00:33:34,387 --> 00:33:36,264 Sí, lo fue una falsa alarma. 616 00:34:20,642 --> 00:34:22,102 Ah, Pablo. 617 00:34:22,102 --> 00:34:23,436 Llegas temprano ¿no es así? 618 00:34:24,396 --> 00:34:25,647 ¿0800 ya? 619 00:34:27,232 --> 00:34:28,984 Bueno. Dame un segundo. 620 00:34:31,528 --> 00:34:33,571 Hola, escopeta. Échale un vistazo. 621 00:34:34,447 --> 00:34:35,949 Tengo mis lingotes de plata. 622 00:34:35,949 --> 00:34:37,158 ¿Qué significa eso? 623 00:34:37,158 --> 00:34:38,535 Ascenso a teniente. 624 00:34:38,535 --> 00:34:40,203 Me los pones tú. 625 00:34:40,203 --> 00:34:41,579 -¿Ahora? -Por suerte. 626 00:34:42,747 --> 00:34:43,748 Bueno. 627 00:34:59,222 --> 00:35:01,016 Felicitaciones, teniente. 628 00:35:02,142 --> 00:35:03,435 Gracias, escopeta. 629 00:35:06,313 --> 00:35:07,480 este apodo tuyo-- 630 00:35:07,480 --> 00:35:08,690 Señal de llamada. 631 00:35:08,690 --> 00:35:11,234 Bien. Escopeta. ¿Qué significa eso? 632 00:35:11,234 --> 00:35:14,112 Nada. Sólo, eh, Todos los pilotos los tienen. 633 00:35:14,112 --> 00:35:15,238 Lo que quiero decir es, 634 00:35:15,238 --> 00:35:17,240 tiene ¿una connotación sexual? 635 00:35:17,240 --> 00:35:18,575 ¿Eres sólo ¿Un muy buen tiro? 636 00:35:18,575 --> 00:35:20,702 ¿Tienes ¿mal humor? ¿Qué es? 637 00:35:20,702 --> 00:35:22,287 No, no es nada. así. 638 00:35:24,748 --> 00:35:26,833 Bueno, Pablo, creo que estoy empezando sentir mi camino 639 00:35:26,833 --> 00:35:28,460 en este personaje. 640 00:35:28,460 --> 00:35:29,753 cuando el esta en su avión, 641 00:35:29,753 --> 00:35:31,338 el es rey de la montaña, perro superior. 642 00:35:31,338 --> 00:35:34,924 Pero en el terreno, el esta reprimido, un tonto. 643 00:35:34,924 --> 00:35:36,259 Escuche, Sr. Slade... 644 00:35:36,259 --> 00:35:37,385 Tom. 645 00:35:38,428 --> 00:35:40,513 Configuré algunos Películas de combate para ti. 646 00:35:40,513 --> 00:35:43,141 los encontraras muy interesante. 647 00:35:43,141 --> 00:35:44,768 En realidad, pensé debería experimentar 648 00:35:44,768 --> 00:35:46,227 más de la rutina. 649 00:35:46,227 --> 00:35:48,313 Ya sabes, Piloto por un día. 650 00:35:48,313 --> 00:35:51,775 quiero la realidad, las cualidades existenciales. 651 00:35:53,526 --> 00:35:55,278 creo que Se puede arreglar, Tom. 652 00:35:57,947 --> 00:36:00,283 No, no, no. Al estilo marinero, Tom. 653 00:36:00,283 --> 00:36:02,160 ¿Qué significa eso? 654 00:36:02,160 --> 00:36:04,329 aplaude entre cada flexión. 655 00:36:05,121 --> 00:36:06,247 Está bien. 656 00:36:08,833 --> 00:36:10,043 Detrás de tu cabeza. 657 00:36:10,043 --> 00:36:11,461 ¿Qué? 658 00:36:11,461 --> 00:36:14,172 Es la forma en que los pilotos Hazlo, Tom. Haz el esfuerzo. 659 00:36:14,172 --> 00:36:15,632 Probar. Adelante. 660 00:36:22,680 --> 00:36:24,265 tu quieres ser piloto. 661 00:36:30,480 --> 00:36:31,981 ¡Capitán Watkins! 662 00:36:33,400 --> 00:36:34,943 Dame un momento, Tom, ¿vale? 663 00:36:34,943 --> 00:36:36,194 Sigue intentándolo. 664 00:36:40,448 --> 00:36:41,616 ¿Qué es esto, Capitán? 665 00:36:41,616 --> 00:36:42,992 Ya casi terminamos, mayor. 666 00:36:42,992 --> 00:36:45,203 A continuación le mostraré como aguantar interrogatorio 667 00:36:45,203 --> 00:36:46,663 detrás de las líneas enemigas. 668 00:36:46,663 --> 00:36:49,499 -Ya sabes, los electrodos-- -¿Qué estás haciendo? 669 00:36:49,499 --> 00:36:51,042 ¿Qué estabas haciendo, Lauren? 670 00:36:51,042 --> 00:36:53,378 no tengo para explicarte. 671 00:36:53,378 --> 00:36:56,381 Por supuesto que no. ¿Con qué frecuencia tener una oportunidad 672 00:36:56,381 --> 00:36:58,049 dormir ¿Con una estrella de cine? 673 00:36:58,049 --> 00:37:00,051 no voy a ir para hablar de esto. 674 00:37:00,051 --> 00:37:03,721 vine a decirte Slade de alguna manera consiguió autorización para volar. 675 00:37:03,721 --> 00:37:06,433 Slade en un jet no es una buena idea. 676 00:37:06,433 --> 00:37:08,351 Bueno, creo Lo estoy entendiendo. 677 00:37:08,351 --> 00:37:09,811 Hola, Lauren. ¿Cómo estás? 678 00:37:11,062 --> 00:37:12,939 Buenas noticias, Tom, viejo amigo. 679 00:37:12,939 --> 00:37:14,899 parece vamos a volar. 680 00:37:14,899 --> 00:37:16,776 Eso es lo que tengo estado esperando! 681 00:37:16,776 --> 00:37:19,737 solo tengo que hacer ejercicio algunas cosas. 682 00:37:19,737 --> 00:37:23,408 Mira, Lauren, puedo contar contigo, ¿verdad, cariño? 683 00:37:23,408 --> 00:37:25,285 Lo comprobaré con operaciones de vuelo. 684 00:37:27,120 --> 00:37:29,914 ella es una hermosa individuo. 685 00:37:29,914 --> 00:37:32,083 que placer para trabajar, ¿eh? 686 00:37:32,083 --> 00:37:33,501 Hola, Pablo, 687 00:37:33,501 --> 00:37:34,836 estoy recogiendo vibraciones negativas hoy. 688 00:37:34,836 --> 00:37:36,045 es algo ¿te molesta? 689 00:37:36,045 --> 00:37:38,006 ¿Qué te dio? ¿Esa idea, Tom? 690 00:37:38,006 --> 00:37:40,049 estoy bien en leer a la gente. 691 00:37:40,049 --> 00:37:42,635 desearía que lo hicieras nivel conmigo, compartir algunas cosas. 692 00:37:42,635 --> 00:37:43,928 tom, 693 00:37:43,928 --> 00:37:45,847 creo que estamos compartiendo mucho, ¿vale? 694 00:38:03,907 --> 00:38:07,202 Vamos, Serpiente. Vamos. 695 00:38:07,202 --> 00:38:09,204 Te espera un infierno de un paseo hoy. 696 00:38:09,204 --> 00:38:11,456 Déjame preguntarte-- por que lo llaman ¿Escopeta? 697 00:38:16,419 --> 00:38:18,421 estas listo ¿Ahí, Tom? 698 00:38:18,421 --> 00:38:20,882 30. Hagámoslo, Serpiente. 699 00:38:24,427 --> 00:38:26,554 no vomites en tu máscara de oxígeno. 700 00:38:26,554 --> 00:38:28,389 ese es el luchador código de piloto. 701 00:38:36,481 --> 00:38:37,857 ¿Para qué es eso? 702 00:38:39,526 --> 00:38:41,110 Nunca se sabe, Tom. 703 00:38:53,581 --> 00:38:55,667 No te preocupes. lo traeré de vuelta en una sola pieza. 704 00:38:58,086 --> 00:38:59,337 Estaba fuera de lugar. 705 00:38:59,337 --> 00:39:00,922 tu vida es tu negocio. 706 00:39:00,922 --> 00:39:03,675 probablemente lo hubiera hecho hecho lo mismo. 707 00:39:03,675 --> 00:39:06,427 Pablo, no pasó nada. 708 00:39:29,534 --> 00:39:31,870 Oye, déjalo a la escopeta, ¿Eh, señor Slade? 709 00:39:32,620 --> 00:39:33,955 Está bien, mayor. 710 00:39:39,127 --> 00:39:40,628 Es una belleza, ¿eh? 711 00:39:43,256 --> 00:39:45,675 Ay, muchacho. vas a Me encanta esto, Sr. Slade. 712 00:40:10,491 --> 00:40:12,201 Asiento trasero. Asiento trasero. 713 00:40:22,420 --> 00:40:24,380 Olvidé tu casco Sr. Slade. 714 00:40:24,380 --> 00:40:25,548 Gracias. 715 00:40:25,548 --> 00:40:28,301 Traje G a la izquierda, oxígeno a la derecha. 716 00:40:28,718 --> 00:40:29,719 ¿Goma? 717 00:40:30,470 --> 00:40:31,763 ¿Sin azúcar? 718 00:40:31,763 --> 00:40:33,306 Mantiene tus oídos de explotar. 719 00:40:33,890 --> 00:40:35,224 Fresco. 720 00:40:35,892 --> 00:40:37,185 Abróchese el cinturón. 721 00:40:40,563 --> 00:40:42,899 pájaro-cero-uno, taxi a la posición 722 00:40:42,899 --> 00:40:44,901 en 2-3 a la derecha. 723 00:40:44,901 --> 00:40:47,362 mantener la posición B-número uno para el despegue. 724 00:40:47,362 --> 00:40:50,198 Subir y mantener 2-5000 pies. 725 00:40:50,198 --> 00:40:55,536 No exceda los 550 nudos, 1-2-1-2-5 después de localizar. 726 00:40:55,536 --> 00:40:58,081 ser avisado tienes trafico 727 00:40:58,081 --> 00:41:01,501 cinco millas al norte de ti a 3-0.000. 728 00:41:01,501 --> 00:41:03,628 Has volado antes ¿Sr. Slade? 729 00:41:03,628 --> 00:41:05,338 Cientos de veces. 730 00:41:05,338 --> 00:41:07,465 Bien. Luego despegue no te molestará. 731 00:41:07,465 --> 00:41:08,466 Controlar. 732 00:41:14,472 --> 00:41:16,057 ¡Vaya! 733 00:41:16,057 --> 00:41:17,392 ¡Vaya! 734 00:41:20,395 --> 00:41:22,271 Hay una postcombustión en el despegue. 735 00:41:22,271 --> 00:41:23,940 Quema un trasero de combustible, 736 00:41:23,940 --> 00:41:25,525 pero se siente genial, ¿eh? 737 00:41:25,525 --> 00:41:26,609 Eh. 738 00:41:38,037 --> 00:41:40,540 Sr. Slade, como te sientes allá atrás? 739 00:41:40,540 --> 00:41:43,418 ¡Bien! ¡Bien! ¡Muy bien! 740 00:41:43,418 --> 00:41:45,002 ¿Sientes eso? 741 00:41:45,002 --> 00:41:46,212 Estamos ingrávidos ahora. 742 00:41:48,673 --> 00:41:49,799 Sí. 743 00:41:49,799 --> 00:41:51,008 Prepararse. 744 00:41:51,008 --> 00:41:52,468 Gs negativos. 745 00:42:03,062 --> 00:42:04,939 Siente la sangre corriendo a tu cabeza? 746 00:42:04,939 --> 00:42:06,441 Ajá. Oh. 747 00:42:14,907 --> 00:42:16,743 Oye, Tom... 748 00:42:16,743 --> 00:42:18,661 ¿Ya te sientes piloto? 749 00:42:18,661 --> 00:42:21,456 En realidad, creo Estoy a punto de vomitar. 750 00:42:21,456 --> 00:42:22,498 No. 751 00:42:24,542 --> 00:42:26,544 ¡Ah! 752 00:42:26,544 --> 00:42:28,796 ¡Ah! 753 00:42:28,796 --> 00:42:30,923 Hola, Slade, quiero intentarlo volar esta cosa? 754 00:42:31,257 --> 00:42:32,592 ¡Oh! 755 00:42:33,384 --> 00:42:34,802 -No. -Es una broma. 756 00:42:41,851 --> 00:42:45,062 Oye, Slade, he estado jugando contigo, 757 00:42:45,062 --> 00:42:47,106 pero sobreviviste lo peor de esto. 758 00:42:47,106 --> 00:42:48,858 quiero darle un intento? 759 00:42:50,610 --> 00:42:52,403 es la mejor cura para el mareo. 760 00:42:53,696 --> 00:42:55,072 ¿Estás bromeando? 761 00:42:55,072 --> 00:42:56,741 No hay nada que hacer. 762 00:42:56,741 --> 00:42:57,909 Tenemos controles duales. 763 00:42:57,909 --> 00:43:00,745 no te dejaré hacer que nos maten. 764 00:43:00,745 --> 00:43:03,080 es solo como el simulador, Sr. Slade. 765 00:43:03,080 --> 00:43:05,041 voy a activar tus controles. 766 00:43:05,041 --> 00:43:06,209 Comportarse con cuidado. 767 00:43:06,209 --> 00:43:07,877 Pequeños movimientos, ¿vale? 768 00:43:13,674 --> 00:43:15,551 -Oh, lo siento. ¡Lo lamento! 769 00:43:16,886 --> 00:43:18,179 ¡Lo lamento! 770 00:43:19,764 --> 00:43:21,766 Tranquilo, Slade. Lo tengo. No te preocupes. 771 00:43:27,688 --> 00:43:30,483 Es divertido, pero no tan fácil como parece. 772 00:43:30,483 --> 00:43:32,485 Base, entra. Éste es el líder Azul-dos. 773 00:43:32,485 --> 00:43:34,362 Nuestra patrulla es bajo ataque! 774 00:43:34,362 --> 00:43:36,739 -¿Serpiente? - Repito, estamos siendo disparado! 775 00:43:36,739 --> 00:43:38,574 estamos tomando Mucho calor aquí. 776 00:43:38,574 --> 00:43:40,451 quiero decir ¡algo de calor! 777 00:43:40,451 --> 00:43:43,120 Rodamiento 1-3-3 desde el puesto de control Bravo. 778 00:43:43,120 --> 00:43:46,040 Tengo cuatro malos. No lo van a dejar ir. 779 00:43:49,335 --> 00:43:51,003 Vamos, lobo, Quédate conmigo en esto. 780 00:43:51,003 --> 00:43:52,880 Podemos manejarlo. 781 00:43:52,880 --> 00:43:56,050 No lo sé, Serpiente. Estos chicos son buenos. 782 00:43:56,050 --> 00:43:57,385 Debo devolver el fuego. 783 00:43:57,385 --> 00:43:59,637 Repito, debo devolver el fuego. Encima. 784 00:43:59,637 --> 00:44:01,681 control de torre, Pájaro-Cero-Uno. 785 00:44:01,681 --> 00:44:03,599 me estoy acercando Punto de control Bravo. 786 00:44:03,599 --> 00:44:04,892 Solicitar permiso para ayudar. 787 00:44:04,892 --> 00:44:06,269 Negativo, Escopeta, negativo. 788 00:44:06,269 --> 00:44:08,229 no estas autorizado para acercarse al sector. 789 00:44:08,229 --> 00:44:12,024 tienes un civil a bordo. Regreso a la base. 790 00:44:12,024 --> 00:44:15,152 Base, esto es Pájaro-Cero-Uno. No se puede copiar. 791 00:44:15,152 --> 00:44:16,654 Repite, por favor. 792 00:44:16,654 --> 00:44:19,532 Sé que puedes oírme. Regrese a la base inmediatamente. 793 00:44:19,532 --> 00:44:21,576 ¡Necesito ayuda rápido! 794 00:44:21,576 --> 00:44:23,494 ¡Nos están disparando! 795 00:44:23,494 --> 00:44:24,954 Me estoy volviendo loco. 796 00:44:24,954 --> 00:44:27,081 ¿Estamos en guerra? o algo? 797 00:44:27,081 --> 00:44:30,918 pájaro-cero-uno, Pájaro-Cero-Uno, reconoce. 798 00:44:30,918 --> 00:44:33,004 Reconoce, escopeta. ¡Confirmar! 799 00:44:34,255 --> 00:44:35,798 ¡Escopeta! 800 00:44:35,798 --> 00:44:38,050 pájaro-cero-uno, confirma! 801 00:44:39,135 --> 00:44:40,761 ¿No vas a ir? para responderles? 802 00:44:40,761 --> 00:44:41,929 Acabo de hacerlo. 803 00:44:54,150 --> 00:44:55,943 Hola, Pablo, ¿qué es esto? 804 00:44:55,943 --> 00:44:57,236 Es algo real. 805 00:44:57,236 --> 00:44:58,321 ¿Estás bromeando? 806 00:44:58,321 --> 00:44:59,572 Eso es negativo. 807 00:44:59,572 --> 00:45:01,824 Dios mío. No puedes hacer esto. 808 00:45:01,824 --> 00:45:03,409 no puedes llevarme al combate. 809 00:45:03,409 --> 00:45:04,994 les diré me seguiste. 810 00:45:04,994 --> 00:45:06,537 Ponte tu máscara. 811 00:45:18,341 --> 00:45:19,967 ¡Maldita sea! ¡Esto es una locura! 812 00:45:22,887 --> 00:45:25,348 la compañía de seguros ¡Enloquecerá! ¡No puedes hacer esto! 813 00:45:26,891 --> 00:45:28,059 ¡Entrante! 814 00:45:28,059 --> 00:45:29,143 ¿Entrante? 815 00:45:32,563 --> 00:45:35,191 ¡No puedo creer esto! ¿Alguna vez has estado en combate? 816 00:45:35,191 --> 00:45:37,860 No, pero es lo que Estoy entrenado para. 817 00:45:45,952 --> 00:45:48,371 Slade, ¿qué diablos? estas haciendo? 818 00:45:48,371 --> 00:45:50,206 ¡Suelta el palo! 819 00:45:50,206 --> 00:45:52,708 Me voy de aquí. ¡Es mi vida también! 820 00:45:52,708 --> 00:45:56,128 Déjalo ir. Nos matarás. ¡Déjalo ir! 821 00:45:56,128 --> 00:45:58,506 Eso es todo. cuando mi abogado termina contigo, 822 00:45:58,506 --> 00:46:00,257 tendrás suerte volar una cometa. 823 00:46:07,932 --> 00:46:10,518 Serpiente, mira Estoy contigo.- 00. 824 00:46:10,518 --> 00:46:12,603 Bienvenido a la fiesta, Escopeta. 825 00:46:12,603 --> 00:46:15,189 ¿Por qué no tomas uno de mis amigos para un baile? 826 00:46:15,189 --> 00:46:16,899 Bloquearé y cargaré en el número dos. 827 00:46:16,899 --> 00:46:19,360 tomas el número uno para dar un paseo. Encima. 828 00:46:24,740 --> 00:46:26,492 Bastardos de pollo. 829 00:46:33,833 --> 00:46:35,418 Tom, ¿estás bien? 830 00:46:35,418 --> 00:46:37,545 ¡Maldita sea! Me tragué el chicle. No creo esto. 831 00:46:45,720 --> 00:46:48,305 A la orden, cargar uno cada uno, 832 00:46:48,305 --> 00:46:51,183 enrollador lateral misil buscador de calor. 833 00:46:55,855 --> 00:46:57,940 Arrivederci, paisano. 834 00:47:00,151 --> 00:47:02,778 ¡Mayo, mayo! no puedo conseguir ¡Este tipo fuera de mí! 835 00:47:04,864 --> 00:47:07,616 Lobo, manten la calma. ¡Estoy en camino! 836 00:47:07,616 --> 00:47:09,326 No puedo. Estoy tomando calor. 837 00:47:09,326 --> 00:47:11,370 ¡Estoy golpeado! ¡Me han golpeado! 838 00:47:11,370 --> 00:47:12,788 Esperar. 839 00:47:13,414 --> 00:47:14,498 Mantén la calma. 840 00:47:18,669 --> 00:47:21,505 lobo, estoy dibujando sobre el malo. 841 00:47:21,505 --> 00:47:24,925 En mi cuenta, rueda hacia abajo a la izquierda. 842 00:47:24,925 --> 00:47:27,261 Tres... dos... uno... ¡Ahora! 843 00:47:31,390 --> 00:47:33,684 ¡Vaya! ¡Rasca uno! 844 00:47:35,061 --> 00:47:37,021 ¡Vaya! ¡Vaya! 845 00:47:48,866 --> 00:47:50,367 ¡Tengo otro encima! 846 00:47:52,244 --> 00:47:53,788 ¡Disparó! 847 00:47:53,788 --> 00:47:55,498 ¡Oh, no! ¡Ah! 848 00:47:55,498 --> 00:47:56,707 ¡Lobo! 849 00:47:56,707 --> 00:47:58,292 ¡Ah! ¡Ah! 850 00:47:59,585 --> 00:48:00,669 ¡Lobo! 851 00:48:00,669 --> 00:48:01,712 Ay dios mío. 852 00:48:15,476 --> 00:48:18,437 ¡Watkins, Watkins! ¡Hay uno detrás de nosotros! 853 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 ¡Vamos a morir! 854 00:48:21,565 --> 00:48:22,733 ¡Oh, mierda! 855 00:48:54,306 --> 00:48:55,307 Oh. 856 00:49:08,654 --> 00:49:10,698 ¡Mierda! ¡Mierda! 857 00:49:10,698 --> 00:49:12,324 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 858 00:49:12,324 --> 00:49:14,076 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 859 00:49:14,076 --> 00:49:15,995 -¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! -¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 860 00:49:15,995 --> 00:49:18,330 -¡Mierda! -¡Mierda! 861 00:49:20,457 --> 00:49:22,668 Slade, tenemos para rescatar. 862 00:49:22,668 --> 00:49:25,129 ¿Recuerdas? el procedimiento? 863 00:49:25,129 --> 00:49:27,256 no puedo recordar ¡mi maldito nombre! 864 00:49:32,761 --> 00:49:34,847 no hay manera Estoy saltando. 865 00:49:34,847 --> 00:49:35,931 Tienes que. 866 00:49:35,931 --> 00:49:37,683 ¡No, no, no! 867 00:49:37,683 --> 00:49:39,602 el avión es va a estrellarse, 868 00:49:39,602 --> 00:49:41,228 y morirás, ¡idiota! 869 00:49:41,228 --> 00:49:42,271 Bueno. 870 00:49:49,153 --> 00:49:51,238 Sacar de apuro. Sacar de apuro. 871 00:49:57,703 --> 00:49:59,371 Dios mío, Paul, no. 872 00:50:08,214 --> 00:50:09,798 ¡Oh! 873 00:50:15,221 --> 00:50:16,222 ¡Sí! 874 00:50:17,139 --> 00:50:18,307 no te preocupes al respecto, amigo. 875 00:50:18,307 --> 00:50:19,558 vamos para sacarte. 876 00:50:29,151 --> 00:50:30,319 ¡Oh! 877 00:50:35,074 --> 00:50:38,702 hicimos contacto con bogies y papá julieta 878 00:50:38,702 --> 00:50:41,705 justo aquí y bajó justo aquí. 879 00:50:41,705 --> 00:50:43,707 Ahora, dijiste viste rampas. 880 00:50:43,707 --> 00:50:45,334 Dos de ellos. 881 00:50:45,334 --> 00:50:46,710 ¿Y uno es civil? 882 00:50:46,710 --> 00:50:48,712 Una maldita estrella de cine. 883 00:50:48,712 --> 00:50:50,339 Sargento, déjela entrar. 884 00:50:54,343 --> 00:50:56,553 Mayor, quiero un apagón mediático total. 885 00:50:56,553 --> 00:50:59,014 Si esto se filtra, el Pentágono va a vete a la mierda. 886 00:51:00,891 --> 00:51:04,561 Watkins mejor esperanza al diablo los piratas llegar a él antes que yo. 887 00:51:07,439 --> 00:51:09,692 Tom Slade nunca debería He estado en ese avión. 888 00:51:11,652 --> 00:51:12,736 Todo esto es culpa mía. 889 00:51:13,654 --> 00:51:15,698 Mayor Goode, recuerde, 890 00:51:15,698 --> 00:51:19,243 si Shotgun no apareciera, No estaría aquí ahora mismo. 891 00:51:20,119 --> 00:51:21,328 ¡DeCarlo! 892 00:51:21,328 --> 00:51:22,329 Señor. 893 00:52:20,763 --> 00:52:22,473 ¡Slade! 894 00:52:22,473 --> 00:52:23,724 ¿Qué diablos estás haciendo? 895 00:52:24,975 --> 00:52:27,811 Hombre, este lugar es más caluroso. que Palm Springs. 896 00:52:27,811 --> 00:52:31,148 Si no me pongo un poco de protector solar, mi piel es definitivamente Voy a recurrir al cuero. 897 00:52:33,233 --> 00:52:35,611 Vamos. Tenemos que ponernos en marcha. 898 00:52:35,611 --> 00:52:37,112 Los amistosos deberían ser sobre esa colina. 899 00:52:40,657 --> 00:52:43,786 Guau. Que lindo avión. 900 00:52:43,786 --> 00:52:46,580 Mucho más donde que vino de, dólares de impuestos en el trabajo y todo. 901 00:52:46,580 --> 00:52:48,123 Hombre, me vendría bien una cerveza. 902 00:52:48,123 --> 00:52:51,377 Un simpático, alto, frío, helado, helado... 903 00:52:51,377 --> 00:52:52,753 ¡Slade, escúchame! 904 00:52:54,129 --> 00:52:55,923 Intenta concentrarte. 905 00:52:55,923 --> 00:52:58,384 Mmmm. 906 00:52:58,384 --> 00:53:00,427 Nos han derribado. 907 00:53:00,427 --> 00:53:03,514 Estamos en medio de un desierto en un país hostil. 908 00:53:03,514 --> 00:53:07,184 No tenemos radio tal vez 24 horas valor de agua. 909 00:53:08,852 --> 00:53:13,649 Tenemos que centrar todos nuestros esfuerzos sobre la supervivencia. ¿Bueno? 910 00:53:13,649 --> 00:53:15,025 ¡Maldita sea! ¡Mi cabello está retrocediendo! 911 00:53:19,988 --> 00:53:21,073 Tenemos que empezar. 912 00:53:22,950 --> 00:53:24,451 ¿Qué tal un rescate? 913 00:53:26,412 --> 00:53:27,913 Quiero decir, si nos mudamos, ¿Cómo nos encontrarán? 914 00:53:30,666 --> 00:53:32,793 realmente no estoy contando en un rescate. 915 00:53:34,044 --> 00:53:36,422 este gobierno ha sido abiertamente hostil. 916 00:53:36,422 --> 00:53:39,591 El mes pasado declararon su espacio aéreo se extendió 200 millas. 917 00:53:39,591 --> 00:53:42,428 Eso es lo que la pelea de perros se trataba. 918 00:53:42,428 --> 00:53:45,472 Deberías pensar estamos bastante por nuestra cuenta, Slade. 919 00:53:45,472 --> 00:53:48,767 ¡Hermoso! Estamos varados aquí por culpa de alguna estupidez ¡Guerra internacional de orina! 920 00:53:49,393 --> 00:53:50,769 ¡Esto es tan juvenil! 921 00:53:52,855 --> 00:53:54,106 ¡Ey! Mi amigo está muerto. 922 00:53:58,277 --> 00:53:59,987 Mira, no te culpes. Hiciste todo lo que pudiste. 923 00:54:01,155 --> 00:54:02,156 ¿Lo hice? 924 00:54:03,866 --> 00:54:04,867 No me parece. 925 00:55:42,589 --> 00:55:44,424 ¿A qué distancia está la frontera? 926 00:55:44,424 --> 00:55:46,218 Sesenta, tal vez setenta millas. 927 00:55:48,178 --> 00:55:51,390 ¿Sesenta, tal vez setenta millas? Oh, eso es genial. 928 00:55:51,390 --> 00:55:52,891 ¡Eso es simplemente genial! 929 00:55:52,891 --> 00:55:54,893 he estado intentando ser un buen deportista contigo. 930 00:55:54,893 --> 00:55:58,480 hago más por semana de lo que verás en tu vida, pero eso no viene al caso. 931 00:55:58,480 --> 00:56:02,150 El punto es que estaba haciendo un esfuerzo por ignorar toda la mierda que hiciste. 932 00:56:02,150 --> 00:56:05,279 Sabía lo que estabas haciendo. Intenté ser amable para acompañarlo. 933 00:56:05,279 --> 00:56:09,157 Entonces, ¿qué pasa? me tratas como si estuviera en el campo de entrenamiento, Me llevas a una guerra. 934 00:56:09,157 --> 00:56:11,577 Y ahora voy a morir como un extra ¡En Lawrence de Arabia! 935 00:56:13,245 --> 00:56:15,831 Simplemente caminemos, ¿vale? 936 00:56:15,831 --> 00:56:19,126 ¡No! He conseguido el fuerte, trato silencioso de tu parte. 937 00:56:19,126 --> 00:56:20,294 quiero saber lo que estás pensando. 938 00:56:20,294 --> 00:56:22,379 no quieres saber ¡Qué estoy pensando! 939 00:56:22,379 --> 00:56:24,756 Te odio a muerte, Slade, ¿vale? 940 00:56:25,924 --> 00:56:28,260 Bueno. Ese es un comienzo. 941 00:56:28,260 --> 00:56:30,596 tu y tu Mierda sensiblera. 942 00:56:30,596 --> 00:56:33,223 Eres tan completamente lleno de mierda. 943 00:56:33,223 --> 00:56:36,685 Quieres meterte dentro de mi cabeza, Entiéndeme, sé mi amigo. 944 00:56:37,603 --> 00:56:39,104 Gente como tú... 945 00:56:39,104 --> 00:56:41,356 ¡Gracias! ¡Lo digo en serio! Gracias. Ven aquí. 946 00:56:41,356 --> 00:56:42,357 ¡Aléjate de mí! 947 00:56:44,651 --> 00:56:47,404 Ese muro de armadura que has construido alrededor de tus sentimientos... 948 00:56:47,404 --> 00:56:49,990 Finalmente estás dejando entrar un poco de luz, pero no lo sueltes ahora. 949 00:56:51,783 --> 00:56:54,411 Ponte en contacto con el niño interior. 950 00:56:56,538 --> 00:56:58,040 Eres realmente raro, Slade. 951 00:56:58,040 --> 00:56:59,833 ¿Bien? 952 00:56:59,833 --> 00:57:02,794 Entras en la vida de una persona, arruinar todo, y luego tu... 953 00:57:04,087 --> 00:57:05,797 ¡Los abrazas! 954 00:57:05,797 --> 00:57:07,883 ¡Oh! esto tiene que ver con Lauren. 955 00:57:07,883 --> 00:57:10,177 Bien, ya veo. no lo sabia ustedes dos eran un artículo. 956 00:57:10,177 --> 00:57:11,261 No somos un artículo. 957 00:57:11,261 --> 00:57:13,472 -¡Eres un objeto! -¡No lo somos! 958 00:57:13,472 --> 00:57:15,849 Acabamos de estar estacionados juntos, eso es todo. 959 00:57:15,849 --> 00:57:17,017 Quiere hacerlo más. 960 00:57:18,560 --> 00:57:19,645 Pero soy piloto. 961 00:57:20,729 --> 00:57:25,192 tengo que hacer volar mi prioridad! 962 00:57:25,192 --> 00:57:28,570 ¿Por qué estoy hablando contigo? sobre esto? Esto es una locura. 963 00:57:28,570 --> 00:57:30,572 No, esto es bueno. ¡Esto es bueno! 964 00:57:30,572 --> 00:57:32,032 ¡Esto es bueno! 965 00:57:32,032 --> 00:57:34,242 porque siento como si finalmente estemos empezando a comunicar! 966 00:57:35,994 --> 00:57:37,037 ¡Es hermoso! 967 00:57:42,167 --> 00:57:45,170 ¡Ey! ¡Por aquí! ¡Ey! 968 00:57:45,170 --> 00:57:46,338 ¡Slade, no! 969 00:57:46,338 --> 00:57:47,839 ¡Oye, por aquí! 970 00:57:47,839 --> 00:57:49,174 ¡Slade, no! 971 00:57:50,300 --> 00:57:52,803 ¡Déjame ir! 972 00:57:52,803 --> 00:57:54,554 ¡Eran el enemigo! 973 00:57:54,554 --> 00:57:56,598 ¡Son tu enemigo! Me parecen bien. 974 00:57:56,598 --> 00:57:57,683 Permanecer abajo. 975 00:57:57,683 --> 00:57:58,684 ¡Déjame ir! 976 00:58:01,561 --> 00:58:02,688 ¡Ey! 977 00:58:07,150 --> 00:58:08,652 Quieres morir. 978 00:58:08,652 --> 00:58:11,488 Preferirías morir que pedir ayuda de este "enemigo". 979 00:58:11,488 --> 00:58:13,115 No tengo enemigos. 980 00:58:13,115 --> 00:58:14,700 ¡No me llevarás contigo! 981 00:58:14,700 --> 00:58:17,703 Esos tipos torturan a la gente. hasta la muerte para ganarse la vida, Slade. 982 00:58:17,703 --> 00:58:20,455 tu eres quien ¡Lleno de mierda, amigo! 983 00:58:20,455 --> 00:58:22,207 -¿Adónde vas? -¡Lejos de ti! 984 00:58:22,207 --> 00:58:23,709 ¿Sí? Ésa es la manera equivocada. 985 00:58:23,709 --> 00:58:25,001 ¿Oh sí? ¡Caer muerto! 986 00:58:25,711 --> 00:58:26,753 ¡Slade, espera! 987 00:58:28,839 --> 00:58:30,215 toma un poco de agua 988 00:58:30,215 --> 00:58:33,176 entonces puedo decir Intenté mantenerte con vida. 989 00:58:33,176 --> 00:58:35,470 ¡Oh, eso es hermoso! ¡Estoy conmovido! 990 00:59:50,045 --> 00:59:51,296 Maldita sea. 991 01:00:00,472 --> 01:00:01,473 Lo real. 992 01:00:29,000 --> 01:00:30,085 Mierda. 993 01:01:07,998 --> 01:01:08,999 Ey. 994 01:01:13,253 --> 01:01:14,254 Ey. 995 01:01:19,050 --> 01:01:20,051 Ey. 996 01:01:22,637 --> 01:01:23,638 ¡Ey! 997 01:01:25,056 --> 01:01:27,142 ¡Ey! Por aquí. 998 01:01:29,102 --> 01:01:30,103 Ey. 999 01:01:31,771 --> 01:01:33,773 ¡Ey! ¡Por aquí! 1000 01:01:45,493 --> 01:01:46,995 Oh, me alegro para verte. 1001 01:01:46,995 --> 01:01:49,289 ¿Hablas inglés? Soy Tom Slade. 1002 01:01:51,041 --> 01:01:52,083 Oye, tómatelo con calma. 1003 01:01:57,547 --> 01:01:59,507 ¿Por qué haces esto? No tengo nada contra ti. 1004 01:02:06,806 --> 01:02:09,601 No soy un soldado. Soy actor. Muy rico. Yo te pagaré. 1005 01:02:12,062 --> 01:02:13,188 Oh, no. 1006 01:02:13,188 --> 01:02:14,356 ¿Oh, no? 1007 01:02:14,356 --> 01:02:15,440 ¡Por favor! 1008 01:02:15,440 --> 01:02:16,441 ¡Por favor! 1009 01:03:05,240 --> 01:03:06,491 ¡Ir! 1010 01:03:06,491 --> 01:03:07,575 ¿Puedo ir? 1011 01:03:08,994 --> 01:03:10,829 ¡Ir! ¡Gracias! 1012 01:03:11,454 --> 01:03:12,706 Gracias. 1013 01:03:13,331 --> 01:03:14,624 Gracias. 1014 01:03:46,197 --> 01:03:47,532 ¡Vamos! 1015 01:03:50,243 --> 01:03:51,411 ¡Continúa, vámonos! 1016 01:04:08,428 --> 01:04:09,929 ¿Quiénes son ustedes? 1017 01:04:09,929 --> 01:04:12,557 Somos beduinos. ¿Eres americano? 1018 01:04:12,557 --> 01:04:14,809 Así es. tuvimos problemas con nuestro avión. 1019 01:04:14,809 --> 01:04:18,605 Si nos llevas a la frontera, nos aseguraremos de que seas recompensado por tu amabilidad. 1020 01:04:27,781 --> 01:04:30,533 Sí, podemos hacer eso. 1021 01:04:30,533 --> 01:04:31,785 Venir. 1022 01:04:57,018 --> 01:04:58,478 ¡Vaquero americano! 1023 01:05:04,317 --> 01:05:08,196 Si me estás mirando Estás mirando el país 1024 01:05:19,207 --> 01:05:21,376 No sé ustedes, Pero estos tipos me ponen nervioso. 1025 01:05:25,421 --> 01:05:26,506 Por cierto... 1026 01:05:28,133 --> 01:05:29,843 Mi verdadero nombre es Greenbaum. 1027 01:05:31,636 --> 01:05:33,012 Se supone que nadie saber eso. 1028 01:05:34,889 --> 01:05:37,016 No te preocupes, slade. Lo llevaré a mi tumba. 1029 01:05:38,935 --> 01:05:40,270 ¿Te importa si me quedo? uno de esos? 1030 01:05:50,864 --> 01:05:52,115 Sabe a mierda. 1031 01:05:56,536 --> 01:05:57,537 Gracias. 1032 01:06:02,542 --> 01:06:04,961 no creo que me guste adónde nos llevan. 1033 01:06:30,195 --> 01:06:31,738 no parece como la embajada de Estados Unidos. 1034 01:07:00,600 --> 01:07:01,893 Gracias. 1035 01:07:06,773 --> 01:07:08,358 Su almuerzo está listo, señor. 1036 01:07:10,944 --> 01:07:13,029 ¡Su almuerzo está listo, señor! 1037 01:07:13,029 --> 01:07:14,572 ¡Comandante! 1038 01:07:16,157 --> 01:07:18,117 Caídas de rayos, ¡Llamas de furia! 1039 01:07:20,703 --> 01:07:22,247 ¡Dios mío! 1040 01:07:22,247 --> 01:07:24,457 Tom Slade. 1041 01:07:31,256 --> 01:07:32,882 Pero esto es absurdo. 1042 01:07:34,550 --> 01:07:37,095 Una estrella de cine estadounidense. 1043 01:07:45,228 --> 01:07:49,023 necesito una ducha, y necesito llamar a mi gerente. 1044 01:07:49,023 --> 01:07:50,191 Cállate, slade. 1045 01:07:50,191 --> 01:07:51,484 ¿Te importa si uso tu teléfono? 1046 01:07:53,027 --> 01:07:56,656 Tú y tu amigo piloto. 1047 01:07:58,116 --> 01:08:01,077 están en problemas muy serios. 1048 01:08:50,626 --> 01:08:51,836 ¿Quién diablos eres tú? 1049 01:08:53,212 --> 01:08:54,380 Soy piloto. 1050 01:08:54,964 --> 01:08:56,049 Como tú. 1051 01:08:57,216 --> 01:08:58,634 Señal de llamada Dragón. 1052 01:08:59,927 --> 01:09:01,054 Eres americano. 1053 01:09:03,014 --> 01:09:04,390 ¿Puedes ayudarme? ¿salir de aquí? 1054 01:09:06,184 --> 01:09:09,937 Quizás si grabas una declaración para ellos. 1055 01:09:09,937 --> 01:09:12,857 Eres un maldito mercenario. ¡Hijo de puta! 1056 01:09:15,026 --> 01:09:16,152 Mataste a Lobo. 1057 01:09:17,820 --> 01:09:21,366 Sí. Supongo que sí. 1058 01:09:30,083 --> 01:09:32,668 Oye, estás bien ¿sabes eso? 1059 01:09:32,668 --> 01:09:35,755 Ese entrenamiento de la fuerza aérea Realmente valió la pena, ¿verdad? 1060 01:09:38,383 --> 01:09:39,926 Pero ese movimiento de Himmelman, hombre. 1061 01:09:40,718 --> 01:09:42,595 Eso se acabó con la discoteca. 1062 01:09:42,595 --> 01:09:45,723 Lo vi venir mucho antes de que te disparara. 1063 01:09:45,723 --> 01:09:47,433 Tuviste suerte, bastardo. 1064 01:09:48,184 --> 01:09:49,185 ¿Afortunado? 1065 01:09:54,107 --> 01:09:55,775 La suerte es sólo la falta de miedo. 1066 01:09:59,487 --> 01:10:01,406 Pareces como, um, 1067 01:10:03,199 --> 01:10:06,494 el tipo de chico quien vuela con una mano en la palanca de expulsión. 1068 01:10:08,996 --> 01:10:11,249 nunca podrás ganar si tienes miedo de morir. 1069 01:10:13,126 --> 01:10:14,669 ¿Cómo puedes volar para ellos? 1070 01:10:16,796 --> 01:10:19,507 Todo el mundo tiene que ganarse la vida. 1071 01:10:19,507 --> 01:10:22,385 Paga mucho mejor que el tío Sam, Puedo decirte eso. 1072 01:10:23,428 --> 01:10:25,179 Sin análisis de orina, 1073 01:10:25,179 --> 01:10:27,640 nadie te molesta por hacer sonar la torre. 1074 01:10:29,058 --> 01:10:31,519 Y ellos... 1075 01:10:31,519 --> 01:10:35,690 ...no tengas este error su trasero sobre esto 20-20 cosa de visión. 1076 01:10:36,315 --> 01:10:37,775 Eres un traidor. 1077 01:10:37,775 --> 01:10:41,112 Por favor. tienes que superar este negocio de ondear banderas. 1078 01:10:42,155 --> 01:10:44,699 Para mí, es todo un mundo. 1079 01:10:45,992 --> 01:10:47,744 Sólo quiero volar, hombre. 1080 01:10:52,957 --> 01:10:54,709 Escuchar. 1081 01:10:54,709 --> 01:10:57,420 lo siento de verdad sobre su camino Te están tratando aquí. 1082 01:10:58,963 --> 01:11:01,674 Un piloto debería morir. en el aire, ¿verdad? 1083 01:11:01,674 --> 01:11:03,801 Pero esta mierda de tortura, es... 1084 01:11:12,518 --> 01:11:13,519 Lo siento, amigo. 1085 01:11:14,437 --> 01:11:15,563 Estoy fuera de aquí. 1086 01:11:16,272 --> 01:11:17,273 Paz. 1087 01:11:47,887 --> 01:11:49,222 No sé sobre esto. 1088 01:11:49,222 --> 01:11:52,934 Es sencillo. Tú dices las palabras. 1089 01:11:52,934 --> 01:11:55,978 esto es lo que haces para ganarse la vida, ¿no? 1090 01:11:56,646 --> 01:11:58,731 Sí, pero vamos. 1091 01:11:58,731 --> 01:12:01,359 "Ya veo que el americano régimen imperialista 1092 01:12:01,359 --> 01:12:04,654 "Debemos desistir de aplastar a inocentes naciones en lucha bajo su zapato de hierro." 1093 01:12:04,654 --> 01:12:07,073 ¿Quién escribe esta mierda? No me funciona. 1094 01:12:08,241 --> 01:12:09,784 ¿Te importa si uso "bota"? en lugar de "zapato"? 1095 01:12:12,745 --> 01:12:14,247 Está bien, puedo seguir la dirección. 1096 01:12:15,289 --> 01:12:16,791 Habla las palabras. 1097 01:12:30,388 --> 01:12:31,597 "Este es Tom Slade." 1098 01:12:31,597 --> 01:12:32,682 ¡No lo hagas, Slade! 1099 01:12:37,562 --> 01:12:38,854 Una vez más. 1100 01:12:42,483 --> 01:12:44,235 "Este es Tom Slade. 1101 01:12:44,235 --> 01:12:46,654 "Estoy aquí por mi propia voluntad. 1102 01:12:46,654 --> 01:12:49,448 "Tengo un mensaje importante para los líderes de los EE.UU., 1103 01:12:49,448 --> 01:12:50,825 y los pueblos del mundo." 1104 01:12:53,286 --> 01:12:56,289 Ustedes deberían bombardear este maldito lugar fuera del mapa! 1105 01:13:02,378 --> 01:13:06,299 Por favor, Sr. Slade, sugiero te tomas esto en serio. 1106 01:13:07,592 --> 01:13:09,677 Por el bien de tu amigo. 1107 01:13:09,677 --> 01:13:10,845 ¡Slade, no lo hagas! 1108 01:13:16,809 --> 01:13:19,061 "Ya veo que el americano régimen imperialista 1109 01:13:19,061 --> 01:13:22,356 "Debemos desistir de aplastar a inocentes naciones en lucha bajo su zapato de hierro." 1110 01:13:22,356 --> 01:13:25,109 Esto es terrible. Esto es realmente terrible. 1111 01:13:25,901 --> 01:13:27,653 Esto acabará con su carrera. 1112 01:13:27,653 --> 01:13:30,990 No te preocupes por eso, todos sabrán que es falso. 1113 01:13:30,990 --> 01:13:32,450 Me refiero a su lectura. 1114 01:13:32,450 --> 01:13:36,454 Le rogué que no se rindiera. lecciones de actuación. 1115 01:13:36,454 --> 01:13:38,998 ¿Qué él ha hecho? el quiere confiar sus instintos. 1116 01:13:38,998 --> 01:13:41,876 ¿Viste su cabello? la iluminación, esa camiseta? 1117 01:13:41,876 --> 01:13:44,253 ¿Cómo obligaron a Tom Slade? 1118 01:13:44,253 --> 01:13:46,464 Amenazando con quitarme Su tarjeta dorada me funciona. 1119 01:13:47,131 --> 01:13:48,424 Estás pensando en Escopeta. 1120 01:13:52,011 --> 01:13:56,223 "La agresión contra los pueblos amantes de la libertad es deplorable y debe cesar. 1121 01:13:56,223 --> 01:14:00,686 "Estados Unidos debe pagar por sus crímenes contra este y otros estados soberanos. 1122 01:14:00,686 --> 01:14:05,024 Si es necesario, debe pagar con sangre." 1123 01:14:05,024 --> 01:14:09,487 vamos en vivo ahora a Casey Farrah, que está afuera la embajada americana. 1124 01:14:09,487 --> 01:14:10,905 Hola, cuatro ojos. 1125 01:14:10,905 --> 01:14:13,741 van a explotar tu pequeña base fuera del mapa. 1126 01:14:16,494 --> 01:14:17,578 Noticias por cable. 1127 01:14:18,412 --> 01:14:19,872 ¿Qué haríamos sin él? 1128 01:14:22,041 --> 01:14:23,042 Entonces... 1129 01:14:24,126 --> 01:14:26,003 ¿Qué te parece? 1130 01:14:26,003 --> 01:14:29,924 Un par de escuadrones de F-16 para cubrirse, saca la pista... 1131 01:14:29,924 --> 01:14:33,636 Quizás caigan algunos F-111 unos cuantos 1.000 libras 1132 01:14:33,636 --> 01:14:35,137 sólo por si acaso, ¿sabes? 1133 01:14:36,555 --> 01:14:38,224 va a ser una fiesta jodida. 1134 01:14:39,058 --> 01:14:40,059 No puedo esperar. 1135 01:14:48,651 --> 01:14:52,571 no lo sé del todo como decirte esto, pero... 1136 01:14:55,783 --> 01:14:58,786 ellos van a ejecutarte al amanecer. 1137 01:14:58,786 --> 01:15:00,913 tan pronto como obtienen más cinta para su cámara. 1138 01:15:02,665 --> 01:15:03,791 Escuchar. 1139 01:15:04,709 --> 01:15:06,043 Hice todo lo que pude hacer. 1140 01:15:08,754 --> 01:15:11,507 No se acaba hasta que se acaba. 1141 01:15:18,139 --> 01:15:19,390 Muy poético. 1142 01:15:21,809 --> 01:15:23,602 Pero si estás pensando sobre una misión de rescate, 1143 01:15:24,854 --> 01:15:27,565 No funcionará. 1144 01:15:27,565 --> 01:15:31,777 Mira, sólo hay un enfoque, y eso es a través el Valle del Norte. 1145 01:15:31,777 --> 01:15:34,280 Y simplemente ponen algunos SAM nuevos en su camino. 1146 01:15:36,782 --> 01:15:41,871 Los jóvenes y excelentes graduados de Nellis conseguirán sus estúpidos traseros volado desde el cielo. 1147 01:15:44,290 --> 01:15:45,458 ¿Capisce? 1148 01:15:46,417 --> 01:15:47,668 Bésame el trasero. 1149 01:15:54,884 --> 01:15:55,885 ¿Quieres un chip? 1150 01:16:10,149 --> 01:16:11,942 Caballeros. 1151 01:16:11,942 --> 01:16:15,404 DeCarlo te garantiza pesado triple "A" en los cuadrantes cuatro y cinco. 1152 01:16:17,198 --> 01:16:20,993 La única manera segura de entrar es por el Valle Norte. 1153 01:16:20,993 --> 01:16:24,246 Si te encuentras con hostiles En esta área, participarás. 1154 01:16:24,872 --> 01:16:25,873 Buena suerte. 1155 01:16:33,088 --> 01:16:34,215 Bueno. 1156 01:16:36,425 --> 01:16:37,593 Está sucediendo, ¿no? 1157 01:16:38,302 --> 01:16:39,678 Es una oportunidad. 1158 01:16:39,678 --> 01:16:41,472 No se preocupe, mayor. Vamos a traerlo de vuelta. 1159 01:17:26,517 --> 01:17:29,353 Ven, por favor. Estamos aquí para rescatarte. 1160 01:18:01,969 --> 01:18:03,387 Tranquilo. Abajo. 1161 01:18:16,567 --> 01:18:18,944 Esperar. Mi amigo Watkins es en la prisión de esa manera. 1162 01:18:23,991 --> 01:18:25,075 ¿Qué pasa con mi amigo? 1163 01:18:25,075 --> 01:18:26,452 No vale nada. 1164 01:18:26,452 --> 01:18:27,620 ¿A dónde me llevas? 1165 01:18:27,620 --> 01:18:29,246 El comandante no es justo. 1166 01:18:29,246 --> 01:18:32,249 Te vendemos de nuevo a una compañía cinematográfica estadounidense. 1167 01:18:32,249 --> 01:18:33,667 Pagan mucho dinero. 1168 01:18:33,667 --> 01:18:34,668 ¿Qué? 1169 01:18:36,962 --> 01:18:38,756 Oye, estás cometiendo un error. 1170 01:18:41,383 --> 01:18:43,552 Watkins viene de una familia muy importante. 1171 01:18:43,552 --> 01:18:45,638 Espera un segundo. Esperar. 1172 01:19:46,991 --> 01:19:48,075 Mierda. 1173 01:19:48,075 --> 01:19:49,576 ¡Mierda! ¡Mierda! 1174 01:21:00,606 --> 01:21:01,648 ¡Muere, infiel! 1175 01:21:03,358 --> 01:21:06,111 ¡Estoy bromeando! ¡Estaba bromeando! ¡Es una broma! 1176 01:21:34,014 --> 01:21:35,224 Gracias. 1177 01:21:37,017 --> 01:21:38,102 Vamos. 1178 01:21:53,659 --> 01:21:54,743 ¡Ir! 1179 01:21:58,080 --> 01:21:59,289 ¿Sabes lo que haces? 1180 01:21:59,289 --> 01:22:00,332 Por supuesto que no. 1181 01:22:00,958 --> 01:22:01,959 ¡Ir! ¡Ir! 1182 01:22:07,548 --> 01:22:10,300 ¡El rey de los cigarrillos! ¡Danos el rey de los cigarrillos! 1183 01:22:12,511 --> 01:22:13,804 ¿Qué estás haciendo? 1184 01:22:14,513 --> 01:22:15,514 ¡No! 1185 01:22:17,266 --> 01:22:18,600 ¡Estar atento! ¡Estar atento! 1186 01:22:28,986 --> 01:22:30,779 ¡Detente, rey del cigarrillo! 1187 01:22:31,655 --> 01:22:32,906 Hola amigos míos. 1188 01:22:46,211 --> 01:22:47,588 ¡Solo vete! ¡Sigue adelante! 1189 01:22:50,174 --> 01:22:51,258 ¡Estar atento! 1190 01:22:52,551 --> 01:22:53,552 ¡Mierda! 1191 01:22:57,055 --> 01:22:59,725 Oye, ¿qué diablos es? ¿Este rey de los cigarrillos? 1192 01:22:59,725 --> 01:23:02,728 les dije que eres heredero a una fortuna del tabaco. Improvisación. 1193 01:23:02,728 --> 01:23:04,605 Si nos atrapan, Les debes 50 millones. 1194 01:23:04,605 --> 01:23:06,732 Al menos no lo prometiste cualquier cosa estúpida. 1195 01:23:19,953 --> 01:23:22,247 Agárrate a mí. ¡Dame un abrazo de oso! 1196 01:23:23,665 --> 01:23:24,666 ¡Ahora! 1197 01:23:33,550 --> 01:23:34,927 La última vez que te abrazo. 1198 01:23:41,642 --> 01:23:46,104 control katiana, esto es Líder de Bandera Negra girando a rumbo uno cero nueve. 1199 01:23:48,607 --> 01:23:49,942 Estoy perdiendo el control. 1200 01:23:59,534 --> 01:24:00,619 Vamos. 1201 01:24:13,840 --> 01:24:16,134 no estoy entendiendo a otro avión contigo. 1202 01:24:16,134 --> 01:24:17,594 Es la única salida, Slade. 1203 01:24:17,594 --> 01:24:19,012 Es por tu vuelo que estoy aquí. 1204 01:24:20,430 --> 01:24:22,015 -Está bien, está bien. Permanecer. -¿Qué? 1205 01:24:22,015 --> 01:24:23,141 -Bien. -Bien. 1206 01:24:23,141 --> 01:24:24,226 -Bien. -Bien. 1207 01:24:25,143 --> 01:24:26,228 Sí. 1208 01:24:26,228 --> 01:24:27,229 Bien. 1209 01:24:34,903 --> 01:24:37,864 Puedo manejarlo. Estoy bien. 1210 01:24:37,864 --> 01:24:40,117 Muy bien. No te preocupes por mí. Estoy bien. 1211 01:24:48,959 --> 01:24:51,503 Controla, esto es Líder de Bandera Negra. 1212 01:24:51,503 --> 01:24:55,424 Estamos cruzando la línea del condado. en el punto de control Delta. 1213 01:24:55,424 --> 01:24:58,969 No veo ningún comité de bienvenida. Prepárense para armarse, caballeros. 1214 01:25:16,611 --> 01:25:18,363 Cambié de opinión. Déjame entrar. 1215 01:25:18,363 --> 01:25:19,698 Es un monoplaza. 1216 01:25:20,574 --> 01:25:22,784 Jesús Cristo. 1217 01:25:22,784 --> 01:25:25,787 Lo siento mucho por violar tu espacio personal. 1218 01:25:25,787 --> 01:25:27,831 ¡Estos estúpidos aviones franceses! 1219 01:25:27,831 --> 01:25:30,000 Puedes volar esta cosa ¿no puedes? 1220 01:25:30,000 --> 01:25:31,168 ¡Mueve tu maldita pierna! 1221 01:25:34,796 --> 01:25:36,089 Gracias, slade. 1222 01:25:36,089 --> 01:25:37,883 ¿Has probado? ¿Ese botón de ahí? 1223 01:25:39,676 --> 01:25:40,761 Sólo cállate. 1224 01:26:03,450 --> 01:26:05,077 Se están escapando. 1225 01:26:05,077 --> 01:26:06,244 ¡Rápido! 1226 01:26:06,244 --> 01:26:08,872 Pensé que les daríamos un poco de ventaja. 1227 01:26:08,872 --> 01:26:10,707 Más deportivo así ¿no crees? 1228 01:26:27,891 --> 01:26:29,226 ¿Qué estás haciendo? 1229 01:26:29,226 --> 01:26:31,186 volviendo para sacar la pista. 1230 01:26:31,186 --> 01:26:33,438 ¿Qué, estás loco? Nos derribarán a tiros. 1231 01:26:33,438 --> 01:26:35,065 No si los explotamos primero. 1232 01:27:29,578 --> 01:27:31,204 -Mueve la pierna. -¿Qué? 1233 01:27:31,204 --> 01:27:32,747 ¡Dije que muevas la pierna! 1234 01:27:32,747 --> 01:27:35,375 ¿Estás sentado en algo? ¿Eso podría ser el lanzamiento de una bomba? 1235 01:27:35,375 --> 01:27:36,877 Creo que sí. 1236 01:27:36,877 --> 01:27:38,086 ¿Es eso todo? 1237 01:27:39,588 --> 01:27:40,797 ¿Es eso todo? 1238 01:27:41,882 --> 01:27:42,924 ¡Vaya! 1239 01:27:44,384 --> 01:27:46,470 -Déjame hacerlo. -Bien. ¡Hazlo! 1240 01:27:50,515 --> 01:27:52,684 Tu labio superior realmente transpira cuando estás nervioso. 1241 01:27:55,312 --> 01:27:56,480 Prepararse. 1242 01:27:57,856 --> 01:27:59,232 Está bien, estoy listo. 1243 01:28:00,066 --> 01:28:02,068 -¿Cuando? ¿Ahora? -¡No! 1244 01:28:02,652 --> 01:28:04,613 -¿Qué? -¡Ahora no! 1245 01:28:29,971 --> 01:28:30,972 ¡Ahora! 1246 01:28:32,474 --> 01:28:33,975 ¡Ahora! ¡Ahora! 1247 01:28:47,656 --> 01:28:48,782 ¡Sí! 1248 01:28:48,782 --> 01:28:49,783 ¡Vaya, vaya! 1249 01:28:55,038 --> 01:28:57,207 Buen trabajo, Tom. 1250 01:28:57,958 --> 01:28:58,959 Gracias. 1251 01:29:00,418 --> 01:29:02,462 control katyana, Este es el líder de Bandera Negra. 1252 01:29:02,462 --> 01:29:03,797 Estamos en el barrio, 1253 01:29:03,797 --> 01:29:06,800 Acercándose al valle en el puesto de control Fox Trot. 1254 01:29:08,635 --> 01:29:10,095 Oh, mierda. ¡Maldita sea! 1255 01:29:10,095 --> 01:29:11,471 ¿De qué estás hablando? 1256 01:29:11,471 --> 01:29:14,724 Nuestros F-16 se dirigen para sus bases de misiles. 1257 01:29:14,724 --> 01:29:16,226 esperemos no están listos para nosotros. 1258 01:29:31,199 --> 01:29:33,034 Estamos entrando. Prepárense. 1259 01:29:47,215 --> 01:29:48,508 ¿Qué? ¿Qué? 1260 01:29:48,508 --> 01:29:49,676 Calambre muscular. 1261 01:29:52,220 --> 01:29:53,305 Olvídate de tu pie. 1262 01:29:53,305 --> 01:29:54,723 No, nos hemos quedado sin bombas. 1263 01:29:56,975 --> 01:29:58,059 Mierda. 1264 01:29:58,059 --> 01:29:59,060 Mierda. 1265 01:30:17,954 --> 01:30:19,039 ¿Qué...? 1266 01:30:23,793 --> 01:30:26,546 Hola, Watkins. Soy yo, Dragón. 1267 01:30:27,714 --> 01:30:29,257 Encantado de poder ayudarte, Ace. 1268 01:30:30,800 --> 01:30:32,802 Ahora somos solo tú y yo. 1269 01:30:33,637 --> 01:30:35,430 Un partido igualado para variar. 1270 01:30:36,389 --> 01:30:39,809 Entonces, veamos qué tienes. 1271 01:30:40,310 --> 01:30:41,686 ¿Qué está sucediendo? 1272 01:30:42,270 --> 01:30:43,647 Patrulla de idiotas. 1273 01:30:45,398 --> 01:30:46,566 ¡Vaya, vaya! 1274 01:30:54,949 --> 01:30:57,118 ¡Vamos! 1275 01:30:57,118 --> 01:30:59,120 estas jugando con los grandes ahora. 1276 01:31:05,085 --> 01:31:06,252 Vamos. 1277 01:31:07,420 --> 01:31:08,505 ¡Vamos! 1278 01:31:11,174 --> 01:31:12,759 ¿Dragón? 1279 01:31:12,759 --> 01:31:15,053 dragón, lo sé puedes oírme. 1280 01:31:15,053 --> 01:31:16,596 Escucha, los dos estamos bien. 1281 01:31:16,596 --> 01:31:19,432 Podemos jugar este juego. hasta que nos quedemos sin gasolina. 1282 01:31:19,432 --> 01:31:21,393 ¿Qué dices? ¿Terminamos con esto de una vez? 1283 01:31:21,393 --> 01:31:23,019 ¿Qué sugieres? 1284 01:31:23,019 --> 01:31:27,065 A ver quién tiene suerte. y quien tiene miedo. 1285 01:31:27,065 --> 01:31:28,608 ¿Un juego de gallina? 1286 01:31:29,442 --> 01:31:31,152 Bastante crudo, pero... 1287 01:31:32,862 --> 01:31:34,656 Oye, ¿por qué no? 1288 01:32:26,458 --> 01:32:28,042 ¡Vaya, vaya! 1289 01:32:34,090 --> 01:32:36,259 Debería haber tenido tu mano en expulsión, Dragón. 1290 01:32:46,895 --> 01:32:50,899 Bueno, parece Finalmente conseguimos compañía. 1291 01:32:50,899 --> 01:32:53,651 Podrían ser señuelos. Dos y tres, manténganse en el objetivo. 1292 01:32:53,651 --> 01:32:55,403 ¡La serpiente nos persigue! 1293 01:33:04,537 --> 01:33:05,955 Maldita sea. 1294 01:33:05,955 --> 01:33:08,833 Somos amigables. No nos reconoce. 1295 01:33:08,833 --> 01:33:10,710 Estamos siendo perseguidos por nuestros propios muchachos? 1296 01:33:10,710 --> 01:33:11,961 Sí. 1297 01:33:11,961 --> 01:33:13,421 ¿No sería irónico? para que lo maten... 1298 01:33:13,421 --> 01:33:14,422 ¡Cállate, Slade! 1299 01:33:19,302 --> 01:33:21,554 Es hora de enfrentar la meca, peregrino. 1300 01:33:26,559 --> 01:33:27,811 Himmelman! 1301 01:33:28,812 --> 01:33:30,146 El truco más antiguo del libro. 1302 01:33:34,067 --> 01:33:35,652 ¡Aférrate! 1303 01:33:37,987 --> 01:33:39,697 ¡El truco más antiguo del libro! 1304 01:33:44,494 --> 01:33:45,662 ¡Mierda! 1305 01:33:45,662 --> 01:33:46,746 ¡Maldita sea! 1306 01:33:52,585 --> 01:33:54,170 Mierda. 1307 01:33:54,170 --> 01:33:57,090 ¿Dónde están las correas del paracaídas? 1308 01:33:57,090 --> 01:34:00,635 control katyana, Este es el líder de Bandera Negra. 1309 01:34:00,635 --> 01:34:04,806 veo que son rehenes bajando al golfo. 1310 01:34:05,723 --> 01:34:07,350 Tira de las palancas de tu arma, Slade. 1311 01:34:09,686 --> 01:34:11,229 ¡No funcionó! 1312 01:34:15,358 --> 01:34:17,151 ¿Qué vamos a hacer? 1313 01:34:17,151 --> 01:34:18,528 Sacar de apuro. 1314 01:34:18,528 --> 01:34:19,904 Caeremos en caída libre. 1315 01:34:19,904 --> 01:34:21,072 ¿Qué? 1316 01:34:21,072 --> 01:34:23,283 Es la única manera, slade. 1317 01:34:23,283 --> 01:34:25,827 hemos sido bonitos cerca aquí, 1318 01:34:25,827 --> 01:34:29,539 entonces es un buen momento para decirte que te has ido completamente loco! 1319 01:34:30,874 --> 01:34:32,083 ¡Pablo! 1320 01:34:32,083 --> 01:34:33,126 ¡Escopeta! 1321 01:34:34,502 --> 01:34:36,212 ¡Escopeta! 1322 01:34:36,212 --> 01:34:37,213 Oh, no. 1323 01:34:38,006 --> 01:34:39,465 Muy bien, cálmate. 1324 01:34:39,465 --> 01:34:40,925 Contrólate. 1325 01:34:42,760 --> 01:34:43,970 ¡Maldita seas, escopeta! 1326 01:34:44,888 --> 01:34:46,264 ¡Dime qué hacer! 1327 01:34:47,140 --> 01:34:48,224 ¡Pablo! 1328 01:34:53,062 --> 01:34:54,606 ¡No puedo alcanzar el cinturón! 1329 01:34:57,442 --> 01:34:59,152 no puedo creer Estoy haciendo esto. 1330 01:35:06,659 --> 01:35:08,369 Lo que más me molesta... 1331 01:35:10,455 --> 01:35:14,083 ...es que no tuve una oportunidad para decir lo siento. 1332 01:35:16,002 --> 01:35:20,173 que yo era el indicado quien mató a mi mejor amigo. 1333 01:35:23,676 --> 01:35:24,761 Así que ahora, Escopeta... 1334 01:35:27,555 --> 01:35:29,807 Lo siento... 1335 01:35:29,807 --> 01:35:31,893 ...que yo era el indicado que te derribó. 1336 01:35:34,312 --> 01:35:35,521 pero fui yo 1337 01:35:36,814 --> 01:35:40,860 y era un avión enemigo. 1338 01:35:40,860 --> 01:35:44,572 Entonces, si firmaras aquí mismo como observador, 1339 01:35:45,490 --> 01:35:47,241 Recibiré crédito por la muerte. 1340 01:35:47,784 --> 01:35:49,160 Bastardo. 1341 01:35:49,160 --> 01:35:50,203 Lindo. 1342 01:35:50,787 --> 01:35:52,622 Oh, Dios. 1343 01:35:52,622 --> 01:35:53,915 Uno más y soy un As. 1344 01:35:55,333 --> 01:35:56,960 ustedes dos tienen suerte estar vivo. 1345 01:35:57,502 --> 01:35:59,379 ¿Suerte? 1346 01:35:59,379 --> 01:36:02,048 La suerte no tuvo nada que ver con esto. sabia lo que estaba haciendo todo el tiempo. 1347 01:36:02,048 --> 01:36:05,677 Quemar un avión y soplando el dosel, aunque peligroso, 1348 01:36:05,677 --> 01:36:07,303 es una técnica de expulsión probada. 1349 01:36:07,303 --> 01:36:10,306 tienes suerte estábamos sobre el agua. 1350 01:36:10,306 --> 01:36:13,017 Por suerte no se cayó y dejarte atado. 1351 01:36:15,228 --> 01:36:16,437 Me alegro de estar aquí. 1352 01:36:18,648 --> 01:36:19,732 ¿Dónde estábamos? 1353 01:36:19,732 --> 01:36:20,733 Muy lindo. 1354 01:36:22,694 --> 01:36:23,945 Inútil. 1355 01:36:28,533 --> 01:36:30,743 voy a salir en la cabina de vuelo. 1356 01:36:30,743 --> 01:36:32,036 ¡Ay! 1357 01:36:33,705 --> 01:36:36,791 Niños, no lo olviden. El código del piloto de combate. 1358 01:36:38,001 --> 01:36:40,962 Y si lo olvidas, ponle mi nombre. 1359 01:36:45,675 --> 01:36:46,968 Buena suerte. 1360 01:36:50,596 --> 01:36:52,265 Oh, me encanta esto. 1361 01:36:52,265 --> 01:36:54,183 Oh, este es un hermoso momento. 1362 01:36:54,183 --> 01:36:55,268 Puedo usar esto. 1363 01:36:56,102 --> 01:36:57,645 Gracias a ambos. 1364 01:36:57,645 --> 01:36:59,355 -Tom, cállate. -Tom, cállate. 1365 01:36:59,355 --> 01:37:00,815 Es como la vida misma. 1366 01:37:00,815 --> 01:37:03,109 Un montón de momentos hermosos unidos, ¿no? 1367 01:37:07,155 --> 01:37:10,950 Lo que quiero decir es, se trata de intimidad. Amar. 1368 01:37:10,950 --> 01:37:13,911 dos personas que quieren estar juntos y tocarnos. 1369 01:37:13,911 --> 01:37:15,413 se trata de montar una tienda de campaña y... 1370 01:37:15,955 --> 01:37:17,040 ¿Niños? 1371 01:37:17,040 --> 01:37:20,501 ¿Niños? Hace calor aquí. 1372 01:37:20,501 --> 01:37:22,962 ¿Enfermero? ¡Ducha fría! ¡Ducha fría! 1373 01:37:22,962 --> 01:37:24,047 ¡Enfermero!