1
00:00:07,920 --> 00:00:08,920
Gracias.

2
00:00:55,850 --> 00:00:59,190
A menudo la caída no funcionaba bien y
el verdugo tuvo que tirar de los pies de

3
00:00:59,190 --> 00:01:00,570
condenado para obtener un resultado.

4
00:01:01,130 --> 00:01:06,110
¿Cuándo fue la última, doctor Lambeau? el
La última ejecución pública en Oxford fue en

5
00:01:06,110 --> 00:01:10,290
1863. El condenado fue... Noé
Austin.

6
00:01:11,550 --> 00:01:13,090
Mató al padre de su novia.

7
00:01:13,510 --> 00:01:14,510
Bien.

8
00:01:14,950 --> 00:01:18,990
Pero la ejecución pública más famosa fue
en 1860 cuando colgaron el Oxford

9
00:01:18,990 --> 00:01:23,590
Asesinos del canal. Hubo especiales
trenes desde Londres y 10.000 personas

10
00:01:23,590 --> 00:01:25,130
afuera de la cárcel de Oxford.

11
00:01:25,790 --> 00:01:27,250
Es más de lo que obtienen por Oxford
Unido.

12
00:01:29,650 --> 00:01:31,410
El asesinato del canal de Oxford.

13
00:01:31,910 --> 00:01:37,490
La víctima era un casado respetable.
mujer llamada Joanna Frank, que era

14
00:01:37,490 --> 00:01:42,270
viajando de Coventry a Londres para
unirse a su marido a través del Canal de Oxford

15
00:01:42,270 --> 00:01:45,670
a bordo de este flyboat Pickford, el
Bárbara Bray.

16
00:01:48,170 --> 00:01:53,590
Temprano una mañana de junio de 1859,
Pasé Prince's Lock, cerca de aquí.

17
00:02:01,870 --> 00:02:06,630
Minutos más tarde, su cuerpo fue encontrado en el
agua. Siguió una investigación policial.

18
00:02:06,810 --> 00:02:11,470
Recuerda, a estas alturas, la fuerza de detectives.
habían sido fundados y sus habilidades eran

19
00:02:11,470 --> 00:02:16,510
legendario. A Charles Dickens le encantaba ir.
caza del crimen con la fuerza detective

20
00:02:16,510 --> 00:02:17,510
Patio de Escocia.

21
00:02:18,430 --> 00:02:22,770
La fiscalía demostró que Joanna
Franks había sido agredido y asesinado por

22
00:02:22,770 --> 00:02:28,910
tripulación del barco, que fueron juzgados en Oxford
Asimilación. Y en 1860, dos de ellos,

23
00:02:29,390 --> 00:02:32,950
Oldfield y Musson, Dwan, sobre el público
galería.

24
00:02:41,170 --> 00:02:42,410
No, gracias Roberto.

25
00:02:43,990 --> 00:02:46,370
¿Estás bien?

26
00:02:47,810 --> 00:02:50,030
Ah, qué distinguido, portavoz.

27
00:02:50,950 --> 00:02:53,470
Muy erudito, Dr. Van Boren.

28
00:02:53,690 --> 00:02:54,690
Bueno, gracias.

29
00:02:54,910 --> 00:02:57,450
Apenas puse a prueba a mis antepasados.

30
00:02:57,810 --> 00:02:58,850
Sí, estoy de acuerdo.

31
00:02:59,640 --> 00:03:02,540
Pero si alguien estuviera juzgando el caso
hoy llegarían a lo mismo

32
00:03:02,760 --> 00:03:03,920
En ese caso no estaba abierto.

33
00:03:04,360 --> 00:03:08,360
No existe tal cosa, Dr. Van Boren.
No tenían nuestra ciencia forense en

34
00:03:08,360 --> 00:03:11,660
Esos días, ¿verdad? victoriano
Es posible que los detectives no tuvieran computadoras

35
00:03:11,660 --> 00:03:15,180
ciencia, pero sabían mucho
sobre la naturaleza humana.

36
00:03:15,420 --> 00:03:19,960
¿Quiere decir que no? No, Morse. Oh, tu eres
Morse. Quería hablar contigo.

37
00:03:20,240 --> 00:03:24,560
¿Usted...? Disculpe, Dr. Van Boren.

38
00:03:29,480 --> 00:03:30,660
¿Hubo algo que dije?

39
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Dudo.

40
00:03:32,420 --> 00:03:33,460
Perdóneme, doctor.

41
00:03:34,820 --> 00:03:35,820
Oh,

42
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Señor.

43
00:03:45,840 --> 00:03:46,840
Caballero.

44
00:03:48,580 --> 00:03:49,820
Ay dios mío.

45
00:03:51,040 --> 00:03:52,040
Bien.

46
00:03:52,840 --> 00:03:53,980
Bien, señor Norte.

47
00:03:54,580 --> 00:03:55,580
Bien.

48
00:05:08,300 --> 00:05:09,440
Vamos, Sr.

49
00:05:09,680 --> 00:05:10,680
Mariscal.

50
00:05:10,980 --> 00:05:14,960
Estás muy enfermo. espero que te des cuenta
eso. Y te necesito rápido, creo.

51
00:05:18,940 --> 00:05:20,300
¿Qué le pasa?

52
00:05:20,520 --> 00:05:23,660
No puedo decírtelo todavía. el consultor
hará un examen completo en el

53
00:05:24,380 --> 00:05:26,000
Ahora váyase, señor Morse.

54
00:06:18,180 --> 00:06:19,180
Libby está enamorada.

55
00:06:19,880 --> 00:06:21,260
¿Bebe mucho, señor Caballo?

56
00:06:22,280 --> 00:06:23,280
Más.

57
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
Poco.

58
00:06:25,600 --> 00:06:27,100
Me gusta un vaso de cerveza.

59
00:06:27,400 --> 00:06:28,500
¿Y cuántos de esos por semana?

60
00:06:28,880 --> 00:06:29,880
¿Una semana?

61
00:06:30,960 --> 00:06:32,480
Entonces hazlo más fácil. ¿Cuantos al día?

62
00:06:34,260 --> 00:06:35,540
Dos o tres. ¿Espíritu?

63
00:06:36,360 --> 00:06:39,860
A veces me doy el gusto de una botella de
whisky. ¿Y cuánto dura?

64
00:06:40,840 --> 00:06:42,200
Depende del tamaño de la botella.

65
00:06:42,990 --> 00:06:46,570
En este trabajo, hay dos estadísticas que
siempre descuento. La destreza sexual de

66
00:06:46,570 --> 00:06:50,310
personas con diabetes y el alcohol
ingreso de las clases medias. Sin embargo,

67
00:06:50,310 --> 00:06:52,410
No puedo descartar lo que está pasando en tu
abdomen.

68
00:06:52,810 --> 00:06:53,810
Dijiste hígado.

69
00:06:53,890 --> 00:06:56,450
Eso también, si no reduce el consumo de alcohol.

70
00:06:56,830 --> 00:06:58,550
Realmente te has excedido, ¿no?

71
00:06:59,270 --> 00:07:01,450
¿Lo tengo? ¿Qué me pasa?
¿Médico?

72
00:07:02,490 --> 00:07:06,310
En el mejor de los casos, tienes una úlcera péptica.
que ha decidido estallar sangrando. en

73
00:07:06,310 --> 00:07:10,170
Lo peor es que tienes una úlcera cancerosa que
Necesita una cirugía seria.

74
00:07:10,670 --> 00:07:13,810
Anoche echamos un vistazo rápido, pero ahora
Necesito hacer una endoscopia más completa.

75
00:07:13,810 --> 00:07:15,190
y tomar una biopsia. Enfermero.

76
00:07:19,670 --> 00:07:20,070
Ver

77
00:07:20,070 --> 00:07:33,110
tu

78
00:07:33,110 --> 00:07:34,110
¿Café, señor Greenaway?

79
00:07:34,250 --> 00:07:35,250
Ginebra y vómito, por favor.

80
00:07:35,950 --> 00:07:37,430
¿Hielo y limón? Sin hielo.

81
00:07:37,670 --> 00:07:38,710
Frustra la ginebra.

82
00:07:46,720 --> 00:07:47,920
Doctor, tuve eso.

83
00:07:48,900 --> 00:07:50,480
Ahora me van a descuartizar el viernes.

84
00:07:54,400 --> 00:07:56,960
¿Conoces al pariente? Él nos dijo que
no tenía ninguno.

85
00:07:57,320 --> 00:07:58,920
En realidad, soy médico.

86
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
Oh.

87
00:08:00,840 --> 00:08:01,840
Bien, entonces lo sabes.

88
00:08:06,520 --> 00:08:07,520
Hola.

89
00:08:08,260 --> 00:08:11,620
Bueno, ciertamente fuiste a muchos
problemas para evitar nuestra conferencia.

90
00:08:12,400 --> 00:08:13,400
¿Se siente mejor?

91
00:08:13,740 --> 00:08:16,120
Dr. Van Boren. No, no lo soy.

92
00:08:16,520 --> 00:08:19,620
Pensé en venir a visitarte. dije
Yo era médico.

93
00:08:19,980 --> 00:08:20,980
Eres.

94
00:08:22,740 --> 00:08:25,320
¿Por qué pensaste que vendrías a verme?

95
00:08:25,580 --> 00:08:26,580
Te traje un libro.

96
00:08:27,040 --> 00:08:30,420
Pensé que si ibas a estar en
aquí un rato, puede que necesites un poco

97
00:08:30,420 --> 00:08:31,420
materia de lectura.

98
00:08:32,620 --> 00:08:37,880
Detección criminal en la época victoriana
Período de Millicent Van Boren.

99
00:08:39,260 --> 00:08:41,220
Eres amable.

100
00:08:41,880 --> 00:08:43,000
El asesinato del canal de Oxford.

101
00:08:43,400 --> 00:08:46,720
Ah, el caso de abrir y cerrar.

102
00:08:47,000 --> 00:08:48,920
Lee eso y descubre que así fue.

103
00:08:50,860 --> 00:08:52,480
¿Y ahora vuelas a casa?

104
00:08:52,760 --> 00:08:55,540
Ah, no, todavía no. Estoy en una Fulbright. yo soy
escribiendo mi próximo libro.

105
00:08:56,000 --> 00:08:59,300
El Instituto de Criminología tiene algunos
Archivos realmente geniales aquí.

106
00:08:59,960 --> 00:09:03,440
Eso es porque Oxford tiene demasiadas
eruditos y no suficientes policías.

107
00:09:04,140 --> 00:09:05,140
Bien.

108
00:09:05,560 --> 00:09:07,740
Por eso tenía curiosidad por conocerte.

109
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
Disculpe.

110
00:09:10,910 --> 00:09:12,090
¿Quién es ese con el Sr. Moore?

111
00:09:14,150 --> 00:09:15,550
Ella dice que es su doctora.

112
00:09:19,410 --> 00:09:20,550
No, ella no lo es.

113
00:09:26,750 --> 00:09:27,850
¿Eres amigo suyo?

114
00:09:28,150 --> 00:09:29,870
Hola. Millie Van Buren.

115
00:09:30,230 --> 00:09:31,230
Universidad de Boston.

116
00:09:31,810 --> 00:09:33,830
Prometió que revisaría mi investigación.

117
00:09:34,570 --> 00:09:35,570
¿No es dulce?

118
00:09:36,590 --> 00:09:37,590
¿No es justo?

119
00:09:44,399 --> 00:09:46,420
¿Por qué diablos no me lo hiciste saber?

120
00:09:46,620 --> 00:09:48,380
Habría venido inmediatamente, lo sabes.

121
00:09:48,900 --> 00:09:51,720
Todavía estabas en Carlisle. ¿Cómo está tu?
madre?

122
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
Mucho mejor, gracias.

123
00:09:54,780 --> 00:09:56,720
Me voy por un mes y tú haces esto.

124
00:09:57,700 --> 00:09:59,540
¿Así que cómo estás?

125
00:10:00,460 --> 00:10:02,300
Es un caso de confusión de identidad.

126
00:10:02,700 --> 00:10:04,220
Claro, lo parece.

127
00:10:05,180 --> 00:10:06,400
¿Qué te están haciendo?

128
00:10:07,620 --> 00:10:11,480
Estoy inscrito para un examen interno, un
endoscopia.

129
00:10:12,540 --> 00:10:15,100
Y luego deciden si me tallan
arriba.

130
00:10:18,420 --> 00:10:19,640
Lo siento, Morse.

131
00:10:20,680 --> 00:10:21,940
Debes estar muy preocupado.

132
00:10:22,520 --> 00:10:23,520
Soy.

133
00:10:24,740 --> 00:10:27,100
Pero te están cuidando adecuadamente,
¿lo son?

134
00:10:27,820 --> 00:10:31,000
Sí. Hay una hermosa enfermera negra.
—llamó Fiona.

135
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
La vi. El doctor es un sueño.

136
00:10:33,820 --> 00:10:37,000
Monster tiene una hermana llamada Nessie. yo
la conocí.

137
00:10:37,610 --> 00:10:39,430
Si vienes de un desastre redondo,
¿no es así?

138
00:10:39,810 --> 00:10:41,150
En el fondo, debería pensar.

139
00:10:43,810 --> 00:10:45,730
Sabes lo que esto significa, ¿no?

140
00:10:47,430 --> 00:10:50,090
No tengo ninguna duda de que ya están planeando
para reemplazarme.

141
00:10:50,610 --> 00:10:51,610
No seas ridículo.

142
00:10:52,110 --> 00:10:53,110
Lo he visto venir.

143
00:10:53,250 --> 00:10:54,430
Pero eres su mejor detective.

144
00:10:54,770 --> 00:10:55,749
Era.

145
00:10:55,750 --> 00:10:56,750
Mírame ahora.

146
00:10:57,730 --> 00:10:58,730
Vamos, Ward.

147
00:11:01,550 --> 00:11:02,770
Ah, si es de lo que están hechos.

148
00:11:02,970 --> 00:11:04,030
Necesito sus nalgas.

149
00:11:04,530 --> 00:11:05,530
Lo lamento.

150
00:11:05,949 --> 00:11:07,250
Inyección, si fuera tan amable.

151
00:11:07,610 --> 00:11:08,610
Bien.

152
00:11:13,990 --> 00:11:15,710
Y ahora tengo dos de ellos.

153
00:11:17,510 --> 00:11:19,730
Lewis, está en su curso de inspector.

154
00:11:20,450 --> 00:11:21,990
Y ahora Morse está en el hospital.

155
00:11:22,590 --> 00:11:25,530
Y tenemos una gran redada de drogas en Cowley.
Lo siento, señor.

156
00:11:26,430 --> 00:11:27,430
Agente, no se vaya.

157
00:11:29,330 --> 00:11:31,090
Para empezar, me falta personal.

158
00:11:32,110 --> 00:11:34,850
Ahora la enfermedad de Morse me ha dejado
completamente...

159
00:11:36,040 --> 00:11:37,040
¿La persona equivocada?

160
00:11:37,060 --> 00:11:43,920
El mal... No, yo... tengo bastante
suficiente testamentaria.

161
00:11:44,600 --> 00:11:47,520
Lo que necesito es algo de experiencia,
Detective Conlon.

162
00:11:49,260 --> 00:11:50,260
Ah, claro.

163
00:11:51,080 --> 00:11:54,480
Bueno, si pudieras... ¿Hola?

164
00:11:56,700 --> 00:11:57,980
Ah, de verdad.

165
00:11:59,220 --> 00:12:04,160
Tershaw, no me interrumpas cuando
Estoy hablando con el jefe de policía.

166
00:12:04,490 --> 00:12:07,230
Sólo intento ser útil, señor. Entonces sé
útil. Quiero un racimo de uvas.

167
00:12:08,130 --> 00:12:09,290
Y una novela de bolsillo.

168
00:12:09,590 --> 00:12:10,590
Por supuesto, señor.

169
00:12:10,990 --> 00:12:13,490
Uvas. ¿Sería verde o morado?

170
00:12:13,850 --> 00:12:14,850
Ah, verde.

171
00:12:15,390 --> 00:12:16,810
No, no, morado.

172
00:12:17,610 --> 00:12:19,090
¿Media libra? ¿Una libra?

173
00:12:19,330 --> 00:12:20,890
Oh, usa tu iniciativa, hombre.

174
00:12:21,550 --> 00:12:23,290
Eres el graduado por la vía rápida.

175
00:12:50,030 --> 00:12:55,890
Temprano en la mañana del 22 de junio de 1859,
El cuerpo de una joven fue encontrado en

176
00:12:55,890 --> 00:12:58,830
Prince's Cut, una cuenca en Coventry para
Canal de Oxford.

177
00:13:00,670 --> 00:13:07,590
Como el barquero Philip Tomes

178
00:13:07,590 --> 00:13:12,090
diría como prueba más tarde, había
amarró su embarcación estrecha en el Canal desde

179
00:13:12,090 --> 00:13:16,690
cuando notó algo en el agua,
un vestido azul de mujer.

180
00:13:17,950 --> 00:13:18,950
¡Oye, señor!

181
00:13:19,370 --> 00:13:20,370
¡Baja aquí!

182
00:13:29,450 --> 00:13:30,450
Bien, ¿qué?

183
00:13:31,090 --> 00:13:32,090
¿Estás muerto?

184
00:13:36,130 --> 00:13:39,490
Ahora, señor, usted es un hombre inteligente. yo soy
seguro que puedes ayudarme.

185
00:13:40,350 --> 00:13:42,070
Tengo este tubo largo aquí.

186
00:13:42,450 --> 00:13:43,670
Necesito que tragues.

187
00:13:45,270 --> 00:13:48,450
¿Por qué? Entonces puedo mirar en tu estómago y
tomar la biopsia.

188
00:13:48,920 --> 00:13:53,340
Si puedes cooperar, no necesitaré hacerlo.
utilizar sedación. ¿Y si no puedo? usted

189
00:13:53,340 --> 00:13:54,880
toda la diversión y no recordará nada.

190
00:13:55,980 --> 00:13:57,660
¿Cuánto tiempo va a durar esto?

191
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
Quince minutos.

192
00:14:00,080 --> 00:14:01,080
¿Quince minutos?

193
00:14:01,440 --> 00:14:02,740
Creo que cuál es la fecha, ¿sabes?

194
00:14:41,710 --> 00:14:43,890
Todos los cajones estaban rotos, doctor. esto
no fue un accidente.

195
00:14:45,390 --> 00:14:47,430
Y decoloración severa en la cara.

196
00:14:47,950 --> 00:14:49,250
¿Vieron ustedes lo que pasó?

197
00:14:49,630 --> 00:14:51,710
Ella estaba flotando en el agua en el
Corte de Príncipe.

198
00:14:52,010 --> 00:14:53,870
Ella salió así, con la cara toda
negro?

199
00:14:54,130 --> 00:14:54,829
Sí, señor.

200
00:14:54,830 --> 00:14:56,130
¿Y ninguno de ustedes sabe quién es ella?

201
00:14:56,370 --> 00:14:57,370
No, señor.

202
00:14:57,390 --> 00:14:58,730
¿Viste a alguien en el corte?

203
00:14:59,030 --> 00:15:03,130
Pasó un hidroavión Pickford, el Barbara
Bray, y había un caballero, un gran

204
00:15:03,130 --> 00:15:04,290
Caballero, caminando por la orilla.

205
00:15:04,530 --> 00:15:07,610
Agente, si yo fuera usted, debería
telegrafiar a la policía de Oxford y pedir

206
00:15:07,610 --> 00:15:08,610
detener ese barco.

207
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
¿Qué es esto, Tomás?

208
00:15:20,700 --> 00:15:21,700
¿Quién es el capitán aquí?

209
00:15:21,860 --> 00:15:22,980
Yo, Rory Oldfield.

210
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
¿Cuantos tripulantes?

211
00:15:24,540 --> 00:15:27,840
Tres y un niño. Dos barcos. corremos de noche
y día. Bueno, saca el resto.

212
00:15:27,840 --> 00:15:28,359
de ahí.

213
00:15:28,360 --> 00:15:30,200
Qué cosa tan diabólica.

214
00:15:30,460 --> 00:15:31,780
Vamos, ustedes dos. Fuera del barco.

215
00:15:32,060 --> 00:15:33,800
Rory. ¿Has perdido algún pasajero?

216
00:15:34,180 --> 00:15:37,580
Estaba loca. ella se ha ido y
caído. Depende de ella. donde esta ella

217
00:15:37,580 --> 00:15:40,740
ahora? Saltó sobre la roca avellana, ¿no?
ella? ¿En el agua?

218
00:15:41,020 --> 00:15:42,040
No, es el helicóptero.

219
00:15:42,560 --> 00:15:44,380
Agente, aquí hay un baúl de señora. cuerdas
cortar.

220
00:15:44,820 --> 00:15:45,820
Y sus zapatos.

221
00:15:46,900 --> 00:15:48,840
Será mejor que amarre adecuadamente, Sr.
Viejo campo.

222
00:15:49,280 --> 00:15:51,900
Porque os voy a poner a los cuatro
en los derbis y llevarte hasta

223
00:15:51,900 --> 00:15:53,280
Cárcel de Oxford. ¿Para qué?

224
00:15:53,860 --> 00:15:55,580
La mujer está muerta, como bien sabes.

225
00:15:56,340 --> 00:15:57,760
Este es un asunto de asesinato ahora.

226
00:15:59,380 --> 00:16:00,440
No fue tan malo, ¿verdad?

227
00:16:00,760 --> 00:16:02,160
¿Simplemente te estás tragando ese tubo?

228
00:16:03,260 --> 00:16:04,700
Eso no es de lo que debes preocuparte.

229
00:16:05,260 --> 00:16:07,020
Es lo que encontrarán con la biopsia.

230
00:16:09,220 --> 00:16:10,760
¿Suficientemente en forma para un visitante, señor Morse?

231
00:16:12,220 --> 00:16:13,540
Creo que sí.

232
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
Ahora, Morse.

233
00:16:29,260 --> 00:16:30,020
tenemos

234
00:16:30,020 --> 00:16:45,500
regulaciones

235
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
en este hospital.

236
00:16:46,600 --> 00:16:48,620
Queremos que el señor Morse mejore, ¿no?
nosotros?

237
00:16:49,310 --> 00:16:50,310
Sí, hermana.

238
00:16:50,530 --> 00:16:53,270
No podemos hacer eso si traes el
Cosas equivocadas, ¿podemos? No.

239
00:16:54,330 --> 00:16:55,470
Y no te quedes mucho tiempo.

240
00:16:57,230 --> 00:16:59,350
Dios mío, es un poco lista, ¿no?

241
00:17:01,070 --> 00:17:02,470
¿Qué más trajiste?

242
00:17:03,150 --> 00:17:05,810
Bueno, un whisky de pura malta.

243
00:17:06,170 --> 00:17:12,270
Supongo que no hay nada en
aquí? No lo tocaré hasta... Oh,

244
00:17:13,390 --> 00:17:14,390
y un poco de lectura ligera.

245
00:17:17,740 --> 00:17:19,280
antes de Cristo Kershaw lo eligió.

246
00:17:19,720 --> 00:17:21,800
Es un universitario como tú.

247
00:17:25,980 --> 00:17:31,220
Sus manos ansiosas se mueven sobre ella.
bragas escasas.

248
00:17:36,400 --> 00:17:37,600
Gracias, señor.

249
00:17:39,080 --> 00:17:41,440
Mira, Mort, es hora de que tú y yo tengamos una
charla seria.

250
00:17:41,870 --> 00:17:44,330
He visto venir esto desde hace algún tiempo.
¿Viendo lo que viene?

251
00:17:44,530 --> 00:17:46,910
La verdad es... ¿Qué es? es el
bebiendo.

252
00:17:47,750 --> 00:17:49,870
He tratado de advertirte. te refieres a ti
¿Quieres que salga?

253
00:17:50,130 --> 00:17:51,130
Estás enfermo, hombre.

254
00:17:51,990 --> 00:17:54,030
Mira, vas a tener que tener un
médico después de esto.

255
00:17:55,070 --> 00:17:58,790
Entonces, ¿por qué no jubilarse anticipadamente?

256
00:17:59,110 --> 00:18:00,390
¿Quién dice que no voy a mejorar?

257
00:18:00,630 --> 00:18:02,710
Bueno, no sé por qué quieres quedarte.
Todo está cambiando.

258
00:18:03,190 --> 00:18:06,270
Hay una nueva generación esperando tomar
terminado. ¿Por qué no dejar que sigan adelante?

259
00:18:06,450 --> 00:18:07,450
¿Te refieres a Lewis?

260
00:18:08,610 --> 00:18:10,530
No nos enojemos con Lewis.

261
00:18:12,170 --> 00:18:14,230
No querrás interponerte en su camino.
¿Lo harías?

262
00:18:14,810 --> 00:18:15,810
Ve con dignidad.

263
00:18:16,910 --> 00:18:21,290
Eres el mejor detective de todo el Támesis.
Valle. ¿Por qué no renunciar mientras estás por delante?

264
00:18:21,450 --> 00:18:24,650
Es mi vida. yo lo he dado
todo. Sabes que los haría

265
00:18:24,650 --> 00:18:26,250
usted. Pensión, beneficios.

266
00:18:26,450 --> 00:18:29,430
No me jubilo anticipadamente.

267
00:18:30,350 --> 00:18:32,950
Quiero que eso quede bastante claro, señor.

268
00:18:37,590 --> 00:18:39,290
Quizás tengas que hacerlo, Morse.

269
00:18:52,670 --> 00:18:58,030
Oldfield, Alfred Musson, a veces conocido
como Brotherton, Walter Towne, a veces

270
00:18:58,030 --> 00:19:04,030
conocido como Thorold. eres solidario
acusó que alrededor del 22 de

271
00:19:04,190 --> 00:19:10,570
1859, asesinaste intencionalmente a la Sra.
Juana Franks. ¿Cómo se declara?

272
00:19:10,910 --> 00:19:13,530
No culpable, mi señor. No culpable. no
culpable, señor.

273
00:19:14,130 --> 00:19:17,590
Sr. Sargento Williams, usted se presenta
la Reina. Acércate a mí, por favor.

274
00:19:28,149 --> 00:19:31,670
Un muchacho, mi señor, excluido por motivos de
edad.

275
00:19:32,750 --> 00:19:35,050
Y hubo más cargos de robo.
y violación?

276
00:19:35,750 --> 00:19:39,270
Retirado, para acelerar el curso de
Justicia, mi señor. Muy bien, señor

277
00:19:39,430 --> 00:19:40,430
proceda con su apertura.

278
00:19:44,770 --> 00:19:46,690
Ya es tiempo suficiente, señor Morton.

279
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Sí,

280
00:20:40,360 --> 00:20:42,120
Todavía estoy molido por la boca.

281
00:20:45,020 --> 00:20:46,100
Gracias.

282
00:20:48,840 --> 00:20:52,720
Entonces, ¿cómo te sientes?

283
00:20:58,670 --> 00:21:01,630
El consultor debe tener los resultados.
de la biopsia hoy.

284
00:21:03,170 --> 00:21:04,170
Sí.

285
00:21:09,650 --> 00:21:11,050
Estoy resolviendo un asesinato.

286
00:21:12,790 --> 00:21:14,650
Bueno, parece que alguien te ha ganado.
a ello.

287
00:21:15,290 --> 00:21:16,510
En 1859.

288
00:21:16,990 --> 00:21:20,830
Adele, ¿podrías averiguar cuál es el carril?
la tarifa de Coventry a Londres estaba en

289
00:21:20,830 --> 00:21:24,910
1859? Oh, yo me bañaría en el
Bodleiano. No.

290
00:21:25,630 --> 00:21:28,790
No, probablemente el Museo Nacional del Ferrocarril.
sería una mejor apuesta.

291
00:21:29,050 --> 00:21:30,990
Realmente hablas en serio sobre esto,
¿no es así?

292
00:21:31,210 --> 00:21:34,950
Porque tengo que quedarme aquí, ¿no?
Significa que he perdido mi capacidad de pensar. yo

293
00:21:34,950 --> 00:21:35,909
lo sé, lo sé.

294
00:21:35,910 --> 00:21:36,910
¿Pero por qué?

295
00:21:36,950 --> 00:21:39,910
Quiero decir, ¿fue hace cuánto, 140 años?

296
00:21:40,330 --> 00:21:43,970
De hecho, y dos hombres fueron públicamente
ejecutado como consecuencia.

297
00:21:44,670 --> 00:21:47,510
Morse, estás enfermo, posiblemente de gravedad.

298
00:21:48,370 --> 00:21:50,730
Estoy preparando a mis alumnos de último año para un
considerando.

299
00:21:50,930 --> 00:21:52,510
Estoy tratando de cuidar de ti.

300
00:21:53,050 --> 00:21:57,270
y cuidar a una madre enferma y anciana que
vive a más de 200 millas de distancia, y ahora

301
00:21:57,270 --> 00:21:59,450
exigiendo que me una a ti para reescribir
historia.

302
00:22:00,430 --> 00:22:06,310
Estoy empezando a sospechar que un asqueroso
En este caso se produjo un error judicial.

303
00:22:06,310 --> 00:22:12,310
ciudad en 1860, y estoy decidido a
descubrir si este fue el caso.

304
00:22:13,270 --> 00:22:19,190
Los hombres del muelle, simples barqueros,
cuyos nombres no son los suyos.

305
00:22:19,740 --> 00:22:23,740
a quienes la religión cristiana apenas ha
tocados, están acusados de asesinar a un

306
00:22:23,740 --> 00:22:30,660
joven, Joanna Franks, una buena y
mujer respetable, dos veces casada

307
00:22:30,660 --> 00:22:31,660
y desafortunado.

308
00:22:48,120 --> 00:22:49,180
¡Está bien!

309
00:22:52,110 --> 00:22:53,110
¿Campo cardenal?

310
00:22:53,550 --> 00:22:54,550
¿Sí, señor?

311
00:22:54,970 --> 00:22:57,610
Pasajero, ¿tiene espacio para llevar uno?
¿Hasta dónde?

312
00:22:57,930 --> 00:22:58,930
Hasta el final.

313
00:22:59,350 --> 00:23:00,350
Londres.

314
00:23:02,670 --> 00:23:03,670
¿Qué?

315
00:23:04,990 --> 00:23:05,990
Oh,

316
00:23:07,090 --> 00:23:09,730
lo parece. ¿Eh? ¿Tu pregunta?

317
00:23:36,910 --> 00:23:38,930
Quiero decir, podrías haber esperado, ¿no?
¿tú?

318
00:23:39,450 --> 00:23:40,450
Qué buena melodía.

319
00:23:41,190 --> 00:23:45,190
Bueno, tuve que golpear mientras el hierro estaba
caliente, cuando la naturaleza lo había traído a casa para

320
00:23:45,190 --> 00:23:46,190
él.

321
00:23:46,690 --> 00:23:48,070
¿Entonces te lo dijo?

322
00:23:48,770 --> 00:23:50,570
Me llamó tan pronto como te fuiste.

323
00:23:51,190 --> 00:23:53,830
Estaba muy angustiado, como se puede imaginar.
esperar.

324
00:23:54,230 --> 00:23:58,490
Entonces ustedes dos son... Ah.

325
00:24:00,250 --> 00:24:02,190
A Morse siempre le gustaron las mujeres inteligentes.

326
00:24:04,159 --> 00:24:06,920
Si preguntas si estamos viviendo
juntos, no, no lo estamos.

327
00:24:07,780 --> 00:24:11,500
Pero somos muy buenos amigos y yo
Me importa mucho lo que siente.

328
00:24:13,200 --> 00:24:14,300
Está muy preocupado.

329
00:24:14,720 --> 00:24:15,720
¿No puedes ver eso?

330
00:24:16,400 --> 00:24:19,200
El ángel de la muerte agitó sus alas
su cabeza, ¿quieres decir?

331
00:24:19,440 --> 00:24:21,820
No sabía que eras tan poético, Jefe.
Superintendente.

332
00:24:22,300 --> 00:24:24,540
No lo soy. Eso es lo que mi madre solía hacer.
decir.

333
00:24:25,340 --> 00:24:30,060
Mira, ahora está enfermo y sólo quedan dos.
más años antes de que tenga que irse.

334
00:24:30,700 --> 00:24:32,640
Y hay un mundo nuevo ahí fuera, tú
saber.

335
00:24:33,070 --> 00:24:34,070
Nueva práctica policial.

336
00:24:34,970 --> 00:24:40,370
Son todas iniciativas de prevención del delito,
detección informática, justicia restaurativa.

337
00:24:40,610 --> 00:24:41,610
¿Qué significa eso?

338
00:24:41,670 --> 00:24:43,750
Delincuentes y víctimas hablando entre sí
otro.

339
00:24:44,930 --> 00:24:47,070
Algunos californianos pensaron en ello, yo
esperar.

340
00:24:48,450 --> 00:24:50,330
De todos modos, no estaré allí mucho más.
yo mismo.

341
00:24:51,070 --> 00:24:52,830
No lo soporto, francamente.

342
00:24:53,390 --> 00:24:54,630
Y Norwell Morse.

343
00:24:55,090 --> 00:24:59,630
Y puedo conseguirle lo mejor. dorado
apretón de manos, pensiones médicas. tu solo

344
00:24:59,630 --> 00:25:01,130
Espero que él lo vea así.

345
00:25:01,660 --> 00:25:03,340
Ha entregado su vida a su trabajo.

346
00:25:04,100 --> 00:25:05,840
¿No puedes hacer que lo enfrente?

347
00:25:06,060 --> 00:25:07,220
No si él no quiere.

348
00:25:09,040 --> 00:25:11,380
Su cuerpo sólo le dice lo que su
El cerebro ya lo sabe.

349
00:25:12,880 --> 00:25:17,780
Mira, ambos queremos que se vaya amablemente.
Sí, por supuesto, pero ¿tiene que hacerlo?

350
00:25:21,380 --> 00:25:23,560
Mira, lo intentaré.

351
00:25:24,420 --> 00:25:27,660
¿Le ayudarías a resolver lo que parece
¿Su último caso?

352
00:25:28,020 --> 00:25:29,900
¿Qué? El asesinato del canal de Oxford.

353
00:25:31,150 --> 00:25:32,950
¿El asesinato del Canal de Oxford?

354
00:25:34,690 --> 00:25:36,790
Eso fue hace 150 años.

355
00:25:37,090 --> 00:25:38,090
Sí, lo sé.

356
00:25:38,290 --> 00:25:41,230
Pero está decidido a investigarlo.
y necesita ayuda.

357
00:25:41,730 --> 00:25:42,730
Ayuda profesional.

358
00:25:44,150 --> 00:25:45,650
Mira, está fuera de discusión.

359
00:25:46,170 --> 00:25:47,770
Y dos hombres caídos.

360
00:25:49,910 --> 00:25:50,910
Veo.

361
00:25:52,990 --> 00:25:57,050
Bueno, le diré lo que dijiste sobre
yendo con gracia.

362
00:26:07,470 --> 00:26:08,750
Te gusta leer, ¿verdad?

363
00:26:11,350 --> 00:26:13,950
¿Lo siento? Dije que te gusta leer, ¿verdad?

364
00:26:15,050 --> 00:26:16,510
Y escuchando música.

365
00:26:17,010 --> 00:26:18,190
No esta música.

366
00:26:19,470 --> 00:26:22,010
¿Cuándo vendrá ese consultor con esos?
resultados?

367
00:26:22,470 --> 00:26:23,670
Cuando las pruebas estén listas.

368
00:26:26,710 --> 00:26:28,190
¿Y cómo estamos hoy?

369
00:26:28,610 --> 00:26:29,610
No es bueno.

370
00:26:29,870 --> 00:26:30,870
Pero esto es.

371
00:26:31,410 --> 00:26:32,410
Muy bien.

372
00:26:32,550 --> 00:26:33,550
Muy bien, pero?

373
00:26:34,360 --> 00:26:39,980
Pero usted simplemente aceptó el veredicto de
la corte victoriana porque era una

374
00:26:39,980 --> 00:26:44,100
mujer pobre y respetable y eran
lo más bajo de lo bajo. Ellos eran.

375
00:26:44,800 --> 00:26:46,740
Estaban borrachos cuando fueron arrestados.

376
00:26:46,980 --> 00:26:48,120
¿Eso no te preocupa?

377
00:26:48,720 --> 00:26:53,460
Si simplemente ahogaras a una mujer, ¿lo harías?
¿Seguir bebiendo el grog? yo

378
00:26:53,460 --> 00:26:54,760
no lo haría. Podrían hacerlo.

379
00:26:55,080 --> 00:26:58,940
Todas las pruebas estaban en el barco. ella
El baúl había sido abierto. Sus zapatos eran

380
00:26:58,940 --> 00:27:01,580
allí. Ella nunca habría dejado el
barco sin ellos.

381
00:27:01,870 --> 00:27:05,310
Pero si lo hubieras hecho, ¿no querrías
para ocultar las huellas, deshacerse de la

382
00:27:05,310 --> 00:27:06,990
zapatos? Pero su ropa estaba rota.

383
00:27:07,390 --> 00:27:09,190
Fueron acusados ​​de robo y violación.

384
00:27:09,650 --> 00:27:12,170
¿Por qué se retiraron esos cargos antes?
el juicio?

385
00:27:12,490 --> 00:27:16,110
Porque si puedes colgarlos por asesinato,
no tienes que molestarte en encarcelarlos

386
00:27:16,110 --> 00:27:17,110
por violación y robo.

387
00:27:17,730 --> 00:27:19,710
A menos que los cargos no se mantuvieran.

388
00:27:33,710 --> 00:27:36,730
Desde Coventry, mamá de 36 horas. una noche
a bordo.

389
00:27:39,910 --> 00:27:40,990
¿Puedo verla?

390
00:27:41,230 --> 00:27:42,510
Si estás dispuesto a manejar el mazo.

391
00:27:51,190 --> 00:27:57,890
Su primer marido fue un vodevil,

392
00:27:57,890 --> 00:27:59,610
un animador de music hall.

393
00:27:59,830 --> 00:28:01,490
El gran Donovan.

394
00:28:01,720 --> 00:28:07,500
Emperador de todos los ilusionistas. ella
lo ayudó en las tablas hasta que, ay,

395
00:28:07,500 --> 00:28:08,700
en Irlanda.

396
00:28:09,280 --> 00:28:11,960
Su marido la dejó en la indigencia.

397
00:28:12,800 --> 00:28:19,460
Luego se casó con Charles Franks, un buen
pero pobre hombre que dejó Coventry para trabajar

398
00:28:19,460 --> 00:28:23,600
en Londres como mozo de cuadra que su nueva esposa
Puede que no muera de hambre.

399
00:28:24,400 --> 00:28:31,100
Cuando hubo salvado a un soberano, envió
a su esposa para que pudiera reunirse con él.

400
00:28:31,980 --> 00:28:34,340
Buscó el medio más barato de
transporte.

401
00:28:34,980 --> 00:28:37,480
Ni el tren, ni el escenario.

402
00:28:37,840 --> 00:28:39,740
No, ay.

403
00:28:40,540 --> 00:28:47,500
Ella eligió ese barco en el que sería su
definitiva

404
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
viaje.

405
00:28:53,700 --> 00:28:54,700
Buen día.

406
00:28:54,840 --> 00:28:57,540
Pensé que tal vez te gustaría escuchar el
resultados de su biopsia.

407
00:28:58,360 --> 00:28:59,360
Gracias.

408
00:29:00,720 --> 00:29:01,720
¿Bien?

409
00:29:02,320 --> 00:29:03,720
Me temo que no hay mucho que podamos hacer.

410
00:29:04,580 --> 00:29:08,020
¿Qué? No hay necesidad del cuchillo en
todos. No tendré el placer de

411
00:29:08,020 --> 00:29:09,300
arrancando la mitad de tus entrañas.

412
00:29:10,600 --> 00:29:12,040
Bueno, gracias a Dios por eso.

413
00:29:12,320 --> 00:29:13,860
Estás gravemente enfermo.

414
00:29:14,680 --> 00:29:15,920
Úlcera péptica grave.

415
00:29:16,420 --> 00:29:19,180
No canceroso, pero sin duda empeoró.
por bebida.

416
00:29:20,160 --> 00:29:21,700
¿Pronóstico? Nada mal.

417
00:29:22,440 --> 00:29:24,460
Pero sólo si cambias tu modus
vivendi.

418
00:29:24,840 --> 00:29:25,900
¿Cambiar qué exactamente?

419
00:29:26,340 --> 00:29:30,220
Toda esa cerveza y licores que bebes.
Escribe eso. No sólo por ahora. quiero decir

420
00:29:30,220 --> 00:29:31,220
años por delante.

421
00:29:31,639 --> 00:29:33,160
Bueno, al menos tengo años por delante.

422
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
¿Creías que no?

423
00:29:35,120 --> 00:29:36,520
Bien. Podría hacerte escuchar.

424
00:29:37,220 --> 00:29:40,360
Ahora vas a necesitar mucha
drogas, mucho descanso y te envío

425
00:29:40,360 --> 00:29:42,320
dietista para que le asesore sobre un tratamiento
dieta.

426
00:29:42,860 --> 00:29:43,860
Jugo de nabo.

427
00:29:43,940 --> 00:29:45,060
¿Ya tomaste una gota?

428
00:29:45,560 --> 00:29:46,560
¿De jugo de nabo?

429
00:29:52,240 --> 00:29:53,680
El papel de seda siempre es el regalo.

430
00:29:54,920 --> 00:29:57,740
Sé que es un regalo de Dios, pero déjalo.
solo por ahora.

431
00:29:58,580 --> 00:30:00,380
Ciertamente, mientras la hermana McLean esté de servicio.

432
00:30:01,380 --> 00:30:03,520
¿Lo confiscas? No, lo beberé
contigo.

433
00:30:04,720 --> 00:30:06,580
Creo que podemos prescindir de esto por
ahora.

434
00:30:09,480 --> 00:30:10,860
¿Cuándo puedo volver a trabajar?

435
00:30:11,280 --> 00:30:12,700
Ni lo pienses por el
momento.

436
00:30:13,260 --> 00:30:15,200
Lo primero que tenemos que hacer es conseguir
tú fuera de aquí.

437
00:30:17,780 --> 00:30:18,980
Alguien a quien cuidar, ¿sí?

438
00:30:20,320 --> 00:30:21,560
Recojo buenas noticias.

439
00:30:31,720 --> 00:30:32,720
Ah, señorita Thistle.

440
00:30:34,100 --> 00:30:35,100
¿Lo es?

441
00:30:35,240 --> 00:30:36,820
Oh, eso es excelente, ¿no?

442
00:30:37,900 --> 00:30:39,040
Dile lo contento que estoy.

443
00:30:39,920 --> 00:30:41,060
¿Cómo se siente ahora?

444
00:30:41,600 --> 00:30:43,660
Mucho mejor, pero no está fuera del
bosques todavía.

445
00:30:44,160 --> 00:30:45,860
Tendrá que tomárselo con calma durante varios
meses.

446
00:30:46,160 --> 00:30:47,160
Sí, eso es correcto.

447
00:30:47,320 --> 00:30:48,840
Una cosa muy delicada, el estómago.

448
00:30:49,340 --> 00:30:51,300
¿Recuerdas esa conversación que tuvimos?

449
00:30:51,540 --> 00:30:53,560
Me preguntaba si lo discutiste con él.

450
00:30:53,840 --> 00:30:56,740
Oh, me preguntaba si
Pensé de nuevo en lo que te dije.

451
00:30:59,399 --> 00:31:01,500
No, no lo ha olvidado en absoluto.

452
00:31:02,780 --> 00:31:06,340
Estará enfermo por un tiempo.
y este caso del Canal de Oxford, se ha convertido

453
00:31:06,340 --> 00:31:07,660
muy importante para él.

454
00:31:07,940 --> 00:31:10,280
Dile que no puedo. no tenemos
cualquiera de sobra.

455
00:31:13,880 --> 00:31:15,240
Sí, sí, lo sé.

456
00:31:15,520 --> 00:31:16,520
La habitación se acabó, señor.

457
00:31:17,820 --> 00:31:18,820
Espera un momento.

458
00:31:19,500 --> 00:31:20,500
¿Kershaw?

459
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
¿Sí? Ah, buscando al señor Morse. Son
¿tú?

460
00:31:32,460 --> 00:31:33,700
Excepto que no lo conozco.

461
00:31:34,420 --> 00:31:35,880
Prueba con el que tiene la nariz metida en el libro.

462
00:31:47,740 --> 00:31:49,140
¿Kershaw? Sí, señor.

463
00:31:49,840 --> 00:31:51,280
¿Y tu entrada de posgrado?

464
00:31:51,800 --> 00:31:52,800
Sí, señor.

465
00:31:53,660 --> 00:31:55,380
Por eso hago una taza tan buena de
té.

466
00:31:56,720 --> 00:31:58,380
No estás disfrutando del trabajo policial.

467
00:31:58,780 --> 00:32:01,840
Bueno, se supone que debo ir por la vía rápida.
En cambio, parezco ser el jefe

468
00:32:01,840 --> 00:32:03,240
El chico del té del superintendente.

469
00:32:04,140 --> 00:32:07,160
De todos modos, dijiste que tenías un caso.
trabajando en.

470
00:32:08,400 --> 00:32:10,640
He oído hablar del asesinato del Canal de Oxford.

471
00:32:11,000 --> 00:32:11,799
No, señor.

472
00:32:11,800 --> 00:32:12,800
Reciente, ¿verdad?

473
00:32:13,140 --> 00:32:15,160
Fue hace 140 años.

474
00:32:16,160 --> 00:32:18,800
Entonces, no hay mucho que podamos hacer al respecto ahora.
ahí, señor?

475
00:32:19,040 --> 00:32:20,040
¿No lo hay?

476
00:32:20,520 --> 00:32:22,960
Crees en la verdad y la justicia,
¿no?

477
00:32:23,400 --> 00:32:26,600
Supongo que dos hombres habían sido ahorcados por un
asesinato que no cometieron.

478
00:32:26,860 --> 00:32:27,860
Suena bastante probable.

479
00:32:28,190 --> 00:32:29,850
¿No eran todavía Bow Street Runners?
entonces?

480
00:32:30,910 --> 00:32:35,050
Podría ayudar, Kershaw, si supieras más.
de la historia de su propia profesión.

481
00:32:35,810 --> 00:32:38,130
El Met comenzó en 1829.

482
00:32:38,850 --> 00:32:43,090
En 1846, Scotland Yard tenía su propia
oficina de detectives.

483
00:32:43,850 --> 00:32:45,890
Había un cuerpo de detectives en Oxford.

484
00:32:46,430 --> 00:32:48,610
No sirve de mucho, hasta donde yo sé.

485
00:32:50,330 --> 00:32:52,130
¿Qué te gustaría que hiciera al respecto?
señor?

486
00:32:52,780 --> 00:32:57,320
Para empezar, puedes descubrir qué
billete de tren de Coventry a Londres

487
00:32:57,320 --> 00:32:58,660
en 1859.

488
00:32:59,820 --> 00:33:00,820
Correcto.

489
00:33:01,280 --> 00:33:03,840
¿Eso es primero, segundo o tercero?

490
00:33:04,300 --> 00:33:08,380
¿Regreso único, regular o excursión? Todos
de ellos.

491
00:33:09,180 --> 00:33:10,900
Terminaré, señor.

492
00:33:11,200 --> 00:33:14,960
Y el pasaje en diligencia y el pasaje
por canal.

493
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
Sí, señor.

494
00:33:17,940 --> 00:33:19,380
¿Cuánto tiempo vas a estar en
hospitales?

495
00:33:21,710 --> 00:33:26,450
Y luego podrás descubrir por qué el Oxford
Los barqueros tenían tan mala reputación.

496
00:33:27,110 --> 00:33:30,870
Eso es porque tuvieron que trabajar siete
días a la semana, lo que significa que no podían

497
00:33:30,870 --> 00:33:34,350
Servicio dominical, lo que significa que eran
considerados paganos más allá de los límites.

498
00:33:34,890 --> 00:33:37,290
Y no los llamaban barqueros. ellos
eran barqueros.

499
00:33:38,030 --> 00:33:40,310
Iré al Bodleian a ver qué puedo.
descúbrelo.

500
00:33:44,110 --> 00:33:49,170
Sr. Stephens, usted es empleado del canal.
empleado en Tooley's Yard en Bambury.

501
00:33:49,720 --> 00:33:52,540
Dígale al jurado lo que pasó en junio de
21.

502
00:33:52,820 --> 00:33:53,820
¿Señor?

503
00:33:54,540 --> 00:33:57,460
El Barbara Bray atracó con una mujer
pasajero.

504
00:33:57,880 --> 00:33:59,940
¿No vino a tu cobertizo para hacer una
¿denuncia?

505
00:34:09,560 --> 00:34:12,540
Preguntó por los horarios de los entrenadores.
de Londres a Banbury.

506
00:34:12,780 --> 00:34:14,199
¿No te refieres a Banbury a Londres?

507
00:34:15,100 --> 00:34:16,100
Eso es lo que ella dijo.

508
00:34:16,340 --> 00:34:18,760
Sin embargo, ¿no preguntó sobre otras formas de
¿Londres?

509
00:34:19,210 --> 00:34:20,210
¿Por qué fue eso?

510
00:34:20,770 --> 00:34:24,550
Ella habló de maneras groseras y
embriaguez dentro de la tripulación.

511
00:34:25,070 --> 00:34:27,850
¿Es común entre esa clase de hombres?

512
00:34:28,550 --> 00:34:32,909
Sé que el barquero a veces aborda
la carga y convertirse en un trato inflamado.

513
00:34:33,409 --> 00:34:34,710
Se llama descorche, señor.

514
00:34:35,130 --> 00:34:36,590
¿Y aún así no hiciste nada?

515
00:34:38,090 --> 00:34:39,090
Ofrecí.

516
00:34:39,270 --> 00:34:41,469
Le dije que la ayudaría con el alojamiento para
la noche.

517
00:34:41,850 --> 00:34:42,850
Ella se negó.

518
00:34:43,270 --> 00:34:44,270
¿Y el barquero?

519
00:34:44,690 --> 00:34:46,429
¿Ni siquiera los reprendiste?

520
00:34:46,909 --> 00:34:48,429
Parecía una dama que podía defenderse.
para ella misma.

521
00:34:51,750 --> 00:34:54,510
La vi regresar al flyboat.
luciendo bastante contento.

522
00:34:55,030 --> 00:34:58,370
Si hubieras hecho tu trabajo, ella podría haberlo hecho.
se salvó a sí misma.

523
00:34:59,310 --> 00:35:00,310
Eso es todo.

524
00:35:02,510 --> 00:35:07,090
Le dijiste al jurado que la señora Franks regresó.
al barco después de realizar la denuncia,

525
00:35:07,190 --> 00:35:09,070
pero pensaste de buena gana.

526
00:35:10,490 --> 00:35:11,490
Sentí eso.

527
00:35:12,730 --> 00:35:13,850
Por eso no denuncié.

528
00:35:15,280 --> 00:35:19,700
Cuando el barco partió, ella se reía.
y bebiendo con la tripulación.

529
00:35:21,180 --> 00:35:22,520
Lo siento mucho, señor.

530
00:35:29,940 --> 00:35:31,840
Se siente mejor ahora que está comiendo, Sr.
¿Morse?

531
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
Mucho.

532
00:35:34,060 --> 00:35:39,920
Ahora dime por qué una mujer respetable
quien acaba de quejarse de ser

533
00:35:39,920 --> 00:35:43,560
acosada por hombres se iba a beber
con ellos.

534
00:35:45,190 --> 00:35:46,190
Te sorprenderías.

535
00:35:46,570 --> 00:35:48,110
Se llama naturaleza humana.

536
00:35:49,310 --> 00:35:52,450
Ahora, no sigas leyendo toda la noche.
¿lo harás? Molesta a todos.

537
00:35:56,330 --> 00:36:00,230
Hannah MacNeill, la mujer atractiva del Barge
Posada.

538
00:36:00,690 --> 00:36:01,690
Sí, mi señor.

539
00:36:02,010 --> 00:36:03,090
No soy tu señor.

540
00:36:03,490 --> 00:36:05,050
Él es tu señor.

541
00:36:06,090 --> 00:36:08,010
Creo que desnudó el cuerpo.

542
00:36:08,350 --> 00:36:09,530
Cuéntanos lo que viste.

543
00:36:10,690 --> 00:36:12,890
Bueno, señor, estaba muy desarreglada.

544
00:36:13,570 --> 00:36:15,720
Alguacil. Muestra el vestido como evidencia.

545
00:36:21,940 --> 00:36:24,720
¿Es ese el mismo vestido que la dama?
estaba usando?

546
00:36:25,060 --> 00:36:28,260
Lo es, señor. Y el desgarro en la manga,
así como así.

547
00:36:28,820 --> 00:36:30,460
¿La segunda prueba, alguacil?

548
00:36:33,240 --> 00:36:35,260
Sí. Esos cajones de palabras.

549
00:36:35,840 --> 00:36:37,020
Rasgado y abierto.

550
00:36:37,480 --> 00:36:40,480
Entonces supe que había sido atacada en
una manera inadecuada.

551
00:36:40,780 --> 00:36:42,300
¿Quieres decir violada?

552
00:36:42,660 --> 00:36:43,740
Sr. Sargento Williams.

553
00:36:44,440 --> 00:36:47,400
Eso no es un cargo aquí, ¿verdad? No, mi
Señor.

554
00:36:47,640 --> 00:36:49,760
Entonces no responda, señora McNeil.

555
00:36:50,340 --> 00:36:55,120
Señores, por favor comprendan que esto
Es un juicio únicamente por asesinato.

556
00:36:56,380 --> 00:37:00,140
Continuar. ¿Qué puede decirle al tribunal de
sus zapatos?

557
00:37:00,900 --> 00:37:02,160
Que ella no usará ninguno.

558
00:37:02,840 --> 00:37:03,840
No.

559
00:37:04,260 --> 00:37:06,740
Debido a que fueron encontrados más tarde, ¿fueron?
¿no?

560
00:37:07,160 --> 00:37:09,920
En la cabina de pasajeros del Barbara
Rebuzno.

561
00:37:10,340 --> 00:37:12,120
Demasiado lejos otra vez, señor. Demasiado lejos.

562
00:37:27,720 --> 00:37:29,300
Mujer, ¿no he tomado suficiente?

563
00:37:29,780 --> 00:37:31,900
Ahora, señor Morse, no vamos a ser
Difícil, ¿verdad?

564
00:37:48,660 --> 00:37:50,120
Lo siento, doctor Van Buren.

565
00:37:50,560 --> 00:37:55,580
El Oxford Journal de Jackson, 1859, es
ya salió. El joven caballero

566
00:37:55,580 --> 00:37:57,080
allí. Gracias.

567
00:38:10,800 --> 00:38:16,360
Estabas viajando por el Canal a través
¿Prince's Cut y viste a Barbara Bray?

568
00:38:16,580 --> 00:38:18,320
Sí, pero no está claro.

569
00:38:18,980 --> 00:38:21,340
Suena como si la tripulación estuviera peleando.
como.

570
00:38:22,660 --> 00:38:24,440
¡Walter! ¡Walter, sube ahí!

571
00:38:27,460 --> 00:38:28,460
¡Tomás!

572
00:38:28,740 --> 00:38:29,740
¡Tomás!

573
00:38:30,320 --> 00:38:31,320
¿Qué pasó allí?

574
00:38:31,740 --> 00:38:32,740
Hay un resultado.

575
00:38:32,940 --> 00:38:34,860
¿Estabas con ella? ¿La estabas teniendo?

576
00:38:35,080 --> 00:38:37,000
No, sólo estaba buscando mi... No lo hagas.
tocas cualquier cosa ahí dentro!

577
00:38:37,440 --> 00:38:40,400
Unos momentos después, viste algo.
en el agua.

578
00:38:40,620 --> 00:38:43,080
Una señora muerta con un vestido azul.

579
00:38:43,420 --> 00:38:45,140
¿Cómo te apareció ella?

580
00:38:45,480 --> 00:38:48,100
Su rostro estaba negro y descolorido.

581
00:38:49,080 --> 00:38:50,080
Tranquilo aquí.

582
00:38:51,320 --> 00:38:55,480
Sr. Sargento Williams, hemos procedido
hasta el momento sin evidencia de

583
00:38:55,480 --> 00:38:56,800
identificación de la víctima.

584
00:38:57,080 --> 00:38:59,960
Lo atenderé más
Con cuidado, mi señor.

585
00:39:04,970 --> 00:39:07,910
¿Viste a alguien además del barquero?
esa mañana?

586
00:39:08,270 --> 00:39:11,710
El señor Ward, que me ayudó a sacarla del
agua.

587
00:39:11,990 --> 00:39:12,990
¿Alguien más?

588
00:39:13,050 --> 00:39:14,910
Un hombre en la orilla, caminando.

589
00:39:15,250 --> 00:39:16,990
¿Puedes identificarlo?

590
00:39:17,230 --> 00:39:18,230
No, señor.

591
00:39:18,250 --> 00:39:21,190
Un hombre sucio, pero era una niebla espesa.

592
00:39:22,130 --> 00:39:26,030
¿Sabemos quién era este hombre, señor Lyons?
No, milord, no ha sido localizado.

593
00:39:51,630 --> 00:39:52,630
Disculpe.

594
00:39:53,710 --> 00:39:58,550
Um, sé que es muy poco británico.
cosa que hacer, pero no pude evitar

595
00:39:58,550 --> 00:40:00,750
que estamos trabajando en lo mismo.
¿Lo somos?

596
00:40:01,090 --> 00:40:03,490
Sí, ¿el libro que estabas usando? yo soy
Millicent Van Buren.

597
00:40:03,690 --> 00:40:05,150
Ah, sí. Eso es muy bueno.

598
00:40:05,790 --> 00:40:07,490
¿Eres un estudiante de investigación?

599
00:40:07,690 --> 00:40:08,690
Un policía.

600
00:40:09,110 --> 00:40:10,110
Es malvado, de verdad.

601
00:40:12,930 --> 00:40:15,450
El hombre de la orilla del río, Valentín.

602
00:40:15,830 --> 00:40:17,030
¿Por qué nunca fue encontrado?

603
00:40:18,600 --> 00:40:24,740
Hubo un llamamiento en los periódicos,
pero supongo que era bastante imposible

604
00:40:24,740 --> 00:40:27,680
rastrear a un extraño que pasa En victoriano
Inglaterra.

605
00:40:28,380 --> 00:40:32,700
En el procedimiento de prisión preventiva, cuatro hombres fueron
celebrado. ¿Por qué crees que sólo

606
00:40:32,700 --> 00:40:33,538
¿Cargó tres?

607
00:40:33,540 --> 00:40:38,220
El barquero sólo tenía 15 años y supongo que
necesitaban sus pruebas para condenar al

608
00:40:38,220 --> 00:40:39,220
otros tres.

609
00:40:39,980 --> 00:40:44,380
Recuerda, en aquellos días, un prisionero
no pudo testificar en su propia defensa, ni

610
00:40:44,380 --> 00:40:45,860
¿Podría ser interrogado?

611
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Entonces el...

612
00:40:48,140 --> 00:40:50,400
El testimonio de los niños fue crucial.

613
00:40:51,160 --> 00:40:54,820
No me digas que estás empezando a pensar
no lo hicieron. Si no lo hicieron, entonces

614
00:40:54,820 --> 00:40:55,799
¿quién podría haberlo hecho?

615
00:40:55,800 --> 00:40:57,380
Nunca se sospechó de nadie más.

616
00:40:58,700 --> 00:41:00,180
Morse trabaja por instinto.

617
00:41:00,920 --> 00:41:03,980
Él está perdiendo tu tiempo. tu lo sabes
eso, ¿no?

618
00:41:09,120 --> 00:41:12,440
Thomas Wooden de Rugby, 15 años.

619
00:41:12,720 --> 00:41:13,578
Sí, señor.

620
00:41:13,580 --> 00:41:15,060
Sabes que debes ser honesto.

621
00:41:15,560 --> 00:41:17,280
Sí, señor. Estaré en problemas.

622
00:41:18,650 --> 00:41:23,690
Ahora, dígale al tribunal lo que recuerda de
el comportamiento del barquero en ese

623
00:41:23,690 --> 00:41:26,730
viaje en el Barbara Bray. que hay
Fue lascivia, ¿no?

624
00:41:27,150 --> 00:41:28,150
Ya veré.

625
00:41:28,350 --> 00:41:30,350
Ella entró en la cabaña con el Sr.
Viejo campo.

626
00:41:30,950 --> 00:41:31,950
Podía oírlos.

627
00:41:32,350 --> 00:41:33,370
¿Qué pudiste oír?

628
00:41:34,930 --> 00:41:38,410
Escuché a un hombre y una mujer.

629
00:41:39,270 --> 00:41:40,970
¿Protestó ella en absoluto?

630
00:41:41,590 --> 00:41:42,650
No lo sé, señor.

631
00:41:43,510 --> 00:41:44,510
Muy bien.

632
00:41:45,230 --> 00:41:50,450
Cuéntanos qué pasó el 22 de junio.
en las primeras horas en Filbert Lock.

633
00:41:50,650 --> 00:41:52,690
¿Dónde estaban Musson y Towne?

634
00:41:53,590 --> 00:41:57,810
Duermo en la cabina de la tripulación, creo, señor.
Usted piensa, señor, pero no lo sabe,

635
00:41:57,890 --> 00:41:58,868
señor?

636
00:41:58,870 --> 00:42:00,230
Escuché a Towne roncar.

637
00:42:01,310 --> 00:42:02,750
Musson fue infectado en ese baúl.

638
00:42:03,070 --> 00:42:04,070
¿En el baúl de la dama?

639
00:42:04,750 --> 00:42:05,770
El baúl de la dama.

640
00:42:06,850 --> 00:42:09,790
Pensó que había dinero en ello. En
menos 50 soberanos, dijo.

641
00:42:10,010 --> 00:42:11,670
¿Alguna vez viste algo de este dinero?

642
00:42:12,170 --> 00:42:13,230
Era una señora pobre.

643
00:42:13,510 --> 00:42:14,670
Nunca pensé que hubiera alguno.

644
00:42:15,130 --> 00:42:16,130
¿Dónde estaba el Sr.

645
00:42:16,430 --> 00:42:17,430
¿Oldfield?

646
00:42:17,950 --> 00:42:18,950
Severo, señor.

647
00:42:19,450 --> 00:42:21,090
Fue a la cabina de pasajeros.

648
00:42:21,330 --> 00:42:22,330
Con la Sra.

649
00:42:22,350 --> 00:42:23,910
¿Francos? Sí, señor.

650
00:42:32,970 --> 00:42:34,570
Tom, este es Gilbert Locke.

651
00:42:34,790 --> 00:42:38,590
Hola mamá. Tendré que bajarme. llama a un
naturaleza. No te preocupes, te alcanzaré.

652
00:42:41,910 --> 00:42:42,910
Ella se bajó.

653
00:42:43,420 --> 00:42:44,760
¿Estaba usando sus zapatos?

654
00:42:45,940 --> 00:42:47,500
Sí, señor. ¿Se llevó bien otra vez?

655
00:42:48,840 --> 00:42:49,840
Debe haberlo hecho, señor.

656
00:42:50,000 --> 00:42:52,100
No lo vi. El capitán me ordenó ir
abajo y dormir.

657
00:42:52,540 --> 00:42:55,100
¿Y volvió a ver a la señora Franks?

658
00:42:56,440 --> 00:42:57,440
No, señor.

659
00:42:57,520 --> 00:42:58,520
Nunca más.

660
00:42:58,880 --> 00:43:01,160
¿Sabes cómo sus zapatos volvieron a
el barco?

661
00:43:01,520 --> 00:43:02,560
Debió haber regresado, señor.

662
00:43:02,900 --> 00:43:05,040
Bueno, ¿el Capitán Oldfield regresó con ella?
cabina?

663
00:43:05,820 --> 00:43:07,460
No sé nada de eso, señor. fue rápido
dormido.

664
00:43:08,400 --> 00:43:14,690
Lo que pasó después, lo que fuese
hecho a continuación, sólo era conocido por esos tres

665
00:43:14,690 --> 00:43:15,810
prisioneros en el banquillo.

666
00:43:16,150 --> 00:43:17,069
Sí, señor.

667
00:43:17,070 --> 00:43:19,690
Y no puedes decirnos qué pasó
Señora Frank.

668
00:43:20,070 --> 00:43:21,069
No, señor.

669
00:43:21,070 --> 00:43:23,230
¿Alguien dijo qué le había pasado?

670
00:43:23,570 --> 00:43:25,050
El Capitán Oldfield dice que ella se bajó.

671
00:43:25,570 --> 00:43:28,150
No debo creer que ella haya intervenido.

672
00:43:28,390 --> 00:43:29,830
En el canal, querrás decir.

673
00:43:30,370 --> 00:43:31,990
¿Qué crees que pasó?

674
00:43:32,350 --> 00:43:35,470
Al tribunal no le preocupa lo que el
Los testigos piensan, sargento Williams.

675
00:43:37,690 --> 00:43:38,690
Ella se ahogó, señor.

676
00:43:39,570 --> 00:43:40,570
¿No es así?

677
00:43:40,650 --> 00:43:41,690
Ella efectivamente lo hizo.

678
00:43:42,570 --> 00:43:43,570
Gracias, Tomás.

679
00:43:47,270 --> 00:43:51,710
Thomas, no mentirías para quedar libre.
¿Lo harías?

680
00:43:52,050 --> 00:43:53,050
Debería intentar no hacerlo.

681
00:43:55,850 --> 00:43:58,110
¿Qué clase de mujer era la señora Frank?

682
00:43:58,730 --> 00:44:00,670
Una mujer bonita, ¿no le parece, señor?

683
00:44:01,110 --> 00:44:02,110
Sí, señor.

684
00:44:02,670 --> 00:44:04,890
A veces era feliz, a veces
estaba gorda.

685
00:44:05,970 --> 00:44:07,130
A veces ella era amable.

686
00:44:08,510 --> 00:44:10,630
A veces parecía loca.

687
00:44:11,240 --> 00:44:13,220
¿No en un estado mental normal, quieres decir?

688
00:44:14,320 --> 00:44:15,320
No lo sé.

689
00:44:16,900 --> 00:44:19,760
Dijiste que te fuiste a dormir y nunca viste
ella otra vez.

690
00:44:21,160 --> 00:44:27,440
Pero en un testimonio anterior, usted dijo que ella
Bajaste a tierra y viste a los demás irse.

691
00:44:27,440 --> 00:44:28,480
buscándola.

692
00:44:29,840 --> 00:44:32,960
Ahora dices que no sabes nada de qué
sucedió porque estabas dormido.

693
00:44:33,720 --> 00:44:35,900
Bueno, debí haberme equivocado antes.

694
00:44:36,840 --> 00:44:38,820
Debes haberte equivocado antes.

695
00:44:41,040 --> 00:44:42,980
Bueno, ¿cómo sabemos que estás en este momento?

696
00:44:43,420 --> 00:44:45,620
Lo estoy ahora mismo. Estás mintiendo, ¿no?
¿tú?

697
00:44:45,820 --> 00:44:46,940
No, señor. ¿Qué pasa?

698
00:44:47,240 --> 00:44:49,440
¿Entraste en la cabina de pasajeros?

699
00:44:49,680 --> 00:44:52,420
No, señor, no lo hice. ¿Buscaste?
¿Dinero en ese baúl?

700
00:44:52,760 --> 00:44:54,180
No, señor, nunca pensé que los hubiera.

701
00:44:54,380 --> 00:44:56,220
No dirías mentiras para salvar tu
piel?

702
00:44:56,540 --> 00:44:57,540
No, no lo haría, señor.

703
00:45:00,220 --> 00:45:01,220
¿No lo harías?

704
00:45:08,270 --> 00:45:11,910
Kershaw, ¿qué estás haciendo aquí? si,
Perdón por la tardanza de la respuesta.

705
00:45:12,130 --> 00:45:15,770
No, no, me alegro de verte. es solo
que he estado en el Bodleian y yo

706
00:45:15,770 --> 00:45:19,850
descubrí... La evidencia del niño,
Thomas, estoy seguro de que hay algo

707
00:45:20,290 --> 00:45:21,610
¡Hermana! ¡Hermana!

708
00:45:23,330 --> 00:45:27,750
Le dijo al tribunal lo que le habían ordenado.
para decírselo, estoy seguro.

709
00:45:28,130 --> 00:45:29,270
¿Pero por quién?

710
00:45:29,550 --> 00:45:30,990
Enfermera, llame al equipo de emergencia ahora.

711
00:45:31,310 --> 00:45:32,310
Bien.

712
00:45:34,430 --> 00:45:35,850
¿Hola? Equipo de choque.

713
00:45:36,450 --> 00:45:37,450
Tercer piso.

714
00:45:37,560 --> 00:45:38,560
con Nelson Ward.

715
00:45:39,200 --> 00:45:40,720
Paro cardíaco de emergencia.

716
00:45:41,080 --> 00:45:44,140
Creo que tengo que irme. Cargando. 200.

717
00:45:45,440 --> 00:45:46,540
Te veré mañana.

718
00:45:46,900 --> 00:45:47,900
Cargando.

719
00:45:49,120 --> 00:45:50,400
Y claro.

720
00:45:52,400 --> 00:45:53,860
Y otra vez. 200.

721
00:45:54,520 --> 00:45:55,660
Y claro.

722
00:45:56,840 --> 00:45:57,900
Hasta 360.

723
00:46:08,840 --> 00:46:10,600
Hace uno... Sí.

724
00:46:11,720 --> 00:46:12,720
Sí, lo hace.

725
00:46:13,640 --> 00:46:14,700
Yo dibujaré esto.

726
00:46:16,400 --> 00:46:17,500
Bueno, gracias

727
00:46:19,820 --> 00:46:21,740
Fiona. Espero no haber sido un problema.

728
00:46:22,080 --> 00:46:23,520
Lo has hecho, pero no importa.

729
00:46:23,760 --> 00:46:25,080
Recuerde tomar sus tabletas.

730
00:46:25,480 --> 00:46:27,520
Lo haré. Vamos, muchacho.

731
00:46:28,340 --> 00:46:29,340
Ah.

732
00:46:32,800 --> 00:46:34,240
Sí. Buena suerte.

733
00:46:35,420 --> 00:46:37,520
Gracias también, hermana McLaren.

734
00:46:38,160 --> 00:46:41,820
Tienes tu medicación, así que tómala.
regularmente, o volverás aquí en

735
00:46:41,820 --> 00:46:43,760
días. Lo mismo ocurre con la hoja de dieta.

736
00:46:44,280 --> 00:46:45,280
Descanso esencial.

737
00:46:45,760 --> 00:46:47,060
No intentes volver al trabajo.

738
00:46:47,440 --> 00:46:49,680
Y dentro de una semana, veré al Sr. Benfield.

739
00:46:49,880 --> 00:46:53,480
Sí. Ah, y casi lo olvidas.

740
00:46:55,100 --> 00:46:56,100
Ah.

741
00:46:57,920 --> 00:47:01,000
Guárdalo, hermana, para recordarme. Oh, no.
Demasiado tentador.

742
00:47:01,600 --> 00:47:02,600
Y esto.

743
00:47:04,660 --> 00:47:05,960
Ahora sabemos lo que te gusta leer.

744
00:47:06,940 --> 00:47:08,080
Cuídelo, señora Morse.

745
00:47:13,480 --> 00:47:15,840
¿No es eso simplemente más confusión en torno
¿tú?

746
00:47:16,160 --> 00:47:17,640
¿La esposa, quieres decir? Mmmmmmm.

747
00:47:17,920 --> 00:47:19,060
No es obra mía.

748
00:47:20,540 --> 00:47:24,060
No les dijiste que podría
cuidarte, ¿verdad? No, puedo

749
00:47:24,060 --> 00:47:25,640
gestionar. No espero que lo hagas.

750
00:47:25,840 --> 00:47:29,240
No, yo... Es sólo que tengo que volver a
mi madre en Carlisle por unos cuantos más

751
00:47:29,240 --> 00:47:29,819
días. No, no, no.

752
00:47:29,820 --> 00:47:30,820
Entiendo.

753
00:47:39,340 --> 00:47:40,340
Buenos días, señor.

754
00:47:40,600 --> 00:47:44,020
Mañana. Ah, usted debe ser la señorita Cecil. puede
¿yo ayudo?

755
00:47:44,560 --> 00:47:46,160
Y usted debe ser el Sr. Kirshner.

756
00:47:46,740 --> 00:47:48,700
¿Podrías presionarlo por mí? Por supuesto.

757
00:47:49,980 --> 00:47:52,000
Debes estar contento de poder salir de
aquí, señor.

758
00:47:52,300 --> 00:47:53,300
¿Debo?

759
00:47:53,600 --> 00:47:59,960
Creo que a los santos en el cielo les inquieta
Mira cuántas criaturas desoladas en el

760
00:47:59,960 --> 00:48:06,600
tierra han aprendido los simples deberes de
compañerismo y comodidad social en un

761
00:48:06,600 --> 00:48:07,600
hospital.

762
00:48:09,320 --> 00:48:10,319
¿Quién dijo eso?

763
00:48:10,320 --> 00:48:11,360
Ni idea, Morse.

764
00:48:12,140 --> 00:48:14,880
¿Pero has aprendido las simples obligaciones de
compañerismo?

765
00:48:15,260 --> 00:48:16,098
Eso espero.

766
00:48:16,100 --> 00:48:17,100
¿Lo sabes, Kershaw?

767
00:48:17,540 --> 00:48:18,640
Elizabeth Barrett Brown.

768
00:48:23,460 --> 00:48:26,700
Tómalo como una advertencia, Morse. Ninguno de
Nosotros somos inmortales.

769
00:48:27,160 --> 00:48:30,100
Recuerda, el cementerio está lleno de
hombres indefendibles.

770
00:48:30,940 --> 00:48:33,020
Es amable de su parte estar tan preocupado, señor.

771
00:48:33,260 --> 00:48:34,260
¿Qué es esto?

772
00:48:34,400 --> 00:48:37,940
Son detalles de la pensión que recibirías.
tiene derecho a. Estarías bastante bien.

773
00:48:38,430 --> 00:48:42,410
Y tienes un buen seguro de vida,
¿no? No tengo intención de jubilarme todavía.

774
00:48:43,250 --> 00:48:45,470
Bueno, el cirujano de la policía puede decidir
de lo contrario.

775
00:48:46,610 --> 00:48:50,530
La aptitud física nunca tuvo mucho que ver
con ser un buen detective. lo harás en

776
00:48:50,530 --> 00:48:52,130
Al menos admito que soy un buen detective.

777
00:48:52,470 --> 00:48:53,990
Sí, lo eres, pero no puedes continuar.
para siempre.

778
00:48:54,550 --> 00:48:55,550
Ninguno de nosotros puede.

779
00:48:56,590 --> 00:48:58,950
Piensa en todas las cosas que nunca tuviste
hora de hacerlo.

780
00:48:59,610 --> 00:49:00,610
¿Cómo qué?

781
00:49:02,530 --> 00:49:03,530
Crucigramas.

782
00:49:04,550 --> 00:49:05,930
Lectura. Todo esto.

783
00:49:07,340 --> 00:49:08,340
¿Todo esto qué?

784
00:49:08,700 --> 00:49:10,880
Esta música que siempre estás tocando. Qué
¿lo es?

785
00:49:11,220 --> 00:49:15,400
Bueno, varía, pero este es el de Mozart.
concierto para clarinete. Bueno, ahí estás,

786
00:49:15,440 --> 00:49:16,440
verás.

787
00:49:18,380 --> 00:49:19,500
¿Qué opinas de él?

788
00:49:20,640 --> 00:49:21,640
¿Kershaw?

789
00:49:21,860 --> 00:49:23,000
Demasiado inteligente a medias.

790
00:49:23,880 --> 00:49:25,560
Ha sido muy bueno instalándome.

791
00:49:27,080 --> 00:49:30,400
Me gustaría tenerlo por unos días.
mientras no puedo hacer trabajo preliminar.

792
00:49:32,440 --> 00:49:34,540
Muy bien, sólo unos días más.

793
00:49:35,690 --> 00:49:38,850
Pero vas a arruinar al muchacho.
involucrándolo en todo este antiguo

794
00:49:41,190 --> 00:49:45,390
Usted es el señor Charles Franks, Osler de
Edgware Road, Londres.

795
00:49:45,750 --> 00:49:46,750
Lo soy, señor.

796
00:49:47,070 --> 00:49:50,830
El tribunal aprecia tu infelicidad.
estado, señor Franks.

797
00:49:51,090 --> 00:49:57,070
Pero en aras de la justicia, cuenta
lo mejor que puedas el destino de la mujer

798
00:49:57,070 --> 00:49:58,070
te casaste.

799
00:49:58,230 --> 00:49:59,230
Sí, señor.

800
00:50:00,330 --> 00:50:04,470
Mi esposa Joanna se quedó en
Coventry.

801
00:50:04,890 --> 00:50:06,230
cuando fui a trabajar a Londres.

802
00:50:07,350 --> 00:50:11,510
Después de unos meses, salvé un soberano.
y la envié a unirse a mí.

803
00:50:12,290 --> 00:50:14,530
Ella me escribió para decirme que vendría.
canal.

804
00:50:15,610 --> 00:50:17,310
Pasaron diez días y ella no había llegado.

805
00:50:18,190 --> 00:50:19,710
Salí a buscarla.

806
00:50:20,950 --> 00:50:26,610
Cuando llegué a Oxford, leí en el
periódico de una investigación local.

807
00:50:30,370 --> 00:50:32,470
Lo estaremos esperando, Sr. Franks. toma tu
tiempo.

808
00:50:36,460 --> 00:50:41,180
Fui a la morgue, sólo para que mi
Se confirman los peores temores.

809
00:50:42,260 --> 00:50:48,000
La mujer que yacía allí, fría y
desfigurada estaba mi esposa, Joanna.

810
00:50:49,580 --> 00:50:53,960
Está seguro, Sr. Brax. El tribunal debe
sea claro en este punto. tu dijiste

811
00:50:53,960 --> 00:50:56,360
desfigurado. Oh, estaba seguro.

812
00:50:56,680 --> 00:50:57,760
Era Juana.

813
00:50:59,960 --> 00:51:03,300
Había una marca de nacimiento en ella, solo
detrás de su oreja derecha.

814
00:51:03,660 --> 00:51:04,660
¿Una marca?

815
00:51:04,880 --> 00:51:06,500
Sólo un marido lo sabría, milord.

816
00:51:08,500 --> 00:51:10,560
Luego te mostraron zapatos.

817
00:51:11,240 --> 00:51:14,620
Los zapatos encontrados en el piso de la cabina de
la Bárbara Bray.

818
00:51:14,840 --> 00:51:15,840
Sí, señor.

819
00:51:15,960 --> 00:51:17,200
Los conocí de inmediato.

820
00:51:17,480 --> 00:51:18,480
Eran de ella.

821
00:51:19,180 --> 00:51:20,500
Sus zapatos favoritos.

822
00:51:29,480 --> 00:51:30,439
¿Qué hay en él?

823
00:51:30,440 --> 00:51:31,299
Huevos, señor.

824
00:51:31,300 --> 00:51:33,120
Creo que por eso se llama
tortilla.

825
00:51:34,540 --> 00:51:37,180
Tortilla sólo significa un plato fino,
Kershaw.

826
00:51:37,540 --> 00:51:40,340
Es la misma palabra que amuleto. Sí, señor.

827
00:51:41,560 --> 00:51:46,340
Todos estos cursos que tomas, ¿alguien lo ha hecho?
¿Alguna vez te dije el primer principio de

828
00:51:46,340 --> 00:51:50,440
detección? No, señor. Sólo cómo hacer el
informe de planificación divisional.

829
00:51:51,360 --> 00:51:55,520
La base de la detección, Kershaw, es
sigue preguntando por qué.

830
00:51:56,480 --> 00:51:58,520
¿Por qué fue en barco?

831
00:51:58,860 --> 00:51:59,860
No sé.

832
00:52:00,520 --> 00:52:02,060
En 1859...

833
00:52:02,590 --> 00:52:06,230
Diez trenes diarios circulaban desde Oxford a
Londres de compañías ferroviarias competidoras.

834
00:52:06,670 --> 00:52:09,670
De tantos, casi habían conducido el
canales fuera del negocio.

835
00:52:10,390 --> 00:52:12,670
Un mercado libre, entonces, por lo que los pares eran
barato.

836
00:52:13,670 --> 00:52:15,910
Dieciséis chelines sencillos de Oxford a
Londres.

837
00:52:16,450 --> 00:52:18,350
Para una mujer pobre, eso era una fortuna.

838
00:52:18,770 --> 00:52:21,110
Si viajaras en primera clase de la nobleza.

839
00:52:22,930 --> 00:52:24,190
Sí, Kershaw.

840
00:52:24,730 --> 00:52:25,930
¿Qué pasa con el tercero?

841
00:52:26,290 --> 00:52:27,290
Seis chelines.

842
00:52:27,590 --> 00:52:30,150
Desde Coventry, habría sido aproximadamente
dos chelines más.

843
00:52:30,780 --> 00:52:32,180
¿Y cuánto costó el flyboat?

844
00:52:32,660 --> 00:52:33,660
Cuatro chelines.

845
00:52:34,920 --> 00:52:38,240
Así que por cuatro chelines podría haber
le salvó la vida.

846
00:52:39,560 --> 00:52:41,320
Y estuve en Londres en un día.

847
00:52:42,500 --> 00:52:45,260
No tiene mucho sentido ¿verdad? yo
Supongo que no.

848
00:52:45,900 --> 00:52:48,400
¿Y por qué bebió con el barquero?

849
00:52:49,120 --> 00:52:50,120
Barquero.

850
00:52:50,820 --> 00:52:52,760
¿Y por qué bajarse en Filbert Lock?

851
00:52:53,100 --> 00:52:54,500
Probablemente para soltarla, señor.

852
00:52:54,860 --> 00:52:58,200
Pero el juicio no estableció cuándo
volvió a encenderse, ¿verdad?

853
00:52:59,020 --> 00:53:01,000
¿Y entonces por qué se cortaron las túnicas del baúl?

854
00:53:01,600 --> 00:53:04,100
¿Y por qué quedaron sus zapatos en el
cabina?

855
00:53:05,340 --> 00:53:07,600
Esto es muy bueno, coronel. Gracias,
señor.

856
00:53:08,120 --> 00:53:10,040
Podrías haberle puesto más cayena.
allí.

857
00:53:10,840 --> 00:53:13,720
¿Y por qué tenía la cara negra y
¿desfigurado?

858
00:53:13,980 --> 00:53:14,980
Me preguntaba sobre eso.

859
00:53:15,620 --> 00:53:18,180
La acusación decía que la habían estrangulado.
y se ahogó.

860
00:53:19,020 --> 00:53:21,760
Bueno, no tenían pruebas forenses.
entonces los patólogos, ¿no?

861
00:53:22,880 --> 00:53:24,680
Entonces, ¿cuál fue la evidencia médica?

862
00:53:25,320 --> 00:53:31,360
Allí estaba el informe del local.
médico que examinó al Dr. Willis, y más tarde

863
00:53:31,360 --> 00:53:32,218
médico mortuorio.

864
00:53:32,220 --> 00:53:33,220
¿Dónde están?

865
00:53:33,540 --> 00:53:35,000
Consulta los archivos médicos.

866
00:54:02,700 --> 00:54:03,800
¿Estudiante de investigación acreditado?

867
00:54:04,880 --> 00:54:05,880
Policía acreditado.

868
00:54:14,460 --> 00:54:15,600
Entonces, ¿qué quieres?

869
00:54:15,840 --> 00:54:19,600
Me han dicho que guardas pruebas aquí de
Juicios victorianos en Oxford.

870
00:54:20,380 --> 00:54:22,080
¿No fue trasladado aquí desde St Aldate?

871
00:54:22,280 --> 00:54:24,560
Sí. Ahora es un archivo de investigación.

872
00:54:35,720 --> 00:54:36,720
¿Qué pasa con los registros médicos?

873
00:54:37,740 --> 00:54:39,880
Esos están en los registros médicos.
biblioteca.

874
00:54:40,940 --> 00:54:43,580
¿Y pruebas y juicios en 1860?

875
00:54:43,860 --> 00:54:46,840
Por ahí, donde dice talla 1860.

876
00:54:47,380 --> 00:54:48,640
Tengo que volver arriba.

877
00:54:48,960 --> 00:54:50,480
Si me necesitas, sólo llámame.

878
00:54:54,700 --> 00:54:59,540
Agente Harrington, le dijo a mi abogado
amigo, fuiste a Iftley Lock para apoderarte

879
00:54:59,540 --> 00:55:00,540
la Bárbara Bray.

880
00:55:00,740 --> 00:55:02,620
¿Qué encontraste exactamente allí?

881
00:55:02,900 --> 00:55:03,900
El baúl de la dama, señor.

882
00:55:04,430 --> 00:55:07,670
En las cuatro cabinas de pasajeros, sus cuerdas
fueron cortados. Bueno, eso podría sugerir

883
00:55:07,670 --> 00:55:10,090
robo. Sin embargo, acusaste a los hombres de
asesinato.

884
00:55:10,530 --> 00:55:13,990
Eran los zapatos de señora, señor. una dama
Difícilmente dejaría el barco sin

885
00:55:13,990 --> 00:55:18,330
poniéndose los zapatos. Si ella decidiera
abandonar el barco de repente, o decidió

886
00:55:18,330 --> 00:55:19,330
ahogarse.

887
00:55:19,470 --> 00:55:23,870
Señor Lyons, seguramente las pruebas médicas
ha demostrado claramente que su muerte podría

888
00:55:23,870 --> 00:55:24,870
ser suicidio.

889
00:55:25,030 --> 00:55:29,690
Pero sostengo que no equivale a una
prueba de que estos hombres la cometieron

890
00:55:29,770 --> 00:55:30,770
mi señor.

891
00:55:54,700 --> 00:56:01,100
Los hombres en el banquillo son analfabetos,
hombres irreligiosos, hombres lascivos que bebían para

892
00:56:01,100 --> 00:56:04,580
exceso y bebieron cargas que estaban destinados
para proteger.

893
00:56:06,000 --> 00:56:11,080
Pero no han confesado el asesinato,
ni está demostrado.

894
00:56:11,780 --> 00:56:17,360
No se encontró ningún testigo ni pruebas firmes.
dado para reparar su parte en este crimen.

895
00:56:17,620 --> 00:56:19,960
Escuchaste el testimonio de los jóvenes.
Hombre, Woodman.

896
00:56:20,320 --> 00:56:23,600
Oíste que no vio nada de los pobres.
Los últimos momentos de la mujer.

897
00:56:24,600 --> 00:56:28,940
Ahora, el abogado dice que se debe considerar la
zapatos en la cabina de proa.

898
00:56:29,360 --> 00:56:33,680
Pero si estos hombres fueran culpables, ¿lo harían?
no deshacerse de ellos?

899
00:56:35,520 --> 00:56:37,640
No, la señora Franks murió esa mañana.

900
00:56:38,380 --> 00:56:43,180
Pero no sabemos más que ella fue
en tierra, donde otros bien podrían haber

901
00:56:43,180 --> 00:56:44,180
cometió el crimen.

902
00:56:48,400 --> 00:56:49,400
¿Cómo se llama?

903
00:56:50,580 --> 00:56:51,620
Bragas victorianas.

904
00:56:52,840 --> 00:56:53,840
¿Te importa si lo tomo prestado?

905
00:56:55,220 --> 00:56:56,400
No es tu signo.

906
00:56:57,000 --> 00:56:58,980
Para el inspector jefe Morse.

907
00:56:59,280 --> 00:57:00,280
¿Has oído hablar de él?

908
00:57:00,400 --> 00:57:01,400
Seguro que sí.

909
00:57:01,580 --> 00:57:02,960
Pero no sabía que le agradaba.

910
00:57:03,500 --> 00:57:04,820
Oh, lo hace ahora.

911
00:57:06,480 --> 00:57:07,700
Y todo el resto de esto.

912
00:57:08,060 --> 00:57:09,420
Tendrás que firmar por todo.

913
00:57:12,460 --> 00:57:15,100
Oh, parece el baúl del estuche.

914
00:57:16,140 --> 00:57:17,440
Excepto que las iniciales están mal.

915
00:57:19,800 --> 00:57:21,040
El suyo con J.F.

916
00:57:26,640 --> 00:57:27,820
Quizás estuvo casada antes.

917
00:57:30,080 --> 00:57:31,080
Eso es todo.

918
00:57:32,220 --> 00:57:34,260
Joanna Donovan era de Joanna Frank.

919
00:57:35,360 --> 00:57:37,600
Casada con F .T. Donovan, el grande
mago.

920
00:57:39,460 --> 00:57:41,460
Por eso dice F .T .D.

921
00:57:43,040 --> 00:57:44,500
Eres una maravilla, señorita O.

922
00:57:45,740 --> 00:57:46,740
¿Crees que sí?

923
00:57:48,500 --> 00:57:52,580
Señoría, le pedimos permiso para
Retírese y considere nuestro veredicto.

924
00:57:53,120 --> 00:57:58,200
De hecho, pero debo instruirte sobre algunas
últimos puntos a considerar. es cierto que

925
00:57:58,200 --> 00:58:00,060
los acusados no han hecho una confesión.

926
00:58:00,540 --> 00:58:05,580
También es cierto que no tenemos testigos
a este malvado asesinato.

927
00:58:06,360 --> 00:58:11,540
Aunque la evidencia del niño Wooten
es prueba suficiente de que hubo mucho

928
00:58:11,540 --> 00:58:13,120
borrachera lascivia.

929
00:58:14,160 --> 00:58:20,660
Os preguntaréis por qué estos hombres, si
culpable, no se deshizo del asesinado

930
00:58:20,660 --> 00:58:23,220
zapatos de mujer, los que ella dejó en el
cabina de proa.

931
00:58:23,460 --> 00:58:28,320
Sin embargo, se puede concluir que eran
tan aturdido por la bebida como para ignorar

932
00:58:28,320 --> 00:58:31,600
un instinto tan natural de uno mismo
-preservación.

933
00:58:32,060 --> 00:58:38,600
También puedes considerar que si estos hombres
no somos culpables de este atroz crimen,

934
00:58:38,740 --> 00:58:43,600
Bueno, ¿quién más está en el flyboat o cerca de él?
¿Bárbara Bray?

935
00:58:44,140 --> 00:58:48,320
puede haber tenido tanto motivo como medios para
llevándolo a cabo.

936
00:58:50,040 --> 00:58:51,360
Caballeros, pueden levantarse.

937
00:59:04,800 --> 00:59:05,800
Culpable.

938
00:59:06,100 --> 00:59:07,100
Muy bien.

939
00:59:07,300 --> 00:59:11,600
Rory Oldfield, Alfred Musson, Walter
Townes, ya escuchó el veredicto.

940
00:59:12,250 --> 00:59:13,250
¿Tienes algo que decir?

941
00:59:13,570 --> 00:59:15,690
Mi señor, declaro que todos somos inocentes.
de ese crimen.

942
00:59:16,170 --> 00:59:19,370
Sr. Towns, creo que anoche usted
pidió hablar con el capellán de la prisión.

943
00:59:19,730 --> 00:59:22,750
Le confieso que todo cristiano
En ese barco sucedieron cosas que nunca

944
00:59:22,750 --> 00:59:24,250
Debería tener cosas inapropiadas.

945
00:59:24,730 --> 00:59:25,729
¿Resultando en asesinato?

946
00:59:25,730 --> 00:59:27,630
No, señor, eso no. No que yo sepa.

947
00:59:27,930 --> 00:59:30,730
Sí, presos del colegio de abogados, tenéis
escuchó el veredicto.

948
00:59:31,430 --> 00:59:33,110
Mi deber es dictar sentencia.

949
00:59:52,839 --> 00:59:54,000
No, no, está bien.

950
00:59:55,120 --> 00:59:56,880
Te dejaron salir del Gulag. yo soy
encantado.

951
00:59:58,580 --> 01:00:00,480
Supongo que estás poniendo un equipo en el
caso.

952
01:00:01,060 --> 01:00:02,440
Conocí a su señor Kershaw.

953
01:00:02,840 --> 01:00:04,040
Chico interesante, ¿no?

954
01:00:04,520 --> 01:00:07,420
Me preguntaba si podría ofrecerle un
comida.

955
01:00:09,340 --> 01:00:11,220
No, no, en un restaurante no.

956
01:00:11,460 --> 01:00:16,200
No, tengo que seguir unas normas muy estrictas.
dieta. Pero si te importaría venir a mi

957
01:00:16,200 --> 01:00:18,260
lugar... Por supuesto, traeré una botella.

958
01:00:18,480 --> 01:00:20,740
Ah, lo siento, lo olvidé. No.

959
01:00:21,450 --> 01:00:22,490
No, está bastante bien.

960
01:00:22,790 --> 01:00:24,210
Sufriré a tu lado.

961
01:00:26,190 --> 01:00:27,330
Alrededor de las 7.30.

962
01:00:28,350 --> 01:00:29,350
Bien.

963
01:00:29,690 --> 01:00:33,850
Sí, he terminado tu libro. en cualquier
tarifa, la sección sobre el asesinato del canal.

964
01:00:34,150 --> 01:00:36,350
Bueno, bien. Espero haberte convencido.

965
01:00:37,290 --> 01:00:39,410
Creo que el coro fue una farsa.

966
01:00:39,890 --> 01:00:44,010
Y tres hombres fueron condenados a muerte por
ahorcamiento público por un crimen que casi

967
01:00:44,010 --> 01:00:45,530
Ciertamente no me comprometí.

968
01:00:45,770 --> 01:00:49,910
¿Te importa si...? Adelante. rasga mi
tesis en pedazos.

969
01:00:52,040 --> 01:00:53,540
Una mujer es asesinada.

970
01:00:54,180 --> 01:00:57,980
Cuatro barqueros son detenidos. solo tres
están cargados. ¿Por qué?

971
01:00:58,260 --> 01:01:01,760
En ausencia de testigos, necesitan
las pruebas de los chicos para condenar al

972
01:01:02,080 --> 01:01:05,920
Sí. Aquí hay una prueba que fue solo una
conclusión inevitable.

973
01:01:06,500 --> 01:01:09,700
Un caso de fiscalía plagado de
contradicciones.

974
01:01:10,120 --> 01:01:13,320
Un abogado defensor que sólo pasó por
los movimientos.

975
01:01:13,940 --> 01:01:17,040
Un prejuicio ofrecido por el jurado contra
barqueros.

976
01:01:17,500 --> 01:01:20,000
No hay prueba alguna de cómo fue el crimen.
comprometido.

977
01:01:21,260 --> 01:01:23,380
Y creo que algo más andaba mal.

978
01:01:24,020 --> 01:01:27,360
¿Por qué retirar los cargos de robo y violación?

979
01:01:27,620 --> 01:01:30,400
Porque eran cargos menores comparados
al cargo de asesinato.

980
01:01:32,020 --> 01:01:35,940
Porque le hubiera dado a la defensa
una oportunidad de mirar en Joanna Frank

981
01:01:35,940 --> 01:01:37,100
comportamiento sexual.

982
01:01:38,440 --> 01:01:39,960
¿Sabes lo que pienso?

983
01:01:40,600 --> 01:01:43,400
Creo que solo estás trabajando en tu
instinto.

984
01:01:44,220 --> 01:01:46,000
Quizás tu instinto sexual.

985
01:01:47,220 --> 01:01:52,020
¿Qué? Lo siento, Morse. Si vas a
Convénceme... Vas a tener que

986
01:01:52,020 --> 01:01:53,480
Realmente me convence.

987
01:01:53,980 --> 01:01:54,980
Muy bien.

988
01:01:56,560 --> 01:01:58,200
Cuatro hombres son arrestados.

989
01:01:58,780 --> 01:02:00,100
Tres están sentenciados.

990
01:02:00,300 --> 01:02:02,400
Sólo dos son ahorcados.

991
01:02:02,920 --> 01:02:05,360
¿Por qué se indultó a Walter Towns?

992
01:02:05,580 --> 01:02:09,500
Eso fue muy dramático. Se había puesto muy
religioso en prisión. Aprendió a

993
01:02:09,500 --> 01:02:10,900
leyó la Biblia, se bautizó.

994
01:02:11,960 --> 01:02:16,540
Luego, cuando los dejaron salir por
ejecución... Sí, aunque camino a través

995
01:02:16,540 --> 01:02:18,020
el valle de sombra de muerte...

996
01:02:31,180 --> 01:02:33,320
confesión, todos protestan por su
inocencia.

997
01:02:33,700 --> 01:02:35,820
El señor Towns recomendó su subsidio a la ley.

998
01:02:36,080 --> 01:02:37,960
Tráeme al señor Towns.

999
01:02:39,500 --> 01:02:40,840
¿Qué a los pueblos?

1000
01:02:41,280 --> 01:02:46,000
En consideración a su reciente
comportamiento religioso y reforma de una

1001
01:02:46,000 --> 01:02:51,500
estilo de vida, el Secretario de Estado, en mi
propio consejo, ha considerado oportuno concederle una

1002
01:02:51,500 --> 01:02:56,700
indulto. ¿Qué quiere decir, señor? Su
pena se conmuta por transporte

1003
01:02:56,700 --> 01:02:58,300
vida. ¿Qué pasa con los demás, señor?

1004
01:02:58,880 --> 01:03:00,740
Debo sufrir el destino que es su
pendiente.

1005
01:03:00,960 --> 01:03:05,360
Todos somos inocentes, señor. tu sabes que nosotros
Estamos equivocados, Walter. ha pasado mucho tiempo

1006
01:03:05,360 --> 01:03:06,359
No te cubro la espalda.

1007
01:03:06,360 --> 01:03:07,360
No tienes tu espalda.

1008
01:03:12,720 --> 01:03:13,720
Bonita rueda,

1009
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
Señor.

1010
01:03:28,620 --> 01:03:31,120
No son ruedas, Kershaw. Es un auto.

1011
01:03:31,400 --> 01:03:32,399
Vamos.

1012
01:03:32,400 --> 01:03:33,980
Sólo quise decir que me gusta el auto.

1013
01:03:34,400 --> 01:03:35,880
Es una magnífica pieza retro.

1014
01:03:37,040 --> 01:03:39,740
¿Excelente pieza retro? ¿Qué significa eso?
¿significar?

1015
01:03:40,060 --> 01:03:41,500
Bueno, nostalgia posmoderna.

1016
01:03:42,960 --> 01:03:47,000
Supongo que crees que mi interés en esto
El caso es otra pieza de posmodernidad.

1017
01:03:47,000 --> 01:03:48,600
nostalgia. No, señor.

1018
01:03:48,820 --> 01:03:50,260
Lo estoy disfrutando. ¿En realidad?

1019
01:03:52,520 --> 01:03:53,680
¿De qué están hechos?

1020
01:03:55,420 --> 01:03:56,460
Calico, ¿no crees?

1021
01:03:58,490 --> 01:04:00,750
Hecho en casa, probablemente por un experto.
costurera.

1022
01:04:00,990 --> 01:04:01,988
¿Eso ayuda?

1023
01:04:01,990 --> 01:04:03,070
Entonces, ¿la lágrima?

1024
01:04:03,310 --> 01:04:04,310
¿Qué lágrima?

1025
01:04:04,750 --> 01:04:07,790
Ni el más mínimo signo de irregularidad.
Disensión del tejido fibroso.

1026
01:04:08,930 --> 01:04:10,210
Te refieres a esto.

1027
01:04:11,070 --> 01:04:12,610
Ni una lágrima, sino un corte.

1028
01:04:12,930 --> 01:04:15,250
Un corte vertical limpio y sencillo.

1029
01:04:17,290 --> 01:04:18,830
¿Quieres decir con un cuchillo?

1030
01:04:19,630 --> 01:04:21,510
Sí. Como esto.

1031
01:04:23,890 --> 01:04:25,530
¿Para qué crees?

1032
01:04:26,730 --> 01:04:30,230
Bueno, tienes más experiencia en el
malos caminos del mundo que yo, pero

1033
01:04:30,230 --> 01:04:33,610
decir para asegurar el acceso, ganar entrada, obtener
adentro.

1034
01:04:35,110 --> 01:04:36,110
Violación.

1035
01:04:36,390 --> 01:04:40,030
No estoy seguro. Con la violación, uno esperaría una
lágrima.

1036
01:04:40,650 --> 01:04:43,830
Tal vez alguien quería que pareciera
violación. No lo sé.

1037
01:04:44,490 --> 01:04:45,490
¿Y el vestido?

1038
01:04:49,150 --> 01:04:51,430
Algodón, de elaboración nacional.

1039
01:04:53,310 --> 01:04:54,590
Se ha alargado el dobladillo.

1040
01:05:00,330 --> 01:05:02,210
Busto, remodelado y ampliado.

1041
01:05:02,710 --> 01:05:05,190
Todo recosido con aguja e hilo.

1042
01:05:05,670 --> 01:05:06,670
Suena inusual.

1043
01:05:06,790 --> 01:05:08,050
No en la época victoriana.

1044
01:05:08,390 --> 01:05:10,790
Los vestidos normalmente se pasaban, ¿no?
ellos?

1045
01:05:11,850 --> 01:05:13,210
Especialmente en familias pobres.

1046
01:05:13,750 --> 01:05:15,430
Está manchado de agua, por supuesto.

1047
01:05:16,210 --> 01:05:19,850
Dime, Morse, ¿estamos haciendo un uso adecuado?
del tiempo de la policía?

1048
01:05:20,230 --> 01:05:22,070
Sí, en mi opinión, es importante.

1049
01:05:22,930 --> 01:05:23,930
¿Los zapatos?

1050
01:05:27,490 --> 01:05:32,000
Sí. ¿Zapatos? Por supuesto, no hay talla de zapato, pero
Entonces no les hicieron daño, ¿verdad?

1051
01:05:32,440 --> 01:05:33,920
Zapatero local, diría yo.

1052
01:05:35,020 --> 01:05:37,440
Les vendría bien una reparación, pero a mí no.
haz eso.

1053
01:05:38,420 --> 01:05:42,980
Siendo muy económico, Morse,
Normalmente me entregan uno o tres cuerpos.

1054
01:05:43,560 --> 01:05:44,560
Esta vez no.

1055
01:05:45,560 --> 01:05:48,880
Se ahogó en el canal de Oxford en 1859.

1056
01:05:49,680 --> 01:05:54,620
Sólo la evidencia médica decía su rostro.
estaba ennegrecido y magullado.

1057
01:05:55,360 --> 01:05:57,160
¿No es más bien asfixia?

1058
01:05:57,400 --> 01:06:00,920
Sí. Suena como si les faltara una buena
patólogo forense.

1059
01:06:03,780 --> 01:06:06,340
¿Quieres dejar esto conmigo y
¿Haré algunas pruebas?

1060
01:06:06,820 --> 01:06:13,000
Por favor, doctor Hobson. Y si encuentras
cualquier cosa, todavía estoy de baja por enfermedad, así que si

1061
01:06:13,000 --> 01:06:14,140
Podría llamarme a casa.

1062
01:06:14,660 --> 01:06:15,960
¿Quieres una segunda opinión?

1063
01:06:16,300 --> 01:06:17,980
¿Por qué no subirse a la mesa ahora?

1064
01:06:18,920 --> 01:06:19,920
No, gracias.

1065
01:06:23,580 --> 01:06:27,260
Siempre vale la pena volver al crimen.
escena, Kershaw.

1066
01:06:27,920 --> 01:06:28,980
Nunca me gustó un elfo.

1067
01:06:29,540 --> 01:06:31,140
O ella hizo para los cuerpos.

1068
01:06:31,760 --> 01:06:36,640
A principios de la época victoriana, eran los
alma de la nación. las autopistas

1069
01:06:36,640 --> 01:06:37,640
de la edad.

1070
01:06:37,700 --> 01:06:39,060
Excepto que fueron demasiado lentos.

1071
01:06:40,260 --> 01:06:41,420
No fueron lentos.

1072
01:06:41,640 --> 01:06:42,640
Fueron medidos.

1073
01:06:43,640 --> 01:06:46,060
Las cosas se movieron a una velocidad más natural.

1074
01:06:49,260 --> 01:06:52,740
La mitad del tráfico desde Midlands a
Londres pasó por aquí.

1075
01:06:53,740 --> 01:06:56,760
Barcos de carga, barcos carboneros, barcos salinos.

1076
01:06:57,960 --> 01:07:00,980
Embarcaciones de vuelo rápido con pasajeros y
carga.

1077
01:07:01,920 --> 01:07:06,980
Y hace 140 años, llegó la Barbara Bray
a través de la niebla de la mañana.

1078
01:07:08,900 --> 01:07:11,840
Y luego otro barquero encontró un cuerpo en
el agua.

1079
01:07:14,220 --> 01:07:15,600
¿Dónde crees?

1080
01:07:16,420 --> 01:07:17,420
En algún lugar aquí.

1081
01:07:18,800 --> 01:07:19,840
¿Qué pasó?

1082
01:07:20,460 --> 01:07:23,800
La asfixiaron en el barco y
hizo espuma en el agua.

1083
01:07:24,820 --> 01:07:26,540
Bueno, ¿alguien no lo habría visto?

1084
01:07:27,710 --> 01:07:31,410
Fisherman Ward dijo que escuchó un chapoteo
y una niebla. No pudo ver nada.

1085
01:07:32,130 --> 01:07:34,950
Había otro testigo en el banco.

1086
01:07:35,950 --> 01:07:36,950
¿Quién era él?

1087
01:07:37,310 --> 01:07:38,310
Donald Favant.

1088
01:07:39,510 --> 01:07:43,370
¿Qué? Según el periódico
investigaciones, la policía pensó que era

1089
01:07:43,370 --> 01:07:46,250
Donald Favant, un hombre que reservó el
oso en Woodstock.

1090
01:07:46,570 --> 01:07:48,530
Lo leí en el diario de Jaxadot.

1091
01:07:49,110 --> 01:07:50,870
Podrías haberlo dicho, Kershaw.

1092
01:07:52,550 --> 01:07:54,610
Quizás la mataron en el banco.

1093
01:07:55,600 --> 01:07:58,720
Los chicos dijeron que ella se bajó y caminó.
Quizás nunca volvió a conectarse.

1094
01:08:00,020 --> 01:08:02,160
Alguien en el banco la mató. ¿Pero quién?

1095
01:08:02,600 --> 01:08:04,800
Si la ponemos en el banco, podría haber
sido alguien.

1096
01:08:05,980 --> 01:08:06,980
Zapatos, Kershaw.

1097
01:08:07,640 --> 01:08:12,360
Fueron encontrados en su cabaña, y el
El tribunal dijo que eso demostraba que ella había regresado.

1098
01:08:12,360 --> 01:08:13,420
tablero. Sí, señor.

1099
01:08:15,420 --> 01:08:17,779
Piensa en el corte de esas bragas.

1100
01:08:18,520 --> 01:08:19,398
¿Por qué, señor?

1101
01:08:19,399 --> 01:08:21,120
Es la clave de este caso, ¿no?

1102
01:08:21,520 --> 01:08:23,580
¿Quién era Joanna Franks?

1103
01:08:23,859 --> 01:08:25,680
¿Qué? ¿Qué clase de mujer era ella?

1104
01:08:26,520 --> 01:08:28,760
¿Cuáles fueron sus relaciones con esos hombres?

1105
01:08:30,380 --> 01:08:31,760
El tribunal no entró en eso.

1106
01:08:33,120 --> 01:08:34,120
Exactamente.

1107
01:08:36,200 --> 01:08:37,380
¿Dónde está la barcaza?

1108
01:08:37,660 --> 01:08:38,660
¿Dónde?

1109
01:08:38,840 --> 01:08:40,660
El lugar donde llevaron el cuerpo.

1110
01:08:42,020 --> 01:08:45,920
Supongo que todavía está allí, y yo
Supongo que todavía sirve cerveza.

1111
01:08:46,300 --> 01:08:47,680
¿Qué te parece, Cashaw?

1112
01:08:51,760 --> 01:08:53,819
Este caso se basa todo en conjeturas
prejuicio.

1113
01:08:55,020 --> 01:08:58,359
Los barqueros eran borrachos, ladrones y violadores.

1114
01:08:58,899 --> 01:09:01,460
Ergo, debieron haberlo hecho.

1115
01:09:01,720 --> 01:09:04,240
Suena como el espíritu de Victoria y
Oxford, señor.

1116
01:09:04,939 --> 01:09:07,180
Oxford era seriamente evangélico,
¿recuerdas?

1117
01:09:07,760 --> 01:09:10,300
¿Qué? Esa fue una guerra regular de la ciudad y
campamento.

1118
01:09:10,920 --> 01:09:15,020
Estudiantes religiosos versus paganos
barqueros de Upper Fisher Row. ellos pelearon

1119
01:09:15,020 --> 01:09:16,020
todo el tiempo.

1120
01:09:16,240 --> 01:09:20,520
Después de esta prueba, la universidad utilizó
el veredicto para evangelizar a los barqueros.

1121
01:09:21,020 --> 01:09:23,080
Se cambió la ley para darles los domingos.
apagado.

1122
01:09:23,620 --> 01:09:26,000
Incluso les construyeron una capilla en
Calle Hythbridge.

1123
01:09:26,800 --> 01:09:27,800
¿Todavía está ahí?

1124
01:09:28,020 --> 01:09:30,479
Creo que es doble acristalamiento.
establecimiento.

1125
01:09:31,540 --> 01:09:34,899
Está justo enfrente de la cárcel de Oxford.
donde cuelgan a los hombres. solo por el

1126
01:09:34,899 --> 01:09:36,500
Cuenca del Canal, donde se detuvo el flyboat.

1127
01:09:37,420 --> 01:09:39,100
Solo lo llenaron en unos pocos años.
hace.

1128
01:09:39,340 --> 01:09:42,000
¿Es un establecimiento con doble acristalamiento?
¿También?

1129
01:09:42,700 --> 01:09:43,700
Más o menos.

1130
01:09:44,000 --> 01:09:45,359
Se llama Universidad Nuffield.

1131
01:09:47,700 --> 01:09:49,399
¿Y cómo sabes todo esto?

1132
01:09:50,569 --> 01:09:53,390
Obtuve mi título en Oxford antes de
se convirtió en un chico del té.

1133
01:09:54,010 --> 01:09:55,850
Primero en la historia, Keeble College.

1134
01:09:57,310 --> 01:09:58,490
¿Quiere otro, señor?

1135
01:09:59,370 --> 01:10:00,370
Sí.

1136
01:10:01,790 --> 01:10:03,570
Sí, creo que lo haré, Kershaw.

1137
01:10:04,690 --> 01:10:06,290
Y eso marca la diferencia, ¿verdad?

1138
01:10:06,530 --> 01:10:07,550
¿No es Oxford una primicia?

1139
01:10:08,610 --> 01:10:10,530
Siempre fuiste un hombre fenomenal.

1140
01:10:11,090 --> 01:10:13,790
Leekie ya no piensa que estoy desperdiciando mi
tiempo.

1141
01:10:16,390 --> 01:10:18,450
Realmente vas a tener que colocarlo.
aquí.

1142
01:10:19,080 --> 01:10:21,840
¿Qué? Tienes que jubilarte en dos años.
tiempo.

1143
01:10:22,400 --> 01:10:24,120
¿Por qué estás dando tanta pelea ahora?

1144
01:10:25,100 --> 01:10:28,480
Este baúl pertenecía a Joanna Franks,
la mujer que fue asesinada.

1145
01:10:30,320 --> 01:10:32,060
¿Y sus iniciales eran FTD?

1146
01:10:32,460 --> 01:10:33,720
Ella había estado casada antes.

1147
01:10:34,180 --> 01:10:37,100
Un mago musical, F .T. Donovan.

1148
01:10:39,920 --> 01:10:41,420
Pásame ese papel, querida.

1149
01:10:47,660 --> 01:10:49,080
valiosa evidencia histórica.

1150
01:10:49,360 --> 01:10:51,560
No. Creo que es mágico.

1151
01:10:55,960 --> 01:10:56,800
el

1152
01:10:56,800 --> 01:11:04,300
genial

1153
01:11:04,300 --> 01:11:08,440
Donovan. Emperador de todos los
ilusionistas.

1154
01:11:08,920 --> 01:11:11,880
Y su encantadora asistente, Joanna.

1155
01:11:13,440 --> 01:11:15,320
Ver un sin cabeza...

1156
01:11:15,550 --> 01:11:18,450
Pollo misteriosamente resucitado.

1157
01:11:20,310 --> 01:11:22,730
No hay mucho aquí, ¿verdad? No
dinero.

1158
01:11:24,490 --> 01:11:27,890
Bueno, podría haber sido robado. allí
Siempre hubo sospecha de robo.

1159
01:11:28,250 --> 01:11:31,730
Bueno, tal vez la policía se lo quitó. Bueno,
ella también debe haber tenido otras cosas.

1160
01:11:31,970 --> 01:11:35,570
Las cosas que llevan las mujeres. Ya sabes,
pañuelos, frascos de perfume.

1161
01:11:36,410 --> 01:11:39,450
A menos que tuviera algún tipo de bolso.

1162
01:11:40,670 --> 01:11:41,750
Una bolsa de cartón.

1163
01:11:42,730 --> 01:11:43,730
¿Qué?

1164
01:11:44,460 --> 01:11:45,640
Nunca más se volvió a mencionar.

1165
01:11:45,960 --> 01:11:47,020
¿A dónde fue?

1166
01:11:57,520 --> 01:11:59,240
¿Está bien?

1167
01:12:00,460 --> 01:12:01,460
Sí, señor Dunst.

1168
01:12:01,940 --> 01:12:03,500
Pasajero, suba su habitación. Toma uno.

1169
01:12:03,720 --> 01:12:04,720
¿Hasta dónde?

1170
01:12:04,760 --> 01:12:05,760
Hasta el final.

1171
01:12:06,260 --> 01:12:07,260
Uno, Dunst.

1172
01:12:33,390 --> 01:12:34,630
Me devolviste los pantalones.

1173
01:12:35,290 --> 01:12:36,290
Me los quedo.

1174
01:12:36,870 --> 01:12:38,610
Pruebas vitales en un caso de asesinato.

1175
01:12:39,530 --> 01:12:41,250
Dijeron que tenías algo para mí.

1176
01:12:42,690 --> 01:12:44,630
Fui a la biblioteca de registros médicos.

1177
01:12:46,450 --> 01:12:47,630
¿Es esto lo que quieres?

1178
01:12:52,290 --> 01:12:58,250
Informe médico de la señora Joanna Franks. rayo
Victoria Regina contra Jay Oldfield y

1179
01:12:58,250 --> 01:13:00,930
otros. La mujer tiene alrededor de 35 años.

1180
01:13:01,400 --> 01:13:03,000
Delgado, pero bastante bien nutrido.

1181
01:13:03,240 --> 01:13:05,720
Cinco pies y tres pulgadas y un cuarto
en altura.

1182
01:13:06,560 --> 01:13:11,240
Los hallazgos preliminares sugieren muerte por
ahogándose, pero con la cara congestionada,

1183
01:13:11,240 --> 01:13:12,240
y negro.

1184
01:13:12,360 --> 01:13:16,500
Ninguna otra lesión grave, excepto
Hematoma desfigurante en la boca, lado derecho.

1185
01:13:17,160 --> 01:13:20,160
Cuerpo con ropa completa, pero sin gorro.
o zapatos.

1186
01:13:21,020 --> 01:13:24,340
Dibujos rotos, pero no hay evidencia obvia de
trato sexual.

1187
01:13:25,280 --> 01:13:28,500
Son estos, Morse. ¿Puedes decirme alguna?
más sobre la mujer que llevaba

1188
01:13:28,500 --> 01:13:29,500
ellos?

1189
01:13:30,030 --> 01:13:33,970
¿No dijiste que ella viajaba por
¿Barco por el canal desde Coventry? Largo viaje,

1190
01:13:34,050 --> 01:13:34,709
¿no fue así?

1191
01:13:34,710 --> 01:13:36,450
Una noche y un día a Oxford.

1192
01:13:36,810 --> 01:13:39,650
En ese caso, tendría que bajarse ahora.
y luego, ¿no? Causado por la naturaleza

1193
01:13:39,650 --> 01:13:40,449
y todo eso.

1194
01:13:40,450 --> 01:13:41,188
Ella lo hizo.

1195
01:13:41,190 --> 01:13:44,410
Los muchachos del bote dijeron que ella caminó por el
banco bastante lejos.

1196
01:13:44,670 --> 01:13:45,670
No con estos zapatos.

1197
01:13:45,770 --> 01:13:47,290
Son unas zapatillas de interior ligeras.

1198
01:13:47,550 --> 01:13:49,270
No es lo que usarías en un viaje por el canal.

1199
01:13:49,530 --> 01:13:52,030
Y no hay ninguna evidencia de
ropa al aire libre.

1200
01:13:53,170 --> 01:13:54,230
¿Qué altura tenía ella?

1201
01:13:55,650 --> 01:13:59,050
Según el informe del médico, ella
era...

1202
01:13:59,480 --> 01:14:02,220
Cinco pies y tres pulgadas y cuarto.

1203
01:14:02,680 --> 01:14:06,180
Cualquier idea de la altura promedio de un
mujer de mediados del siglo XIX?

1204
01:14:06,860 --> 01:14:07,860
Más pequeño que ahora.

1205
01:14:08,040 --> 01:14:10,320
Falta de proteínas en la dieta.

1206
01:14:11,840 --> 01:14:12,840
¿Un poco más pequeño?

1207
01:14:13,580 --> 01:14:14,580
¿No más pequeño?

1208
01:14:15,180 --> 01:14:16,180
No lo sé.

1209
01:14:16,900 --> 01:14:19,860
Encuentra la altura de Jack el Destripador.
víctima.

1210
01:14:20,160 --> 01:14:22,880
¿Eso fue, 1880? todos ellos eran
medido.

1211
01:14:23,120 --> 01:14:24,120
¿Cuáles fueron?

1212
01:14:25,640 --> 01:14:26,660
Cuatro pies nueve.

1213
01:14:27,400 --> 01:14:28,440
Cuatro pies once.

1214
01:14:29,320 --> 01:14:30,400
Ese tipo de altura.

1215
01:14:31,260 --> 01:14:32,880
Excepto uno, ¿ves?

1216
01:14:33,100 --> 01:14:35,760
La que llamaban Long Liz porque ella
era tan alto.

1217
01:14:36,280 --> 01:14:37,880
Y ella medía cinco pies tres.

1218
01:14:39,500 --> 01:14:40,500
¿Bien?

1219
01:14:42,300 --> 01:14:43,300
Este vestido.

1220
01:14:44,080 --> 01:14:45,380
Se hizo más grande.

1221
01:14:45,860 --> 01:14:47,880
Para adaptarse a una mujer de al menos esa altura.

1222
01:14:48,460 --> 01:14:50,100
Y mira la talla de los zapatos.

1223
01:14:51,200 --> 01:14:52,400
Sí, son muy pequeños.

1224
01:14:53,020 --> 01:14:54,240
Nadie lo mencionó.

1225
01:14:56,020 --> 01:14:58,380
Seguro, congestionado, descolorido y negro.

1226
01:14:58,860 --> 01:14:59,920
Una asfixia, Morse.

1227
01:15:00,480 --> 01:15:01,960
Entonces, ¿cómo fue identificada?

1228
01:15:02,560 --> 01:15:04,540
Mi marido, diez días después.

1229
01:15:04,840 --> 01:15:06,940
¿Después de un mayor deterioro grave?

1230
01:15:07,380 --> 01:15:08,380
Sí.

1231
01:15:09,040 --> 01:15:12,300
Tuvo que identificarla por una marca de nacimiento.
detrás de su oreja.

1232
01:15:13,080 --> 01:15:17,660
Mujer interesante, tu Joanna Franks.
Era alta, pero tenía los pies pequeños.

1233
01:15:18,240 --> 01:15:20,980
Se ahogó, pero la asfixiaron.

1234
01:15:21,320 --> 01:15:25,040
Fue violada, pero no había señales de
actividad sexual.

1235
01:15:26,480 --> 01:15:27,680
La robaron.

1236
01:15:28,090 --> 01:15:29,310
que no se llevaron nada.

1237
01:16:07,690 --> 01:16:09,170
Te ves mucho mejor.

1238
01:16:09,390 --> 01:16:11,570
Lo siento, Dr. Van Boren.

1239
01:16:13,510 --> 01:16:15,210
Entonces, ¿adónde vamos?

1240
01:16:16,310 --> 01:16:18,750
Verano. Mmmm, suena encantador.

1241
01:16:19,170 --> 01:16:20,170
¿Por qué?

1242
01:16:33,330 --> 01:16:35,150
¿Entonces descubriste algo nuevo?

1243
01:16:35,350 --> 01:16:36,570
Creo que sí.

1244
01:16:37,450 --> 01:16:38,450
Está aquí en alguna parte.

1245
01:16:39,250 --> 01:16:40,250
Ah, sí.

1246
01:16:40,630 --> 01:16:41,630
Aquí lo tienes.

1247
01:16:44,470 --> 01:16:50,290
A la memoria de Joanna Franks, esposa de
Carlos Franks. Quien, habiendo sido

1248
01:16:50,290 --> 01:16:54,490
primitivamente asaltado, fue más
trágicamente ahogado en el canal de Oxford, junio

1249
01:16:54,490 --> 01:16:55,490
1859.

1250
01:16:56,270 --> 01:16:59,970
Entonces, um, ella está enterrada en algún lugar alrededor
aquí.

1251
01:17:00,470 --> 01:17:01,890
No exactamente, señorita.

1252
01:17:02,470 --> 01:17:03,470
Lo lamento.

1253
01:17:04,200 --> 01:17:07,840
Bueno, el monumento fue trasladado, ya ves.
Este no es el victoriano original.

1254
01:17:07,840 --> 01:17:08,840
cementerio.

1255
01:17:09,260 --> 01:17:11,320
¿Sabes dónde está la tumba original?
fue, entonces?

1256
01:17:11,520 --> 01:17:12,880
¿No tiene la iglesia un registro?

1257
01:17:13,340 --> 01:17:14,800
Dudo. ¿Es importante?

1258
01:17:15,200 --> 01:17:17,160
Supongo que era necesaria una exhumación.

1259
01:17:18,020 --> 01:17:21,140
Bueno, entonces tendrías un trabajo de verdad. tu
Hay que derribarlos a todos.

1260
01:17:21,800 --> 01:17:26,220
La iglesia vendió el cementerio principal por
edificio hace varios años y trasladó el

1261
01:17:26,220 --> 01:17:27,220
lápidas por aquí.

1262
01:17:29,480 --> 01:17:30,480
Oh querido.

1263
01:17:45,550 --> 01:17:47,910
Supongo que todo tendrá que seguir siendo un
conjetura.

1264
01:17:49,610 --> 01:17:52,090
Sabes, realmente me perdiste esta vez.
Morris.

1265
01:17:53,190 --> 01:17:54,190
Espera un momento.

1266
01:17:55,030 --> 01:18:00,530
Kershaw, el récord de ese Undertaker,
¿No dice algo sobre nuestro

1267
01:18:00,530 --> 01:18:04,410
¿Sociedad? La mutua providencia de Coventry
Sociedad y Club de Entierro.

1268
01:18:05,110 --> 01:18:06,110
Por supuesto.

1269
01:18:07,370 --> 01:18:10,210
De eso se trata. ella sacó
seguro de vida.

1270
01:18:11,470 --> 01:18:13,190
¿Intentarás averiguarlo, Kershaw?

1271
01:18:13,690 --> 01:18:15,050
Suena bastante difícil, señor.

1272
01:18:15,490 --> 01:18:18,190
Bueno, rastrea el registro. eres un
historiador, ¿no?

1273
01:18:22,130 --> 01:18:24,850
Morse, lo que tiene que seguir siendo un
¿conjeturas?

1274
01:18:25,510 --> 01:18:31,750
Oh, esa mujer alta que no era Joanna.
Frank fue enterrado en su tumba.

1275
01:18:41,320 --> 01:18:43,100
Hola, ¿es el Banco Hong Kong Macao?

1276
01:18:44,000 --> 01:18:45,980
Sí, soy la policía de Thames Valley.

1277
01:18:46,200 --> 01:18:50,780
Estamos haciendo investigaciones criminales, y yo
desea rastrear una póliza de seguro de vida.

1278
01:18:51,780 --> 01:18:54,600
Es con Coventry Mutual Providence
Sociedad.

1279
01:18:55,440 --> 01:18:58,880
Sí, mucho antes de tu toma de control tres
Hace años.

1280
01:19:05,260 --> 01:19:06,260
Gracias.

1281
01:19:11,600 --> 01:19:14,020
Morris, todavía no estás intentando conseguirlo.
¿Que rompa mi libro?

1282
01:19:14,900 --> 01:19:17,680
Sólo te pido que consideres otro
posibilidad.

1283
01:19:18,360 --> 01:19:20,700
Y por eso querías desenterrar
¿Pobre Juana?

1284
01:19:22,480 --> 01:19:24,740
¿Pero era realmente la pobre Joanna?

1285
01:19:26,180 --> 01:19:28,560
Fue asesinada, por el amor de Dios.

1286
01:19:28,840 --> 01:19:29,840
¿Estás seguro de eso?

1287
01:19:31,520 --> 01:19:34,480
¿Cuál es el eje de un proceso penal?
y convicción?

1288
01:19:37,340 --> 01:19:39,540
Correcta identificación de la víctima.

1289
01:19:41,510 --> 01:19:45,890
¿Entonces? Todos en el tribunal supusieron que el
La víctima fue Joanna Franks, pero ¿cómo fue?

1290
01:19:45,890 --> 01:19:49,370
identificado? Por su marido, el mozo de cuadra.
¿Y nadie más?

1291
01:19:49,830 --> 01:19:52,170
¿Sin padre, madre, hermano, amigo?

1292
01:19:52,590 --> 01:19:54,990
Bueno, ella no tenía ninguno, eso no.
Estamos disponibles de todos modos.

1293
01:19:55,370 --> 01:19:57,450
Y ninguno de los barqueros, ni siquiera
Tomás.

1294
01:19:58,710 --> 01:20:03,210
Claro, pero estaba Charles Franks. quien
Llegó de Londres más de una semana después.

1295
01:20:04,110 --> 01:20:06,610
Miró un cadáver en un Oxford.
morgue.

1296
01:20:06,810 --> 01:20:08,950
El rostro estaba negro y desfigurado.

1297
01:20:09,450 --> 01:20:10,910
El cuerpo se había deteriorado.

1298
01:20:11,130 --> 01:20:15,290
Había una marca de nacimiento que sólo un amante
o un marido podría saberlo.

1299
01:20:16,730 --> 01:20:18,390
Lo hubo, ¿no?

1300
01:20:22,490 --> 01:20:26,830
Juana de Francos. Murió el 22 de junio de 1859.

1301
01:20:27,810 --> 01:20:29,710
Pagado en £8,10.

1302
01:20:31,590 --> 01:20:36,150
Beneficiario, Charles Franks. si, el
pagó en su totalidad £ 300.

1303
01:20:38,260 --> 01:20:39,260
Febrero de 1861.

1304
01:20:43,360 --> 01:20:44,520
Ah, ¿y ahora qué, Kershaw?

1305
01:20:45,100 --> 01:20:46,740
¿Revisando tus estímulos y ataduras?

1306
01:20:47,080 --> 01:20:48,080
Ah, no, señor.

1307
01:21:00,800 --> 01:21:03,560
Esto simplemente no puede durar mucho más.
Kershaw.

1308
01:21:14,670 --> 01:21:15,670
Sr. Kershaw.

1309
01:21:16,670 --> 01:21:17,670
Hola Susana.

1310
01:21:18,150 --> 01:21:19,270
Y es Adrián.

1311
01:21:20,650 --> 01:21:25,090
¿Por qué no...? ¿Por qué no tenemos un
beber más tarde, si todavía estás aquí?

1312
01:21:25,930 --> 01:21:26,950
Sí, puedo serlo.

1313
01:21:53,179 --> 01:21:57,820
Bien. ¿Qué pasó realmente en el
Oxford Canal murder?

1314
01:21:59,420 --> 01:22:03,320
Tráeme tu libro al hospital. I
leer. Me intereso.

1315
01:22:03,920 --> 01:22:08,760
Antes de haber leído diez páginas, puedo ver
que las cosas simplemente no encajan.

1316
01:22:09,260 --> 01:22:11,260
Gracias. Con la investigación.

1317
01:22:11,840 --> 01:22:16,980
Me preocupan los hombres arrestados. me preocupo
sobre la víctima.

1318
01:22:17,420 --> 01:22:18,600
¿Una muestra tuya?

1319
01:22:19,050 --> 01:22:21,410
Porque nada han dicho de ella
en el tribunal tiene sentido.

1320
01:22:21,830 --> 01:22:22,950
Vamos, Morrison.

1321
01:22:23,230 --> 01:22:24,230
¿Cuál es tu punto?

1322
01:22:25,250 --> 01:22:30,350
Su ropa sugiere que es alta, pero
sus zapatos son pequeños.

1323
01:22:31,270 --> 01:22:34,930
Sus prendas están manipuladas.

1324
01:22:35,710 --> 01:22:36,710
¿Pero dónde?

1325
01:22:37,190 --> 01:22:38,210
¿Y por quién?

1326
01:22:38,570 --> 01:22:39,630
El barquero.

1327
01:22:39,910 --> 01:22:40,910
¿Seguro?

1328
01:22:41,710 --> 01:22:43,550
Empecemos por el verdadero principio.

1329
01:22:44,010 --> 01:22:47,270
Cuando se subió al flyboat en Coventry
con su suegro.

1330
01:22:49,000 --> 01:22:50,000
Gracias Alma.

1331
01:22:54,020 --> 01:22:57,740
Sin embargo, por ocho chelines podría haber
ido en tren y estado con su marido

1332
01:22:57,740 --> 01:22:58,740
en un día.

1333
01:22:59,040 --> 01:23:00,420
¿Por qué tomar el flyboat?

1334
01:23:00,660 --> 01:23:02,560
Ella era pobre y más barata.

1335
01:23:03,200 --> 01:23:04,200
Poco.

1336
01:23:04,500 --> 01:23:07,380
Los ferrocarriles intentaban conducir el
los hidroaviones quebraron.

1337
01:23:09,840 --> 01:23:14,560
Y luego, según la evidencia en
tribunal, subió a bordo con un baúl y

1338
01:23:14,560 --> 01:23:15,560
bolsa de alfombra.

1339
01:23:16,000 --> 01:23:17,060
Hemos visto el baúl.

1340
01:23:17,790 --> 01:23:21,950
Pero nunca escuchamos otra palabra sobre
la bolsa de alfombra. nunca fue mencionado

1341
01:23:21,950 --> 01:23:23,150
nuevamente ante el tribunal.

1342
01:23:24,310 --> 01:23:25,310
¿Por qué?

1343
01:23:37,310 --> 01:23:41,790
Se nos dice que ella se oponía a las cosas lascivas,
comportamiento de borrachera de la tripulación, pero ella

1344
01:23:41,790 --> 01:23:42,790
bebiendo con ellos ella misma.

1345
01:23:43,610 --> 01:23:45,990
Y Tan dice que ella los estaba guiando a todos.
encendido.

1346
01:23:46,660 --> 01:23:47,660
Incluso el chico.

1347
01:23:50,380 --> 01:23:52,780
En Banbury, se quejó al empleado.

1348
01:23:53,320 --> 01:23:55,500
¿Pero qué pasó realmente?

1349
01:24:02,760 --> 01:24:06,200
La tripulación de ese hidroavión, están
borracho y lascivo.

1350
01:24:06,500 --> 01:24:08,400
Bueno, hablaré con ellos, mamá.

1351
01:24:11,240 --> 01:24:13,820
Dime, ¿cuánto tiempo tardan los abrigos?
¿Londres?

1352
01:24:15,200 --> 01:24:17,740
No habrá más entrenamiento hasta mañana.

1353
01:24:18,360 --> 01:24:21,080
Podría encontrarte algún alojamiento barato para
la noche aquí en Banbury.

1354
01:24:22,880 --> 01:24:23,940
Esperaré en Oxford.

1355
01:24:29,120 --> 01:24:31,800
Tenía todas las posibilidades de salir, pero
no lo hizo.

1356
01:24:32,740 --> 01:24:33,740
¿Por qué no?

1357
01:24:34,740 --> 01:24:36,360
Porque nunca hubo un problema.

1358
01:24:37,500 --> 01:24:39,500
Ella fue quien guió al barquero.

1359
01:24:39,820 --> 01:24:40,840
Fue una ilusión.

1360
01:24:41,300 --> 01:24:42,960
Se estaba preparando el escenario.

1361
01:24:43,520 --> 01:24:45,140
Y Joanna la autor intelectual.

1362
01:24:45,980 --> 01:24:46,980
¿Para qué?

1363
01:24:48,840 --> 01:24:51,080
Cuéntale al Dr. Van Boren sobre el seguro.

1364
01:24:51,940 --> 01:24:57,180
Por ocho libras, Joanna había comprado un
póliza de seguro de vida con Coventry

1365
01:24:57,180 --> 01:25:00,200
Sociedad Mutua de Providencia por valor de 300
libras.

1366
01:25:00,520 --> 01:25:02,540
Para ella, diez años de salario.

1367
01:25:03,040 --> 01:25:05,540
Había enamorado al barquero de ella.

1368
01:25:05,760 --> 01:25:09,060
Especialmente Thomas, porque ella necesitaba
él por lo que pasó después.

1369
01:25:09,420 --> 01:25:12,280
No. Lo que crees que pasó después.

1370
01:25:13,170 --> 01:25:14,170
Cayó la noche.

1371
01:25:14,510 --> 01:25:16,170
Se estaban acercando a Oxford.

1372
01:25:24,410 --> 01:25:25,510
¿Recuerdas a Peg?

1373
01:25:34,130 --> 01:25:36,610
¿Qué pasó en Filbert Lock?

1374
01:25:37,430 --> 01:25:39,990
No lo que Thomas dijo en el tribunal, estoy seguro.

1375
01:25:56,540 --> 01:25:57,760
¿Es este Philbert Lock?

1376
01:25:58,240 --> 01:25:59,240
Sí, mamá.

1377
01:25:59,780 --> 01:26:02,800
Ahora recuerda lo que dijimos. no lo harás
Dile a alguien dónde he ido.

1378
01:26:04,060 --> 01:26:05,060
No, no lo haré, mamá.

1379
01:26:06,260 --> 01:26:09,060
Te daré lo que quieras. solo elige
Me subí de nuevo a A-Lock.

1380
01:26:09,960 --> 01:26:10,960
Lo haré seguro.

1381
01:26:44,840 --> 01:26:45,840
¿Que estabas deprimido?

1382
01:26:46,160 --> 01:26:48,460
No, quiero decir, ella está en el carrito.

1383
01:26:48,940 --> 01:26:50,480
¿Trajiste el vestido y los calzoncillos?

1384
01:26:51,000 --> 01:26:54,100
Dijiste que le dijeron que alargara la M.
y moví los cajones.

1385
01:26:55,900 --> 01:26:56,900
¿Pero lo era ella?

1386
01:26:57,100 --> 01:26:58,180
Mejor nunca se sabe.

1387
01:26:59,540 --> 01:27:00,720
Es algo terrible.

1388
01:27:01,200 --> 01:27:02,200
Estamos de pie ahora, querida.

1389
01:27:02,460 --> 01:27:03,720
No podemos regresar ahora.

1390
01:27:05,280 --> 01:27:06,340
Pero no quiero ver.

1391
01:27:06,600 --> 01:27:07,579
No hay necesidad de ver.

1392
01:27:07,580 --> 01:27:08,740
Directamente conmigo.

1393
01:27:18,510 --> 01:27:19,830
Ella es sólo un don nadie infeliz.

1394
01:27:31,430 --> 01:27:32,870
Estamos aquí. Oye, mira.

1395
01:27:33,210 --> 01:27:36,170
¿Volverás a estar bien? Oh, si,
Harán cualquier cosa por mí.

1396
01:27:36,490 --> 01:27:38,770
Ahí está el corte de Prince. ¿Sabes qué?
sucedió allí?

1397
01:27:39,070 --> 01:27:41,250
Sí. Quédese debajo todo el tiempo que necesite.

1398
01:27:41,510 --> 01:27:45,190
No dejes que nadie te vea salir. el
El carro estará cerca del puente.

1399
01:27:45,390 --> 01:27:46,770
Métete y acuéstate.

1400
01:27:47,230 --> 01:27:48,430
Estaré contigo tan pronto como termine.

1401
01:27:48,870 --> 01:27:49,870
Ahora bájate.

1402
01:27:49,950 --> 01:27:50,950
Hora en que seguí conduciendo.

1403
01:28:21,230 --> 01:28:25,930
Estás sufriendo demasiado.

1404
01:28:25,930 --> 01:28:37,630
debe

1405
01:28:37,630 --> 01:28:42,870
Le han dado dinero para mantener la boca.
cerrar y creo que la policía lo encontró y

1406
01:28:42,870 --> 01:28:48,350
Pensé que nos lo había robado. ¿Por qué?
¿No le cobraron? Necesitaban su

1407
01:28:48,350 --> 01:28:49,350
testimonio en la corte

1408
01:29:26,160 --> 01:29:27,220
Escuché a alguien en el agua.

1409
01:29:29,360 --> 01:29:31,060
¡Walter! ¡Walter, sube aquí!

1410
01:29:34,160 --> 01:29:35,160
¡Tomás!

1411
01:29:35,460 --> 01:29:36,460
¡Tomás!

1412
01:29:37,020 --> 01:29:38,020
¿Qué pasó allí?

1413
01:29:38,280 --> 01:29:39,280
No lo sé, Capitán.

1414
01:29:39,640 --> 01:29:41,460
¿Estabas con ella? ¿La estabas teniendo?

1415
01:29:41,680 --> 01:29:43,620
No, sólo la estaba buscando. yo no lo hice
tocar cualquier cosa allí.

1416
01:29:44,000 --> 01:29:45,600
¿Dónde está ella? No sé.

1417
01:29:46,180 --> 01:29:47,640
Maldita sea y maldita sea esa horrible mujer.

1418
01:29:47,960 --> 01:29:49,120
Está loca de la cabeza.

1419
01:29:49,340 --> 01:29:50,340
Búscala.

1420
01:29:51,120 --> 01:29:52,120
Sí.

1421
01:29:57,779 --> 01:30:04,160
Y todo lo que Franks tuvo que hacer fue aparecer en
Oxford diez días después e identificar el

1422
01:30:04,160 --> 01:30:05,340
cadáver desconocido.

1423
01:30:05,760 --> 01:30:10,240
Está seguro, señor Franks, que el tribunal debe
sea claro en este punto. tu dijiste

1424
01:30:10,240 --> 01:30:12,580
desfigurado. Oh, estaba seguro.

1425
01:30:12,880 --> 01:30:14,000
Era Juana.

1426
01:30:16,100 --> 01:30:19,540
Había una marca de nacimiento en ella, solo
detrás de su oreja derecha.

1427
01:30:19,820 --> 01:30:22,740
Una marca que sólo un marido conocería, mi
Señor.

1428
01:30:24,040 --> 01:30:26,400
Y el caso contra el barquero fue
completo.

1429
01:30:27,860 --> 01:30:30,180
Entonces, ¿quién fue enterrado en la tumba en
¿Ciudad de verano?

1430
01:30:31,060 --> 01:30:32,280
Nunca lo sabremos ahora.

1431
01:30:33,640 --> 01:30:35,440
¿Y quién era Charles Franks?

1432
01:30:36,000 --> 01:30:40,180
El hombre que cobró el seguro a
Un año después y nunca más fue visto.

1433
01:30:41,000 --> 01:30:42,880
Joanna Franks tampoco.

1434
01:30:43,520 --> 01:30:45,300
Supongo que se fueron juntos.

1435
01:30:46,100 --> 01:30:47,140
Quizás Estados Unidos.

1436
01:30:47,360 --> 01:30:48,360
¿Quién sabe?

1437
01:30:49,960 --> 01:30:52,080
Deberías escribir novelas, Morse.

1438
01:30:52,510 --> 01:30:55,370
No puedes probar ni una sola palabra, ¿verdad?
La mayor parte.

1439
01:30:56,350 --> 01:30:59,290
El caso de la fiscalía nunca prosperó.

1440
01:30:59,790 --> 01:31:05,350
La mujer en la tumba no es Joanna.
Franks, y el resto es lo más.

1441
01:31:05,350 --> 01:31:07,530
visión lógica de toda la evidencia.

1442
01:31:09,390 --> 01:31:11,090
La mejor manera de atravesar el laberinto.

1443
01:31:11,570 --> 01:31:12,570
Exactamente.

1444
01:31:14,750 --> 01:31:16,050
Tomaré otro, Kershaw.

1445
01:31:16,730 --> 01:31:18,430
Esta vez hazlo una pinta completa.

1446
01:31:29,930 --> 01:31:31,650
Lamento no haberte podido convencer.

1447
01:31:32,530 --> 01:31:35,990
Bueno, buen intento y todo eso, pero no lo soy.
Voy a romper mi libro.

1448
01:31:36,250 --> 01:31:38,270
Bueno, ¿qué tal una edición revisada?

1449
01:31:38,750 --> 01:31:40,690
Bueno, sigo pensando que tenía razón.

1450
01:31:40,970 --> 01:31:42,670
Y creo que tenía razón.

1451
01:31:42,970 --> 01:31:44,130
Ah, Morse.

1452
01:31:45,350 --> 01:31:49,470
Fue sólo un rompecabezas que encontraste un
manera de resolver. Una ficción creativa.

1453
01:31:49,810 --> 01:31:50,810
Admítelo.

1454
01:31:51,690 --> 01:31:55,810
Ya sabes cómo Charles Dickens definió un
buen detective? Como prestidigitador.

1455
01:31:56,990 --> 01:31:58,270
Te traje un regalo.

1456
01:31:59,600 --> 01:32:03,920
Detección criminal en el eduardiano
período de Millicent Van Buren.

1457
01:32:05,660 --> 01:32:06,660
Bien.

1458
01:32:07,220 --> 01:32:08,220
Gracias.

1459
01:32:10,400 --> 01:32:12,420
Un poco de lectura ligera.

1460
01:32:16,240 --> 01:32:17,500
Adiós, Morse.

1461
01:32:31,200 --> 01:32:32,600
regresando a los Estados Unidos.

1462
01:32:33,060 --> 01:32:34,060
Bien.

1463
01:33:00,010 --> 01:33:01,070
¿Sabes algo sobre el cricket?

1464
01:33:02,190 --> 01:33:03,190
¿Cuál es la pista?

1465
01:33:04,130 --> 01:33:06,290
Bradman. Pato famoso. Seis letras.

1466
01:33:07,070 --> 01:33:09,070
Olvídate del cricket. Piensa en Disney.

1467
01:33:09,570 --> 01:33:10,570
¿Quién es el lobo?

1468
01:33:10,630 --> 01:33:11,670
¿Quién es el grillete?

1469
01:33:12,130 --> 01:33:13,130
Quijote.

1470
01:33:13,630 --> 01:33:15,910
Más aún. ¿Cómo se llamaba su esposa?

1471
01:33:16,670 --> 01:33:18,090
Don. Oh.

1472
01:33:19,010 --> 01:33:20,330
Donald, el pato famoso.

1473
01:33:38,670 --> 01:33:39,670
Lo lamento.

1474
01:33:41,410 --> 01:33:45,530
Don Favent F.T.

1475
01:33:45,870 --> 01:33:46,870
Donovan.

1476
01:33:47,550 --> 01:33:53,690
Emperador de todos los ilusionistas. el
el hombre más grande de todo el mundo. el

1477
01:33:53,690 --> 01:33:55,290
Maravilla de Boy Bay.

1478
01:33:56,630 --> 01:33:58,490
¿Dónde está Bahía Bertner Boy?

1479
01:33:59,190 --> 01:34:00,190
Oeste de Irlanda.

1480
01:34:13,800 --> 01:34:14,900
Lo entiendo perfectamente.

1481
01:34:15,360 --> 01:34:18,320
Has venido a Irlanda para disfrutar de un lugar
excavación de tumbas navideñas.

1482
01:34:18,960 --> 01:34:20,080
Unas vacaciones, Mark.

1483
01:34:20,620 --> 01:34:24,640
No estoy seguro de cómo pasar por la derecha.
canales. Necesito obtener permiso para

1484
01:34:24,640 --> 01:34:28,320
una exhumación. Ah, nadie va a estar
preocupado por un cuerpo que fue encerrado

1485
01:34:28,320 --> 01:34:32,660
Hace 150 años. Pero siempre es apropiado
para ofrecer un poco de whisky en el

1486
01:34:32,660 --> 01:34:33,660
junto a la tumba.

1487
01:34:34,120 --> 01:34:36,040
Es un negocio sediento, el trabajo de
el suelo.

1488
01:34:36,360 --> 01:34:39,200
Encontrarás un pub allí y yo
caminar contigo mismo.

1489
01:35:48,040 --> 01:35:50,620
Sr. Moore, ¿podría abrirla entonces?

1490
01:35:51,840 --> 01:35:53,340
Te prefiero a ti.

1491
01:35:53,680 --> 01:35:55,160
Ah, vamos León, échanos una mano.

1492
01:36:05,900 --> 01:36:09,280
Debo decir que, para ser un hombre de largo recorrido, es
maravillosamente conservado.

1493
01:36:09,940 --> 01:36:12,060
Pero maravillosamente. ¿Quieres echar un vistazo?

1494
01:36:13,800 --> 01:36:15,300
Preferiría que no.

1495
01:36:15,620 --> 01:36:16,780
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

1496
01:36:47,690 --> 01:36:48,890
¿No estaba muerto en absoluto?

1497
01:36:49,570 --> 01:36:51,530
No aquí en Bird and the Boy Bay.

1498
01:36:52,690 --> 01:36:54,630
¿Por qué entonces fingieron un entierro?

1499
01:36:55,130 --> 01:36:56,970
Para que pudieran cobrar en el
seguro.

1500
01:36:58,130 --> 01:37:01,370
Y no solo hicieron el truco
una vez, lo hicieron dos veces.

1501
01:37:02,750 --> 01:37:06,190
¿Quieres decir que se casó dos veces con el mismo hombre?

1502
01:37:06,710 --> 01:37:07,710
Sí.

1503
01:37:09,390 --> 01:37:10,950
F.T. Donovan.

1504
01:37:13,290 --> 01:37:15,470
De lo contrario, Donald Favant.

1505
01:37:16,370 --> 01:37:18,860
De lo contrario... Charles Franks.

1506
01:37:20,380 --> 01:37:22,440
Era un prestidigitador.

1507
01:37:22,660 --> 01:37:24,740
Era un imitador.

1508
01:37:25,660 --> 01:37:27,160
Era un estafador.

1509
01:37:27,400 --> 01:37:29,620
Era un asesino insensible.

1510
01:37:30,580 --> 01:37:32,080
Un testigo alegre.

1511
01:37:33,520 --> 01:37:38,440
Fue el primer marido de Joanna Franks y
su segundo.

1512
01:37:38,820 --> 01:37:41,940
Era un fantasma de la tumba.

1513
01:37:42,360 --> 01:37:43,960
Él era...

1514
01:37:46,920 --> 01:37:49,240
El hombre más grande de todo el mundo.

1515
01:37:50,680 --> 01:37:52,000
¡Bienvenido, por favor!

1516
01:37:52,220 --> 01:37:56,020
Un gran ciudadano del mundo y
Irlanda! ¡Un hombre!

1517
01:39:21,840 --> 01:39:24,060
No veo ninguna razón para retenerte
en el trabajo un momento más.

1518
01:39:25,380 --> 01:39:26,380
Lo siento.

1519
01:39:26,900 --> 01:39:28,960
Estoy pensando en jubilarme.

1520
01:39:30,900 --> 01:39:31,900
¿Es eso sabio?

1521
01:39:33,480 --> 01:39:35,160
La jubilación no siempre conviene a los hombres ocupados.

1522
01:39:35,620 --> 01:39:36,840
Nunca saben cómo parar.

1523
01:39:37,900 --> 01:39:39,780
Ojalá me hubieras dicho eso hace unas semanas.

1524
01:39:40,340 --> 01:39:41,860
No creo que hubiera hecho ninguna
diferencia.

1525
01:39:44,920 --> 01:39:47,980
Entonces es el final, ¿verdad?

1526
01:39:49,440 --> 01:39:50,440
Creo que sí.

1527
01:39:54,760 --> 01:39:57,060
Llegar a un final es hacer un comienzo.

1528
01:39:58,720 --> 01:40:01,120
El final es desde donde partimos.

1529
01:40:03,500 --> 01:40:04,500
Exactamente.

1530
01:40:06,460 --> 01:40:07,560
Adiós, señor Morse.