0
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
Изобразяване на диалози и
Създаване на години: Спарта
1
00:01:24,329 --> 00:01:26,826
Ингрид Джема.
2
00:01:27,656 --> 00:01:35,036
ПИТСБЪРГ, 1999
3
00:02:11,773 --> 00:02:17,718
Добър вечер След звуковия сигнал,
часът ще бъде 16:53 и 50 секунди.
4
00:02:20,686 --> 00:02:26,818
Добър вечер След звуковия сигнал,
времето ще бъде 16:53 и 59 секунди.
5
00:03:11,083 --> 00:03:13,416
СЕРТИФИКАТ ЗА СТОЙНОСТ
6
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
малък.
7
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
Затворено.
8
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
ходил ли си на училище
9
00:04:06,916 --> 00:04:09,000
Върнах се преди малко.
10
00:04:11,083 --> 00:04:12,166
браво
11
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
Трябва да направя храна.
12
00:04:17,916 --> 00:04:19,583
Трябва да ядеш.
13
00:04:21,666 --> 00:04:23,583
Вече ядох, мамо.
14
00:04:32,083 --> 00:04:33,166
Браво моето момиче.
15
00:04:35,750 --> 00:04:37,833
аз трябва...
16
00:04:39,000 --> 00:04:39,666
аз...
17
00:04:40,916 --> 00:04:42,000
Трябва да.
18
00:04:43,083 --> 00:04:44,500
аз трябва...
19
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
конфитюр!
20
00:05:42,750 --> 00:05:43,000
Моля те!
21
00:05:43,166 --> 00:05:44,583
Моля те!
22
00:06:08,666 --> 00:06:09,916
конфитюр!
23
00:06:32,416 --> 00:06:33,333
мама;
24
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
погледни ме
25
00:07:41,750 --> 00:07:42,833
мамо!
26
00:07:45,166 --> 00:07:45,750
мамо!
27
00:07:49,333 --> 00:07:50,250
Моля те!
28
00:08:10,333 --> 00:08:16,416
КОВАРСТВО:
ИЗВЪН ГЪРБа
29
00:08:18,250 --> 00:08:21,333
20 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
30
00:08:38,583 --> 00:08:39,833
Вие успяхте.
31
00:08:41,500 --> 00:08:43,166
виждаш ли че не съм толкова страшен
като гледам
32
00:08:54,583 --> 00:08:55,916
Пак ще й се обадят.
33
00:08:56,910 --> 00:08:58,139
- Ето го.
- благодаря ви
34
00:08:58,339 --> 00:08:59,339
- благодаря ви
35
00:09:15,100 --> 00:09:16,217
здравей Хвани го.
36
00:09:17,723 --> 00:09:19,135
хубаво. Хубаво се оформя.
37
00:09:19,335 --> 00:09:21,916
Здравей, Мая! утре!
- Здравей!
38
00:09:23,916 --> 00:09:24,833
мама;
39
00:09:25,583 --> 00:09:26,666
Мислех си за нещо.
40
00:09:29,166 --> 00:09:29,916
Да се отървете от някои играчки?
41
00:09:31,166 --> 00:09:32,333
сериозно;
42
00:09:32,416 --> 00:09:33,666
Само няколко.
43
00:09:33,866 --> 00:09:36,833
Искам да кажа, защото ставаш на девет,
свършихме ли с игрите
44
00:09:37,916 --> 00:09:38,583
Няма значение.
Не е нужно да ги раздаваме.
45
00:09:40,416 --> 00:09:43,251
Не, разбира се, че можете
Дай ми го, любов моя.
46
00:09:43,583 --> 00:09:44,083
Ако това е, което искате.
47
00:09:45,833 --> 00:09:47,000
Останалите гласуваха за Алекс
48
00:09:47,583 --> 00:09:50,750
защото той казва, че ще донесе MandM's
в училище всеки ден.
49
00:09:51,234 --> 00:09:54,250
Не можете просто да казвате такива неща
просто да гласувам за теб. Не е честно.
50
00:09:55,178 --> 00:09:55,595
съжалявам
51
00:09:55,795 --> 00:09:56,952
Здравей, бълха!
здравей
52
00:09:57,152 --> 00:09:59,367
Господи, не прави нищо друго
вместо да поиска куче.
53
00:10:00,585 --> 00:10:01,559
Дай му да яде.
54
00:10:01,759 --> 00:10:03,323
Значи не ми помагаш.
55
00:10:03,523 --> 00:10:05,280
хайде ела
Здравей бълха!
56
00:10:05,480 --> 00:10:06,876
какво искаш да ядеш
юфка;
57
00:10:07,076 --> 00:10:08,833
юфка; добре
помагаш ли ми
58
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Естествено.
Да;
59
00:10:15,000 --> 00:10:17,103
Как беше в училище, любов?
60
00:10:17,333 --> 00:10:19,693
Здравейте г-н и г-жо Съливан!
Добре мина.
61
00:10:20,228 --> 00:10:21,271
Говорех с Мая.
62
00:10:22,084 --> 00:10:24,113
здравей Как мина училището?
63
00:10:24,313 --> 00:10:25,146
попитах я.
64
00:10:25,346 --> 00:10:26,108
здравей
65
00:10:26,308 --> 00:10:27,369
Имате ли задачи?
Да, имам задачи.
66
00:10:28,537 --> 00:10:30,046
Той живее за училище.
67
00:10:30,246 --> 00:10:32,144
Тя ми напомня за някого.
68
00:10:32,344 --> 00:10:33,302
кое?
69
00:10:33,523 --> 00:10:34,386
Джема!
70
00:10:35,801 --> 00:10:37,287
Как да разбера за кой говориш?
71
00:10:37,487 --> 00:10:39,447
Не говорех за никакъв Бил.
72
00:10:39,647 --> 00:10:42,311
Не съм имал от 40 години.
73
00:10:48,126 --> 00:10:50,424
- Магьосничество.
- Джама.
74
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
Сладкото зайче?
не
75
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
Розова топка?
- Не!
76
00:11:17,750 --> 00:11:20,083
какво? Трябва да запазим това!
77
00:11:20,166 --> 00:11:22,250
А Гриз?
78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
съжалявам
Съжалявам, приятел.
79
00:11:27,666 --> 00:11:28,833
А тя?
80
00:11:29,500 --> 00:11:31,666
Как се казваше? Бебе Хилди?
- не
81
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
В кутията.
82
00:11:35,083 --> 00:11:38,250
Много се забавляваш с това.
83
00:11:41,916 --> 00:11:43,083
Това;
84
00:11:43,666 --> 00:11:45,583
Ние го пазим.
85
00:11:45,666 --> 00:11:48,000
това ли искаш
това ли искаш
86
00:11:48,083 --> 00:11:51,166
- Аман сега!
- Аман сега!
87
00:11:59,833 --> 00:12:02,250
Мислех да ги даря.
88
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
Е, ако променим мнението си...
89
00:12:05,166 --> 00:12:07,333
Добре, но няма да се променим.
90
00:12:10,916 --> 00:12:12,500
<цвят на шрифта="
91
00:12:13,067 --> 00:12:15,275
МАМО
92
00:12:15,675 --> 00:12:16,916
Има кошчета...
93
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
РОКЛИ НА МАМА
94
00:12:19,666 --> 00:12:22,166
Приготвяш се да си лягаш,
учител?
95
00:12:37,333 --> 00:12:38,833
това баба ли е
96
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
Остави го долу.
97
00:12:47,250 --> 00:12:48,000
Изглежда мила.
98
00:12:48,916 --> 00:12:51,000
Защото не можем
трябва ли да говорим за нея?
99
00:12:51,083 --> 00:12:51,666
Когато пораснеш.
100
00:13:00,000 --> 00:13:02,289
"Ингрид".
Влизали ли сте в битки?
101
00:13:03,051 --> 00:13:03,991
Нагоре и надолу.
102
00:13:07,666 --> 00:13:09,166
Имаше хубави бижута.
103
00:13:10,416 --> 00:13:11,583
ела
104
00:13:11,666 --> 00:13:13,166
Студено е, да тръгваме!
105
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Магьосничество;
106
00:14:42,416 --> 00:14:43,333
Боже мой
107
00:16:04,750 --> 00:16:07,833
Добър вечер след звука,
ще е точно...
108
00:16:07,916 --> 00:16:09,000
Мая?
109
00:16:11,916 --> 00:16:14,666
16:53 и 50
110
00:16:14,866 --> 00:16:16,000
... 16:53 и 50 секунди.
111
00:16:22,083 --> 00:16:25,250
Добър вечер след звука,
ще е точно...
112
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
Добър вечер... след звука,
ще е точно...
113
00:16:31,750 --> 00:16:32,250
Добър вечер след звука...
114
00:16:32,500 --> 00:16:33,000
Добър вечер след звука,
ще е точно...
115
00:16:33,083 --> 00:16:34,750
Не издържам повече.
116
00:16:41,500 --> 00:16:42,583
Ще бъде просто...
117
00:16:50,333 --> 00:16:52,000
Вратата е отворена.
118
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
сладко.
119
00:17:06,333 --> 00:17:06,916
Джема, моля те.
120
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
сладко...
121
00:17:22,916 --> 00:17:24,000
сладко...
122
00:17:25,250 --> 00:17:26,416
Не ме оставяй тук.
123
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
Моля, елате до мен.
124
00:17:29,833 --> 00:17:31,833
моля помогнете ми
125
00:17:32,750 --> 00:17:36,166
Моля те, Джема.
моля
126
00:17:36,366 --> 00:17:38,083
Джема... Отвори вратата.
127
00:17:38,666 --> 00:17:38,916
имам нужда от теб...
128
00:17:39,166 --> 00:17:40,500
имам нужда от теб
129
00:17:40,666 --> 00:17:40,916
имам нужда от теб
130
00:17:41,116 --> 00:17:43,666
Моля, отворете вратата.
Джема, помогни ми.
131
00:17:45,083 --> 00:17:47,916
моля помогнете ми
Джема, моля те.
132
00:17:48,916 --> 00:17:49,750
е...
133
00:17:56,333 --> 00:17:57,416
погледни ме
134
00:18:14,416 --> 00:18:15,583
добре ли си
135
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
мамка му
136
00:18:18,833 --> 00:18:20,666
Съжалявам, скъпа.
137
00:18:20,750 --> 00:18:22,333
Ние не казваме "мамка му".
138
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
Нищо не ти липсва, нали?
139
00:18:26,916 --> 00:18:28,333
Сънувал ли си кошмар?
140
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Откъде знаеш това?
141
00:18:31,500 --> 00:18:32,916
Ти крещеше.
142
00:18:33,116 --> 00:18:34,166
истина;
143
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Уплашихте ли се?
144
00:18:36,666 --> 00:18:37,250
малко.
145
00:18:38,666 --> 00:18:39,166
Якето?
146
00:18:50,916 --> 00:18:52,166
От гаража ли го взе?
147
00:18:53,039 --> 00:18:53,304
не
148
00:18:54,750 --> 00:18:55,916
сигурен ли си
149
00:18:58,333 --> 00:19:00,000
Това е обектива
които загубих, когато бях малък.
150
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
ти си странен
151
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
да вървим
152
00:19:07,000 --> 00:19:08,083
добро утро
добро утро
153
00:19:09,000 --> 00:19:10,333
ела тук!
154
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Съжалявам, бълха,
трябва да ходя на училище
155
00:19:15,666 --> 00:19:16,083
какво става с теб
156
00:19:16,166 --> 00:19:16,416
съжалявам
157
00:19:28,083 --> 00:19:28,333
кои са те
158
00:19:30,333 --> 00:19:32,390
Ходещи хора.
159
00:19:33,583 --> 00:19:34,250
Хайде, закъсняхме.
160
00:19:51,583 --> 00:19:53,150
Трябва да преминете нишката
и зад банкерите.
161
00:19:57,000 --> 00:19:58,166
какво?
162
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
Никога не съм използвала толкова много прежда
както през миналата година.
163
00:20:01,833 --> 00:20:04,714
Прави устата ви
по-красива за целувки.
164
00:20:06,583 --> 00:20:10,416
Виждам жена си само на зъболекар,
и там тя е отдадена на работата си.
165
00:20:10,916 --> 00:20:12,666
добре Просто го казах.
166
00:20:13,333 --> 00:20:15,666
Можем да излезем
другата седмица.
167
00:20:15,750 --> 00:20:17,416
Ако Лиз задържи Мая.
168
00:20:21,000 --> 00:20:22,662
Или мога да готвя за
ти и Мая в твоята къща.
169
00:20:22,862 --> 00:20:23,666
Ще спасиш детегледачката.
170
00:20:25,666 --> 00:20:26,166
Не е нужно.
171
00:20:26,750 --> 00:20:27,250
Между нас всичко е така
добре както е.
172
00:20:27,500 --> 00:20:27,833
Тя е перфектна такава, каквато е.
173
00:20:28,033 --> 00:20:29,632
Между нас всичко е така
добре както е.
174
00:20:30,250 --> 00:20:32,333
Не искаш ли да се запозная с нея?
175
00:20:32,416 --> 00:20:33,083
Ник, бих искал да...
176
00:20:34,068 --> 00:20:35,151
В точното време.
177
00:20:35,616 --> 00:20:37,583
Никога не е имало друг мъж
в нейния живот.
178
00:20:38,083 --> 00:20:40,166
Вижте.
179
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Край на кариеса.
180
00:20:41,450 --> 00:20:42,416
конфитюр!
181
00:20:53,333 --> 00:20:54,500
всичко ок
182
00:20:55,333 --> 00:20:57,332
Просто бях замаян за момент.
183
00:20:57,988 --> 00:20:59,187
Тази вечер не спах добре.
184
00:21:00,493 --> 00:21:01,083
Кошмари?
185
00:21:01,666 --> 00:21:02,166
да
186
00:21:03,083 --> 00:21:03,916
за какво мечтаехте
187
00:21:07,035 --> 00:21:08,104
Майка ми.
188
00:21:11,130 --> 00:21:11,746
мамка му
189
00:21:12,333 --> 00:21:12,833
съжалявам
190
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
Видях я такава, каквато беше накрая.
191
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
луд?
192
00:21:21,916 --> 00:21:22,916
Нечестие.
193
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
Не знам как издържаш да живееш там.
194
00:21:31,416 --> 00:21:35,536
Къщата е в отлично състояние.
Наследих го.
195
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Просто казвам
че си много по-смела от мен.
196
00:21:37,166 --> 00:21:37,583
просто казвам...
197
00:21:37,783 --> 00:21:38,666
Просто казвам
че си много по-смела от мен.
198
00:21:39,166 --> 00:21:41,874
След детство като твоето,
Щях да го продам.
199
00:21:42,100 --> 00:21:43,357
Щях да го разкъсам на парчета.
200
00:21:44,750 --> 00:21:46,916
Няма да го пусна
никога тази къща.
201
00:21:48,000 --> 00:21:50,083
Ще се прибера
което винаги ми е липсвало.
202
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
Измихте ли си зъбите?
да
203
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
С паста за зъби?
да мамо
204
00:21:58,833 --> 00:22:03,322
Мога да поправя
замък от възглавници?
205
00:22:08,583 --> 00:22:09,333
ела
206
00:22:10,666 --> 00:22:11,879
Сега спи.
207
00:22:12,139 --> 00:22:14,113
аз те обичам
- Аз също
208
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
окей
209
00:23:42,500 --> 00:23:43,583
Магьосничество;
210
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
ела
211
00:23:56,666 --> 00:23:57,583
Намерих те!
212
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
Магьосничество;
213
00:24:51,250 --> 00:24:51,666
не!
214
00:25:00,250 --> 00:25:01,083
Магьосничество!
215
00:28:10,666 --> 00:28:11,250
не
216
00:28:11,450 --> 00:28:12,833
не...
217
00:28:54,500 --> 00:28:56,333
идва
218
00:29:47,166 --> 00:29:48,250
мама;
219
00:29:50,916 --> 00:29:52,000
какво правиш
220
00:29:55,333 --> 00:29:56,666
Съжалявам, любов моя. аз...
221
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
Подредих малко.
222
00:30:00,250 --> 00:30:02,083
Твърде късно е.
223
00:30:07,250 --> 00:30:08,083
ела
224
00:30:08,666 --> 00:30:09,916
Ще те върна в леглото.
225
00:30:11,166 --> 00:30:12,083
ела
226
00:30:12,166 --> 00:30:14,250
Така че, браво. да вървим
227
00:30:15,416 --> 00:30:17,056
Хайде да се връщаме в леглото. да
228
00:30:17,333 --> 00:30:19,583
Бяхте заключени
вратата на къщата?
229
00:30:20,333 --> 00:30:21,416
така мисля.
230
00:30:22,000 --> 00:30:24,583
Така че Мая я доведе
от гаража.
231
00:30:24,666 --> 00:30:26,045
не
232
00:30:26,245 --> 00:30:28,750
Дадоха ми го
тези страховити старци.
233
00:30:29,083 --> 00:30:29,666
старци?
234
00:30:30,250 --> 00:30:32,728
Ти ми каза, че не си ги виждал.
Да, но ги видях.
235
00:30:33,128 --> 00:30:33,916
Докато спях.
236
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Слушай, ако тези кошмари продължат,
237
00:30:36,750 --> 00:30:39,214
може би ще е добре
да говоря с някого
238
00:30:40,416 --> 00:30:42,580
Не, нямам нужда от никого.
239
00:30:43,166 --> 00:30:43,750
Не, знам.
240
00:30:44,491 --> 00:30:46,916
Просто казвам
че няма да те нарани.
241
00:30:47,500 --> 00:30:48,916
Както и да е, ще ти се отрази добре.
242
00:30:50,144 --> 00:30:51,121
-Христе мой!
-Какво;
243
00:30:52,963 --> 00:30:56,132
по дяволите Сега и аз трябва да се изправя пред него
моите кошмари, тук.
244
00:30:56,332 --> 00:30:58,500
Тони! Ела да ме смениш!
245
00:31:00,250 --> 00:31:01,788
Събудих се и имах бижу върху себе си
като тези, които майка ми носеше.
246
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Няма никакъв смисъл.
247
00:31:04,416 --> 00:31:07,750
Джем, колкото по-дълго останеш
в тази къща, пълна със спомени,
248
00:31:09,000 --> 00:31:10,916
много повече
спомените ще се събудят.
249
00:31:32,000 --> 00:31:32,916
сладко.
250
00:31:33,833 --> 00:31:35,083
Ти ми прощаваш.
251
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
какво стана
252
00:31:38,666 --> 00:31:40,500
Сигурно са го счупили, когато са чистили.
253
00:31:40,583 --> 00:31:42,916
Хайде, днес имаме много работа.
254
00:31:44,333 --> 00:31:45,666
Ето го.
благодаря
255
00:31:50,166 --> 00:31:51,000
Лестър?
256
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
как минава денят ти
257
00:32:23,916 --> 00:32:25,500
Знам, че звучи странно, но...
258
00:32:25,583 --> 00:32:28,333
Мисля, че я видях да се разхожда
в моя квартал.
259
00:32:28,416 --> 00:32:30,734
Заедно с тези две дами.
260
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
добре
261
00:34:03,083 --> 00:34:04,833
Господи, той има разглезени банкери.
262
00:34:06,166 --> 00:34:08,333
Кога беше последният път?
износване на рентгенови лъчи?
263
00:34:08,750 --> 00:34:09,666
млъкни
264
00:35:28,416 --> 00:35:30,500
Просто поглеждам вътре, става ли?
265
00:36:56,416 --> 00:36:58,118
Къде ми е играта?
266
00:37:08,916 --> 00:37:10,166
остани
267
00:37:14,500 --> 00:37:16,583
не...
268
00:37:44,750 --> 00:37:45,583
не
269
00:38:11,916 --> 00:38:12,166
не
270
00:38:13,333 --> 00:38:15,568
Ще го получиш, когато той умре.
271
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
Нека направим тест.
272
00:38:40,083 --> 00:38:41,500
Аба...
273
00:38:44,333 --> 00:38:45,083
рампа...
274
00:38:47,250 --> 00:38:48,916
Чичи.
275
00:38:50,333 --> 00:38:51,416
кокос.
276
00:39:33,382 --> 00:39:33,750
трябва да си тръгнеш
277
00:39:34,333 --> 00:39:35,333
кой си ти
278
00:39:35,416 --> 00:39:37,000
Намерете ме на материалния план.
279
00:39:39,500 --> 00:39:41,250
Върни се в тялото си,
иначе ще е късно.
280
00:39:41,500 --> 00:39:42,000
- благодаря ви
- Това е моя работа.
281
00:40:42,166 --> 00:40:43,000
Ще ми провериш ли уроците?
282
00:40:48,916 --> 00:40:50,166
мама;
283
00:40:57,250 --> 00:40:59,833
Ела да хапнем.
Трябва да ядем.
284
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Вече ядохме.
285
00:41:06,083 --> 00:41:07,166
Правилно.
286
00:41:13,416 --> 00:41:14,250
мамо
287
00:41:14,750 --> 00:41:16,333
Полицията е отвън.
288
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
Знаех, че е тук.
289
00:41:23,666 --> 00:41:24,916
Хубави чехли.
290
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
благодаря
291
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
Слушал съм много за теб.
292
00:41:36,833 --> 00:41:38,833
Че се справяш страхотно
добър в училище
293
00:41:38,916 --> 00:41:41,416
И че обичаш кучета.
294
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
И това, което правите, е страхотно
замъци от възглавници.
295
00:41:45,416 --> 00:41:46,916
Ние не казваме "По дяволите".
296
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
по дяволите
297
00:41:48,416 --> 00:41:50,000
Искам да кажа... по дяволите.
298
00:41:51,166 --> 00:41:53,833
Виждал съм го и преди.
Мислех, че е тук.
299
00:41:53,916 --> 00:41:55,500
Знаех, че е тук.
300
00:41:57,750 --> 00:41:58,500
майка ми добре ли е
301
00:42:01,000 --> 00:42:02,833
Видя ли другата обувка, любов моя?
302
00:42:11,500 --> 00:42:12,583
Мая е ангел.
303
00:42:12,666 --> 00:42:14,925
Ще се върна след малко.
304
00:42:15,833 --> 00:42:19,166
аз не знам
Но вземете ме, ако имате нужда от нещо.
305
00:42:20,000 --> 00:42:20,250
Всичко.
306
00:42:21,083 --> 00:42:22,333
- да
- Добре.
307
00:42:23,666 --> 00:42:24,166
хубаво.
здрасти
308
00:42:25,166 --> 00:42:27,000
Ще ми кажеш ли поне къде отиваш?
309
00:42:29,583 --> 00:42:31,416
На някого, когото срещнах насън.
310
00:43:03,583 --> 00:43:04,750
здравей
311
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
търся някой.
312
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Мисля, че искаше да дойда тук.
313
00:43:09,583 --> 00:43:13,583
Хората се упражняваха върху свинска кожа,
но е много дебел.
314
00:43:16,166 --> 00:43:16,416
Кората на грейпфрута
изглежда като човешка кожа.
315
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
Тя е опъната.
316
00:43:17,833 --> 00:43:19,916
Лесно се къса, ако направите грешка.
317
00:43:21,416 --> 00:43:23,083
Съжалявам, той ми го даде.
318
00:43:23,166 --> 00:43:25,000
Елиз ми каза за теб.
319
00:43:27,903 --> 00:43:28,418
къде е
320
00:43:28,618 --> 00:43:33,039
Дори не знаеш къде си?
321
00:43:37,648 --> 00:43:38,156
О, мамо.
322
00:43:38,556 --> 00:43:41,446
И аз не чувам нейните отговори.
Не точно.
323
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
Почти винаги ми изпраща снимки
което трябва да тълкувам.
324
00:43:45,833 --> 00:43:46,916
Като нея.
325
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
аз не разбирам
326
00:43:52,750 --> 00:43:54,583
Къде е Елиз?
327
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
Сега той е Другаде.
328
00:44:03,666 --> 00:44:06,877
Музиката ще ме приспи
подобен на екстаз.
329
00:44:07,277 --> 00:44:08,250
Тялото ми ще остане тук,
330
00:44:08,333 --> 00:44:11,666
но съвестта, която ще ви говори
ще бъде на Елиз.
331
00:44:16,500 --> 00:44:20,207
Ако остана твърде дълго, други духове
може да усетят присъствието ми.
332
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
за какво е
333
00:44:27,750 --> 00:44:31,083
Ако вдигаш врява,
друг дух може да влезе в тялото ми.
334
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
ще ми помогнеш ли
335
00:44:34,416 --> 00:44:36,044
Просто да го оставя ли да играе?
336
00:44:38,724 --> 00:44:39,438
Запомнете го добре.
337
00:44:39,833 --> 00:44:42,750
Да стартирам ли таймера?
Свалете слушалките.
338
00:44:44,500 --> 00:44:45,416
добре
339
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
чакай
340
00:44:58,187 --> 00:45:00,692
направи го
341
00:45:43,000 --> 00:45:43,833
Клеър?
342
00:45:51,750 --> 00:45:52,916
Здравей, Джема.
343
00:45:54,500 --> 00:45:55,916
Казвам се Елиз.
344
00:45:59,166 --> 00:46:01,166
Добре, Елиз.
345
00:46:03,583 --> 00:46:04,833
имам нужда от помощ
346
00:46:08,166 --> 00:46:12,750
Виждам през цялото време
тъмни и много интензивни кошмари.
347
00:46:16,750 --> 00:46:18,916
губя представа за времето.
348
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
страхувам се...
349
00:46:26,500 --> 00:46:28,333
Страх ме е за дъщеря ми.
350
00:46:32,166 --> 00:46:34,440
Искам някой
обяснете ми как да го спра.
351
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
Мога да ти помогна
352
00:46:39,916 --> 00:46:42,583
Но първо трябва да разберете нещо.
353
00:46:42,666 --> 00:46:45,083
Това не са мечти, Джема.
354
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
какво?
355
00:46:50,833 --> 00:46:55,083
Можете да пътувате
на място, наречено Най-външното,
356
00:46:55,166 --> 00:46:58,833
тъмната празнота
между този и онзи свят.
357
00:47:00,083 --> 00:47:00,916
сладко.
358
00:47:01,000 --> 00:47:03,083
Можете да видите мъртвите.
359
00:47:06,333 --> 00:47:08,000
Какво е? шега;
360
00:47:08,083 --> 00:47:10,666
Всеки пътник се съмнява в началото.
361
00:47:10,750 --> 00:47:13,083
Помогнах на семейство Ламберт.
362
00:47:14,666 --> 00:47:18,417
Отне им много време
да разберат опасността, пред която са изправени.
363
00:47:21,416 --> 00:47:25,666
Преди две седмици най-накрая успяха
да затворят вратата пред своите демони.
364
00:47:26,750 --> 00:47:30,083
Но когато Ultimate
затваря врата...
365
00:47:32,916 --> 00:47:34,916
отваря друг.
366
00:47:38,166 --> 00:47:40,416
Това, което е скрито
зад новата врата
367
00:47:40,500 --> 00:47:41,916
това е ужасно.
368
00:47:42,000 --> 00:47:46,583
Могъщо същество,
който е бил в затвора дълго време.
369
00:47:47,416 --> 00:47:47,916
И той идва за теб, Джема.
370
00:47:48,116 --> 00:47:49,333
Той идва за теб, Джема.
371
00:47:51,583 --> 00:47:53,416
сладко.
372
00:47:53,616 --> 00:47:58,083
Открийте, че имате много
рядък, специален подарък.
373
00:47:58,750 --> 00:48:01,621
Можете да носите неща
от духовния свят
374
00:48:01,821 --> 00:48:04,000
в света на живите,
във физическа форма.
375
00:48:04,583 --> 00:48:09,166
Ето защо вие не сте просто Пътешественик.
Хора като теб наричам пратеници.
376
00:48:09,250 --> 00:48:12,083
Можете да носите неща
от едно ниво на друго.
377
00:48:14,083 --> 00:48:17,416
Това същество иска да ви хване в капан
стига да си в Апотерос
378
00:48:17,500 --> 00:48:19,666
и да премина в твоя свят.
379
00:48:20,250 --> 00:48:21,333
Видях го.
380
00:48:22,166 --> 00:48:25,000
Не контролирам пътуванията си.
Увличам се.
381
00:48:25,083 --> 00:48:26,916
Защото има кой да му помогне.
382
00:48:30,750 --> 00:48:32,583
Тези луди хора ме следват.
383
00:48:32,666 --> 00:48:35,666
Неговите последователи.
Те са Пътешественици със свръхестествени способности.
384
00:48:35,833 --> 00:48:38,500
Те използват успокоително
да влезе в Апотерос.
385
00:48:41,166 --> 00:48:43,083
Ти го направи, Джема.
386
00:48:43,283 --> 00:48:44,583
Докато гневът ви расте,
387
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
така силата ти расте.
388
00:48:49,416 --> 00:48:51,649
Трябва да намериш начин
за да се предпазите от последователите.
389
00:48:52,083 --> 00:48:55,240
Всеки контакт с тях
изтощава те все повече и повече.
390
00:48:55,666 --> 00:48:56,500
Елиз?
391
00:48:58,416 --> 00:48:59,583
Елиз?
392
00:49:00,083 --> 00:49:01,750
Искам да ме остави на мира!
393
00:49:06,333 --> 00:49:08,250
Той няма да те остави сама.
394
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
стига да събуди силата ти.
395
00:49:15,000 --> 00:49:17,333
Толкова по-лесно се плъзгате в Апотерос.
396
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
Отново.
397
00:49:19,750 --> 00:49:21,416
Когато той дойде в твоя свят,
398
00:49:21,916 --> 00:49:23,666
ще ви накара да прехвърлите други.
399
00:49:27,500 --> 00:49:29,166
Много други.
400
00:49:32,083 --> 00:49:32,916
Отново.
401
00:49:34,750 --> 00:49:38,833
Той обеща свобода
на всеки, който е хванат в капана на Апотерос.
402
00:49:51,166 --> 00:49:52,129
Но вашият подарък...
403
00:49:52,416 --> 00:49:53,083
мамо?
404
00:49:53,735 --> 00:49:55,083
ще ви струва скъпо.
405
00:49:57,666 --> 00:49:58,166
мамо!
406
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
Клеър!
407
00:50:05,000 --> 00:50:05,500
Клеър!
408
00:50:05,700 --> 00:50:06,583
Клеър!
409
00:50:17,666 --> 00:50:19,500
Никога не съм виждал такова бъдеще.
410
00:50:22,500 --> 00:50:27,666
С други думи, той ви каза, че демоните
ще завладеят ли света?
411
00:50:27,750 --> 00:50:30,666
Той не просто ми каза.
Видях видение.
412
00:50:33,583 --> 00:50:34,916
Видях как умираш.
413
00:50:35,500 --> 00:50:36,666
Мая, всички вие...
414
00:50:36,750 --> 00:50:39,759
Наистина ще стане
ако не мога да го спра.
415
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
Ник!
416
00:50:42,666 --> 00:50:45,416
да Съжалявам, просто
Обработвах го.
417
00:50:45,916 --> 00:50:48,416
Тези трима старци знаят къде живея.
418
00:50:49,083 --> 00:50:50,333
Знаят къде работя.
419
00:50:50,416 --> 00:50:52,916
Човекът дойде при мен
за почистване.
420
00:50:53,000 --> 00:50:54,416
И познайте какво?
421
00:50:55,250 --> 00:50:56,416
Двойна протеза.
422
00:50:57,416 --> 00:51:00,750
Те не правят нищо друго освен
мотае се тук.
423
00:51:03,750 --> 00:51:04,500
Да ги вземем
бутилката, която носят.
424
00:51:05,166 --> 00:51:06,250
мисля че е...
425
00:51:06,333 --> 00:51:08,833
Това е успокоителното
с които влизат в сънищата ми.
426
00:51:08,916 --> 00:51:12,333
Не, Джем. Не можем да вземем
кислорода от нещо старо.
427
00:51:12,416 --> 00:51:15,000
Застреляй го с електрошокера!
Искате да се чувствате полезни, нали?
428
00:51:17,083 --> 00:51:18,083
добре
429
00:51:19,166 --> 00:51:20,166
Ник...
430
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
Не, успокой се.
Ясно е, че... Да.
431
00:51:22,250 --> 00:51:23,166
какво?
432
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
Че точно сега не си себе си.
433
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
как...
434
00:51:31,250 --> 00:51:33,833
Не, изобщо нямах това предвид.
435
00:51:33,916 --> 00:51:35,000
Добре, слушай.
436
00:51:35,500 --> 00:51:36,594
Те знаят къде живееш
437
00:51:36,916 --> 00:51:37,250
Ще оставя патрулка тук
да ги плаши.
438
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
Ще спреш с нея
домашна история?
439
00:51:45,666 --> 00:51:48,583
Не къщата привлича духовете.
аз съм
440
00:51:51,916 --> 00:51:52,750
добре
441
00:51:53,083 --> 00:51:53,750
добре
442
00:51:54,250 --> 00:51:55,583
Тогава ще стоя буден.
443
00:51:56,250 --> 00:51:58,416
Цяла нощ, става ли?
444
00:51:58,500 --> 00:52:00,666
И ще те събудя
за да видя дали си добре
445
00:52:00,750 --> 00:52:02,416
Ако тези тримата се появят...
446
00:52:03,083 --> 00:52:04,166
Ще им сложа белезници.
447
00:52:06,833 --> 00:52:07,750
Добре;
448
00:52:40,583 --> 00:52:41,666
мама;
449
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
мама;
450
00:52:58,250 --> 00:53:00,166
Виждам, че спиш.
451
00:53:21,916 --> 00:53:22,916
кой е той
452
00:53:24,000 --> 00:53:24,916
кой е той
453
00:53:36,250 --> 00:53:37,166
не...
454
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
не
455
00:54:06,250 --> 00:54:08,833
Завършваме теста.
456
00:54:10,416 --> 00:54:11,833
Завършваме теста.
457
00:54:11,916 --> 00:54:12,750
мама;
458
00:54:14,104 --> 00:54:14,645
не
459
00:54:18,666 --> 00:54:19,416
не!
460
00:54:19,666 --> 00:54:20,000
не!
461
00:54:20,250 --> 00:54:20,500
не!
462
00:54:21,250 --> 00:54:21,666
не!
463
00:54:29,916 --> 00:54:30,750
добре ли си
464
00:54:33,583 --> 00:54:35,333
Знам къде е.
465
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
знаеш ли къде е
466
00:54:39,500 --> 00:54:40,583
Вратата.
467
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
добре
468
00:54:45,666 --> 00:54:47,166
Знаеш къде е вратата.
469
00:54:47,250 --> 00:54:48,583
хубаво.
470
00:54:52,583 --> 00:54:54,416
Боже мой!
471
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
какво по дяволите...
472
00:54:58,500 --> 00:55:00,333
Остани тук.
473
00:55:11,833 --> 00:55:13,166
Какво по дяволите е това?
474
00:55:28,083 --> 00:55:29,250
Почти свърши.
475
00:55:29,750 --> 00:55:32,166
А сега обратно към семейство Съливан.
476
00:55:53,833 --> 00:55:54,750
мама;
477
00:55:55,916 --> 00:55:57,083
Половин минута!
478
00:55:58,500 --> 00:56:00,088
Само минутка, любов моя!
- Какво става?
479
00:56:01,833 --> 00:56:02,916
добре ли си
480
00:56:03,000 --> 00:56:04,416
Видях тези стари хора.
481
00:56:04,500 --> 00:56:06,166
В къщата на Съливан е.
482
00:56:06,250 --> 00:56:07,166
какво?
483
00:56:07,916 --> 00:56:09,000
кога
484
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
Сега.
485
00:56:12,250 --> 00:56:14,690
мога ли да спя тук
- Не, не тази вечер.
486
00:56:15,500 --> 00:56:16,333
ела
487
00:56:23,583 --> 00:56:24,500
добре ти...
488
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
Оставаш в леглото.
аз трябва...
489
00:56:28,833 --> 00:56:29,666
аз трябва...
490
00:56:30,500 --> 00:56:31,833
аз трябва...
491
00:56:40,250 --> 00:56:41,916
стига бе! Ще ги арестувам.
492
00:56:42,416 --> 00:56:44,583
Не, не ни интересува
ако ги поставите в клетка.
493
00:56:45,000 --> 00:56:47,416
Така или иначе ще ме намерят
когато спят.
494
00:56:52,666 --> 00:56:55,416
Те ще опитат
докато не намеря някой жив тук.
495
00:56:55,916 --> 00:56:57,916
Фантастично.
Наистина фантастично.
496
00:56:58,000 --> 00:57:00,166
Събират се в хладилника
максимум два трупа.
497
00:57:10,250 --> 00:57:11,833
Да ги спрем
да пътувам.
498
00:57:14,750 --> 00:57:15,583
Полиция.
499
00:57:16,333 --> 00:57:17,000
Отворете.
500
00:57:27,333 --> 00:57:29,583
Здравейте, аз съм полицай Мендоса.
501
00:57:29,666 --> 00:57:31,833
Трябва да видя дали Съливан
добре са.
502
00:57:31,916 --> 00:57:34,583
може ли да излезеш
имам няколко въпроса
503
00:57:38,666 --> 00:57:40,000
добре...
504
00:57:43,166 --> 00:57:46,000
Имам нужда от подкрепление
1241 Maple Grove Road.
505
00:57:51,833 --> 00:57:53,750
<цвят на шрифта="
хубаво. на първо място,
506
00:57:54,500 --> 00:57:56,083
откъде познаваш съливаните?
507
00:57:59,333 --> 00:58:01,250
ПОЛИЦИЯ
508
00:58:01,450 --> 00:58:05,750
Ти чу истината.
Знам как да премина в царството на невидимото.
509
00:58:06,333 --> 00:58:09,583
И ти ми предлагаш
вашата преданост.
510
00:58:09,666 --> 00:58:10,916
Г-жо Съливан?
511
00:58:11,416 --> 00:58:12,750
Г-н Съливан?
512
00:58:13,666 --> 00:58:19,343
Предлагам ви начин да видите отново
вашите предци и близки.
513
00:58:21,083 --> 00:58:23,637
Имам контакт с тях.
514
00:58:26,833 --> 00:58:28,500
И аз ще те науча
515
00:58:28,583 --> 00:58:30,611
да направи същото.
516
00:58:34,500 --> 00:58:39,423
Когато хората разберат
че има живот след смъртта,
517
00:58:40,333 --> 00:58:42,583
всичко ще се промени.
518
00:58:44,416 --> 00:58:45,254
Вие тримата,
519
00:58:47,317 --> 00:58:49,061
Имам толкова лесна задача.
520
00:58:49,500 --> 00:58:51,500
Помогни ми да премина
от другата страна.
521
00:58:53,083 --> 00:58:55,083
Кога видя семейство Съливан?
522
00:58:55,166 --> 00:58:57,000
Можеш ли поне да ми кажеш?
523
00:58:57,200 --> 00:58:58,583
ПОЛИЦИЯ
524
00:59:03,583 --> 00:59:06,250
Освободете се от
страхът от смъртта.
525
00:59:06,750 --> 00:59:09,166
Не е нужно да се сдържате.
526
00:59:09,833 --> 00:59:13,666
Без правила.
Без ограничения.
527
00:59:13,750 --> 00:59:16,166
Просто чисто желание.
528
00:59:17,583 --> 00:59:18,416
сега...
529
00:59:20,000 --> 00:59:22,500
Представете си, че сте
на тъмно място.
530
00:59:24,750 --> 00:59:28,083
Спокойният ум го прави
преходът е по-лесен.
531
00:59:32,250 --> 00:59:34,583
Отдайте се, докато заспите.
532
00:59:35,250 --> 00:59:38,250
Отдайте се на себе си.
533
00:59:40,500 --> 00:59:42,666
Отдайте се на себе си.
534
00:59:46,666 --> 00:59:48,583
сладко.
535
00:59:57,916 --> 01:00:00,416
Не си сам тук.
536
01:00:04,250 --> 01:00:07,083
Заобиколен си от мъртви.
537
01:00:07,166 --> 01:00:07,750
Ще убием.
538
01:00:08,166 --> 01:00:10,500
Обещах им изход.
539
01:00:13,750 --> 01:00:15,666
Обещах им изход.
540
01:00:15,833 --> 01:00:16,333
Обещах им изход.
541
01:00:17,416 --> 01:00:17,833
Обещах им изход.
542
01:00:18,416 --> 01:00:21,083
Обещах им изход.
543
01:00:21,283 --> 01:00:22,583
Спрете да ме следвате!
544
01:00:49,333 --> 01:00:50,500
сладко...
545
01:00:50,583 --> 01:00:51,333
конфитюр!
546
01:00:55,000 --> 01:00:55,666
аз съм
547
01:00:55,833 --> 01:00:56,166
аз съм
548
01:00:56,333 --> 01:00:57,333
аз съм
549
01:00:57,916 --> 01:00:59,166
аз съм
550
01:00:59,250 --> 01:01:00,500
Видях го.
551
01:01:00,583 --> 01:01:02,916
Видях го. Той ми говори.
Той беше.
552
01:01:03,000 --> 01:01:04,890
Беше по телевизията. той...
553
01:01:06,147 --> 01:01:06,693
той...
554
01:01:07,500 --> 01:01:07,916
той......
555
01:01:10,333 --> 01:01:12,000
Изпратих я в Апотерос.
556
01:01:14,666 --> 01:01:15,916
по дяволите
557
01:01:20,833 --> 01:01:22,583
Какво друго можете да направите?
да го накараш да изчезне?
558
01:01:24,583 --> 01:01:25,583
добре
559
01:01:26,083 --> 01:01:27,083
аз съм тук
560
01:01:27,916 --> 01:01:28,833
аз съм тук
561
01:02:10,833 --> 01:02:11,750
далеч от мен!
562
01:02:34,916 --> 01:02:36,992
Той жертва хора на
доказва на своите близки,
563
01:02:37,192 --> 01:02:38,994
че той може да ги
говори след смъртта.
564
01:02:39,700 --> 01:02:41,333
Той събра много последователи.
565
01:02:42,333 --> 01:02:43,916
Приятен начин за използване
вашият подарък
566
01:02:44,116 --> 01:02:48,166
Когато отидоха да го арестуват, го застреляха
пред своите фенове.
567
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
Някои все още остават верни.
568
01:02:50,450 --> 01:02:53,000
Добре, Елиз има много да каже.
569
01:02:54,083 --> 01:02:58,166
Те са направили няколко теста.
Тази вечер те ще изпълнят плана си.
570
01:03:02,250 --> 01:03:04,357
Докато Джема
тя ще спи в стаята си,
571
01:03:04,557 --> 01:03:07,250
те ще отделят нейното астрално тяло.
572
01:03:08,083 --> 01:03:10,583
Те ще донесат нейното астрално тяло на Сайръс,
573
01:03:10,666 --> 01:03:13,416
където е той, такъв е и той
ще се прилепи към нея.
574
01:03:13,500 --> 01:03:17,166
След това ще донесат астралното тяло на Джема
обратно към тялото й
575
01:03:17,250 --> 01:03:21,083
и когато се събуди
той ще бъде в нашия свят.
576
01:03:21,166 --> 01:03:23,166
Но ние няма да го пуснем
да се случи, нали?
577
01:03:24,083 --> 01:03:25,000
Няма да го позволим.
578
01:03:26,500 --> 01:03:29,056
Ще го изпратим там, откъдето е дошъл.
579
01:03:30,083 --> 01:03:31,192
И ти ще бъдеш стръвта.
580
01:03:31,433 --> 01:03:33,583
Ще отидеш в Апотерос и ще го направиш
запознай се с Елиз.
581
01:03:34,583 --> 01:03:37,641
След това ще яздите Сайръс
на тази червена врата.
582
01:03:37,841 --> 01:03:38,916
Но има проблем.
583
01:03:39,583 --> 01:03:41,250
Успяхте да го отворите.
584
01:03:41,333 --> 01:03:46,657
Последователите живеят във Външния пръстен
да я защитава 24 часа в денонощието.
585
01:03:47,333 --> 01:03:49,860
Ето защо, Ник.
Това е мястото, където вие поемате.
586
01:03:50,360 --> 01:03:53,415
Телата на последователите
те са в къщата отсреща.
587
01:03:53,615 --> 01:03:55,416
Те ще използват успокоителното си.
588
01:04:01,333 --> 01:04:02,166
Изключете газта.
589
01:04:02,916 --> 01:04:03,833
И да ги събуди.
590
01:04:05,500 --> 01:04:10,083
И така, Джема и Елиз
те ще могат да преминат през червената врата.
591
01:04:11,583 --> 01:04:13,271
Сайръс ще те последва.
592
01:04:16,666 --> 01:04:18,166
Какво има отзад?
593
01:04:18,250 --> 01:04:20,833
Елиз казва всяка врата
тя е различна.
594
01:04:22,000 --> 01:04:23,416
Някои крият демони.
595
01:04:23,833 --> 01:04:25,535
Други крият спомени за загиналите.
596
01:04:25,735 --> 01:04:28,666
Веднъж вътре обаче, не
трябва да спреш
597
01:04:28,750 --> 01:04:31,583
Продължавайте напред.
Трябва да му избягаш.
598
01:04:35,916 --> 01:04:36,583
Което Сайръс няма.
599
01:04:36,666 --> 01:04:37,750
Изход.
600
01:04:38,416 --> 01:04:41,166
Ще те водя с гласа си,
за да те измъкне от Недъра.
601
01:04:41,916 --> 01:04:44,250
След като стигнете до там,
ще затвориш вратата
602
01:04:44,833 --> 01:04:47,166
и ще се върнеш в тялото си.
603
01:04:47,250 --> 01:04:50,583
Така всички можем да се върнем
в нормалния ни живот.
604
01:04:52,166 --> 01:04:53,833
"Нормално" ми харесва.
605
01:04:59,000 --> 01:05:00,302
Да минем тази вечер.
606
01:05:01,583 --> 01:05:03,583
Мая отново ще намери майка си.
607
01:05:18,166 --> 01:05:22,354
Знаеш как е когато,
понякога имате зъбобол.
608
01:05:23,910 --> 01:05:26,734
И трябва да идваш там, където работя?
609
01:05:28,013 --> 01:05:31,916
Понякога хората
те също болят, отвътре.
610
01:05:33,833 --> 01:05:37,083
Дори умовете им
той може да се разболее.
611
01:05:39,666 --> 01:05:41,333
Това може да ги направи зли.
612
01:05:41,833 --> 01:05:43,833
Хем страшно, хем...
613
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
Такава беше и майка ми.
614
01:05:57,833 --> 01:06:00,000
Израснах в ужас от нея.
615
01:06:02,083 --> 01:06:04,250
Мразя, че е част от мен.
616
01:06:05,166 --> 01:06:07,833
И мисля, че може би затова...
617
01:06:07,916 --> 01:06:10,250
Затова пазя нейните неща.
618
01:06:10,333 --> 01:06:13,333
Да си спомня кой не искам да бъда.
619
01:06:16,000 --> 01:06:17,333
чуй ме
620
01:06:18,833 --> 01:06:21,083
Правя каквото мога
621
01:06:21,283 --> 01:06:24,083
за да не се страхуваш повече от мен.
622
01:06:27,333 --> 01:06:28,750
Мога ли да вляза сега?
623
01:06:32,583 --> 01:06:32,833
да
624
01:06:33,033 --> 01:06:33,416
да
625
01:06:33,616 --> 01:06:34,583
здравей
626
01:06:34,783 --> 01:06:36,333
Ето ви.
627
01:06:36,416 --> 01:06:38,833
Защо не влезеш вътре при него
дай му нещо за ядене
628
01:06:40,583 --> 01:06:43,166
благодаря
моля
629
01:06:43,366 --> 01:06:44,583
Голяма нощ тази вечер?
630
01:06:45,333 --> 01:06:46,250
да
631
01:06:46,833 --> 01:06:48,166
Да наистина.
632
01:06:50,416 --> 01:06:52,000
Обичам те, Мая.
633
01:07:01,750 --> 01:07:02,000
хубаво.
634
01:07:03,916 --> 01:07:06,583
Изпразнете ума си
и се концентрирайте върху музиката.
635
01:07:06,783 --> 01:07:08,250
Ще ви помогне да заспите.
636
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
така че кажи ми
защо помагаш на elise
637
01:07:13,916 --> 01:07:16,416
Ще имате основателна причина
че предлагате помощ.
638
01:07:21,583 --> 01:07:24,833
Майка ми почина, когато ме роди.
639
01:07:25,033 --> 01:07:27,250
И ме дадоха за осиновяване.
640
01:07:28,916 --> 01:07:31,083
Дори не знаех как изглежда.
641
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
готова
642
01:08:01,583 --> 01:08:01,916
добре
643
01:08:02,416 --> 01:08:03,614
Поемете дълбоко въздух.
644
01:08:14,083 --> 01:08:14,916
Въведете.
645
01:08:42,000 --> 01:08:42,916
по дяволите
646
01:09:03,000 --> 01:09:04,166
Не хваща.
647
01:09:12,416 --> 01:09:13,833
готови ли сте
648
01:09:42,833 --> 01:09:43,904
Все още е тук.
649
01:10:11,750 --> 01:10:12,333
мамка му
650
01:10:15,583 --> 01:10:17,416
Те убиха семейство Съливан.
651
01:10:17,500 --> 01:10:19,416
Намерете последователите
и се махай от тук.
652
01:10:26,666 --> 01:10:27,083
ПОЛИЦИЯ
653
01:10:41,916 --> 01:10:43,416
конфитюр!
654
01:10:44,333 --> 01:10:45,333
Елиз!
655
01:11:03,916 --> 01:11:05,416
Имам и двете жени.
656
01:11:05,616 --> 01:11:06,916
Събудете тези стари дами.
657
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
не!
658
01:11:22,833 --> 01:11:24,416
ела Хайде да тръгваме.
659
01:11:26,000 --> 01:11:27,333
събуди се!
660
01:11:33,250 --> 01:11:34,583
Събудих се в един.
661
01:11:34,783 --> 01:11:36,166
хубаво. Готово е.
662
01:11:47,083 --> 01:11:48,250
по дяволите
663
01:11:56,416 --> 01:11:58,583
Ник, къде сме с третия?
664
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Аз се боря с това.
665
01:12:10,666 --> 01:12:11,750
Трябва да влезем.
666
01:12:35,583 --> 01:12:37,000
Хайде, Джема.
667
01:12:37,083 --> 01:12:39,083
Дръпни Сайръс.
668
01:13:12,166 --> 01:13:14,000
Познавам това място.
669
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
Какво е?
670
01:14:00,250 --> 01:14:00,583
Те са спомени.
671
01:14:06,000 --> 01:14:07,166
моя?
672
01:14:23,250 --> 01:14:24,000
не...
673
01:14:28,666 --> 01:14:29,666
Джама?
674
01:14:32,166 --> 01:14:33,666
Върна ли се, скъпа?
675
01:14:50,250 --> 01:14:51,718
Трябва да направя храна.
676
01:14:53,250 --> 01:14:55,190
Трябва да ядеш.
677
01:14:55,666 --> 01:14:58,000
Вече ядох, мамо.
678
01:15:15,666 --> 01:15:17,117
моля те...
679
01:15:17,828 --> 01:15:18,317
мамо?
680
01:15:21,916 --> 01:15:22,666
Махни се от мен!
681
01:15:23,950 --> 01:15:26,249
Първо се насочи към нея.
682
01:15:30,500 --> 01:15:32,029
не моля
683
01:15:32,854 --> 01:15:33,462
моля
684
01:15:56,666 --> 01:15:57,666
моля
685
01:15:58,333 --> 01:15:59,583
Тя е толкова уплашена.
686
01:16:02,666 --> 01:16:04,416
Отпуснете се и спете.
687
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
Така ще се събудим заедно.
688
01:16:24,083 --> 01:16:26,500
Където ти отиваш, отивам и аз.
689
01:16:28,333 --> 01:16:30,333
Тя също беше пратеник.
690
01:16:36,583 --> 01:16:39,000
Но ако не искаш
върни ме обратно...
691
01:16:40,666 --> 01:16:42,500
тя ще го направи.
692
01:16:45,666 --> 01:16:48,000
Не можеш да ме спреш.
693
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
погледни ме
694
01:16:55,666 --> 01:16:56,583
не...
695
01:16:57,750 --> 01:16:58,333
не!
696
01:16:58,750 --> 01:16:59,250
чакай!
697
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
мамо!
698
01:17:11,416 --> 01:17:13,500
не!
699
01:17:14,000 --> 01:17:16,666
не!
700
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
Тя го затвори в паметта си.
701
01:17:47,916 --> 01:17:49,166
мразех я.
702
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Тя ме защитаваше, а аз я мразех.
703
01:18:21,333 --> 01:18:22,250
мама;
704
01:18:44,583 --> 01:18:46,833
Здравей малката.
705
01:18:59,416 --> 01:19:00,750
Всички тези години...
706
01:19:02,416 --> 01:19:04,416
Заседнал ли си тук с него?
707
01:19:14,416 --> 01:19:15,666
сладко.
708
01:19:19,083 --> 01:19:20,416
Мога ли да я взема с мен?
709
01:19:22,583 --> 01:19:25,666
Само ако имаше този дар
и ти го имаш...
710
01:19:34,000 --> 01:19:35,250
То е наследствено.
711
01:19:37,000 --> 01:19:37,666
да
712
01:19:50,666 --> 01:19:51,666
мамо!
713
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
мамо!
714
01:19:54,416 --> 01:19:55,416
Магьосничество!
715
01:20:04,166 --> 01:20:05,666
Те не просто са те изтощили.
716
01:20:05,866 --> 01:20:07,250
Те също изтощиха Мая.
717
01:20:16,666 --> 01:20:18,308
Махни се от мен!
718
01:20:18,508 --> 01:20:18,833
не...
719
01:20:19,033 --> 01:20:21,309
Ник трябва да се събуди
веднага третата!
720
01:20:21,509 --> 01:20:22,666
не!
721
01:20:22,866 --> 01:20:24,250
Ник? Няма повече време.
722
01:20:24,450 --> 01:20:27,166
Къде е последната част
къде мислиш да търсиш?
723
01:20:29,583 --> 01:20:31,333
Клеър, заведи ни у дома.
724
01:20:35,666 --> 01:20:38,916
сладко. Следвай гласа ми.
725
01:20:39,333 --> 01:20:40,583
Следвай гласа ми.
726
01:20:40,750 --> 01:20:41,166
Следвай гласа ми.
727
01:20:41,750 --> 01:20:43,333
Следвай гласа ми, Джема.
728
01:20:51,833 --> 01:20:52,333
Хайде да тръгваме...
729
01:21:02,250 --> 01:21:03,833
събуди се! ела
730
01:21:22,250 --> 01:21:23,666
Ела!
731
01:21:23,750 --> 01:21:27,136
Моето прекрасно дете.
не
732
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
Остави ме да дишам въздуха отново.
733
01:21:31,166 --> 01:21:32,666
не...
734
01:21:33,583 --> 01:21:34,500
събуди се!
735
01:21:40,083 --> 01:21:41,500
Всичко, което трябва да направите...
736
01:21:44,083 --> 01:21:45,333
е да се събудиш.
737
01:21:49,083 --> 01:21:49,666
Добре ли си, душа моя?
738
01:22:02,166 --> 01:22:03,000
не
739
01:22:03,333 --> 01:22:04,583
Мая...
740
01:22:05,000 --> 01:22:05,833
Следвай гласа ми.
741
01:22:05,916 --> 01:22:07,916
Хайде, Джема! Върни се у дома!
742
01:22:08,000 --> 01:22:08,416
По дяволите, ще я намеря.
743
01:22:31,250 --> 01:22:32,000
Магьосничество!
744
01:22:40,833 --> 01:22:41,916
ела
745
01:22:42,000 --> 01:22:44,666
Всичко е наред...
746
01:23:42,166 --> 01:23:43,333
Къде е Мая?
747
01:23:43,416 --> 01:23:44,500
Какво й направи?
748
01:23:45,250 --> 01:23:46,416
На пода!
749
01:23:46,916 --> 01:23:47,750
Веднага!
750
01:23:50,416 --> 01:23:51,583
Не, Ник, недей...
751
01:23:57,583 --> 01:23:58,583
какво по дяволите...
752
01:24:15,583 --> 01:24:16,416
не...
753
01:24:48,833 --> 01:24:50,250
остави ме на мира!
754
01:24:50,450 --> 01:24:51,250
Магьосничество!
755
01:24:51,333 --> 01:24:52,666
Боже мой!
756
01:24:53,750 --> 01:24:54,916
Джема, върни се тук.
757
01:25:02,250 --> 01:25:03,083
Спрете го.
758
01:25:08,750 --> 01:25:09,916
сега...
759
01:25:10,750 --> 01:25:14,083
мъртвите ще се върнат.
760
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
сън.
761
01:25:34,083 --> 01:25:35,750
Хвани я.
762
01:25:36,333 --> 01:25:36,916
Хвани я.
763
01:25:38,333 --> 01:25:38,833
не!
764
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
не
765
01:26:27,500 --> 01:26:28,583
Магьосничество;
766
01:26:29,250 --> 01:26:31,583
Магьосничество!
767
01:26:31,666 --> 01:26:32,500
Отново.
768
01:26:35,583 --> 01:26:37,666
Те преминават във вашия свят.
769
01:26:38,750 --> 01:26:40,416
Сайръс все още има помощ.
770
01:26:42,750 --> 01:26:43,833
Клеър!
771
01:26:43,916 --> 01:26:46,072
Ник намери ли последния последовател?
772
01:26:53,250 --> 01:26:54,666
Ник не отговаря.
773
01:26:56,750 --> 01:26:57,666
чуй ме
774
01:26:59,000 --> 01:26:59,333
Само ти можеш да го спреш.
775
01:27:00,666 --> 01:27:02,166
Чакай, няма ли да идваш?
776
01:27:02,250 --> 01:27:03,583
Ще помогна на Ник
събуди последния.
777
01:27:04,416 --> 01:27:05,833
Върнете се в тялото си.
778
01:27:05,916 --> 01:27:07,225
И тогава?
779
01:27:09,750 --> 01:27:11,333
Можете да върнете нещата назад.
780
01:27:12,166 --> 01:27:13,666
Освободете ума си.
781
01:27:15,133 --> 01:27:18,445
Можете да върнете
каквото и да е в Отдалеченото.
782
01:27:19,000 --> 01:27:20,916
Но Мая няма много време.
783
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Аз ще се грижа за майка ти.
Ще я заведа където трябва.
784
01:27:24,083 --> 01:27:25,000
Сега върви.
785
01:27:28,916 --> 01:27:29,333
Спасете дъщеря си.
786
01:27:40,916 --> 01:27:42,083
Има го навсякъде.
787
01:27:43,083 --> 01:27:44,750
- Трябва да си тръгваш.
- не
788
01:27:44,833 --> 01:27:46,083
не
повярвай ми
789
01:27:46,166 --> 01:27:48,333
няма да те оставя
Помогни на Ник.
790
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
Аз ще се грижа за Мая.
791
01:27:51,000 --> 01:27:52,083
имам план
792
01:28:24,166 --> 01:28:26,083
Вземете го. аз ще го взема
793
01:28:29,666 --> 01:28:31,083
кой е той аз го искам
794
01:28:31,166 --> 01:28:32,500
Не, искам го.
795
01:28:36,750 --> 01:28:37,666
Мое е!
796
01:28:38,666 --> 01:28:39,166
не!
797
01:28:39,416 --> 01:28:39,666
не!
798
01:28:43,250 --> 01:28:44,000
аз го искам!
799
01:28:46,583 --> 01:28:47,166
Магьосничество!
800
01:28:48,000 --> 01:28:48,916
мама;
801
01:29:08,166 --> 01:29:09,083
Магьосничество!
802
01:29:15,083 --> 01:29:15,416
не!
803
01:29:18,583 --> 01:29:19,500
Магьосничество!
804
01:29:56,166 --> 01:29:57,833
Доведи я при мен.
805
01:30:06,750 --> 01:30:09,000
Обратно към реалния свят.
806
01:30:11,750 --> 01:30:14,000
Остави моя глас
да ви насочи.
807
01:30:14,666 --> 01:30:16,666
Върви стабилно.
808
01:30:22,500 --> 01:30:23,583
Събуди се, копеле.
809
01:30:24,833 --> 01:30:25,583
събуди се!
810
01:30:30,416 --> 01:30:31,666
Ник, събуди се.
811
01:30:32,166 --> 01:30:34,166
Събуди се, Ник!
812
01:30:35,000 --> 01:30:35,583
не...
813
01:30:36,166 --> 01:30:36,833
не...
814
01:30:47,000 --> 01:30:49,666
Трябва да си
от другата страна.
815
01:30:50,166 --> 01:30:52,083
Намерете ми повече последователи.
816
01:30:52,666 --> 01:30:56,333
Може да подмине други
преди да умре.
817
01:30:56,533 --> 01:30:57,500
не!
818
01:30:57,700 --> 01:30:58,416
Магьосничество!
819
01:30:59,500 --> 01:31:00,583
Магьосничество!
820
01:31:03,083 --> 01:31:04,666
Оставете я!
821
01:31:06,083 --> 01:31:07,666
Това беше само началото.
822
01:31:07,750 --> 01:31:09,250
Магьосничество! не!
823
01:31:16,916 --> 01:31:18,500
какво правиш
824
01:31:21,750 --> 01:31:23,000
Помагам й.
825
01:31:24,666 --> 01:31:25,916
Аз това правя.
826
01:31:40,583 --> 01:31:41,666
не! мамо!
827
01:31:52,333 --> 01:31:54,083
Благодаря за трансфера.
828
01:32:04,666 --> 01:32:05,750
не...
829
01:32:10,666 --> 01:32:13,750
Имахте само една проста работа.
830
01:32:19,916 --> 01:32:23,166
мамо!
831
01:32:45,166 --> 01:32:46,833
Ще се пролее много кръв.
832
01:33:06,083 --> 01:33:07,480
- Мая!
- Мая!
833
01:33:08,416 --> 01:33:09,416
мамо!
834
01:33:13,083 --> 01:33:15,416
мамо! не!
835
01:33:19,000 --> 01:33:21,583
Сега дъщеря ти
той ще те види как умираш.
836
01:33:21,833 --> 01:33:22,500
не!
837
01:33:23,583 --> 01:33:24,416
не!
838
01:33:24,616 --> 01:33:25,916
Всичко е наред, любов моя.
839
01:33:27,250 --> 01:33:28,416
Всичко е наред
840
01:33:30,333 --> 01:33:31,500
Пусни го.
841
01:33:36,500 --> 01:33:37,666
Пусни го.
842
01:34:02,666 --> 01:34:05,416
Сега ще разкъсаме света ви.
843
01:34:09,916 --> 01:34:11,333
Ние не сме в моя свят.
844
01:34:17,416 --> 01:34:18,750
Ние сме във вашия свят.
845
01:34:33,250 --> 01:34:35,822
-Мамка му!
-Мамка му!
846
01:34:36,022 --> 01:34:37,416
Той ги отведе всички в Апотерос.
847
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
не...
848
01:34:42,166 --> 01:34:44,583
чакай!
849
01:34:48,416 --> 01:34:48,750
не...
850
01:34:50,333 --> 01:34:51,250
мамо...
851
01:35:10,333 --> 01:35:12,333
Нарушихте обещанието си.
852
01:35:21,333 --> 01:35:22,250
чакай
853
01:35:53,083 --> 01:35:54,250
Здравей малката.
854
01:36:08,416 --> 01:36:09,583
Здравей любов моя
855
01:36:12,355 --> 01:36:13,000
здравей
856
01:36:32,000 --> 01:36:33,333
Върнахте се.
857
01:36:36,166 --> 01:36:37,416
върнах се.
858
01:36:43,250 --> 01:36:45,250
Ти беше толкова смел.
859
01:36:51,083 --> 01:36:52,083
Ти ме спаси.
860
01:36:56,250 --> 01:36:58,166
Това е нашата семейна черта.