1
00:00:01,280 --> 00:00:06,040
¿Cómo puede ser así una familia?
criminal y al mismo tiempo tan anónimo?
2
00:00:06,200 --> 00:00:09,480
Eso es lo que estoy diciendo,
Son extremadamente motivados.
3
00:00:09,640 --> 00:00:13,960
¿Vas a revelarlos?
¿El chip contra toda la familia mafiosa?
4
00:00:23,160 --> 00:00:25,880
Una quemadura, sin tatuaje.
5
00:00:29,760 --> 00:00:32,480
Las mimicas vinieron de Croacia después de la guerra.
6
00:00:32,640 --> 00:00:35,320
Continúas trabajando en contra de la familia.
7
00:00:35,480 --> 00:00:39,640
- Sabían que era hora de irse.
- ¿Alguien ha filtrado?
8
00:00:39,800 --> 00:00:42,840
- ¿Crees que se folla a alguien?
- ¿Blanco? No.
9
00:00:43,000 --> 00:00:47,360
Tengo una bala con su nombre.
Ella sabe que lo tengo.
10
00:00:47,520 --> 00:00:50,800
-Inés...
-¿Sven?
11
00:00:54,200 --> 00:00:56,320
¿Sven? ¡Sven!
12
00:01:07,600 --> 00:01:11,960
Tienes cuatro mensajes antiguos.
13
00:01:12,120 --> 00:01:17,240
Hola. Te vi hoy durante el almuerzo.
Estabas tan bonita.
14
00:01:17,400 --> 00:01:19,880
Nos vemos esta noche.
15
00:01:26,040 --> 00:01:31,360
Llegaré un poco tarde esta noche, pero
trae dos pizzas. ¿Calzone para ti?
16
00:01:31,520 --> 00:01:36,040
De lo contrario puedes llamar,
entonces arreglaré algo más.
17
00:02:10,640 --> 00:02:17,280
La policía no ha detenido a nadie
después del brutal doble asesinato.
18
00:02:17,440 --> 00:02:21,120
Un policía
y se encontró a un granjero jubilado-
19
00:02:21,280 --> 00:02:24,440
-filmado en una granja.
20
00:02:24,600 --> 00:02:29,560
La policía utiliza grandes recursos,
pero todavía no tenemos sospechosos.
21
00:02:46,680 --> 00:02:51,680
-¿De qué se trata esto?
- Sven murió porque tenemos una fuga.
22
00:02:51,840 --> 00:02:55,400
No tengo otra explicación.
23
00:02:55,560 --> 00:02:59,120
Probablemente fue asesinado
del clan Mimica.
24
00:02:59,280 --> 00:03:03,880
- Tenemos un infiltrado con ellos, Inez.
- No sabemos quién es.
25
00:03:04,040 --> 00:03:07,240
esto no debe salir
a alguien del departamento.
26
00:03:07,400 --> 00:03:11,080
Necesitamos construir un cortafuegos a nuestro alrededor.
27
00:03:11,240 --> 00:03:16,920
-¿Quieres crear un círculo interno?
- No dudes en llamarlo así.
28
00:03:17,080 --> 00:03:22,440
Y el círculo interior
¿Debería apuntar a las Mimicas?
29
00:03:22,600 --> 00:03:27,240
-¿Y todos los demás?
-Siguen cazando a los Mafiosos.
30
00:03:27,400 --> 00:03:30,280
-¿Bajo mi liderazgo?
-Por supuesto.
31
00:03:30,440 --> 00:03:36,000
¿Debería engañar deliberadamente al departamento?
y la dirección de la policía, -
32
00:03:36,160 --> 00:03:39,560
-y formar un secreto
equipo de investigación?
33
00:03:39,720 --> 00:03:43,160
Es ilegal.
Nos pueden cobrar por ello.
34
00:03:46,960 --> 00:03:51,800
- Yo sé eso.
- Es absolutamente una locura.
35
00:03:51,960 --> 00:03:56,200
Pero es lo único correcto.
36
00:03:57,840 --> 00:04:00,840
¿Qué dices?
37
00:04:06,840 --> 00:04:10,560
Si es así, debemos ser
muy efectivo.
38
00:04:16,080 --> 00:04:20,400
Cuando el hombre con la quemadura
es atrapado, disolvemos el grupo.
39
00:04:20,560 --> 00:04:23,040
¿Cómo lo configuramos?
40
00:04:23,200 --> 00:04:27,240
Björn se hace cargo del trabajo de Sven
e inicia un reconocimiento contra los Mimicas.
41
00:04:27,400 --> 00:04:31,520
- Yo me encargo del contacto con Inez.
- Necesitamos un lugar de encuentro.
42
00:04:31,680 --> 00:04:34,520
- Podemos llevarlo conmigo.
-Abrupto.
43
00:05:42,320 --> 00:05:47,520
Escuche Fausta ha recibido
el informe de los peritos forenses.
44
00:05:47,680 --> 00:05:53,120
Breve resumen: Sara Andersson,
La primera dama del mafioso, ejecutada.
45
00:05:53,280 --> 00:05:58,880
Resulta que Sven, Åke y
Sara fue asesinada con la misma arma.
46
00:05:59,040 --> 00:06:03,480
Es un arma inusual.
Un TOZ-36 ruso.
47
00:06:03,640 --> 00:06:07,480
Solo hay unos pocos
en todo el país.
48
00:06:07,640 --> 00:06:13,080
- ¿El asesinato de Sara fue un trabajo interno?
- Probablemente. Lo descubriremos.
49
00:06:13,240 --> 00:06:15,760
¿Cómo pueden usar la misma arma?
50
00:06:15,920 --> 00:06:18,200
No son tan inteligentes.
51
00:06:18,360 --> 00:06:22,800
Se encontraron rastros de ADN en la escena del crimen de Sven.
52
00:06:22,960 --> 00:06:27,000
Restos de sangre y piel en el alambre de púas.
No ha conducido a nada.
53
00:06:28,520 --> 00:06:33,200
Les ganaremos por esto.
Párate.
54
00:06:39,560 --> 00:06:44,240
- ¿Mentiste sobre el análisis de ADN?
-Sí.
55
00:06:44,400 --> 00:06:47,560
- Recibí el resultado esta mañana.
-¿Qué mostró?
56
00:06:47,720 --> 00:06:51,960
No hay coincidencia. Pero prueba
que los mafiosos son inocentes.
57
00:06:52,120 --> 00:06:55,040
- Debe desaparecer.
- Está en una caja.
58
00:06:55,200 --> 00:06:59,080
- Debo arder en el infierno por eso.
- Nos vemos allí entonces.
59
00:07:08,840 --> 00:07:11,880
¡Hola! Entra.
60
00:07:15,960 --> 00:07:17,800
¿Cómo te va?
61
00:07:19,640 --> 00:07:24,400
-¿Qué estás buscando?
-Cartas, tarjetas, recibos.
62
00:07:24,560 --> 00:07:27,760
¿Puedes moverte?
63
00:07:30,280 --> 00:07:35,440
Noté que había algo en Sven.
Una especie de silencio.
64
00:07:35,600 --> 00:07:39,440
- ¿Te ayudo?
-No estás aquí para ser educado.
65
00:07:39,600 --> 00:07:42,920
He recogido los papeles de trabajo de Sven.
66
00:07:43,080 --> 00:07:46,360
- Tómalo.
- Muy bien.
67
00:07:50,480 --> 00:07:56,520
- Hola, Jonsson.
- El chip. Tú me salvas.
68
00:08:01,640 --> 00:08:06,680
- Ya no soporto a ese perro.
- Hola cristian.
69
00:08:06,840 --> 00:08:08,640
Hola, hola.
70
00:08:08,800 --> 00:08:12,760
-¿Qué estás haciendo aquí?
- Voy a salir con Jonsson.
71
00:08:12,920 --> 00:08:15,520
¿Estás bien?
72
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Vamos, vamos a salir.
73
00:08:17,840 --> 00:08:22,080
- Volveré en un rato.
- ¿Puedo unirme?
74
00:08:26,200 --> 00:08:28,760
¿Cómo estás?
75
00:08:30,000 --> 00:08:33,680
- En realidad.
-¿Cómo murió Sven?
76
00:08:33,840 --> 00:08:38,280
no se mas
que lo que aparece en los periódicos.
77
00:08:43,080 --> 00:08:48,640
Debe ser difícil para ti.
Estabais cerca el uno del otro.
78
00:08:50,840 --> 00:08:54,960
- ¿Tienes alguien con quien hablar?
- Puedo arreglármelas.
79
00:08:59,960 --> 00:09:04,360
El funeral es el día 14.
Si quieres podemos...
80
00:09:04,520 --> 00:09:08,800
Estará lleno de
¿Policías y periodistas allí?
81
00:09:10,520 --> 00:09:13,320
Supongo que sí.
82
00:09:14,640 --> 00:09:20,320
Vamos, pequeño Jonsson.
Demuestra que puedes correr.
83
00:09:22,720 --> 00:09:27,480
-¿Quieres que te lleve?
- No, tomaré el autobús. Tenlo.
84
00:11:39,720 --> 00:11:45,480
¿Croacia? Estuvimos allí este verano.
y navegó en el archipiélago.
85
00:11:45,640 --> 00:11:52,480
- Muy divertido. Parece estar bien ahí.
-Como Italia, sólo que mejor.
86
00:11:55,000 --> 00:12:01,200
-¿Vas a ir allí?
- No sé. Un poco de curiosidad sobre eso.
87
00:12:05,160 --> 00:12:09,280
Así avanzamos.
Enfoque completo en mafiosos.
88
00:12:09,440 --> 00:12:12,920
No es justo.
¿Por qué exactamente Sven?
89
00:12:13,080 --> 00:12:18,480
Eso fue lo primero que pensé.
¿Por qué siempre perdemos a los mejores?
90
00:12:18,640 --> 00:12:23,120
No entiendes lo que se siente
perder a uno en el propio rebaño.
91
00:12:23,280 --> 00:12:28,600
- Alguien de quien eres responsable.
- Yo era el superior de Sven...
92
00:12:28,760 --> 00:12:32,520
El maldito horror
uno todavía lleva.
93
00:12:32,680 --> 00:12:35,760
No debería suceder y luego sucede.
94
00:12:35,920 --> 00:12:41,360
Ella debería estar sentada aquí ahora.
Fuimos juntos a la academia de policía.
95
00:12:41,520 --> 00:12:45,440
Lo admiraba.
96
00:12:45,600 --> 00:12:50,040
Hay muchas emociones.
97
00:12:50,200 --> 00:12:53,760
Desesperación, rabia...
98
00:12:53,920 --> 00:12:58,360
Al mismo tiempo, tengo mucho miedo.
99
00:12:58,520 --> 00:13:00,920
¿De qué tienes miedo?
100
00:13:01,080 --> 00:13:05,880
Por lo que pueda tener que hacer
si no encontramos a esas personas.
101
00:13:06,040 --> 00:13:12,360
Imagínate si tengo que
Para deshacerme de ti, Tina.
102
00:13:12,520 --> 00:13:17,360
Sería absolutamente terrible.
103
00:13:21,080 --> 00:13:25,760
- Nos los vamos a llevar.
- Espero que tengas razón.
104
00:13:25,920 --> 00:13:29,160
Todo depende de ello.
105
00:13:29,320 --> 00:13:34,200
-¿Cómo te fue?
-¡Oye, Raquel!
106
00:13:34,360 --> 00:13:37,560
-¿Con qué?
-El encuentro con Kanehed.
107
00:13:37,720 --> 00:13:41,200
-¿Habló solo de él mismo?
-¿Estás bromeando?
108
00:13:41,360 --> 00:13:46,880
-¿Aún nada sobre el análisis de ADN?
- No, nada.
109
00:13:48,880 --> 00:13:52,720
solo veo
que es tan jodidamente extraño.
110
00:13:52,880 --> 00:13:56,680
Yo también. Tendré que llamarlos mañana.
111
00:13:58,440 --> 00:14:02,160
¿Tú, Tina?
112
00:14:02,320 --> 00:14:05,960
¿Cómo puedes estar tan seguro?
que son mafiosos?
113
00:14:09,000 --> 00:14:11,040
Yo no lo soy.
114
00:14:11,200 --> 00:14:14,760
-¿No?
-No.
115
00:14:14,920 --> 00:14:18,120
Para mí, eso es lógica.
Teoría de la probabilidad.
116
00:14:18,280 --> 00:14:24,280
Mucho habla a favor de los mafiosos,
pero también puede estar mal.
117
00:14:24,440 --> 00:14:28,800
Pero tenemos prisa.
Tenemos que aprovechar la oportunidad.
118
00:14:28,960 --> 00:14:32,480
¿Lo entiendes?
119
00:14:37,080 --> 00:14:40,000
- Nos vemos mañana.
- Lo hacemos.
120
00:14:57,960 --> 00:15:01,320
- Es la clasificación para el WC.
- En baloncesto. ¿A quién le importa?
121
00:15:01,480 --> 00:15:05,680
¿Estás bromeando? Es contra Montenegro.
Vamos a aplastar...
122
00:15:05,840 --> 00:15:08,360
-Blanka, baloncesto esta noche.
- Tengo que leer.
123
00:15:08,520 --> 00:15:10,640
¿Cristiano? Vamos de nuevo.
124
00:15:10,800 --> 00:15:15,640
Por supuesto que eres sueco.
Te gusta el Floorball.
125
00:15:15,800 --> 00:15:18,360
Esquiando, nuestro pequeño sueco inteligente.
126
00:15:18,520 --> 00:15:23,480
-¿Por qué no desayunas?
- Sólo seremos nosotros, Davor.
127
00:15:23,640 --> 00:15:26,680
No puedo. Tengo una tabla.
128
00:15:26,840 --> 00:15:30,880
¿Junta? ¿Esta noche?
129
00:15:33,000 --> 00:15:34,960
Tú y quién...
130
00:15:35,120 --> 00:15:38,400
Concéntrate en el trabajo.
¿No tienes una fiesta que recoger?
131
00:15:38,560 --> 00:15:42,040
-¿Por qué Jovan no contesta?
- Porque yo lo digo.
132
00:15:42,200 --> 00:15:45,200
Quédate y trabaja ahora.
133
00:15:45,360 --> 00:15:48,480
- ¿Dónde entonces?
- Hallunda.
134
00:15:48,640 --> 00:15:52,080
¿Nos vamos?
135
00:16:00,600 --> 00:16:02,120
No...
136
00:16:02,280 --> 00:16:07,920
Buenos días, Stefan Vargic,
o como diablos te llames.
137
00:16:13,480 --> 00:16:15,800
¿Sí, querida?
138
00:16:19,080 --> 00:16:23,880
No sé. A las cinco o seis de la tarde.
Envía un SMS.
139
00:16:24,040 --> 00:16:28,760
¿Por qué no? Enviar... Sí, sí.
140
00:16:28,920 --> 00:16:31,040
Estoy escribiendo.
141
00:16:32,640 --> 00:16:35,680
Pan, leche...
142
00:16:36,560 --> 00:16:39,720
Satán. Te estoy llamando.
143
00:16:46,040 --> 00:16:50,800
¿Quién era ese? Sí, sí.
144
00:16:57,160 --> 00:17:00,560
¿Qué diablos es ese olor?
145
00:17:04,960 --> 00:17:09,080
-¿Qué diablos es esto?
-¡Pescado podrido!
146
00:17:11,640 --> 00:17:14,320
¿Cómo vamos a hacer esto?
147
00:17:14,480 --> 00:17:18,080
tu no crees
¿Que debería pasar por eso?
148
00:17:18,240 --> 00:17:21,320
Hay varios kilos de cola allí.
149
00:17:21,480 --> 00:17:25,400
Soy un asco en eso.
Davor puede irse al infierno.
150
00:17:25,560 --> 00:17:28,840
Mi padre era Miroslav Vargic.
151
00:17:29,000 --> 00:17:31,920
Era un hermano de armas
con el padre de Davor durante 30 años.
152
00:17:32,080 --> 00:17:36,600
Nunca me convoca a la junta.
¡Pero esta mierda!
153
00:17:36,760 --> 00:17:39,560
-Vamos, Stefan.
-¡No!
154
00:17:43,840 --> 00:17:46,960
¿Qué es un tablero?
155
00:17:50,360 --> 00:17:54,320
Consejo de Guerra. Donde él gobierna la familia.
156
00:17:57,360 --> 00:18:02,600
Ahora es solo él, Zvonomir.
y Mono. Nadie más.
157
00:18:02,760 --> 00:18:08,120
-¿Qué dijiste, mamá...?
- Mono. Abierto. El hombre que quemó.
158
00:18:08,280 --> 00:18:11,160
el con
la moto rusa?
159
00:18:11,320 --> 00:18:14,240
Y una gran quemadura en el cuello.
160
00:18:14,400 --> 00:18:20,160
Él no es pariente.
El padre de Davor lo encontró cuando tenía siete años.
161
00:18:20,320 --> 00:18:24,120
Están planeando la Operación Krajina.
162
00:18:24,280 --> 00:18:28,440
-¿Qué es?
-Que se joda.
163
00:18:28,600 --> 00:18:30,840
Sí.
164
00:18:36,520 --> 00:18:41,520
Es grande.
Lo más grande que jamás hayan hecho.
165
00:18:42,960 --> 00:18:48,240
- Soy un asco en esto. ¿Te unirás?
- No podemos ir...
166
00:18:48,400 --> 00:18:53,840
Le digo a Davor que no
encontró la cocaína. ¿Vienes?
167
00:20:00,000 --> 00:20:04,160
-¿Cuánto cuesta?
- Deben ser cuatro kilos.
168
00:20:05,680 --> 00:20:12,040
- ¿Entonces tuviste que limpiar el pescado?
- Lo sé.
169
00:20:13,520 --> 00:20:18,240
- Quizás tenga que bajar el precio.
- ¿Quieres comprobarlo?
170
00:20:18,400 --> 00:20:21,800
¿Cuántos paquetes de pescado?
171
00:20:21,960 --> 00:20:26,320
Sí, ¿5.000? ¿6.000?
172
00:20:26,480 --> 00:20:32,520
Zvonomir dice que Stefan estaba sentado.
y bebí toda la tarde.
173
00:20:35,640 --> 00:20:39,360
Me alegro de haberte enseñado
saberlo, cristiano.
174
00:20:39,520 --> 00:20:44,440
Eres una persona inusual.
Una persona íntegra.
175
00:20:53,200 --> 00:20:57,800
Este regalo es una prueba
en mi agradecimiento.
176
00:21:04,760 --> 00:21:06,320
Gracias.
177
00:21:06,480 --> 00:21:13,000
Obtendrás tareas más centrales
en la familia en el futuro. Vete a casa ahora.
178
00:21:22,360 --> 00:21:24,960
Hola Solgerd.
179
00:21:26,160 --> 00:21:29,440
¿Qué? No, no puedes hacer eso.
180
00:21:29,600 --> 00:21:33,200
No puedes hacer eso en absoluto.
¿Estás en casa?
181
00:21:39,600 --> 00:21:41,920
Hola?
182
00:21:44,360 --> 00:21:48,600
Jonsson no debe ser condenado a muerte.
No tienes derecho a hacer eso.
183
00:21:48,760 --> 00:21:53,040
- No es tu perro, es de Sven.
- Nunca quise el perro.
184
00:21:53,200 --> 00:21:56,880
¿Qué tengo que hacer?
¿Tiene alguna sugerencia?
185
00:21:57,040 --> 00:22:01,400
Me niego a dejarte hacer eso.
186
00:22:06,000 --> 00:22:10,200
Bienvenido a casa. ¿Tienes hambre?
187
00:22:13,320 --> 00:22:15,800
¿Te gustan las albóndigas?
188
00:22:15,960 --> 00:22:20,320
Tengo que irme ahora, tengo que trabajar.
Hasta luego.
189
00:22:25,880 --> 00:22:30,840
¡Cristiano, ven!
¿Puedes probar esto?
190
00:22:31,000 --> 00:22:34,320
Un cliente dijo que estaba demasiado salado.
y se negó a comer.
191
00:22:34,480 --> 00:22:37,960
Sea honesto.
Es mi primer cacciatore.
192
00:22:39,800 --> 00:22:41,640
Muy bien.
193
00:22:42,880 --> 00:22:46,080
- Eres un mal mentiroso.
- No, lo digo en serio.
194
00:22:46,240 --> 00:22:52,440
Eres demasiado amable. no deberías estarlo
aquí. Lo veo en tus ojos.
195
00:22:52,600 --> 00:22:57,480
-¿Cómo entonces?
- Es algo. No eres un gángster.
196
00:22:57,640 --> 00:23:02,960
Deberías haber sido un líder después de la escuela.
O un policía.
197
00:23:03,120 --> 00:23:06,400
Entonces, ¿a qué sabía?
198
00:23:12,720 --> 00:23:17,800
- Sabe a comida escolar.
- ¡Qué estúpido eres!
199
00:23:17,960 --> 00:23:22,040
-Falso pequeño bastardo...
- Ah, ¿qué estás haciendo?
200
00:23:22,200 --> 00:23:26,560
¿Cómo te fue? Disculpe.
Ponte a ver. Dios mío...
201
00:23:28,280 --> 00:23:31,760
¿Estás bien? Estás completamente rojo.
202
00:23:31,920 --> 00:23:37,480
-Imagínate si te pusieran un parche en el ojo.
- Eso hubiera sido genial.
203
00:23:53,760 --> 00:23:57,440
- Esto pone en peligro tu vida, Blanka.
- Yo sé eso.
204
00:24:14,480 --> 00:24:16,760
- No, maldita sea.
-¿Qué es?
205
00:24:16,920 --> 00:24:22,960
Es sólo un maldito móvil.
¿Por qué tienes dos teléfonos?
206
00:24:23,120 --> 00:24:26,600
-¿Por qué tienes dos móviles?
- Hola.
207
00:24:26,760 --> 00:24:31,680
-¿Qué estás haciendo?
- Perdí mi teléfono móvil.
208
00:24:33,680 --> 00:24:39,440
- ¿Hay algo de comida aquí?
-Sopa, prosciutto, cacciatore...
209
00:24:39,600 --> 00:24:42,800
-Prepárame algo.
-Absolutamente.
210
00:24:48,680 --> 00:24:51,360
-Gracias.
- Se muy bueno.
211
00:25:48,880 --> 00:25:52,800
Continuaremos más tarde.
Se nos debe permitir trabajar en paz.
212
00:25:52,960 --> 00:25:55,880
Muévelo para que tengamos algo de espacio.
213
00:25:56,040 --> 00:25:59,840
- Lo ponemos en la sala.
- ¿En la sala?
214
00:26:00,000 --> 00:26:02,840
- Tómalo... Hola.
- Hola.
215
00:26:03,000 --> 00:26:06,200
Allí se sirve el desayuno.
216
00:26:14,960 --> 00:26:18,960
- ¿Descubriste algo sobre Mono?
- Nada.
217
00:26:19,120 --> 00:26:23,240
Di que estás bromeando.
218
00:26:23,400 --> 00:26:26,760
No hay nada en ningún registro.
sobre Mono.
219
00:26:26,920 --> 00:26:30,440
Se llama Majmun, Apen.
El hombre que quemó.
220
00:26:30,600 --> 00:26:33,360
Es la mano derecha de Davor Mimica.
221
00:26:33,520 --> 00:26:37,800
No sabemos más sobre la Operación Krajina
de lo que Inez ha dicho.
222
00:26:45,000 --> 00:26:48,520
¿Ha pasado algo?
223
00:26:49,800 --> 00:26:53,400
Hablé con Kanehed anteayer.
224
00:26:53,560 --> 00:26:56,880
Más o menos me amenazó.
225
00:26:57,040 --> 00:27:02,200
-¿A quién le importa Kanehed?
- El grupo nota que algo anda mal.
226
00:27:02,360 --> 00:27:05,920
Rakel está sobre mí.
227
00:27:06,080 --> 00:27:09,720
-¿Cuál es tu propuesta?
- No sé.
228
00:27:09,880 --> 00:27:15,400
Pero debemos lograr un gran avance pronto.
Pruebas técnicas. ADN.
229
00:27:15,560 --> 00:27:20,240
¿Podemos obtener ADN de Monkey y
conectamos eso a la sangre y lo tenemos.
230
00:27:20,400 --> 00:27:23,160
Pregúntale a Inés.
231
00:27:23,720 --> 00:27:29,960
No me mires. no me he parado
y lloriqueaba en la puerta desde las 04.00.
232
00:27:36,600 --> 00:27:40,600
¿Qué diablos quieres? No tengo nada.
233
00:28:17,560 --> 00:28:19,800
Ven, ven.
234
00:29:15,520 --> 00:29:18,640
-Buen día.
- Buenos días, pequeño Christian.
235
00:29:18,800 --> 00:29:24,040
-¿Qué haces aquí tan temprano?
- Quería un tiempo a solas contigo.
236
00:29:24,200 --> 00:29:27,880
- Puedo tomar esto.
- Me lo llevo. En su lugar, limpie el tablero.
237
00:29:28,040 --> 00:29:31,760
- Yo también lo aceptaré.
-Limpia el tablero, dije.
238
00:29:31,920 --> 00:29:35,480
Entonces escucharás:
"El sueco es muy vago".
239
00:29:35,640 --> 00:29:38,720
"Tengo que lavar todos los platos yo mismo".
240
00:29:38,880 --> 00:29:43,560
Muy poca paliza.
Los niños suecos reciben muy pocas palizas.
241
00:29:52,120 --> 00:29:56,800
¡Dubravka, espera!
Pensé en una cosa...
242
00:29:56,960 --> 00:30:00,520
Un momento. Respondo.
243
00:30:15,840 --> 00:30:20,080
Número desconocido. ¿Qué dirías?
244
00:30:20,240 --> 00:30:23,560
No lo recuerdo.
245
00:30:25,160 --> 00:30:28,640
- ¡Buenos días, Stefan!
-Al diablo, ya nos quedamos.
246
00:30:28,800 --> 00:30:32,000
Estoy cayendo con eso ahora.
Dame tres minutos.
247
00:30:32,160 --> 00:30:38,280
¡John! Tira la maldita bolsa de basura.
Andas como un idiota. Haz algo.
248
00:30:40,440 --> 00:30:43,640
-¿Qué vamos a hacer?
-¿Qué opinas? Trabajo.
249
00:30:43,800 --> 00:30:48,720
Trabaja, trabaja. Nuevos pedidos de Davor.
Vamos a lavar el camión de pesca.
250
00:31:09,200 --> 00:31:12,240
¿Oso? Nos vamos.
251
00:31:13,760 --> 00:31:16,120
Lo tenemos. Mono.
252
00:31:16,280 --> 00:31:20,880
Inez consiguió ADN y huellas dactilares.
en una bolsa de basura en el restaurante.
253
00:31:21,040 --> 00:31:23,800
-¿Cómo lo hizo?
- Ni idea.
254
00:31:23,960 --> 00:31:28,880
Pero coincide con la sangre que tiene.
el alambre de púas, sabemos que es él.
255
00:31:29,040 --> 00:31:32,840
No podemos localizarla.
Nos vemos en el auto.
256
00:31:37,440 --> 00:31:40,800
¿Está seguro?
que no debo hacerlo?
257
00:31:40,960 --> 00:31:44,760
Si preguntas una vez más,
Entonces te pelaré.
258
00:32:30,720 --> 00:32:33,440
- Voy a entrar ahora.
- Bueno.
259
00:33:21,600 --> 00:33:23,720
Lo tengo.
260
00:34:03,880 --> 00:34:06,240
-¿Tres cada uno?
- Empieza.
261
00:34:30,520 --> 00:34:33,440
- No saldré de aquí.
-¿Qué dices?
262
00:34:33,600 --> 00:34:37,240
Está lleno en el patio. Llévalos lejos.
263
00:34:37,400 --> 00:34:40,280
¿Cómo se hará?
264
00:34:40,440 --> 00:34:44,960
- No sé. Simplemente resuélvelo.
- Bien.
265
00:35:16,480 --> 00:35:22,320
Estás haciendo trampa. ¡Atrás, atrás!
266
00:36:01,640 --> 00:36:06,840
-¿Qué fue eso?
- Fue una granada paralizante.
267
00:36:11,160 --> 00:36:17,240
Hablé con algunos chicos.
Fue un gas que explotó.
268
00:36:17,400 --> 00:36:20,560
-¿Gas?
-Sí.
269
00:36:20,720 --> 00:36:24,400
¿Dicen eso?
270
00:36:29,960 --> 00:36:33,600
-¿Y esperas...?
- Un acto de heroísmo.
271
00:36:33,760 --> 00:36:39,040
ADN, huellas dactilares. Sin protocolo.
Informe secreto, sólo para mí.
272
00:36:39,200 --> 00:36:41,440
-A...?
-Mañana.
273
00:36:41,600 --> 00:36:44,960
como prueba de
mi eterna gratitud....
274
00:36:45,120 --> 00:36:50,560
Sería una pena
si esto fuera destruido.
275
00:36:50,720 --> 00:36:54,320
No, Björn. No vale la pena.
276
00:36:58,400 --> 00:37:01,480
- Lo respeto.
-Gracias.
277
00:37:01,640 --> 00:37:06,400
-¿Va bien en el café de tu hija?
-Sí.
278
00:37:06,560 --> 00:37:11,560
Abrupto. Ecocrimen dice
que es imposible regentar un café
279
00:37:11,720 --> 00:37:16,640
- de manera honorable por el momento.
Los relatos rara vez coinciden.
280
00:37:18,400 --> 00:37:22,480
- Tendrás noticias mías cuando encuentre algo.
-Gracias.
281
00:37:29,720 --> 00:37:35,080
no estoy enojado
Sólo quiero saber adónde diablos vas.
282
00:37:35,240 --> 00:37:39,160
He oído que estás mintiendo.
Blanka... ¡Cállate!
283
00:37:39,320 --> 00:37:42,080
- Se está acostando con alguien.
-Vamos, ahora.
284
00:37:42,240 --> 00:37:44,880
Ella lo hace. Lo siento en mí.
285
00:37:47,120 --> 00:37:50,400
-¿No podemos simplemente hacer el trabajo?
-¿Por qué?
286
00:37:50,560 --> 00:37:54,360
- Porque Davor...
-¡Davor y su puta hermana!
287
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
Los mataré a ambos.
288
00:37:57,240 --> 00:38:01,280
-Pongo duro contra duro.
- Esa es una mala idea.
289
00:38:01,440 --> 00:38:05,640
Es una súper idea.
Él no puede tratarme así.
290
00:38:05,800 --> 00:38:10,080
Me uniré a la junta...
¡No interfieras!
291
00:38:32,040 --> 00:38:36,280
No puedo soportarlo más.
No puedo soportarlo más, Christian.
292
00:38:36,440 --> 00:38:39,320
Disculpe.
293
00:38:41,040 --> 00:38:45,080
No puedo dormir.
Me quedo ahí tumbado y pienso y pienso.
294
00:38:45,240 --> 00:38:49,360
Ella me está dejando.
No sé qué hacer.
295
00:38:49,520 --> 00:38:55,080
-¿Qué es?
-Un reloj.
296
00:38:55,240 --> 00:38:59,120
-¿De dónde lo sacaste?
-Me lo dio Davor.
297
00:39:01,040 --> 00:39:04,000
Stefan, detente.
298
00:39:16,600 --> 00:39:19,240
¡Davor!
299
00:39:19,400 --> 00:39:21,360
Te estoy llamando.
300
00:39:21,520 --> 00:39:24,600
Escúchame. Necesitamos hablar juntos.
301
00:39:24,760 --> 00:39:29,520
¿Sabes lo que hizo Ángel Velázquez?
cuando alguien irrumpió sin llamar?
302
00:39:29,680 --> 00:39:34,560
- No me importa.
- Tomó un cincel y un martillo...
303
00:39:34,720 --> 00:39:40,840
..y le cortó los nudillos.
¿No deberías estar ya en Hallunda?
304
00:39:41,000 --> 00:39:44,760
- ¿Terminaste?
- Ya no quiero ser un chico corredor.
305
00:39:44,920 --> 00:39:50,520
No soy un soplón,
así que deja de tratarme como tal.
306
00:39:50,680 --> 00:39:54,360
Cristian, discúlpanos.
307
00:40:16,960 --> 00:40:22,720
-¿Cómo te fue? ¿Qué dijo?
- Tuvimos una conversación.
308
00:40:22,880 --> 00:40:26,880
-¿Sí?
- Lo dije como era.
309
00:40:27,040 --> 00:40:31,840
Ya no corro.
Pertenezco al círculo interno.
310
00:40:32,000 --> 00:40:35,480
- ¿Qué dijo entonces?
- Estuvo de acuerdo. Disculparse.
311
00:40:35,640 --> 00:40:39,200
"¡Lo siento, Stefan!"
312
00:40:39,360 --> 00:40:43,480
Me llaman a la junta,
y participa en la planificación de Krajina.
313
00:40:43,640 --> 00:40:46,880
Espera, ¿Davor dijo eso?
314
00:40:47,040 --> 00:40:50,560
-¿Crees que estoy mintiendo?
- ¡Eso es magnífico!
315
00:40:50,720 --> 00:40:56,680
No parezcas tan sorprendido.
Él entiende que me necesita.
316
00:40:57,920 --> 00:41:01,440
Mi coche necesita ser lavado. ¿Lo arreglas?
317
00:41:01,600 --> 00:41:04,760
Sí, sólo tengo que arreglarlo.
algo más primero.
318
00:41:04,920 --> 00:41:08,680
- ¿Y entonces qué?
-Algo privado.
319
00:41:08,840 --> 00:41:11,760
Lindo.
320
00:41:15,200 --> 00:41:17,840
¿Johnson?
321
00:41:20,440 --> 00:41:25,160
¡Qué demonios!
Eres un perro, no un cerdo.
322
00:41:32,440 --> 00:41:35,240
No, no. Ir.
323
00:41:36,560 --> 00:41:39,640
Hola papá.
¿Puedes ayudarme con algo?
324
00:42:08,160 --> 00:42:10,920
Björn, creo que quieres ver esto.
325
00:42:11,080 --> 00:42:14,240
- Lo tenemos.
- El mono lo hizo.
326
00:42:14,400 --> 00:42:19,520
Los rastros de ADN lo vinculan con la escena del crimen.
La sangre es suya.
327
00:42:19,680 --> 00:42:23,560
tenemos una reunion
sobre las huellas dactilares en Alemania.
328
00:42:23,720 --> 00:42:28,040
Un triple asesinato afuera
Düsseldorf hace cuatro años.
329
00:42:28,200 --> 00:42:32,440
Un comerciante de diamantes serbio fue asesinado.
con su esposa y su hijo.
330
00:42:32,600 --> 00:42:36,200
El responsable es un ladrón alemán.
331
00:42:36,360 --> 00:42:41,680
Ha dicho que estuvo allí,
pero que otro llevó a cabo los asesinatos.
332
00:42:41,840 --> 00:42:45,840
Bueno. Póngase en contacto con los alemanes.
333
00:42:46,000 --> 00:42:47,880
Ya sabes cómo funciona.
334
00:42:48,040 --> 00:42:51,960
Alguien arma
un grupo de personas.
335
00:42:52,120 --> 00:42:56,040
Entonces tomen caminos separados
y nunca más visto.
336
00:42:56,200 --> 00:43:00,960
Se suponía que debía trabajar con
un chico de Croacia.
337
00:43:01,120 --> 00:43:05,160
-¿Quién os armó?
-Fue un trabajo fácil.
338
00:43:05,320 --> 00:43:11,200
Un hombre de negocios serbio
tenía oro y dinero en efectivo en su caja fuerte.
339
00:43:11,360 --> 00:43:15,600
Entonces el empresario
se negó a abrir la caja fuerte...
340
00:43:15,760 --> 00:43:20,480
...el croata se llevó a un niño,
su hijo...
341
00:43:22,920 --> 00:43:27,240
...y le disparó en la cabeza.
Sin más preámbulos.
342
00:43:28,760 --> 00:43:34,400
Los hombres abrieron la caja fuerte,
pero el croata le disparó de todos modos.
343
00:43:34,560 --> 00:43:39,440
Fue tan enfermizo.
Filmó todo con su teléfono móvil.
344
00:43:39,600 --> 00:43:45,520
-¿Puedes describir al hombre que disparó?
-Oscuro, silencioso.
345
00:43:45,680 --> 00:43:50,480
Tiene una gran marca de quemadura
en el cuello.
346
00:43:50,640 --> 00:43:55,080
Le llamaban Mono.
347
00:44:00,040 --> 00:44:04,120
-¿Quién organizó esto?
-No lo recuerdo.
348
00:44:04,280 --> 00:44:08,240
¿Has oído el nombre Mimica?
349
00:44:08,400 --> 00:44:12,400
Estamos terminando la conversación ahora.
No tengo nada más que decir.
350
00:44:12,560 --> 00:44:16,000
-¿Qué sabes de Mimicas?
-No soy un asesino.
351
00:44:16,160 --> 00:44:20,360
Pero no soy suicida
Más bien. Gracias por la charla.
352
00:45:02,280 --> 00:45:05,360
No te quedes aquí toda la noche.
353
00:45:05,520 --> 00:45:08,280
- Nos vemos mañana.
- Tenlo.
354
00:45:51,080 --> 00:45:54,360
-¿Eres tu?
-¡Ey!
355
00:45:54,520 --> 00:45:56,480
Entra.
356
00:45:56,640 --> 00:45:59,680
- ¿Tienes a Jonsson contigo?
-Sí.
357
00:45:59,840 --> 00:46:05,280
-¿Cómo estás?
- Así es.
358
00:46:05,440 --> 00:46:08,480
Lo entiendo.
359
00:46:08,640 --> 00:46:13,360
- Probablemente sea peor para Chip.
-Sí. Se muy bueno.
360
00:46:16,080 --> 00:46:19,560
¿Qué? No, nunca en mi vida.
361
00:46:19,720 --> 00:46:23,320
Díselo a Chip.
Sólo soy una oferta.
362
00:46:23,480 --> 00:46:26,760
- Además, soy alérgico.
- ¿El chip?
363
00:46:26,920 --> 00:46:29,960
Solicita la custodia compartida.
364
00:46:31,440 --> 00:46:36,680
Él pide tu ayuda.
¿No era esto lo que querías?
365
00:46:38,600 --> 00:46:42,440
-Pero...
- Se muy bueno. Cuidado compartido.
366
00:46:42,600 --> 00:46:46,480
Cincuenta y cincuenta.
367
00:46:53,000 --> 00:46:55,720
-¿Quieres una copa de vino?
-Desafortunadamente.
368
00:46:55,880 --> 00:47:01,480
tengo 14 tareas
para arreglar mañana.
369
00:47:01,640 --> 00:47:05,760
-¿Bueno? Tenlo.
- Tenlo.
370
00:47:20,560 --> 00:47:25,000
- Hola Stefan.
- Hola. Suelta tu polla y ven aquí.
371
00:47:25,160 --> 00:47:28,800
- Nunca lo dejaré pasar.
-Tú me llevarás.
372
00:47:28,960 --> 00:47:33,320
Voy a un restaurante en Rissne.
Espera en el auto...
373
00:47:33,480 --> 00:47:37,720
no puedo llevarte
Estoy ocupado Olvídalo.
374
00:47:37,880 --> 00:47:41,040
Puedes cambiar tus planes.
Esto es importante.
375
00:47:41,200 --> 00:47:43,800
- Estoy ocupado.
-¿Con qué?
376
00:47:43,960 --> 00:47:48,720
-Que se joda.
-¿Con un coño? Compro una puta...
377
00:47:48,880 --> 00:47:53,120
Cállate. Haz lo que quieras.
Tomar un taxi. Estoy colgando ahora.
378
00:47:53,280 --> 00:47:57,720
No sabía adónde ir.
379
00:47:57,880 --> 00:48:01,600
¿Qué ha pasado?
380
00:48:01,760 --> 00:48:05,480
Él quería sexo, yo no.
381
00:48:05,640 --> 00:48:10,360
Discutimos y yo dije que él
fue asqueroso. Luego hizo esto.
382
00:48:16,800 --> 00:48:22,640
-¿Dónde dijiste que estás ahora?
- Que estudio para un examen.
383
00:48:22,800 --> 00:48:27,000
-En derecho penal. Irónico, ¿no?
-En realidad.
384
00:48:30,360 --> 00:48:34,440
- Me alegro de que hayas venido aquí.
- Yo también.
385
00:48:37,040 --> 00:48:41,680
Necesito hablar con alguien afuera
la familia loca.
386
00:48:41,840 --> 00:48:46,280
Todo es tan jodidamente sueco y adaptado.
387
00:48:46,440 --> 00:48:50,320
Todo el mundo habla sueco
pero todavía están en Krajina.
388
00:48:50,480 --> 00:48:55,960
Se sientan allí y cuidan el trauma.
tras la matanza de Ravenkovac.
389
00:48:56,120 --> 00:48:58,760
Apenas nací.
390
00:48:58,920 --> 00:49:05,360
Durante la Guerra de Krajina. serbio
Los chetniks quemaron todo el pueblo.
391
00:49:05,520 --> 00:49:10,600
Luego hicieron una lotería. la mitad
de todos los mayores de 16 años serían fusilados.
392
00:49:10,760 --> 00:49:13,480
Todos tuvieron que echar suertes.
393
00:49:13,640 --> 00:49:17,160
Perdimos muchos.
Stefan perdió a toda su familia.
394
00:49:17,320 --> 00:49:20,360
Nos ocupamos de él.
395
00:49:22,160 --> 00:49:25,720
Y ahora soy la novia de Stefan Vargic.
396
00:49:25,880 --> 00:49:29,920
-¿Cómo te fue?
- Yo tenía 15 años.
397
00:49:30,080 --> 00:49:34,840
- Era divertido y tenía un arma.
-¿No puedes simplemente alejarte de él?
398
00:49:35,000 --> 00:49:38,240
Tal vez. No sé.
399
00:49:38,400 --> 00:49:42,120
Nunca aceptarían a nadie.
fuera del círculo.
400
00:49:42,280 --> 00:49:46,680
Stefan nos va a disparar a mí y a él mismo.
si lo dejo.
401
00:49:46,840 --> 00:49:51,640
-Tiene una bala con mi nombre.
- ¿Crees eso?
402
00:49:51,800 --> 00:49:56,280
Ha estado feliz estos últimos días.
403
00:49:56,440 --> 00:50:01,120
Davor ha sido amable con él.
Llega a unirse a la junta.
404
00:50:01,280 --> 00:50:05,280
Ahí es donde irá esta noche.
Conoce a Davor y Mono.
405
00:50:05,440 --> 00:50:10,240
¿Es eso lo que va a hacer en Rissne?
¿Conocer al mono?
406
00:50:10,400 --> 00:50:15,800
- Tengo que irme. Ahora.
-¿Qué?
407
00:50:15,960 --> 00:50:21,240
-¿Dije algo?
- Lo siento, no puedo explicarlo.
408
00:50:21,400 --> 00:50:24,720
Pero tengo que correr. Disculpe.
409
00:50:30,840 --> 00:50:34,000
Hola, soy yo.
Me escapé ahora.
410
00:50:34,160 --> 00:50:38,280
Puedes irte al infierno, cabrón.
La próxima vez que te vea...
411
00:50:38,440 --> 00:50:42,960
Disculpe. estaba en una situación difícil
situación con una dama, pero…
412
00:50:43,120 --> 00:50:46,880
- Ya voy.
-No eres necesario. Jovan me lleva.
413
00:50:47,040 --> 00:50:50,320
Pido perdón. Acéptalo.
414
00:50:50,480 --> 00:50:54,360
Estaba loco. No volverá a suceder.
Déjame llevarte.
415
00:50:54,520 --> 00:50:57,720
Si es tan importante para ti.
Pero date prisa.
416
00:50:57,880 --> 00:51:00,000
Ya vuelvo.
417
00:51:40,960 --> 00:51:46,080
¿Oso? Deja todo lo que tengas en tus manos.
Yo te recogeré.
418
00:51:57,640 --> 00:51:59,720
Lo siento.
419
00:52:06,320 --> 00:52:11,360
-¿Qué diablos estás haciendo?
- Lo siento, estaba con una chica.
420
00:52:11,520 --> 00:52:15,360
No sabía qué hacer.
421
00:52:16,800 --> 00:52:20,280
Sólo estoy jugando contigo.
No empieces a reír.
422
00:52:20,440 --> 00:52:24,480
Nos vamos a Strindbergsvägen,
a la pizzería de allí.
423
00:52:24,640 --> 00:52:27,280
Tenemos que parar y comprar cigarrillos en alguna parte.
424
00:52:42,560 --> 00:52:45,760
-¿Tina? ¿Estás dentro?
- Estoy dentro.
425
00:52:45,920 --> 00:52:49,680
El mono estará encendido.
una pizzería en Rissne.
426
00:52:49,840 --> 00:52:52,320
Con Davor Mimica y Stefan Vargic.
427
00:52:52,480 --> 00:52:54,440
Llévalo.
428
00:52:54,600 --> 00:53:01,160
- Ahora perdemos toda la Operación Krajina.
-No sabemos nada al respecto.
429
00:53:01,320 --> 00:53:04,520
-Uno murió por ello.
-No hay nada que discutir.
430
00:53:04,680 --> 00:53:08,840
Tomemos como ejemplo a los asesinos de Sven.
¿Dónde está la pizzería?
431
00:53:09,000 --> 00:53:11,720
Aún no lo sabemos.
Nos dirigimos hacia Rissne.
432
00:53:41,880 --> 00:53:45,560
Compraré uno así después de Krajina.
433
00:53:45,720 --> 00:53:49,680
-¿Después de Krajina?
-Sí.
434
00:53:49,840 --> 00:53:54,840
- Todo estará bien.
- ¿No me crees?
435
00:53:55,000 --> 00:53:57,640
- Un Lamborghini.
- No entiendes nada.
436
00:53:57,800 --> 00:54:02,320
Sólo quedan meses.
Nadie puede meterse con nosotros.
437
00:54:02,480 --> 00:54:06,560
Davor se convierte en el jefe de jefes.
Besarán nuestros pies.
438
00:54:06,720 --> 00:54:11,760
- Seremos dueños de toda Escandinavia.
-¿Y de eso vas a hablar esta noche?
439
00:54:11,920 --> 00:54:14,120
¿Cómo eso?
440
00:54:21,720 --> 00:54:25,200
Una pizzería en Strindbergsvägen.
441
00:55:12,000 --> 00:55:15,720
Davor Mimica y Stefan Vargic
está en la pizzería.
442
00:55:15,880 --> 00:55:19,400
La moto del mono.
está en la parte de atrás.
443
00:55:19,560 --> 00:55:23,200
-¿Fue entonces cuando lo llevaste?
-Exactamente.
444
00:55:23,360 --> 00:55:25,360
Cuando se sube a la moto.
445
00:55:25,520 --> 00:55:27,920
Dispárale.
446
00:55:28,080 --> 00:55:32,160
-¿Puedes repetir eso?
-Dispárale en la pierna.
447
00:55:32,320 --> 00:55:36,440
Es el asesino de Sven.
Asumo la responsabilidad.
448
00:55:36,600 --> 00:55:39,880
Percibido.
449
00:56:01,840 --> 00:56:04,160
-Inés.
-¿Qué dice ella?
450
00:56:04,320 --> 00:56:08,000
"Krajina le da poder a Mimica
en toda Escandinavia."
451
00:56:08,160 --> 00:56:11,480
-"Dentro de unos meses".
- Ahora vamos a descartar esto.
452
00:56:11,640 --> 00:56:15,920
-Hacer el arresto.
- Ahora sabemos de qué se trata.
453
00:56:16,080 --> 00:56:20,240
No sabemos una mierda.
¡Haz el arresto!
454
00:56:20,400 --> 00:56:24,880
deja de llorar
y actuar como un oficial de policía.
455
00:56:25,040 --> 00:56:29,520
Puedo hacerlo yo mismo.
No hay ningún problema.
456
00:56:29,680 --> 00:56:33,840
¿Es eso lo que quieres? ¿Qué?
457
00:56:40,240 --> 00:56:43,320
Haz lo que quieras.
458
00:57:05,400 --> 00:57:09,280
-Ha llegado el momento.
-Espera hasta que se ponga el casco.
459
00:57:09,440 --> 00:57:12,840
Percibido.
460
00:57:22,440 --> 00:57:25,160
Bien, empieza.
461
00:57:28,000 --> 00:57:31,440
-¿Qué estás haciendo?
-¿Lo que está sucediendo?
462
00:57:38,840 --> 00:57:42,120
¿Lo que está sucediendo? ¿Hannah?
463
00:57:52,640 --> 00:57:57,520
¿Hola? ¿Hola? ¿Björn?