1
00:00:00,440 --> 00:00:04,240
<i>Bueno, Svensson.</i>
<i>Hay rumores sobre usted y su hijo.</i>

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,240
<i>Christian vendía droga.</i>
<i>Lo condenaron a dos años de prisión.</i>

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,240
- ¿Trabajas?
- Lavo los platos.

4
00:00:10,400 --> 00:00:14,400
Es bueno saber que lo estás haciendo bien.
¡El chip!

5
00:00:18,040 --> 00:00:21,440
-¿Inés?
-Una fuente. Te lo diré más tarde.

6
00:00:21,600 --> 00:00:25,560
-¿Nos vemos para almorzar? Tú tratas.
- Tengo que hablar con Inez.

7
00:00:25,720 --> 00:00:29,960
- Krajina.
-¿Krajina? ¿Qué quieres decir?

8
00:00:30,120 --> 00:00:36,280
Un tercero quiere que creamos que
son mafiosos o delincuentos.

9
00:00:45,160 --> 00:00:46,880
Sven tiene una fuente: Inez.

10
00:00:47,040 --> 00:00:50,800
dijo sven
¿Que debería conocer a esta Inez?

11
00:00:50,960 --> 00:00:54,240
es obvio
que Inez es una infiltrada.

12
00:00:54,400 --> 00:00:57,880
Inés no sabe lo que ha pasado.
Podemos aprovechar eso.

13
00:02:00,440 --> 00:02:03,680
-¿Qué dices?
- Una idea realmente mala.

14
00:02:03,840 --> 00:02:07,160
Sé mucho sobre la familia,
a través de Stefan.

15
00:02:07,320 --> 00:02:12,280
-¿Con quién te hiciste amigo en la jaula?
- Me mete en el restaurante.

16
00:02:12,440 --> 00:02:14,640
Tu amigo está diciendo tonterías.

17
00:02:14,800 --> 00:02:19,520
¿Cómo puede ser una familia?
¿Tan criminal y pasar desapercibido?

18
00:02:19,680 --> 00:02:23,000
Eso es lo que estoy diciendo,
son extremadamente hábiles.

19
00:02:23,160 --> 00:02:27,920
¿Vas a revelarlos? solitario
El chip contra la familia mafiosa.

20
00:02:28,080 --> 00:02:30,320
Tostada.

21
00:02:34,120 --> 00:02:38,760
- ¿No crees que lo arreglaré?
- No lo haces. Alégrate por ello.

22
00:02:38,920 --> 00:02:42,160
Ninguna persona normal puede soportar eso.

23
00:02:42,320 --> 00:02:48,240
Acabas de ser liberado. ¿Por qué debería
¿Empezaste a cavar en esa mierda?

24
00:02:50,120 --> 00:02:55,280
Incluso si tu amigo dice tonterías,
Quizás estén haciendo algo insignificante.

25
00:02:55,440 --> 00:03:00,200
¿Imaginas si te soltaran?
¿Por qué exponerse a ese peligro?

26
00:03:00,360 --> 00:03:06,120
¿Es tan importante para ti?
¿Joder con Hanna?

27
00:03:06,280 --> 00:03:10,400
- No se trata de eso.
- Entonces quieres impresionarla.

28
00:03:10,560 --> 00:03:14,000
Expiarás tus crímenes,
ganarse su respeto,-

29
00:03:14,160 --> 00:03:18,360
- y al mismo tiempo mostrar lo que puedes hacer.
Es una mala combinación.

30
00:03:18,520 --> 00:03:23,600
Eres el único mocoso en el que confío
encendido. Si no estás conmigo, conduciré solo.

31
00:03:27,920 --> 00:03:33,560
Tengo un país para ti
con el que podrás calmar tus nervios.

32
00:05:01,680 --> 00:05:05,800
- Deberías haber estado en casa.
- No puedo simplemente sentarme y esperar.

33
00:05:08,520 --> 00:05:13,560
-¿Qué tan rápido surgieron las barreras?
- Se fueron cuando llamaste.

34
00:05:13,720 --> 00:05:16,520
¿Qué dice Inés?

35
00:05:16,680 --> 00:05:21,040
tengo esto,
Entonces, ¿qué le pasa a Krajina?

36
00:05:21,200 --> 00:05:26,480
Ella piensa que soy Sven.
Tengo que asegurarme de no quedar expuesto.

37
00:05:26,640 --> 00:05:30,560
Seguiremos con ello.
Dejaremos que Inez piense que eres Sven.

38
00:05:30,720 --> 00:05:35,880
Pero necesitas obtener más información.
Ahora mismo no tenemos nada.

39
00:05:36,040 --> 00:05:38,920
Úsala.

40
00:05:44,440 --> 00:05:47,840
Oh sí. Como miras.

41
00:05:48,720 --> 00:05:52,080
Necesitamos hablar en privado.

42
00:05:52,800 --> 00:05:55,400
Ahora, gracias.

43
00:06:01,560 --> 00:06:06,200
Ellos escaparon. Sin rastros
después de Sven o la camioneta.

44
00:06:06,360 --> 00:06:10,680
¿Cómo es eso posible? uno abollado
¿Recogida en marcha por un camino rural?

45
00:06:10,840 --> 00:06:14,840
- La sangre debe venir de Sven.
- Se acercaron a él.

46
00:06:17,400 --> 00:06:22,480
Existe la posibilidad de que viva.
¿Por qué si no lo trasladarían?

47
00:06:22,640 --> 00:06:28,160
Mientras no les dé
la información que quieren, él vive.

48
00:06:28,320 --> 00:06:31,680
Él es fuerte.
Está aguantando hasta que lo encontremos.

49
00:06:31,840 --> 00:06:35,120
¿Te has visto en el espejo?

50
00:06:36,240 --> 00:06:40,120
-¿Cuándo podrás salir de aquí?
- Es sólo una conmoción cerebral.

51
00:06:40,280 --> 00:06:44,600
- Solicité quemaduras...
-Pequeño Björn, ¿qué pasó?

52
00:06:44,760 --> 00:06:49,480
Cuidadoso.
Hola, ¿cómo están chicos?

53
00:06:49,640 --> 00:06:54,960
-¿Te estrellaste?
- Fue sólo un pequeño accidente.

54
00:06:55,120 --> 00:06:58,400
Ningún peligro.

55
00:06:58,560 --> 00:07:01,680
¿Estás bien? ¿Está todo bien?

56
00:07:01,840 --> 00:07:06,480
- ¿Estabas en el auto?
- Sí...

57
00:07:06,640 --> 00:07:09,800
Buscamos a alguien
y luego el auto volcó.

58
00:07:09,960 --> 00:07:15,160
No, atravesamos una valla, pero
no nos volcamos. No la escuches.

59
00:07:15,320 --> 00:07:19,800
-¿Tienes dinero?
-¿Ahora?

60
00:07:25,720 --> 00:07:29,600
-¿Oso? Me tengo que ir ahora.
-Acabas de llegar.

61
00:07:29,760 --> 00:07:33,120
- Pasaré un poco más tarde.
- ¿Svensson?

62
00:07:33,280 --> 00:07:38,440
No sé si Sven está vivo, pero
Eso no responde la pregunta de todos modos.

63
00:07:38,600 --> 00:07:41,080
Sobre por qué lo atacaron.

64
00:08:04,920 --> 00:08:07,520
¿No estás de baja por enfermedad?

65
00:08:07,680 --> 00:08:12,320
-¿Hasta dónde han llegado?
- Desafortunadamente todavía no tienen nada.

66
00:08:12,480 --> 00:08:16,120
¿Qué estabas pensando?
¿Por qué hubo una persecución de autos?

67
00:08:16,280 --> 00:08:20,400
Pensamos que Sven estaba en el auto.
lo cual probablemente era cierto.

68
00:08:20,560 --> 00:08:23,880
-¿Cuál era el plan?
-Para detenerlos.

69
00:08:24,040 --> 00:08:26,480
¿Empujándolos a la zanja?

70
00:08:26,640 --> 00:08:31,360
Era un riesgo calculado.
Los controles de carreteras no llegaron a tiempo.

71
00:08:31,520 --> 00:08:33,760
Deberías habernos esperado.

72
00:08:33,920 --> 00:08:37,720
- ¿Consiguieron todo? ¿No queda nada?
- Cero y nada.

73
00:08:37,880 --> 00:08:42,240
Necesitamos más personas buscando
quemaduras en el cuello.

74
00:08:42,400 --> 00:08:44,040
¡Ven a ver esto!

75
00:08:44,200 --> 00:08:48,320
Mira la parte inferior de la silla.
La sangre está completamente fresca.

76
00:08:48,480 --> 00:08:53,320
-Parece una M.
-M como en Mafiosos.

77
00:08:56,880 --> 00:09:01,280
Rickard Olsson fue asesinado.
Parecería un suicidio.

78
00:09:01,440 --> 00:09:04,960
Petter Hill es su conexión,
El segundo al mando del mafioso.

79
00:09:05,120 --> 00:09:09,400
Tenemos un tiroteo con los Delincuentos
gerente y su familia.

80
00:09:09,560 --> 00:09:13,680
Sven escribió M, y él investiga
el asesinato de Sara Andersson.

81
00:09:13,840 --> 00:09:17,920
-Mafiosos todo el tiempo. ¿Y la recogida?
-Nissan King Cab.

82
00:09:18,080 --> 00:09:22,880
La foto fue tomada en media hora.
después de la persecución en coche. Señales falsas.

83
00:09:23,040 --> 00:09:27,680
- El hombre tenía quemaduras.
- Disponemos de direcciones para varias recogidas.

84
00:09:27,840 --> 00:09:30,600
Investigalo.

85
00:09:30,760 --> 00:09:35,360
¿El asesinato de Sara, entonces? Estamos en medio de esto
esa investigación también.

86
00:09:35,520 --> 00:09:38,640
tenemos que trabajar con
ambos casos en paralelo.

87
00:09:38,800 --> 00:09:42,320
Podemos tomar las horas extra que necesitamos.

88
00:10:07,000 --> 00:10:09,520
- Así.
-Gracias.

89
00:10:44,480 --> 00:10:47,360
-¿Qué has hecho?
-¿Puedo pasar?

90
00:10:47,520 --> 00:10:49,200
De hecho estoy a punto de salir.

91
00:10:49,360 --> 00:10:52,680
- ¿Vas a trabajar?
- Sí, llego tarde.

92
00:10:52,840 --> 00:10:58,720
-¿Cuándo empiezas? Puedo llevarte.
- Puedo tomar el metro. ¿Qué deseas?

93
00:10:58,880 --> 00:11:03,560
-Come pan. Siéntate, tómate un café.
-No.

94
00:11:03,720 --> 00:11:07,480
No puedes entrar
Tengo que arreglar algo.

95
00:11:07,640 --> 00:11:11,360
-¿De verdad vas a trabajar?
-Sí.

96
00:11:11,520 --> 00:11:16,160
-Cristiano, ¿qué está pasando?
- Nada.

97
00:11:16,320 --> 00:11:19,280
- Di que no es lo que pienso.
-¿Qué?

98
00:11:19,440 --> 00:11:24,600
¿Adónde vas?
¿Vas a dejar tu trabajo de lavavajillas?

99
00:11:24,760 --> 00:11:28,520
-Tienes esa mirada.
-¿Qué carajo carajo? ¡Palo!

100
00:11:28,680 --> 00:11:32,840
¿Tenías la intención de llamar y decir
que no vendrás?

101
00:11:33,000 --> 00:11:35,920
Di que estoy equivocado. Entonces seré feliz.

102
00:11:36,080 --> 00:11:39,600
¡Está usted equivocado!
¿Qué es lo que no entiendes?

103
00:11:39,760 --> 00:11:43,400
Quita tu pie,
¡Toma los bollos desagradables y hurga!

104
00:11:43,560 --> 00:11:49,920
Debes dejarme ir.
Sólo tengo una palabra que decir. Decepcionado.

105
00:11:50,080 --> 00:11:54,000
Me decepcionas muchísimo.

106
00:12:10,080 --> 00:12:15,040
-Sueco, mamá.
-Consigue al ayudante para lavar platos.

107
00:12:17,520 --> 00:12:19,560
¡Alimento!

108
00:12:19,720 --> 00:12:23,560
- Ah, lo siento. ¿Nervioso?
-No.

109
00:12:23,720 --> 00:12:26,640
- Comes con nosotros ahí fuera.
-¿Ahora?

110
00:12:26,800 --> 00:12:29,760
Quizás deberías…

111
00:12:43,320 --> 00:12:45,560
Siéntate.

112
00:12:49,080 --> 00:12:51,560
Ahora comes con nosotros.

113
00:12:51,720 --> 00:12:55,720
cristiano,
¿Cuánto tiempo llevas con nosotros?

114
00:12:55,880 --> 00:12:57,640
¿Un mes, tal vez?

115
00:12:57,800 --> 00:13:01,200
¿Es amable contigo? Esteban.

116
00:13:01,360 --> 00:13:05,400
- ¿Cuando sales conduciendo?
- Sí, va bien.

117
00:13:05,560 --> 00:13:09,680
- De lo contrario puedes quedarte en la cocina.
- No importa.

118
00:13:09,840 --> 00:13:13,640
Estoy feliz de poder trabajar aquí.

119
00:13:13,800 --> 00:13:16,880
nunca has estado conmigo
cuando todos se hayan reunido.

120
00:13:17,040 --> 00:13:20,760
-No.
-Segundo domingo de cada mes.

121
00:13:20,920 --> 00:13:23,320
-Banquete. De nada.
-Gracias.

122
00:13:23,480 --> 00:13:27,360
o el tiene
una familia propia con quien estar.

123
00:13:27,520 --> 00:13:33,160
- Llévalos contigo. Tenemos espacio.
- No es una buena idea.

124
00:13:33,320 --> 00:13:36,480
¿Por qué?

125
00:13:36,640 --> 00:13:41,000
- No son como tú.
-¿Cómo estamos?

126
00:13:42,920 --> 00:13:49,440
Eres normal.
Son raros y neuróticos.

127
00:13:49,600 --> 00:13:54,680
-¿Ambos son de Croacia?
- No, sólo papá.

128
00:13:54,840 --> 00:13:57,480
- Rijeka.
-Rijeka apesta en baloncesto.

129
00:13:57,640 --> 00:14:00,080
-¿Pero naciste en Suecia?
-Sí.

130
00:14:00,240 --> 00:14:03,360
-Y tu madre es sueca.
-Sí.

131
00:14:03,520 --> 00:14:07,200
-¿En qué trabaja?
-¿No podemos comer en paz?

132
00:14:07,360 --> 00:14:11,360
- Tenemos curiosidad. ¿Está bien?
- Sí, entonces.

133
00:14:11,520 --> 00:14:15,200
Mamá es contadora.

134
00:14:15,360 --> 00:14:21,040
papá se ha vuelto a casar
una señora rica, y ha dejado de trabajar.

135
00:14:21,200 --> 00:14:26,320
Entonces tu padre no es raro.
pero muy sabio.

136
00:14:47,280 --> 00:14:50,000
Raylai, ayúdame con la ropa.

137
00:15:08,000 --> 00:15:12,840
Entra y espérame.
Mamá tiene que hacer una llamada telefónica.

138
00:15:33,720 --> 00:15:39,920
Sven estaba atado a esta silla.
Imagínese lo que pasó.

139
00:15:40,080 --> 00:15:45,520
- ¿No hay rastro de los perpetradores?
- No, nada que pueda proporcionar ADN.

140
00:15:50,640 --> 00:15:55,440
- ¿Entonces lograron ocultar sus huellas?
-Sí, sí.

141
00:15:55,600 --> 00:15:58,880
Estaban preparados para
para poder salir rápidamente.

142
00:15:59,040 --> 00:16:04,200
Último tema después de la recogida.
Despegó con fuerza.

143
00:16:10,720 --> 00:16:15,880
- Ella es una vaga. Proceda con cuidado.
- Puedo encargarme de esto yo mismo.

144
00:16:16,040 --> 00:16:21,280
- Está relacionado con el trabajo de Sven.
- Ella me llamó después de todo.

145
00:16:23,920 --> 00:16:27,920
solo lo estoy esperando
debería explotar. No puedo soportarlo más.

146
00:16:28,080 --> 00:16:32,760
Fue sabio esconderme contigo
los niños. Nadie te encontrará aquí.

147
00:16:32,920 --> 00:16:39,200
Lucharán hasta el último hombre.
Estoy jodidamente harto de esto.

148
00:16:39,360 --> 00:16:43,440
Están disparando en nuestra casa.
mientras los niños están en casa.

149
00:16:43,600 --> 00:16:46,440
-¿Quién hace eso?
-¿Quién crees?

150
00:16:46,600 --> 00:16:50,360
- Son mafiosos, por supuesto.
-¿Está seguro?

151
00:16:50,520 --> 00:16:54,440
Delincuentos y mafiosos están en guerra.

152
00:16:54,600 --> 00:16:58,280
Alguien en moto dispara
hacia nuestra casa. Estoy seguro de que.

153
00:16:58,440 --> 00:17:01,600
¿Viste quién disparó?

154
00:17:03,440 --> 00:17:05,880
Llevaba un casco integral

155
00:17:06,040 --> 00:17:11,520
Tarja, lo más importante ahora,
es llevarle a usted y a los niños a un lugar seguro.

156
00:17:11,680 --> 00:17:15,240
-¿La matrícula?
-Si le sumo algunos números...

157
00:17:15,400 --> 00:17:19,640
...y cartas cuando alguien lo intentó
¿Matar a mis hijos?

158
00:17:19,800 --> 00:17:23,080
- Lo pasé por alto. Lo siento.
-Espera unos días.

159
00:17:23,240 --> 00:17:27,680
- Entonces te conseguiremos un nuevo hogar.
- ¿Viste la placa de la motocicleta?

160
00:17:27,840 --> 00:17:31,360
¡Dirígete a Mobsters y mira lo que tienen!

161
00:17:31,520 --> 00:17:35,080
- ¿Viste qué tipo de...?
- ¡No!

162
00:17:36,880 --> 00:17:42,880
Pero era un modelo antiguo.
Una bicicleta militar de Europa del Este.

163
00:17:54,760 --> 00:17:59,040
-¿De qué se trataba?
- Quiero mantener abiertas todas las posibilidades.

164
00:17:59,200 --> 00:18:02,280
¿Puedes compartir?
las diversas posibilidades conmigo?

165
00:18:02,440 --> 00:18:05,840
Hoy en día, este es un deporte de equipo.

166
00:18:06,000 --> 00:18:09,800
Si uno no se centra,
no tienes permitido jugar.

167
00:18:59,320 --> 00:19:02,680
¡Tan upskirt! Relájate un poco.

168
00:19:05,280 --> 00:19:08,200
Hola Víctor. ¿Se mantiene en pie?

169
00:19:09,160 --> 00:19:13,560
-¿Quién es?
- Christian, él está conmigo.

170
00:19:13,720 --> 00:19:17,320
- ¿Cerda?
-Práctica.

171
00:19:17,480 --> 00:19:21,520
Somos solo nosotros.
¿Nos dejarás entrar o no?

172
00:19:25,880 --> 00:19:31,080
- Te lo dije...
- Hola, Trine.

173
00:19:31,240 --> 00:19:36,960
En serio, ¿cómo
¿Está esto conectado? Tranquilizarse.

174
00:19:37,120 --> 00:19:40,600
-¿Ustedes dos, entonces?
-¿Cómo os conocéis habitualmente?

175
00:19:40,760 --> 00:19:44,640
-¿Qué prisión?
- Mariefred. ¿Satisfecho ahora?

176
00:19:46,760 --> 00:19:51,560
Si vas a vender nuestras cosas,
debes agudizar tu cerebro.

177
00:19:51,720 --> 00:19:54,880
Usted está al frente de nuestros productos.
¿Lo arreglas?

178
00:19:55,040 --> 00:19:58,640
Sí, tengo dinero. Espera aquí.

179
00:20:00,760 --> 00:20:04,080
Qué dulce estás hoy, Trine.

180
00:20:08,640 --> 00:20:13,120
-Arma. Tiene armas.
-¡Cállate, maldita sea!

181
00:20:13,280 --> 00:20:16,680
-Tómalo con calma.
- Dame las cosas.

182
00:20:16,840 --> 00:20:22,200
¡Dame las cosas!
¡Date prisa, maldita sea!

183
00:20:22,360 --> 00:20:26,760
-¡Dame las cosas, carajo!
- No tengo nada.

184
00:20:30,040 --> 00:20:34,440
- Tú también. Dame las cosas.
-Vamos.

185
00:20:34,600 --> 00:20:38,360
-¡Estás tan jodidamente muerto! ¿Lo entiendes?
-¡Dale todo!

186
00:20:38,520 --> 00:20:41,560
dame las cosas
¡De lo contrario te volaré el sombrero!

187
00:20:41,720 --> 00:20:45,880
¡Cálmate! Mira al suelo.

188
00:20:46,040 --> 00:20:51,240
¿Ves las bolsas? Todo es tuyo.
Lo entiendes. Nosotros te lo damos.

189
00:20:51,400 --> 00:20:55,440
No podemos darte más.
Entiendes esto. ¿Lo entiendes?

190
00:20:55,600 --> 00:21:00,240
Tienes un hijo. Dale algo de comida al niño.
Amas a tu hijo.

191
00:21:00,400 --> 00:21:06,480
Y cuando Trine despierte, lo hará.
No dejes a dos tipos muertos aquí.

192
00:21:06,640 --> 00:21:10,760
Sé inteligente ahora
piensa en tu familia.

193
00:21:10,920 --> 00:21:15,160
Si nos disparas, lo pierdes todo.

194
00:21:15,320 --> 00:21:18,040
Sea un poco inteligente.

195
00:21:33,720 --> 00:21:38,640
Maldición. ¿Puede la familia resolver esto...?
He sufrido mucho por ellos.

196
00:21:38,800 --> 00:21:42,560
No necesitan saber nada.
sobre lo que pasó hoy.

197
00:21:42,720 --> 00:21:45,320
- Al menos no Blanka.
- Prometo.

198
00:21:48,080 --> 00:21:52,200
- ¿Crees que se folla a alguien?
-¿Qué? ¿Blanco?

199
00:21:52,360 --> 00:21:55,640
No. No, por supuesto que no.

200
00:21:55,800 --> 00:22:00,920
tengo una bala con el nombre
ella encendida. ¿He dicho eso?

201
00:22:01,080 --> 00:22:07,320
Inscrito con letras cuidadas.
Guión en bucle.

202
00:22:07,480 --> 00:22:11,480
la amo,
entonces debe ser lindo.

203
00:22:13,800 --> 00:22:18,040
Pero tengo las pelotas.
Ella sabe que lo tengo.

204
00:22:22,000 --> 00:22:26,760
No tengas tanto miedo.
Blanka y la familia me necesitan.

205
00:22:26,920 --> 00:22:31,640
- Entonces está bien.
- Por supuesto que está bien.

206
00:22:33,440 --> 00:22:37,120
- Ahora nos vamos. Marcha del Oro, ¿o qué?
-Sí.

207
00:22:56,640 --> 00:23:00,160
- ¿Qué ha pasado?
- Todos están ahí.

208
00:23:11,440 --> 00:23:14,520
-¿Qué estás haciendo aquí?
- Laboral.

209
00:23:14,680 --> 00:23:16,960
-¿Qué dicen los médicos?
- Nada.

210
00:23:17,120 --> 00:23:20,360
yo sugiero
que desciendas al ecocrimen.

211
00:23:22,800 --> 00:23:26,480
Se fueron porque sabían
que ya era hora de irse.

212
00:23:26,640 --> 00:23:30,160
¿Crees que alguien filtró?
¿Crees que soy yo?

213
00:23:30,320 --> 00:23:35,000
Al menos no fui yo. Entonces baja
y trabaja con tus recibos.

214
00:23:37,160 --> 00:23:39,880
-¿Cuánta gente sabía eso?
-Tú, yo y Tina.

215
00:23:40,040 --> 00:23:42,640
Toda la sección, tal vez incluso más.

216
00:23:42,800 --> 00:23:47,640
- No creerás que soy yo, ¿verdad?
- Para salvar a Sven, haré todo lo posible.

217
00:23:54,200 --> 00:23:58,200
- ¿Tina está involucrada en esto?
- Le soplo a Tina.

218
00:24:07,280 --> 00:24:11,520
Mafiosos, hemos terminado.
Vienen al café.

219
00:24:11,680 --> 00:24:15,280
-Espera, dales esto en su lugar.
-¿Qué es?

220
00:24:15,440 --> 00:24:19,960
Sólo algún truco.
No son verdaderos mafiosos.

221
00:24:20,120 --> 00:24:24,680
Asumiré la culpa si eso
algo sucede. Pero no pasa nada.

222
00:25:37,080 --> 00:25:40,720
-¿Qué hora es?
- No sé.

223
00:25:40,880 --> 00:25:47,440
Demonios, llego tarde. tengo mucho
para ser presentado. Cosas de trabajo.

224
00:25:48,800 --> 00:25:52,960
-¿Ahora?
- Sí, tengo que hacerlo.

225
00:26:01,840 --> 00:26:08,120
¿Cuándo nos volveremos a encontrar? Tal vez tu también lo hayas hecho
¿Hay mucho que hacer en el restaurante?

226
00:26:08,280 --> 00:26:14,240
¿Estás hablando en serio?
Pensé que golpeaste a muchos otros.

227
00:26:14,400 --> 00:26:19,440
- ¿Haces eso?
-No.

228
00:26:19,600 --> 00:26:23,480
Yo tampoco. Ahora ya no.

229
00:26:26,240 --> 00:26:32,000
Aunque a veces pienso
que te mereces algo mejor.

230
00:26:40,960 --> 00:26:43,040
Te estoy llamando.

231
00:26:47,120 --> 00:26:51,560
Sí, lo hacemos de esa manera.
Gracias. Tenlo.

232
00:26:56,880 --> 00:26:59,800
¿Alguna pista nueva?

233
00:27:02,080 --> 00:27:07,080
Si necesitas ayuda, lo sabrás.
que estoy aquí. Cualquier cosa.

234
00:27:07,240 --> 00:27:10,600
Lo encontrarás.

235
00:28:24,360 --> 00:28:27,360
¿Y Ana?

236
00:28:28,640 --> 00:28:33,120
¿Cómo beneficia a Sven?
¿Que ustedes dos no trabajan juntos?

237
00:28:33,280 --> 00:28:38,120
- Esa es la única manera.
- No confías en ella.

238
00:28:40,160 --> 00:28:43,880
Tus colegas creen
esa es M de mafiosos.

239
00:28:44,040 --> 00:28:47,800
hanna esta buscando
una motocicleta Dnieper.

240
00:28:47,960 --> 00:28:51,000
¿Conoces a alguien que tenga uno así?

241
00:28:51,800 --> 00:28:55,840
Puedes confiar en ella.
Y puedes confiar en mí.

242
00:29:45,000 --> 00:29:47,600
Puedo pagar.

243
00:29:54,480 --> 00:29:57,120
89 coronas, por favor.

244
00:29:57,280 --> 00:30:03,120
-¿Cuánto tiempo lleva el lugar aquí?
-10 años, tal vez 15.

245
00:30:03,280 --> 00:30:05,920
Tu PIN.

246
00:30:06,080 --> 00:30:10,680
- ¿Es un restaurante croata?
- Así es.

247
00:30:10,840 --> 00:30:13,840
Fue genial.

248
00:30:18,120 --> 00:30:21,040
Así. Nos vemos de nuevo.

249
00:30:40,840 --> 00:30:43,680
- Se muy bueno.
-Gracias.

250
00:31:01,240 --> 00:31:04,200
<i>-¡Palo!</i>
-¿Gente?

251
00:31:04,360 --> 00:31:08,120
Tienes un modelo Dnepr, 89.

252
00:31:13,600 --> 00:31:17,040
Amigos, ustedes poseen 63 vehículos.

253
00:31:17,200 --> 00:31:23,120
No voy a discutir contigo
solo necesito la moto.

254
00:31:23,280 --> 00:31:27,800
¿Quién te pagó?
para ser dueño de él?

255
00:31:27,960 --> 00:31:31,320
¿Quién conduce?
¿Una bicicleta militar rusa?

256
00:31:31,480 --> 00:31:34,880
No son las bandas de MC,
sino alguien más.

257
00:31:36,520 --> 00:31:39,840
- ¿Sabes quién?
-No.

258
00:31:46,480 --> 00:31:50,880
¿Has alquilado una plaza de aparcamiento?
¿También en Länna?

259
00:32:02,160 --> 00:32:05,960
No podemos continuar con Viktor.
Ha enloquecido por completo.

260
00:32:06,120 --> 00:32:09,240
No trabajes cuando comemos.

261
00:32:10,360 --> 00:32:14,600
- El coche en el aparcamiento de Länna.
-¿Ahora?

262
00:32:14,760 --> 00:32:17,560
-Davor, no trabajo.
- Es urgente.

263
00:32:17,720 --> 00:32:20,400
- Trae a Christian.
-Vamos, amigo.

264
00:32:20,560 --> 00:32:24,120
- Que coma en paz.
- Ha terminado. ¿O qué?

265
00:32:24,280 --> 00:32:29,560
-No dejes que se meta contigo.
- Le cuesta la comida en la boca.

266
00:32:32,440 --> 00:32:35,120
Gracias por la comida.

267
00:33:12,960 --> 00:33:16,160
-¿Qué tipo de coche es?
-Uno que debe desaparecer.

268
00:33:16,320 --> 00:33:19,160
-¿Un auto de robo?
- Preguntas mucho.

269
00:33:19,320 --> 00:33:23,560
Dices que tengo que aprenderlo todo.
Entonces tengo que preguntar.

270
00:33:23,720 --> 00:33:26,520
Haga las preguntas correctas.

271
00:33:26,680 --> 00:33:32,360
Un tipo tenía demasiada información.
Es su auto.

272
00:33:32,520 --> 00:33:37,400
¿Dónde has hecho con el chico?
Pregunta equivocada. Entiendo.

273
00:33:37,560 --> 00:33:41,560
Tómalo. Yo tomaré el mío.

274
00:37:41,080 --> 00:37:44,280
-No seas gracioso.
-¿Qué pasó con el dueño del auto?

275
00:37:44,440 --> 00:37:48,320
Ahora el auto se fue, él se fue.
Todo se ha ido.

276
00:37:54,640 --> 00:37:58,360
- Me siento mal del estómago.
-¿Estás enfermo?

277
00:37:58,520 --> 00:38:02,120
- Puedes llevarme a casa.
-No vomites en el coche.

278
00:38:46,920 --> 00:38:49,520
¿Qué estás haciendo?

279
00:38:58,000 --> 00:39:02,400
Bien, hemos terminado.
Acaba con él.

280
00:41:32,720 --> 00:41:38,480
Folke Fuchs
Sólo recibe pagos de la seguridad social.

281
00:41:38,640 --> 00:41:43,320
- ¿Nada más?
- Tenemos que retroceder 5-6 años...

282
00:41:43,480 --> 00:41:48,040
...antes de que algo vaya mal
proviene del sector público.

283
00:41:48,200 --> 00:41:52,440
- ¿Le has mostrado esto a alguien?
-No.

284
00:41:52,600 --> 00:41:56,480
Abrupto. No lo hagas.

285
00:42:12,560 --> 00:42:17,240
Necesitamos tener una charla privada. Ahora.

286
00:42:20,040 --> 00:42:23,960
-Inez sabe que no soy Sven.
- ¿Cómo sabe eso?

287
00:42:24,120 --> 00:42:27,200
Ha conducido el Volvo.
Está quemado.

288
00:42:27,360 --> 00:42:29,960
Se da cuenta de que es el coche de Sven.

289
00:42:30,120 --> 00:42:34,880
no recibo ayuda
cuando ella sabe que mentí.

290
00:42:37,080 --> 00:42:41,920
Folke Fuchs es el propietario de
una motocicleta rusa: una Dnepr.

291
00:42:42,080 --> 00:42:46,840
Hace casi seis años entró
8.000 NOK en su cuenta.

292
00:42:47,000 --> 00:42:51,400
El único depósito privado.
De un restaurante...

293
00:42:51,560 --> 00:42:55,600
-...que es propiedad de una familia croata.
-Imita.

294
00:42:55,760 --> 00:42:59,960
La maldita M de Sven
No son mafiosos sino mimicas.

295
00:43:00,120 --> 00:43:02,920
Envía a Björn.

296
00:43:24,520 --> 00:43:28,520
Ambos encontraron algo
en Mimicas. Dime que tienes.

297
00:43:30,400 --> 00:43:32,960
Sentarse.

298
00:43:39,000 --> 00:43:44,480
Vinieron de Croacia después de la guerra.
La mitad de la familia murió en la masacre.

299
00:43:44,640 --> 00:43:49,280
El padre también murió, pero era dueño
y condujo un Dnepr ruso.

300
00:43:49,440 --> 00:43:52,760
Yo tengo el chivo expiatorio.

301
00:43:53,760 --> 00:43:58,080
ustedes dos continúan
trabajar juntos por la familia.

302
00:43:58,240 --> 00:44:01,720
Un granjero tiene un hombre consigo,
podría ser Sven.

303
00:44:01,880 --> 00:44:04,400
Tenemos que mantenerlo dentro del grupo.

304
00:44:04,560 --> 00:44:09,800
- Mejor llama a un helicóptero.
- Esta vez no debería filtrarse nada.

305
00:44:43,560 --> 00:44:47,000
-¿Hola?
<i>-¿Puedo hablar con Sven?</i>

306
00:44:48,240 --> 00:44:53,520
¿Sven? ¿Me oyes? Estamos en camino.

307
00:44:53,680 --> 00:44:57,680
Estaremos allí en unos minutos.
Aguanta, ya vamos.

308
00:44:57,840 --> 00:45:01,320
-Inés...
- He tenido contacto con ella.

309
00:45:01,480 --> 00:45:05,520
<i>-No...</i>
<i>-¿Qué?</i>

310
00:45:07,480 --> 00:45:10,680
¿Sven? Aguanta, ya vamos.

311
00:45:11,880 --> 00:45:13,320
¡Infierno!

312
00:45:36,040 --> 00:45:39,240
<i>-¿Hola?</i>
- ¿Puedo hablar con Sven?

313
00:45:40,600 --> 00:45:45,320
<i>-¿Sven?</i>
-Inés...

314
00:45:45,480 --> 00:45:49,480
No hables. Estamos ahí en cada momento.

315
00:45:52,280 --> 00:45:54,560
Acabas de bloquear...

316
00:45:58,560 --> 00:46:00,840
¿Sven?

317
00:46:01,000 --> 00:46:05,880
Sven, ¿puedes oírme?
¿Sven? ¡Respuesta!

318
00:46:39,400 --> 00:46:42,520
Sven. ¡Sven!

319
00:46:42,680 --> 00:46:45,760
-¡Seguro!
- Responde, Sven.

320
00:47:45,440 --> 00:47:50,280
El perro ha encontrado la vía de escape de Sven.
Venía de un camino forestal.

321
00:47:50,440 --> 00:47:55,600
- ¿El perpetrador?
-Se fue por otro camino. Un desvío.

322
00:47:55,760 --> 00:47:59,760
Pero de repente
Él dirige sus pasos aquí.

323
00:47:59,920 --> 00:48:05,520
Quizás vio a Sven desde la distancia.
Sabía exactamente adónde se dirigía.

324
00:48:05,680 --> 00:48:09,080
Alguien se lo había dicho.

325
00:48:17,960 --> 00:48:21,120
Podría haber tenido
unos minutos de ventaja.

326
00:48:21,280 --> 00:48:24,800
Sin embargo, ha desaparecido.
¿Cómo es eso posible?

327
00:48:26,720 --> 00:48:32,840
No podemos rendirnos ahora.
Vamos a atrapar a ese bastardo.

328
00:48:33,000 --> 00:48:36,280
Entonces podremos sentarnos y llorar.

329
00:51:05,280 --> 00:51:08,200
¿Quién tomó la llamada?
¿Cuándo llamó Sven?

330
00:51:08,360 --> 00:51:10,920
Magnus.

331
00:51:11,080 --> 00:51:15,840
No significa nada. Éramos muchos de nosotros
quien recibió esa información.

332
00:51:16,000 --> 00:51:19,680
-¿Cómo se llama en tu departamento?
- Vicky.

333
00:51:19,840 --> 00:51:23,520
-¿Cuánto sabe ella?
- Mucho. No todo.

334
00:51:23,680 --> 00:51:28,040
- ¿Sabía ella adónde íbamos?
-No.

335
00:51:34,800 --> 00:51:37,120
Maldición.

336
00:51:38,880 --> 00:51:43,560
Imagínate si hay alguno
Aquí en el departamento.

337
00:51:47,640 --> 00:51:49,840
¿Qué hacemos?

338
00:53:08,120 --> 00:53:12,280
- ¿No estás enfermo?
- Me siento mejor.

339
00:53:12,440 --> 00:53:18,240
¿Seguro? Te ves pálido. Estás sudando.

340
00:53:18,400 --> 00:53:20,840
Me estresé por llegar hasta aquí.

341
00:53:21,000 --> 00:53:25,680
¿Te gusta tanto tu trabajo? ¿Por qué?

342
00:53:25,840 --> 00:53:32,600
Buenas noticias para Stefan. nadie cree
que alguien distinto a ti haga todo el trabajo.

343
00:53:43,640 --> 00:53:47,240
¡Maldita mierda!

344
00:53:47,400 --> 00:53:53,200
- Odio los malditos platos.
- Está bien, yo me haré cargo.

345
00:53:53,360 --> 00:53:58,240
Estabas con una dama, ¿no?
No estabas enfermo. ¿Era bonita?

346
00:53:58,400 --> 00:54:01,240
Ella era bonita.

347
00:54:26,520 --> 00:54:30,040
-¿Atrás?
- Me asustaste.

348
00:54:30,200 --> 00:54:36,760
- No podemos tener enfermedades en la cocina.
- Yo sé eso. Pero no hubo nada.

349
00:54:36,920 --> 00:54:39,920
¿No fue nada?

350
00:54:42,840 --> 00:54:44,200
No.

351
00:54:44,360 --> 00:54:48,600
Acabas de decidir
para volver?

352
00:54:48,760 --> 00:54:54,080
-Sí. ¿O qué? ¿Hay algo?
- Dime. ¿Hay algo?

353
00:54:55,720 --> 00:54:58,440
No, no lo sé.

354
00:54:58,600 --> 00:55:02,600
Pensaste que la familia Mimica
¿No notaste nada?

355
00:55:02,760 --> 00:55:06,560
¿Crees que estamos ciegos?

356
00:55:09,640 --> 00:55:14,640
¿Qué pensaste? ¿O no lo pensaste?

357
00:55:14,800 --> 00:55:20,320
Regresaste, así que debes haberlo pensado.

358
00:55:20,480 --> 00:55:26,360
Te diste cuenta de que quería exponerte.
Te asustaste y quisiste huir.

359
00:55:26,520 --> 00:55:31,600
¿O qué, cristiano?
Querías huir.

360
00:55:34,880 --> 00:55:38,000
¿Muy poca cocaína mezclada?

361
00:55:38,160 --> 00:55:42,640
Mezclas mi droga,
¡Vende y quédate con el dinero tú mismo!

362
00:55:42,800 --> 00:55:44,800
- ¡Lo siento!
- ¿Dijiste lo siento?

363
00:55:47,200 --> 00:55:52,600
Ahora trabajas para la familia Mimica.
Aquí sólo importa la verdad.

364
00:55:54,560 --> 00:55:59,120
Voy a hacerte una pregunta.
Y si mientes ahora,-

365
00:55:59,280 --> 00:56:02,960
-nadie puede "lo siento"
en el mundo te ayuda.

366
00:56:04,360 --> 00:56:08,560
- ¿Estabas solo o Stefan estaba contigo?
- Estaba solo.

367
00:56:08,720 --> 00:56:14,480
- ¿Solo tú? ¿Stefan no sabía nada?
-No.

368
00:56:17,800 --> 00:56:22,160
Estás mintiendo. Sí, estás mintiendo.

369
00:56:23,600 --> 00:56:27,200
Por última vez:
¿Estuvo Stefan involucrado en esto?

370
00:56:27,360 --> 00:56:31,760
Piensa detenidamente antes de responder.

371
00:56:36,920 --> 00:56:39,200
Sólo fui yo.

372
00:56:53,520 --> 00:56:59,320
Alégrate de que Stefan hable bien.
sobre ti. Puedes agradecerle por todo ahora.

373
00:56:59,480 --> 00:57:02,320
No te pagarán esta semana.