1 00:03:19,408 --> 00:03:20,951 O să cobor din mașină să văd dacă informațiile sunt corecte. 2 00:03:21,451 --> 00:03:23,745 De data aceasta, tu, poliția din Hong Kong, ne-ai oferit informații 3 00:03:23,787 --> 00:03:25,038 Vă mulțumim deja foarte mult 4 00:03:25,288 --> 00:03:26,206 Nu vreau să-ți mai asumi riscuri 5 00:03:26,373 --> 00:03:27,833 Nu-ți face griji, e în regulă 6 00:03:57,779 --> 00:03:58,905 Grăbește-te... 7 00:04:05,996 --> 00:04:06,872 ce faci? 8 00:04:07,581 --> 00:04:09,166 Tocmai am coborât din acea barcă 9 00:04:13,086 --> 00:04:14,212 ajuta-ma 10 00:04:16,339 --> 00:04:17,215 ce faci? 11 00:04:18,175 --> 00:04:19,009 cine este ea? 12 00:04:20,093 --> 00:04:21,678 Prietena mea tocmai a venit să mă viziteze 13 00:04:22,095 --> 00:04:23,889 Cauți de lucru? Încerci să iei fete chiar și atunci când lucrezi? 14 00:04:24,139 --> 00:04:25,932 Scuze, o voi lua imediat 15 00:04:42,240 --> 00:04:43,033 Intră! 16 00:04:44,159 --> 00:04:45,494 Locuiesc la pod 17 00:04:49,581 --> 00:04:51,500 Este prima dată în viața mea când am o iubită 18 00:04:51,958 --> 00:04:53,126 ce ai spus? 19 00:04:53,251 --> 00:04:56,505 Nimic de spus, vreau doar simpatie! Ești mulțumit? 20 00:04:57,422 --> 00:04:58,215 Vine sus! 21 00:05:05,096 --> 00:05:06,848 Tot ceea ce! Toarnă-ți ceaiul 22 00:05:11,061 --> 00:05:13,939 Aceasta este mama mea din fotografie, ea locuiește în Hong Kong 23 00:05:28,787 --> 00:05:29,621 Ia-o! 24 00:05:30,580 --> 00:05:31,748 Cine crezi că sunt? 25 00:05:32,249 --> 00:05:33,542 Nimeni nu știe 26 00:05:33,833 --> 00:05:36,586 Dar am venit aici ilegal și am suferit șapte ani. 27 00:05:37,128 --> 00:05:38,588 Tocmai mi-am schimbat cartea de identitate azi 28 00:05:39,005 --> 00:05:41,950 Dacă și tu ai venit aici ilegal, ai putea, te rog, să obții niște bani? 29 00:05:42,050 --> 00:05:43,468 Găsește-ți rudele și prietenii rapid 30 00:05:43,760 --> 00:05:45,303 Nu vreau probleme 31 00:05:47,597 --> 00:05:49,933 Vreau să mă odihnesc aici, nu te va deranja? 32 00:05:50,225 --> 00:05:54,479 Domnișoară, nu sunt liberă, trebuie să merg la muncă 33 00:05:55,564 --> 00:05:57,023 Vreau să merg la baie, e bine? 34 00:05:57,148 --> 00:06:00,986 Ești atât de enervant. Te-am văzut jos când ai ieșit pe ușa din spate. 35 00:06:01,278 --> 00:06:03,071 Nu am nevoie ca tu să mă însoțești, pot merge singură 36 00:06:06,658 --> 00:06:08,577 Haide, nu mă împiedica să fac bani! 37 00:06:15,125 --> 00:06:16,835 Pisica albă se numește pisica neagră 38 00:06:17,419 --> 00:06:19,129 Acei șobolani se îndreaptă spre depozitul de vest 39 00:06:19,337 --> 00:06:21,256 Îi urmăresc acum. Ce e în neregulă cu tine? 40 00:06:21,381 --> 00:06:22,240 Există un șoarece care este foarte confuz 41 00:06:22,340 --> 00:06:24,259 În prezent se uită 42 00:06:24,634 --> 00:06:26,219 Trebuie să găsești o modalitate de a scăpa de el 43 00:06:27,095 --> 00:06:27,621 stiu ce sa fac 44 00:06:27,721 --> 00:06:30,098 Voi reveni să vă întâlnesc cât mai curând posibil 45 00:06:30,307 --> 00:06:31,558 Este corect doar când se termină 46 00:06:32,934 --> 00:06:35,353 Chiar nu ești o persoană bună, vrei să profiti de mine 47 00:06:35,645 --> 00:06:38,023 Mai bine pleci! Nu mă deranja! 48 00:06:38,440 --> 00:06:39,149 Să mergem! 49 00:06:40,442 --> 00:06:41,443 Să mergem! 50 00:06:47,741 --> 00:06:49,534 Liu Zai, ajutor! 51 00:06:49,659 --> 00:06:52,120 Liu Zai, trebuie să mă salvezi! Altfel sunt mort 52 00:06:57,626 --> 00:06:58,710 Ce se întâmplă? frate 53 00:06:58,752 --> 00:06:59,711 Dacă este ceva în neregulă, putem vorbi încet despre asta 54 00:06:59,711 --> 00:07:00,837 Nu trebuie să lovești pe nimeni! 55 00:07:00,837 --> 00:07:03,114 Cine a spus că fratele tău a împrumutat banii și nu a vrut să-i plătească înapoi? 56 00:07:03,214 --> 00:07:04,299 Cât îi datorezi? 57 00:07:05,050 --> 00:07:05,992 3.500 USD 58 00:07:06,092 --> 00:07:08,261 Un total de 20.000 de yuani cu principal și dobândă 59 00:07:11,348 --> 00:07:12,098 Ai împrumutat din nou cămătă 60 00:07:12,182 --> 00:07:13,892 Îți spun să renunți la jocurile de noroc, dar nu asculți niciodată. 61 00:07:14,100 --> 00:07:15,435 Aceștia sunt banii mei câștigați din greu 62 00:07:15,477 --> 00:07:17,228 Ești mereu așa, cu ce te pot ajuta? 63 00:07:17,354 --> 00:07:19,272 Nu am bani, așa că bate-l până la moarte! 64 00:07:21,691 --> 00:07:23,193 Nu veni. Lasă-l să plece. 65 00:07:23,234 --> 00:07:25,362 Pune arma jos, pune arma jos 66 00:07:26,696 --> 00:07:27,822 ascultă-l 67 00:07:52,097 --> 00:07:53,139 bate-l până la moarte 68 00:08:20,208 --> 00:08:21,251 Nu lupta! 69 00:08:35,015 --> 00:08:36,015 Arme, eroină 70 00:08:49,487 --> 00:08:50,405 multumesc 71 00:08:50,947 --> 00:08:52,741 Top! Funcționează 72 00:08:58,663 --> 00:08:59,748 Nu merge 73 00:09:39,204 --> 00:09:40,622 esti bine? E în regulă 74 00:09:42,957 --> 00:09:45,752 Ai abilitatea, cei puțini îi hărțuiesc pe mulți, hai să mergem! 75 00:09:47,003 --> 00:09:49,923 Păstrează aceste zeci de dolari pentru a-ți achita datoria! eu plec primul 76 00:09:51,549 --> 00:09:52,425 domnisoara 77 00:09:53,259 --> 00:09:55,136 Numele meu este Yang, pa 78 00:09:58,348 --> 00:10:00,225 Liu Zai, cine este acea femeie? 79 00:10:00,266 --> 00:10:02,352 Nu te poți proteja, de ce îți pasă cine sunt ceilalți? 80 00:10:02,811 --> 00:10:05,396 BINE! Voi renunța la jocurile de noroc de acum înainte 81 00:10:05,772 --> 00:10:08,108 Dacă nu facem asta bine, tu și cu mine vom fi amândoi morți. 82 00:10:12,195 --> 00:10:14,155 De data aceasta, singura opțiune este să așteptați moartea! 83 00:10:15,532 --> 00:10:16,783 Unde te duci? 84 00:10:19,410 --> 00:10:20,912 Te odihnești aici 85 00:10:21,371 --> 00:10:24,415 Îl caut pe unchiul Long din Jianghu! Să vedem dacă există vreo modalitate de a o rezolva 86 00:10:44,227 --> 00:10:46,229 Abilitățile tale de urmărire sunt groaznice 87 00:12:13,441 --> 00:12:15,610 multumesc domnule 88 00:12:18,321 --> 00:12:19,305 Îmi pare rău, prietenul meu este aici 89 00:12:19,405 --> 00:12:20,406 M-am dus să salut 90 00:12:20,490 --> 00:12:21,491 bine 91 00:12:23,910 --> 00:12:24,786 Salut DONNIE 92 00:12:25,453 --> 00:12:26,996 MICHAEL, ce coincidență 93 00:12:27,330 --> 00:12:28,915 Eu și prietena mea am venit să luăm micul dejun 94 00:12:29,123 --> 00:12:30,750 Mă voi întoarce la biroul misiunii mai târziu. 95 00:12:35,129 --> 00:12:36,005 Lucrezi la un caz? 96 00:12:36,422 --> 00:12:37,382 În urma acelei persoane 97 00:12:38,007 --> 00:12:40,301 Atunci nu te voi opri. Există vreun incendiu? 98 00:12:45,223 --> 00:12:46,474 Nu munci atât de mult 99 00:12:53,398 --> 00:12:54,065 Emotionat! 100 00:12:54,691 --> 00:12:56,609 MICHAEL, te rog ajuta-te. Bine. 101 00:13:06,786 --> 00:13:09,122 Este ceva în regulă? E în regulă 102 00:13:36,441 --> 00:13:37,442 Unde e barba aia? 103 00:13:37,608 --> 00:13:40,403 A plecat, nu știu unde a plecat 104 00:13:40,445 --> 00:13:41,863 Te voi ajuta să-i încui și să te întorci la stația de misiune. 105 00:13:42,822 --> 00:13:45,366 Du-te și ai grijă de propria ta afacere 106 00:13:47,327 --> 00:13:50,288 Pisica tabby se numește pisica albă. Pisica albă, ești acolo? 107 00:13:50,496 --> 00:13:53,207 Pisica tabby se numește pisica albă. Pisica alba, o primesti? 108 00:13:54,208 --> 00:13:55,460 Pisica tabby se numește pisica albă 109 00:14:08,890 --> 00:14:10,250 Lasă-mă să ți-l prezint pe acest WILSON 110 00:14:10,350 --> 00:14:12,477 Acest domnul Huang este din Hong Kong 111 00:14:25,198 --> 00:14:27,367 Polițiști, nu vă mișcați, ridicați mâinile 112 00:14:33,414 --> 00:14:34,207 Nu te mișca 113 00:14:34,248 --> 00:14:36,667 Frați și surori, noi suntem CIA. 114 00:14:37,168 --> 00:14:38,987 Un cartel masiv de droguri este investigat. 115 00:14:39,087 --> 00:14:40,630 El implică securitatea națională 116 00:14:41,130 --> 00:14:43,758 Urmărim acest caz de mai bine de două luni. 117 00:14:43,800 --> 00:14:46,010 Știi că ești foarte nesăbuit din partea ta să faci asta? 118 00:14:46,052 --> 00:14:48,221 Acest lucru ne va strica planul 119 00:14:50,640 --> 00:14:52,266 Îmi pare rău! DOMNUL ROBERTSON 120 00:14:52,350 --> 00:14:53,601 Știu că ești un agent CIA 121 00:14:53,851 --> 00:14:55,853 Dar te-am văzut făcând droguri 122 00:14:56,229 --> 00:14:58,089 Sper că poți reveni cu mine pentru a mă clarifica 123 00:14:58,189 --> 00:14:59,565 Nicio problemă 124 00:15:10,993 --> 00:15:12,245 Urcă-te și ia filmul înapoi 125 00:15:18,751 --> 00:15:20,878 Șefu, a luat ruloul de film 126 00:15:21,712 --> 00:15:23,005 Trebuie să-l găsesc 127 00:15:35,059 --> 00:15:35,977 ce faci? 128 00:15:37,478 --> 00:15:39,397 Dă filmul poliției 129 00:16:34,202 --> 00:16:35,036 Pune arma jos! 130 00:16:36,370 --> 00:16:37,163 Nu vă mișcați! 131 00:16:38,164 --> 00:16:39,999 Am văzut pe cineva ucigând pe cineva, dar nu l-am omorât 132 00:16:40,208 --> 00:16:43,753 Nu am ucis pe nimeni! Am ucis pe cineva în autoapărare! 133 00:16:44,462 --> 00:16:47,131 Nu am ucis pe nimeni! Am ucis pe cineva în autoapărare! 134 00:16:56,349 --> 00:16:58,518 Unde sunt complicii tăi? Ce camarazi? 135 00:16:59,393 --> 00:17:00,853 Voi dependenți de droguri 136 00:17:01,020 --> 00:17:03,105 Nu mă droghez, doar trec pe acolo 137 00:17:03,147 --> 00:17:04,649 Nu te mai preface 138 00:17:06,359 --> 00:17:07,526 Ai luat filmul poliției? 139 00:17:07,568 --> 00:17:09,612 Nu! Mi-a greșit 140 00:17:09,695 --> 00:17:10,388 Te voi întreba din nou acum 141 00:17:10,488 --> 00:17:11,739 Unde ții acel rol de negative? 142 00:17:11,781 --> 00:17:13,658 Nu știu, nu știam că am dispărut atunci 143 00:17:13,699 --> 00:17:14,992 ai mințit 144 00:17:38,099 --> 00:17:39,517 Am o modalitate de a te face să mărturisești 145 00:17:52,655 --> 00:17:54,240 Grăbește-te și dă-mi negativele 146 00:17:54,740 --> 00:17:56,033 nu stiu 147 00:17:56,117 --> 00:17:57,118 Nu stiu? 148 00:18:05,835 --> 00:18:08,421 Am spus-o de multe ori, doar sunt în trecere 149 00:18:09,422 --> 00:18:11,549 Nu trebuie să fii atât de dur. De fapt, știi totul. 150 00:18:11,966 --> 00:18:13,426 Grăbește-te și predă negativele 151 00:18:13,509 --> 00:18:15,052 Am spus că nu știu unde este. 152 00:18:15,094 --> 00:18:16,053 scoate-l 153 00:18:20,224 --> 00:18:22,518 Nu mă mai lovi, o să ripostez 154 00:18:22,935 --> 00:18:24,729 Scoate filmul 155 00:18:47,752 --> 00:18:49,128 Numi o zi? Da 156 00:19:07,605 --> 00:19:10,358 eu! Atât de nervos 157 00:19:12,026 --> 00:19:13,110 Mai întâi să mâncăm ceva! 158 00:19:17,782 --> 00:19:18,908 Când pot pleca? 159 00:19:19,742 --> 00:19:22,745 Cel mai devreme feribot pleacă spre Hong Kong la ora 21:00 în această seară 160 00:19:26,332 --> 00:19:28,000 Ți-am rezervat un spațiu de depozit 161 00:19:29,377 --> 00:19:30,878 Îi dai jumătate din bancnota de un dolar 162 00:19:32,505 --> 00:19:35,299 Pe lângă acești trei mii de yuani, întregul depozit este al tău. 163 00:19:35,549 --> 00:19:36,117 Scoți din nou rechinii? 164 00:19:36,217 --> 00:19:37,426 Nu a murit niciodată 165 00:19:37,718 --> 00:19:39,762 Îmi voi duce cartea de identitate la custodie 166 00:19:40,429 --> 00:19:41,138 Ia-o! 167 00:19:41,389 --> 00:19:42,264 Eşti nebun? 168 00:19:42,473 --> 00:19:44,892 Sunt aici de atâta timp doar pentru o carte de identitate. 169 00:19:45,768 --> 00:19:46,769 răscumpăra-l 170 00:19:47,895 --> 00:19:49,647 Răscumpărați-l când aveți bani 171 00:19:55,361 --> 00:19:58,989 Banii sunt aici. Dacă nu vrei, vei fi bătut până la moarte. 172 00:20:03,911 --> 00:20:04,829 Tianjiu Ming... 173 00:20:06,080 --> 00:20:09,500 Bine! Dacă nu aș fi murit, cu siguranță ți l-aș da înapoi. 174 00:20:09,917 --> 00:20:11,335 Nu spune aceste lucruri nefericite 175 00:20:11,377 --> 00:20:13,337 Chiar dacă eu mor, tu nu vei muri. 176 00:20:14,380 --> 00:20:16,173 Oricum, Statele Unite nu sunt un mediu atât de bun. 177 00:20:16,632 --> 00:20:18,426 Întoarce-te în Hong Kong și fă o plimbare 178 00:20:18,634 --> 00:20:22,930 Poate vei face o avere, nu mă uita atunci 179 00:20:24,557 --> 00:20:25,349 da 180 00:20:26,308 --> 00:20:28,060 America nu este pentru mine 181 00:20:28,936 --> 00:20:30,813 Hong Kong este mai potrivit 182 00:20:34,650 --> 00:20:35,443 Televizorul este stricat? 183 00:20:36,193 --> 00:20:37,486 Antena aia a fost slăbită de multă vreme 184 00:20:37,570 --> 00:20:40,990 Nu te-ai plictisit? Respinge-l pentru tine 185 00:20:42,575 --> 00:20:43,617 esti bine? 186 00:20:43,701 --> 00:20:45,619 Chiar dacă televizorul este spart, îl pot repara 187 00:20:45,703 --> 00:20:47,037 Pur și simplu nu te pot vindeca 188 00:21:13,981 --> 00:21:15,065 Foarte bine 189 00:21:23,949 --> 00:21:24,867 Nu te mișca 190 00:21:28,746 --> 00:21:30,456 Nu trage... 191 00:21:32,458 --> 00:21:33,626 Unde este Liu Zai? 192 00:21:34,418 --> 00:21:35,961 Cine este Liu Zai? nu-l cunosc 193 00:21:49,350 --> 00:21:50,434 Cine este acesta? 194 00:21:51,727 --> 00:21:52,895 sunt eu 195 00:21:58,317 --> 00:21:59,777 Atunci cine este acesta? 196 00:22:05,533 --> 00:22:06,408 iti dau bani 197 00:22:17,962 --> 00:22:19,880 Dacă nu-mi spui, te omor 198 00:22:19,922 --> 00:22:22,216 stiu! Dar nu vă spun! 199 00:22:32,726 --> 00:22:33,644 Tianjiu Ming 200 00:22:37,147 --> 00:22:40,109 Tianjiu Ming, haideți, mergeți repede... 201 00:22:41,610 --> 00:22:44,947 Hai, hai, continuă... continuă... 202 00:22:46,156 --> 00:22:48,534 Tianjiu Ming... deschide ușa... 203 00:22:49,368 --> 00:22:50,411 Deschide usa 204 00:22:52,121 --> 00:22:56,500 Grăbește-te și deschide ușa... Tian Jiu Ming... 205 00:22:56,709 --> 00:22:58,294 Deschide usa 206 00:22:58,752 --> 00:23:00,045 Deschide usa 207 00:23:01,130 --> 00:23:03,257 Iată! E mai bine să mori singur decât să murim împreună 208 00:23:03,632 --> 00:23:07,094 Nu poți muri. Deschide ușa repede și lasă-mă să intru. 209 00:23:20,107 --> 00:23:21,442 Tianjiu Ming 210 00:23:30,910 --> 00:23:31,785 domnisoara Yang 211 00:23:33,162 --> 00:23:35,331 Ar trebui să stai aici și să nu urci. 212 00:23:35,623 --> 00:23:37,333 Nu pot suporta dacă ți se întâmplă ceva 213 00:23:37,625 --> 00:23:38,918 Cred că vei înțelege 214 00:24:23,420 --> 00:24:25,923 M-a bătut? 215 00:24:26,006 --> 00:24:27,925 Bate-l! Dacă îndrăznești să mă lovești, o să-ți explod capul 216 00:24:28,300 --> 00:24:29,843 Care este mai rapid, tu sau arma mea? 217 00:24:32,137 --> 00:24:33,055 Nu pleca! 218 00:24:55,411 --> 00:24:56,412 la naiba 219 00:24:57,788 --> 00:24:59,415 ce faci? Ține-mă de cot? 220 00:24:59,790 --> 00:25:01,417 Cred că îți pasă de el 221 00:25:02,209 --> 00:25:03,544 E doar un suspect 222 00:25:03,585 --> 00:25:05,379 Dacă aș fi bătut până la moarte de tine, nu ar fi foarte nevinovat. 223 00:25:06,130 --> 00:25:08,132 Știi că ai lăsat să plece un criminal de droguri? 224 00:25:08,298 --> 00:25:09,425 Ești fericit? 225 00:25:14,179 --> 00:25:14,972 Intrați! 226 00:25:16,598 --> 00:25:18,225 Acesta este inspectorul Yang din Hong Kong 227 00:25:18,267 --> 00:25:20,769 Căpitanul Wang a preluat acest caz și speră că veți coopera strâns. 228 00:25:20,811 --> 00:25:22,354 Buna ziua! Buna ziua! 229 00:25:27,151 --> 00:25:29,111 L-am trimis pe căpitanul Wang să vă preia slujba 230 00:25:29,278 --> 00:25:31,113 Explicați-i clar cazul 231 00:25:34,616 --> 00:25:37,494 Acest caz a fost întotdeauna investigat de mine, de ce să i-l predau? 232 00:25:37,703 --> 00:25:39,246 Pentru că nu am încredere în tine 233 00:25:39,663 --> 00:25:41,749 Am spus că sunt responsabil pentru moartea căpitanului Waiting. 234 00:25:41,790 --> 00:25:43,584 Indiferent de ce, trebuie să verific 235 00:25:43,667 --> 00:25:44,710 Mi-ai cerut să cooperez cu MICHAEL 236 00:25:44,960 --> 00:25:47,504 Dacă căpitanul Wang este de acord, nu am nicio problemă 237 00:25:48,172 --> 00:25:50,382 Dar cred că o poate face singur 238 00:25:52,551 --> 00:25:53,160 director 239 00:25:53,260 --> 00:25:55,095 DONNIE este atât de clar cu privire la întregul proces 240 00:25:55,137 --> 00:25:57,097 De asemenea, sper să primesc ajutorul lui 241 00:25:58,932 --> 00:26:01,810 Bine, trebuie să o faci cât mai curând posibil 242 00:26:04,229 --> 00:26:05,230 Va rog ajutati! 243 00:26:06,273 --> 00:26:07,316 Nicio problemă 244 00:26:09,902 --> 00:26:13,113 Apropo, ai adus bani? Scoate-l repede! 245 00:26:17,785 --> 00:26:20,204 Nu suficient 246 00:26:21,455 --> 00:26:23,582 Am doar atât de mult, poți lua mai puțin? 247 00:26:32,466 --> 00:26:34,551 Nici această carte verde nu vă este de folos. 248 00:26:34,843 --> 00:26:37,679 Chiar dacă vinzi această carte verde, tot îmi datorezi mult 249 00:26:38,931 --> 00:26:41,558 Chiar dacă îi dau față lui Tian Jiu Ming 250 00:26:41,850 --> 00:26:43,727 Cine mi-a spus să fiu prieten bun cu el? 251 00:26:44,478 --> 00:26:45,729 Uită-l dacă nu este suficient 252 00:26:52,194 --> 00:26:55,614 Cerul este luminos! M-ai obosit de atâtea ori și nu pot muri 253 00:26:57,491 --> 00:26:59,159 Nu te-ai gândit niciodată că te voi epuiza până la moarte într-o singură vizită 254 00:26:59,368 --> 00:27:02,830 Încă se roagă, nava este pe cale să plece 255 00:27:02,955 --> 00:27:04,748 Dacă nu puteți ajunge la timp, nu veți avea bani pentru rambursare. 256 00:27:05,249 --> 00:27:07,584 Tian Jiu Ming, îmi pare rău 257 00:27:08,585 --> 00:27:10,045 eu plec primul 258 00:27:12,923 --> 00:27:14,633 MICHAEL, avem un pont 259 00:27:14,716 --> 00:27:16,076 Liu Zai s-a îmbarcat aseară pe o navă de marfă continentală 260 00:27:16,176 --> 00:27:17,886 Haipeng a adus clandestin înapoi în Hong Kong 261 00:27:17,970 --> 00:27:20,806 OK, voi aranja imediat să-l extrădesc în Hong Kong. 262 00:27:24,476 --> 00:27:25,394 Mașina vine 263 00:27:53,338 --> 00:27:54,506 Haide, grăbește-te! 264 00:27:56,175 --> 00:27:56,867 Primul grup face paza aici 265 00:27:56,967 --> 00:27:59,803 Voi doi nu trebuie să vă urcați pe barcă, oamenii mei se vor ocupa de asta. 266 00:28:34,504 --> 00:28:36,298 Mamă, Liu Zai? 267 00:28:36,590 --> 00:28:38,383 Da! M-am întors în Hong Kong 268 00:28:38,926 --> 00:28:41,053 Mamă, mă întorc să te văd curând 269 00:28:43,096 --> 00:28:44,097 Ai vreo sansa? 270 00:28:44,765 --> 00:28:46,600 Crezi că poți scăpa furișându-te în Hong Kong? 271 00:28:47,100 --> 00:28:48,227 te-am evitat 272 00:28:48,352 --> 00:28:49,561 De ce nu mă lași mereu să plec? 273 00:29:08,956 --> 00:29:13,293 Iată! De ce nu te duci? hai sa mergem… 274 00:29:15,253 --> 00:29:15,921 hai sa mergem… 275 00:29:16,630 --> 00:29:17,506 hai sa mergem… 276 00:29:20,759 --> 00:29:21,635 Opreste-te! 277 00:29:25,013 --> 00:29:26,056 Nu lupta 278 00:29:30,310 --> 00:29:31,920 Domnișoară Yang, vrea să omoare oameni și să-i reducă la tăcere. Ajutați-mă. 279 00:29:32,020 --> 00:29:32,980 Ce ați spus? 280 00:29:33,438 --> 00:29:34,147 Veni din nou! 281 00:29:34,481 --> 00:29:35,299 Caut un suspect acum 282 00:29:35,399 --> 00:29:36,316 Ai îndreptat pistolul spre mine? 283 00:29:36,566 --> 00:29:38,068 Si eu sunt politist, nenorocite! 284 00:29:40,487 --> 00:29:41,154 Nu lupta! 285 00:29:41,321 --> 00:29:42,072 DONNIE, ce se întâmplă? 286 00:29:42,114 --> 00:29:43,740 Ea a îndreptat pistolul spre mine. Ce s-a întâmplat? 287 00:29:43,824 --> 00:29:45,100 Domnule, a folosit violență împotriva suspectului. 288 00:29:45,200 --> 00:29:46,576 Și mi-am aruncat pistolul în mare 289 00:29:46,827 --> 00:29:47,744 Îl voi învinge și pe suspect! 290 00:29:47,744 --> 00:29:48,645 Ce vrei să spui prin a îndrepta pistolul spre mine? 291 00:29:48,745 --> 00:29:49,871 Uită, DONNIE 292 00:29:50,539 --> 00:29:52,916 Wei, domnule, trebuie să fie o neînțelegere. 293 00:29:53,500 --> 00:29:56,169 BINE! Îl duci pe suspect înapoi pentru a-i examina mai întâi rănile. 294 00:29:56,503 --> 00:29:58,463 Eu și DONNIE ne vom întoarce la sediu pentru a afla mai multe despre situație. 295 00:29:58,672 --> 00:29:59,881 Găsește pe cineva care să salveze un pistol 296 00:30:04,261 --> 00:30:06,221 Domnișoară Yang, chiar te îndoiești de mine? 297 00:30:06,471 --> 00:30:09,016 Te întreb de ce vrei să te introduci clandestin înapoi în Hong Kong? 298 00:30:09,516 --> 00:30:11,518 De ce ai furat de la Departamentul de Poliție din Seattle? 299 00:30:12,561 --> 00:30:13,979 Cineva încearcă să mă omoare la secția de poliție! 300 00:30:14,271 --> 00:30:16,231 Acest lucru a făcut ca prietenul meu Tian Jiu Ming să fie ucis. 301 00:30:17,399 --> 00:30:19,151 Fac asta doar din necesitate 302 00:30:19,443 --> 00:30:20,636 știi că faci asta 303 00:30:20,736 --> 00:30:22,362 Chiar dacă ești nevinovat, devii vinovat 304 00:30:23,405 --> 00:30:24,531 Nu păși din ce în ce mai adânc 305 00:30:24,906 --> 00:30:26,199 Vom face tot posibilul să vă ajutăm 306 00:30:26,616 --> 00:30:28,660 Vă vom duce înapoi în Statele Unite pentru a afla despre această problemă 307 00:30:28,702 --> 00:30:29,786 Vă ajută să vă curățați numele 308 00:33:06,026 --> 00:33:07,652 Cred în suspect și în ostatic 309 00:33:07,944 --> 00:33:10,363 Se află în zona de blocaj a districtului de sud al insulei Hong Kong. 310 00:33:11,114 --> 00:33:13,600 Acum împart această gamă în patru zone 311 00:33:13,700 --> 00:33:14,701 Căutare de grup 312 00:33:15,202 --> 00:33:16,536 Flying Tigers trebuie să fie gata în orice moment 313 00:33:16,620 --> 00:33:18,288 Suspectul are cele mai noi arme 314 00:33:18,705 --> 00:33:20,207 De asemenea, a primit o pregătire riguroasă 315 00:33:20,248 --> 00:33:22,042 Toată lumea ar trebui să rămână extrem de alertă 316 00:33:22,375 --> 00:33:22,901 știi? 317 00:33:23,001 --> 00:33:24,002 Am înțeles, doamnă 318 00:33:45,106 --> 00:33:46,233 Unde sunt negativele? 319 00:33:47,484 --> 00:33:48,568 Cum? Ești rece și prost? 320 00:33:49,486 --> 00:33:52,864 Ce film? Fuji sau Kodak? 321 00:33:57,285 --> 00:33:59,162 Chiar dacă nu moare la rece, el va fi bătut până la moarte de tine. 322 00:34:07,796 --> 00:34:10,382 Dacă nu spui nimic, se va transforma cu ușurință într-un popsicle 323 00:34:11,216 --> 00:34:14,678 Nu este foarte frig, doar un pic rece! 324 00:34:49,170 --> 00:34:52,716 Ești calm acum. Îți amintești dacă filmul este acolo? 325 00:35:43,224 --> 00:35:44,225 Mai răbdați cu mine puțin 326 00:36:09,084 --> 00:36:10,043 Vino 327 00:36:11,795 --> 00:36:13,963 Ce, e mai bine? 328 00:36:23,932 --> 00:36:24,974 Ești atât de răbdător 329 00:36:26,434 --> 00:36:28,061 E bine că nu le-ai spus unde sunt negativele. 330 00:36:28,395 --> 00:36:29,813 Altfel, tu și cu mine vom fi amândoi morți. 331 00:36:31,106 --> 00:36:33,358 Filmul este la fel de important pentru ei ca și pentru poliție. 332 00:36:33,900 --> 00:36:35,819 Trebuie să mă crezi și să-mi lași! 333 00:36:37,112 --> 00:36:38,697 Cu siguranță îți voi șterge numele 334 00:37:11,396 --> 00:37:12,522 Filmul acela... 335 00:38:16,503 --> 00:38:18,129 Trebuie să blochezi toate ieșirile 336 00:38:18,630 --> 00:38:20,256 Nu-l lăsa pe prostul ăla să scape 337 00:38:20,507 --> 00:38:21,549 Am înțeles 338 00:38:35,313 --> 00:38:35,713 DOAMNA Yang 339 00:38:35,813 --> 00:38:37,398 Sediul a spus că sunt frecvente apeluri de ajutor de la oameni. 340 00:38:37,440 --> 00:38:38,508 Întoarceți-l imediat 341 00:38:38,608 --> 00:38:40,485 Am înțeles, doamnă! Transferați imediat frecvența 342 00:38:40,568 --> 00:38:41,402 Eu sunt Liu Zai 343 00:38:41,569 --> 00:38:43,780 Liu Zai, eu sunt DOAMNA Yang! Unde eşti acum? 344 00:38:44,572 --> 00:38:45,448 nici eu nu stiu 345 00:38:45,573 --> 00:38:46,741 Ce mai faci acum? 346 00:38:47,325 --> 00:38:48,284 Deocamdată sunt bine 347 00:38:48,827 --> 00:38:50,370 Nu știu ce s-a întâmplat cu Michael 348 00:38:50,870 --> 00:38:52,497 Am găsit locația lui, nu departe de noi 349 00:38:53,498 --> 00:38:55,500 Calmează-te, vin să te salvez imediat 350 00:38:55,792 --> 00:38:56,918 Trebuie să vii repede! 351 00:39:03,800 --> 00:39:05,051 I-am ademenit departe 352 00:39:07,387 --> 00:39:08,263 multumesc 353 00:39:09,681 --> 00:39:10,723 Nu e timp acum 354 00:39:11,474 --> 00:39:13,768 Imi puteti spune va rog unde sunt negativele? 355 00:39:13,977 --> 00:39:15,019 eu… 356 00:39:16,104 --> 00:39:17,272 Am scăpat filmul 357 00:39:18,690 --> 00:39:19,691 Unde a cazut? 358 00:39:21,025 --> 00:39:22,235 Nu știu! 359 00:39:23,778 --> 00:39:26,823 Dar l-am văzut pe ucigașul care l-a ucis pe ofițerul de poliție american 360 00:39:28,616 --> 00:39:31,035 Atunci îl mai recunoști? recunosc 361 00:39:31,327 --> 00:39:32,495 O pot recunoaște chiar și după ce s-a transformat în cenuşă 362 00:39:33,496 --> 00:39:36,583 Te pot ajuta? Poate ajuta 363 00:39:38,668 --> 00:39:40,169 Inspectorul Yang este pe drum 364 00:39:42,839 --> 00:39:44,007 Am reparat acest interfon 365 00:39:44,591 --> 00:39:47,010 Sunt Liu Zai, mă auzi? 366 00:39:47,051 --> 00:39:51,247 Inspectorul Yang... auzi asta? 367 00:39:51,347 --> 00:39:52,932 Auzi? Inspectorul Yang 368 00:39:58,229 --> 00:39:59,188 Nu te mișca 369 00:40:17,999 --> 00:40:20,084 Căpitane Wang, ești bine? sunt bine... 370 00:40:24,505 --> 00:40:25,924 Căpitane Wang, ești bine? 371 00:40:26,132 --> 00:40:27,175 Sunt bine, doamnă Yang 372 00:40:27,884 --> 00:40:29,469 Nu mai vreau probleme 373 00:40:29,927 --> 00:40:31,596 Incidentul nu mai poate fi amânat 374 00:40:31,971 --> 00:40:33,723 Sper să-l extrădam mâine în Statele Unite 375 00:40:35,099 --> 00:40:36,309 OK mulțumesc 376 00:40:43,232 --> 00:40:45,985 Ce să muți? Nu te mișca sau te voi bate 377 00:40:46,277 --> 00:40:48,905 Mă voi întoarce mâine în Statele Unite și nu mă voi putea întoarce. 378 00:40:49,155 --> 00:40:51,449 Nu este suficient de mult să vrei să te strecori înapoi? 379 00:40:52,200 --> 00:40:53,910 Domnișoară Yang, vă rog să fiți îngăduitoare 380 00:40:54,285 --> 00:40:55,662 lasă-mă să-mi cunosc mama 381 00:40:57,664 --> 00:40:58,790 până la cinci minute 382 00:41:00,500 --> 00:41:01,459 patru minute 383 00:41:03,461 --> 00:41:04,754 Trei minute sunt suficiente 384 00:41:04,796 --> 00:41:08,341 Crezi ca poti negocia pretul cand cumperi legume din piata? 385 00:41:08,633 --> 00:41:09,617 nu e treaba ta 386 00:41:09,717 --> 00:41:10,968 Ce? Nu e treaba mea? 387 00:41:11,219 --> 00:41:12,345 Vreau ca doamna mea sa sufere 388 00:41:12,387 --> 00:41:13,346 Nu… 389 00:41:14,013 --> 00:41:16,891 Asa sa fie! Te rog, conduci până la casa mea pentru o plimbare 390 00:41:17,433 --> 00:41:18,643 Lasă-mă să arunc o privire la mama 391 00:41:19,227 --> 00:41:20,478 Atunci pot muri cu liniște sufletească. 392 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 Vă implor, domnișoară Yang 393 00:41:23,189 --> 00:41:24,774 Chiar vrei ca mama ta să știe cum ești? 394 00:41:25,191 --> 00:41:26,567 De ce vrei să o întristezi pe mama ta? 395 00:41:26,818 --> 00:41:28,152 Îmi este dificil să o fac? 396 00:41:37,829 --> 00:41:40,790 Taci! De ce plângi, bărbat adevărat? 397 00:41:41,582 --> 00:41:43,042 nu am facut nimic 398 00:41:44,043 --> 00:41:45,712 De ce toată lumea vrea să mă lovească? 399 00:41:51,592 --> 00:41:52,635 Sunt inspectorul Yang Liqing 400 00:41:52,969 --> 00:41:55,972 Îl iau pe suspect pentru a obține dovezi importante acum. 401 00:42:00,059 --> 00:42:00,977 Voi doi rămâneți aici 402 00:42:01,310 --> 00:42:02,353 Am înțeles, doamnă 403 00:42:14,490 --> 00:42:15,742 Nu vreau ca mama să vadă 404 00:42:20,705 --> 00:42:22,957 Multumesc, multumesc! 405 00:42:32,258 --> 00:42:34,260 Tu... de ce ai venit cu el? 406 00:42:34,552 --> 00:42:35,428 Cum mai face partenerul meu acum? 407 00:42:35,762 --> 00:42:36,846 e bine 408 00:42:37,096 --> 00:42:38,331 Liu Zai a fost cel care s-a conectat la postul de radio 409 00:42:38,431 --> 00:42:39,849 Chiar și MICHAEL a fost salvat 410 00:42:42,060 --> 00:42:42,977 Este adevărat? 411 00:42:44,353 --> 00:42:45,004 Așteaptă până mă întâlnesc cu mama 412 00:42:45,104 --> 00:42:46,647 Pot să mă întorc imediat cu tine în Statele Unite? 413 00:42:47,356 --> 00:42:48,399 Mama ta este în bucătărie 414 00:42:51,611 --> 00:42:53,196 De ce nu ne ajuți să deschidem cătușele repede? 415 00:42:53,362 --> 00:42:54,822 Ce este atât de zgomotos? 416 00:42:57,241 --> 00:42:58,076 mama 417 00:43:00,536 --> 00:43:01,621 Liu Tsai 418 00:43:04,957 --> 00:43:07,126 Mamă, ce mai faci? 419 00:43:07,168 --> 00:43:09,295 OK, ce zici de tine? bine 420 00:43:11,339 --> 00:43:12,924 Mi-e atât de dor de tine 421 00:43:13,299 --> 00:43:14,509 si eu 422 00:43:15,510 --> 00:43:18,805 Mi-e atât de dor de tine încât știu... 423 00:43:21,599 --> 00:43:24,602 Tu... cine este această doamnă? 424 00:43:25,603 --> 00:43:28,940 Domnișoara Yang este prietena mea, da 425 00:43:29,106 --> 00:43:29,841 Acest copil prost 426 00:43:29,941 --> 00:43:32,860 Nu mi-ai spus până acum că ai o prietenă 427 00:43:36,906 --> 00:43:40,409 Lasă-mi banii tăi câștigați cu greu. 428 00:43:40,451 --> 00:43:44,789 Nu l-am folosit încă, așa că îl voi păstra pentru tine! Lasă pe tine să te căsătorești 429 00:43:46,165 --> 00:43:47,066 Doar peste 30.000 de yuani 430 00:43:47,166 --> 00:43:48,167 Destul de puțini 431 00:43:48,209 --> 00:43:51,254 Suntem săraci și așteptăm să se căsătorească. 432 00:43:51,546 --> 00:43:54,298 Am așteptat această zi, nu știu cât timp am așteptat 433 00:43:56,050 --> 00:43:59,136 Îmi pare rău, am uitat să-l salut pe domnul Zhen 434 00:44:00,304 --> 00:44:02,849 Domnul Zhen a spus că s-a întors cu Liu Zai 435 00:44:03,015 --> 00:44:06,143 A pus și întrebări lungi și scurte, fără să știe cât de mult îi pasă de Liu Zai. 436 00:44:06,727 --> 00:44:08,020 Multumesc! Mănâncă niște bile de supă 437 00:44:09,272 --> 00:44:11,649 Domnișoară Yang, vă rog să mâncați niște bile de supă. Multumesc! 438 00:44:11,691 --> 00:44:15,695 Dulce, intim, mănâncă cât este cald 439 00:44:20,658 --> 00:44:23,286 Domnișoară Yang, nu-ți place să mănânci? 440 00:44:26,622 --> 00:44:27,665 Foarte delicios 441 00:44:29,709 --> 00:44:32,086 Nu fi timid, lasă-mă să te hrănesc! 442 00:44:36,674 --> 00:44:38,259 Biluțele de supă gătite de mama sunt delicioase 443 00:44:39,385 --> 00:44:42,138 Atât de iubitor chiar înainte de căsătorie 444 00:44:51,606 --> 00:44:55,276 Acest inel este oferit domnișoarei Yang în dar 445 00:44:58,070 --> 00:45:00,114 De ce ești atât de neglijent? 446 00:45:01,073 --> 00:45:02,183 Te-ai sufocat? 447 00:45:02,283 --> 00:45:03,492 E în regulă, mătușă 448 00:45:05,036 --> 00:45:07,204 Întinde mâna și te voi ajuta să o pui 449 00:45:10,291 --> 00:45:12,210 Nu e nevoie, mătușa o vrea 450 00:45:12,543 --> 00:45:14,837 Gândește-te doar la el ca inelul de logodnă pe care ți l-a oferit Liu Zai. 451 00:45:15,046 --> 00:45:16,672 Haide, întinde mâna 452 00:45:22,678 --> 00:45:25,932 Inelele de logodnă trebuie purtate doar pe mâna stângă 453 00:45:26,432 --> 00:45:27,975 Întinde mâna stângă 454 00:45:29,727 --> 00:45:30,686 Vine! 455 00:45:31,854 --> 00:45:33,356 ce faci? 456 00:45:34,148 --> 00:45:35,858 Nu-i place domnișoarei Yang? 457 00:45:39,403 --> 00:45:42,573 Este foarte timidă, lasă-mă să te ajut să-i scoți mâna 458 00:45:56,128 --> 00:45:57,780 Liu Zai, este timpul să plecăm 459 00:45:57,880 --> 00:46:01,467 Nu pleca, arată-mi mâinile tale 460 00:46:06,514 --> 00:46:08,224 De ce se întâmplă asta? mama… 461 00:46:08,265 --> 00:46:11,018 De ce ai oameni închiși? De ce? 462 00:46:12,561 --> 00:46:13,854 Sunt un ofițer de poliție din Statele Unite 463 00:46:15,439 --> 00:46:16,816 Ce a comis copilul meu? 464 00:46:20,361 --> 00:46:22,321 Mătușă, Liu Zai nu a comis nicio crimă. 465 00:46:23,155 --> 00:46:25,574 Domnișoara Yang vrea să o ia pe Liu Zai să-și cunoască părinții 466 00:46:25,783 --> 00:46:26,475 El este timid 467 00:46:26,575 --> 00:46:27,868 Așa că i-au închis pe cei doi împreună 468 00:46:28,202 --> 00:46:30,287 Acestea nu sunt cătușe, sunt catarame de rață mandarină. 469 00:46:30,538 --> 00:46:33,749 Aceasta este ceea ce îi place cel mai mult poliției noastre americane să facă când se căsătoresc. 470 00:46:34,583 --> 00:46:35,668 Liu Zai, hai să mergem 471 00:46:37,003 --> 00:46:39,588 Mamă, nu mă voi întoarce la somn diseară 472 00:46:40,006 --> 00:46:44,260 Ai grijă de tine și nu-ți face griji pentru mine 473 00:46:44,677 --> 00:46:48,514 Dacă nu se întâmplă nimic, întoarce-te devreme și vezi-o pe mama 474 00:46:51,142 --> 00:46:54,145 Știu asta, mamă, ai grijă 475 00:47:22,882 --> 00:47:24,425 Te rog spune-i mamei mele mâine 476 00:47:24,508 --> 00:47:26,427 A spus că am ceva urgent să mă întorc în Statele Unite 477 00:47:50,284 --> 00:47:51,243 du-te 478 00:48:10,096 --> 00:48:11,722 Îl duci repede la spital și îl voi ademeni. 479 00:48:12,014 --> 00:48:12,248 Deci cum o calculezi? 480 00:48:12,348 --> 00:48:14,183 A spus atât de multe și nu a putut să le susțină. 481 00:51:44,852 --> 00:51:45,728 haide 482 00:52:54,713 --> 00:52:55,714 Ai anunțat-o pe mama lui? 483 00:52:58,675 --> 00:53:00,177 Nu vreau ca mama lui să fie mai tristă 484 00:53:00,386 --> 00:53:02,096 Mama lui are dreptul să știe 485 00:53:03,847 --> 00:53:06,600 Nu este responsabilitatea poliției noastre să se simtă trist sau nu 486 00:53:08,936 --> 00:53:11,647 Știți, doamnă Yang! Ești prea emoționat 487 00:53:11,980 --> 00:53:14,483 Liu Zai doarme aici! Este pentru că abuzezi prea mult de sentimentele tale 488 00:53:17,403 --> 00:53:18,987 Mă îndoiesc de capacitatea ta de a fi ofițer de poliție 489 00:53:19,405 --> 00:53:21,990 Da, ești un polițist bun de primă clasă 490 00:53:22,783 --> 00:53:24,535 Dar ești prea impulsiv 491 00:53:25,244 --> 00:53:28,914 Suspectul nu este neapărat vinovat! De ce îi faci asta? 492 00:53:29,623 --> 00:53:33,335 Dacă Liu Zai a făcut asta, ar trebui să purtați și o anumită responsabilitate. 493 00:53:34,545 --> 00:53:36,296 De asemenea, mă îndoiesc de capacitatea ta de a fi ofițer de poliție 494 00:53:36,422 --> 00:53:38,716 Dacă suspectul este vinovat sau nu este decis de judecător 495 00:53:39,049 --> 00:53:40,634 Datoria mea este să-i prind 496 00:53:40,968 --> 00:53:42,886 Metoda mea de a trata cazurile este complet diferită de a ta. 497 00:53:43,220 --> 00:53:44,763 Legea nu este altceva decât sentimente umane 498 00:53:45,222 --> 00:53:46,974 Când suspectul nu a fost încă condamnat 499 00:53:47,433 --> 00:53:49,893 Și știu că ar putea fi nevinovat 500 00:53:50,602 --> 00:53:53,772 Dacă există cereri rezonabile, cu siguranță le voi satisface. 501 00:53:54,231 --> 00:53:55,549 De ce ești așa de nebun? 502 00:53:55,649 --> 00:53:57,693 Nu trebuie să mă critici dacă sunt om sau nu! 503 00:53:58,235 --> 00:53:59,153 Nu o critică 504 00:53:59,361 --> 00:54:01,280 Nu vreau să te văd prefăcându-te că ești din nou rece și arogant 505 00:54:20,799 --> 00:54:22,718 Cealaltă parte l-a ținut ostatic inițial pe Liu Zai 506 00:54:23,177 --> 00:54:24,553 Acum vor să omoare oameni și să-i facă din nou la tăcere 507 00:54:24,803 --> 00:54:25,596 ce crezi? 508 00:54:25,763 --> 00:54:27,765 Ar putea fi avut deja negativele? 509 00:54:34,563 --> 00:54:35,814 WEISIR DOAMNA YANG 510 00:54:36,106 --> 00:54:39,485 L-ai dus pe suspect acasă fără permisiune, făcându-l rănit grav. 511 00:54:39,860 --> 00:54:41,069 Cum explici asta? 512 00:54:41,737 --> 00:54:44,865 Puteți fi supus unei măsuri disciplinare dacă amânați extrădarea unui suspect 513 00:54:44,907 --> 00:54:48,368 Domnule Wei, de data aceasta doamna Yang l-a adus pe suspect acasă 514 00:54:49,161 --> 00:54:50,329 Am cerut asta 515 00:54:52,664 --> 00:54:53,248 De ce? 516 00:54:53,999 --> 00:54:56,335 Pentru că suspectul a spus că lipsesc dovezi importante 517 00:54:56,794 --> 00:54:58,629 Pentru a câștiga timp, m-am hotărât cu MADAM Yang 518 00:54:58,670 --> 00:55:00,923 Luați măsuri imediate și investigați 519 00:55:01,423 --> 00:55:03,342 Domnule Wang, vreau să vă întreb 520 00:55:03,675 --> 00:55:05,594 Ai fost anunțat despre acțiunile oamenilor tăi? 521 00:55:06,053 --> 00:55:08,972 Cred că nu te-am putut anunța pentru că timpul era prea îngust. 522 00:55:10,307 --> 00:55:13,352 În acest caz, nu cred că căpitanul Wang are vreo plângere. 523 00:55:13,477 --> 00:55:15,687 Doamnă Yang, trebuie să-mi dați un raport 524 00:55:16,647 --> 00:55:18,215 Dacă viața suspectului este în pericol 525 00:55:18,315 --> 00:55:21,193 Amândoi sunteți responsabili 526 00:55:21,568 --> 00:55:22,694 Wei, domnule, nu vă faceți griji 527 00:55:22,861 --> 00:55:24,179 Liu Zai a trecut de perioada periculoasă 528 00:55:24,279 --> 00:55:26,323 Când se va trezi, vom lua o declarație cu el. 529 00:55:26,490 --> 00:55:27,574 bine 530 00:55:31,036 --> 00:55:33,997 Uneori este supărător dacă subalternii tăi sunt prea capabili. 531 00:55:41,505 --> 00:55:42,756 Vă mulțumesc că m-ați ajutat 532 00:55:42,798 --> 00:55:45,008 Sunt foarte rece și arogantă, nu am nevoie de alții să-ți spună mulțumesc. 533 00:55:45,133 --> 00:55:46,034 De ce să nu venim împreună... Mai am câteva lucruri importante de făcut! 534 00:55:46,134 --> 00:55:47,594 Asta e, la revedere 535 00:56:05,654 --> 00:56:07,823 Bunurile tale și banii noștri 536 00:56:08,240 --> 00:56:10,409 Totul a fost distrus de acea femeie polițistă. 537 00:56:11,118 --> 00:56:15,205 Dacă vrei să te răzbuni, cu siguranță îți voi da o șansă 538 00:56:34,349 --> 00:56:35,517 Ce înseamnă acest tatuaj? 539 00:56:36,268 --> 00:56:38,979 Acest tatuaj este al Corpului Marin al Statelor Unite 540 00:56:39,521 --> 00:56:41,398 Sigla celei de-a treia unități vulpe neagră 541 00:56:42,316 --> 00:56:43,650 Recorduri la Pentagon 542 00:56:44,276 --> 00:56:47,029 Această unitate era deja pe 26 octombrie 1979 543 00:56:47,321 --> 00:56:50,866 Întreaga armată a fost distrusă într-un accident de avion în timpul războiului civil din Nicaragua. 544 00:56:51,158 --> 00:56:51,658 Cu toate acestea 545 00:56:52,075 --> 00:56:54,269 În acest caz în Statele Unite luna trecută 546 00:56:54,369 --> 00:56:56,371 Unul dintre suspecții care a fost ucis 547 00:56:57,039 --> 00:56:58,457 De asemenea, au același tatuaj 548 00:56:58,624 --> 00:57:00,959 L-ai vânat pe Liu Chai din Statele Unite până la Hong Kong 549 00:57:01,209 --> 00:57:02,502 De ce anume? 550 00:57:03,128 --> 00:57:06,214 În spatele tău, trebuie să existe o organizație puternică care te controlează 551 00:57:07,466 --> 00:57:08,383 Deci ce? 552 00:57:12,262 --> 00:57:13,138 Spune-o repede! 553 00:57:13,597 --> 00:57:15,098 DONNIE, calmează-te. 554 00:57:15,349 --> 00:57:16,642 Chiar vrei să-l bati până la moarte? 555 00:57:19,895 --> 00:57:21,171 Îți dau dreptul să interoghezi prizonierii 556 00:57:21,271 --> 00:57:22,981 Nu-ți dă dreptul de a ucide 557 00:57:23,440 --> 00:57:25,651 Mi-am ușurat mâna, nu-l pot învinge 558 00:57:40,374 --> 00:57:43,669 Poliția din Hong Kong s-a plâns că ați provocat moartea prin violență abuzivă împotriva prizonierului 559 00:57:44,127 --> 00:57:46,213 Așa că am fost forțat să te transfer înapoi la Seattle 560 00:57:50,509 --> 00:57:53,053 Cred că acest lucru devine din ce în ce mai complicat 561 00:57:53,971 --> 00:57:55,389 E în regulă, nu-ți face griji 562 00:57:55,681 --> 00:57:57,766 Voi rezolva cazul cât mai curând posibil și voi reveni să sărbătoresc cu tine 563 00:57:58,183 --> 00:57:59,101 Ne vedem în Seattle 564 00:57:59,184 --> 00:58:00,168 Nu gândi sălbatic 565 00:58:00,268 --> 00:58:02,145 Ia-o! Urmăriți-l încet în avion 566 00:58:02,688 --> 00:58:05,023 Dacă faci tot posibilul în toate, uită-l! 567 00:58:32,801 --> 00:58:35,929 Domnișoară Yang, am încredere în tine 568 00:58:37,264 --> 00:58:39,099 Totuși, nu ai încredere în mine! 569 00:58:40,183 --> 00:58:42,686 L-ai lăsat pe cei șase băieți să se transporte fără să mă anunți 570 00:58:43,520 --> 00:58:45,605 Fac asta pentru siguranța lui Liu Zai 571 00:58:45,772 --> 00:58:47,941 Eu doar mă acoper 572 00:58:48,608 --> 00:58:49,735 Nu trebuie să înțelegeți greșit 573 00:58:50,110 --> 00:58:52,904 Cu siguranță vă voi anunța dacă se întâmplă ceva în viitor, bine? 574 00:58:53,029 --> 00:58:55,073 bun! Sper să avem o colaborare fericită 575 00:58:56,700 --> 00:58:59,202 Noroc Noroc 576 00:59:08,754 --> 00:59:10,255 MICHAEL, ți-l dau! 577 00:59:10,547 --> 00:59:12,174 Nu, mașina mea este parcata acolo 578 00:59:12,257 --> 00:59:13,075 OK, asta e! pa! 579 00:59:13,175 --> 00:59:14,384 pa! 580 01:00:33,922 --> 01:00:35,799 Doamnă, criminalul a coborât 581 01:00:35,841 --> 01:00:37,300 Rămâneți din urmă și aflați, doamnă 582 01:00:42,222 --> 01:00:43,598 Liu Zai este bine? Nimic 583 01:00:44,975 --> 01:00:46,434 Doamnă, o să mă spăl pe față 584 01:01:11,459 --> 01:01:12,502 Ce sa întâmplat? 585 01:02:31,539 --> 01:02:32,624 Sunt eu 586 01:02:33,208 --> 01:02:34,084 ce mai faci 587 01:02:34,376 --> 01:02:35,835 Sunt foarte obosit 588 01:02:52,560 --> 01:02:54,646 Vino, împrospătează-te. Mulțumesc! 589 01:03:00,485 --> 01:03:01,820 De ce nu te întorci în SUA? 590 01:03:03,822 --> 01:03:08,159 Cred că suspectul din camera de interogatori a murit puțin suspect 591 01:03:09,577 --> 01:03:10,954 Deci pe cine bănuiești? 592 01:03:15,709 --> 01:03:18,545 Este căpitanul King, partenerul tău bun 593 01:03:18,920 --> 01:03:20,171 Si eu ma indoiesc de el 594 01:03:22,674 --> 01:03:25,343 Femeie, sunt îndrăgostit de tine 595 01:03:25,677 --> 01:03:27,178 De asemenea, pentru că ești îndrăgostit de MICHAEL 596 01:03:27,262 --> 01:03:28,930 Deci nu te-ai îndoit niciodată de el 597 01:03:34,602 --> 01:03:37,522 Spui adesea că un polițist nu poate fi emoționat. 598 01:03:37,897 --> 01:03:39,524 Deși te porți mereu cool 599 01:03:39,774 --> 01:03:41,776 Dar este, de asemenea, posibil să fii părtinitor din cauza sentimentelor 600 01:03:42,944 --> 01:03:44,946 Da, am sentimente 601 01:03:45,572 --> 01:03:48,908 Dar dacă cineva încalcă legea, nu voi fi parțial. 602 01:03:49,117 --> 01:03:50,785 Dacă am motive egoiste, de ce m-aș întoarce? 603 01:03:51,119 --> 01:03:53,897 Nu te plac, chiar vreau să te uit? 604 01:03:53,997 --> 01:03:54,539 Puținoase opt... 605 01:03:54,581 --> 01:03:56,916 Cățea împuțită! Femeie împuțită! Da? 606 01:04:03,006 --> 01:04:04,758 scuze! vorbesc prostii 607 01:04:06,593 --> 01:04:07,844 Tip cu gura rea 608 01:04:09,220 --> 01:04:10,722 Avem gusturi similare 609 01:04:17,979 --> 01:04:19,647 Nu știu dacă am motive egoiste. 610 01:04:20,315 --> 01:04:21,524 Nu vreau să fie MICHAEL 611 01:04:22,734 --> 01:04:23,651 te cred 612 01:04:28,823 --> 01:04:30,116 Doare! 613 01:04:32,285 --> 01:04:33,536 Sunt mort? 614 01:04:34,454 --> 01:04:36,539 Dacă simți durere, ești încă în viață 615 01:04:37,040 --> 01:04:41,961 Când te voi vedea, voi fi șocat chiar dacă nu mor. 616 01:04:43,671 --> 01:04:45,340 Nu ai comis nicio crimă, așa că nu trebuie să fii atât de alarmat. 617 01:04:45,924 --> 01:04:47,175 Bineînțeles că nu am comis o crimă 618 01:04:47,675 --> 01:04:50,470 Dar mă muști ca un câine nebun și nu-ți dai drumul 619 01:04:51,137 --> 01:04:52,472 De unde știu care sunt intențiile tale? 620 01:04:56,226 --> 01:04:57,602 Am fost atacați în spital 621 01:04:57,894 --> 01:04:59,020 El a fost cel care te-a salvat 622 01:04:59,187 --> 01:05:02,315 Nu vreau să-ți mulțumesc și să-ți răsplătesc cu recunoștință? 623 01:05:02,607 --> 01:05:03,233 Liu Tsai 624 01:05:03,650 --> 01:05:07,195 Vă rog să-mi spuneți în detaliu întregul proces 625 01:05:08,029 --> 01:05:10,031 Dacă nu predați suspectul, veți fi supus unor măsuri disciplinare. 626 01:05:10,115 --> 01:05:10,974 Liu Zai nu poate muri 627 01:05:11,074 --> 01:05:12,909 Trebuie să aflu, am fost forțat să fac asta 628 01:05:13,159 --> 01:05:14,144 Îți înțeleg situația 629 01:05:14,244 --> 01:05:15,870 Dacă asta continuă, nu te voi putea proteja. 630 01:05:17,956 --> 01:05:18,581 DOAMNA Yang 631 01:05:18,998 --> 01:05:21,376 L-ai predat pe Lu Yunting lui Wang Shunbao și l-ai dus înapoi în Statele Unite 632 01:05:21,709 --> 01:05:22,752 Aceasta este comanda 633 01:05:24,379 --> 01:05:25,171 Am înțeles, domnule 634 01:05:30,343 --> 01:05:31,511 Doamnă, suntem gata 635 01:05:31,678 --> 01:05:33,163 OK, să luăm măsuri 636 01:05:33,263 --> 01:05:34,139 Am înțeles, doamnă 637 01:05:34,264 --> 01:05:35,832 DOAMNA Yang! De ce ai adus atât de mulți oameni aici? 638 01:05:35,932 --> 01:05:37,475 Mi-e teamă că Liu Chai va rezista arestării când o va vedea. 639 01:05:37,517 --> 01:05:39,352 Așa că voi aduce mai mulți oameni aici 640 01:05:47,193 --> 01:05:49,320 Abing, spune-le să se grăbească 641 01:05:49,571 --> 01:05:52,140 Se grăbesc să expedieze în seara asta, cumpărătorii aceia așteaptă să-l primească 642 01:05:52,240 --> 01:05:53,241 Nu-ți face griji! 643 01:05:54,117 --> 01:05:55,243 Poliție, nu vă mișcați! 644 01:06:05,378 --> 01:06:06,463 Poliție, nu plecați! 645 01:06:08,506 --> 01:06:09,424 mă tachinezi 646 01:09:11,439 --> 01:09:12,565 Nu te mișca 647 01:09:14,692 --> 01:09:17,236 salveaza-ma... 648 01:09:24,285 --> 01:09:25,745 Nu da drumul 649 01:09:43,054 --> 01:09:45,390 DOAMNA Yang! Nu numai că nu l-au predat pe suspect căpitanului Wang, 650 01:09:45,598 --> 01:09:48,101 Și a vrut, de asemenea, să folosească acei criminali de droguri pentru a-l ucide 651 01:09:48,351 --> 01:09:51,354 Îți îngădui subordonații, iei propriile decizii și nu te supui ordinelor. 652 01:09:51,437 --> 01:09:52,855 Ce fel de forță disciplinată este aceasta? 653 01:09:53,189 --> 01:09:55,149 Vreau să-l arestezi imediat pe Yang Liqing 654 01:09:56,067 --> 01:09:56,943 Am înțeles, domnule 655 01:10:10,206 --> 01:10:11,124 Așa este? 656 01:10:11,791 --> 01:10:12,750 Nu 657 01:10:12,959 --> 01:10:16,629 Nasul este mai sus, iar sprancenele sunt mai groase 658 01:10:23,344 --> 01:10:24,387 Chiar acum? 659 01:10:51,414 --> 01:10:52,748 El este... 660 01:11:01,466 --> 01:11:02,884 El a fost traficantul de droguri pe care l-am cunoscut. 661 01:11:05,636 --> 01:11:06,471 Este chiar el? 662 01:11:06,512 --> 01:11:07,972 Îl recunosc chiar și după ce s-a transformat în cenuşă 663 01:11:14,771 --> 01:11:17,064 Ți-e frică de el? Nu adversarul lui? 664 01:11:17,565 --> 01:11:18,483 Încă pot lupta 665 01:11:55,603 --> 01:11:56,687 Nu te mișca 666 01:11:58,231 --> 01:11:59,148 Împușcă-mă! 667 01:11:59,899 --> 01:12:02,819 Împușcă-mă! Împușcă-mă! 668 01:12:12,495 --> 01:12:13,579 Unde este omul acela? 669 01:12:41,649 --> 01:12:43,276 Dacă nu o mai spui, te omor 670 01:13:02,211 --> 01:13:04,547 doamnă! SIR Wei a emis un mandat de arestare pentru a vă aresta. 671 01:13:06,424 --> 01:13:08,009 Bine, mă voi întoarce cu tine 672 01:13:08,676 --> 01:13:09,719 DOAMNA, scuze 673 01:13:14,098 --> 01:13:15,141 si mie imi este rusine 674 01:13:35,369 --> 01:13:38,080 Liu Zai este în cartea 76492B74 pe care mi-ai dat-o 675 01:13:38,831 --> 01:13:40,583 Identificați ucigașul lui Peter 676 01:13:41,292 --> 01:13:42,960 Acesta este secretarul senatorului Robertson. 677 01:13:43,919 --> 01:13:46,005 Adică cineva de la CIA 678 01:13:47,381 --> 01:13:51,093 Nu mă așteptam să găsești atât de multe informații când te vei întoarce. 679 01:13:51,928 --> 01:13:52,720 bine 680 01:13:53,804 --> 01:13:54,847 încă un lucru 681 01:13:55,640 --> 01:13:58,601 Bănuiesc că cineva din departamentul nostru cunoaște legea și o încalcă 682 01:14:01,687 --> 01:14:02,897 Așa că am făcut o călătorie specială înapoi să te găsesc 683 01:14:04,231 --> 01:14:05,566 Deci ce vrei? 684 01:14:05,941 --> 01:14:09,487 Lucrurile care implică CIA trebuie să implice secrete de stat 685 01:14:10,071 --> 01:14:10,863 Depinde de tine 686 01:14:10,947 --> 01:14:13,115 Bine spus, ești un prieten atât de bun de-al meu 687 01:14:14,116 --> 01:14:17,662 Sunt membru al CIA, sunteți binevenit să vă alăturați 688 01:14:17,953 --> 01:14:19,538 Asta nu înseamnă că vrei să vând droguri cu tine? 689 01:14:20,539 --> 01:14:23,167 Folosim doar droguri pentru a strânge bani 690 01:14:23,793 --> 01:14:26,754 Menit să sprijine gherilele antiguvernamentale din America Centrală 691 01:14:27,838 --> 01:14:29,757 Păstrează puterea țării noastre acolo 692 01:14:30,383 --> 01:14:31,884 Aceste medicamente pot ucide o mulțime de oameni 693 01:14:32,134 --> 01:14:34,095 Este greu să ai ce este mai bun din ambele lumi 694 01:14:34,762 --> 01:14:35,888 Acei șase băieți nu sunt destinați să moară. 695 01:14:36,430 --> 01:14:38,432 Pentru a obține rezultate, cineva trebuie să se sacrifice 696 01:14:39,308 --> 01:14:40,726 De data aceasta are ghinion 697 01:14:41,227 --> 01:14:42,353 Nu mă poți învinovăți 698 01:14:42,728 --> 01:14:43,562 MICHAEL 699 01:14:44,188 --> 01:14:47,733 Nu sunt obișnuit să-i sacrific pe alții pentru propriile mele rezultate 700 01:14:48,234 --> 01:14:49,026 OK! 701 01:14:49,735 --> 01:14:53,280 Fiecare are propriile ambiții, nu te voi forța 702 01:15:16,637 --> 01:15:18,639 Așa a murit agentul CIA din camera de interogatoriu. 703 01:15:18,681 --> 01:15:19,682 Așa este 704 01:15:44,165 --> 01:15:46,000 Ajută-mă să-l omor și să iau casetele înapoi 705 01:15:46,292 --> 01:15:47,293 bine 706 01:17:58,674 --> 01:17:59,967 cum conduci 707 01:19:06,575 --> 01:19:08,160 Acolo a căzut suspectul 708 01:19:12,957 --> 01:19:15,109 El este, prinde-l... prinde-l 709 01:19:15,209 --> 01:19:15,751 Am înțeles, domnule 710 01:19:15,793 --> 01:19:18,754 Încă nu pleci? Să mergem! 711 01:19:32,017 --> 01:19:32,977 Nu fugi 712 01:19:39,858 --> 01:19:40,943 Grăbește-te Da 713 01:19:52,079 --> 01:19:54,415 Wei, domnule, aveți indicii? 714 01:19:54,915 --> 01:19:57,109 Acei șoferi sunt atât de confuzi, încât au uitat să încuie valizele 715 01:19:57,209 --> 01:19:58,377 Nu e de mirare că sunt atât de multe crime 716 01:19:58,585 --> 01:19:59,278 Uită-te afară 717 01:19:59,378 --> 01:20:00,379 Am înțeles, domnule 718 01:20:06,302 --> 01:20:08,679 Te-am ajutat o dată, dar nu te pot ajuta a doua oară! 719 01:20:08,929 --> 01:20:10,389 Aveți grijă voi înșivă 720 01:20:25,738 --> 01:20:26,947 Ce risipă de efort! 721 01:20:30,826 --> 01:20:32,703 Unde te duci? Voi lupta pentru viața mea 722 01:20:33,912 --> 01:20:36,206 Nu faci tot posibilul, vei muri. 723 01:20:36,665 --> 01:20:38,000 Asta e mama mea! 724 01:20:38,042 --> 01:20:39,501 Chiar dacă voi muri, o voi salva 725 01:20:45,299 --> 01:20:46,759 Îl suni pe MICHAEL imediat 726 01:20:46,925 --> 01:20:48,719 Folosește această cutie de panglici în schimbul mamei lui Liu Zai 727 01:21:17,790 --> 01:21:19,541 Ai adus caseta? 728 01:21:21,752 --> 01:21:22,795 Am adus-o cu mine 729 01:21:42,981 --> 01:21:43,482 Unde este mama mea? 730 01:21:43,857 --> 01:21:46,193 Dacă îmi dai caseta, o voi elibera pe mama ta 731 01:21:51,782 --> 01:21:54,618 Această bandă nu are niciun efect juridic. 732 01:21:55,160 --> 01:21:56,703 Martorul este cel mai important 733 01:21:57,121 --> 01:21:58,439 Acum voi trei sunteți aici pentru a muri automat 734 01:21:58,539 --> 01:22:00,416 Atunci nu există dovezi 735 01:22:02,292 --> 01:22:03,669 Banda ta este o bombă 736 01:22:05,504 --> 01:22:08,257 Nu te mișca, să vedem cine e mai rapid 737 01:22:08,924 --> 01:22:11,718 Scoateți toate gloanțele și aruncați pistolul 738 01:22:17,099 --> 01:22:19,017 Eliberează-mi imediat mama, sau te voi arunca în aer. 739 01:22:30,571 --> 01:22:31,947 mama… 740 01:22:31,989 --> 01:22:32,865 mama 741 01:22:53,760 --> 01:22:56,013 Fii politicos și nu rupe lucrurile 742 01:22:56,054 --> 01:22:56,847 la naiba 743 01:23:13,614 --> 01:23:14,573 mama 744 01:23:26,293 --> 01:23:27,753 Ți-am spus să fii politicos 745 01:26:09,081 --> 01:26:10,415 De ce nu te oprești acum? 746 01:26:10,457 --> 01:26:12,042 Mă opresc dacă mori 747 01:26:28,558 --> 01:26:29,643 Mă voi duce și voi salva oameni 748 01:26:48,495 --> 01:26:51,206 Hai... vino... 749 01:27:23,280 --> 01:27:24,823 Să aibă capacitatea 750 01:31:15,011 --> 01:31:16,596 Mamă, nu fi surprinsă 751 01:31:27,023 --> 01:31:27,816 mama 752 01:31:49,963 --> 01:31:51,339 Dacă te miști din nou, te omor 753 01:31:52,674 --> 01:31:53,633 mama 754 01:32:19,492 --> 01:32:20,326 pune arma jos 755 01:32:20,577 --> 01:32:22,579 Altfel voi apăsa butonul și toți vor muri împreună 756 01:32:24,414 --> 01:32:25,790 Ți-am spus să pui arma jos 757 01:32:26,458 --> 01:32:28,334 Auzi? pune arma jos