1
00:00:01,520 --> 00:00:03,840
DRAMA INI DIBUAT
UNTUK TUJUAN HIBURAN
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,080
SEMUA WATAK, TETAPAN
DAN PERISTIWA-PERISTIWA ADALAH SEPENUHNYA FIKTIF
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,920
TIADA NIAT UNTUK RUJUKAN
MANA-MANA INDIVIDU ATAU ENTITI SEBENAR
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,200
ATAU UNTUK MENGGALAKKAN TINGKAH LAKU YANG TIDAK SESUAI
ATAU MENURUNKAN STANDARD MORAL
5
00:00:11,280 --> 00:00:14,400
Walaupun apabila pembunuh
berdiri betul-betul di hadapan anda,
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,200
polis masih tidak boleh berbuat apa-apa.
7
00:00:26,560 --> 00:00:27,480
Tembak dia, Bank.
8
00:00:27,560 --> 00:00:29,840
Hei, tunggu.
Kami tidak tahu di mana Kitti bersembunyi.
9
00:00:43,600 --> 00:00:44,640
Kapten.
10
00:00:45,560 --> 00:00:46,640
Bila awak nak tangkap saya?
11
00:00:47,680 --> 00:00:48,640
Awak nak tangkap saya?
12
00:00:54,800 --> 00:00:56,120
Dia ada!
13
00:00:56,200 --> 00:00:57,920
-Hei, Phleng.
-Phleng!
14
00:01:00,720 --> 00:01:01,440
Ah!
15
00:01:03,000 --> 00:01:03,920
Kitti!
16
00:01:05,519 --> 00:01:07,080
Hah? Kitti.
17
00:01:09,680 --> 00:01:10,840
Kitti!
18
00:01:10,920 --> 00:01:12,120
Kitti.
19
00:01:12,200 --> 00:01:13,240
Kitti!
20
00:01:16,640 --> 00:01:17,640
Naree!
21
00:01:18,240 --> 00:01:19,000
Apa yang berlaku?!
22
00:01:19,080 --> 00:01:20,920
Mak Cik Nan, apa dah jadi dengan Mak?!
23
00:01:21,000 --> 00:01:22,760
Beritahu saya!
24
00:01:22,840 --> 00:01:25,800
-Panter, bawa dia keluar dari sini.
-Apa masalah ibu saya?!
25
00:01:25,880 --> 00:01:26,920
Apa dah jadi dengan dia?!
26
00:01:27,000 --> 00:01:28,840
Mak Cik Nan, apa dah jadi dengan dia?!
27
00:01:33,840 --> 00:01:35,720
Kram, bawa Sara dan lari.
28
00:01:35,800 --> 00:01:36,960
Pergi.
29
00:01:38,120 --> 00:01:39,240
Pergi.
30
00:01:42,880 --> 00:01:43,720
Kapten!
31
00:01:47,400 --> 00:01:48,680
{\an8}-Mari bersembunyi.
- & Lt; i & gt; Bank! & lt;
32
00:01:48,760 --> 00:01:49,600
{\an8}DIA GILA
33
00:01:49,680 --> 00:01:51,000
{\an8}Ia adalah pertahanan diri.
34
00:01:51,600 --> 00:01:53,040
{\an8}Anda nampak saya cedera, bukan?
35
00:02:03,120 --> 00:02:04,240
Ugh!
36
00:02:04,320 --> 00:02:06,600
Naree, tolong menyerah.
37
00:02:11,960 --> 00:02:12,800
Berhenti.
38
00:02:13,520 --> 00:02:14,600
Jatuhkan pistol.
39
00:02:15,400 --> 00:02:16,240
Jatuhkan!
40
00:02:22,000 --> 00:02:23,320
-Phleng, kemari!
-Hei!
41
00:02:24,160 --> 00:02:25,280
Puan, awas.
42
00:03:46,400 --> 00:03:49,080
-Phleng, bawa Sara keluar dari sini!
-Pergi sekarang.
43
00:03:49,160 --> 00:03:50,280
Awak nak lari ke mana?!
44
00:03:52,680 --> 00:03:53,800
lepaskan!
45
00:03:57,560 --> 00:03:58,280
Pergi!
46
00:04:05,440 --> 00:04:06,280
Cepatlah.
47
00:04:08,400 --> 00:04:09,640
-Ayuh.
-Sara, cepat.
48
00:04:09,720 --> 00:04:10,760
Berhenti!
49
00:04:13,000 --> 00:04:13,840
Phleng!
50
00:04:13,920 --> 00:04:16,160
Sara, pergi! Lari!
51
00:04:16,240 --> 00:04:17,160
Sara.
52
00:04:24,920 --> 00:04:26,240
{\an8}ADAKAH MEREKA AKAN SELAMAT?
53
00:04:26,320 --> 00:04:27,560
{\an8}SAYA TIDAK DAPAT MENONTONNYA LAGI
54
00:04:27,640 --> 00:04:28,880
{\an8}DIA GILA
55
00:04:28,960 --> 00:04:30,480
awak nak pergi mana?
56
00:04:40,400 --> 00:04:41,600
{\an8}PUKUL DIA LAGI
57
00:04:41,680 --> 00:04:42,760
{\an8}Phleng, bangun.
58
00:04:42,840 --> 00:04:43,720
jom pergi.
59
00:04:50,240 --> 00:04:51,720
{\an8}PUKUL DIA LAGI
60
00:04:51,800 --> 00:04:53,120
{\an8}DIA BANGUN
61
00:04:53,200 --> 00:04:54,640
{\an8}BUNUH DIA
62
00:04:54,720 --> 00:04:56,040
{\an8}KENAPA DIA SANGAT TEGAS?
63
00:04:56,120 --> 00:04:57,480
{\an8}DIA GILA
64
00:04:57,560 --> 00:04:59,240
{\an8}GILA
65
00:04:59,320 --> 00:05:00,680
{\an8}DIA MENAKUTKAN
66
00:05:00,760 --> 00:05:02,080
{\an8}BUNUH DIA
67
00:05:02,160 --> 00:05:03,440
{\an8}DIA SANGAT GILA
68
00:05:39,680 --> 00:05:40,680
{\an8}DIA SEORANG PSYCHOPATH
69
00:05:40,760 --> 00:05:41,600
{\an8}Kamon.
70
00:05:41,680 --> 00:05:42,520
{\an8}GILA
71
00:05:42,600 --> 00:05:43,600
{\an8}Phleng.
72
00:05:43,680 --> 00:05:45,240
{\an8}DIA GILA
73
00:05:45,320 --> 00:05:47,080
{\an8}Di manakah anda?
74
00:05:47,160 --> 00:05:48,040
{\an8}PSIKOPAT GILA
75
00:05:48,120 --> 00:05:49,800
{\an8}Mari kita teka, anda semua.
76
00:05:56,800 --> 00:05:58,000
{\an8}DIA SEORANG PSYCHOPATH
77
00:05:58,080 --> 00:05:59,280
{\an8}WANITA GILA
78
00:05:59,360 --> 00:06:00,520
{\an8}Phleng CANTIK, JANGAN MATI
79
00:06:00,600 --> 00:06:01,720
{\an8}PEMBUNUH
80
00:06:01,800 --> 00:06:03,400
{\an8}Lihat, Kamon.
81
00:06:03,480 --> 00:06:05,600
{\an8}Penonton bertindak balas
dengan sangat marah.
82
00:06:05,680 --> 00:06:06,800
Keluarlah.
83
00:06:22,120 --> 00:06:23,560
{\an8}PSIKOPAT
84
00:06:23,640 --> 00:06:24,920
{\an8}GILA
85
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
{\an8}GILA
86
00:06:26,080 --> 00:06:28,600
{\an8}Berhati-hati. perempuan gila ini
mungkin sedang menunggu di luar rumah anda.
87
00:06:52,960 --> 00:06:54,000
Berhenti!
88
00:07:03,560 --> 00:07:04,640
Jelas.
89
00:07:12,440 --> 00:07:14,360
Sebarkan dan cari Sara. Sekarang!
90
00:07:15,160 --> 00:07:17,360
-Ya, tuan. jom pergi.
-Dengan cara itu, Pegawai.
91
00:07:23,800 --> 00:07:24,680
awak okay tak?
92
00:07:34,160 --> 00:07:35,240
Mari pergi, Sara.
93
00:08:09,520 --> 00:08:10,440
awak!
94
00:08:29,080 --> 00:08:29,960
buatlah.
95
00:08:33,520 --> 00:08:34,799
Tembak dia, Sara.
96
00:08:35,520 --> 00:08:37,280
buatlah. Tembak saya.
97
00:08:38,400 --> 00:08:39,240
Tembak.
98
00:08:41,200 --> 00:08:42,080
Tembak!
99
00:08:56,360 --> 00:08:58,000
-Ia dari tingkat atas.
-Jom pergi.
100
00:09:13,440 --> 00:09:14,760
Kulnaree, jalang gila!
101
00:09:15,800 --> 00:09:18,160
Sara, tembak dia lagi!
102
00:09:51,920 --> 00:09:53,680
{\an8}DIA PASTI AKAN MATI
103
00:09:53,760 --> 00:09:55,080
Ugh!
104
00:09:58,000 --> 00:09:59,160
Ugh!
105
00:09:59,240 --> 00:10:00,360
Awak nak lawan?!
106
00:10:33,680 --> 00:10:34,920
Phleng!
107
00:10:58,240 --> 00:10:59,840
{\an8}LANGSUNG
108
00:11:14,840 --> 00:11:16,560
Lepaskan dia!
109
00:11:21,520 --> 00:11:22,480
{\an8}SEKARANG DIA AKAN MATI
110
00:11:22,560 --> 00:11:23,600
{\an8}MATI
111
00:11:23,680 --> 00:11:24,680
{\an8}MATI
112
00:11:39,000 --> 00:11:40,400
Ibu okey ke?
113
00:12:27,560 --> 00:12:28,480
Phleng.
114
00:12:31,600 --> 00:12:32,480
Terus terjaga.
115
00:12:32,560 --> 00:12:34,600
Tengok saya.
116
00:12:34,680 --> 00:12:35,880
Adakah anda mendengar saya?
117
00:12:35,960 --> 00:12:37,200
Adakah anda mendengar saya, Phleng?
118
00:12:37,920 --> 00:12:39,920
Sara. Phleng.
119
00:12:40,760 --> 00:12:42,000
Sara.
120
00:12:43,800 --> 00:12:45,000
Tunggu, Phleng.
121
00:12:45,720 --> 00:12:47,120
Seorang suspek telah jatuh.
122
00:12:47,720 --> 00:12:49,040
Diandaikan mati.
123
00:12:49,960 --> 00:12:51,920
Saya adalah satu…
124
00:12:52,680 --> 00:12:54,600
yang menolaknya.
125
00:12:55,240 --> 00:12:56,480
Phleng.
126
00:12:58,840 --> 00:13:01,840
Hello? Seseorang cedera parah.
Sila hantar ambulans sekarang.
127
00:13:05,080 --> 00:13:07,080
Teruskan hidup
dan lihat semua ini dengan saya.
128
00:13:07,880 --> 00:13:09,680
Mereka semua akan membayar.
129
00:13:10,720 --> 00:13:11,680
Awak dengar saya?
130
00:13:13,160 --> 00:13:14,560
Saya telah melihatnya.
131
00:13:16,120 --> 00:13:19,480
Saya melihat anda mencari keadilan…
132
00:13:20,360 --> 00:13:21,680
dengan tangan anda sendiri.
133
00:13:21,760 --> 00:13:23,720
Tidak, anda perlu melihat perkara ini.
134
00:13:25,120 --> 00:13:26,600
Saya sangat letih…
135
00:13:26,680 --> 00:13:29,120
Tidak, Phleng! Tidak, jangan.
136
00:13:29,200 --> 00:13:31,160
Tidak. Jangan pergi, Phleng.
137
00:13:31,240 --> 00:13:33,880
-Biar saya berehat.
-Tidak, anda tidak boleh.
138
00:13:33,960 --> 00:13:35,400
Tidak, Phleng.
139
00:13:35,480 --> 00:13:37,240
Phleng, bangun!
140
00:13:37,800 --> 00:13:39,560
Phleng! bangun!
141
00:13:40,240 --> 00:13:41,280
Phleng!
142
00:13:41,360 --> 00:13:42,880
Phleng, bangun!
143
00:13:43,480 --> 00:13:44,680
Phleng, tidak!
144
00:13:44,760 --> 00:13:46,760
Phleng, tidak! bangun!
145
00:13:47,360 --> 00:13:49,440
Phleng! bangun!
146
00:13:54,000 --> 00:13:57,800
{\an8}Dari kejadian mengejutkan malam tadi
yang menjadi viral dalam talian,
147
00:13:57,880 --> 00:14:00,560
{\an8}seorang suspek wanita
dalam kes pembunuhan berusia 19 tahun
148
00:14:00,640 --> 00:14:02,360
{\an8}mengamuk dengan senjata api,
149
00:14:02,440 --> 00:14:05,480
{\an8}memburu mangsa yang terselamat
dan pemberi maklumat kes.
150
00:14:05,560 --> 00:14:07,040
{\an8}Mereka bergaduh teruk.
151
00:14:07,120 --> 00:14:09,640
{\an8}Suspek ialah Puan Kulnaree Lerthanakul,
152
00:14:09,720 --> 00:14:11,560
i & gt; waris kepada seorang yang terkenal
empayar hartanah
153
00:14:11,640 --> 00:14:14,680
& Lt; i & gt; Insiden itu mengakibatkan & lt;
i & gt; dalam kecederaan dan kemalangan jiwa
154
00:14:14,760 --> 00:14:17,880
{\an8}Laporan awal mengesahkan
i & gt; bahawa Puan Kulnaree telah meninggal dunia
155
00:14:17,960 --> 00:14:21,640
{\an8}Ini juga disambungkan kepada banyak orang
orang lain yang terlibat dalam kes itu.
156
00:14:21,720 --> 00:14:24,360
{\an8}Dan kes itu sekarang
memasuki prosiding mahkamah.
157
00:14:28,640 --> 00:14:29,880
Seoul?
158
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
-Seoul terjaga. Seoul.
-Seoul.
159
00:14:38,720 --> 00:14:40,840
Seoul, awak okay?
160
00:14:46,080 --> 00:14:47,160
mana semua orang?
161
00:14:48,800 --> 00:14:50,040
Mana mak?
162
00:15:01,520 --> 00:15:02,680
Apa yang berlaku?
163
00:15:04,480 --> 00:15:05,360
Apa yang berlaku kepada Ibu?
164
00:15:13,080 --> 00:15:14,400
ibu awak…
165
00:15:17,880 --> 00:15:18,720
tidak lagi bersama kita.
166
00:16:35,440 --> 00:16:36,400
hari ini,
167
00:16:36,920 --> 00:16:40,040
Saya bawa makanan kegemaran ibu.
168
00:16:43,480 --> 00:16:44,720
saya tak tahu
169
00:16:45,680 --> 00:16:47,080
di mana anda berada sekarang,
170
00:16:49,000 --> 00:16:50,440
tapi jangan risau.
171
00:16:52,120 --> 00:16:53,960
Kami tidak bergaduh lagi.
172
00:16:57,680 --> 00:16:59,560
Mulai sekarang, saya akan menjaganya.
173
00:17:15,319 --> 00:17:17,760
Pesakit telah melepasi peringkat kritikal
174
00:17:17,839 --> 00:17:19,920
Badannya semakin pulih
175
00:17:20,000 --> 00:17:21,440
i & gt; lebih cepat daripada yang kita jangkakan
176
00:17:22,040 --> 00:17:25,160
i & gt; Daripada apa yang saya boleh beritahu, & lt;
i & gt; dia pasti akan sedar semula
177
00:17:25,240 --> 00:17:27,000
Tunggu sedikit lagi
178
00:17:28,000 --> 00:17:29,360
Apa khabar hari ini?
179
00:17:34,920 --> 00:17:36,480
Hari ini, Sara dan saya
180
00:17:36,560 --> 00:17:37,880
memetik bunga untuk anda.
181
00:17:38,800 --> 00:17:39,880
Anda benci mereka, bukan?
182
00:17:41,200 --> 00:17:43,800
Lepas tu baru bangun dan tegur saya.
saya tunggu.
183
00:18:01,480 --> 00:18:02,640
Esok kan?
184
00:18:07,000 --> 00:18:08,160
Adakah anda bersedia?
185
00:18:11,000 --> 00:18:12,400
ya.
186
00:18:12,480 --> 00:18:14,000
jangan risau.
187
00:18:14,080 --> 00:18:15,440
Buktinya kukuh.
188
00:18:19,280 --> 00:18:22,280
Apa perasaan anda sekarang bahawa anda telah berjaya?
189
00:18:26,520 --> 00:18:27,760
Rasa lega…
190
00:18:30,080 --> 00:18:31,920
datang seiring dengan kesakitan.
191
00:18:33,240 --> 00:18:34,720
Bukan hanya milik saya,
192
00:18:37,280 --> 00:18:39,680
tetapi semua orang terlibat dalam ini.
193
00:18:41,480 --> 00:18:45,760
Tidak ada gunanya duduk di sini untuk menyesal
apa yang telah kami putuskan untuk dilakukan.
194
00:18:48,600 --> 00:18:50,440
Sebaik-baiknya, apa yang boleh kita lakukan
195
00:18:51,360 --> 00:18:52,240
adalah menerimanya.
196
00:18:53,560 --> 00:18:55,400
Belajar daripadanya.
197
00:19:09,080 --> 00:19:10,840
Anda boleh bergerak ke hadapan sekarang.
198
00:19:18,120 --> 00:19:18,960
Nin.
199
00:19:34,400 --> 00:19:36,200
Terima kasih atas segalanya.
200
00:19:47,960 --> 00:19:49,160
terima kasih.
201
00:19:50,560 --> 00:19:52,240
Kamon berhak mendapat keadilan!
202
00:19:52,320 --> 00:19:55,280
{\an8}Selamatkan Kamon! Selamatkan Kamon!
203
00:19:55,360 --> 00:19:58,320
{\an8}-Lebih kuat, semua orang.
-Selamatkan Kamon! Selamatkan Kamon!
204
00:19:58,400 --> 00:20:00,280
{\an8}Selamatkan Kamon! Selamatkan Kamon!
205
00:20:00,360 --> 00:20:01,960
-Selamatkan Kamon! Selamatkan Kamon!
-Sekarang,
206
00:20:02,040 --> 00:20:05,800
mahkamah sedang membaca keputusan
daripada kes berprofil tinggi
207
00:20:05,880 --> 00:20:08,120
yang telah terkubur selama 19 tahun.
208
00:20:08,720 --> 00:20:11,040
-Hari ini menandakan satu langkah penting
-Selamatkan Kamon!
209
00:20:11,120 --> 00:20:13,400
-dalam mengembalikan maruah kepada mangsa
-Selamatkan Kamon!
210
00:20:13,480 --> 00:20:15,720
-dan mengingatkan kita semua tentang keadilan itu
-Selamatkan Kamon!
211
00:20:15,800 --> 00:20:17,440
-masih wujud dalam masyarakat Thai.
-Selamatkan Kamon!
212
00:20:17,520 --> 00:20:19,200
-Kami akan terus mengikuti keputusan itu
-Selamatkan Kamon!
213
00:20:19,280 --> 00:20:20,720
-dan laporkan kepada anda
-Selamatkan Kamon!
214
00:20:20,800 --> 00:20:23,160
-selepas mahkamah mengumumkan keputusannya.
-Selamatkan Kamon!
215
00:20:23,240 --> 00:20:24,360
Selamatkan Kamon!
216
00:20:24,440 --> 00:20:25,880
Kes jenayah
217
00:20:25,960 --> 00:20:29,640
antara pihak pendakwa raya
dan Cik Kamon Tisraksa
218
00:20:30,240 --> 00:20:32,320
sebagai plaintif bersama
219
00:20:32,920 --> 00:20:35,520
dan Puan Jira, defendan pertama,
220
00:20:35,960 --> 00:20:38,160
Encik Phathi, defendan kedua,
221
00:20:38,760 --> 00:20:41,000
Encik Chawadon, defendan ketiga,
222
00:20:41,080 --> 00:20:43,800
Puan Woranan, defendan keempat,
223
00:20:43,880 --> 00:20:46,960
dan Encik Chayut, defendan kelima.
224
00:20:47,680 --> 00:20:51,440
Selepas membuat semakan
segala bukti dan keterangan,
225
00:20:52,040 --> 00:20:54,800
fakta yang diterima adalah seperti berikut.
226
00:20:55,800 --> 00:20:59,280
Hari ini pada Isu Besar Harian,
kami disertai oleh Encik Sura, peguam undang-undang,
227
00:20:59,360 --> 00:21:02,160
untuk membincangkan kes trending
228
00:21:02,240 --> 00:21:05,320
melibatkan keluarga Lerthanakul.
229
00:21:05,400 --> 00:21:07,720
-Selamat datang, Encik Sura.
-Hello.
230
00:21:07,800 --> 00:21:10,960
Biar saya tanya ini dulu.
Sekarang setelah keputusan itu keluar,
231
00:21:11,040 --> 00:21:13,400
apakah hukuman bagi setiap defendan?
232
00:21:14,040 --> 00:21:18,520
Seperti yang kita semua tahu,
pelaku utama, Puan Kulnaree,
233
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
telah meninggal dunia.
234
00:21:20,240 --> 00:21:23,840
Jadi, hanya mereka yang membantu
menyembunyikan jenayah kekal.
235
00:21:23,920 --> 00:21:27,160
Buktinya
jelas membuktikan bahawa Puan Kulnaree
236
00:21:27,240 --> 00:21:29,040
memang melakukan jenayah itu.
237
00:21:29,120 --> 00:21:31,200
Oleh itu, defendan yang tinggal
238
00:21:31,280 --> 00:21:32,960
masing-masing menghadapi ayat yang berbeza.
239
00:21:33,040 --> 00:21:36,360
& Lt; i & gt; Puan. Jira, walaupun lumpuh,
240
00:21:37,040 --> 00:21:39,800
melakukan kesalahan yang serius
241
00:21:39,880 --> 00:21:43,720
dan akan dipindahkan
ke Hospital Koreksional.
242
00:21:43,800 --> 00:21:46,280
Encik Phathi dan Encik Chawadon
243
00:21:46,360 --> 00:21:47,440
juga menghadapi caj tambahan.
244
00:21:47,520 --> 00:21:48,280
Mm.
245
00:21:48,360 --> 00:21:51,240
i & gt; Terdapat pencabulan kanak-kanak dan penipuan
246
00:21:51,320 --> 00:21:53,600
-Mereka akan menjalani hukuman untuk semua kesalahan.
-Adakah awak mengacau saya, bodoh?!
247
00:21:53,680 --> 00:21:55,640
-Semua kesalahan digabungkan,
-Hah?!
248
00:21:55,720 --> 00:21:56,760
& Lt; i & gt; kedua-dua En. Phathi dan En. Chawadon
249
00:21:56,840 --> 00:21:59,360
-dijatuhi hukuman penjara sepuluh tahun.
-Tutup mulut kau!
250
00:21:59,440 --> 00:22:00,280
i & gt; Sepuluh tahun?
251
00:22:00,360 --> 00:22:02,560
- Adakah ia benar-benar menjadi sepuluh tahun?
-Sialan awak! Hei!
252
00:22:02,640 --> 00:22:03,880
i & gt; Bukan beberapa
253
00:22:03,960 --> 00:22:07,120
- Skema ayat dikurangkan?
-Mereka akan bawa awak masuk, saya bersumpah!
254
00:22:07,200 --> 00:22:09,440
Kami harap perkara itu berlaku.
255
00:22:09,520 --> 00:22:12,120
Bagaimana pula dengan Puan Woranan, yang berpaling
saksi negara untuk mangsa?
256
00:22:13,360 --> 00:22:15,640
Walaupun penglibatannya,
257
00:22:15,720 --> 00:22:19,480
keterangannya memberi manfaat kepada kes itu,
258
00:22:19,560 --> 00:22:23,160
jadi mahkamah memutuskan
untuk menangguhkan hukumannya.
259
00:22:23,240 --> 00:22:25,480
Dan Encik Chayut menghidap Alzheimer.
260
00:22:25,560 --> 00:22:28,200
i & gt; Walaupun simptomnya kadang-kadang bertambah baik, & lt; i & gt;
261
00:22:28,280 --> 00:22:30,600
& Lt; i & gt; penyakit ini tidak boleh diubati
262
00:22:30,680 --> 00:22:33,800
dan masih memerlukan penjagaan perubatan yang berterusan
263
00:22:33,880 --> 00:22:37,160
Mahkamah memutuskan dia ditempatkan
di bawah seliaan di hospital
264
00:22:37,240 --> 00:22:39,000
atau kemudahan yang sesuai.
265
00:22:41,400 --> 00:22:42,360
KAMI PERCAYA PADA KEBENARAN
266
00:22:42,440 --> 00:22:43,480
SEMBILAN BELAS TAHUN MENUNGGU
267
00:22:45,640 --> 00:22:47,480
KEADILAN WUJUD
268
00:22:47,560 --> 00:22:48,400
KITA BERJUANG BERSAMA
269
00:22:51,440 --> 00:22:53,280
JANGAN BIARKAN KEADILAN MENANG
270
00:23:00,720 --> 00:23:04,240
ENCIK CHAI TISRAKSA
PUAN. NAPHA TISRAKSA
271
00:23:06,040 --> 00:23:07,520
Kini sudah berakhir…
272
00:23:11,440 --> 00:23:12,320
{\an8}Ayah…
273
00:23:12,400 --> 00:23:13,840
{\an8}ENCIK CHAI TISRAKSA
PUAN. NAPHA TISRAKSA
274
00:23:14,920 --> 00:23:15,760
mak.
275
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
saya dah menang…
276
00:23:33,920 --> 00:23:36,000
keadilan…
277
00:23:38,640 --> 00:23:40,880
untuk keluarga kita.
278
00:23:45,040 --> 00:23:47,680
Mereka semua telah menerima hukuman.
279
00:24:03,880 --> 00:24:06,480
Saya harap anda berdua boleh berada di sini bersama saya.
280
00:24:20,760 --> 00:24:21,880
saya akan cuba
281
00:24:23,360 --> 00:24:25,760
untuk hidup bahagia.
282
00:24:40,280 --> 00:24:41,320
Tidak.
283
00:24:52,520 --> 00:24:54,200
Saya akan hidup bahagia.
284
00:24:56,800 --> 00:24:58,880
Tolong jangan risau lagi.
285
00:24:58,960 --> 00:25:01,480
{\an8}ENCIK CHAI TISRAKSA
PUAN. NAPHA TISRAKSA
286
00:25:43,960 --> 00:25:47,320
Ibu, sejak kamu keluar
untuk terapi fizikal khusus hari ini,
287
00:25:48,320 --> 00:25:50,000
Saya bawa anak-anak melawat awak.
288
00:26:04,520 --> 00:26:06,040
Kami ingin melawat anda, Nenek.
289
00:26:09,040 --> 00:26:11,800
Saya akan meminta Aun Nan untuk membawa kami ke sini dengan kerap,
290
00:26:13,520 --> 00:26:14,680
supaya anda tidak akan berasa sunyi.
291
00:26:18,080 --> 00:26:19,760
Saya marah dengan apa yang awak buat pada saya.
292
00:26:20,680 --> 00:26:22,040
Tetapi saya telah membuat keputusan.
293
00:26:22,560 --> 00:26:23,920
saya maafkan awak.
294
00:26:24,920 --> 00:26:26,720
Dan saya harap awak akan maafkan saya
295
00:26:27,240 --> 00:26:28,680
kerana mengecewakan.
296
00:26:41,080 --> 00:26:42,320
Jangan risau, Nenek.
297
00:26:42,920 --> 00:26:45,240
Kami telah belajar dari kesilapan kami.
298
00:26:46,120 --> 00:26:47,520
Dan kami tidak akan mengulanginya.
299
00:27:18,080 --> 00:27:19,240
Hei.
300
00:27:19,320 --> 00:27:20,440
Saya buat yang baru untuk awak.
301
00:27:23,680 --> 00:27:24,520
terima kasih.
302
00:27:38,080 --> 00:27:40,720
Anda akan berada di luar negara untuk mendapatkan rawatan
303
00:27:41,560 --> 00:27:42,640
untuk berapa lama?
304
00:27:46,720 --> 00:27:48,120
Saya tidak pasti lagi.
305
00:27:50,240 --> 00:27:51,680
Terus berhubung, okay?
306
00:27:55,120 --> 00:27:56,160
kenapa?
307
00:27:56,720 --> 00:27:58,400
Ingin membeli apa-apa dari AS?
308
00:28:03,560 --> 00:28:04,560
Oh, Kram.
309
00:28:05,240 --> 00:28:06,320
-Datang untuk menghantar dia pergi juga?
-Eh…
310
00:28:07,720 --> 00:28:09,760
Anda tinggal bersama anak-anak.
311
00:28:09,840 --> 00:28:12,040
Saya ada Nin bersama saya. Saya akan baik-baik saja.
312
00:28:17,880 --> 00:28:18,720
Baiklah…
313
00:28:20,680 --> 00:28:22,440
Perjalanan selamat.
314
00:28:23,040 --> 00:28:24,000
Beritahu saya apabila anda mendarat.
315
00:28:55,440 --> 00:28:56,600
Di sini anda pergi.
316
00:28:57,760 --> 00:28:58,640
Selamat menjamu selera.
317
00:28:58,720 --> 00:29:00,960
-Boleh saya ambil gambar dengan awak?
-Sudah tentu.
318
00:29:01,040 --> 00:29:02,160
Selamat menjamu selera.
319
00:29:02,240 --> 00:29:05,320
& Lt; i & gt; masa tidak boleh berputar kembali
320
00:29:05,400 --> 00:29:08,480
Jam kami berhenti
321
00:29:10,200 --> 00:29:14,240
Pada hari anda mengucapkan selamat tinggal
322
00:29:14,320 --> 00:29:17,560
& Lt; i & gt; Saya faham anda mempunyai alasan untuk pergi
323
00:29:17,640 --> 00:29:21,880
i & gt; Dan saya menghormati keputusan anda
324
00:29:22,640 --> 00:29:24,960
i & gt; Walaupun ia patah hati saya & lt;
325
00:29:25,040 --> 00:29:27,840
i & gt; Tidak kira berapa lama ia telah
326
00:29:27,920 --> 00:29:28,760
Phleng?
327
00:29:29,360 --> 00:29:30,280
Jururawat.
328
00:29:30,360 --> 00:29:31,880
Pesakit terjaga
329
00:29:31,960 --> 00:29:38,720
Saya masih mahu memberitahu anda bahawa kepada saya
330
00:29:38,800 --> 00:29:43,520
& Lt; i & gt; Anda masih bahagian penting
331
00:29:43,600 --> 00:29:48,720
Dari kehidupan seharian saya
332
00:29:48,800 --> 00:29:51,000
i & gt; Tidak kira berapa lama ia telah
333
00:29:51,080 --> 00:29:52,760
-Anda masih ...
-Sakit.
334
00:29:52,840 --> 00:29:53,720
Oh! Adakah itu menyakitkan?
335
00:29:54,480 --> 00:29:55,760
Maaf.
336
00:29:55,840 --> 00:30:02,600
i & gt; Ia masih berasa seperti anda betul-betul di sebelah saya
337
00:30:02,680 --> 00:30:07,480
i & gt; Tidak kira berapa banyak masa berlalu
i & gt; Saya masih merindui kamu
338
00:30:12,880 --> 00:30:15,920
Saya tertanya-tanya bagaimana keadaan anda di sana
339
00:30:16,000 --> 00:30:20,560
Adakah anda pernah berfikir kembali
340
00:30:21,360 --> 00:30:23,760
Untuk kenangan lama kami?
341
00:30:25,000 --> 00:30:27,920
Kerana saya berfikir tentang kita setiap hari
342
00:30:28,000 --> 00:30:31,320
& Lt; i & gt; masa yang kita ada bersama & lt;
343
00:30:33,000 --> 00:30:35,200
i & gt; Masih terasa begitu jelas
344
00:30:35,280 --> 00:30:38,920
i & gt; Tidak kira berapa lama ia telah
345
00:30:39,000 --> 00:30:41,960
Atau sejauh mana kita berada
346
00:30:42,040 --> 00:30:48,600
Saya masih mahu memberitahu anda bahawa kepada saya
347
00:30:48,680 --> 00:30:53,120
& Lt; i & gt; Anda masih bahagian penting
348
00:30:53,200 --> 00:30:58,080
Dari kehidupan seharian saya
349
00:30:58,160 --> 00:31:00,760
i & gt; Tidak kira berapa lama ia telah
350
00:31:00,840 --> 00:31:05,040
& Lt; i & gt; Anda masih menjadi sebahagian daripada harian saya
351
00:31:05,120 --> 00:31:11,760
Seolah-olah anda masih di sisi saya
352
00:31:12,280 --> 00:31:15,600
TIGA TAHUN KEMUDIAN
353
00:31:17,840 --> 00:31:18,680
Di sini.
354
00:31:19,440 --> 00:31:21,400
Di sini anda pergi. Sila nikmati.
355
00:31:22,560 --> 00:31:23,560
Adakah jadual lima hampir selesai?
356
00:31:23,640 --> 00:31:25,600
-Hampir. Beri saya sekejap.
-Baiklah.
357
00:31:25,680 --> 00:31:26,840
Di sini anda pergi.
358
00:31:28,080 --> 00:31:31,080
Saya tertanya-tanya bagaimana keadaan anda di sana
359
00:31:31,160 --> 00:31:34,320
Adakah anda pernah berfikir kembali...
360
00:31:34,400 --> 00:31:35,360
Chai.
361
00:31:37,000 --> 00:31:37,840
Napha.
362
00:31:39,280 --> 00:31:40,240
Kamon.
363
00:31:40,320 --> 00:31:42,680
Bahagian penting
364
00:31:42,760 --> 00:31:44,200
-Kram.
-Ya?
365
00:31:44,800 --> 00:31:47,520
Jangan lupa untuk mendedikasikan merit
kepada Chai dan Napha.
366
00:31:48,960 --> 00:31:50,120
Saya selalu begitu, ayah.
367
00:31:50,200 --> 00:31:51,480
Dan di mana Ibu?
368
00:31:53,240 --> 00:31:54,280
Dia sedang bekerja.
369
00:31:54,360 --> 00:31:55,440
Oh.
370
00:31:56,480 --> 00:31:58,920
Nah, apabila dia kembali,
jom pergi barbeku sama-sama.
371
00:31:59,600 --> 00:32:00,960
Okay, ayah.
372
00:32:01,720 --> 00:32:02,840
pasti.
373
00:32:02,920 --> 00:32:04,280
Biar saya lihat apa yang anda telah lakukan.
374
00:32:05,320 --> 00:32:06,720
Di sini.
375
00:32:08,400 --> 00:32:09,240
Di sini.
376
00:32:17,120 --> 00:32:18,120
Baiklah,
377
00:32:18,720 --> 00:32:19,920
jom dapatkan PS5.
378
00:32:20,000 --> 00:32:21,920
-Okay?
- Pasti.
379
00:32:46,840 --> 00:32:47,760
awak okay tak?
380
00:32:56,840 --> 00:32:58,320
Lain kali lebih berhati-hati.
381
00:33:00,600 --> 00:33:02,040
Dan jika ia adalah kemalangan,
382
00:33:02,880 --> 00:33:04,080
awak patut minta maaf.
383
00:33:04,680 --> 00:33:05,920
saya minta maaf.
384
00:33:11,560 --> 00:33:13,800
tak apa. Baju ni boleh basuh.
385
00:33:36,760 --> 00:33:38,320
Selamat hari lahir kepada anda
386
00:33:41,000 --> 00:33:44,760
Hari ini saya cuba membuat hidangan baru
& Lt; i & gt; pelanggan menyukainya
387
00:33:45,320 --> 00:33:48,000
Dan saya juga pergi ke kuil
i & gt; untuk membuat merit untuk ibu bapa anda
388
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Apa khabar?
i & gt; Apakah cuaca seperti di sana?
389
00:33:52,560 --> 00:33:53,800
i & gt; Saya rindu kamu
390
00:33:54,760 --> 00:33:57,200
{\an8}Saya melihat berita itu.
& Lt; i & gt; Terdapat ribut di sana. & lt;
391
00:33:57,280 --> 00:33:58,360
{\an8}Adakah anda okay?
392
00:33:59,720 --> 00:34:01,440
Itu banyak. Kenapa tak telefon dia?
393
00:34:02,640 --> 00:34:03,960
Saya tidak kurang ajar seperti awak.
394
00:34:08,080 --> 00:34:09,560
Mungkin dia sahaja
395
00:34:09,639 --> 00:34:10,719
tidak mempunyai masa untuk membacanya.
396
00:34:11,880 --> 00:34:13,679
Tiga tahun dan dia tidak menjawab.
397
00:34:13,760 --> 00:34:14,800
Rasanya dia benar-benar tidak mempunyai masa.
398
00:34:16,280 --> 00:34:17,440
Tak payah nak sindir.
399
00:34:17,520 --> 00:34:19,800
Saya melakukannya kerana saya mahu. Tengok.
400
00:34:21,120 --> 00:34:23,440
Dia memulakan akaun IG baharu
dan menyiarkan gambar. Nampak?
401
00:34:25,320 --> 00:34:27,440
Dia terus menyiarkan
tetapi tidak akan bertindak balas kepada anda.
402
00:34:27,520 --> 00:34:28,960
Apa yang perlu digembirakan?
403
00:34:30,199 --> 00:34:31,840
Anda hanya tidak faham, bukan?
404
00:34:32,639 --> 00:34:35,480
Fakta bahawa dia menyiarkan
bermakna dia selamat dan sihat.
405
00:34:37,880 --> 00:34:40,800
Dia mungkin hanya
nak settle semua dulu.
406
00:34:41,520 --> 00:34:42,960
Tetapi dia memerlukan lebih banyak masa.
407
00:34:45,840 --> 00:34:47,239
Saya akan katakan sekali lagi.
408
00:34:47,320 --> 00:34:49,000
Dah tiga tahun.
409
00:34:50,040 --> 00:34:50,960
Judo.
410
00:34:52,000 --> 00:34:53,400
Awak dipecat.
411
00:34:54,199 --> 00:34:55,120
Saya tidak akan pergi.
412
00:34:59,360 --> 00:35:00,640
Hei.
413
00:35:01,400 --> 00:35:03,440
Ayuh. Dah nak dekat tahun baru.
414
00:35:03,520 --> 00:35:05,840
Kenapa bergurau macam ni? Ia bukan April Fools'.
415
00:35:05,920 --> 00:35:07,760
dipecat? Ayuh.
416
00:35:09,680 --> 00:35:11,200
Saya akan pergi buang sampah.
417
00:35:14,920 --> 00:35:15,840
awak bodoh.
418
00:35:36,920 --> 00:35:38,400
Siapa yang anda melawat?
419
00:35:45,480 --> 00:35:46,760
Harap saya tidak menceroboh.
420
00:36:10,440 --> 00:36:11,840
Awak tak pernah mesej saya balik.
421
00:36:14,640 --> 00:36:15,680
Adakah anda kecewa?
422
00:36:16,440 --> 00:36:19,040
Saya nampak awak suka gambar saya sepanjang masa.
423
00:36:19,120 --> 00:36:22,880
Saya suka semuanya tanpa henti,
harap awak perasan dan sms saya balik.
424
00:36:25,600 --> 00:36:26,640
saya minta maaf.
425
00:36:27,200 --> 00:36:29,840
Saya hanya mahu benar-benar
settle semua dulu.
426
00:36:32,680 --> 00:36:33,640
Kenapa awak ketawa?
427
00:36:33,720 --> 00:36:36,160
Saya hanya mengatakan perkara yang sama kepada Judo,
428
00:36:36,240 --> 00:36:38,400
yang mungkin anda inginkan
kena settle semua dulu.
429
00:36:39,320 --> 00:36:41,320
Nampak? Walaupun dari jauh,
Saya masih mengenali awak dengan baik.
430
00:36:44,120 --> 00:36:46,160
Hm. Jika anda benar-benar mengenali saya,
431
00:36:47,760 --> 00:36:50,280
anda akan tahu berdiri di sini bercakap
432
00:36:51,040 --> 00:36:52,120
sangat panas.
433
00:36:52,880 --> 00:36:53,760
Sudah tentu saya tahu.
434
00:36:53,840 --> 00:36:55,960
Kenapa saya tidak? Saya tahu di luar panas.
435
00:36:56,040 --> 00:36:57,640
Mari kita bercakap di dalam, boleh?
436
00:37:03,600 --> 00:37:04,840
jom pergi.
437
00:37:18,440 --> 00:37:19,880
Sebenarnya,
438
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Saya telah kembali selama dua minggu.
439
00:37:22,200 --> 00:37:25,160
Tetapi saya melawat Phleng dan Bank,
mengurus beberapa perkara,
440
00:37:25,800 --> 00:37:27,040
dan baru ada masa lapang sekarang.
441
00:37:28,600 --> 00:37:30,320
Dan adakah anda baik-baik saja?
442
00:37:32,600 --> 00:37:34,040
Maksud saya, dengan rawatan.
443
00:37:37,400 --> 00:37:39,240
Ya, saya sihat.
444
00:37:39,800 --> 00:37:40,840
Sekarang ini,
445
00:37:42,280 --> 00:37:43,280
Saya sangat baik.
446
00:37:44,640 --> 00:37:45,800
itu bagus.
447
00:37:48,600 --> 00:37:50,320
Dan saya gembira untuk awak.
448
00:37:50,920 --> 00:37:53,760
Saya mendengar restoran itu menang
beberapa anugerah. Anda meletup.
449
00:37:55,000 --> 00:37:57,920
Nah, itu semua terima kasih
kepada tauhu tumis dan sup miso
450
00:37:58,000 --> 00:37:59,520
Saya ajar awak buat masa tu.
451
00:38:01,040 --> 00:38:02,440
Beritahu saya apabila anda bebas lagi.
452
00:38:02,520 --> 00:38:03,520
Saya akan masakkan untuk awak.
453
00:38:06,880 --> 00:38:08,000
pasti.
454
00:38:08,080 --> 00:38:10,640
-Kali ini, saya berjanji saya akan memakannya.
-Sempurna.
455
00:38:12,840 --> 00:38:14,440
Dan Pakcik Chayut…
456
00:38:15,040 --> 00:38:16,080
Apa khabar dia?
457
00:38:17,080 --> 00:38:18,960
Dia stabil.
458
00:38:19,040 --> 00:38:20,840
Dia di hospital,
459
00:38:20,920 --> 00:38:22,600
tetapi saya sering melawat.
460
00:38:25,160 --> 00:38:27,080
Lain kali boleh saya ikut?
461
00:38:28,360 --> 00:38:29,600
Sudah tentu.
462
00:38:29,680 --> 00:38:31,560
Dia akan gembira melihat anda.
463
00:38:45,200 --> 00:38:46,040
Kamon.
464
00:38:48,720 --> 00:38:50,600
saya rindu awak.
465
00:39:05,000 --> 00:39:05,840
Tunggu sebentar.
466
00:39:13,840 --> 00:39:15,000
Cuba teka siapa di sini?
467
00:39:28,400 --> 00:39:29,520
Sara.
468
00:39:44,000 --> 00:39:45,200
Sara.
469
00:39:49,280 --> 00:39:50,360
Nan.
470
00:39:51,600 --> 00:39:52,720
apa khabar
471
00:39:56,840 --> 00:39:58,320
Di sini.
472
00:40:00,040 --> 00:40:00,800
Perlukan bantuan memilih?
473
00:40:01,440 --> 00:40:02,840
-Yang ini juga.
-Yang ini.
474
00:40:03,640 --> 00:40:04,760
Hai.
475
00:40:04,840 --> 00:40:07,480
-Oh, hello.
-Hello.
476
00:40:07,560 --> 00:40:08,920
Lalu lintas adalah gila.
477
00:40:10,240 --> 00:40:12,920
-Betul ke?
-Tetapi wow, anda tiba di sini dengan cepat.
478
00:40:14,840 --> 00:40:17,040
Anda sangat merindui seseorang,
awak tergesa-gesa ke?
479
00:40:18,280 --> 00:40:19,120
apa?
480
00:40:19,200 --> 00:40:22,040
Walaupun kita telah melalui
i & gt; sangat sakit, & lt;
481
00:40:23,520 --> 00:40:24,920
i & gt; akhirnya, & lt;
482
00:40:26,040 --> 00:40:28,800
& Lt; i & gt; untuk hidup adalah untuk terus bergerak ke hadapan
483
00:40:29,920 --> 00:40:31,720
i & gt; dan berkembang setiap hari
484
00:40:33,880 --> 00:40:35,840
i & gt; Seseorang pernah berkata
485
00:40:36,840 --> 00:40:38,600
i & gt; membesar
486
00:40:38,680 --> 00:40:40,480
i & gt; tidak bermakna menyakitkan kurang
487
00:40:42,000 --> 00:40:43,360
Ini bermakna pemahaman
488
00:40:44,080 --> 00:40:45,480
sakit itu,
489
00:40:46,040 --> 00:40:48,160
i & gt; tidak kira betapa buruknya, & lt;
490
00:40:48,760 --> 00:40:50,000
i & gt; akan lulus
491
00:40:51,360 --> 00:40:53,720
Dan hari ini saya mula memahami bahawa
492
00:40:54,280 --> 00:40:55,720
sedikit lagi
493
00:40:55,800 --> 00:40:57,520
Makanan anda sudah siap.
494
00:41:11,640 --> 00:41:13,320
Tauhu goreng dan sup miso,
495
00:41:14,560 --> 00:41:15,400
dibuat oleh saya.
496
00:41:34,760 --> 00:41:35,800
Adakah ia tidak baik?
497
00:41:36,720 --> 00:41:38,920
Ia adalah resipi yang sama yang pernah saya ajar.
498
00:41:45,760 --> 00:41:46,960
Sedap, Kram.
499
00:41:51,880 --> 00:41:52,800
saya terlepas…
500
00:41:57,480 --> 00:41:58,640
masakan awak.
501
00:42:01,800 --> 00:42:03,200
sekarang,
502
00:42:04,480 --> 00:42:06,320
saya boleh makan
503
00:42:06,400 --> 00:42:07,840
tanpa melihat sekeliling
504
00:42:09,360 --> 00:42:10,440
atau rasa paranoid
505
00:42:11,600 --> 00:42:13,920
bahawa seseorang mungkin meletakkan
sesuatu ke dalam makanan saya.
506
00:42:14,720 --> 00:42:15,600
terima kasih
507
00:42:17,040 --> 00:42:18,120
kerana mempercayai saya.
508
00:42:20,800 --> 00:42:24,080
Saat yang kita semua tunggu-tunggu
i & gt; hanya beberapa saat lagi
509
00:42:24,160 --> 00:42:25,560
-Kita akan memasuki tahun baru
-Oh.
510
00:42:25,640 --> 00:42:27,040
- & Lt; i & gt; bersama-sama
-Adakah mereka menyalakan bunga api?
511
00:42:27,120 --> 00:42:28,680
- Adakah anda bersedia untuk meraikan?
-Mahu pergi menonton bunga api?
512
00:42:55,800 --> 00:42:56,840
Oh.
513
00:42:58,120 --> 00:42:59,040
lima.
514
00:43:00,240 --> 00:43:01,160
Empat.
515
00:43:01,840 --> 00:43:02,880
Tiga.
516
00:43:03,520 --> 00:43:04,440
dua.
517
00:43:05,040 --> 00:43:05,720
satu.
518
00:43:05,800 --> 00:43:07,920
-Selamat Tahun Baru!
-Selamat Tahun Baru!
519
00:45:14,880 --> 00:45:15,920
Terjemahan sarikata oleh: Panuwat Baikeawon