1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
DRAMA INI DIBUAT
UNTUK TUJUAN HIBURAN
2
00:00:03,640 --> 00:00:05,880
SEMUA WATAK, TETAPAN
DAN PERISTIWA-PERISTIWA ADALAH SEPENUHNYA FIKTIF
3
00:00:05,960 --> 00:00:08,600
TIADA NIAT UNTUK RUJUKAN
MANA-MANA INDIVIDU ATAU ENTITI SEBENAR
4
00:00:08,680 --> 00:00:10,920
ATAU UNTUK MENGGALAKKAN TINGKAH LAKU YANG TIDAK SESUAI
ATAU MENURUNKAN STANDARD MORAL
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,720
COUNTDOWN HINGGA 2007
6
00:00:12,800 --> 00:00:13,920
Tuan-tuan dan puan-puan,
7
00:00:14,000 --> 00:00:17,080
detik besar baru sahaja tiba.
Hanya dalam beberapa degupan jantung,
8
00:00:17,160 --> 00:00:19,400
kita akan melangkah
ke era baru bersama-sama.
9
00:00:19,480 --> 00:00:20,600
Sila selamat datang
10
00:00:20,680 --> 00:00:22,600
tokoh inspirasi di sebalik kejayaan itu
11
00:00:22,680 --> 00:00:25,920
terkemuka Thailand
projek kondominium mewah,
12
00:00:26,000 --> 00:00:27,960
Puan Jira Lerthanakul
13
00:00:28,040 --> 00:00:29,720
dan keluarga Lerthanakul,
14
00:00:29,800 --> 00:00:31,520
pengerusi dan pengasas Kumpulan Le Thana.
15
00:00:31,600 --> 00:00:33,280
Mari beri mereka tepukan gemuruh!
16
00:00:40,760 --> 00:00:41,640
Baiklah,
17
00:00:41,720 --> 00:00:43,440
Saya percaya semua orang sudah bersedia
18
00:00:43,520 --> 00:00:44,800
untuk memasuki detik kegembiraan ini.
19
00:00:44,880 --> 00:00:46,240
Adakah anda bersedia?
20
00:00:46,320 --> 00:00:47,840
-Sedia!
-Sedia!
21
00:00:47,920 --> 00:00:50,120
Kemudian, mari kita mulakan
kira detik bersama-sama dari…
22
00:00:50,200 --> 00:00:55,000
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam,
23
00:00:55,080 --> 00:00:59,960
lima, empat, tiga, dua, satu…
24
00:01:04,400 --> 00:01:06,760
Selamat Tahun Baru kepada semua orang!
25
00:01:07,480 --> 00:01:09,920
Terima kasih semua.
26
00:02:36,840 --> 00:02:38,400
19 TAHUN KEMUDIAN
27
00:02:38,480 --> 00:02:40,480
Apa yang saya buat pada awak, Sydney?
28
00:02:46,280 --> 00:02:47,800
Menjadi menjengkelkan, itulah yang.
29
00:02:52,040 --> 00:02:54,000
Kan aku dah suruh kau tinggalkan sekolah ni?
30
00:02:55,360 --> 00:02:57,120
Tengok muka awak buat saya nak muntah.
31
00:02:57,840 --> 00:02:59,080
Blegh.
32
00:03:12,200 --> 00:03:13,400
Tidak, jangan.
33
00:03:15,880 --> 00:03:17,000
jangan!
34
00:03:17,720 --> 00:03:18,960
Tidak!
35
00:03:25,720 --> 00:03:27,560
Saya… saya minta maaf.
36
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
jangan.
37
00:03:36,280 --> 00:03:37,160
saya minta maaf.
38
00:03:37,240 --> 00:03:38,320
Saya tidak sengaja.
39
00:03:39,800 --> 00:03:40,680
Maaf?
40
00:03:43,600 --> 00:03:45,920
Sydney, sesuatu telah berlaku!
41
00:03:47,960 --> 00:03:48,760
AMBULANS
42
00:04:06,240 --> 00:04:07,200
Judee?
43
00:04:10,560 --> 00:04:11,720
PERKHIDMATAN PERUBATAN KECEMASAN
44
00:04:30,960 --> 00:04:31,840
Hello?
45
00:04:33,240 --> 00:04:34,480
Okay, saya akan datang segera.
46
00:05:00,800 --> 00:05:02,680
Puan. Puan.
47
00:05:09,440 --> 00:05:10,760
Judee.
48
00:05:10,840 --> 00:05:12,160
saya di sini.
49
00:05:12,240 --> 00:05:13,800
Mama ada di sini, Judee.
50
00:05:13,880 --> 00:05:15,320
Kanak-kanak, tiada gambar.
51
00:05:15,400 --> 00:05:17,040
Kanak-kanak, jangan buat filem, okay?
52
00:05:17,120 --> 00:05:18,560
Tolong mundur.
53
00:05:18,640 --> 00:05:20,200
Jom bincang.
54
00:05:20,280 --> 00:05:22,440
Jangan buat begini, okay? jangan.
55
00:05:22,520 --> 00:05:23,840
-Judee, sayang.
-Seoul.
56
00:05:23,920 --> 00:05:25,520
Jangan buat begini.
57
00:05:25,600 --> 00:05:27,240
-Seoul.
-Tolong jangan.
58
00:05:28,600 --> 00:05:31,240
Sydney, jika rakan anda melompat,
keluarga kita akan menghadapi masalah.
59
00:05:31,320 --> 00:05:32,760
Bertenang, Seoul.
60
00:05:32,840 --> 00:05:34,160
Bercakap dengannya dengan lembut.
61
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
Jangan salahkan saya.
62
00:05:36,040 --> 00:05:38,160
Saya tiada kena mengena dengan ini, Ter.
63
00:05:45,600 --> 00:05:47,640
Jangan lakukan ini, Judee.
64
00:05:47,720 --> 00:05:49,280
Percayalah, okay?
65
00:05:49,360 --> 00:05:50,600
Tidak!
66
00:05:50,680 --> 00:05:52,320
Sydney membuli saya!
67
00:06:02,200 --> 00:06:04,160
Guru-guru tidak membantu saya!
68
00:06:04,240 --> 00:06:06,320
Awak tak tolong saya!
69
00:06:06,400 --> 00:06:08,040
Tiada siapa yang menolong saya!
70
00:06:08,120 --> 00:06:10,280
Saya tidak mahu hidup lagi!
71
00:06:11,320 --> 00:06:12,640
Adakah anda benar-benar akan melompat?
72
00:06:22,320 --> 00:06:23,440
Itulah Cik Sara.
73
00:06:23,520 --> 00:06:24,560
Dia ahli psikologi kanak-kanak
74
00:06:24,640 --> 00:06:25,680
bekerja dengan pihak sekolah.
75
00:06:26,400 --> 00:06:27,240
Biar dia uruskan ini.
76
00:06:28,760 --> 00:06:30,240
Jangan datang dekat.
77
00:06:49,000 --> 00:06:50,560
Saya bertanya, adakah anda benar-benar mahu melompat?
78
00:06:52,080 --> 00:06:53,240
ya.
79
00:06:53,320 --> 00:06:54,760
Kerana tiada siapa yang membantu saya!
80
00:06:55,360 --> 00:06:58,280
Saya tidak mahu dibuli
oleh Sydney lagi.
81
00:06:58,360 --> 00:07:00,520
Ini semua salah Sydney!
82
00:07:00,600 --> 00:07:02,880
Ini salah Sydney!
83
00:07:59,360 --> 00:08:00,200
Judee…
84
00:08:00,840 --> 00:08:02,080
awak sihat ke?
85
00:08:03,120 --> 00:08:04,440
Ini kerana dia, kan?
86
00:08:05,400 --> 00:08:06,920
Adakah kerana dia?
87
00:08:08,160 --> 00:08:09,000
itu dia.
88
00:08:09,080 --> 00:08:11,240
Dia yang membuat Judee melakukan ini.
89
00:08:12,280 --> 00:08:13,480
Dia seorang pembunuh.
90
00:08:14,240 --> 00:08:15,960
Budak ini pembunuh!
91
00:08:16,600 --> 00:08:18,680
Puan, bertenang.
92
00:08:18,760 --> 00:08:20,000
-Puan.
-Sila bertenang.
93
00:08:20,080 --> 00:08:22,520
-Anda terpaksa membuli rakan anda seteruk ini?
-Bertenang.
94
00:08:22,600 --> 00:08:25,240
Anda terpaksa menolak rakan anda sejauh ini?
95
00:08:25,320 --> 00:08:26,840
Anda mahu dia terjun dari bangunan?!
96
00:08:26,920 --> 00:08:28,120
kamu pembunuh!
97
00:08:31,880 --> 00:08:33,559
budak jenis apa kau ni?!
98
00:08:40,320 --> 00:08:41,679
Pembunuh!
99
00:08:42,640 --> 00:08:44,000
Anda pembunuh kecil!
100
00:08:45,280 --> 00:08:46,800
Sydney!
101
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
i & gt; Saya mendengar ia tentang buli
102
00:08:54,880 --> 00:08:57,280
i & gt; Bagaimana sekolah boleh mahal ini
i & gt; masih mempunyai buli?
103
00:08:57,360 --> 00:08:59,840
{\an8}Sekolah yang mahal adalah yang paling teruk,
i & gt; banyak prasangka
104
00:09:00,880 --> 00:09:03,280
Seorang kanak-kanak berumur 10 tahun
& Lt; i & gt; mahu melompat dari bangunan. Perkara yang malang
105
00:09:04,520 --> 00:09:05,800
{\an8}Siapa yang melakukan ini padanya?
106
00:09:05,880 --> 00:09:07,920
{\an8}Saya berkongsi ini. Anak saudara saya belajar di sini
107
00:09:08,000 --> 00:09:09,560
{\an8}Terlalu banyak skandal, buli di mana-mana sahaja.
108
00:09:09,640 --> 00:09:11,800
{\an8}Pengetua nampaknya seperti seorang penyapu wang.
109
00:09:11,880 --> 00:09:13,120
{\an8}Saya memuji. Jangan saman saya
110
00:09:13,200 --> 00:09:15,360
{\an8}Semua keluarga besar di sini.
111
00:09:15,440 --> 00:09:16,400
{\an8}Mereka tidak takut sesiapa pun.
112
00:09:16,480 --> 00:09:17,920
i & gt; Saya benar-benar ingin tahu siapa itu
113
00:09:18,000 --> 00:09:20,280
Membuli sehingga rakan melompat, begitu kejam
114
00:09:20,360 --> 00:09:22,280
{\an8}Di manakah pautannya? Bersedia untuk memberi mereka neraka!
115
00:09:22,360 --> 00:09:24,320
{\an8}
116
00:09:24,400 --> 00:09:26,640
{\an8}Ia menjadi sohor kini dalam sekelip mata
117
00:09:26,720 --> 00:09:29,400
{\an8}dengan hashtag
118
00:09:29,480 --> 00:09:31,880
{\an8}Netizen cuba mencari tahu
119
00:09:31,960 --> 00:09:33,560
{\an8}yang membuli gadis itu.
120
00:09:33,640 --> 00:09:35,640
Mereka bersedia untuk memanggil akaun itu.
121
00:10:06,960 --> 00:10:08,200
ya?
122
00:10:08,920 --> 00:10:10,240
Teruskan.
123
00:10:35,160 --> 00:10:36,440
Bantu saya melihat sekeliling.
124
00:10:36,520 --> 00:10:37,480
Mana ayah?
125
00:10:48,160 --> 00:10:49,560
Jom ambil gambar.
126
00:10:58,480 --> 00:10:59,880
Dengan cara ini, Cik Ying.
127
00:10:59,960 --> 00:11:01,680
Hello, Cik Ying.
128
00:11:02,440 --> 00:11:04,040
Jom bergambar bersama.
129
00:11:12,400 --> 00:11:13,280
panther sayang,
130
00:11:13,360 --> 00:11:14,520
bila awak nak ke London?
131
00:11:14,600 --> 00:11:16,400
Beritahu Makcik apabila anda pergi,
132
00:11:16,480 --> 00:11:18,360
jadi saya boleh minta kawan jaga awak.
133
00:11:20,040 --> 00:11:21,680
Terima kasih makcik.
134
00:11:21,760 --> 00:11:23,880
Saya bercadang untuk pergi dengan Seoul.
135
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
Tetapi jika anda pergi,
136
00:11:26,480 --> 00:11:28,880
awak perlu belajar lebih tekun, Seoul.
137
00:11:30,640 --> 00:11:32,960
Seoul lebih kepada aktiviti…
138
00:11:34,920 --> 00:11:36,800
dan barangan influencer.
139
00:11:39,160 --> 00:11:41,320
Kanak-kanak mempunyai minat yang berbeza.
140
00:11:42,920 --> 00:11:45,440
Cikgu Ying,
adakah anda sudah membuat keputusan tentang tanah itu
141
00:11:45,520 --> 00:11:47,040
untuk projek bersama kami,
142
00:11:47,120 --> 00:11:48,560
Ruang Pembelajaran?
143
00:11:49,680 --> 00:11:50,520
dah settle.
144
00:11:51,120 --> 00:11:52,000
Sekarang ini,
145
00:11:52,080 --> 00:11:54,880
Saya bawa masuk pakar
dari pelbagai bidang untuk membantu.
146
00:11:55,640 --> 00:11:57,800
Saya menjemput seorang bersama hari ini.
147
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
saya nampak.
148
00:12:00,200 --> 00:12:01,040
Ada dia.
149
00:12:15,720 --> 00:12:18,120
Hello, Puan Jira,
150
00:12:18,800 --> 00:12:19,920
Puan Waranun,
151
00:12:22,440 --> 00:12:23,880
dan Puan Kulnaree.
152
00:12:26,640 --> 00:12:27,760
awak nampak familiar.
153
00:12:28,960 --> 00:12:30,520
Saya seorang ahli psikologi kanak-kanak
154
00:12:30,600 --> 00:12:32,160
bekerja dengan pihak sekolah.
155
00:12:33,920 --> 00:12:36,880
Cikgu Ying meminta saya berunding
untuk projek Ruang Pembelajaran,
156
00:12:36,960 --> 00:12:38,840
jadi saya datang bersama hari ini.
157
00:12:42,200 --> 00:12:43,800
Jika Cik Ying mengesyorkan anda,
158
00:12:43,880 --> 00:12:45,440
Saya tiada bantahan.
159
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
Awaklah yang menolong Judee,
160
00:12:49,280 --> 00:12:51,520
kanak-kanak yang jatuh
dari bangunan kan?
161
00:12:52,320 --> 00:12:54,040
betul tu.
162
00:12:54,120 --> 00:12:55,640
Saya tidak mengenali awak langsung.
163
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
Awak nampak cantik hari ini.
164
00:13:07,360 --> 00:13:08,200
Bukan apa.
165
00:13:09,360 --> 00:13:10,560
Saya hanya berfikir…
166
00:13:12,000 --> 00:13:14,480
Jika kita membiarkan pihak berkuasa mengendalikannya,
167
00:13:15,680 --> 00:13:17,600
mungkin kanak-kanak itu tidak akan jatuh.
168
00:13:18,240 --> 00:13:19,880
Tiada siapa yang tahu, betul,
169
00:13:20,640 --> 00:13:23,560
bila sesuatu yang tidak dijangka akan berlaku?
170
00:13:36,080 --> 00:13:36,920
maafkan saya.
171
00:13:55,440 --> 00:13:57,920
Saya tahu awak bangga
tentang adab yang diajarkan ayahmu
172
00:13:58,000 --> 00:13:59,560
dari meja jamuan polis itu,
173
00:13:59,640 --> 00:14:01,680
tetapi anda tidak perlu membawa mereka ke sini.
174
00:14:05,640 --> 00:14:07,120
Well, saya suka
175
00:14:07,880 --> 00:14:09,480
untuk menunjuk-nunjuk.
176
00:14:10,960 --> 00:14:12,640
Apabila ibu anda naik ke atas pentas,
177
00:14:12,720 --> 00:14:15,200
patutkah saya berbogel
178
00:14:15,280 --> 00:14:17,840
untuk memberkati penthouse, jadikan ia viral?
179
00:14:17,920 --> 00:14:18,960
Adakah ia idea yang baik?
180
00:14:20,680 --> 00:14:21,840
menjijikkan.
181
00:14:23,640 --> 00:14:26,160
Oh, Naree.
182
00:14:29,320 --> 00:14:31,160
Dengan betapa jijiknya saya,
183
00:14:31,240 --> 00:14:33,560
Saya masih berjaya mempunyai dua anak dengan awak.
184
00:14:35,320 --> 00:14:37,040
Sangat bangga.
185
00:14:40,920 --> 00:14:41,760
Hei.
186
00:14:44,880 --> 00:14:46,600
Maaf, Puan Naree.
187
00:14:47,640 --> 00:14:49,240
Saya tidak tahu bagaimana untuk minum seperti snob.
188
00:14:54,440 --> 00:14:55,680
Ia kehilangan rasa.
189
00:15:06,520 --> 00:15:09,080
Maaf saya membawa anda ke acara yang salah.
190
00:15:11,600 --> 00:15:14,320
Jika ada anjing terbiar
dan acara kucing akan datang,
191
00:15:15,080 --> 00:15:17,080
Saya akan jadikan awak tetamu kehormat.
192
00:15:17,160 --> 00:15:19,080
Anda akan sesuai dengan acara anjing.
193
00:15:19,160 --> 00:15:20,520
Naree.
194
00:15:22,280 --> 00:15:24,840
Dan sekarang, inilah masanya
semua orang telah menunggu.
195
00:15:24,920 --> 00:15:25,960
Ayuh, anak-anak.
196
00:15:26,040 --> 00:15:27,440
Kita dah nak jumpa
pemilik kemewahan
197
00:15:27,520 --> 00:15:29,400
anda benar-benar boleh menyentuh.
198
00:15:29,480 --> 00:15:32,560
Sila mengalu-alukan Puan Jira Lerthanakul,
199
00:15:32,640 --> 00:15:35,680
pemilik The Learning House
oleh Kumpulan Le Thana.
200
00:15:35,760 --> 00:15:38,120
Tepukan gemuruh, tolong.
201
00:15:45,320 --> 00:15:49,360
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda semua
untuk minat anda dengan penthouse kami.
202
00:15:49,960 --> 00:15:53,280
Buat masa ini, tiada lokasi
203
00:15:53,360 --> 00:15:55,320
lebih baik daripada yang ini.
204
00:15:55,400 --> 00:15:56,880
terima kasih.
205
00:16:41,520 --> 00:16:43,760
Dan inilah Set Lautan Kindiko.
206
00:16:53,960 --> 00:16:54,840
Ini dia.
207
00:16:56,880 --> 00:16:58,200
Di sini.
208
00:16:58,280 --> 00:16:59,280
Sila nikmati.
209
00:17:00,280 --> 00:17:01,120
Tolonglah.
210
00:17:03,680 --> 00:17:04,760
tak mengapa.
211
00:17:09,200 --> 00:17:10,160
-Kram.
-Ya?
212
00:17:10,240 --> 00:17:12,880
Tetamu suka makanan anda.
213
00:17:12,960 --> 00:17:14,359
Terima kasih banyak, Nun.
214
00:17:14,440 --> 00:17:15,560
Terima kasih atas peluang
215
00:17:15,640 --> 00:17:16,920
untuk menjadi sebahagian daripada acara ini.
216
00:17:17,960 --> 00:17:20,400
Orang yang kurang berkemampuan
217
00:17:21,240 --> 00:17:23,560
sentiasa perlu menunggu
untuk peluang daripada orang lain,
218
00:17:23,640 --> 00:17:24,880
macam ni kan?
219
00:17:26,000 --> 00:17:27,839
Patee, kurang ajar.
220
00:17:28,480 --> 00:17:30,320
-Tolong maafkan saya.
-Ya.
221
00:17:32,440 --> 00:17:33,880
Apa, Nun?
222
00:17:35,920 --> 00:17:36,960
Apa masalah awak?
223
00:17:37,040 --> 00:17:38,280
Jika anda mabuk, pulang sahaja.
224
00:17:40,880 --> 00:17:42,920
Saya tidak mahu
untuk datang ke sini dahulu.
225
00:17:43,800 --> 00:17:45,120
Dan awak, apa yang salah?
226
00:17:46,520 --> 00:17:47,680
Mengapa anda mengambil berat tentang dia?
227
00:17:48,400 --> 00:17:50,120
Kitalah yang telah berjasa kepadanya.
228
00:17:50,200 --> 00:17:51,240
Kita boleh buat apa sahaja dengan dia.
229
00:17:52,120 --> 00:17:54,040
Ayahnya mempunyai kehidupan yang baik
230
00:17:54,120 --> 00:17:55,240
-kerana kita--
-Cukup.
231
00:17:56,160 --> 00:17:57,520
Jangan cakap pasal ni lagi.
232
00:17:57,600 --> 00:17:58,920
Dapatkan diri anda bersama-sama
233
00:17:59,000 --> 00:17:59,960
dan tunggu temuduga.
234
00:18:04,760 --> 00:18:06,120
Teruskan mulut anda, budak tua.
235
00:18:06,200 --> 00:18:07,600
Gigi palsu awak akan tercabut.
236
00:18:09,040 --> 00:18:11,640
Kita mesti memberi kredit kepada Waranun,
237
00:18:11,720 --> 00:18:13,800
puteri sulung saya.
238
00:18:13,880 --> 00:18:16,360
Dia benar-benar bekerja keras dalam projek ini.
239
00:18:16,440 --> 00:18:18,520
Dan adakah anda fikir berita di media sosial
240
00:18:18,600 --> 00:18:21,080
adakah menjejaskan imej projek?
241
00:18:21,160 --> 00:18:24,320
Ya, bagaimana anda
menjawab soalan mengenai perkara itu?
242
00:18:24,400 --> 00:18:26,840
Mengenai Sydney
membuli rakan sekelas di sekolah
243
00:18:26,920 --> 00:18:28,320
sehingga dia naik untuk melompat dari sebuah bangunan,
244
00:18:29,080 --> 00:18:30,640
adakah ia benar?
245
00:18:30,720 --> 00:18:32,640
-Sila jawab.
-Sila jawab.
246
00:18:32,720 --> 00:18:33,760
-Jadi, apakah kebenarannya?
-Saya tidak melakukannya!
247
00:18:33,840 --> 00:18:34,880
Adakah ia benar?
248
00:18:34,960 --> 00:18:36,760
Sydney, sayang.
249
00:18:37,400 --> 00:18:38,840
Tetapi di media sosial, mereka berkata
250
00:18:38,920 --> 00:18:40,480
nama budak yang buli kawan dia
251
00:18:40,560 --> 00:18:42,600
ialah nama sebuah bandar di Australia.
252
00:18:42,680 --> 00:18:43,800
Bukankah itu awak, Sydney?
253
00:18:43,880 --> 00:18:47,040
Ya, kami pernah dengar
dia juga anak bermasyarakat tinggi.
254
00:18:48,280 --> 00:18:49,760
Sila bersopan santun
255
00:18:49,840 --> 00:18:51,960
dan tanya topik sahaja
berkaitan projek.
256
00:18:52,040 --> 00:18:53,560
Banyak komen mengatakan
257
00:18:53,640 --> 00:18:55,480
Sydney sering membuli rakan-rakannya.
258
00:18:55,560 --> 00:18:58,040
-Adakah ia benar?
-Sila jawab.
259
00:18:58,120 --> 00:18:58,960
-Adakah anda?
-Adakah?
260
00:18:59,040 --> 00:19:01,600
-Sila jawab.
-Sila jawab.
261
00:19:01,680 --> 00:19:03,920
-Sila jawab.
-Adakah ia benar?
262
00:19:04,000 --> 00:19:05,720
-Adakah ia benar?
-Sydney.
263
00:19:07,440 --> 00:19:09,560
Sydney, sila jawab.
264
00:19:09,640 --> 00:19:10,600
Tolong jawab.
265
00:19:13,040 --> 00:19:16,120
-Sila jawab.
-Anda belum menjawab lagi.
266
00:19:16,200 --> 00:19:17,880
-Adakah ia benar?
-Sila jawab, Sydney.
267
00:19:17,960 --> 00:19:19,080
Awak belum jawab lagi.
268
00:19:21,160 --> 00:19:22,400
Sydney.
269
00:19:22,480 --> 00:19:23,400
Sydney.
270
00:19:23,480 --> 00:19:24,960
Tenang, sayang.
271
00:19:25,040 --> 00:19:26,800
-Sydney.
-Saya mahu mereka semua mati!
272
00:19:26,880 --> 00:19:28,520
Semuanya!
273
00:19:28,600 --> 00:19:30,000
Sydney, bertenang.
274
00:19:30,080 --> 00:19:30,920
sangat menjengkelkan.
275
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
Yang patut mati ialah awak.
276
00:19:33,640 --> 00:19:34,960
Seoul.
277
00:19:35,040 --> 00:19:36,080
Jangan cakap macam tu dengan adik.
278
00:19:36,160 --> 00:19:37,320
Awak sentiasa memihak kepadanya.
279
00:19:37,400 --> 00:19:38,880
Ini kerana anda berkelakuan seperti ini.
280
00:19:41,200 --> 00:19:43,840
Bukankah pengetua itu berkata
cerita itu sudah terkubur?
281
00:19:43,920 --> 00:19:46,720
-Ia merosakkan imej Sydney.
-Dia merosakkannya sendiri.
282
00:19:46,800 --> 00:19:47,720
Seoul.
283
00:19:50,960 --> 00:19:52,120
Sydney,
284
00:19:52,200 --> 00:19:54,400
Saya akan uruskan pengetua untuk awak.
285
00:19:54,480 --> 00:19:56,120
Jangan risau tentang orang lain.
286
00:19:57,400 --> 00:19:59,520
Sydney. Dengar cakap saya.
287
00:20:01,520 --> 00:20:04,040
Kita mesti menjadi orangnya
mengawal segala-galanya.
288
00:20:04,840 --> 00:20:06,360
Dan anda tidak salah.
289
00:20:42,080 --> 00:20:44,160
Anak-anak memang macam ni mak.
290
00:20:44,720 --> 00:20:46,880
Jika wartawan tidak menekannya,
291
00:20:46,960 --> 00:20:48,880
Sydney tidak akan menjadi seperti ini.
292
00:20:48,960 --> 00:20:52,040
Kami tidak tahu
outlet mana yang tanya soalan lagi.
293
00:20:52,120 --> 00:20:54,040
Saya akan uruskan sendiri.
294
00:20:54,640 --> 00:20:57,080
Saya sudah menghantar seseorang
untuk mengetahui wartawan mana itu
295
00:20:57,720 --> 00:21:00,240
semasa anda sedang kecoh-kecoh
menenangkan Sydney.
296
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Sydney, sayang,
297
00:21:04,320 --> 00:21:06,160
awak patut minta maaf dengan nenek.
298
00:21:07,080 --> 00:21:09,400
Adakah saya keliru atau sesuatu?
299
00:21:10,280 --> 00:21:11,600
Adakah anda yang melahirkan Sydney?
300
00:21:12,880 --> 00:21:15,440
Seingat saya,
orang yang menolak Sydney keluar
301
00:21:15,520 --> 00:21:16,920
adalah Naree,
302
00:21:17,000 --> 00:21:18,040
bukan awak.
303
00:21:18,640 --> 00:21:21,320
Anda daripada semua orang patut tahu
304
00:21:21,400 --> 00:21:23,160
bahawa orang yang melahirkan
305
00:21:23,240 --> 00:21:26,400
bukan selalu orang yang membesarkan yang terbaik.
306
00:21:28,360 --> 00:21:29,440
Itu benar.
307
00:21:29,520 --> 00:21:30,640
Jika tidak,
308
00:21:31,160 --> 00:21:33,400
anak kepada bekas anggota polis berpangkat tinggi
309
00:21:35,200 --> 00:21:36,880
tidak akan mempunyai kelakuan seperti ini.
310
00:21:39,040 --> 00:21:41,600
Oh, terima kasih banyak, ibu,
311
00:21:41,680 --> 00:21:43,640
kerana mengingatkan saya.
312
00:21:49,280 --> 00:21:50,600
Minta maaf kepada saya
313
00:21:52,040 --> 00:21:54,480
dan berjanji anda tidak akan melakukannya lagi.
314
00:21:58,520 --> 00:21:59,920
Sydney.
315
00:22:00,000 --> 00:22:01,680
Mohon maaf pada nenek, sayang.
316
00:22:02,640 --> 00:22:03,520
Sydney.
317
00:22:04,960 --> 00:22:07,120
Hanya minta maaf dan selesaikan.
Ia menjengkelkan.
318
00:22:09,800 --> 00:22:11,080
saya tak salah.
319
00:22:14,040 --> 00:22:15,920
Mak cakap saya tak salah.
320
00:22:18,280 --> 00:22:20,360
Saya tidak akan meminta maaf!
321
00:22:21,040 --> 00:22:22,800
Apa salah saya?!
322
00:22:22,880 --> 00:22:24,800
Apa salah saya?!
323
00:22:24,880 --> 00:22:26,080
Sydney.
324
00:22:26,920 --> 00:22:27,840
Sydney.
325
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
Sydney.
326
00:22:29,000 --> 00:22:29,840
-Sydney.
-Sydney.
327
00:22:29,920 --> 00:22:31,400
-Sydney, tak apa.
-Sydney.
328
00:22:31,480 --> 00:22:32,560
-Tak apa.
-Sydney, cukup.
329
00:22:32,640 --> 00:22:34,360
-Sydney, cukup sekarang.
-Sydney.
330
00:22:34,440 --> 00:22:35,280
-Sydney.
-Sydney.
331
00:22:35,360 --> 00:22:36,720
Awak tak salah, Sydney.
332
00:22:37,480 --> 00:22:38,800
Sydney. awak tak salah.
333
00:22:40,000 --> 00:22:41,400
-Saya tidak melakukan kesalahan!
-Sydney.
334
00:22:42,680 --> 00:22:43,800
Tidak!
335
00:22:44,600 --> 00:22:45,600
Sydney.
336
00:22:46,240 --> 00:22:47,280
Begitu banyak tekanan.
337
00:22:49,760 --> 00:22:50,960
Ia hanya perkara kecil.
338
00:22:51,600 --> 00:22:53,200
Kenapa nak rosakkan mood macam ni?
339
00:22:59,480 --> 00:23:02,480
Adakah anda ingin menghidu
beberapa bunga yang indah?
340
00:23:03,080 --> 00:23:04,560
Mereka mungkin menggembirakan anda.
341
00:23:08,760 --> 00:23:09,680
Mahukan beberapa?
342
00:23:15,680 --> 00:23:16,760
Ibu, apa masalah kamu?
343
00:23:18,440 --> 00:23:19,280
Mari kita tamatkan ini.
344
00:23:19,880 --> 00:23:21,680
Jika semua orang mahu menghukum Sydney,
345
00:23:23,240 --> 00:23:25,080
Saya sudah menerima hukuman untuknya.
346
00:23:26,360 --> 00:23:27,520
Sydney.
347
00:23:30,040 --> 00:23:31,120
Datang kepada saya, sayang.
348
00:23:55,160 --> 00:23:58,160
Dua ini nampaknya
untuk saling menyayangi.
349
00:24:07,000 --> 00:24:08,240
Saya akan pengsan.
350
00:24:08,320 --> 00:24:10,280
Naree bertindak begini lagi.
351
00:24:10,360 --> 00:24:11,800
Saya terganggu.
352
00:24:14,200 --> 00:24:16,760
Awak tahu Naree macam mana.
353
00:24:18,200 --> 00:24:19,240
Jangan terlalu berfikir.
354
00:24:19,920 --> 00:24:22,280
Ter, bawa ibu kamu ke atas untuk berehat.
355
00:24:22,360 --> 00:24:24,200
Semua orang keletihan hari ini.
356
00:24:24,280 --> 00:24:25,440
Saya akan mengunci rumah.
357
00:24:27,360 --> 00:24:28,400
Ter,
358
00:24:28,480 --> 00:24:30,120
Saya sangat gembira awak anak saya.
359
00:24:30,200 --> 00:24:32,200
Awak tak pernah beri saya
sakit kepala walaupun sekali.
360
00:24:39,120 --> 00:24:40,080
Wah.
361
00:24:40,720 --> 00:24:42,160
Tengok awak.
362
00:24:43,800 --> 00:24:44,760
apa?
363
00:24:45,360 --> 00:24:46,600
Jika tempat saya adalah acara anjing liar,
364
00:24:48,000 --> 00:24:49,520
maka saya rasa awak patut pergi
365
00:24:49,600 --> 00:24:51,720
ke perhimpunan penyakit mental.
366
00:24:53,840 --> 00:24:55,280
Saya lebih suka terluka
367
00:24:56,480 --> 00:24:58,480
daripada membiarkan sesiapa menghukum Sydney.
368
00:25:00,440 --> 00:25:01,920
Kenapa awak tak cakap awal-awal?
369
00:25:02,560 --> 00:25:04,640
Saya mempunyai kayu besbol di dalam kereta.
370
00:25:04,720 --> 00:25:05,560
Saya boleh ambil untuk awak.
371
00:25:13,640 --> 00:25:15,080
Itulah yang berlaku.
372
00:25:15,160 --> 00:25:17,400
Dengan ibu seperti ini,
373
00:25:17,480 --> 00:25:19,160
tak pasal-pasal budak tu gila.
374
00:25:21,400 --> 00:25:23,120
Saya benci awak, ayah.
375
00:25:28,080 --> 00:25:29,400
Itu isu awak.
376
00:25:48,200 --> 00:25:49,280
Sakit ke mak?
377
00:25:55,760 --> 00:25:56,760
Ia tidak menyakitkan.
378
00:25:58,600 --> 00:26:00,040
Saya melakukannya untuk awak, Sydney.
379
00:26:01,680 --> 00:26:02,960
Ia tidak menyakitkan sama sekali.
380
00:26:09,480 --> 00:26:11,040
Ingat ini.
381
00:26:13,080 --> 00:26:14,360
Tiada siapa yang mencintai awak
382
00:26:15,560 --> 00:26:18,120
dan lebih memahami awak daripada saya.
383
00:27:12,760 --> 00:27:15,120
Memecah masuk begini,
kalau saya tikam awak, bukan salah saya.
384
00:27:23,400 --> 00:27:24,960
Ayuh. Ia hanya gurauan.
385
00:27:25,640 --> 00:27:27,320
Awak akan tikam saya, Sara?
386
00:27:27,400 --> 00:27:28,840
Saya kena berhati-hati, kan?
387
00:27:31,920 --> 00:27:33,800
Jadi, adakah ia berjaya dengan sempurna?
388
00:27:37,800 --> 00:27:39,320
Sydney!
389
00:27:39,400 --> 00:27:41,440
Anda pembunuh kecil!
390
00:27:56,760 --> 00:27:57,720
Menu lama yang sama lagi.
391
00:27:58,640 --> 00:28:00,440
Saya hanya tahu membuat beberapa perkara sahaja.
392
00:28:01,120 --> 00:28:03,400
-Mahukan beberapa?
-Tidak, terima kasih.
393
00:28:04,160 --> 00:28:05,760
Saya akan makan dengan ibu.
394
00:28:05,840 --> 00:28:09,080
Saya di sini hanya untuk menghantar dokumen
awak minta. Di sini.
395
00:28:11,000 --> 00:28:13,440
Apa khabar Auntie Goy kebelakangan ini? Adakah dia baik-baik saja?
396
00:28:16,680 --> 00:28:17,840
Tidak begitu baik kebelakangan ini,
397
00:28:19,280 --> 00:28:21,520
tetapi lebih baik daripada sebelumnya
anda melangkah masuk untuk membantu.
398
00:28:26,840 --> 00:28:29,000
Hei, jangan lupa
awak ada temuduga petang ini.
399
00:28:32,760 --> 00:28:37,040
Anda benar-benar menjadi terkenal sekarang.
400
00:28:37,640 --> 00:28:39,360
Jika saya mempunyai pilihan, saya tidak akan.
401
00:28:41,480 --> 00:28:42,680
Tetapi tidak ada cara lain.
402
00:28:45,200 --> 00:28:46,080
Makan semuanya.
403
00:28:50,120 --> 00:28:52,120
-Jangan lupa itu.
-Oh, makanan ringan.
404
00:28:54,160 --> 00:28:55,120
Selamat tinggal.
405
00:29:18,400 --> 00:29:21,440
Ibu, Sara bertanya kepada saya
untuk membawakan anda buah-buahan dan makanan ringan.
406
00:29:26,120 --> 00:29:27,360
Pergi rehat.
407
00:29:27,440 --> 00:29:29,120
Saya akan menyeterika dan menghantarnya sendiri.
408
00:29:35,360 --> 00:29:37,560
Sara menjaga kita dengan baik.
409
00:29:38,600 --> 00:29:41,120
Saya harap saya boleh memasak untuknya, tetapi saya tidak boleh.
410
00:29:41,720 --> 00:29:44,440
Jika ada apa-apa yang boleh anda lakukan
untuk menolongnya,
411
00:29:44,520 --> 00:29:45,360
tolong buat.
412
00:29:46,880 --> 00:29:49,560
Saya bercadang untuk pergi sepanjang jalan dengan Sara, Ibu.
413
00:29:50,240 --> 00:29:51,160
bagus.
414
00:29:51,840 --> 00:29:53,960
Siapa yang buat salah
415
00:29:54,040 --> 00:29:55,400
mesti menghadapi akibatnya.
416
00:30:16,760 --> 00:30:17,760
Kram.
417
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
Malam tadi, Sydney memang mendapat masalah.
418
00:30:22,920 --> 00:30:25,200
Bagaimana mereka membesarkan anak menjadi liar ini?
419
00:30:26,000 --> 00:30:27,440
Mempunyai anak apabila anda sudah bersedia.
420
00:30:27,520 --> 00:30:29,720
Tetapi mempunyai banyak wang
tidak cukup, bro.
421
00:30:29,800 --> 00:30:31,920
Udo, bukankah anda agak keras?
422
00:30:32,800 --> 00:30:35,200
Kenapa awak membela keluarga itu?
423
00:30:35,280 --> 00:30:37,000
Mereka bukan saudara mara kamu.
424
00:30:37,840 --> 00:30:39,240
Dan mereka tidak mengambil berat tentang anda.
425
00:30:42,560 --> 00:30:44,400
Ia bukan semua orang.
426
00:30:44,480 --> 00:30:46,920
Anak-anak dan Nun baik dengan saya.
427
00:30:47,560 --> 00:30:49,320
Maksud saya yang lain.
428
00:30:51,560 --> 00:30:53,440
Ayah awak pernah bekerja untuk keluarga itu.
429
00:30:53,520 --> 00:30:56,480
Apabila dia sakit, mereka memutuskan hubungan,
seperti mereka membencinya.
430
00:30:57,120 --> 00:30:58,440
Saya masih tidak faham.
431
00:31:00,400 --> 00:31:01,520
Tidak mengapa.
432
00:31:01,600 --> 00:31:02,520
saya minta maaf.
433
00:31:07,360 --> 00:31:09,280
Apa ini, satu fon telinga?
434
00:31:11,280 --> 00:31:12,320
Ia bukan milik saya.
435
00:31:12,840 --> 00:31:14,200
Seseorang meninggalkannya.
436
00:31:14,280 --> 00:31:15,960
Saya bercadang untuk mengembalikannya.
437
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
Berikan kepada saya.
438
00:31:40,880 --> 00:31:44,080
Jadi, mengapa anda memilih
untuk menjadi ahli psikologi kanak-kanak?
439
00:31:44,160 --> 00:31:48,200
Saya percaya perkembangan kanak-kanak
440
00:31:48,280 --> 00:31:50,560
bergantung kepada persekitaran mereka
441
00:31:50,640 --> 00:31:52,040
dan pengalaman
442
00:31:52,120 --> 00:31:53,880
mereka hadapi membesar.
443
00:31:53,960 --> 00:31:56,360
Ada perkara yang baik
444
00:31:56,440 --> 00:31:57,400
dan perkara yang tidak baik.
445
00:31:58,000 --> 00:32:00,600
Sesuatu yang kecil untuk satu orang
446
00:32:00,680 --> 00:32:03,560
boleh menjadi besar kepada yang lain.
447
00:32:04,920 --> 00:32:06,640
Sekarang ni jadual Cik Sara padat.
448
00:32:06,720 --> 00:32:08,080
Anda mungkin perlu menunggu.
449
00:32:08,160 --> 00:32:09,320
Sila tambah saya di Talian
450
00:32:09,400 --> 00:32:11,120
dan mesej saya untuk menyemak slot anda.
451
00:32:11,200 --> 00:32:12,040
terima kasih.
452
00:32:15,440 --> 00:32:17,120
Tak cukup kakitangan.
453
00:32:17,200 --> 00:32:19,560
Terdapat hampir
lebih ramai pesakit berbanding pekerja.
454
00:32:20,160 --> 00:32:21,040
Adakah anda mengeluh, Bew?
455
00:32:22,280 --> 00:32:24,080
Sara…
456
00:32:24,160 --> 00:32:25,880
Saya telah menerima panggilan sejak kami membuka.
457
00:32:26,440 --> 00:32:28,000
Telefon hampir terbakar.
458
00:32:29,520 --> 00:32:32,080
Kemudian anda boleh melanjutkan masa.
459
00:32:32,160 --> 00:32:35,600
Ambil beberapa kes lagi.
Anda akan dapat membantu lebih ramai orang.
460
00:32:36,200 --> 00:32:37,120
Cikgu Sara,
461
00:32:37,200 --> 00:32:39,160
Cikgu Yanin ingin berjumpa dengan kamu.
462
00:32:40,080 --> 00:32:41,080
Yanin?
463
00:32:41,600 --> 00:32:42,520
ya.
464
00:32:44,520 --> 00:32:45,640
SARA HEROIN
465
00:32:57,120 --> 00:32:58,960
Bila awak balik, Nin?
466
00:32:59,600 --> 00:33:02,040
Saya fikir awak akan kembali
pada penghujung tahun.
467
00:33:04,160 --> 00:33:06,160
Saya mempunyai beberapa perkara untuk dikendalikan di sini
468
00:33:07,760 --> 00:33:09,920
dan menyelesaikan beberapa perkara.
469
00:33:10,800 --> 00:33:11,760
Duduklah.
470
00:33:36,240 --> 00:33:37,080
Betul.
471
00:33:38,920 --> 00:33:41,040
Saya bawakan awak hadiah, Sara.
472
00:33:49,040 --> 00:33:50,720
BORANG PENILAIAN AWAL KESIHATAN MENTAL
473
00:33:50,800 --> 00:33:51,840
buatlah.
474
00:33:53,960 --> 00:33:55,920
Anda sudah tahu
475
00:33:56,000 --> 00:33:58,760
bahawa ahli psikologi seperti kita tidak boleh berbuat demikian.
476
00:33:59,600 --> 00:34:01,840
Kami sudah tahu jawapannya.
477
00:34:03,600 --> 00:34:04,920
Itu lebih baik.
478
00:34:07,360 --> 00:34:09,159
Kerana anda boleh memilih
479
00:34:10,400 --> 00:34:11,840
sama ada hendak berbohong atau tidak.
480
00:34:27,199 --> 00:34:28,800
Saya minta maaf, Nin.
481
00:34:39,520 --> 00:34:40,760
Semuanya
482
00:34:41,679 --> 00:34:43,880
adalah seperti yang anda fikirkan.
483
00:34:45,960 --> 00:34:47,719
Semua yang saya lakukan,
484
00:34:51,159 --> 00:34:52,199
Saya telah lakukan untuk itu.
485
00:34:55,120 --> 00:34:57,200
Dan saya sepatutnya
untuk hanya melihat ke arah lain?
486
00:35:01,720 --> 00:35:03,040
Saya tahu betul-betul
487
00:35:03,760 --> 00:35:05,320
apa yang saya lakukan.
488
00:35:07,120 --> 00:35:08,560
Dan saya tahu
489
00:35:08,640 --> 00:35:10,080
anda tidak selesa dengannya.
490
00:35:11,320 --> 00:35:12,520
Tapi saya minta maaf.
491
00:35:13,440 --> 00:35:15,440
Saya tidak akan mengubah fikiran saya.
492
00:35:19,200 --> 00:35:20,800
Tetapi anda tahu, betul, Sara,
493
00:35:20,880 --> 00:35:22,920
bahawa tidak kira apa yang anda lakukan,
494
00:35:24,080 --> 00:35:26,440
kita tidak boleh kembali dan mengubah masa lalu?
495
00:35:28,200 --> 00:35:29,160
anak itu
496
00:35:30,520 --> 00:35:32,680
sudah mati, Sara.
497
00:35:34,720 --> 00:35:36,480
Kehidupan yang tidak bergerak ke hadapan
498
00:35:37,360 --> 00:35:39,320
tidak dipanggil kehidupan.
499
00:35:41,120 --> 00:35:42,320
Tetapi sebuah kehidupan
500
00:35:43,480 --> 00:35:45,000
dihabiskan menahan kesakitan
501
00:35:46,760 --> 00:35:47,920
dan penderitaan
502
00:35:49,680 --> 00:35:51,320
setiap hari
503
00:35:52,080 --> 00:35:54,160
bukan kehidupan juga.
504
00:35:56,560 --> 00:35:58,120
Saya perlu mewujudkannya
505
00:35:59,840 --> 00:36:01,680
sebelum saya benar-benar boleh hidup.
506
00:36:09,600 --> 00:36:11,680
Selamat kembali, Nin.
507
00:36:23,200 --> 00:36:25,040
& Lt; i & gt; Hebat, ya? Apakah itu?
508
00:36:39,000 --> 00:36:40,640
Sekali lagi?
509
00:36:40,720 --> 00:36:43,720
- & Lt; i & gt; Tidak lagi. & lt;
- Hanya sekali-sekala
510
00:36:47,720 --> 00:36:48,560
Ya, ya
511
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
Bua.
512
00:37:08,520 --> 00:37:09,960
Saya akan balik lewat malam ini.
513
00:37:10,040 --> 00:37:11,640
Seorang pelanggan menempah keseluruhan restoran.
514
00:37:12,360 --> 00:37:13,720
Tolong jaga ayah untuk saya.
515
00:37:13,800 --> 00:37:15,840
Jangan risau, Encik Kram.
Saya akan menjaga dia.
516
00:37:15,920 --> 00:37:16,840
terima kasih.
517
00:37:16,920 --> 00:37:18,560
Ayah, saya akan pergi bekerja sekarang.
518
00:37:40,880 --> 00:37:42,640
maafkan saya. Mana yang lebih baik?
519
00:37:50,480 --> 00:37:53,240
Saya akan meminta kakitangan untuk anda.
520
00:37:54,200 --> 00:37:56,000
Apa hidangan yang anda buat?
521
00:37:56,640 --> 00:37:58,280
sup.
522
00:37:58,360 --> 00:37:59,280
sup?
523
00:37:59,360 --> 00:38:00,280
Boleh saya lihat?
524
00:38:04,000 --> 00:38:05,280
Tomato segar dan manis
525
00:38:05,360 --> 00:38:07,040
hendaklah berbau sedikit tanah pada batangnya.
526
00:38:07,800 --> 00:38:10,480
Pilih yang mana
yang berwarna merah terang dan berat.
527
00:38:11,080 --> 00:38:11,880
Mahu saya bantu anda memilih?
528
00:38:11,960 --> 00:38:13,560
-Ya.
-Jom pergi.
529
00:38:16,880 --> 00:38:18,520
Cuba bau yang ini.
530
00:38:19,040 --> 00:38:21,000
-Yang ini berbau.
-Di sini.
531
00:38:29,720 --> 00:38:31,120
Di sini. Itu lima.
532
00:38:31,720 --> 00:38:33,040
-Terima kasih.
-Betul.
533
00:38:40,600 --> 00:38:43,320
Adakah anda pergi ke pelancaran penthouse
keluarga Nun?
534
00:38:46,400 --> 00:38:48,040
Anda adalah tukang masak di acara itu, bukan?
535
00:38:48,720 --> 00:38:49,720
ya.
536
00:39:05,920 --> 00:39:08,160
Saya telah berniat untuk mengembalikan ini kepada anda,
537
00:39:08,240 --> 00:39:10,240
tetapi tidak tahu di mana untuk mencari anda.
538
00:39:13,440 --> 00:39:15,960
-Saya sudah membeli yang baru.
-Oh.
539
00:39:19,560 --> 00:39:21,680
Adakah anda rapat dengan keluarga Puan Waranun?
540
00:39:24,520 --> 00:39:25,960
Tidak begitu banyak.
541
00:39:26,040 --> 00:39:27,680
Ayah saya pernah bekerja di sana,
542
00:39:27,760 --> 00:39:29,400
tetapi dia tidak lagi.
543
00:39:31,160 --> 00:39:32,400
Dia ada masalah dengan mereka?
544
00:39:33,680 --> 00:39:34,840
Ayah saya sakit.
545
00:39:34,920 --> 00:39:36,360
Jadi, dia berhenti kerja.
546
00:39:36,440 --> 00:39:38,240
Dia pernah mengusahakan sebuah syarikat pembinaan.
547
00:39:42,120 --> 00:39:44,000
Anda nampaknya tidak suka orang ramai.
548
00:39:45,520 --> 00:39:47,640
Tetapi pelancaran penthouse itu pada hari yang lain
549
00:39:47,720 --> 00:39:49,640
telah dibungkus
550
00:39:49,720 --> 00:39:50,680
dan jadi huru-hara.
551
00:39:50,760 --> 00:39:52,080
Anda pasti telah keletihan.
552
00:39:53,240 --> 00:39:55,600
Saya membaca bahawa introvert
553
00:39:55,680 --> 00:39:58,560
memerlukan banyak tenaga untuk bersosial.
554
00:40:00,360 --> 00:40:03,040
Motivasi rakyat
datang dari banyak perkara.
555
00:40:05,960 --> 00:40:07,920
Ada yang bertindak kerana cinta.
556
00:40:08,000 --> 00:40:09,480
Ada yang mahu membuktikan diri.
557
00:40:11,000 --> 00:40:14,040
Kadang-kadang ia datang dari apa yang mereka telah hilang.
558
00:40:17,080 --> 00:40:17,920
Saya perlu pergi sekarang.
559
00:40:19,200 --> 00:40:20,920
Okay. Selamat tinggal.
560
00:40:41,920 --> 00:40:42,960
Hei!
561
00:40:43,040 --> 00:40:44,360
Hei.
562
00:40:44,440 --> 00:40:45,360
Hei.
563
00:40:45,440 --> 00:40:46,560
Cikgu Sara.
564
00:40:46,640 --> 00:40:47,480
Hei.
565
00:41:00,640 --> 00:41:02,320
Hei, perlahan-lahan.
566
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
Adakah anda okey sekarang?
567
00:41:06,560 --> 00:41:07,920
saya okay.
568
00:41:08,000 --> 00:41:08,920
Saya okay sekarang.
569
00:41:09,800 --> 00:41:12,840
Awak rebah entah dari mana.
Awak takutkan saya.
570
00:41:12,920 --> 00:41:14,320
Adakah anda pasti anda okey?
571
00:41:14,920 --> 00:41:16,880
Nak saya bawa awak ke suatu tempat
atau hubungi tumpangan untuk anda?
572
00:41:17,840 --> 00:41:19,000
tak apa.
573
00:41:19,080 --> 00:41:20,000
terima kasih.
574
00:41:22,760 --> 00:41:25,000
Datanglah makan di restoran saya sekali-sekala.
575
00:41:25,080 --> 00:41:26,000
Ia pada saya.
576
00:41:26,600 --> 00:41:29,280
Untuk menebus awak
terpaksa membeli fon telinga baharu.
577
00:41:32,920 --> 00:41:33,840
Okay.
578
00:41:44,440 --> 00:41:45,520
Sampai rumah selamat.
579
00:42:14,320 --> 00:42:15,160
Yanin.
580
00:42:15,960 --> 00:42:17,560
Apa yang kamu berdua rancangkan?
581
00:42:18,240 --> 00:42:19,320
Dan jika saya tidak memberitahu anda,
582
00:42:20,360 --> 00:42:22,720
adakah anda akan menghipnotis saya untuk bercakap?
583
00:42:23,320 --> 00:42:26,080
Jika anda melihat Sara di titik paling rendah,
584
00:42:26,160 --> 00:42:27,520
anda akan faham
585
00:42:27,600 --> 00:42:29,200
kenapa saya tidak mahu dia kembali ke sana.
586
00:42:29,800 --> 00:42:31,600
Tetapi jika anda mengalami apa yang kami ada,
587
00:42:32,280 --> 00:42:33,840
anda akan memahami kami juga.
588
00:42:36,440 --> 00:42:37,600
Kami akan membuka semula kes itu.
589
00:44:40,560 --> 00:44:44,200
KAMON TIDRAKSA
590
00:45:19,000 --> 00:45:22,880
Hari ini kami berbangga untuk menunjukkan kepada anda
591
00:45:22,960 --> 00:45:24,960
potensi anak-anak kita
592
00:45:25,040 --> 00:45:27,560
dalam muzik dan seni,
593
00:45:27,640 --> 00:45:28,880
yang kami sokong
594
00:45:28,960 --> 00:45:30,600
dan utamakan
595
00:45:30,680 --> 00:45:32,400
bersama IQ
596
00:45:32,480 --> 00:45:34,320
dan pembangunan EQ.
597
00:45:41,440 --> 00:45:42,640
Dan persembahan seterusnya
598
00:45:42,720 --> 00:45:44,280
ialah piano solo
599
00:45:44,360 --> 00:45:46,840
oleh Phopfah Lerthanakul,
600
00:45:46,920 --> 00:45:49,080
juga dikenali sebagai Sydney dari Darjah Empat.
601
00:46:36,360 --> 00:46:37,880
Budak tak tahu malu!
602
00:46:39,320 --> 00:46:40,520
Puan Narumon?
603
00:46:48,000 --> 00:46:48,960
Buat apa awak merenung saya?
604
00:46:49,640 --> 00:46:51,280
Awak tak kenal saya kan?
605
00:46:51,360 --> 00:46:52,560
Keselamatan!
606
00:46:52,640 --> 00:46:54,040
Saya ibu kepada Judee,
607
00:46:54,680 --> 00:46:57,480
gadis yang hampir
mengakhiri hidupnya kerana awak.
608
00:46:58,680 --> 00:47:00,000
Ingat?
609
00:47:00,080 --> 00:47:01,080
Judee.
610
00:47:01,160 --> 00:47:03,960
Tolong mundur. Jom bincang.
611
00:47:04,040 --> 00:47:05,160
Jangan.
612
00:47:07,720 --> 00:47:09,480
Adakah anda tidak merasakan apa-apa
613
00:47:09,560 --> 00:47:11,520
-bahawa rakan anda hampir mati?
-Saya tidak melakukannya.
614
00:47:11,600 --> 00:47:12,440
awak buat.
615
00:47:14,720 --> 00:47:16,120
saya tak tahu
616
00:47:16,720 --> 00:47:17,800
bagaimana keluarga anda
617
00:47:17,880 --> 00:47:19,840
-membesarkan awak.
-Sydney!
618
00:47:19,920 --> 00:47:21,560
-Sydney!
-Tetapi di luar sini,
619
00:47:21,640 --> 00:47:24,360
anda tidak mempunyai hak
untuk berbuat demikian kepada orang lain.
620
00:47:24,440 --> 00:47:25,840
Ingat tu.
621
00:47:29,080 --> 00:47:30,680
Minta maaf kepada Judee sekarang.
622
00:47:30,760 --> 00:47:31,800
Minta maaf.
623
00:47:31,880 --> 00:47:33,880
Saya tidak melakukannya! Bukan salah saya!
624
00:47:34,840 --> 00:47:35,680
-Anda melakukannya!
-Lepaskan!
625
00:47:35,760 --> 00:47:37,120
-Saya tidak!
-Minta maaf kepada anak saya!
626
00:47:40,680 --> 00:47:41,520
-Sydney.
-Sydney!
627
00:47:41,600 --> 00:47:43,080
Ini salah awak! Awak berjaya!
628
00:47:44,160 --> 00:47:45,360
Keselamatan.
629
00:47:46,880 --> 00:47:47,920
-Sydney.
-Sydney, jangan.
630
00:47:48,000 --> 00:47:49,080
Sydney.
631
00:48:04,920 --> 00:48:06,200
Awak nak lawan?
632
00:48:25,440 --> 00:48:26,280
Sydney.
633
00:48:26,360 --> 00:48:27,280
Sydney.
634
00:48:29,760 --> 00:48:31,120
Sydney, dengar.
635
00:48:31,200 --> 00:48:32,480
Sydney, dengar cakap saya.
636
00:48:58,520 --> 00:48:59,560
Dengar cakap saya.
637
00:49:02,640 --> 00:49:04,640
Anda akan mula berasa letih
638
00:49:06,400 --> 00:49:08,160
i & gt; dan santai
639
00:49:08,840 --> 00:49:10,160
i & gt; Anda akan mahu berehat
640
00:49:12,000 --> 00:49:13,040
Betul ke?
641
00:49:19,800 --> 00:49:20,800
lima.
642
00:49:22,800 --> 00:49:23,720
Empat.
643
00:49:25,720 --> 00:49:26,840
Tiga.
644
00:49:28,880 --> 00:49:29,800
dua.
645
00:49:30,640 --> 00:49:31,800
satu.
646
00:49:33,080 --> 00:49:34,040
tidur.
647
00:49:51,880 --> 00:49:55,920
Kanak-kanak itu sudah mati, Sara
648
00:49:58,080 --> 00:49:59,240
Ya
649
00:49:59,320 --> 00:50:01,160
Kanak-kanak itu telah dibunuh
650
00:50:03,560 --> 00:50:05,720
i & gt; Tetapi tiada siapa yang dihukum
651
00:50:06,320 --> 00:50:08,120
Mereka melihat undang-undang
652
00:50:08,720 --> 00:50:10,320
sebagai alat untuk melindungi diri mereka
653
00:50:13,720 --> 00:50:15,440
& Lt; i & gt; dan menghancurkan orang lain & lt;
654
00:50:16,080 --> 00:50:18,240
menjadi timbunan habuk
655
00:50:19,880 --> 00:50:21,040
i & gt; Tetapi masa
656
00:50:22,080 --> 00:50:24,320
i & gt; adalah kawan kepada yang musnah
657
00:50:24,840 --> 00:50:25,840
& Lt; i & gt; dan musuh & lt;
658
00:50:26,800 --> 00:50:29,160
kepada mereka yang menganggap mereka tidak boleh disentuh
659
00:50:30,800 --> 00:50:33,120
Mereka yang pernah berada di atas undang-undang
660
00:50:33,200 --> 00:50:35,520
harus belajar bagaimana ia adalah seperti
untuk terperangkap di bawahnya,
661
00:50:36,160 --> 00:50:37,400
& Lt; i & gt; tidak boleh bergerak, & lt;
662
00:50:37,480 --> 00:50:38,360
i & gt; tidak dapat melarikan diri
663
00:50:38,960 --> 00:50:40,000
i & gt; Mereka akan belajar bagaimana rasanya
664
00:50:47,600 --> 00:50:49,000
KELUARGA LERTHANAKUL
665
00:50:49,600 --> 00:50:50,600
& Lt; i & gt; Dan apabila tiba masanya, & lt;
666
00:50:52,040 --> 00:50:54,200
i & gt; Saya akan membuat mereka membayar
667
00:50:55,200 --> 00:50:56,400
i & gt; dengan cara yang mereka tidak akan lupa
668
00:51:02,240 --> 00:51:04,640
Plang berkata anda membuka semula kes itu.
669
00:51:04,720 --> 00:51:08,320
Saya akan membuat mereka membayar
untuk apa yang telah mereka lakukan.
670
00:51:08,400 --> 00:51:10,960
Sydney akan digantung
dari sekolah selama tiga bulan.
671
00:51:11,040 --> 00:51:13,680
Selama ini,
dia mesti menjalani terapi dengan Cikgu Sara.
672
00:51:16,960 --> 00:51:17,920
Hello.
673
00:51:18,000 --> 00:51:20,600
Jika anda sudah bersedia, bolehkah kita mulakan?
674
00:51:21,840 --> 00:51:22,840
Berapa banyak yang anda mahu?
675
00:51:22,920 --> 00:51:24,600
Simpan wang ganti anda.
676
00:51:24,680 --> 00:51:26,000
Anda mungkin mempunyai sesuatu
677
00:51:26,080 --> 00:51:28,680
jauh lebih mahal untuk dibayar kemudian.
678
00:51:31,440 --> 00:51:34,360
& Lt; i & gt; Apa yang berlaku? Saya tidak boleh menggerakkan badan saya
679
00:52:41,200 --> 00:52:44,040
Terjemahan sarikata oleh: Panuwat Baikeawon