1
00:00:11,140 --> 00:00:12,420
[O drone corporativo escolhido]

2
00:00:11,320 --> 00:00:13,110
Ela, um drone corporativo comum,

3
00:00:13,110 --> 00:00:16,079
[Xie Yong'er]

4
00:00:13,160 --> 00:00:15,620
transmigrado
em um livro como bucha de canhão.

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,390
Ele, um senhor sábio de sua época,

6
00:00:17,710 --> 00:00:19,640
suporta humilhação
pelo bem do mundo.

7
00:00:17,800 --> 00:00:19,740
[Xiahou Bo]

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,440
Se eu puder conquistar o coração dele

9
00:00:21,640 --> 00:00:22,510
antes de Yu Wanyin,

10
00:00:22,510 --> 00:00:23,970
Posso sobreviver até o fim.

11
00:00:24,230 --> 00:00:25,600
Ela... é tão especial,

12
00:00:25,830 --> 00:00:27,360
ao contrário dos consortes comuns.

13
00:00:27,710 --> 00:00:28,840
Foi o encontro deles

14
00:00:29,030 --> 00:00:31,480
um esquema ou destino?

15
00:00:32,350 --> 00:00:33,200
Em breve,

16
00:00:33,470 --> 00:00:36,150
Transmigrado:
A Amada Consorte do Diabo.

17
00:00:37,140 --> 00:00:39,330
[Wang Cui Hua]

18
00:00:38,470 --> 00:00:39,470
Você terminou de ler?

19
00:00:39,470 --> 00:00:42,550
[Em breve][Transmigrado:
A Amada Consorte do Diabo]

20
00:00:39,560 --> 00:00:40,560
Compartilhe seus pensamentos,

21
00:00:40,560 --> 00:00:41,560
mas seja objetivo.

22
00:00:50,560 --> 00:00:51,090
Ei, você.

23
00:00:51,750 --> 00:00:52,880
Compartilhe sua opinião.

24
00:00:57,520 --> 00:00:58,780
Dos 10 projetos,

25
00:01:00,030 --> 00:01:01,090
4 envolvem renascimento,

26
00:01:01,600 --> 00:01:02,670
3 são transmigração,

27
00:01:02,670 --> 00:01:04,129
e dois são baseados em sistema.

28
00:01:04,400 --> 00:01:06,070
Parece um pouco repetitivo.

29
00:01:06,640 --> 00:01:07,640
São apenas nove.

30
00:01:08,200 --> 00:01:09,200
E o último?

31
00:01:09,200 --> 00:01:10,730
Este romance de transmigração

32
00:01:10,760 --> 00:01:12,230
é clichê e desatualizado.

33
00:01:12,590 --> 00:01:14,680
Só de ler a sinopse me dá arrepios.

34
00:01:14,680 --> 00:01:16,070
[Em breve][Transmigrado:
A Amada Consorte do Diabo]

35
00:01:18,150 --> 00:01:20,680
Mas o chefe já
comprei os direitos autorais

36
00:01:20,789 --> 00:01:21,850
e paguei tanto.

37
00:01:23,039 --> 00:01:24,640
É fresco e interessante,

38
00:01:24,640 --> 00:01:26,570
como uma jóia bruta esperando para brilhar.

39
00:01:27,120 --> 00:01:29,510
Você é bastante
um vigilante oportunista.

40
00:01:29,510 --> 00:01:30,350
Multar. Nesse caso,

41
00:01:29,770 --> 00:01:32,140
[Em breve][Transmigrado:
A Amada Consorte do Diabo]

42
00:01:30,710 --> 00:01:32,770
Vou deixar esta joia para você polir.

43
00:01:33,000 --> 00:01:33,430
A propósito,

44
00:01:33,430 --> 00:01:34,229
Termine de ler rapidamente.

45
00:01:34,229 --> 00:01:35,229
Não temos muito tempo.

46
00:01:35,229 --> 00:01:36,590
Amanhã de manhã, quero um

47
00:01:36,590 --> 00:01:39,650
plano de adaptação incomparável
e relatório de avaliação.

48
00:01:41,039 --> 00:01:41,900
Deve estar fresco

49
00:01:42,310 --> 00:01:43,310
e distintivo.

50
00:01:43,680 --> 00:01:44,740
Amanhã de manhã?

51
00:01:47,740 --> 00:01:49,700
[Transmigrado:
A Amada Consorte do Diabo]

52
00:01:53,920 --> 00:01:54,430
Estou indo embora.

53
00:01:54,430 --> 00:01:55,430
Vejo você amanhã.

54
00:01:56,120 --> 00:01:57,640
Cuihua, você não vai embora?

55
00:01:57,640 --> 00:01:59,440
Ainda não terminei de ler.

56
00:01:59,680 --> 00:02:01,430
Basta percorrer o enredo principal.

57
00:02:01,430 --> 00:02:03,120
Todas essas histórias
são basicamente os mesmos.

58
00:02:03,120 --> 00:02:04,520
Por que levar isso tão a sério?

59
00:02:04,760 --> 00:02:06,920
Já estou folheando rápido.

60
00:02:07,200 --> 00:02:08,630
Bem, não se atrase

61
00:02:08,910 --> 00:02:10,370
e não perca o metrô.

62
00:02:10,630 --> 00:02:11,470
Entendi.

63
00:02:13,190 --> 00:02:13,790
Ah, certo.

64
00:02:14,710 --> 00:02:15,910
À meia-noite,

65
00:02:16,150 --> 00:02:17,680
Com certeza estarei dormindo.

66
00:02:17,680 --> 00:02:18,520
Então deixe-me

67
00:02:19,150 --> 00:02:21,520
desejo-lhe um feliz aniversário antecipadamente.

68
00:02:21,710 --> 00:02:22,470
Apresse-se e faça um desejo.

69
00:02:22,470 --> 00:02:23,329
Está muito quente.

70
00:02:24,810 --> 00:02:25,630
Deixe-me pensar.

71
00:02:26,079 --> 00:02:27,430
O que devo desejar?

72
00:02:28,750 --> 00:02:29,550
Faça um grande problema.

73
00:02:30,079 --> 00:02:31,280
E se isso se tornar realidade?

74
00:02:32,960 --> 00:02:35,360
Então eu gostaria de poder
transmigrar para este livro agora mesmo

75
00:02:35,360 --> 00:02:36,800
e pergunte a Xie Yong'er

76
00:02:37,310 --> 00:02:39,190
o que diabos ela estava pensando

77
00:02:39,190 --> 00:02:41,520
quando ela criou tantos enredos ilógicos.

78
00:02:42,030 --> 00:02:44,760
Como devo encontrar
algo novo nisso?

79
00:02:47,079 --> 00:02:48,400
Continue!

80
00:02:55,630 --> 00:02:56,960
Isso é ruim. Isso é ruim!

81
00:02:57,079 --> 00:02:57,680
Oh não!

82
00:02:58,240 --> 00:02:59,400
É tudo por causa desse longo e chato,
terrível,

83
00:02:59,400 --> 00:03:00,800
romance cheio de buracos na trama

84
00:03:01,430 --> 00:03:05,490
que eu tive que fazer hora extra até tão tarde
e ainda não terminei de ler.

85
00:03:26,870 --> 00:03:28,750
[Feliz Aniversário]

86
00:03:34,430 --> 00:03:37,960
Feliz aniversário para...

87
00:04:18,329 --> 00:04:22,079
[Transmigrado:
A Amada Consorte do Diabo]

88
00:05:43,450 --> 00:05:46,210
[Como você ousa!?]

89
00:05:46,290 --> 00:05:50,420
[Episódio 1]

90
00:06:02,070 --> 00:06:02,950
Onde estou?

91
00:06:14,750 --> 00:06:15,810
O que está acontecendo?

92
00:06:17,160 --> 00:06:17,890
Eu acabei de...

93
00:06:20,360 --> 00:06:21,820
transmigrar para um livro?

94
00:06:22,720 --> 00:06:23,510
Isso não faz sentido.

95
00:06:23,510 --> 00:06:24,710
Absolutamente nenhum sentido.

96
00:06:25,560 --> 00:06:27,420
Um segundo atrás eu estava no metrô,

97
00:06:28,190 --> 00:06:29,950
e agora estou dentro do livro?

98
00:06:33,950 --> 00:06:34,480
Então agora...

99
00:06:37,360 --> 00:06:38,190
quem sou eu?

100
00:06:40,430 --> 00:06:41,690
Minha senhora, você está acordada?

101
00:06:43,000 --> 00:06:43,920
Não, isso não está certo.

102
00:06:43,920 --> 00:06:45,000
A partir de hoje,

103
00:06:45,159 --> 00:06:46,600
Eu deveria te chamar de Concubina Yu.

104
00:06:45,260 --> 00:06:46,520
[Mei]

105
00:06:47,120 --> 00:06:47,920
Concubina Yu?

106
00:06:49,510 --> 00:06:50,920
Yu Wanyin,
aquela que joga seu peso por aí

107
00:06:50,920 --> 00:06:53,180
e prejudica inúmeras pessoas no romance?

108
00:06:53,510 --> 00:06:55,120
Yu Wanyin,
que é executado com uma seda branca

109
00:06:55,120 --> 00:06:58,190
pelo protagonista masculino, Príncipe Duan,
e a protagonista feminina, Xie Yong'er?

110
00:06:58,190 --> 00:06:59,360
Yu Wanyin, cuja história

111
00:06:59,360 --> 00:07:02,620
desde implorar por misericórdia até o enterro
leva menos de 300 palavras?

112
00:07:04,120 --> 00:07:05,650
Você não pode brincar comigo assim.

113
00:07:06,390 --> 00:07:08,560
Minha senhora, não há tempo para brincar.

114
00:07:09,480 --> 00:07:11,340
Preciso te vestir rapidamente.

115
00:07:11,510 --> 00:07:13,040
O eunuco An estará aqui em breve.

116
00:07:15,240 --> 00:07:16,370
Todos, se apressem!

117
00:07:16,440 --> 00:07:18,430
[Eunuco An]

118
00:07:16,480 --> 00:07:17,810
Sua Majestade está esperando.

119
00:07:25,270 --> 00:07:27,730
Parece que
você não pode fazer um desejo descuidadamente.

120
00:07:30,240 --> 00:07:31,560
Mas o que eu faço agora?

121
00:07:32,430 --> 00:07:34,720
Yu Wanyin realmente merece a morte,

122
00:07:35,310 --> 00:07:37,000
mas não posso simplesmente morrer assim!

123
00:07:38,120 --> 00:07:38,720
Hum, você...

124
00:07:39,630 --> 00:07:40,190
M—

125
00:07:42,120 --> 00:07:42,870
Mei, certo?

126
00:07:43,950 --> 00:07:44,810
Sua Alteza.

127
00:07:46,680 --> 00:07:48,480
Há quanto tempo sou concubina?

128
00:07:48,870 --> 00:07:49,730
Vossa Alteza,

129
00:07:50,310 --> 00:07:52,190
na casa da imperatriz viúva
banquete de aniversário ontem,

130
00:07:52,190 --> 00:07:53,950
ela promoveu você e a Concubina Xie,

131
00:07:53,950 --> 00:07:55,750
que entrou no palácio com você.

132
00:07:56,040 --> 00:07:58,360
Yu Wanyin acaba de se tornar a Concubina Yu.

133
00:07:59,040 --> 00:08:02,040
Ela deve ter entrado no palácio
junto com Xie Yong'er.

134
00:08:02,040 --> 00:08:02,840
Talvez eu devesse

135
00:08:03,190 --> 00:08:05,920
competir com Xie Yong'er
para o lugar principal feminino

136
00:08:05,950 --> 00:08:08,210
e tente conquistar o coração do príncipe Duan primeiro.

137
00:08:09,360 --> 00:08:11,270
Afinal, Xie Yong'er não sabe

138
00:08:11,270 --> 00:08:13,600
há um eu de nível superior na foto.

139
00:08:13,950 --> 00:08:16,510
Eu literalmente tirei
uma transmigração aninhada

140
00:08:16,510 --> 00:08:18,720
da realidade para um romance.

141
00:08:17,840 --> 00:08:18,630
[Transmigrado:
A Amada Consorte do Diabo]

142
00:08:19,390 --> 00:08:20,590
Se fôssemos competir,

143
00:08:21,360 --> 00:08:22,160
ela simplesmente estaria

144
00:08:22,160 --> 00:08:24,480
um personagem 2D no meu roteiro.

145
00:08:26,270 --> 00:08:27,000
Embora...

146
00:08:27,430 --> 00:08:28,160
Embora...

147
00:08:28,480 --> 00:08:31,080
Por que eu não
leu seriamente esse romance estúpido?

148
00:08:31,360 --> 00:08:32,549
Não sei a rota da protagonista feminina

149
00:08:32,549 --> 00:08:34,080
com tantos detalhes quanto ela.

150
00:08:34,080 --> 00:08:35,600
Essa é uma séria desvantagem.

151
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
E se ela...

152
00:08:36,600 --> 00:08:38,860
realmente tem a aura da protagonista feminina?

153
00:08:39,120 --> 00:08:39,789
Não, não.

154
00:08:40,320 --> 00:08:41,200
Concubina Yu,

155
00:08:41,630 --> 00:08:43,630
esta noite você servirá Sua Majestade.

156
00:08:43,720 --> 00:08:45,450
Por favor, prepare-se bem.

157
00:08:45,510 --> 00:08:47,310
Não deixe Sua Majestade infeliz.

158
00:08:47,320 --> 00:08:48,840
S-servir quem?

159
00:08:50,150 --> 00:08:50,880
Sua Majestade?

160
00:08:52,200 --> 00:08:52,930
Sua Majestade?

161
00:08:53,600 --> 00:08:54,200
Ah, certo!

162
00:08:54,960 --> 00:08:56,820
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.

163
00:08:57,080 --> 00:08:58,120
Em vez de competir
com a protagonista feminina destinada

164
00:08:58,120 --> 00:09:00,050
para aquele protagonista masculino imprevisível,

165
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
Posso tentar outro caminho.

166
00:09:06,910 --> 00:09:08,240
Estou bem com qualquer coisa.

167
00:09:08,960 --> 00:09:11,220
O que você quer dizer com "bem com qualquer coisa"?

168
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Devo lembrá-lo

169
00:09:14,390 --> 00:09:15,850
que irritou Sua Majestade

170
00:09:15,910 --> 00:09:17,310
pode custar-lhe a cabeça.

171
00:09:17,510 --> 00:09:19,360
Até então, não estará "bem com nada"

172
00:09:19,360 --> 00:09:20,560
mas "não está nada bem".

173
00:09:20,670 --> 00:09:22,840
Vossa Alteza,
sobre se você ficará bem ou não,

174
00:09:22,840 --> 00:09:25,200
por favor pense bem antes de agir.

175
00:09:26,480 --> 00:09:28,840
Na história original,
Eu sempre fui devotado ao Príncipe Duan

176
00:09:28,840 --> 00:09:31,030
e repetidamente recusou o tirano.

177
00:09:31,030 --> 00:09:32,510
De agora em diante, preciso ter mais cuidado,

178
00:09:32,510 --> 00:09:33,320
mantenha as aparências,

179
00:09:33,320 --> 00:09:34,600
e não quebrar o caráter.

180
00:09:34,600 --> 00:09:34,910
Mei.

181
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
Ajude-me a arrumar meu cabelo.

182
00:09:37,120 --> 00:09:38,720
Eu cuidarei do resto sozinho.

183
00:09:39,480 --> 00:09:40,480
Mas minha senhora...

184
00:09:41,910 --> 00:09:43,710
Você ao menos sabe fazer maquiagem?

185
00:09:43,870 --> 00:09:45,400
Quem você está desprezando?

186
00:09:56,630 --> 00:09:57,690
Pensando bem,

187
00:09:58,480 --> 00:10:00,510
O plano B já está traçado.

188
00:10:01,080 --> 00:10:01,880
O primeiro passo

189
00:10:02,120 --> 00:10:04,650
é conquistar
favor e confiança do meu novo cliente.

190
00:10:05,480 --> 00:10:06,880
Se bem me lembro,

191
00:10:07,270 --> 00:10:10,480
o tirano na história original
tinha uma queda pelo tipo sedutor.

192
00:10:10,480 --> 00:10:12,960
Depois de Xie Yong'er, uma bucha de canhão
personagem, seguiu esse caminho,

193
00:10:12,960 --> 00:10:15,120
ela ganhou
um pouco do favor do Imperador.

194
00:10:15,120 --> 00:10:17,480
E com minha aparência atual,

195
00:10:18,000 --> 00:10:19,480
essa estreia só vai

196
00:10:19,790 --> 00:10:21,120
bater ainda mais forte.

197
00:10:23,880 --> 00:10:27,660
[Yu Wanyin]

198
00:10:24,270 --> 00:10:26,070
Como não há como evitá-lo,

199
00:10:26,440 --> 00:10:28,900
Eu poderia muito bem ficar passivo
em proativo.

200
00:10:40,870 --> 00:10:43,870
No livro, Yu Wanyin era quem
que foi planejado até a morte.

201
00:10:43,870 --> 00:10:45,120
Mas agora que estou aqui,

202
00:10:45,510 --> 00:10:46,970
você terá que se afastar,

203
00:10:47,320 --> 00:10:50,050
porque sou eu
segurando o roteiro final.

204
00:10:54,670 --> 00:10:55,330
Ei, você...

205
00:10:55,960 --> 00:10:56,960
Eunuco An, certo?

206
00:10:58,670 --> 00:10:59,320
Posso perguntar,

207
00:10:59,550 --> 00:11:00,790
este serviço de quarto—

208
00:11:00,790 --> 00:11:02,990
existem regras ou protocolos para isso?

209
00:11:04,750 --> 00:11:06,950
Sua Alteza, por favor, pare de me provocar.

210
00:11:08,790 --> 00:11:11,050
Estou dizendo que não tenho muita experiência.

211
00:11:13,440 --> 00:11:15,790
Então acho que tenho ainda menos.

212
00:11:19,070 --> 00:11:24,580
[Salão Yongyan]

213
00:11:50,030 --> 00:11:53,830
[Plano A: aproveitar a posição de liderança feminina
e conquiste o coração do protagonista masculino]

214
00:11:50,790 --> 00:11:53,120
Todo o processo já está planejado.

215
00:11:53,320 --> 00:11:54,790
Com minha experiência como drone corporativo,

216
00:11:53,870 --> 00:11:57,910
[Plano B: Ganhe a confiança do novo cliente
(o tirano)]

217
00:11:55,600 --> 00:11:56,240
não há como

218
00:11:56,240 --> 00:11:58,900
Eu não posso bajular favores
com este tirano lendário.

219
00:12:03,510 --> 00:12:05,270
Saudações, Vossa Majestade.

220
00:12:25,600 --> 00:12:26,400
Vossa Majestade,

221
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
A concubina Yu está aqui.

222
00:12:43,550 --> 00:12:44,750
Saudações, seu—

223
00:12:44,750 --> 00:12:45,390
Saia.

224
00:12:46,960 --> 00:12:47,270
Como poderia—

225
00:12:47,270 --> 00:12:48,000
Arraste-a para fora.

226
00:12:49,320 --> 00:12:51,030
Essa cena não estava na história original!

227
00:12:51,030 --> 00:12:52,840
Não posso falhar antes mesmo de começar!

228
00:12:54,080 --> 00:12:54,670
Sua Majestade!

229
00:12:54,670 --> 00:12:56,200
Sua Majestade, pelo menos olhe para mim uma vez!

230
00:12:56,200 --> 00:12:58,000
-Se ela não ficar para me servir,
-Eu não quero morrer!

231
00:12:58,000 --> 00:12:59,200
ela será executada?

232
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
Espere, mano.

233
00:13:04,000 --> 00:13:05,130
Você é o Imperador.

234
00:13:05,550 --> 00:13:07,210
Por que você está perguntando aos guardas?

235
00:13:08,000 --> 00:13:09,320
Sua Majestade, poupe-nos!

236
00:13:09,320 --> 00:13:10,080
Esqueça.

237
00:13:10,670 --> 00:13:11,400
Deixe ela ficar.

238
00:13:12,000 --> 00:13:12,870
Todos vocês, saiam.

239
00:13:12,870 --> 00:13:13,480
Sim.

240
00:13:19,670 --> 00:13:20,440
Isto...

241
00:13:20,960 --> 00:13:22,360
Bem...

242
00:13:22,910 --> 00:13:23,440
O que é...

243
00:13:23,440 --> 00:13:24,240
acontecendo agora?

244
00:13:54,390 --> 00:13:55,910
Será que um vilão

245
00:13:56,510 --> 00:13:58,570
realmente precisa ser tão bonito?

246
00:14:04,360 --> 00:14:05,870
Este autor

247
00:14:06,440 --> 00:14:08,300
deve ser obcecado pela boa aparência.

248
00:14:08,510 --> 00:14:09,240
Ei, você.

249
00:14:10,120 --> 00:14:11,180
Con-Concubina Yu.

250
00:14:12,150 --> 00:14:13,880
Faça uma cama no chão

251
00:14:14,150 --> 00:14:15,550
e se contentar com a noite.

252
00:14:18,270 --> 00:14:20,870
Faça uma cama no chão
e se preparar para a noite?

253
00:14:21,510 --> 00:14:22,120
Mas...

254
00:14:24,120 --> 00:14:24,780
"Ei, você."

255
00:14:24,910 --> 00:14:25,570
"Ei, você."

256
00:14:26,910 --> 00:14:27,750
Ele me ligou

257
00:14:28,870 --> 00:14:29,670
"Ei, você"?

258
00:14:30,840 --> 00:14:32,640
Não é uma expressão moderna?

259
00:14:33,510 --> 00:14:34,150
Poderia ser

260
00:14:35,270 --> 00:14:36,120
ele também é...

261
00:14:44,120 --> 00:14:44,920
Sua Majestade.

262
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
O que mais?

263
00:14:50,870 --> 00:14:51,440
Como...

264
00:14:52,510 --> 00:14:53,000
são...

265
00:14:54,240 --> 00:14:54,790
você?

266
00:15:18,820 --> 00:15:22,510
[Xiahou Dan]

267
00:15:21,150 --> 00:15:21,630
Multar,

268
00:15:23,870 --> 00:15:24,630
obrigado,

269
00:15:26,320 --> 00:15:27,080
e você?

270
00:15:39,110 --> 00:15:42,710
[Salão Yongyan]

271
00:15:41,720 --> 00:15:42,960
Concubina Yu já foi lançada?

272
00:15:42,960 --> 00:15:43,630
Eunuco.

273
00:15:45,200 --> 00:15:45,840
Ainda não.

274
00:15:46,120 --> 00:15:53,910
[Salão Yongyan]

275
00:15:51,440 --> 00:15:54,370
No passado,
concubinas foram repreendidas instantaneamente,

276
00:15:54,670 --> 00:15:56,870
mas este conseguiu ficar tanto tempo.

277
00:16:00,240 --> 00:16:01,570
Ela é incrível.

278
00:16:03,360 --> 00:16:05,490
Eu transmigrei aqui há apenas 2 horas.

279
00:16:05,750 --> 00:16:06,480
Naquela época,

280
00:16:07,240 --> 00:16:08,500
Eu estava deitado em um cruzeiro,

281
00:16:08,870 --> 00:16:09,870
absorvendo o sol

282
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
e bebendo champanhe.

283
00:16:11,630 --> 00:16:14,030
De repente, uma notificação estúpida
apareceu no meu telefone,

284
00:16:14,030 --> 00:16:15,490
recomendando este romance.

285
00:16:15,600 --> 00:16:16,530
Um piscar de olhos depois,

286
00:16:17,080 --> 00:16:17,720
aqui estou.

287
00:16:18,510 --> 00:16:19,910
Duas horas atrás,

288
00:16:20,510 --> 00:16:22,320
eu estava no metrô
voltando do trabalho para casa.

289
00:16:22,320 --> 00:16:23,450
Já estava escuro.

290
00:16:24,670 --> 00:16:26,400
Então, como você poderia estar tomando sol?

291
00:16:26,440 --> 00:16:27,240
Você estava

292
00:16:27,720 --> 00:16:28,850
através do Pacífico?

293
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
Eu estava de férias.

294
00:16:33,910 --> 00:16:37,040
Você não é um desses
chefes alfa lendários, não é?

295
00:16:38,670 --> 00:16:40,600
Se sou um alfa, não sei,

296
00:16:40,670 --> 00:16:41,870
mas eu sou um chefe.

297
00:16:43,630 --> 00:16:44,240
Minha vida

298
00:16:44,600 --> 00:16:45,930
é bem confortável.

299
00:16:48,630 --> 00:16:49,360
Caramba!

300
00:16:49,750 --> 00:16:50,440
Como acabei transmigrando

301
00:16:50,440 --> 00:16:52,480
para um lugar sem sequer um aquecedor de banho,

302
00:16:52,480 --> 00:16:54,340
esperando para morrer com um tumor cerebral?

303
00:16:54,510 --> 00:16:55,630
Acalme-se primeiro.

304
00:16:56,000 --> 00:16:58,480
Suas enxaquecas
pode não ser causado por um tumor.

305
00:16:58,480 --> 00:17:00,750
Se fosse um tumor pressionando um nervo,

306
00:17:01,120 --> 00:17:03,450
deve haver outros sintomas clínicos.

307
00:17:03,870 --> 00:17:04,329
Realmente?

308
00:17:04,510 --> 00:17:05,569
Estou apenas supondo.

309
00:17:07,920 --> 00:17:09,440
Tente pensar positivamente.

310
00:17:09,790 --> 00:17:12,349
E se alguém te envenenasse
com uma toxina de ação lenta?

311
00:17:12,349 --> 00:17:14,109
Você é muito bom em confortar as pessoas.

312
00:17:14,109 --> 00:17:14,839
O prazer é meu.

313
00:17:15,030 --> 00:17:17,400
Então você realmente
ler este romance ou não?

314
00:17:17,400 --> 00:17:19,260
Qual é exatamente a minha situação agora?

315
00:17:20,200 --> 00:17:21,240
eu li,

316
00:17:21,829 --> 00:17:23,270
mas eu folheei isso,

317
00:17:23,589 --> 00:17:24,720
não com muito cuidado.

318
00:17:26,200 --> 00:17:27,160
Simplificando,

319
00:17:27,790 --> 00:17:29,120
seu nome é Xiahou Dan.

320
00:17:29,720 --> 00:17:30,980
Sua mãe te odeia.

321
00:17:31,350 --> 00:17:32,830
Seu irmão, o príncipe Duan, odeia você.

322
00:17:32,830 --> 00:17:34,030
Suas concubinas odeiam você.

323
00:17:34,030 --> 00:17:35,400
Seus ministros odeiam você.

324
00:17:35,400 --> 00:17:37,060
O país inteiro te odeia.

325
00:17:38,750 --> 00:17:40,070
De acordo com a história original,

326
00:17:40,070 --> 00:17:40,870
Eu também odeio você.

327
00:17:41,350 --> 00:17:42,030
Poxa.

328
00:17:42,720 --> 00:17:43,240
O que diabos

329
00:17:43,240 --> 00:17:45,100
eu fiz isso foi tão imperdoável?

330
00:17:47,240 --> 00:17:48,500
Posso comer algumas uvas?

331
00:17:51,070 --> 00:17:51,930
Sirva-se.

332
00:17:52,200 --> 00:17:52,660
Obrigado.

333
00:17:55,110 --> 00:17:56,920
A Imperatriz Viúva
não é sua mãe biológica,

334
00:17:56,920 --> 00:17:58,780
então ela não te criou direito.

335
00:17:58,880 --> 00:18:00,550
E você sofre de enxaquecas.

336
00:17:59,230 --> 00:18:01,440
[Enxaqueca]

337
00:18:01,400 --> 00:18:03,590
Você tem sido teimoso, brutal,
e sanguinário desde a infância.

338
00:18:01,490 --> 00:18:01,780
[Teimoso]

339
00:18:01,780 --> 00:18:02,620
[Brutal]

340
00:18:02,620 --> 00:18:05,700
[Sedento de sangue]

341
00:18:04,830 --> 00:18:06,430
Os ministros leais no tribunal

342
00:18:06,440 --> 00:18:08,570
foram executados ou exilados por você.

343
00:18:09,920 --> 00:18:11,830
Você também implementou
um monte de políticas terríveis

344
00:18:11,830 --> 00:18:13,200
que causou indignação pública generalizada.

345
00:18:13,200 --> 00:18:15,000
De acordo com o enredo original,

346
00:18:15,350 --> 00:18:16,880
perto do fim,

347
00:18:17,640 --> 00:18:18,880
você será morto pelo príncipe Duan

348
00:18:18,880 --> 00:18:20,140
em nome da justiça.

349
00:18:21,110 --> 00:18:22,310
Como exatamente eu morri?

350
00:18:22,790 --> 00:18:23,920
eu acho...

351
00:18:25,720 --> 00:18:26,980
você foi assassinado.

352
00:18:28,790 --> 00:18:30,240
O enredo posterior foi muito chato,

353
00:18:30,240 --> 00:18:31,770
então pulei várias páginas.

354
00:18:39,440 --> 00:18:41,830
Você ainda pode sorrir
sabendo que você vai morrer?

355
00:18:41,830 --> 00:18:43,030
Agora eu acredito

356
00:18:43,830 --> 00:18:45,960
você realmente é um chefe que já viu de tudo.

357
00:18:46,000 --> 00:18:47,640
Quem disse que vou morrer?

358
00:18:49,070 --> 00:18:50,270
Não sou o Imperador?

359
00:18:51,240 --> 00:18:53,310
Não posso simplesmente matar todo mundo
quem fica no meu caminho?

360
00:18:53,310 --> 00:18:54,440
Isso não vai funcionar.

361
00:18:54,960 --> 00:18:55,480
Seu poder já foi

362
00:18:55,480 --> 00:18:57,480
principalmente despojado
pela imperatriz viúva.

363
00:18:57,480 --> 00:18:59,480
Não será fácil matar o Príncipe Duan.

364
00:19:00,000 --> 00:19:00,600
Além disso,

365
00:19:00,920 --> 00:19:02,070
Xiahou Bo e Xie Yong'er

366
00:19:02,070 --> 00:19:04,160
são os escolhidos na história original.

367
00:19:04,160 --> 00:19:05,200
Todas as histórias principais

368
00:19:04,800 --> 00:19:05,690
[Transmigrado:
A Amada Consorte do Diabo]

369
00:19:05,200 --> 00:19:06,550
foram projetados para atendê-los.

370
00:19:06,550 --> 00:19:07,480
Se matarmos os protagonistas,

371
00:19:06,740 --> 00:19:08,720
[Transmigrado:
A Amada Consorte do Diabo]

372
00:19:07,680 --> 00:19:09,960
seria como
cortando essa história pela metade.

373
00:19:09,960 --> 00:19:11,220
Se podemos sobreviver

374
00:19:11,440 --> 00:19:12,770
se tornará incerto.

375
00:19:19,550 --> 00:19:20,410
E você?

376
00:19:20,640 --> 00:19:21,440
Você não parece

377
00:19:21,960 --> 00:19:23,420
ser uma boa pessoa também.

378
00:19:23,680 --> 00:19:24,740
Certamente não estou.

379
00:19:25,000 --> 00:19:25,800
Eu sou um vilão.

380
00:19:27,070 --> 00:19:28,670
O livro quase não me menciona.

381
00:19:29,160 --> 00:19:30,350
Fui enviado pela minha família

382
00:19:30,350 --> 00:19:31,680
como um peão.

383
00:19:33,960 --> 00:19:35,290
De qualquer forma, depois que você morreu,

384
00:19:35,480 --> 00:19:37,010
Fui enterrado junto com você.

385
00:19:37,270 --> 00:19:38,160
Isso não serve.

386
00:19:39,240 --> 00:19:41,240
Você não tem outras propostas?

387
00:19:41,240 --> 00:19:41,880
Vamos.

388
00:19:42,070 --> 00:19:43,880
Você realmente acha que é meu cliente?

389
00:19:43,880 --> 00:19:45,280
Me pedindo propostas?

390
00:19:48,550 --> 00:19:49,830
O que podemos fazer agora

391
00:19:50,110 --> 00:19:52,040
é controlar variáveis bit a bit,

392
00:19:52,440 --> 00:19:54,640
ver se podemos desencadear alguma consequência,

393
00:19:54,640 --> 00:19:55,770
e então faça planos.

394
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
Isso faz sentido.

395
00:19:59,070 --> 00:20:00,270
Mas eu tenho uma pergunta.

396
00:20:01,200 --> 00:20:02,310
Na história original,

397
00:20:02,310 --> 00:20:03,370
nossos dois personagens

398
00:20:03,590 --> 00:20:04,550
não foram transmigrados, certo?

399
00:20:04,550 --> 00:20:04,960
Isso mesmo.

400
00:20:04,960 --> 00:20:06,620
Desde que transmigramos para cá,

401
00:20:06,880 --> 00:20:08,550
poderia Xie Yong'er
ainda ser um transmigrador?

402
00:20:08,550 --> 00:20:09,750
Se nós três estivermos,

403
00:20:10,030 --> 00:20:11,230
poderia o Príncipe Duan...

404
00:20:12,030 --> 00:20:13,030
ser um também?

405
00:20:17,850 --> 00:20:23,320
[Fluxograma: 1. Anuncie o Banquete
2. Discurso do Líder]

406
00:20:22,960 --> 00:20:24,890
Este pincel é muito difícil de usar.

407
00:20:26,240 --> 00:20:27,830
Minha senhora, o eunuco An está aqui.

408
00:20:29,920 --> 00:20:32,400
Parabéns, Alteza.

409
00:20:32,430 --> 00:20:34,290
Espere um minuto. Estarei pronto em breve.

410
00:20:34,960 --> 00:20:35,820
Vossa Alteza,

411
00:20:36,240 --> 00:20:37,830
O eunuco An está aqui
para ler o decreto imperial.

412
00:20:37,830 --> 00:20:38,890
Tudo bem, tudo bem.

413
00:20:39,110 --> 00:20:40,170
Não importa.

414
00:20:42,510 --> 00:20:43,570
Não importa?

415
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
Vá em frente, leia.

416
00:21:00,160 --> 00:21:00,620
Leia.

417
00:21:11,440 --> 00:21:13,240
Sua Majestade emitiu um decreto.

418
00:21:13,310 --> 00:21:15,240
Concubina Yu agora é oficialmente intitulada...

419
00:21:15,240 --> 00:21:15,900
Consorte Yu?

420
00:21:19,350 --> 00:21:20,720
O Ministério dos Ritos é informado que

421
00:21:20,720 --> 00:21:21,240
esta noite...

422
00:21:21,240 --> 00:21:22,160
Um banquete palaciano será realizado.

423
00:21:22,160 --> 00:21:23,200
Os procedimentos...

424
00:21:23,200 --> 00:21:24,400
Será decidido por mim.

425
00:21:24,920 --> 00:21:25,780
Algo mais?

426
00:21:27,400 --> 00:21:30,160
Alteza, por que você sabe tudo?

427
00:21:32,310 --> 00:21:33,710
Vou aceitar este decreto.

428
00:21:34,270 --> 00:21:36,640
Aqui está o desta noite
tabela de assentos para banquetes e itens essenciais.

429
00:21:36,640 --> 00:21:37,880
Por favor, prepare-se rapidamente.

430
00:21:37,880 --> 00:21:38,720
O tempo não espera por ninguém.

431
00:21:38,720 --> 00:21:40,320
Vamos todos avançar um pouco.

432
00:21:42,750 --> 00:21:43,550
Avançar?

433
00:21:51,200 --> 00:21:51,790
Evite.

434
00:21:53,110 --> 00:21:54,110
Como saímos?

435
00:21:54,400 --> 00:21:56,070
Acabamos de sair.

436
00:21:57,240 --> 00:21:58,170
Dentro de dois dias,

437
00:21:59,160 --> 00:22:00,090
ela foi promovida

438
00:22:00,550 --> 00:22:02,030
de concubina a consorte?

439
00:22:02,030 --> 00:22:03,160
Verdadeiramente raro.

440
00:22:07,980 --> 00:22:08,720
[12 pincéis, algumas folhas de papel,
instrumentos musicais, um tapete central]

441
00:22:08,840 --> 00:22:13,090
[Tabela de assentos]

442
00:22:15,920 --> 00:22:16,380
Isto...

443
00:22:18,160 --> 00:22:19,590
Este é um desenho de um...

444
00:22:19,540 --> 00:22:23,480
[Tabela de assentos]

445
00:22:20,440 --> 00:22:21,200
tartaruga?

446
00:22:23,000 --> 00:22:24,240
Uma noite inteira!

447
00:22:24,680 --> 00:22:25,880
Ela ficou diretamente.

448
00:22:26,550 --> 00:22:29,110
Sua Majestade não
esteve de mau humor ultimamente?

449
00:22:29,480 --> 00:22:31,160
Como ele ainda tem humor
realizar um banquete?

450
00:22:30,470 --> 00:22:33,740
[Consorte Shu]

451
00:22:32,400 --> 00:22:33,930
Você não ouviu, irmã?

452
00:22:34,680 --> 00:22:37,480
Ontem à noite Sua Majestade
passou a noite com a concubina Yu

453
00:22:37,480 --> 00:22:39,070
e ficou muito feliz.

454
00:22:39,510 --> 00:22:40,720
Esta manhã, ele emitiu um decreto

455
00:22:39,690 --> 00:22:43,270
[Xie Yong'er]

456
00:22:40,960 --> 00:22:42,030
para torná-la consorte.

457
00:22:42,030 --> 00:22:44,000
Ela geralmente parece tão quieta.

458
00:22:44,400 --> 00:22:46,130
Quem sabe que truques ela usou.

459
00:22:47,110 --> 00:22:48,520
Eles chamam isso de banquete palaciano,

460
00:22:48,520 --> 00:22:49,850
mas é apenas para se exibir,

461
00:22:49,850 --> 00:22:53,100
[Consorte Zhuang] [Concubina He]

462
00:22:50,270 --> 00:22:51,930
querendo nos ver humilhados.

463
00:22:53,920 --> 00:22:55,980
Não somos ninguém com pouca influência.

464
00:22:56,270 --> 00:22:57,510
Tudo bem se formos humilhados.

465
00:22:57,080 --> 00:23:00,540
[Nobre Consorte Wei]

466
00:22:58,550 --> 00:23:00,550
Mas a irmã Wei é a nobre consorte,

467
00:23:00,680 --> 00:23:04,030
e seu pai, Grande Tutor Wei,
é próximo da Imperatriz Viúva.

468
00:23:04,030 --> 00:23:06,890
Por que ela também tem que mantê-la,
uma megera, companhia?

469
00:23:07,830 --> 00:23:08,830
Fazer companhia a ela?

470
00:23:09,270 --> 00:23:09,750
Ah!

471
00:23:14,750 --> 00:23:16,410
Irmã Wei, por favor, acalme-se.

472
00:23:20,720 --> 00:23:22,250
Não deixe que os outros o perturbem.

473
00:23:22,640 --> 00:23:23,440
Xie Yong'er,

474
00:23:25,030 --> 00:23:26,560
como você pode ser tão covarde?

475
00:23:27,750 --> 00:23:29,880
Somos irmãs
que entraram juntos no palácio.

476
00:23:29,880 --> 00:23:31,140
Não tenho ciúmes dela.

477
00:23:32,310 --> 00:23:34,310
Com sua natureza não competitiva,

478
00:23:34,720 --> 00:23:36,580
como você sobreviverá no harém?

479
00:23:40,240 --> 00:23:43,510
Sua Majestade está aqui!

480
00:23:45,830 --> 00:23:47,310
Saudações, Vossa Majestade.

481
00:23:49,350 --> 00:23:50,000
Minha querida,

482
00:23:50,350 --> 00:23:51,590
isso é especialmente preparado para você.

483
00:23:51,590 --> 00:23:54,320
Em vez de perder tempo
testando-os um por um,

484
00:23:54,550 --> 00:23:57,410
sua ideia de organizar um banquete no palácio
funciona melhor.

485
00:23:59,550 --> 00:24:02,160
Seu método de colocar cartões de visita
na mesa também não é ruim.

486
00:24:02,160 --> 00:24:02,720
Desta forma,

487
00:24:03,110 --> 00:24:05,440
a identidade de todos fica clara à primeira vista.

488
00:24:06,220 --> 00:24:07,590
[Nobre Consorte Wei]

489
00:24:07,630 --> 00:24:09,240
[Concubina Xie]

490
00:24:09,280 --> 00:24:10,660
[Consorte Shu]

491
00:24:10,740 --> 00:24:12,180
[Concubina Chu]

492
00:24:12,220 --> 00:24:13,710
[Consorte Zhuang]

493
00:24:17,200 --> 00:24:17,680
Bom!

494
00:24:18,350 --> 00:24:19,550
Minhas amadas consortes.

495
00:24:20,350 --> 00:24:21,410
Como diz o ditado,

496
00:24:22,070 --> 00:24:24,550
"Os ventos de verão sopram por campos sem fim,

497
00:24:25,270 --> 00:24:27,880
e ondas douradas de trigo
esticar por quilômetros."

498
00:24:29,480 --> 00:24:31,200
Durante esta época de colheita,

499
00:24:32,030 --> 00:24:32,550
e com

500
00:24:33,400 --> 00:24:35,530
a pacificação dos problemas fronteiriços,

501
00:24:35,960 --> 00:24:36,310
eu sou

502
00:24:36,880 --> 00:24:38,080
de excelente humor.

503
00:24:39,160 --> 00:24:40,830
Minhas consortes, não façam cerimônia.

504
00:24:40,830 --> 00:24:41,960
Apenas beba à vontade

505
00:24:42,270 --> 00:24:44,270
e não saia até estar bêbado!

506
00:24:45,200 --> 00:24:46,600
Obrigado, Sua Majestade.

507
00:24:53,480 --> 00:24:55,070
Como esperado de um chefe.

508
00:24:55,480 --> 00:24:57,750
Você tem muito jeito com as palavras.

509
00:24:58,270 --> 00:24:59,160
Claro.

510
00:25:03,000 --> 00:25:06,130
Se Xie Yong'er e o Príncipe Duan
ambos são transmigradores,

511
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
então vamos convidá-los

512
00:25:09,000 --> 00:25:10,790
comer hotpot e jogar mahjong,

513
00:25:12,160 --> 00:25:15,490
nos divertindo harmoniosamente
e felizmente na Grande Xia.

514
00:25:16,610 --> 00:25:19,400
[Concubina Ele]

515
00:25:16,830 --> 00:25:18,960
Esta ainda é a Concubina Yu que conheço?

516
00:25:19,480 --> 00:25:20,310
Que megera.

517
00:25:24,400 --> 00:25:25,260
É a sua vez.

518
00:25:30,510 --> 00:25:31,350
Vossa Majestade,

519
00:25:32,470 --> 00:25:34,270
já que temos felicidade dupla,

520
00:25:34,350 --> 00:25:35,110
por que não

521
00:25:35,680 --> 00:25:37,720
tem todas as irmãs
mostrar seus talentos

522
00:25:37,720 --> 00:25:39,380
comemorar com a nação?

523
00:25:39,590 --> 00:25:40,120
Garantido!

524
00:26:07,550 --> 00:26:08,160
[Que as fronteiras
permaneça em paz para sempre

525
00:26:08,160 --> 00:26:08,780
e as pessoas vivem em prosperidade
—Consorte Wei]

526
00:26:08,810 --> 00:26:10,030
[Que Grande Xia desfrute de paz e prosperidade]

527
00:26:10,030 --> 00:26:11,260
[e fornecer bastante comida e roupas
para o povo - Consorte Zhuang]

528
00:26:12,270 --> 00:26:14,400
A escrita de Consort Zhuang é elegante.

529
00:26:16,030 --> 00:26:18,070
Concubina Ele está escrevendo muito bem.

530
00:26:18,070 --> 00:26:19,550
Quanto à escrita de Xie Yong'er,

531
00:26:19,550 --> 00:26:21,080
é elegante e elegante.

532
00:26:28,240 --> 00:26:29,370
Então, o que você acha?

533
00:26:33,070 --> 00:26:34,270
Não é um transmigrador?

534
00:26:36,270 --> 00:26:38,470
Talvez ela tenha feito aulas de caligrafia.

535
00:26:42,030 --> 00:26:42,960
Vamos tentar novamente.

536
00:26:46,750 --> 00:26:48,960
Estilo infantil, pinceladas ásperas.

537
00:26:50,070 --> 00:26:52,550
Xie Yong'er deve ser um transmigrador.

538
00:26:55,110 --> 00:26:57,240
Por que você não olha para estes primeiro?

539
00:26:57,760 --> 00:26:58,630
[Concubina Xie] [Concubina Chu]

540
00:26:58,810 --> 00:27:00,150
[Nobre Consorte Wei]

541
00:27:00,150 --> 00:27:00,760
[Consorte Shu]

542
00:27:01,920 --> 00:27:02,380
Isto...

543
00:27:04,150 --> 00:27:05,560
[Concubina Ele]

544
00:27:08,070 --> 00:27:09,310
O que diabos é isso?

545
00:27:13,030 --> 00:27:14,480
Não nobres senhoras

546
00:27:14,920 --> 00:27:16,720
nos tempos antigos aprendeu a pintar?

547
00:27:20,070 --> 00:27:21,400
Devemos continuar testando?

548
00:27:22,720 --> 00:27:24,250
Vamos torná-lo um desafio.

549
00:27:28,510 --> 00:27:29,440
Vossa Majestade...

550
00:27:30,160 --> 00:27:31,760
Tudo que você faz é escrever e pintar!

551
00:27:32,430 --> 00:27:34,290
Você não tem nenhum talento novo?

552
00:27:35,400 --> 00:27:37,400
Você não nos pediu para escrever e pintar?

553
00:27:38,200 --> 00:27:38,790
Você.

554
00:27:40,590 --> 00:27:41,440
Sim, você.

555
00:27:41,960 --> 00:27:43,350
Sobre o que você está resmungando?

556
00:27:43,350 --> 00:27:44,880
Toque uma música para mim!

557
00:27:51,000 --> 00:27:51,310
eu...

558
00:27:51,750 --> 00:27:53,110
Eu não posso.

559
00:27:53,640 --> 00:27:55,310
Você terá que fazer isso de qualquer maneira.

560
00:27:57,440 --> 00:27:58,240
Bem...

561
00:27:58,680 --> 00:28:00,880
tocar algo que nunca ouvi antes.

562
00:28:01,160 --> 00:28:02,680
Se eu já ouvi isso antes,

563
00:28:03,680 --> 00:28:05,480
Vou enterrá-lo no local.

564
00:28:08,030 --> 00:28:08,960
Vossa Majestade...

565
00:28:13,920 --> 00:28:14,920
Aqui está minha chance.

566
00:28:19,790 --> 00:28:20,590
Vossa Majestade,

567
00:28:21,030 --> 00:28:22,890
Estou disposto a tocar uma peça para você

568
00:28:23,070 --> 00:28:24,730
no lugar do Nobre Consorte Wei.

569
00:28:25,000 --> 00:28:26,460
Ela finalmente se apresentou.

570
00:28:30,070 --> 00:28:30,670
Obrigado.

571
00:28:58,880 --> 00:29:00,680
Segurando a pipa horizontalmente?

572
00:29:02,440 --> 00:29:03,900
Isso não seria um...

573
00:29:04,920 --> 00:29:05,960
Guitarra?

574
00:29:08,350 --> 00:29:13,350
Que lindo jasmim.

575
00:29:14,270 --> 00:29:19,160
Perfumado e adorável em todos os ramos.
-A Canção de Jasmine?

576
00:29:19,920 --> 00:29:24,680
Tão branco e cheiroso,
admirado por todos.

577
00:29:25,640 --> 00:29:30,400
-Deixe-me arrancar você.
-Definitivamente um transmigrador.

578
00:29:31,070 --> 00:29:34,830
E dar você para outra pessoa.

579
00:29:35,440 --> 00:29:41,720
Jasmim, ah, jasmim.

580
00:29:43,350 --> 00:29:44,000
Bravo!

581
00:29:45,350 --> 00:29:47,200
Você é tão bom em gu-

582
00:29:47,200 --> 00:29:50,240
música tempestuosa.

583
00:29:51,400 --> 00:29:52,330
Eu nunca esperei

584
00:29:53,310 --> 00:29:54,110
Concubina Xie

585
00:29:54,720 --> 00:29:57,000
ser talentoso e bonito.

586
00:29:58,440 --> 00:29:59,840
Obrigado, Sua Majestade.

587
00:30:00,350 --> 00:30:01,030
Realmente é ela.

588
00:30:01,030 --> 00:30:02,960
O príncipe Duan está aqui!

589
00:30:19,690 --> 00:30:23,720
[Xiahou Bo]

590
00:30:28,400 --> 00:30:30,730
O príncipe Duan voltou da fronteira?

591
00:30:58,880 --> 00:30:59,540
Saudações,

592
00:30:59,830 --> 00:31:00,640
Sua Majestade.

593
00:31:03,960 --> 00:31:06,090
Se esse cara também é um transmigrador...

594
00:31:06,240 --> 00:31:06,720
Saudações...

595
00:31:06,720 --> 00:31:07,550
Então suas habilidades de atuação...

596
00:31:07,550 --> 00:31:08,110
Sua Alteza.

597
00:31:08,110 --> 00:31:09,550
Atingiram seu pico.

598
00:31:23,510 --> 00:31:26,160
“Essas estrelas
não são os mesmos da noite passada.

599
00:31:27,070 --> 00:31:29,930
Para quem estou de pé
no vento e no orvalho da meia-noite?"

600
00:31:30,590 --> 00:31:31,440
Minha senhora,

601
00:31:32,070 --> 00:31:33,530
Eu não entendo muito bem.

602
00:31:34,240 --> 00:31:36,510
Mas você deve ficar longe desta piscina.

603
00:31:37,110 --> 00:31:38,840
A última vez que você caiu nisso,

604
00:31:38,920 --> 00:31:41,450
O médico Xiao disse
você estava praticamente...

605
00:31:43,550 --> 00:31:44,280
Não se preocupe.

606
00:31:44,920 --> 00:31:46,180
Isso não acontecerá novamente.

607
00:31:47,480 --> 00:31:48,550
Afogar-se de novo?

608
00:31:48,960 --> 00:31:50,490
Como isso poderia ser possível?

609
00:31:51,270 --> 00:31:52,200
Bobo Ling,

610
00:31:52,590 --> 00:31:55,050
a Xie Yong'er de quem você fala
já está morto.

611
00:31:55,160 --> 00:31:55,920
Vocês são apenas personagens 2D

612
00:31:55,920 --> 00:31:57,590
no romance

613
00:31:57,590 --> 00:31:59,350
"Mil árvores florescem à noite
no Oriente."

614
00:31:59,350 --> 00:32:00,920
A história apenas começou,

615
00:32:00,920 --> 00:32:03,250
mas já terminei o livro inteiro.

616
00:32:03,400 --> 00:32:04,130
Xie Yong'er,

617
00:32:04,720 --> 00:32:07,380
sua gentileza
não posso comprar-lhe paz neste mundo.

618
00:32:07,680 --> 00:32:09,200
Deixe-me vingar você.

619
00:32:12,590 --> 00:32:13,960
Minha senhora, você está chateada

620
00:32:13,960 --> 00:32:15,720
por causa do Consorte Yu?

621
00:32:16,830 --> 00:32:17,680
Consorte Yu?

622
00:32:18,350 --> 00:32:18,950
Ah, certo.

623
00:32:19,400 --> 00:32:22,400
Aquela mulher Yu Wanyin
já foi promovido a Consorte.

624
00:32:22,400 --> 00:32:24,070
De acordo com o livro,

625
00:32:24,240 --> 00:32:26,550
ela deveria ter sido jogada
no Palácio Frio pelo tirano.

626
00:32:26,550 --> 00:32:27,720
Mas por que?

627
00:32:29,550 --> 00:32:31,010
Será que a minha chegada

628
00:32:31,030 --> 00:32:32,760
fez com que a trama saísse dos trilhos?

629
00:32:32,880 --> 00:32:33,210
Meu...

630
00:32:34,790 --> 00:32:35,680
Está tudo bem.

631
00:32:36,400 --> 00:32:38,330
Eu sou a mulher que segura o roteiro.

632
00:32:38,720 --> 00:32:39,720
Na história original, Yu Wanyin

633
00:32:39,720 --> 00:32:41,520
encontrei o Príncipe Duan bem aqui.

634
00:32:45,310 --> 00:32:46,840
Saudações, Alteza.

635
00:32:50,960 --> 00:32:52,490
Saudações, Alteza.

636
00:32:53,310 --> 00:32:55,030
Alteza, foi uma honra ouvir

637
00:32:55,030 --> 00:32:57,630
seu desempenho na pipa
no grande salão hoje.

638
00:32:57,720 --> 00:32:58,580
Foi realmente...

639
00:32:58,960 --> 00:32:59,890
inesquecível.

640
00:33:00,310 --> 00:33:01,510
Apenas uma pequena habilidade.

641
00:33:02,350 --> 00:33:05,280
Eu me envergonhei diante de você,
Sua Alteza.

642
00:33:06,510 --> 00:33:08,640
Não venho com frequência ao palácio interior.

643
00:33:08,640 --> 00:33:10,300
Eu me pergunto se há um caminho aqui

644
00:33:10,350 --> 00:33:12,080
que leva ao Salão Changsheng.

645
00:33:12,160 --> 00:33:13,220
Está ficando tarde.

646
00:33:13,350 --> 00:33:14,830
Receio que você possa tomar o caminho errado.

647
00:33:14,830 --> 00:33:16,890
Posso guiá-lo até lá, Alteza?

648
00:33:19,550 --> 00:33:20,010
Por favor.

649
00:33:25,160 --> 00:33:25,880
Yu Wanyin,

650
00:33:26,720 --> 00:33:28,850
seu enredo principal pertence a mim agora.

651
00:33:57,110 --> 00:33:59,040
-Escolha todas as folhas ruins.
-Sim.

652
00:33:59,200 --> 00:34:00,930
-Limpe-os bem.
-Sim.

653
00:34:06,350 --> 00:34:07,640
Há alguma confusão nisso.

654
00:34:09,110 --> 00:34:09,960
Tome cuidado.

655
00:34:10,190 --> 00:34:10,630
Sim.

656
00:34:11,670 --> 00:34:12,800
Todos, se apressem.

657
00:34:13,030 --> 00:34:14,960
Sua Majestade e Sua Alteza
estão esperando.

658
00:34:14,960 --> 00:34:15,840
Sim.

659
00:34:17,989 --> 00:34:20,060
[Salão Yongyan]

660
00:34:24,000 --> 00:34:25,400
Que festa!

661
00:34:45,280 --> 00:34:46,760
Sua cabeça está realmente doendo tanto?

662
00:34:46,760 --> 00:34:48,360
O cérebro do dono original
não está funcionando bem.

663
00:34:48,360 --> 00:34:50,560
A dor deve ter confundido seu cérebro.

664
00:34:50,670 --> 00:34:52,600
Não diga coisas tão deprimentes.

665
00:34:52,920 --> 00:34:55,050
Não há nada que uma panela quente não resolva.

666
00:34:58,000 --> 00:34:59,510
Sobre o banquete do palácio desta noite—

667
00:34:59,510 --> 00:35:00,510
o que você acha?

668
00:35:01,710 --> 00:35:03,880
Esta Xie Yong'er é definitivamente

669
00:35:04,030 --> 00:35:05,030
um transmigrador.

670
00:35:06,070 --> 00:35:07,470
Mas quanto ao príncipe Duan...

671
00:35:08,190 --> 00:35:09,320
Eu realmente não posso dizer.

672
00:35:10,280 --> 00:35:11,940
Já que o Príncipe Duan também está aqui,

673
00:35:12,000 --> 00:35:12,860
Concubina Xie,

674
00:35:13,440 --> 00:35:14,320
jogar de novo

675
00:35:14,880 --> 00:35:15,680
então Príncipe Duan

676
00:35:16,070 --> 00:35:17,530
também posso apreciá-lo.

677
00:35:19,030 --> 00:35:23,760
Que linda flor de jasmim.

678
00:35:24,440 --> 00:35:29,230
Perfumado e adorável em todos os ramos.

679
00:35:30,670 --> 00:35:31,730
Toque outra peça

680
00:35:31,960 --> 00:35:32,690
comemorar

681
00:35:33,110 --> 00:35:35,040
O retorno triunfante do Príncipe Duan.

682
00:35:51,320 --> 00:35:52,000
Então,

683
00:35:53,150 --> 00:35:54,800
Príncipe Duan
provavelmente não é um transmigrador.

684
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
Não necessariamente.

685
00:35:56,150 --> 00:35:58,080
E se ele simplesmente não gostar de música?

686
00:35:58,400 --> 00:35:59,930
Meu tio-avô é assim.

687
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
Você deveria ter feito

688
00:36:01,400 --> 00:36:03,400
um conjunto de exercícios de rádio para ele.

689
00:36:03,960 --> 00:36:04,560
Talvez ele

690
00:36:04,800 --> 00:36:07,070
teria perdido a compostura ali mesmo.

691
00:36:07,070 --> 00:36:09,150
Isso não exporia minha identidade
para o inimigo?

692
00:36:09,150 --> 00:36:10,010
Eu não sou estúpido.

693
00:36:11,230 --> 00:36:13,890
Na verdade,
seja ele um transmigrador ou não,

694
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
Eu tenho uma solução.

695
00:36:15,280 --> 00:36:15,880
O que é?

696
00:36:16,320 --> 00:36:17,180
Eu serei um príncipe

697
00:36:17,630 --> 00:36:18,670
e dê-lhe o trono.

698
00:36:18,670 --> 00:36:20,480
Não é tão simples.

699
00:36:20,920 --> 00:36:23,110
Na história original,
Xiahou Bo guardava um profundo rancor de você.

700
00:36:23,110 --> 00:36:25,320
O trono não significa nada
comparado ao seu ódio.

701
00:36:25,320 --> 00:36:26,850
Ele está no caminho da vingança.

702
00:36:27,190 --> 00:36:28,280
Mas somos irmãos.

703
00:36:28,280 --> 00:36:29,410
Não somos irmãos?

704
00:36:29,630 --> 00:36:31,160
Meio-irmãos, na verdade.

705
00:36:31,800 --> 00:36:32,660
E sua mãe

706
00:36:33,190 --> 00:36:34,760
mandou matar sua mãe.

707
00:36:35,630 --> 00:36:36,960
Então a Imperatriz Viúva—

708
00:36:36,960 --> 00:36:38,000
sua madrasta -

709
00:36:38,760 --> 00:36:40,490
fez dele seu companheiro de estudo,

710
00:36:40,510 --> 00:36:41,960
humilhando-o e atormentando-o

711
00:36:41,960 --> 00:36:43,070
em todos os sentidos.

712
00:36:44,590 --> 00:36:46,000
Isso parece miserável.

713
00:36:46,000 --> 00:36:47,920
E com a mesma linhagem real,

714
00:36:47,920 --> 00:36:49,480
em termos de aparência, presença,

715
00:36:49,480 --> 00:36:50,510
talento e astúcia,

716
00:36:50,510 --> 00:36:53,360
você simplesmente não pode competir com o Príncipe Duan,
Xiahou Bo.

717
00:36:53,360 --> 00:36:55,760
Você é temperamental e vive apenas por prazer.

718
00:36:55,920 --> 00:36:57,780
O mundo pertence aos capazes.

719
00:36:57,840 --> 00:37:00,170
Que direito você tem
desperdiçar seu lugar?

720
00:37:00,630 --> 00:37:00,920
eu...

721
00:37:01,280 --> 00:37:01,880
Wanyin,

722
00:37:03,110 --> 00:37:04,640
Eu estava tentando confortar você.

723
00:37:05,630 --> 00:37:06,110
Por que...

724
00:37:06,710 --> 00:37:07,960
Por que você me insultou?

725
00:37:12,320 --> 00:37:12,840
Desculpe.

726
00:37:13,280 --> 00:37:13,740
CEO Dan.

727
00:37:13,960 --> 00:37:15,760
Meu hábito profissional entrou em ação

728
00:37:16,440 --> 00:37:18,550
e comecei a dar
origens dos personagens.

729
00:37:18,550 --> 00:37:20,070
Bem, de acordo com você,

730
00:37:21,030 --> 00:37:22,430
se ele é um transmigrador,

731
00:37:23,480 --> 00:37:26,190
então poderemos ter uma chance de nos reconciliar.

732
00:37:27,590 --> 00:37:29,150
Mas se ele não estiver,

733
00:37:30,150 --> 00:37:31,150
então apenas um de nós

734
00:37:32,960 --> 00:37:34,070
conseguirá viver?

735
00:37:35,550 --> 00:37:36,190
Exatamente.

736
00:37:36,400 --> 00:37:39,000
Você finalmente resolveu
os relacionamentos.

737
00:37:43,190 --> 00:37:45,050
Isso faz minha cabeça doer ainda mais.

738
00:37:47,960 --> 00:37:50,020
Xie Yong'er, a protagonista feminina escolhida—

739
00:37:50,070 --> 00:37:51,440
Não consigo ver suas verdadeiras habilidades.

740
00:37:51,440 --> 00:37:53,240
Xiahou Bo, o protagonista masculino escolhido—

741
00:37:53,440 --> 00:37:56,700
transmigrador ou não,
ele não é alguém com quem se possa brincar.

742
00:37:56,760 --> 00:37:58,020
Quanto a este Xiahou Dan,

743
00:37:58,360 --> 00:38:00,630
eu não vi
nada de excepcional sobre ele ainda.

744
00:38:00,630 --> 00:38:02,560
E ele até parece um pouco não confiável.

745
00:38:03,070 --> 00:38:04,510
Além disso, com esse problema de dor de cabeça,

746
00:38:04,510 --> 00:38:05,840
quanto tempo ele aguenta?

747
00:38:06,840 --> 00:38:07,970
Se eu me juntar a ele,

748
00:38:08,550 --> 00:38:10,550
podemos realmente derrubar o príncipe Duan?

749
00:38:10,930 --> 00:38:13,880
[Xiahou Bo] [Xie Yong'er] [Consortes]
[Xiahou Dan] [Yu Wanyin]

750
00:38:17,880 --> 00:38:18,630
Você acha

751
00:38:19,590 --> 00:38:21,590
Eu deveria tentar conquistar Xie Yong'er?

752
00:38:22,880 --> 00:38:24,010
Ela é a escolhida

753
00:38:24,110 --> 00:38:25,710
e um importante aliado do Príncipe Duan.

754
00:38:25,710 --> 00:38:27,400
Se ela estiver do nosso lado,

755
00:38:28,030 --> 00:38:29,760
as coisas seriam muito mais tranquilas.

756
00:38:29,920 --> 00:38:30,880
E pense nisso—

757
00:38:30,880 --> 00:38:32,070
somos todos transmigradores.

758
00:38:32,070 --> 00:38:33,670
Quem não quer sobreviver?

759
00:38:33,960 --> 00:38:35,920
Se pudermos conversar,
o que resta para lutar?

760
00:38:35,920 --> 00:38:36,850
Você não concorda?

761
00:38:38,280 --> 00:38:40,140
Então vá e faça contato com ela.

762
00:38:42,280 --> 00:38:43,740
Então, o que devo fazer?

763
00:38:44,320 --> 00:38:45,400
Você...

764
00:38:46,550 --> 00:38:47,880
Eu preciso pensar sobre isso.

765
00:38:50,590 --> 00:38:52,120
O que é esse cheiro de queimado?

766
00:38:52,230 --> 00:38:54,090
Agradar Sua Majestade não é fácil.

767
00:38:54,280 --> 00:38:55,880
Talvez a portas fechadas,

768
00:38:55,880 --> 00:38:57,540
ela tem alguns métodos especiais.

769
00:38:58,030 --> 00:38:58,840
Faz sentido.

770
00:38:59,000 --> 00:38:59,800
Pressa! Pressa!

771
00:38:59,800 --> 00:39:00,510
A panela está queimando!

772
00:39:00,510 --> 00:39:01,310
Água! Água!

773
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
-Eu mereço morrer!
-Eu mereço morrer!

774
00:39:16,480 --> 00:39:17,140
De agora em diante,

775
00:39:17,550 --> 00:39:19,550
ninguém tem permissão para entrar por esta porta.

776
00:39:20,070 --> 00:39:20,530
Sair!

777
00:39:20,960 --> 00:39:21,480
Sim!

778
00:39:28,110 --> 00:39:28,910
O que está errado?

779
00:39:31,030 --> 00:39:32,560
Sua atuação é muito boa.

780
00:39:34,440 --> 00:39:35,670
Quando se trata de negócios,

781
00:39:35,670 --> 00:39:37,510
você sempre tem que fazer um show.

782
00:39:37,510 --> 00:39:38,710
É tudo algo
Aprendi com a prática.

783
00:39:38,710 --> 00:39:40,110
Eu sei o que você pode fazer agora.

784
00:39:41,760 --> 00:39:43,290
Vá virar alguém para o nosso lado.

785
00:39:43,360 --> 00:39:43,710
Quem?

786
00:39:44,480 --> 00:39:45,150
Xu Yao.

787
00:39:47,070 --> 00:39:48,000
Esse Xu Yao...

788
00:39:48,320 --> 00:39:49,980
é o estrategista do príncipe Duan.

789
00:39:50,150 --> 00:39:53,080
Ele é extremamente talentoso
e excepcionalmente inteligente.

790
00:39:53,510 --> 00:39:54,550
Já se passaram 5 anos.

791
00:39:54,490 --> 00:39:58,210
[Xu Yao]

792
00:39:55,880 --> 00:39:58,540
Quando serão as falsas acusações do meu pai
ser limpo?

793
00:40:01,360 --> 00:40:03,190
Bodhisattva, por favor abençoe meu pai

794
00:40:03,190 --> 00:40:04,720
com saúde e longevidade,

795
00:40:05,440 --> 00:40:07,570
então ele poderá um dia retornar à capital.

796
00:40:08,070 --> 00:40:08,840
Traidor!

797
00:40:09,550 --> 00:40:11,080
Eu desperdicei minha confiança em você!

798
00:40:11,320 --> 00:40:12,440
Então, como você desejar,

799
00:40:12,630 --> 00:40:14,480
toda a sua família
será exilado a 3.000 li de distância.

800
00:40:14,480 --> 00:40:14,870
Sem meu decreto,

801
00:40:14,870 --> 00:40:18,810
[Ministro Sênior Xu]

802
00:40:15,360 --> 00:40:16,630
você não retornará ao tribunal!

803
00:40:16,630 --> 00:40:18,410
A razão pela qual ele ficou do lado do príncipe Duan

804
00:40:18,410 --> 00:40:19,070
foi que você

805
00:40:19,590 --> 00:40:21,790
exilou seu pai, o ministro sênior Xu.

806
00:40:22,800 --> 00:40:24,280
Seu pai era um leal
e oficial ereto,

807
00:40:24,280 --> 00:40:26,190
ainda assim você confiou na calúnia,
atribuiu-lhe uma acusação falsa,

808
00:40:26,190 --> 00:40:28,590
e casualmente o baniu
para uma terra árida.

809
00:40:28,960 --> 00:40:30,820
Xu Yao deveria ir com ele,

810
00:40:31,190 --> 00:40:33,190
mas o Príncipe Duan o salvou secretamente,

811
00:40:33,480 --> 00:40:36,030
fez com que ele mudasse seu nome e identidade,
e se esconder em sua residência

812
00:40:36,030 --> 00:40:36,960
como estrategista.

813
00:40:37,840 --> 00:40:39,240
Dizem que ele nunca desistiu

814
00:40:39,550 --> 00:40:41,110
e tem andado silenciosamente por aí

815
00:40:41,110 --> 00:40:42,230
tentando trazer seu pai de volta.

816
00:40:42,230 --> 00:40:42,800
Pai.

817
00:40:49,230 --> 00:40:50,440
É sobre o Ministro Sênior Xu.

818
00:40:50,440 --> 00:40:51,970
Por favor, entre para conversar.

819
00:40:53,960 --> 00:40:55,840
Então direi diretamente a Xu Yao,

820
00:40:55,840 --> 00:40:57,500
"Eu posso trazer seu pai de volta,

821
00:40:57,550 --> 00:40:59,670
na condição
que você jure lealdade a mim."

822
00:40:59,670 --> 00:41:00,550
Isso não resolveria?

823
00:41:00,550 --> 00:41:01,800
Não é tão simples.

824
00:41:02,670 --> 00:41:04,440
Ele ainda abrigaria ódio

825
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
e questionar você,

826
00:41:07,190 --> 00:41:07,520
"Você!

827
00:41:08,190 --> 00:41:10,250
Por que você julgou mal o certo e o errado,

828
00:41:10,320 --> 00:41:13,070
fazendo com que meu pai
sofrer acusações injustas?"

829
00:41:13,070 --> 00:41:13,760
eu...

830
00:41:15,320 --> 00:41:17,360
era apenas um rei louco,

831
00:41:17,880 --> 00:41:19,710
cego e ensurdecido por outros.

832
00:41:20,710 --> 00:41:22,030
Leal ou traiçoeiro—

833
00:41:23,110 --> 00:41:25,190
não é tudo decidido por um único memorial?

834
00:41:25,190 --> 00:41:28,550
Sua Majestade, você sabia muito bem que
O Grande Tutor Wei estava falando bobagens.

835
00:41:28,550 --> 00:41:30,480
mas você ainda acreditou na calúnia

836
00:41:31,320 --> 00:41:32,430
e o exilou.

837
00:41:35,400 --> 00:41:36,400
Xu Yao, ah, Xu Yao.

838
00:41:36,760 --> 00:41:38,290
Ainda hoje você ainda pensa

839
00:41:38,480 --> 00:41:40,880
foi aquele velho miserável
que caluniou seu pai!

840
00:41:40,880 --> 00:41:41,880
Ele não é tão velho.

841
00:41:46,320 --> 00:41:48,850
Xu Yao, ah, Xu Yao.
Ainda hoje você ainda pensa

842
00:41:49,030 --> 00:41:51,110
foi aquele pirralho
que caluniou seu pai!

843
00:41:51,110 --> 00:41:52,640
Ele também não é tão jovem.

844
00:41:53,630 --> 00:41:54,920
Xu Yao, ah, Xu Yao.

845
00:41:55,510 --> 00:41:56,880
Ainda hoje,

846
00:41:57,190 --> 00:42:00,650
você ainda acha que foi aquele bastardo
que caluniou seu pai!

847
00:42:01,670 --> 00:42:02,070
Você...

848
00:42:02,880 --> 00:42:04,340
Você está falando bobagem!

849
00:42:06,960 --> 00:42:08,590
Se um demônio usa pele humana,

850
00:42:09,710 --> 00:42:11,370
como você pode ter certeza de que pode dizer

851
00:42:12,320 --> 00:42:13,580
seja humano...

852
00:42:14,480 --> 00:42:15,440
ou um demônio?

853
00:42:24,590 --> 00:42:25,990
Com essas habilidades de atuação,

854
00:42:27,230 --> 00:42:28,280
seria um desperdício

855
00:42:28,960 --> 00:42:30,560
se você não se tornar um ator.

856
00:42:43,590 --> 00:42:44,280
Você...

857
00:42:45,510 --> 00:42:47,150
parecer diferente de alguma forma.

858
00:42:49,190 --> 00:42:51,390
Isso é chamado de maquiagem corporativa de drones.

859
00:42:51,440 --> 00:42:53,920
Gentil, gentil e trabalhador.

860
00:42:55,190 --> 00:42:57,230
Vou estender um ramo de oliveira
para Xie Yong'er mais tarde.

861
00:42:57,230 --> 00:42:58,320
Parecendo acessível

862
00:42:58,320 --> 00:43:00,450
torna mais fácil diminuir a distância.

863
00:43:01,630 --> 00:43:02,360
Mulheres.

864
00:43:05,510 --> 00:43:06,840
Você também olha

865
00:43:07,360 --> 00:43:08,490
de alguma forma diferente.

866
00:43:10,150 --> 00:43:12,410
Já que eu vou
vire Xu Yao para o nosso lado,

867
00:43:12,840 --> 00:43:13,900
eu não deveria criar

868
00:43:14,230 --> 00:43:15,630
um pouco de contraste também?

869
00:43:18,360 --> 00:43:19,000
Homens.

870
00:43:37,440 --> 00:43:37,840
Por aqui.