1
00:01:59,995 --> 00:02:01,371
Ma pean kuningannat nägema.

2
00:02:07,169 --> 00:02:08,253
Teie arm.

3
00:02:21,433 --> 00:02:23,851
Ta on üles tõusnud.

4
00:02:23,852 --> 00:02:26,312
- WHO?
- Aegon!

5
00:02:26,313 --> 00:02:27,773
Sunfyre on elus.

6
00:02:28,940 --> 00:02:29,941
Välja!

7
00:02:32,778 --> 00:02:35,321
Sunfyre on surnud,
kõduneb tühermaal.

8
00:02:37,949 --> 00:02:39,201
- Oh.
- Istu maha.

9
00:02:39,868 --> 00:02:42,662
Aegon põles
Mootoni peremees

10
00:02:42,663 --> 00:02:45,374
Rooki puhkekohas,
ja siis lendas...

11
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
Ma ei tea kuhu.

12
00:02:50,629 --> 00:02:53,298
Tema toetajad on juba saatnud
rongad kogu maailmas...

13
00:02:54,466 --> 00:02:57,301
teatades kuninga tagasitulekust.

14
00:02:57,302 --> 00:02:59,011
Väikerahvas nimetab seda
jumalate märk

15
00:02:59,012 --> 00:03:01,138
et Aegon on määratud valitsema,
et tema ja tema draakon

16
00:03:01,139 --> 00:03:03,809
on ellu äratatud
trooni tagasi nõudma.

17
00:03:04,351 --> 00:03:06,977
Sel hetkel
minu enda teemad

18
00:03:06,978 --> 00:03:09,146
kogunevad väljaspool suurt septembrit,
jumalaid paludes

19
00:03:09,147 --> 00:03:10,731
öelda, keda mõeldakse
neid valitsema.

20
00:03:10,732 --> 00:03:13,401
Lõppude lõpuks, mille jaoks
Olen võidelnud ja kannatanud!

21
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Rhaenyra.

22
00:03:26,415 --> 00:03:29,041
Väiksematel jumalatel pole sõnaõigust
selles, mis tuleb.

23
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
Meie oleme veri
Vanast Valüüriast.

24
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
Teil on absoluutne jõud
sinu haardeulatuses.

25
00:03:36,675 --> 00:03:38,176
Peate sellega ainult hakkama saama.

26
00:03:40,429 --> 00:03:42,180
Kuradi Viserys!

27
00:03:44,516 --> 00:03:47,017
Ta pani mind siia.

28
00:03:47,018 --> 00:03:49,103
Tema ennustus on mind proovile pannud
ikka ja jälle,

29
00:03:49,104 --> 00:03:51,439
ja ma olen kohtunud
selle iga väljakutse!

30
00:05:54,312 --> 00:05:55,813
{\an8}Teie armuke
on plaanid paika pandud

31
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
{\an8}Meremao päästmiseks?

32
00:05:59,317 --> 00:06:00,861
Kas pääste tuleb?

33
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
Sinu isa
otsib Tumbletonit

34
00:06:04,990 --> 00:06:06,657
meremao jaoks
kunagi linn
on tagasi nõutud.

35
00:06:06,658 --> 00:06:08,993
Selleks ajaks on ta ammu surnud.

36
00:06:08,994 --> 00:06:11,161
Saada mulle kohe.

37
00:06:11,162 --> 00:06:13,497
Sind ja Addamit on siin vaja
linna valvama,

38
00:06:13,498 --> 00:06:16,041
kui need kuulujutud tõesti tõele vastavad

39
00:06:16,042 --> 00:06:17,836
ja Sunfyre
lubati elada.

40
00:06:18,879 --> 00:06:21,672
Corlys on sinu käsi,
teie vanim liitlane.

41
00:06:21,673 --> 00:06:23,257
ma ei soovi
sinu vanaisa haige,

42
00:06:23,258 --> 00:06:25,009
aga ta tegi oma valiku,

43
00:06:25,010 --> 00:06:26,761
ja me peame nüüd
maksma oma hinda.

44
00:06:29,389 --> 00:06:30,515
See oli sinu süü.

45
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
Mida?

46
00:06:33,894 --> 00:06:36,103
See Lord Corlys
oli seal võtta.

47
00:06:36,104 --> 00:06:37,856
Sa ei julge.

48
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Nii olete alati olnud
kohtles neid, kes teid teenivad.

49
00:06:42,402 --> 00:06:44,945
Addam ja mina oleme töötanud
ilma puhkuseta

50
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
üle lugematute lendude
oma vaenlasi otsides,

51
00:06:47,449 --> 00:06:49,366
ainult tagasi maksta
oma vihas.

52
00:06:49,367 --> 00:06:51,285
Jah, see on sellepärast
teie sortimised

53
00:06:51,286 --> 00:06:54,538
pole midagi andnud,
samal ajal kui mu vaenlased

54
00:06:54,539 --> 00:06:56,373
on lubatud
jõudu koguma.

55
00:06:56,374 --> 00:06:59,044
Kui inimene on teile kasulik,
sa valdad neid.

56
00:07:00,253 --> 00:07:01,713
Aga kui mitte,
sa jätad nad maha

57
00:07:02,631 --> 00:07:04,048
nagu sul Rhaena puhul.

58
00:07:04,049 --> 00:07:07,051
Ja nüüd on ta katki,
nagu mu vanavanem.

59
00:07:07,052 --> 00:07:09,888
Mind oleks õigustatud
hülgab sind pärast Gulletit.

60
00:07:11,222 --> 00:07:12,223
Võib-olla.

61
00:07:13,224 --> 00:07:14,476
Aga sa vajad mu draakonit.

62
00:07:18,229 --> 00:07:19,648
Jube laps.

63
00:07:21,441 --> 00:07:23,275
Ma ei peaks sind süüdistama
selle eest tõesti.

64
00:07:23,276 --> 00:07:24,736
Julmus jookseb veres.

65
00:07:25,987 --> 00:07:28,073
Sinu õena
on meile viimasel ajal meelde tuletanud.

66
00:07:40,585 --> 00:07:42,628
Tere hommikust, mu isandad.

67
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
"Tere homsest," tõepoolest.

68
00:07:45,423 --> 00:07:47,341
Oleme just läbi purjetanud
öö Driftmarkist,

69
00:07:47,342 --> 00:07:50,595
pärast seda, kui saime teada meie Lord Admiral
on Hightowersi pantvang.

70
00:07:51,638 --> 00:07:55,100
Kuninganna kutsus teid
King's Landingi kindlustamiseks.

71
00:07:57,102 --> 00:07:59,478
Talle vastamine võib tähendada
meie isanda surm.

72
00:07:59,479 --> 00:08:02,273
Lord Corlys teadis ohtudest
tema seiklustest.

73
00:08:03,775 --> 00:08:06,360
Ta tahaks, et me hindaksime
Velaryoni au

74
00:08:06,361 --> 00:08:07,779
suurem kui tema elu.

75
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
Kes sa oled, et rääkida
meie isanda soovidele?

76
00:08:13,118 --> 00:08:14,786
Tema vanim elus poeg.

77
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
Ja nimetati järglaseks.

78
00:08:20,834 --> 00:08:24,337
Sinu kord ja tulevik
Loodete isand.

79
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
Avage väravad!

80
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
Näo kohta!

81
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
Edasi marss!

82
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
See...

83
00:09:02,500 --> 00:09:05,211
kõik see on teie jaoks.

84
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
Tähelepanuväärne, kas pole?

85
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Aga...

86
00:09:15,597 --> 00:09:17,390
sinust tuleb teha rüütel...

87
00:09:18,683 --> 00:09:20,351
enne kui sind kuningaks kroonitakse.

88
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
Põlvitada.

89
00:09:34,908 --> 00:09:36,784
Daeron Targaryen,

90
00:09:36,785 --> 00:09:40,079
kas sa vannutad silme ees
jumalatest ja inimestest

91
00:09:40,080 --> 00:09:43,373
neid kaitsta
kes ei suuda ennast kaitsta...

92
00:09:43,374 --> 00:09:46,418
Kõik sees!

93
00:09:46,419 --> 00:09:49,421
<i>...kaitsta kõiki naisi
ja lapsed...</i>

94
00:09:49,422 --> 00:09:51,466
Tule siia tagasi! Tagasi!

95
00:09:52,383 --> 00:09:55,469
<i> ... kuuletuda oma kaptenitele,
teie Liege lord...</i>

96
00:09:55,470 --> 00:09:57,096
Sulgege väravad!

97
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
<i>... vapralt võitlema
kui vaja...</i>

98
00:10:00,809 --> 00:10:02,810
<i>ja selliste muude ülesannete tegemiseks</i>

99
00:10:02,811 --> 00:10:04,561
<i>- nagu teile on pandud...</i>
- Püsivalt!

100
00:10:04,562 --> 00:10:06,063
<i>- ...kui tahes raske...</i>
- Tõstke!

101
00:10:06,064 --> 00:10:08,774
<i>...või alandlik
või võivad need olla ohtlikud?</i>

102
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
Peatage!

103
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
Ma vannun seda.

104
00:10:22,831 --> 00:10:24,582
Siis tõuse rüütel.

105
00:10:30,421 --> 00:10:32,257
Ser Daeron Julge.

106
00:10:35,176 --> 00:10:37,095
Ja valgustage teed.

107
00:10:48,982 --> 00:10:52,318
Bastardide kuninganna armeed
on väravates.

108
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
Ja neid juhtida
tapmisele

109
00:10:55,989 --> 00:10:58,448
saab tema onuks.
Ei.

110
00:10:58,449 --> 00:11:00,367
Tema väljavalitu.

111
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
Ei.
Tema abikaasa.

112
00:11:04,455 --> 00:11:07,250
Deemon kuradi Targaryenit.

113
00:11:08,334 --> 00:11:11,129
- Ja tema draakon.
- Muidugi on tal
kuradi draakon!

114
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Aga ta ei hakka seda kasutama.

115
00:11:17,468 --> 00:11:19,052
Ja kuidas sa tead?

116
00:11:19,053 --> 00:11:23,141
Sest tema naine,
kuninganna, ei lase tal.

117
00:11:24,809 --> 00:11:27,520
Rhaenyral on deemon
lühikesel liinil.

118
00:11:28,646 --> 00:11:31,149
Nagu emane kennelis.

119
00:11:34,152 --> 00:11:36,154
Veel üks õlu loheisandale.

120
00:11:38,239 --> 00:11:42,159
Kelmus prints
varsti väriseb

121
00:11:42,160 --> 00:11:46,580
enne võimsat ja kohutavat

122
00:11:46,581 --> 00:11:48,666
Lord Ulf Valge!

123
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
Teie arm.

124
00:11:59,510 --> 00:12:01,261
Y-Teie armuke,
on midagi valesti?

125
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
Mis see on?

126
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
Printsess Helaena.

127
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
Ta pole ikka veel süüa võtnud.

128
00:12:09,687 --> 00:12:12,231
Meistrid
muretsema tema tervise pärast,

129
00:12:12,232 --> 00:12:14,525
eriti beebi jaoks
tema kõhus.

130
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
Kutsuge Ser Alyn.

131
00:12:24,911 --> 00:12:27,038
Vajan täielikku saatjat
suurele septembrile.

132
00:12:27,705 --> 00:12:31,375
Seal, täna,
Kõrge Septon
määrib mind

133
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
ja õnnistage minu valitsusaega kõigi jaoks
King's Landingist näha.

134
00:12:35,046 --> 00:12:37,548
Pole kahtlust, kes
jumalad on otsustanud valitseda.

135
00:12:39,050 --> 00:12:40,551
Kohe, teie armus.

136
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Kas see on kõik?

137
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
Ei.

138
00:12:58,736 --> 00:12:59,821
Mis see on?

139
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Sers.

140
00:13:01,823 --> 00:13:04,032
- Sers!
- Mu daam.

141
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
Palun vabandust sissetungi eest.
Meile ei antud palju aega.

142
00:13:06,661 --> 00:13:08,245
Aega milleks?

143
00:13:08,246 --> 00:13:10,914
Sinu lõik
on pardale korraldatud
<i>Merineitsi suudlus.</i>

144
00:13:10,915 --> 00:13:13,750
Sa pead purjetama
Pentosele õhtuhämaruses.

145
00:13:13,751 --> 00:13:16,461
Ma pean teid teavitama

146
00:13:16,462 --> 00:13:18,422
et teie teenused on siin
on lõpusirgel.

147
00:13:19,966 --> 00:13:22,843
Olete teeninud kuningannat
ja valdkond kõige ustavamalt,

148
00:13:22,844 --> 00:13:25,429
ja Tema Armu soovib
et avaldada oma tänulikkust.

149
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Sulle antakse kulda
mehele piisav

150
00:13:29,684 --> 00:13:31,269
ja teie enda teenijad.

151
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
Olge sellega kiire.

152
00:13:39,277 --> 00:13:41,821
Ma... ma ei saa ka aru,
mu daam.

153
00:13:53,374 --> 00:13:55,335
Tund on möödas,
mu daam.

154
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
Ma pean sind tagasi saatma
teie ruumidesse.

155
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Siia teed, printsess.

156
00:14:40,588 --> 00:14:42,506
Ära usalda kuningannat.

157
00:14:42,507 --> 00:14:44,841
Aegon tuli tagasi.
Tema draakon elab.

158
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
Sinu sündimata laps
on pantvang,

159
00:14:47,178 --> 00:14:49,679
auhind, millega
ta suudab võimu hoida

160
00:14:49,680 --> 00:14:51,223
- tema vaenlaste üle.
- Jätkake liikumist.

161
00:14:51,224 --> 00:14:53,434
- Aitab.
- Ta ei vabasta sind kunagi.

162
00:15:04,445 --> 00:15:09,242
<i>Kas sa mäletad?</i>

163
00:15:12,078 --> 00:15:13,371
<i>Aidake mind.</i>

164
00:15:16,541 --> 00:15:18,250
Ärge muretsege.

165
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
Sa oled elus.

166
00:15:22,046 --> 00:15:23,130
Siin.

167
00:15:23,131 --> 00:15:24,382
Joo seda.

168
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
Tunni pärast tuleb teine.

169
00:15:28,970 --> 00:15:31,054
Ta mürgitas mind.

170
00:15:31,055 --> 00:15:34,474
Sa oled aru saanud
sa oled siin maailmas üksi.

171
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
Selles oleme koos.

172
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
Aga ma ei soovi enam
seda kannatama.

173
00:15:49,574 --> 00:15:51,074
Kas teie?

174
00:15:51,075 --> 00:15:52,910
Miks sa hoolid
kas ma olen üksi?

175
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
Kas ma elan või suren?

176
00:15:59,584 --> 00:16:02,003
Ma olen sugutapja, Alys.

177
00:16:03,921 --> 00:16:07,550
Minu enda vend
on mu käe läbi surnud.

178
00:16:08,301 --> 00:16:11,596
Ma olen neetud
minu üleastumiste pärast
ja neetud kannatama.

179
00:16:14,182 --> 00:16:16,350
Sa peaksid mu maha jätma.

180
00:16:17,894 --> 00:16:20,188
Et sa ei tooks minu enda saatust
enda peale.

181
00:16:26,736 --> 00:16:29,529
Kui draakon Balerion
põletas selle koha,

182
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
see pidi lõppema
Lord Harreni liin.

183
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
Aga tema rida
ei lõppenud nii lihtsalt.

184
00:16:37,288 --> 00:16:38,456
Laps, a...

185
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
poiss...

186
00:16:42,627 --> 00:16:43,794
elas edasi.

187
00:16:44,795 --> 00:16:47,715
Põles kohutavalt,
aga elus.

188
00:16:49,800 --> 00:16:52,303
Tema ema oleks seda teinud
andnud midagi, et teda päästa.

189
00:16:56,140 --> 00:17:00,060
Ta kutsus meistrid
üle seitsme kuningriigi,

190
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
aga tulutult.

191
00:17:08,486 --> 00:17:10,821
Niisiis pöördus ta vanemate ravimite poole.

192
00:17:12,073 --> 00:17:15,742
Ta paljastas loitsud
iidsem kui maa.

193
00:17:15,743 --> 00:17:19,330
Ta kohtles asjadega
kes elas metsas.

194
00:17:22,542 --> 00:17:25,836
Kuid ükski sellest ei saanud lahti
mida dragonfire tegi.

195
00:17:27,755 --> 00:17:29,215
Ja kui poiss oli läinud...

196
00:17:36,347 --> 00:17:38,683
ta proovis
temaga kaasa minna.

197
00:17:49,527 --> 00:17:52,029
Ja just siis
ta sai teada selle maksumusest.

198
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
Ta avastas siis
ta oli neetud.

199
00:18:01,205 --> 00:18:02,456
Et edasi elada...

200
00:18:04,250 --> 00:18:08,462
piiridesse jääma
vana aja jõekuningatest...

201
00:18:09,380 --> 00:18:11,923
neetud jagamise eest
Harreni ahnuses.

202
00:18:11,924 --> 00:18:14,884
Nimest ilma jäetud,
tema tiitel,

203
00:18:14,885 --> 00:18:16,304
tema loss.

204
00:18:18,222 --> 00:18:21,099
Ja mõisteti kandma
iga ha'penny lord

205
00:18:21,100 --> 00:18:22,892
kes tulid siia seda valitsema.

206
00:18:22,893 --> 00:18:25,437
See oli sada aastat möödas.

207
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
See on pikk aeg
üksi olla.

208
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Sa pead sööma, õde.

209
00:19:04,602 --> 00:19:05,978
Mõelge beebile.

210
00:19:06,937 --> 00:19:08,648
Sa mõtled
temast ka nüüd?

211
00:19:10,358 --> 00:19:13,611
Kas sa ütled, et see on poiss?
Kas sa tead seda?

212
00:19:16,030 --> 00:19:17,198
Vaata mind.

213
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
Sa ei saa mõelda
ma teeksin sulle haiget.

214
00:19:29,585 --> 00:19:32,505
Kas sa arvad, et elu pole midagi
rohkem kui mitte surnud olla?

215
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
Meie isa
vihkaks sind selle eest.

216
00:19:42,223 --> 00:19:44,392
Ja ometi ei teinud ta midagi
selle ärahoidmiseks.

217
00:19:45,685 --> 00:19:49,145
Püüdsin austada
tema filosoofia

218
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
kuni nägin, et see saab olema
vald on tühistamas.

219
00:19:51,816 --> 00:19:56,319
Seal tekib mardikas
suve künnisel.

220
00:19:56,320 --> 00:19:58,029
Sellel on palju värve.

221
00:19:58,030 --> 00:20:01,325
Sinine, kuldne, lilla.

222
00:20:02,660 --> 00:20:04,203
See näeb välja nagu kilpkonn.

223
00:20:05,996 --> 00:20:07,707
Kas olete seda kunagi märganud?

224
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
Ma ei saa öelda, et mul on.

225
00:20:10,543 --> 00:20:13,336
Saate seda ainult leida
King's Landingis.

226
00:20:13,337 --> 00:20:16,716
See peab end jäätmete peal ülal
teistest olenditest.

227
00:20:21,387 --> 00:20:22,513
See on ilus.

228
00:20:25,516 --> 00:20:27,852
Noh, kui suvi tagasi tuleb,
sa pead mulle näitama.

229
00:20:34,942 --> 00:20:36,861
Sa ei hooli sellest.

230
00:20:39,530 --> 00:20:40,698
Sa teeskled.

231
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
Kõik asjad, millest hoolid
on koledad.

232
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
See koht...

233
00:20:51,709 --> 00:20:52,918
on kole.

234
00:20:56,714 --> 00:20:58,883
Sina, ise...

235
00:21:00,384 --> 00:21:01,551
kole.

236
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
Söö.

237
00:21:03,846 --> 00:21:05,556
Või sunnid mu kätt.

238
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Ei.

239
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Ei! Ei!

240
00:21:37,838 --> 00:21:40,089
Ei! Ei! Ei!

241
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
Lõpeta! Peatus.

242
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
Edasi marss!

243
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
vend.

244
00:22:13,332 --> 00:22:15,208
Kas marsid
ka Tumbletonis?

245
00:22:15,209 --> 00:22:17,628
Ei. Täna valvame kuningannat
tema eesmärgis.

246
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
Kuhu ta läheb?

247
00:22:24,802 --> 00:22:28,429
Uudised Aegoni naasmisest on saabunud
kuninganna pimedal teel.

248
00:22:28,430 --> 00:22:31,140
Ta on Baela maandanud
ja piiras ta Hoida.

249
00:22:31,141 --> 00:22:32,809
Kas sa teadsid seda?

250
00:22:32,810 --> 00:22:34,811
Need on ohtlikud päevad,

251
00:22:34,812 --> 00:22:37,648
ja see pole minu oma
küsitleda Tema armust.

252
00:22:40,484 --> 00:22:41,985
Miks sa seda teeksid?

253
00:22:41,986 --> 00:22:45,321
Kuni meie isa ootab
Hightoweri võllapuu,

254
00:22:45,322 --> 00:22:48,157
Rhaenyra tõstab sind üles
tema asemel.

255
00:22:48,158 --> 00:22:50,493
Hiilgav tõus pätile.

256
00:22:53,330 --> 00:22:56,834
Mul pole ambitsiooni
vaid oma kohust täitma.

257
00:22:58,043 --> 00:22:59,919
Ole valmis!

258
00:23:14,184 --> 00:23:16,520
Vormi üles!

259
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
märtsil!

260
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
Jumalad.

261
00:23:46,800 --> 00:23:48,385
Kuidas me neile kõigile vastu astume?

262
00:23:49,553 --> 00:23:52,431
Vapralt ja mõttetult.

263
00:23:53,557 --> 00:23:55,725
Võtke oma kohad, poisid.

264
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
Jätkake, võtke kohad sisse.

265
00:23:59,480 --> 00:24:00,940
Jätkake tulemist. Ole julge.

266
00:24:02,691 --> 00:24:04,944
Pange poisid ette.
Neid tuleb näha.

267
00:24:06,904 --> 00:24:09,989
Mu isand, Ulf ei ole teatanud,

268
00:24:09,990 --> 00:24:11,408
ja ta ei ole oma draakoniga.

269
00:24:16,830 --> 00:24:18,748
Võtke meestelt kümnist
igast postitusest maha.

270
00:24:18,749 --> 00:24:19,749
Otsige linna.

271
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
Leia ta üles.

272
00:24:20,834 --> 00:24:22,001
Sina! Minuga.

273
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
- Midagi on valesti.
- Jah.

274
00:24:24,505 --> 00:24:26,297
Me kõik sureme.

275
00:24:26,298 --> 00:24:27,466
Ei.

276
00:24:28,133 --> 00:24:29,593
Onuga.

277
00:24:30,594 --> 00:24:33,138
Tema ja Roxton
mingi salajane vandenõu käimas.

278
00:24:35,474 --> 00:24:37,141
Ta on seda isegi minu eest varjanud.

279
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
- Mis iganes see oli...
- Kao minu juurest ära!

280
00:24:39,353 --> 00:24:41,855
...ei ole ilmunud
teoks saanud.

281
00:24:45,109 --> 00:24:46,484
Palun!

282
00:24:46,485 --> 00:24:48,027
Palun, teenija,
me ei taha seda teha.

283
00:24:48,028 --> 00:24:49,612
- Ma tahan lihtsalt koju minna
mu emale.
- Ära sunni meid.

284
00:24:50,823 --> 00:24:52,533
Ma pean tiivu võtma
vaenlase vastu.

285
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
Ei!

286
00:24:55,869 --> 00:24:59,790
Kõik need mehed, need poisid,
on siin minu jaoks.

287
00:25:01,458 --> 00:25:04,252
- Ma ei saa lasta neil üksi võidelda.
- Mis eesmärgil, poiss?

288
00:25:04,253 --> 00:25:06,462
Et saada teiseks kehaks
Ormundi lugematute surnute seas?

289
00:25:06,463 --> 00:25:08,548
Millised on minu valikud?

290
00:25:08,549 --> 00:25:11,218
Ma kas võitlen või põgenen.

291
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
Võib-olla on veel üks.

292
00:25:21,812 --> 00:25:23,230
Draakon!

293
00:25:40,247 --> 00:25:41,999
Draakoniratsutaja Ulf!

294
00:25:43,167 --> 00:25:45,251
ma otsin
Draakoniratsutaja Ulf.

295
00:25:45,252 --> 00:25:47,588
Ulf!

296
00:25:48,547 --> 00:25:49,840
Ulf!

297
00:25:54,261 --> 00:25:58,097
Ja nüüd, Lord Ormundi poisskuningas
ja tema ustav maamees.

298
00:25:58,098 --> 00:25:59,682
Ole vait.

299
00:25:59,683 --> 00:26:02,727
Triivimismärk on varemetes,
teie pärand on räbal.

300
00:26:02,728 --> 00:26:06,439
Aga kuningas Daeron kokkuvõttes
tema suuremeelsus ja tarkus,

301
00:26:06,440 --> 00:26:07,774
võib pakkuda rikkamat tulevikku

302
00:26:07,775 --> 00:26:10,068
kui see Rhaenyra
on teile pannud.

303
00:26:10,069 --> 00:26:12,112
Minu au on kõik
see jääb mulle.

304
00:26:13,530 --> 00:26:16,783
Kas sa tõesti arvad, et ma teeksin
kas see Hightoweri mündi jaoks kull?

305
00:26:16,784 --> 00:26:18,576
Väga hästi.

306
00:26:18,577 --> 00:26:20,120
Raske tee siis.

307
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
Tee teed!

308
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
Vabasta tee!

309
00:26:42,267 --> 00:26:45,646
- Liigu tagasi!
- Mine tagasi! Tule tagasi!

310
00:26:46,396 --> 00:26:48,649
Liiguta! Vabasta tee!

311
00:26:49,900 --> 00:26:51,902
Tule tagasi!

312
00:27:07,251 --> 00:27:08,752
Tule tagasi!

313
00:27:14,925 --> 00:27:16,843
Sa oled nüüd mu pärija, Joffrey,

314
00:27:16,844 --> 00:27:19,220
ja kohustus, mille ma teile annan

315
00:27:19,221 --> 00:27:20,931
on rohkem kui lihtne reegel.

316
00:27:24,101 --> 00:27:27,103
On lugu
mida su vanavanem mulle ütles.

317
00:27:27,104 --> 00:27:29,273
Seda öeldi talle
Vana Kuninga poolt.

318
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
Ja ma andsin selle edasi...

319
00:27:33,485 --> 00:27:34,778
oma vennale...

320
00:27:36,655 --> 00:27:38,531
järgides minu enda tõusu.

321
00:27:44,288 --> 00:27:46,455
Tumbleton, mu isandad!

322
00:27:46,456 --> 00:27:47,708
Lõpuks ometi.

323
00:27:49,793 --> 00:27:51,294
Kui poleks Cole'i,

324
00:27:51,295 --> 00:27:52,712
oleksime siin olnud
kaks nädalat tagasi.

325
00:27:52,713 --> 00:27:55,673
Nii lihtne teda unustada.
Räägi mulle, kuidas ta suri.

326
00:27:55,674 --> 00:27:56,841
Halvasti.

327
00:28:00,137 --> 00:28:03,306
Mu prints, mu isandad,
läheneb Hightoweri rüütel.

328
00:28:03,307 --> 00:28:05,558
Nii et? Tapa ta.

329
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
Lord Corlysega.

330
00:28:09,188 --> 00:28:10,313
Hyah.

331
00:28:22,993 --> 00:28:25,036
Prints Daemon.

332
00:28:25,037 --> 00:28:26,662
Mina olen ser Gwayne Hightower.

333
00:28:26,663 --> 00:28:28,372
Hästi täidetud.

334
00:28:28,373 --> 00:28:29,875
Persse mind.

335
00:28:32,628 --> 00:28:34,838
Olen näinud rohkem liha
lihunikunoa peal.

336
00:28:36,840 --> 00:28:38,174
Kas ma saan ta tappa?

337
00:28:38,175 --> 00:28:40,593
Sa juba tead Lord Corlyst.

338
00:28:40,594 --> 00:28:41,678
Kas sul on kõik korras?

339
00:28:42,721 --> 00:28:43,764
Ma olen piisavalt hästi.

340
00:28:46,600 --> 00:28:48,267
Niisiis, räägi.

341
00:28:48,268 --> 00:28:51,354
Minu nõbu Ormund
on mõistusest lahkunud.

342
00:28:51,355 --> 00:28:53,064
Ta pigem sureks
kui tunnistada lüüasaamist.

343
00:28:53,065 --> 00:28:54,191
Ja sina?

344
00:28:55,067 --> 00:28:56,526
Noh, ma ei ole pime.

345
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
Ma tean, et me ei jää ellu
päeval, kui ründate.

346
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Nii et hea usu märgiks...

347
00:29:06,370 --> 00:29:08,371
Ma tagastan teie käe.

348
00:29:08,372 --> 00:29:11,375
Vähemalt neli sõrme temast.

349
00:29:12,125 --> 00:29:13,376
Ma tulin rahu nimel kohtusse kaevama.

350
00:29:13,377 --> 00:29:15,544
Et teid paluda

351
00:29:15,545 --> 00:29:17,380
käsul
Daeron Targaryenist.

352
00:29:17,381 --> 00:29:21,300
Viimane
teie valekuningate reas.

353
00:29:21,301 --> 00:29:22,885
Sõda saab otsa
kui kõik reeturid pead

354
00:29:22,886 --> 00:29:24,972
on naelu külge kinnitatud
Kuninga värava kohal...

355
00:29:25,973 --> 00:29:27,139
ja mitte enne.

356
00:29:27,140 --> 00:29:28,934
Kuulake Daeroni palvet.

357
00:29:29,726 --> 00:29:31,102
Jagage valdkond.

358
00:29:31,103 --> 00:29:33,229
Las kuninganna valitseb
üle kroonimaa,
põhja,

359
00:29:33,230 --> 00:29:35,064
Vale, kõik maad
kastnud kolmharu,

360
00:29:35,065 --> 00:29:38,109
ja lase Daeronil
reegel vanalinnast.

361
00:29:38,110 --> 00:29:39,820
Oh, palun!

362
00:29:40,988 --> 00:29:44,240
Las ma tapan selle piimaimeja ära
lõunamaine tont.

363
00:29:44,241 --> 00:29:46,284
Kuningriik oli kunagi
seitse kuningriiki,

364
00:29:46,285 --> 00:29:47,952
enne vallutajat,
kui meid lahutati

365
00:29:47,953 --> 00:29:49,412
- aga rahus...
- Lõpeta!

366
00:29:49,413 --> 00:29:51,289
Mu hea isand Käsi.

367
00:29:51,290 --> 00:29:53,040
Ma arvasin, et Hightowers

368
00:29:53,041 --> 00:29:54,960
oleks võinud ära lõigata
ka su keel.

369
00:29:58,005 --> 00:29:59,339
Hightower ei eksi.

370
00:30:00,299 --> 00:30:02,300
Seal on suurepärased majad
kes hoiavad endiselt pretsedenti

371
00:30:02,301 --> 00:30:06,095
Suure nõukogu poolt määratud
et naine ei saa valitseda.

372
00:30:06,096 --> 00:30:08,639
See oli sinu naine
kellest mööduti, Corlys.

373
00:30:08,640 --> 00:30:10,766
Rhaenyra haaras trooni
draakonite hordiga.

374
00:30:10,767 --> 00:30:12,268
Tema reegel on nüüd vaieldamatu.

375
00:30:12,269 --> 00:30:14,353
Kuninganna
tal on palju draakoneid, jah

376
00:30:14,354 --> 00:30:15,939
aga suured majad kõhklevad.

377
00:30:17,107 --> 00:30:19,818
Tema subjektid ei tunne end turvaliselt,
ega nad ei peakski.

378
00:30:20,944 --> 00:30:22,821
Aemond ja Vhagar
vabadusse jääda.

379
00:30:29,786 --> 00:30:31,704
Andke prints Daeronile vanalinn.

380
00:30:31,705 --> 00:30:34,957
Nimetage talle Lord Paramount
ulatust.

381
00:30:34,958 --> 00:30:37,209
Daeronist ei saa kunagi kuningat,

382
00:30:37,210 --> 00:30:39,670
aga tema ja tema draakon
võivad olla lõuna valvurid.

383
00:30:39,671 --> 00:30:41,715
See polnud see, mida ma pakkusin.

384
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
Kolmapäev Daeron Rhaenasse.

385
00:30:46,178 --> 00:30:48,137
Kinnitage rikkumine
oma majade vahel.

386
00:30:48,138 --> 00:30:50,389
Ühendatud tahtega
King's Landing,

387
00:30:50,390 --> 00:30:52,683
ulatus, põhjaosa,
Riverlands,

388
00:30:52,684 --> 00:30:54,977
ja Vale, Rhaenyra
võib kiiresti tuua lääne

389
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
ja Tormimaa kandma.

390
00:30:57,230 --> 00:30:58,981
Ja mis saab
usurpaator Aegon ütleb

391
00:30:58,982 --> 00:31:00,900
kui ta sellest paktist kuuleb?

392
00:31:00,901 --> 00:31:04,487
Nüüd tuiskab ta kuskil ringi
tema sandistatud draakoni peal,

393
00:31:04,488 --> 00:31:06,989
poolküpsetatud,
kuid siiski kõlbab valitseda.

394
00:31:06,990 --> 00:31:08,575
Või nii ta arvab.

395
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
Kas see oli uudis?

396
00:31:12,829 --> 00:31:15,790
Seda on nii traagiline vaadata
vend seadis venna vastu.

397
00:31:15,791 --> 00:31:18,501
Aegon ja Aemond
oleksid ühised vaenlased
sellest uuest liidust.

398
00:31:18,502 --> 00:31:19,878
Liit?

399
00:31:21,129 --> 00:31:25,049
Ma ei pidanud sind kunagi reeturiks,
Corlys ja veel hullem, iha.

400
00:31:25,050 --> 00:31:27,761
Mis hinnaga on poiss kuningas
pakutud teie truuduse eest?

401
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
Rahu.

402
00:31:31,181 --> 00:31:34,183
Kaks teed
lahku sinu ees, Daemon,

403
00:31:34,184 --> 00:31:36,185
kuid mõlemad viivad sama lõpuni.

404
00:31:36,186 --> 00:31:40,356
Rhaenyra istub raudtroonil
valitsevad Seitset Kuningriiki.

405
00:31:40,357 --> 00:31:42,067
Kõik, mis jääb
et sa otsustaksid...

406
00:31:43,527 --> 00:31:46,237
on see, mida sa tahad
sellest sõjast.

407
00:31:46,238 --> 00:31:47,531
Võit?

408
00:31:49,032 --> 00:31:50,742
Või mägi
surnud Hightowersidest?

409
00:31:52,202 --> 00:31:54,120
Mis sa arvad?

410
00:31:54,121 --> 00:31:56,455
Sa heidaksite meeletult eemale
sinu elud...

411
00:31:59,084 --> 00:32:01,544
Keegi ei valitse peale Rhaenyra,

412
00:32:01,545 --> 00:32:04,130
ordineeritud
Andaalide kuninganna,
esimestest meestest,

413
00:32:04,131 --> 00:32:06,382
kerjustest ja varastest
ja argpüksid nagu sina.

414
00:32:06,383 --> 00:32:08,717
Uus Valyria
tõuseb tuhast

415
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
tema anastajatest poolvendadest

416
00:32:10,429 --> 00:32:12,596
ja Hightowersidest
vanalinnast.

417
00:32:12,597 --> 00:32:15,933
Nüüd tulid sa minu juurde
rahu lipu all,

418
00:32:15,934 --> 00:32:18,060
nii et ma annan teile valiku.

419
00:32:18,061 --> 00:32:21,272
Surra siin,
või nende seinte taga,

420
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
nagu näriline sa oled.

421
00:32:26,069 --> 00:32:27,611
Lord Corlys on mu vang.

422
00:32:27,612 --> 00:32:29,488
Hightower võib tagasi tulla
et oma nõbu hoiatada

423
00:32:29,489 --> 00:32:32,658
- meie peatse tulekuni.
- Tõuse üles! Tõuse üles!

424
00:32:32,659 --> 00:32:34,118
Tooge redelid ja jäärad

425
00:32:34,119 --> 00:32:35,578
ja vormi kuni märtsini.

426
00:32:35,579 --> 00:32:37,788
Järgmine mees
seda rünnakut peatada

427
00:32:37,789 --> 00:32:41,584
seotakse esiküljega
minu kuradi hobusest!

428
00:33:46,358 --> 00:33:47,817
See ei saa olla.

429
00:33:48,860 --> 00:33:50,195
Sa oled surnud.

430
00:33:56,326 --> 00:33:57,577
Ma olen elus!

431
00:33:59,496 --> 00:34:00,497
Imbetsiil.

432
00:34:03,500 --> 00:34:06,001
vend. vend.

433
00:34:06,002 --> 00:34:07,879
Ma palun teile andestust.

434
00:34:19,516 --> 00:34:20,725
Andestus?

435
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
Ma peaksin su pooleks jagama.

436
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
Hm?

437
00:34:32,362 --> 00:34:34,698
Mul peaks olema Sunfyre
põletad sind elusalt.

438
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
Mm, aga aeglaselt.

439
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
Nii et ma näen su nahka...

440
00:34:43,748 --> 00:34:46,710
koor ja blister.

441
00:34:47,419 --> 00:34:48,878
Sina sugutapja.

442
00:34:50,880 --> 00:34:52,632
Sa usurpeerija.

443
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Sa vits!

444
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
Ei.

445
00:35:07,439 --> 00:35:10,399
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

446
00:35:10,400 --> 00:35:12,067
Ma pidin seda nautima.

447
00:35:12,068 --> 00:35:13,445
Mis sul viga on?

448
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Võitle minuga!

449
00:35:21,786 --> 00:35:24,246
Ma himustasin seda, mis sul oli

450
00:35:24,247 --> 00:35:25,998
ja mõistis sind ebasobivaks
krooni eest.

451
00:35:25,999 --> 00:35:27,416
Oh.

452
00:35:31,588 --> 00:35:33,256
Ma üritasin sind tappa
sinu koha sisse võtma.

453
00:35:35,592 --> 00:35:37,927
Sul oleks õigus
et mind surma mõista.

454
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
Persse.

455
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
Tõuse üles.

456
00:35:55,779 --> 00:35:57,196
Me läheme Tumbletoni.

457
00:35:57,197 --> 00:35:59,949
Mu prints ei saa.
Tema draakon jättis ta maha.

458
00:36:01,117 --> 00:36:03,662
- Kes ta on?
- Minu kihlatu.

459
00:36:12,712 --> 00:36:16,216
Kas sa tead, mis toimub
seal väljas?

460
00:36:19,636 --> 00:36:20,637
Ei?

461
00:36:22,305 --> 00:36:23,807
Rhaenyra kuulutas mu surnuks.

462
00:36:24,808 --> 00:36:26,433
Ja pärast seda, kui sa kadusid,

463
00:36:26,434 --> 00:36:29,562
see väike pätt Daeron
otsustas, et temast saab kuningas.

464
00:36:32,857 --> 00:36:34,484
Niisiis, siin on mis
me hakkame tegema.

465
00:36:36,486 --> 00:36:38,987
Me leiame Vhagari,

466
00:36:38,988 --> 00:36:41,990
lennata Tumbletoni,
ja pane Daeron

467
00:36:41,991 --> 00:36:43,992
ja see pask
Ormund järjekorras.

468
00:36:43,993 --> 00:36:47,413
Ja siis me kõik läheme
marssima King's Landingile

469
00:36:47,414 --> 00:36:49,040
minu lipu all.

470
00:36:51,084 --> 00:36:54,921
Ja võib-olla siis, kui Rhaenyra oma
pea on otsas...

471
00:36:56,005 --> 00:36:57,548
ja ma olen tagasi
raudtroonil...

472
00:36:57,549 --> 00:36:59,926
Aemond.

473
00:37:01,386 --> 00:37:03,346
Ehk siis...

474
00:37:05,098 --> 00:37:06,433
ma annan sulle andeks...

475
00:37:08,351 --> 00:37:10,937
et üritasid mind kuradi tappa.

476
00:37:15,567 --> 00:37:18,193
<i>Peavärava kõrval
on veel üks sissepääs.</i>

477
00:37:18,194 --> 00:37:20,988
Kasutamata plakat
kirdeküljel.

478
00:37:20,989 --> 00:37:22,114
Nad on üles kasvatanud
puidust kaitserauad

479
00:37:22,115 --> 00:37:24,074
aga kaitsed
on puudulikud,

480
00:37:24,075 --> 00:37:26,034
seega on haavatavaid piirkondi,

481
00:37:26,035 --> 00:37:28,370
eriti seinad
kagusse.

482
00:37:28,371 --> 00:37:29,706
Piisavalt lihtne.

483
00:37:30,874 --> 00:37:32,876
Ma põletan kaitserauad
üle peavärava.

484
00:37:33,877 --> 00:37:35,419
Kui nad on
vastupanuvaba,

485
00:37:35,420 --> 00:37:37,713
meie kaubik juhib rünnakut
kaanega Caraxes.

486
00:37:37,714 --> 00:37:40,215
Ulf ja Silverwing
valvab tagapoolt.

487
00:37:40,216 --> 00:37:41,884
Rhaenyra bännerid lendavad

488
00:37:41,885 --> 00:37:43,720
hoidiku kohal
õhtuks.

489
00:37:46,014 --> 00:37:49,100
Säilitamise eest hoolitsege igati
linn ja selle inimesed.
Valdkond vaatab.

490
00:37:50,602 --> 00:37:53,061
Kuninganna moraalne seisund
peab jääma absoluutseks.

491
00:37:53,062 --> 00:37:54,229
Kõlab igavalt.

492
00:37:54,230 --> 00:37:55,606
Minu prints.

493
00:37:55,607 --> 00:37:58,066
Mu isandad.
Liikumine seintel.

494
00:37:58,067 --> 00:38:01,571
Vaenlane on kindlustanud
nende arv lastega.

495
00:38:03,490 --> 00:38:05,407
Jumalad.

496
00:38:05,408 --> 00:38:07,075
- Kui palju?
- Hinded.

497
00:38:07,076 --> 00:38:08,494
Kõik mööda kaitserauad.

498
00:38:08,495 --> 00:38:10,330
Ja see on lihtsalt
mida ma nägin.

499
00:38:12,415 --> 00:38:14,458
Ta paneb sind proovile, mu prints,

500
00:38:14,459 --> 00:38:16,251
julged sind
oma draakonit kasutada.

501
00:38:16,252 --> 00:38:17,796
Selgrootu vits.

502
00:38:19,297 --> 00:38:22,091
Lord Roderick, kas sa oled ikka veel
valmis surema meie kuninganna eest?

503
00:38:22,592 --> 00:38:23,926
Kurat ei jõua ära oodata.

504
00:38:23,927 --> 00:38:25,427
Võtke oma hallhabe
üle seinte,

505
00:38:25,428 --> 00:38:27,763
neid üle koormata
teie põhjamaist võitlusvaimu

506
00:38:27,764 --> 00:38:29,515
ja avage värav
seestpoolt.

507
00:38:29,516 --> 00:38:32,684
Aga sa ei tohi surra
kuni avate värava.

508
00:38:32,685 --> 00:38:34,521
Jah, värav lahti, siis sure.

509
00:38:36,147 --> 00:38:37,940
Lord Oscar juhib äärt
nagu plaanitud.

510
00:38:37,941 --> 00:38:39,942
Ser Garibaldil on reserv.

511
00:38:39,943 --> 00:38:41,861
Keskus on minu.

512
00:39:01,381 --> 00:39:03,799
See on Seitsmeste Maja.

513
00:39:03,800 --> 00:39:06,344
Ükski käsi ei tohi ristuda
selle lävi.

514
00:39:07,345 --> 00:39:10,138
Rahvas
King's Landingi kogunemine,

515
00:39:10,139 --> 00:39:12,642
teada saada
kes on määratud neid juhtima.

516
00:39:14,185 --> 00:39:16,228
Sa annad neile vastuse

517
00:39:16,229 --> 00:39:18,230
mind võiddes
kõigile vaatamiseks.

518
00:39:18,231 --> 00:39:22,526
Olen teile juba öelnud
et see on võimatu.

519
00:39:22,527 --> 00:39:25,696
Ja nüüd, pärast Aegoni
ja tema draakon
on ellu äratatud,

520
00:39:25,697 --> 00:39:28,156
selgemat märki ei saakski olla

521
00:39:28,157 --> 00:39:31,995
kellest jumalad
otsustasid valitseda, printsess.

522
00:39:32,745 --> 00:39:34,080
Olen kuninganna.

523
00:39:36,541 --> 00:39:37,917
Vanamees unustab.

524
00:39:39,377 --> 00:39:42,380
Ma kannan oma isa krooni
ja istu tema troonile...

525
00:39:43,339 --> 00:39:45,592
kuue draakoniga mu kannul.

526
00:39:46,968 --> 00:39:49,178
Sa ei salga mind
minu õigus teist korda.

527
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
Sul võib olla kuus draakonit,

528
00:39:52,891 --> 00:39:56,560
aga mul on seitsme näoga jumal.

529
00:39:56,561 --> 00:40:00,189
Ma ei saanud kuidagi
nende tahtele vastu.

530
00:40:06,362 --> 00:40:08,281
Seejärel pange endale nimi
reetur.

531
00:40:11,784 --> 00:40:13,453
Ma olen Kõrge Septon
usust.

532
00:40:14,621 --> 00:40:19,082
Mind kahjustada tähendab sõja kuulutamist
Tähise sept.

533
00:40:19,083 --> 00:40:22,712
Et oma hing kõige sügavamalt neetud
seitsmest põrgust.

534
00:40:26,299 --> 00:40:29,886
Sina oled veri
Vanast Valüüriast.

535
00:40:31,429 --> 00:40:33,264
Sina vastad
kõrgematele jumalatele kui tema.

536
00:40:37,769 --> 00:40:40,438
Neile see maja...

537
00:40:41,731 --> 00:40:44,275
on tühi töö
tellistest ja kivist.

538
00:40:48,655 --> 00:40:51,281
Me seisame pühal pinnal.

539
00:40:51,282 --> 00:40:53,326
Pelgupaik!

540
00:41:38,454 --> 00:41:39,872
Enne tema surma...

541
00:41:40,999 --> 00:41:44,502
mu isa,
Viserys Rahumeelne...

542
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
nimetas mind oma pärijaks.

543
00:41:49,048 --> 00:41:53,219
Mitte salaja,
aga tseremoonial.

544
00:41:54,137 --> 00:41:58,015
Sajad isandad reisisid
sadu liigasid

545
00:41:58,016 --> 00:42:02,145
mulle truudust vanduma
jumalate ja inimeste ees.

546
00:42:06,649 --> 00:42:10,028
Aga minu reegel
oli juba ordineeritud.

547
00:42:11,154 --> 00:42:13,406
Seda ennustati...

548
00:42:14,365 --> 00:42:16,743
ammu enne isegi Viseryst
sündis.

549
00:42:21,330 --> 00:42:23,499
<i>See algas Doomist...</i>

550
00:42:24,709 --> 00:42:27,169
<i>kui tuli ja põrgu puhkesid</i>

551
00:42:27,170 --> 00:42:30,672
hävitada Vana Valüüria
ja tema inimesed.

552
00:42:30,673 --> 00:42:32,592
Ma vajan Ulfi Dragonriderit!

553
00:42:34,052 --> 00:42:36,053
Seal sees. Leia ta üles!

554
00:42:36,054 --> 00:42:38,346
<i>Ainult Targaryenid jäid ellu.</i>

555
00:42:38,347 --> 00:42:39,681
Kus ta on?

556
00:42:39,682 --> 00:42:43,268
Minu perekond jäi üksi säästetud.

557
00:42:49,734 --> 00:42:53,278
Jumalad kutsusid mu esivanema,

558
00:42:53,279 --> 00:42:56,032
<i>Vallutaja Aegon...</i>

559
00:42:57,033 --> 00:43:01,203
<i>Seitsmesse kuningriiki
fractured realm</i>i ühendamiseks

560
00:43:01,204 --> 00:43:05,541
<i>ühe bänneri all
must ja punane.</i>

561
00:43:07,376 --> 00:43:09,711
Nad andsid talle nime

562
00:43:09,712 --> 00:43:12,799
Meeste maailma kaitsja.

563
00:43:14,050 --> 00:43:16,677
Tema kohus on seda kaitsta...

564
00:43:17,386 --> 00:43:21,223
iidsest
ja võigas pimedus

565
00:43:21,224 --> 00:43:23,684
mis paistab kaugel põhjas...

566
00:43:24,435 --> 00:43:28,730
müüri taga,
väljaspool talvemaad.

567
00:43:28,731 --> 00:43:32,484
Ja ainult draakonite jõud

568
00:43:32,485 --> 00:43:34,987
võib vastu seista.

569
00:43:36,823 --> 00:43:41,576
Vallutaja läks mööda
seda püha laengut

570
00:43:41,577 --> 00:43:46,248
tema valitud järglastele,
vanale kuningale Jaehaerysele,

571
00:43:46,249 --> 00:43:49,459
siis isale,
siis mulle.

572
00:43:49,460 --> 00:43:53,297
Hightoweri liin
ei suuda seda ennustust täita.

573
00:43:55,508 --> 00:43:58,427
Kui teie maailm tahab ellu jääda...

574
00:44:00,096 --> 00:44:03,598
Ma pean teed valgustama.

575
00:44:03,599 --> 00:44:08,019
Sest ma olen
rahva kilp.

576
00:44:08,020 --> 00:44:12,191
Mina olen Rhaenyra Väljavalitu.

577
00:44:27,707 --> 00:44:31,626
Lordid, rüütlid,
metslased ja kärajad!

578
00:44:35,214 --> 00:44:37,717
Kas sa elad või sured täna...

579
00:44:38,634 --> 00:44:41,386
sind mäletatakse
ajaloos

580
00:44:41,387 --> 00:44:45,016
nagu need, kes alustasid
Hightowersi lõpp!

581
00:44:47,476 --> 00:44:49,812
Ära anna halastust!

582
00:44:51,689 --> 00:44:53,232
Ärge andke veerandit.

583
00:44:55,484 --> 00:44:58,737
Ma ei taha sinust parimat,
Ma tahan halvimat!

584
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
Mine nüüd...

585
00:45:12,668 --> 00:45:14,586
ja tapa nad.

586
00:45:33,022 --> 00:45:34,857
Õige, poisid!

587
00:45:36,067 --> 00:45:38,443
Terad välja!

588
00:45:38,444 --> 00:45:39,946
Kõhud sisse!

589
00:46:39,255 --> 00:46:41,756
Piiramismootorid, valmistuge!

590
00:46:41,757 --> 00:46:43,591
Amburid, joonistage.

591
00:46:43,592 --> 00:46:45,260
Joonista, joonista, joonista!

592
00:46:45,261 --> 00:46:46,678
Hea eesmärk, poisid!

593
00:47:09,869 --> 00:47:11,661
Tule siis!

594
00:47:11,662 --> 00:47:14,789
Saada oma kuradi nooled,

595
00:47:14,790 --> 00:47:16,958
te poissi puudutavad kuradid!

596
00:47:34,643 --> 00:47:35,978
Lahti!

597
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
Mu isand.

598
00:48:09,387 --> 00:48:12,055
Pole ühtegi märki ega sõna
Ulfi kohta kõikjal.

599
00:48:12,056 --> 00:48:14,182
- Ta on mahajäetud.
- Mu isand.

600
00:48:14,183 --> 00:48:15,559
Lahing on alanud.

601
00:48:17,019 --> 00:48:19,354
- Sa ei ütle?
- Jah, mu isand.

602
00:48:19,355 --> 00:48:20,855
Näib, et Daemon Targaryen

603
00:48:20,856 --> 00:48:22,691
ei võtnud vastu
Kuningas Daeroni tingimused.

604
00:48:26,362 --> 00:48:27,363
Tingimused?

605
00:48:29,198 --> 00:48:30,573
Räägi!

606
00:48:30,574 --> 00:48:32,742
kuningas Daeron,
ta saatis ser Gwayne'i

607
00:48:32,743 --> 00:48:35,078
kohtlema koos vaenlasega
rahu lipu all.

608
00:48:35,079 --> 00:48:38,373
Ta vabastas meremao,
mu isand, osana tehingust.

609
00:48:38,374 --> 00:48:41,627
Jätkake otsingut.
Otsige üles Dragonrider Ulf.

610
00:48:54,890 --> 00:48:56,266
Kus on prints?

611
00:48:56,267 --> 00:48:57,560
Kuningas?

612
00:49:06,902 --> 00:49:08,571
Redelid! Redelid!

613
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
Õli!

614
00:49:29,925 --> 00:49:31,594
Edasi!

615
00:49:43,105 --> 00:49:44,607
Lõuna sein!

616
00:50:24,355 --> 00:50:26,189
Nooled!

617
00:50:26,190 --> 00:50:28,150
Süütage kaevikud!

618
00:50:51,006 --> 00:50:54,385
{\an8}Teie armuke, ma ei leia
Ser Ulf Valge.

619
00:50:57,012 --> 00:50:59,514
mida sa mõtled,
sa ei leia teda?

620
00:50:59,515 --> 00:51:02,517
Tal on väga suur draakon.

621
00:51:02,518 --> 00:51:05,604
Palun vabandust, teie armus.
Ta ei ole oma draakoni juures.

622
00:51:16,240 --> 00:51:17,616
Torn!

623
00:51:26,458 --> 00:51:27,709
Lõpeta!

624
00:51:27,710 --> 00:51:29,712
Leidke see kuradi värav, poisid!

625
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
Võtke need.

626
00:51:33,132 --> 00:51:35,216
Tõmba mõõgad!

627
00:51:35,217 --> 00:51:36,926
- Tapa nad!
- Edasi!

628
00:51:48,480 --> 00:51:50,732
Kas see on Hugh Hammeri draakon?

629
00:51:50,733 --> 00:51:52,735
Hugh on mõeldud valvama
Kuninga maandumine.

630
00:51:54,153 --> 00:51:55,613
Uurige, miks ta siin on.

631
00:52:08,917 --> 00:52:11,753
Keskus! Vormi minu peale!

632
00:52:11,754 --> 00:52:12,921
Caraxes!

633
00:52:27,269 --> 00:52:29,772
- Valmis!
- Hoidke oma positsioone!

634
00:52:34,109 --> 00:52:36,152
Draakon!

635
00:52:36,153 --> 00:52:38,113
Too rattur alla!

636
00:52:41,617 --> 00:52:42,618
<i>Dracarys!</i>

637
00:52:55,798 --> 00:52:58,132
Liiguta! Mine alla!

638
00:52:58,133 --> 00:52:59,717
Läbi uste!

639
00:52:59,718 --> 00:53:00,719
Tule nüüd!

640
00:53:02,054 --> 00:53:04,305
Mine teelt ära!

641
00:53:04,306 --> 00:53:05,474
Liiguta!

642
00:53:14,358 --> 00:53:15,693
<i>Dracarys!</i>

643
00:53:44,596 --> 00:53:46,849
Edasi!

644
00:54:21,550 --> 00:54:22,718
Peaväravatesse!

645
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
Need on väravad
tehke siis lahti, poisid.

646
00:54:29,099 --> 00:54:31,893
Ja me oleme ikka kuradi elus.

647
00:54:31,894 --> 00:54:34,061
Leia mulle see poisskuningas.

648
00:54:34,062 --> 00:54:35,105
Mine nüüd!

649
00:54:37,274 --> 00:54:39,067
Ma tahan Lord Hightowerit.

650
00:54:57,044 --> 00:54:59,254
Vii ta välja!

651
00:55:02,257 --> 00:55:05,260
- Tõuse üles!
- Sa väärtusetu sot!

652
00:55:05,928 --> 00:55:08,972
Tuli vaid istuda
oma kuradi draakoni peale!

653
00:55:10,265 --> 00:55:12,433
Nad on seinte sees!

654
00:55:12,434 --> 00:55:14,937
Sa kasutu sündinud känd!

655
00:55:16,188 --> 00:55:17,648
Võib-olla olete meile kõik maksma läinud.

656
00:55:18,607 --> 00:55:21,692
Tule nüüd tagasi selle metsalise juurde,

657
00:55:21,693 --> 00:55:23,195
ja tee nii nagu kästud!

658
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ormundi kõrgtorn!

659
00:55:43,549 --> 00:55:45,509
Kat, kus sa oled?

660
00:55:49,179 --> 00:55:50,305
Kat!

661
00:55:54,226 --> 00:55:56,519
Ormundi kõrgtorn!

662
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
Kinslayer!

663
00:56:04,653 --> 00:56:06,238
Beebi tapja.

664
00:56:07,865 --> 00:56:09,491
Pagan!

665
00:56:22,212 --> 00:56:24,964
Ser Ulf, mul on korraldus
prints Daemonilt

666
00:56:24,965 --> 00:56:27,174
veendumaks, et sa
ja su draakon on...

667
00:56:37,060 --> 00:56:39,021
Daeron!

668
00:56:39,897 --> 00:56:41,898
Teie parlay ebaõnnestus.

669
00:56:41,899 --> 00:56:44,525
Daemon on linna üle ujutanud.

670
00:56:44,526 --> 00:56:45,694
Sa sured.

671
00:56:46,695 --> 00:56:49,031
Aga mind ei mäletata
iha.

672
00:56:49,781 --> 00:56:52,366
Olen võidelnud
teiste julgete meeste kõrval

673
00:56:52,367 --> 00:56:55,953
kes seda surma uskus
oli ainus tee au juurde.

674
00:56:55,954 --> 00:56:58,039
Ära sure Ormundi edevuse pärast.

675
00:57:00,584 --> 00:57:02,251
Minu poiss.

676
00:57:02,252 --> 00:57:03,712
Mu poiss, palun.

677
00:57:06,256 --> 00:57:07,381
Palun!

678
00:57:07,382 --> 00:57:08,467
Jää tagasi.

679
00:57:18,644 --> 00:57:19,728
Jää tagasi.

680
00:57:20,979 --> 00:57:22,606
Sa pead tulema
minu kaudu siis.

681
00:57:55,430 --> 00:57:57,432
<i>Dracarys!</i>

682
00:58:19,496 --> 00:58:20,998
Siin sa oled.

683
00:58:40,976 --> 00:58:42,686
Seal on Ormundi tükk
tahvlil.

684
00:58:43,729 --> 00:58:45,355
Ehk elame selle päeva üle.

685
00:58:50,485 --> 00:58:52,904
Puhastage tee!

686
01:00:23,411 --> 01:00:25,830
See on korralik kurat.

687
01:00:25,831 --> 01:00:27,624
Põhja poolt.

688
01:00:39,845 --> 01:00:41,804
Persse ka.

689
01:00:41,805 --> 01:00:44,598
Ei. Ei!

690
01:00:59,531 --> 01:01:01,449
Liiguta! Leia kate!

691
01:02:13,521 --> 01:02:15,774
kus sa oled?!

692
01:03:48,366 --> 01:03:49,992
Ulf on pöördunud.

693
01:03:49,993 --> 01:03:51,494
Linn on kadunud.

694
01:03:52,787 --> 01:03:54,372
Me lahkume.

695
01:05:06,694 --> 01:05:08,405
Daeron.

696
01:05:14,369 --> 01:05:16,371
Daeron.

697
01:05:40,311 --> 01:05:42,730
Kat. Kat!

698
01:06:32,113 --> 01:06:33,364
Minu kuninganna!