1
00:00:05,422 --> 00:00:13,180
TOEI ارائه می دهد

2
00:00:14,056 --> 00:00:17,059
داستان های جمع آوری شده
ادوگاوا رامپو

3
00:00:17,184 --> 00:00:22,689
وحشت مردان بد شکل

4
00:00:24,066 --> 00:00:25,943
داستان اصلی
توسط EDOGAWA RAMPO

5
00:00:26,068 --> 00:00:27,945
فیلمنامه توسط TERUO ISHII
و MASAHIRO KAKEFUDA

6
00:00:28,070 --> 00:00:29,738
مدیر عکاسی
شیگرو آکاتسوکا

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,532
طراح تولید
آکیرا یوشیمورا

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,283
موسیقی ماسائو یاگی

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
بازیگر:

10
00:00:43,418 --> 00:00:46,630
ترو یوشیدا

11
00:00:46,755 --> 00:00:50,634
یوکی کاگاوا، تروکو یومی،
MITSUKO AOI

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,261
میچیکو کوباتا،
یومیکو کاتایاما

13
00:00:52,386 --> 00:00:54,638
کاتسورا کیاما،
REIKO MIKASA، MIKO OBANA

14
00:01:08,777 --> 00:01:12,781
هیدئو کو، آکیرا اویسومی،
روتو یوری، کیچیجیرو اودا

15
00:01:12,906 --> 00:01:15,325
تاسومی هیجیکاتا
مدرسه <i>BUTOH</i> ANKOKU

16
00:01:15,450 --> 00:01:19,329
تاسومی هیجیکاتا، آساو کوئیکه

17
00:01:19,454 --> 00:01:22,666
MINORU OKI

18
00:01:22,791 --> 00:01:25,669
به کارگردانی TERUO ISHII

19
00:01:26,837 --> 00:01:30,549
<i>این داستان در داخل یک اتاق خاکستری آغاز می شود،</i>

20
00:01:30,674 --> 00:01:32,718
<i>یک اتاق خاکستری غیرمعمول.</i>

21
00:01:33,427 --> 00:01:36,388
<i>پاییز سال سیزدهم
دوران تایشو (1925).</i>

22
00:03:26,081 --> 00:03:28,542
هی، خودت رفتار کن!

23
00:03:28,667 --> 00:03:31,378
برای یک ثانیه نگاهم را بر می گردانم
و شما مردان را وارد می کنید!

24
00:03:31,503 --> 00:03:33,588
ای خروس های شاخه دار!

25
00:03:33,714 --> 00:03:36,174
آن را بگیر! و این!

26
00:03:36,299 --> 00:03:38,885
سکوت! گفتم سکوت!

27
00:03:42,389 --> 00:03:44,224
بس کن!

28
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
لعنت به تو

29
00:03:54,943 --> 00:03:56,820
هی گفتم سکوت!

30
00:04:05,662 --> 00:04:07,706
الان راضی هستی؟

31
00:04:12,919 --> 00:04:15,338
درست، به سلول خود برگردید.

32
00:04:17,215 --> 00:04:19,134
هیروسوکه هیتومی!

33
00:04:19,259 --> 00:04:22,053
دفعه بعد که تو را در سلول زنان پیدا کردم،
تو تمام شدی

34
00:04:37,402 --> 00:04:41,990
توجه!
من ژنرال ارتش آشیهارا هستم!

35
00:04:42,115 --> 00:04:46,787
آن نگرش چیست؟ سلام!

36
00:04:46,912 --> 00:04:48,538
سلام!

37
00:04:49,289 --> 00:04:52,000
عزیزم نگهم دار
بذار بهت نشون بدم

38
00:04:52,125 --> 00:04:54,044
گفتی دوستم داری

39
00:04:56,713 --> 00:04:57,964
صبر کن

40
00:04:58,882 --> 00:05:01,968
صبر کن چرا فرار می کنی؟

41
00:05:02,093 --> 00:05:04,971
ای مرد احمق، بی رحم!

42
00:05:05,096 --> 00:05:07,849
شما می توانید بدوید، اما من اجازه نمی دهم.

43
00:05:15,607 --> 00:05:19,444
عجله کن
فراموش کردی سلول خودت کجاست؟

44
00:05:27,661 --> 00:05:31,957
فکر کردم پیشرفت کردی، پس بهت اجازه دادم
راه بروید و ببینید چه اتفاقی می افتد!

45
00:05:32,082 --> 00:05:35,001
مدتی است که بیرون نمی آیی

46
00:05:35,126 --> 00:05:37,921
تو نمی فهمی
چیزی که من می گویم، شما؟

47
00:05:48,014 --> 00:05:49,808
<i>من دیوانه نیستم.</i>

48
00:05:49,933 --> 00:05:52,352
<i>داشتم دکتر می خوندم.</i>

49
00:05:53,311 --> 00:05:56,064
<i>واقعاً دیوانه شده ام؟</i>

50
00:05:57,732 --> 00:05:59,484
<i>میتونم بشنوم.</i>

51
00:05:59,609 --> 00:06:01,486
<i>دوباره می توانم آن را بشنوم.</i>

52
00:06:03,071 --> 00:06:04,906
<i>اون لالایی.</i>

53
00:06:06,324 --> 00:06:08,410
<i>قبلاً شنیده ام.</i>

54
00:06:10,370 --> 00:06:13,248
<i>بارها و بارها.</i>

55
00:06:16,751 --> 00:06:20,630
<i>همچنین... صدای امواج را می شنوم.</i>

56
00:06:36,688 --> 00:06:40,150
<i>یادم میاد،
امواج به این صخره ها برخورد می کردند.</i>

57
00:06:47,824 --> 00:06:50,160
<i>اقیانوس تاریکی بود.</i>

58
00:06:54,915 --> 00:06:59,377
<i>ایستادم و صخره ها را تماشا کردم
و امواج خشمگین، وقتی آن را دیدم.</i>

59
00:06:59,502 --> 00:07:02,464
<i>انسان بود یا حیوان؟
چی بود؟</i>

60
00:08:08,279 --> 00:08:12,325
<i>سپس وجود داشت
انبار تاریک و سایه دار.</i>

61
00:08:12,450 --> 00:08:15,453
<i>یادم میاد داخلش بودم
با شخص دیگری.</i>

62
00:08:18,540 --> 00:08:22,919
<i>بخواب عزیزم...</i>

63
00:08:27,215 --> 00:08:29,843
صدای جیرجیر پله ها.</i>

64
00:08:29,968 --> 00:08:31,970
- و آن لالایی.
- بخواب عزیزم...</i>

65
00:08:32,095 --> 00:08:37,851
<i>و اون دختر عجیب
یا یک نوزاد بود؟</i>

66
00:08:37,976 --> 00:08:40,770
<i>نه... شاید دختر بود.</i>

67
00:08:40,895 --> 00:08:43,732
<i>چهره آن دختر زیبا</i>

68
00:08:43,857 --> 00:08:47,027
<i>...به طور ناگهانی تغییر می کند
در چهره یک مرد زشت.</i>

69
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
<i>اون صورت زشت.</i>

70
00:08:50,405 --> 00:08:53,324
<i>آن دوشیزه.</i>

71
00:08:53,450 --> 00:08:54,993
<i>اون لالایی.</i>

72
00:08:56,244 --> 00:08:58,788
<i>آیا این یک توهم است؟
آیا این علت است؟</i>

73
00:08:58,913 --> 00:09:01,166
<i>آیا من واقعا دیوانه هستم؟</i>

74
00:09:06,755 --> 00:09:08,089
نه!

75
00:09:13,136 --> 00:09:14,929
من دیوانه نیستم.

76
00:09:16,097 --> 00:09:17,766
من دیوانه نیستم!

77
00:09:19,059 --> 00:09:20,810
اجازه بده بیرون!

78
00:09:20,935 --> 00:09:23,980
این سلول را باز کن اجازه بده بیرون!

79
00:09:33,698 --> 00:09:36,034
<i>باز هم آن مرد است.</i>

80
00:09:36,159 --> 00:09:38,995
<i>او همیشه به من خیره شده است،
آن مرد کچل.</i>

81
00:09:39,120 --> 00:09:41,289
<i>او کیست؟</i>

82
00:09:43,041 --> 00:09:45,251
هی! تو کی هستی لعنتی؟

83
00:09:46,044 --> 00:09:48,588
چرا مرا تماشا می کنی؟

84
00:09:49,672 --> 00:09:51,132
جواب منو بده!

85
00:09:57,847 --> 00:09:59,265
سکوت!

86
00:10:05,897 --> 00:10:10,318
دکتر، مطمئنم هیتومی
دوباره دیوانه ها را تحریک می کند

87
00:10:11,402 --> 00:10:14,072
نه! من دیوانه نیستم.

88
00:10:14,197 --> 00:10:17,408
- من نیستم! من دیوانه نیستم!
-خفه شو

89
00:10:17,534 --> 00:10:20,537
بس کن نکن! انجامش نده!

90
00:10:20,662 --> 00:10:22,789
انجامش نده توقف کنید. نه نه...

91
00:10:33,133 --> 00:10:35,802
<i>از هوش رفتم.</i>

92
00:10:40,473 --> 00:10:42,475
<i>چه مدت است؟</i>

93
00:10:50,358 --> 00:10:52,944
<i>یک در بی سر و صدا باز می شود.</i>

94
00:10:59,659 --> 00:11:02,495
<i>سپس مرد طاس
جلوی چشمانم ظاهر شد.</i>

95
00:11:44,120 --> 00:11:45,788
<i>من او را کشتم.</i>

96
00:11:48,041 --> 00:11:53,880
اما چرا این مرد طاس؟
بیای دنبال من؟</i>

97
00:11:54,005 --> 00:11:58,968
<i>بخواب عزیزم...</i>

98
00:12:01,387 --> 00:12:07,143
<i>نظامی به بالای کوه رفت
و به خانه برگشت...</i>

99
00:12:36,005 --> 00:12:42,387
<i>بخواب عزیزم</i>

100
00:12:43,763 --> 00:12:48,601
<i>بخواب عزیزم</i>

101
00:12:50,937 --> 00:12:57,902
<i>بچه پسر خوبی است</i>

102
00:12:58,027 --> 00:13:02,031
<i>بخواب، بخواب...</i>

103
00:13:02,156 --> 00:13:05,535
تو...
اون آهنگ رو از کجا یاد گرفتی؟

104
00:13:05,660 --> 00:13:06,828
چرا؟

105
00:13:06,953 --> 00:13:10,081
- من می دانم.
- تو مرد بی ادبی هستی، نه؟

106
00:13:12,792 --> 00:13:16,004
تو! هی صبر کن

107
00:13:16,129 --> 00:13:17,922
ولم کن!

108
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
سلام!

109
00:13:39,068 --> 00:13:41,279
من فرزند یک شعبده باز هستم.

110
00:13:43,072 --> 00:13:45,491
شوخی نمی کنم. گوش کن...

111
00:14:06,846 --> 00:14:10,266
چگونه آن را می شناسید؟
هیچ کس این آهنگ را در توکیو نمی شناسد.

112
00:14:10,391 --> 00:14:13,936
بنابراین این آهنگ است
از زادگاهت؟

113
00:14:14,062 --> 00:14:18,733
نمیدونم کی بهم یاد داده
من در یک سیرک بزرگ شدم.

114
00:14:19,776 --> 00:14:24,238
نمی دانم که آیا یتیم شده ام.
یا شاید مرا ربودند.

115
00:14:24,364 --> 00:14:26,908
اگر تو را ربودند،

116
00:14:27,033 --> 00:14:28,618
شاید آهنگ بود

117
00:14:28,743 --> 00:14:33,206
که مادرت برایت خواند
وقتی کوچک بودی

118
00:14:33,331 --> 00:14:35,958
در روانشناسی،
به آن حافظه اپیزودیک می گویند.

119
00:14:36,084 --> 00:14:38,544
عجب کلمات بزرگی بلدی

120
00:14:38,669 --> 00:14:41,464
اسم من هیروسکه هیتومی است.
من در حال تحصیل برای دکتر شدن هستم.

121
00:14:41,589 --> 00:14:44,342
من هاتسویو هستم. من در تور هستم.

122
00:14:44,467 --> 00:14:47,678
اگر مادرم این آهنگ را می خواند،

123
00:14:47,804 --> 00:14:51,849
شاید بتوانیم ببینیم از کجاست
و بفهمم از کجا آمده ام

124
00:14:51,974 --> 00:14:55,603
- بله، و من از کجا آمده ام.
- چی؟

125
00:14:55,728 --> 00:14:58,856
- نمیدونی اهل کجایی؟
- نه

126
00:15:00,024 --> 00:15:03,903
من یک ایده دارم.
آیا تا به حال این عکس را دیده اید؟

127
00:15:05,863 --> 00:15:08,366
سلام!

128
00:15:08,491 --> 00:15:11,160
- چیه؟
- چیزی نیست.

129
00:15:14,414 --> 00:15:16,833
من تصویر را می کشم
و فردا بیاور

130
00:15:16,958 --> 00:15:18,376
خداحافظ

131
00:15:47,363 --> 00:15:50,741
این همان عکسی است که من در مورد آن صحبت می کردم.
آیا تا به حال آن را دیده اید؟

132
00:15:53,286 --> 00:15:56,205
- دقیقا همینه
- واقعا؟

133
00:15:56,330 --> 00:16:01,085
آیا به شما کمک می کند چیزی را به خاطر بیاورید؟
از گذشته شما؟

134
00:16:01,210 --> 00:16:04,213
خب... مطمئن نیستم.

135
00:16:04,338 --> 00:16:07,258
سعی کنید به خاطر بسپارید.
من مطمئن هستم که شما.

136
00:16:07,383 --> 00:16:12,638
بیا به آن فکر کن، تهیه کننده ما
تاتسوزو نیز آن آهنگ را شنید،

137
00:16:12,763 --> 00:16:15,808
و گفت می آید
از خط ساحلی دریای ژاپن

138
00:16:15,933 --> 00:16:17,727
خط ساحلی دریای ژاپن؟

139
00:16:17,852 --> 00:16:23,191
بنابراین این تصویر ممکن است یک جزیره باشد
در امتداد آن ساحل

140
00:16:23,316 --> 00:16:26,027
پس این جزیره خانه من است؟

141
00:16:26,152 --> 00:16:28,571
بیایید با آقای تاتسوزو آشنا شویم.

142
00:16:28,696 --> 00:16:35,453
اما امپرساریو سیرک
ما را شنید و او را اخراج کرد.

143
00:16:35,578 --> 00:16:37,497
اخراجش کرد؟

144
00:16:38,831 --> 00:16:40,583
آه، یادم آمد!

145
00:16:40,708 --> 00:16:44,754
آن زمان آقای تاتسوزو گفت
که در ساحل دریای ژاپن ...

146
00:16:46,088 --> 00:16:47,673
چه اتفاقی افتاد؟

147
00:16:50,343 --> 00:16:52,220
سلام!

148
00:16:57,058 --> 00:16:59,560
او یک چاقو دارد! قاتل!

149
00:17:05,233 --> 00:17:08,319
دختر زیبای سیرک
قتل!

150
00:17:08,444 --> 00:17:10,404
حمله در روز روشن!

151
00:17:10,530 --> 00:17:12,949
مرد ریش دار تعقیب کرد
دختر زیبا!

152
00:17:15,576 --> 00:17:18,704
<i>چه کسی مرا به عنوان قاتل معرفی کرد؟</i>

153
00:17:18,829 --> 00:17:20,748
<i>چرا؟ برای چه؟</i>

154
00:17:20,873 --> 00:17:25,086
<i>و چه کسی آن دختر بیچاره، هاتسویو را کشت؟</i>

155
00:17:27,505 --> 00:17:33,511
<i>پاسخ در یک شهر نهفته است
در امتداد این ساحل دریای ژاپن.</i>

156
00:17:33,636 --> 00:17:36,430
<i>من این راز را کشف خواهم کرد، قسم می خورم.</i>

157
00:17:58,619 --> 00:18:03,291
<i>گنزابورو، رئیس خانواده کومودا،
به دلایل نامعلوم درگذشت.</i>

158
00:18:07,253 --> 00:18:09,171
<i>این من نبودم.</i>

159
00:18:09,297 --> 00:18:14,427
<i>اما در این سرزمین معماها،
مردی شبیه من بود.</i>

160
00:18:20,266 --> 00:18:25,104
خانواده کومودا
در این شهر معروف است

161
00:18:25,229 --> 00:18:29,525
رئیس خانه
عجیب بود

162
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
منظورت چیه؟

163
00:18:31,319 --> 00:18:35,948
- او هم مثل من بد بینایی داشت.
- اوه، بد بینایی؟

164
00:18:36,073 --> 00:18:41,203
و مثل قورباغه،
انگشتانش را تار کرده بود.

165
00:18:42,246 --> 00:18:45,082
او مردم را نمی خواست
که او را اینطور ببینم،

166
00:18:45,207 --> 00:18:47,627
بنابراین در عرض یک سال پس از ازدواج،

167
00:18:47,752 --> 00:18:50,796
او به تنهایی به جزیره خود عقب نشینی کرد.

168
00:18:52,506 --> 00:18:55,509
اونجا... میتونی ببینیش؟

169
00:18:56,677 --> 00:18:58,179
این جزیره است.

170
00:19:02,266 --> 00:19:06,479
او هیروکاوا، مباشر آنها را ترک کرد،
مسئول خانه اصلی

171
00:19:06,604 --> 00:19:08,606
لطفا برای من دراز بکشید؟

172
00:19:08,731 --> 00:19:10,149
یه لحظه صبر کن

173
00:19:11,317 --> 00:19:13,486
همسرش در جزیره صاحب فرزند شد.

174
00:19:13,611 --> 00:19:16,656
کودک به خانه اصلی برگشت
وقتی سه ساله بود

175
00:19:16,781 --> 00:19:19,116
پرستار خیس او را به تنهایی بزرگ کرد.

176
00:19:19,241 --> 00:19:23,996
من از گذاشتن یک وارث گرانبها چشم پوشی نمی کنم
توسط یک پرستار خیس بزرگ شود.

177
00:19:24,121 --> 00:19:28,793
- پس این پسر بود که مرد؟
- بله. جنزابورو بود.

178
00:19:28,918 --> 00:19:31,128
من از او حمایت دریافت کردم.

179
00:19:32,213 --> 00:19:34,882
رابطه بین والدین
و کودک باید ضعیف بوده است.

180
00:19:35,007 --> 00:19:36,634
فکر می کنم اینطور باشد.

181
00:19:37,802 --> 00:19:39,637
من نمی دانم چرا جوگورو، پدر،

182
00:19:39,762 --> 00:19:44,100
خیلی پول سرمایه گذاری کرد
در آن جزیره ناخوشایند

183
00:19:44,225 --> 00:19:47,353
شایعه شده که
ثروت آنها در خطر است

184
00:19:47,478 --> 00:19:49,772
سرمایه گذاری در نوعی کسب و کار؟

185
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
داستان این است که آنها در حال تبدیل شدن هستند
کل جزیره

186
00:19:52,858 --> 00:19:56,195
به نوعی جزیره افسانه ای

187
00:19:56,320 --> 00:19:57,905
آن جزیره متروک...

188
00:19:58,030 --> 00:19:59,407
جزیره متروکه؟

189
00:20:01,242 --> 00:20:05,913
آقا میدونی جای زخم داری
در کف پای شما؟

190
00:20:10,376 --> 00:20:15,631
مرحوم جنزابورو کومودا
همان زخم را داشت

191
00:20:17,967 --> 00:20:19,510
که قلقلک می دهد.

192
00:20:19,635 --> 00:20:22,471
این خیلی عجیب است.

193
00:20:22,596 --> 00:20:25,141
چه اتفاقی.

194
00:20:25,808 --> 00:20:28,644
<i>همین جای زخم
به عنوان وارث خانواده کومودا...</i>

195
00:20:31,063 --> 00:20:33,983
<i>...و یک چهره یکسان.</i>

196
00:20:55,045 --> 00:20:58,090
من تا جایی که می توانستم به دست آوردم
خارج از</i> ماساژور.

197
00:21:00,885 --> 00:21:04,722
<i>این زن چیوکو است،
بیوه گنزابورو.</i>

198
00:21:06,223 --> 00:21:09,268
<i>این باید شیزوکو باشد،
یکی از بستگان دور خانواده.</i>

199
00:21:11,353 --> 00:21:13,397
<i>هیروکاوا، مباشر.</i>

200
00:21:18,319 --> 00:21:21,280
<i>آن پیرزن،
گینداشی، پرستار خیس.</i>

201
00:21:23,741 --> 00:21:25,910
<i>و سه زن
باید خدمتکار باشند.</i>

202
00:21:34,752 --> 00:21:37,379
<i>متخصص ترین خانواده
دریای ساحلی ژاپن.</i>

203
00:21:37,505 --> 00:21:41,050
<i>دسته خاکسپاری
برای وارث خانواده کومودا</i>

204
00:21:41,175 --> 00:21:44,178
<i>امتداد یک جاده ساحلی بارانی.</i>

205
00:22:11,455 --> 00:22:13,207
<i>باید اتصالی وجود داشته باشد</i>

206
00:22:13,332 --> 00:22:16,252
<i>بین متوفی
Genzaburo Komoda و خودم.</i>

207
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
<i>یک طرح.</i>

208
00:22:17,795 --> 00:22:20,256
<i>از امروز، هیروسکه هیتومی
از جهان ناپدید خواهد شد</i>

209
00:22:20,381 --> 00:22:23,425
<i>و تبادل مکان کنید
با جسد جنزابورو کومودا.</i>

210
00:22:49,493 --> 00:22:52,121
<i>همان نماد گامادیون
به عنوان مال من.</i>

211
00:22:52,246 --> 00:22:55,666
<i>کلید رمز و راز در اینجا نهفته است.</i>

212
00:23:01,714 --> 00:23:03,591
هی!

213
00:23:03,716 --> 00:23:05,718
یک نفر خودش را غرق کرده است!

214
00:23:52,348 --> 00:23:54,183
استاد کومودای جوان؟

215
00:24:16,413 --> 00:24:20,918
استاد دریغ نکن
لطفا به آسمان صعود کنید.

216
00:24:36,725 --> 00:24:38,352
چیهو! چیهو!

217
00:24:38,477 --> 00:24:41,689
- آره میام.
- عجله کن

218
00:24:41,814 --> 00:24:45,317
به من زنگ زدی؟ چگونه می توانم کمک کنم؟

219
00:24:45,442 --> 00:24:48,112
- من معده درد دارم.
- اوه، نه.

220
00:24:48,237 --> 00:24:52,032
- مرا به معبد ببرید.
- بله قربان. برو جلو.

221
00:24:53,325 --> 00:24:54,910
آماده ای قربان؟

222
00:24:56,704 --> 00:24:58,580
لطفا محکم نگه دارید

223
00:24:58,706 --> 00:25:00,207
تو برو

224
00:25:01,709 --> 00:25:04,962
آیا اسهال است؟
خیلی سرد شده

225
00:25:05,087 --> 00:25:07,297
من زیاد آب خوردم.

226
00:25:07,423 --> 00:25:10,551
بو می دهد.
شروع به بو کردن می کند.

227
00:25:10,676 --> 00:25:12,886
- کمی لو رفت.
- میبینم

228
00:25:13,012 --> 00:25:15,931
ما اکنون در مراحل هستیم،
پس من می پرم...

229
00:25:22,855 --> 00:25:24,106
بس کن

230
00:25:25,482 --> 00:25:27,276
چیهو! چیهو!

231
00:25:34,742 --> 00:25:36,493
رحم کن!

232
00:25:36,618 --> 00:25:38,787
چقدر جرات کردی بی احترامی کنی
یک فرد مرده

233
00:25:38,912 --> 00:25:41,165
- به من چسبیده!
- باید کمک کنی

234
00:25:41,290 --> 00:25:43,167
من را رها نمی کند!

235
00:25:56,013 --> 00:25:59,975
خوب، خوب، خوب.
این واقعا عجیب است.

236
00:26:00,100 --> 00:26:02,978
نبض خیلی قوی هست

237
00:26:03,103 --> 00:26:05,856
از چی حرف میزنی،
تو فضولی؟

238
00:26:05,981 --> 00:26:09,026
- اینجا راه رفت چون نبض داره!
- اینجا راه افتاد؟

239
00:26:09,151 --> 00:26:11,445
اگر پزشکان شرور مانند شما نبودند،

240
00:26:11,570 --> 00:26:16,158
نیمی از مردم مرده
امروز زنده خواهد بود

241
00:26:16,283 --> 00:26:18,285
منظورت از "کوک" چیه؟

242
00:26:18,410 --> 00:26:20,662
چه برسد به این همه پول
شما کشیش ها می سازید؟

243
00:26:21,413 --> 00:26:26,210
فراموشش کن
به هر حال اتفاقات عجیبی رخ می دهد.

244
00:26:26,919 --> 00:26:30,214
گواهی فوت صادر شد

245
00:26:30,339 --> 00:26:33,717
تشییع جنازه داشتیم
و او را به قبرستان بردند...

246
00:26:33,842 --> 00:26:35,803
هی چیکار میکنی؟

247
00:26:36,678 --> 00:26:41,975
ما خیلی پیچ می خوریم.
اون دوست دختر قدیمی منه

248
00:26:43,644 --> 00:26:47,773
عصبانی نشو
من او را به تو می دهم، بولداگ.

249
00:26:47,898 --> 00:26:49,358
- اینجا
- چی؟

250
00:26:49,483 --> 00:26:53,445
- من او را پس می دهم.
- شما می خواهید؟ خوب پس

251
00:26:53,570 --> 00:26:56,448
بعد همه راضی هستن

252
00:26:56,573 --> 00:26:59,910
در مورد آن چطور؟
نماز-کف بزنیم؟

253
00:27:00,035 --> 00:27:01,120
خب پس...

254
00:27:05,999 --> 00:27:08,168
- تبریک میگم
- تبریک میگم

255
00:27:08,293 --> 00:27:14,424
وارث خانواده کومودا، جنزابورو،
به طور معجزه آسایی زنده می شود

256
00:27:14,550 --> 00:27:19,888
عجله برای دفن.
خطا در تشخیص

257
00:27:28,689 --> 00:27:33,110
<i>رستاخیز جنزابورو تشخیص داده شد
در نتیجه خفگی موقت.</i>

258
00:27:33,235 --> 00:27:37,573
من چند روزی را صرف کردم
تظاهر به یک بیمار لاغر.</i>

259
00:27:47,583 --> 00:27:50,210
داروی تو عشقم

260
00:27:52,838 --> 00:27:55,424
<i>چیوکو یک زن با فضیلت است.</i>

261
00:27:55,549 --> 00:27:59,011
<i>احساس کردم که ممکن است تسلیم جذابیت او شوم.</i>

262
00:27:59,136 --> 00:28:01,513
<i>اما این خطرناک خواهد بود.</i>

263
00:28:01,638 --> 00:28:06,310
او بدن او را می شناسد
و تمام اختیارات او.</i>

264
00:28:13,442 --> 00:28:16,195
<i>منتظر شدم تا چیوکو بخوابد،</i>

265
00:28:16,320 --> 00:28:18,906
<i>سپس خانه را به طور کامل جستجو کردم.</i>

266
00:30:56,521 --> 00:31:02,361
- چیکار میکنی؟
-نمیتونم بخوابم

267
00:31:03,528 --> 00:31:06,615
میخواستم عکساتو ببینم

268
00:31:18,001 --> 00:31:20,587
خیلی نوستالژیک هستن

269
00:31:30,847 --> 00:31:34,601
شب ها زیاد گریه می کردی.

270
00:31:48,448 --> 00:31:50,992
<i>گنزابورو چپ دست بود.</i>

271
00:31:51,118 --> 00:31:53,537
<i>تقریباً یک اشتباه بزرگ مرتکب شدم.</i>

272
00:32:01,711 --> 00:32:05,132
عروسی عالی بود

273
00:32:05,257 --> 00:32:08,552
با زن زیبایی ازدواج کردی

274
00:32:09,636 --> 00:32:12,472
خیلی خوشحال شدم.

275
00:32:22,691 --> 00:32:25,318
آیا می خواهید دیگری کمک کند، قربان؟

276
00:32:25,444 --> 00:32:27,404
نه به من چای بده

277
00:32:27,529 --> 00:32:30,365
باید بیشتر بخوری

278
00:32:31,283 --> 00:32:35,287
اما رنگ چهره شما برگشته است.

279
00:32:35,412 --> 00:32:41,543
یه نفر مثل تو هر بار یه بار میاد
هزار یا ده هزار سال

280
00:32:42,461 --> 00:32:47,424
خودت باید حل کنی
برای زندگی طولانی

281
00:32:49,801 --> 00:32:51,136
کاغذ را بیاور

282
00:32:51,261 --> 00:32:53,513
اوکی، روزنامه را بیاور.

283
00:32:53,638 --> 00:32:55,098
بله.

284
00:33:01,646 --> 00:33:03,482
این را بردارید

285
00:33:08,320 --> 00:33:10,906
استاد، عینک شما.

286
00:33:17,078 --> 00:33:20,207
عشقم چشمات کی بود
بهتر شدن؟

287
00:33:23,168 --> 00:33:26,421
اوه، خوب، آنها بهتر نیستند.
عینکم را رد کن

288
00:33:34,679 --> 00:33:36,306
خوب به اطراف بروید.

289
00:33:37,140 --> 00:33:40,101
خوب حالا بشین

290
00:33:41,269 --> 00:33:42,979
سگ خوب

291
00:33:45,065 --> 00:33:46,191
سلام!

292
00:33:52,197 --> 00:33:53,532
بس کن!

293
00:33:58,995 --> 00:34:01,540
بس کن چیکار میکنی؟

294
00:34:03,250 --> 00:34:05,752
او استاد است! بس کن

295
00:34:09,464 --> 00:34:10,674
برگشت!

296
00:34:16,304 --> 00:34:17,722
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

297
00:34:19,683 --> 00:34:21,226
خوب برویم

298
00:34:25,272 --> 00:34:28,858
<i>من میتوانم انسانها را گول بزنم،
اما سگ بوی اربابش را می دانست.</i>

299
00:34:28,984 --> 00:34:32,028
هیروکاوا، مهماندار،
مشکوک به من نگاه کرد.</i>

300
00:34:32,153 --> 00:34:34,239
<i>یک اشتباه دیگر.</i>

301
00:34:35,991 --> 00:34:38,868
داروی تو عشقم

302
00:34:52,048 --> 00:34:56,052
چیوکو بدن من را می خواهد،
و من او را آرزو می کنم.</i>

303
00:34:56,177 --> 00:34:58,179
<i>اما این خطرناک است.</i>

304
00:35:11,276 --> 00:35:14,904
<i>چند روز بعد،
جشن بزرگی برگزار شد.</i>

305
00:35:15,030 --> 00:35:19,159
<i>تمام توجهم را معطوف کردم
نسبت به صحبت های کوچک مهمانان.</i>

306
00:35:19,284 --> 00:35:22,162
<i>تقلب جنزابورو بودن
خسته کننده بود.</i>

307
00:35:22,287 --> 00:35:23,872
دلیلی برای جشن است...

308
00:35:27,959 --> 00:35:30,587
- کجا میری؟
- فقط توالت.

309
00:35:48,688 --> 00:35:50,774
با من سرد شدی
این چند روز

310
00:35:51,775 --> 00:35:54,444
چیوکو داره میره بیرون
فردا شب

311
00:35:55,987 --> 00:35:58,615
من منتظر خواهم بود. من قول می دهم.

312
00:36:02,035 --> 00:36:04,371
<i>این نگرش...
این یک رابطه معمولی نیست.</i>

313
00:36:15,590 --> 00:36:18,093
حالت خوبه عزیزترینم؟

314
00:36:19,010 --> 00:36:21,012
خیلی ناگهانی مشروب خوردی

315
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
من خوبم برو بخواب

316
00:36:23,431 --> 00:36:24,891
عزیز من...

317
00:36:27,310 --> 00:36:30,855
انگار تو آدم متفاوتی هستی

318
00:36:32,607 --> 00:36:37,237
تو مدام سعی میکنی از من دوری کنی

319
00:36:42,659 --> 00:36:45,662
چیوکو، این درست نیست.

320
00:36:45,787 --> 00:36:47,038
بیا

321
00:36:49,374 --> 00:36:50,834
عزیز من...

322
00:37:18,236 --> 00:37:21,573
اوه من زیاد خوابیدم

323
00:37:28,455 --> 00:37:30,373
<i>او متوجه نشده است.</i>

324
00:37:30,498 --> 00:37:33,626
<i>اما چگونه رفتار کنم
با دعوت شیزوکو؟</i>

325
00:38:16,878 --> 00:38:18,671
جنزابورو!

326
00:38:22,675 --> 00:38:25,345
خیلی دلم میخواست ببینمت

327
00:38:43,571 --> 00:38:49,702
از زمانی که بهبود یافتی،
تو مرا نادیده گرفته ای

328
00:38:58,753 --> 00:39:01,506
میخوام همیشه کنارت باشم

329
00:39:01,631 --> 00:39:04,300
بگو دوستم داری
مثل سابق

330
00:39:05,134 --> 00:39:06,553
بگو

331
00:39:09,347 --> 00:39:12,934
هیچ چیز تغییر نکرده است
مثل قبل است.

332
00:39:14,269 --> 00:39:15,645
من خیلی خوشحالم!

333
00:39:15,770 --> 00:39:18,606
<i>چیکار باید بکنم؟
اگر اکنون از او دوری کنم، ممکن است به من مشکوک شود.</i>

334
00:39:25,738 --> 00:39:30,118
استاد، آقای اوزکی از نانارا
شرکت ماهیگیری به دیدن شما آمده است.

335
00:39:31,327 --> 00:39:32,996
- بهش نشون بده
- بله قربان.

336
00:39:36,791 --> 00:39:39,043
آقا امضاتون لطفا

337
00:39:45,049 --> 00:39:47,051
<i>این ممکن است یک تله باشد.</i>

338
00:39:47,886 --> 00:39:51,180
من نمی توانم با دست چپم بنویسم.
چه کار کنم؟</i>

339
00:39:51,931 --> 00:39:53,641
ببخشید

340
00:39:58,730 --> 00:40:00,773
<i>من از این استفاده خواهم کرد.</i>

341
00:40:07,864 --> 00:40:09,991
- خیلی متاسفم...
- آقای اوزکی...

342
00:40:10,116 --> 00:40:12,744
این الان بی فایده است، اینطور نیست؟

343
00:40:12,869 --> 00:40:15,288
- بله.
-اوه خب

344
00:40:15,413 --> 00:40:19,459
ممکن است برای شما کار بیشتری باشد،
اما لطفا سند دیگری ایجاد کنید.

345
00:40:32,430 --> 00:40:35,350
یکی بیاد کمک کنه

346
00:40:36,893 --> 00:40:40,104
یکی کمکم کنه!

347
00:40:55,328 --> 00:40:56,746
اونجا

348
00:41:09,926 --> 00:41:12,553
خانم، یک مار وجود دارد.

349
00:41:15,848 --> 00:41:21,437
آن مار بسیار سمی بود
و می توانستم تو را با یک گاز بکشم

350
00:41:21,562 --> 00:41:25,358
اما آنها در کوهستان زندگی می کنند.
چرا آنها اینجا بودند؟

351
00:41:25,483 --> 00:41:28,736
ممکن است کسی تلاش کند
برای کشتن شیزوکو

352
00:41:31,489 --> 00:41:34,993
- چه کسی برای حمام آتش روشن کرد؟
- من انجام دادم.

353
00:41:36,160 --> 00:41:37,787
تو کی هستی؟

354
00:41:40,915 --> 00:41:43,751
او اینجاست تا جایگزین جنسوکه شود،
که نزد خانواده اش بازگشت.

355
00:41:43,876 --> 00:41:47,338
- او تازه وارد است. اسمش شینکیچی است.
- از آشنایی با شما خوشحالم، قربان.

356
00:41:48,339 --> 00:41:51,926
- داشتی از آتش مراقبت می کردی؟
- بله.

357
00:41:52,051 --> 00:41:57,056
- کسی رو دیدی؟
- نه هیچ کس.

358
00:41:58,224 --> 00:42:01,602
"شیزوکو، تو اغوا کردی
جنزابورو زنده شده

359
00:42:01,728 --> 00:42:05,606
"به یک طاقچه
و او را با بوسه باران کرد.

360
00:42:05,732 --> 00:42:08,359
"تو خلع شدی
و بدنت را آشکار کرد..."

361
00:42:08,484 --> 00:42:11,988
یک نفر ما را تماشا می کند.

362
00:42:13,197 --> 00:42:17,285
این نامه اینجا پیدا شد.

363
00:42:18,369 --> 00:42:21,330
چه کسی و چه زمانی آن را آنجا گذاشت؟

364
00:42:22,832 --> 00:42:25,668
ببین من میترسم

365
00:42:26,461 --> 00:42:28,629
نمی دانم چه کنم.

366
00:42:29,672 --> 00:42:31,466
این خانه نفرین شده است.

367
00:42:32,508 --> 00:42:36,512
- قراره کشته بشیم!
- این اتفاق نمی افتد.

368
00:42:36,637 --> 00:42:38,639
من اجازه نمی دهم.

369
00:42:39,766 --> 00:42:42,852
قول بده
قول بده از من محافظت کنی

370
00:42:52,820 --> 00:42:55,698
«چیوکو، در شب
از جشن بزرگ،

371
00:42:55,823 --> 00:42:58,576
"تو روی سینه گریه کردی
از جنزابورو خفته،

372
00:42:58,701 --> 00:43:00,912
"و تو گفتی
انگار تو آدم متفاوتی هستی.

373
00:43:01,037 --> 00:43:03,498
""شما سعی می کنید از <i>من"</i> اجتناب کنید

374
00:43:03,623 --> 00:43:05,249
"همانطور که با کلمات شیرین صحبت کردی،

375
00:43:05,374 --> 00:43:09,629
"تو بالای جنزابورو دراز کشیدی
و لبهایت را به لبهای او بگذار."

376
00:43:11,130 --> 00:43:13,174
یک نفر ما را تماشا می کند.

377
00:43:14,217 --> 00:43:17,428
کیست؟ کی میتونه باشه؟

378
00:43:20,098 --> 00:43:24,477
خیلی متاسفم
چه اشتباهی کردم

379
00:43:28,147 --> 00:43:31,109
شیزوکو اتاقش را ترک نمی کند.

380
00:43:31,234 --> 00:43:33,486
و خانم اصلا نمی خورد.

381
00:43:33,611 --> 00:43:37,490
چیزهای وحشتناک زیادی بوده است
اتفاق می افتد. شما نمی توانید آنها باشید.

382
00:43:37,615 --> 00:43:40,701
شاید باید مرخصی بگیرم

383
00:43:40,827 --> 00:43:44,413
- آن مارها ممکن است ...
- بس کن! حتی باهاش ​​شوخی نکن

384
00:44:04,934 --> 00:44:06,435
کمک کنید

385
00:44:09,730 --> 00:44:11,440
یکی کمک کنه

386
00:44:12,441 --> 00:44:15,945
یکی کمک کنه

387
00:44:16,904 --> 00:44:18,447
کسی!

388
00:44:50,813 --> 00:44:52,607
می توانم به شما کمک کنم؟

389
00:44:53,733 --> 00:44:56,235
چیکار میکنی؟

390
00:44:56,360 --> 00:44:59,280
می خواستم کمی کیندینگ اضافه کنم
برای گرم کردن حمام ...

391
00:45:00,448 --> 00:45:02,992
استاد چی شده؟

392
00:45:03,117 --> 00:45:06,829
- همین الان مرد عجیبی دیدی؟
- اینطور فکر نکن.

393
00:45:08,331 --> 00:45:10,666
آیا کسی پرسه می زند؟

394
00:45:12,293 --> 00:45:16,964
این یک خانه بزرگ است.
من نمی دانم.

395
00:45:17,089 --> 00:45:19,550
<i>آیا این مرد واقعاً دخالتی ندارد؟</i>

396
00:45:38,694 --> 00:45:40,821
چیوکو، قضیه چیه؟

397
00:45:43,699 --> 00:45:45,952
هی، یکی کمک کنه

398
00:45:53,125 --> 00:45:55,211
CHIOKO - به یادگاری

399
00:45:57,004 --> 00:45:59,173
<i>در لام به عنوان یک قاتل،</i>

400
00:45:59,298 --> 00:46:04,095
من مجبور شدم با مرموز چیوکو رفتار کنم
مرگ به دلیل بیماری.</i>

401
00:46:04,220 --> 00:46:06,597
<i>با ثروت و اعتبار
از خانواده کومودا،</i>

402
00:46:06,722 --> 00:46:08,724
<i>چنین اقدامی ممکن بود.</i>

403
00:46:09,725 --> 00:46:11,519
<i>بیچاره چیوکو.</i>

404
00:46:11,644 --> 00:46:13,980
<i>چه کسی او را کشت؟</i>

405
00:46:14,105 --> 00:46:16,190
<i>یا خودکشی بود؟</i>

406
00:47:11,495 --> 00:47:16,125
<i>بخواب عزیزم</i>

407
00:47:19,462 --> 00:47:23,716
<i>بخواب عزیزم</i>

408
00:47:26,844 --> 00:47:32,808
<i>بچه پسر خوبی است</i>

409
00:47:32,933 --> 00:47:38,564
<i>بخواب عزیزم</i>

410
00:47:40,524 --> 00:47:46,572
<i>کودک خیلی عمیق می خوابد</i>

411
00:47:48,199 --> 00:47:52,119
<i>خواب</i>

412
00:47:55,706 --> 00:47:57,124
جین؟

413
00:47:59,710 --> 00:48:01,003
استاد؟

414
00:48:01,962 --> 00:48:05,883
- اون لالایی چی بود؟
- یادت نمیاد؟

415
00:48:06,008 --> 00:48:10,513
با هم می خواندیم
تمام وقت

416
00:48:12,306 --> 00:48:18,187
بعد از اینکه از جزیره به اینجا برگشتی،
ما هر روز آن را می خواندیم

417
00:48:39,125 --> 00:48:44,463
<i>بخواب عزیزم...</i>

418
00:48:48,467 --> 00:48:50,594
<i>این صخره هایی است که من تصور می کردم.</i>

419
00:48:52,221 --> 00:48:54,515
<i>گنزابورو باید این را کشیده باشد.</i>

420
00:48:55,516 --> 00:48:59,186
هیروکاوا، من می خواهم بروم
فردا به جزیره

421
00:48:59,311 --> 00:49:03,149
- مقدمات را فراهم کنید.
- این یک مقدار ناگهانی است، قربان.

422
00:49:03,274 --> 00:49:06,652
- من می خواهم پدرم را ببینم.
- غیر ممکن

423
00:49:06,777 --> 00:49:09,280
عواقب نافرمانی
پدرت خیلی عالیه

424
00:49:09,405 --> 00:49:11,574
دستور داد کسی نرود
نزدیک جزیره

425
00:49:11,699 --> 00:49:15,744
من می خواهم پیشرفت را ببینم
از توسعه وجود دارد.

426
00:49:15,870 --> 00:49:21,584
اگر ما این کار را انجام دهیم، پدرت فقط می خواهد
برای پول بیشتر

427
00:49:22,626 --> 00:49:29,884
هر گونه هزینه بیشتر و
خانواده کومودا واقعاً ورشکست خواهند شد.

428
00:49:30,009 --> 00:49:33,179
هیروکاوا، فقط کاری را که از شما می خواهم انجام دهید!

429
00:50:19,892 --> 00:50:24,563
<i>این یک رویا یا توهم نبود.
من قبلا اینجا بودم.</i>

430
00:50:24,688 --> 00:50:27,900
<i>اما وقتی،
و تحت چه شرایطی؟</i>

431
00:51:46,020 --> 00:51:50,274
جنزابورو، من ندارم
بهت اجازه داد بیای اینجا...

432
00:51:50,399 --> 00:51:54,778
چیزهای زیادی هست که می خواهم
برای بحث با شما فقط ما دوتا

433
00:51:54,903 --> 00:51:57,781
آیا نمی توانم با پدرم صحبت کنم؟

434
00:51:57,906 --> 00:51:59,617
البته ممکنه

435
00:51:59,742 --> 00:52:05,581
اما تا دید من
زیرا این جزیره کامل است،

436
00:52:05,706 --> 00:52:08,834
من می خواهم هیچ کس به اینجا نیاید.

437
00:52:08,959 --> 00:52:13,088
اما از آنجایی که همه چیز تقریباً کامل است،
من به شما نشان خواهم داد.

438
00:52:14,006 --> 00:52:16,842
من دنیای ایده آل خود را به شما نشان خواهم داد.

439
00:59:08,086 --> 00:59:10,756
<i>هنوز چیزهای بیشتری وجود دارد
برای بررسی.</i>

440
00:59:10,881 --> 00:59:14,885
<i>تصویر انبار تاریک...
واقعی بود؟</i>

441
00:59:18,180 --> 00:59:20,640
<i>آیا در این جزیره وجود دارد؟</i>

442
00:59:49,294 --> 00:59:55,801
<i>بخواب عزیزم</i>

443
00:59:55,926 --> 01:00:01,556
<i>بخواب عزیزم</i>

444
01:00:03,391 --> 01:00:10,023
<i>بچه پسر خوبی است</i>

445
01:00:10,148 --> 01:00:13,777
<i>خواب...</i>

446
01:00:19,407 --> 01:00:21,451
تو... تو هستی؟

447
01:00:21,576 --> 01:00:23,829
تو کی هستی؟

448
01:00:23,954 --> 01:00:26,665
جنزابورو
منو نمیشناسی؟

449
01:00:26,790 --> 01:00:30,168
پسر استاد پیر؟

450
01:00:30,293 --> 01:00:35,715
- من هیدکو هستم.
- همیشه اینجایی؟

451
01:00:35,841 --> 01:00:40,137
به من می گویند من با بقیه فرق دارم
و نباید بیرون برود

452
01:00:40,262 --> 01:00:42,722
منظورت چیه،
"متفاوت با بقیه"؟

453
01:00:42,848 --> 01:00:45,517
نمی توانید بگویید؟

454
01:00:50,939 --> 01:00:52,774
چه اشکالی دارد؟

455
01:01:06,746 --> 01:01:08,540
<i>دوقلوهای سیامی؟</i>

456
01:01:08,665 --> 01:01:12,419
<i>اما در تاریخ پزشکی، وجود دارد
فقط دوقلوهای سیامی همجنس بودند.</i>

457
01:01:12,544 --> 01:01:15,964
<i>دوقلوهای سیامی نر و ماده
غیرممکن هستند.</i>

458
01:01:18,133 --> 01:01:20,343
بس کن باید بایستی!

459
01:01:20,468 --> 01:01:22,971
لطفا بس کن درد داره

460
01:01:24,139 --> 01:01:25,682
- بس کن!
- بس کن!

461
01:01:32,022 --> 01:01:34,649
اینقدر تعجب نکن

462
01:01:35,567 --> 01:01:38,612
من چیزهای خیلی جالب تری دارم
برای نشان دادن شما

463
01:03:01,569 --> 01:03:05,490
جنزابورو، این دنیای شماست.

464
01:03:05,615 --> 01:03:08,326
میخواستم ببینیش

465
01:03:08,451 --> 01:03:09,995
چرا؟ برای چی؟

466
01:03:10,120 --> 01:03:15,166
من هر دو نوزاد عادی را جمع کرده ام
و افراد مسن،

467
01:03:15,292 --> 01:03:17,585
و سپس آنها را تغییر شکل داده ام.

468
01:03:17,711 --> 01:03:21,464
وقتی این جزیره تمام شد،
این افراد بد شکل آزاد خواهند شد.

469
01:03:21,589 --> 01:03:24,259
مردان بد شکل حکومت خواهند کرد!

470
01:03:27,178 --> 01:03:31,016
سپس زنان زیبا را جمع خواهیم کرد
و آنچه را که می خواهیم انجام دهیم!

471
01:03:34,477 --> 01:03:35,895
من اجازه نمی دهم!

472
01:03:36,021 --> 01:03:40,191
جنزابورو،
شما نمی توانید این جزیره را ترک کنید.

473
01:03:40,317 --> 01:03:44,404
نه فقط تو
هیروکاوا و شیزوکو هم همینطور.

474
01:03:44,529 --> 01:03:46,698
آن مرد شینکیچی نیز.

475
01:03:46,823 --> 01:03:49,075
هیچ یک از شما نمی توانید این جزیره را ترک کنید.

476
01:03:51,411 --> 01:03:56,374
شما باید به عنوان بردگان ما خدمت کنید
تا زمانی که بمیری!

477
01:03:58,251 --> 01:04:01,379
تو دیوانه ای
شما همه دیوانه اید.

478
01:04:01,504 --> 01:04:04,341
شما افراد عادی از نظر فیزیکی
نمی فهمم

479
01:04:04,466 --> 01:04:06,885
رنج های بدشکل

480
01:04:07,010 --> 01:04:12,057
خیره شدن،
مورد تمسخر قرار گرفتن، تحقیر شدن.

481
01:04:12,182 --> 01:04:16,770
و مسخره شد...
چطور تونستی بفهمی

482
01:04:16,895 --> 01:04:20,774
این بار نوبت شماست که رنج بکشید.

483
01:04:21,775 --> 01:04:25,028
شما همچنین تبدیل به مردان بد شکل خواهید شد.

484
01:04:25,153 --> 01:04:27,781
من منتظر این روز بودم

485
01:04:27,906 --> 01:04:31,743
چه کسی قرار است این کار را انجام دهد؟
با چه وسیله ای؟

486
01:04:31,868 --> 01:04:36,539
برای همین برادرت را فرستادم
برای یادگیری جراحی در توکیو.

487
01:04:36,664 --> 01:04:41,586
هیروکاوا گفت که دارد تمام می کند
کارآموزی اش و به زودی به خانه می آید.

488
01:04:42,712 --> 01:04:47,467
شما قرار است تغییر شکل دهید
به دست برادر کوچکترت

489
01:04:48,551 --> 01:04:49,969
برادر کوچکتر؟

490
01:04:50,929 --> 01:04:53,014
برادر کوچکتر من در توکیو است؟

491
01:04:54,265 --> 01:04:57,227
هیچ وقت بهت نگفتم
در مورد برادر کوچکتر شما

492
01:04:57,352 --> 01:05:00,230
او را نزد برادر کوچکترم گذاشتم،
که یک سیرک را اداره می کند

493
01:05:00,355 --> 01:05:04,734
از آنجا رفت و آمد کرد
به دانشگاه پزشکی تویو

494
01:05:04,859 --> 01:05:06,778
دانشگاه پزشکی تویو...

495
01:05:06,903 --> 01:05:11,574
<i>نماد گامادیون روی کف پا،
چهره یکسان...</i>

496
01:05:11,699 --> 01:05:15,328
<i>پس جنزابورو کومودا
برادر بزرگتر من بود،</i>

497
01:05:15,453 --> 01:05:19,040
<i>و این مرد دیوانه پدر من است؟</i>

498
01:05:20,208 --> 01:05:24,879
خیلی چیزهای دیگه هم هست
من می خواهم در مورد صحبت کنم.

499
01:05:25,004 --> 01:05:28,425
اما همه اینها بعد از جراحی خواهد بود.

500
01:05:28,550 --> 01:05:30,969
من نمی توانم بخشی از این جنون باشم.

501
01:05:31,094 --> 01:05:33,847
داری رویای انحرافی میبینی

502
01:05:37,058 --> 01:05:39,686
نمیخوای زندگی کنی؟

503
01:05:39,811 --> 01:05:42,730
پدر، می توانی شلیک کنی
فرزند خودت؟

504
01:05:42,856 --> 01:05:47,318
من هر کسی را خواهم کشت
که جرأت می کند رویای من را از بین ببرد

505
01:05:52,073 --> 01:05:55,452
پدر، من جنزابورو نیستم.

506
01:05:55,577 --> 01:05:57,203
من هیروسکه هستم.

507
01:05:57,328 --> 01:06:00,290
برادرم در آن روز تشییع جنازه فوت کرد.
او هرگز زنده نشد.

508
01:06:00,415 --> 01:06:02,375
شما هیروسکه هستید؟

509
01:06:02,500 --> 01:06:08,381
زمانی که به زور کارآموز بودم
محبوس در بیمارستان روانی

510
01:06:09,424 --> 01:06:12,886
نمی دانم چرا،
یا چه کسی چنین کاری را انجام می دهد.

511
01:06:13,928 --> 01:06:19,809
برای فرار از بیمارستان،
مردی را کشتم و فراری شدم.

512
01:06:19,934 --> 01:06:22,061
سازمان بهداشت جهانی؟ کی همچین کاری کرده؟

513
01:06:22,187 --> 01:06:27,358
من از یک دختر سیرک سرب گرفتم
به نام هاتسویو آمدم اینجا.

514
01:06:27,484 --> 01:06:30,737
من به عنوان Genzaburo Komoda ژست گرفتم
و به این جزیره نفوذ کرد،

515
01:06:30,862 --> 01:06:34,115
به منظور دور شدن
و حقیقت را پیدا کنید

516
01:06:35,200 --> 01:06:41,998
هاتسویو یک گنج ارزشمند بود.
او قرار بود شما را به این جزیره بکشاند.

517
01:06:42,957 --> 01:06:45,793
این دختر خواهر کوچکتر هاتسویو است.

518
01:06:45,919 --> 01:06:50,006
هیروسوکه، هر کاری که من می خواهم انجام بده.

519
01:06:51,132 --> 01:06:55,887
من تو را به توکیو فرستادم
در سن سه سالگی

520
01:06:56,846 --> 01:07:03,394
من منتظرت بودم
برای تبدیل شدن به یک جراح درجه یک

521
01:07:03,520 --> 01:07:09,359
برای 25 سال، من توسعه یافته ام
این جزیره و منتظر ماند

522
01:07:09,484 --> 01:07:13,446
برای تحقق این رویا

523
01:07:13,571 --> 01:07:17,492
هیروسوکه،
لطفا به درخواست من گوش دهید

524
01:07:17,617 --> 01:07:20,703
- می گویید نمی توانید؟
- صبر کن

525
01:07:22,705 --> 01:07:26,918
لطفا آنها را برگردانید
به شکل اصلی خود

526
01:07:27,043 --> 01:07:29,045
اگه تونستی اینکارو بکنی...

527
01:07:30,421 --> 01:07:34,384
و شما همانطور که من می گویم انجام می دهید؟

528
01:07:40,306 --> 01:07:47,564
هیروسکه، من چیزهای شگفت انگیزی دارم
در این جزیره برای شما آماده شده است.

529
01:10:15,920 --> 01:10:19,632
ماه بعد گذشت
مثل یک رویا.</i>

530
01:10:19,757 --> 01:10:23,261
من در انبار زندگی می کردم
تنها با هیدکو.</i>

531
01:10:35,398 --> 01:10:39,777
من شما دو نفر را تماشا کرده ام

532
01:10:50,955 --> 01:10:54,083
بدن شما در هم تنیده شده است.

533
01:10:54,208 --> 01:10:56,294
خونت آمیخته شده

534
01:10:56,419 --> 01:10:59,464
به عنوان هدیه عروسی،
آیا دوست داری مادرت را ببینی؟

535
01:11:06,471 --> 01:11:08,097
آنها اینجا هستند.

536
01:11:42,381 --> 01:11:47,136
<i>عزیزم، بخواب</i>

537
01:11:50,056 --> 01:11:54,852
<i>بخواب عزیزم بخواب</i>

538
01:11:57,396 --> 01:12:03,903
<i>بچه پسر خوبی است</i>

539
01:12:04,028 --> 01:12:10,326
<i>بخواب عزیزم بخواب</i>

540
01:12:15,206 --> 01:12:16,666
مادر!

541
01:12:19,418 --> 01:12:21,254
مادر!

542
01:12:25,466 --> 01:12:28,469
- تو هستی؟
- من هستم، هیدکو.

543
01:12:28,594 --> 01:12:32,223
این مرد مرا عمل کرد
و من را کامل کرد

544
01:12:35,768 --> 01:12:38,855
هیدکو را عمل کردی؟

545
01:12:38,980 --> 01:12:41,023
متشکرم.

546
01:12:43,484 --> 01:12:48,656
اونوقت منو میبخشی؟

547
01:12:50,074 --> 01:12:52,243
این یک زن خودخواه است.

548
01:12:53,202 --> 01:12:56,080
شیزوکو، هیروکاوا،

549
01:12:56,205 --> 01:13:01,419
این همسر است
با او عروسی باشکوهی برگزار کردم.

550
01:13:15,474 --> 01:13:17,310
اهالی روستا گفتند

551
01:13:17,435 --> 01:13:20,021
<i>که توکی زیباترین زن بود
در تمام ژاپن، چین و هند.</i>

552
01:13:20,146 --> 01:13:23,316
<i>و من شدم
داماد زشت زن.</i>

553
01:13:26,611 --> 01:13:29,822
<i>اما من خوشحال بودم،
مهم نیست کسی چه گفته است.</i>

554
01:13:29,947 --> 01:13:32,909
<i>روح من با توکی شکسته شد.</i>

555
01:13:36,287 --> 01:13:40,958
<i>وقتی توکی باغبانی کرد،
او زیباتر از گلها بود.</i>

556
01:13:44,587 --> 01:13:48,883
<i>حتی در آشپزخانه،
او باهوش ترین زن خانه دار بود.</i>

557
01:13:49,675 --> 01:13:52,887
<i>به او اجازه دادم هر کاری می خواهد بکند.</i>

558
01:13:53,012 --> 01:13:59,185
<i>اما به نظر می رسید که توکی من را نمی خواست
در ملاء عام یا در کنار او دیده می شود.</i>

559
01:13:59,310 --> 01:14:04,523
<i>من او را از دور مشاهده کردم،
مثل اینکه من یک روسپی رانده شده بودم.</i>

560
01:14:04,649 --> 01:14:06,817
<i>با این وجود، من راضی بودم.</i>

561
01:14:07,735 --> 01:14:13,449
همانطور که او درخواست کرد، من پسر عمویش را استخدام کردم،
هایاشیدا به عنوان مباشر.</i>

562
01:14:14,241 --> 01:14:19,246
<i>بعد از ورود هایاشیدا،
من نسبت به توکی محتاط شدم.</i>

563
01:14:19,372 --> 01:14:24,460
<i>من اغلب در طول شب بیدار می شدم
و او را پیدا نکنید.</i>

564
01:14:24,585 --> 01:14:28,881
<i>یک شب تصمیم گرفتم تحقیق کنم
چه کاری انجام می داد.</i>

565
01:14:29,006 --> 01:14:31,926
<i>تا آن زمان،
من خیلی ترسیدم که بفهمم.</i>

566
01:14:46,273 --> 01:14:48,234
محکم بغلم کن

567
01:14:57,159 --> 01:15:01,706
من شاهد این منظره غیرقابل تحمل بودم
توکی و هایاشیدا با هم.</i>

568
01:15:15,761 --> 01:15:18,681
<i>سپس توکی باردار شد.</i>

569
01:15:18,806 --> 01:15:22,685
<i>دعا کردم که بچه مال من باشد.</i>

570
01:15:22,810 --> 01:15:26,272
<i>کوهی از پیشکش دریافت کردیم،</i>

571
01:15:26,397 --> 01:15:29,817
<i>و آنچه در قلب من رشد کرد
کوهی از تردید بود.</i>

572
01:15:29,942 --> 01:15:34,196
<i>اما نتوانستم حل کنم
تا توکی برود.</i>

573
01:15:34,321 --> 01:15:37,324
درست قبل از زایمان توکی،
من هیروکاوا را به عنوان مباشر استخدام کردم،</i>

574
01:15:37,450 --> 01:15:40,786
اقوام دور من را آوردم،
شیزوکو،</i>

575
01:15:40,911 --> 01:15:42,997
<i>و به این جزیره متروک نقل مکان کردم.</i>

576
01:15:43,122 --> 01:15:46,751
<i>توکی را با خودم آوردم
و معشوقش هایاشیدا.</i>

577
01:15:46,876 --> 01:15:52,298
هایاشیدا ضعیف بود و
از نظر روانی خسته و بیمار شد.</i>

578
01:15:52,423 --> 01:15:55,384
<i>نیم ماه تنهاشون گذاشتم.</i>

579
01:15:56,552 --> 01:15:59,764
- کمک! لطفا! لطفا!
- کمک کن

580
01:16:01,057 --> 01:16:02,266
کمک کنید

581
01:16:02,391 --> 01:16:04,226
- لطفا!
- لطفا

582
01:16:05,770 --> 01:16:07,313
خواهش میکنم عشقم!

583
01:16:13,611 --> 01:16:16,697
<i>بعد از تنها پنج روز ماندن...</i>

584
01:16:16,822 --> 01:16:21,077
شنیدم مردم خیلی راحت نمی میرند!

585
01:16:22,453 --> 01:16:25,915
- لطفا مرا ببخش.
- منو ببخش

586
01:16:26,040 --> 01:16:28,542
- عزیزم منو ببخش.
- خواهش می کنم آقا.

587
01:16:28,667 --> 01:16:31,962
- من برای جبران هر کاری انجام می دهم.
- لطفا!

588
01:16:32,088 --> 01:16:36,759
- به جان من ببخش
- لطفاً نجاتم بده!

589
01:16:43,766 --> 01:16:46,644
<i>اما زنان قوی هستند.</i>

590
01:16:46,769 --> 01:16:50,314
<i>توکی خیلی از فرزندش مراقبت کرد
که او نمی تواند بمیرد.</i>

591
01:16:52,233 --> 01:16:53,651
عزیزم...

592
01:16:58,197 --> 01:17:01,700
<i>من آنها را ده روز دیگر آنجا گذاشتم.</i>

593
01:17:01,826 --> 01:17:07,164
هایاشیدا مرد و توکی ماند
در تاریکی به تنهایی.</i>

594
01:17:07,289 --> 01:17:09,375
<i>این بدترین ترس توکی بود.</i>

595
01:17:19,385 --> 01:17:24,431
توکی، کمی بیشتر زندگی کن
سه روز دیگر

596
01:17:24,557 --> 01:17:26,934
بعد بچه ات را می آورم.

597
01:17:31,313 --> 01:17:32,940
منظورت همینه؟

598
01:17:33,065 --> 01:17:35,317
برای آن، باید بخورید یا بمیرید.

599
01:17:35,442 --> 01:17:38,988
بخور مقدار زیادی برای خوردن وجود دارد.

600
01:17:43,200 --> 01:17:45,661
- فراوان؟
- اون خرچنگ ها

601
01:17:47,454 --> 01:17:48,873
خرچنگ؟

602
01:18:07,975 --> 01:18:10,811
نمی خواهی بچه ات را ببینی؟

603
01:19:07,952 --> 01:19:11,956
<i>توکی از خرچنگ ها تغذیه می کرد
که گوشت مرده معشوقش را خورد.</i>

604
01:19:12,665 --> 01:19:14,833
<i>او آن خرچنگ ها را بلعید.</i>

605
01:19:15,960 --> 01:19:18,879
<i>آنها هایاشیدا را تا استخوان برهنه کردند.</i>

606
01:19:24,843 --> 01:19:27,221
و ... چه اتفاقی برای هایاشیدا افتاد؟

607
01:19:27,346 --> 01:19:30,140
او هنوز آنجاست.

608
01:19:33,852 --> 01:19:37,606
جنزابورو و هیروسوکه بودند
در این جزیره تا سه سالگی

609
01:19:37,731 --> 01:19:39,984
جنزابورو رفت
به خانه کومودا،

610
01:19:40,109 --> 01:19:44,238
هیروسکه پیش برادر ناتنی من رفت
که سیرک را اداره کرد،

611
01:19:44,363 --> 01:19:46,991
و تشویق به مطالعه شد
در یک دانشگاه پزشکی در توکیو

612
01:19:47,116 --> 01:19:52,162
پس از بازگشت،
برخلاف دوقلوهای سیامی اصلی من،

613
01:19:52,288 --> 01:19:58,460
من تصمیم گرفتم که شما ایجاد کنید
مردان ناقص غریبه تر و افسانه تر!

614
01:20:03,549 --> 01:20:05,592
پس از مرگ هایاشیدا،

615
01:20:05,718 --> 01:20:10,973
من یک قوز زشت استخدام کردم
تجاوز به توکی

616
01:20:11,098 --> 01:20:14,768
توکی یک دختر داشت.
هاتسویو بود.

617
01:20:14,893 --> 01:20:17,479
او را به سیرک دادم.

618
01:20:17,604 --> 01:20:22,401
سال بعد، او دیگری داشت
دختر، هیدکو، اکنون با ما اینجاست.

619
01:20:24,570 --> 01:20:25,738
مادر!

620
01:20:25,863 --> 01:20:29,450
من یک بچه زشت به نام تاکشی خریدم.

621
01:20:30,617 --> 01:20:34,705
پشتش را پاره کردم
و او را به هیدکو متصل کرد.

622
01:20:34,830 --> 01:20:37,583
اکنون هیروسکه بازگشته است.

623
01:20:37,708 --> 01:20:41,879
بدون اینکه بفهمی خوابیدی
با خواهر خودت، هیدکو.

624
01:20:42,004 --> 01:20:44,798
شما به عنوان زن و مرد با هم رابطه داشتید.

625
01:20:44,923 --> 01:20:50,888
شما دو نفر متعهد شده اید
عمل کفرآمیز زنای با محارم!

626
01:20:51,013 --> 01:20:55,100
بس کن بس است!
من مردم را تغییر شکل نمی دهم.

627
01:20:55,225 --> 01:21:00,522
همانطور که من می گویم انجام دهید وگرنه می مانید
در این غار تا زمانی که بمیری

628
01:21:00,647 --> 01:21:05,069
اونی که اول میمیره
غذای خرچنگ ها و حشرات است.

629
01:21:05,194 --> 01:21:07,654
آنها به نوبه خود غذای شما هستند.

630
01:21:10,074 --> 01:21:11,492
لطفا بس کن!

631
01:21:13,952 --> 01:21:16,955
لطفا به ما نور بدهید!

632
01:21:17,081 --> 01:21:18,999
من می توانم بیرون بیایم.

633
01:21:19,124 --> 01:21:21,543
حتی در این پیچ و خم سیاه،

634
01:21:21,668 --> 01:21:25,839
نمادهایی در کنار صخره ها وجود دارد
که فقط من میتونم بفهمم

635
01:21:26,882 --> 01:21:30,594
هیروسوکه، من برمی گردم
در دو سه روز

636
01:21:30,719 --> 01:21:35,474
برای تصمیم گیری وقت بگذارید
آیا شما همانطور که من می گویم انجام خواهید داد

637
01:21:35,599 --> 01:21:38,560
و مردانی بدشکل ایجاد کند.

638
01:21:38,685 --> 01:21:40,646
استاد لطفا صبر کنید

639
01:21:40,771 --> 01:21:42,981
این ربطی به من نداره

640
01:21:43,107 --> 01:21:44,650
لطفا به من رحم کن

641
01:21:44,775 --> 01:21:48,570
هیروکاوا، تو مرا فریب دادی.

642
01:21:49,571 --> 01:21:55,244
هیروسوکه در یک موسسه روانی بستری شد
و تقریباً در آنجا کشته شد.

643
01:21:55,369 --> 01:21:58,580
درست نیست.
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

644
01:21:58,705 --> 01:22:01,708
- سوء تفاهم بود.
- لطفا به ما کمک کنید!

645
01:22:01,834 --> 01:22:04,586
شیزوکو، تو با هم رابطه داشتی
با هیروکاوا

646
01:22:04,711 --> 01:22:08,799
من قوزها تو را جاسوسی کردند.

647
01:22:08,924 --> 01:22:12,636
درست نیست! من از این مرد متنفرم!
نجاتم بده

648
01:22:24,857 --> 01:22:27,860
چه کسی آنجاست؟ کی میخنده؟

649
01:22:29,153 --> 01:22:32,322
تو کی هستی؟
چرا اینجایی؟

650
01:22:32,448 --> 01:22:36,827
من می خواهم به چیزهایی اضافه کنم
شما فقط گفتید

651
01:22:36,952 --> 01:22:40,789
هیروکاوا، یک مرد وجود دارد
در شهر وسیع توکیو،

652
01:22:40,914 --> 01:22:43,667
که به شدت علاقه مند است
در حل جرایم

653
01:22:45,127 --> 01:22:47,087
نام او کوگورو آکچی است.

654
01:22:47,212 --> 01:22:50,424
او حل کردن جنایات را دوست دارد
بیشتر از چیزی که دوست دارد بخورد.

655
01:22:50,549 --> 01:22:54,678
یک روز متوجه تبلیغی شد
در اوراق

656
01:22:54,803 --> 01:22:59,683
<i>ساختمان تویو خاموش شد
یک آگهی شغلی برای ده روز متوالی.</i>

657
01:22:59,808 --> 01:23:03,604
<i>یک روز، آگهی از بین رفت.</i>

658
01:23:03,729 --> 01:23:06,190
<i>من فرض کردم کسی آن را اجاره کرده است.</i>

659
01:23:06,315 --> 01:23:08,275
ساختمان TOYO
اتاق

660
01:23:08,400 --> 01:23:12,863
<i>اما روز بعد، یک بار دیگر،
آگهی اتاق 1443 وجود داشت.</i>

661
01:23:12,988 --> 01:23:15,282
<i>اگر کسی آن را اجاره کرده بود،</i>

662
01:23:15,407 --> 01:23:20,078
<i>این بدان معناست که او پول زیادی پرداخت کرده است
برای استفاده از فضا برای یک روز.</i>

663
01:23:20,204 --> 01:23:26,043
<i>شک من برانگیخته شد،
بنابراین من از ساختمان تویو بازدید کردم.</i>

664
01:23:26,168 --> 01:23:29,588
در عین حال
او قرارداد اجاره را امضا کرد،

665
01:23:29,713 --> 01:23:33,091
یک تبلیغ گذاشت
برای کارمندان زن دفتر؟

666
01:23:33,217 --> 01:23:36,637
روزی که امضا کرد،
اثاثیه زیادی به داخل منتقل شد

667
01:23:36,762 --> 01:23:41,934
و حدود دویست دختر
برای کار به صف شد

668
01:23:42,059 --> 01:23:44,895
ظاهرا،
شرایط شغلی فوق العاده خوب بود.

669
01:23:45,020 --> 01:23:49,274
چیزی که عجیب بود این بود
در شب فراخوان کار،

670
01:23:49,399 --> 01:23:51,276
او آمد تا قرارداد اجاره را فسخ کند.

671
01:23:51,401 --> 01:23:53,403
دو سه روز بعد،

672
01:23:53,529 --> 01:23:57,074
درخواست های متعددی وجود داشت
به پلیس برای تحقیق از دختران فراری

673
01:23:57,908 --> 01:24:01,453
دخترها گم شدند
دقیقا همان روز

674
01:24:01,578 --> 01:24:06,833
که فراخوان شغلی انجام شد
توسط مستاجر

675
01:24:06,959 --> 01:24:08,919
چه ربطی به من داره

676
01:24:09,044 --> 01:24:12,339
بالاخره متوجه ارتباطت شدم
وقتی به اینجا رسیدم

677
01:24:13,674 --> 01:24:17,010
با غلامان زیبا صحبت کردم
در این جزیره

678
01:24:17,135 --> 01:24:22,057
همه دخترانی بودند که جواب دادند
تماس شغلی در ساختمان تویو.

679
01:24:22,182 --> 01:24:25,811
همه آنها دخترانی بودند که این کار را نکرده بودند
به خانواده هایشان اشاره کرد

680
01:24:25,936 --> 01:24:28,564
که آنها به یک تماس شغلی پاسخ می دادند.

681
01:24:35,571 --> 01:24:40,284
وسوسه کردن این دختران
به یک مهمانی خوشامدگویی از استخدام جدید</i>

682
01:24:40,409 --> 01:24:42,536
<i>روال شما بود.</i>

683
01:25:02,598 --> 01:25:05,642
<i>شما به کارگردان رشوه دادید
یک موسسه روانی</i>

684
01:25:05,767 --> 01:25:07,894
<i>که مشکلات مالی داشت.</i>

685
01:25:08,020 --> 01:25:10,397
<i>اونجا، دخترا رو محدود کردی
شما فریبنده جمع کرده بودید</i>

686
01:25:10,522 --> 01:25:12,899
<i>تا انتقال آنها به جزیره.</i>

687
01:25:13,025 --> 01:25:17,529
<i>شما هم منحرف هستید
که مواد مخدر مصرف کرد، دخترانی را که دوست داشتید انتخاب کرد،</i>

688
01:25:17,654 --> 01:25:19,948
<i>و انحرافات خود را به نمایش گذاشت
روی آنها.</i>

689
01:25:43,597 --> 01:25:45,098
خب...

690
01:25:48,185 --> 01:25:50,020
- نه نه
- با من بیا

691
01:25:50,145 --> 01:25:51,980
ادامه بده

692
01:26:08,121 --> 01:26:09,623
خب حالا...

693
01:26:33,188 --> 01:26:35,148
این چطوره؟

694
01:26:54,376 --> 01:26:58,839
زیردستان هیروکاوا
آقای هیتومی را محدود به مؤسسه کرد

695
01:27:02,509 --> 01:27:07,723
<i>به دستور هیروکاوا، مرد کچل
به دنبال فرصتی برای قتل آقای هیتومی بود.</i>

696
01:27:07,848 --> 01:27:11,476
<i>اما برعکس این اتفاق افتاد،
و توسط آقای هیتومی کشته شد

697
01:27:13,395 --> 01:27:17,733
<i>آقای هیتومی از موسسه فرار کرد
و هاتسویو را از سیرک ملاقات کرد.</i>

698
01:27:17,858 --> 01:27:21,278
هاتسویو اشاره کرد که لالایی
از ساحل دریای ژاپن بود.</i>

699
01:27:21,403 --> 01:27:26,241
<i>آن موقع است که تو هیروکاوا،
چاقویت را انداخت و او را کشت.</i>

700
01:27:31,788 --> 01:27:35,292
من متوجه شدم که امپرساریو سیرک
از ساحل دریای ژاپن،</i> آمده است

701
01:27:35,417 --> 01:27:37,377
<i>بنابراین راهم را به اینجا رساندم.</i>

702
01:27:37,502 --> 01:27:42,674
<i>من رستاخیز جنزابورو را پیدا کردم
مشکوک، پس قبرش را باز کردم.</i>

703
01:27:42,799 --> 01:27:45,927
<i>جسدش را پیدا کردم
بدون کیمونوی خاکسپاری سفیدش.</i>

704
01:27:46,052 --> 01:27:49,681
<i>کسی که خود را به عنوان Genzaburo نشان می دهد
وارد خانواده کومودا شده بود.</i>

705
01:27:49,806 --> 01:27:53,894
<i>من در خانه نفوذ کردم
به عنوان یک خدمتکار.</i>

706
01:27:54,019 --> 01:27:56,688
<i>من با احتیاط کنار رفتم
چیوکو و شیزوکو</i>

707
01:27:56,813 --> 01:27:59,107
<i>تا بفهمند چه کسی آنها را میفرستد
نامه های تهدیدآمیز.</i>

708
01:27:59,232 --> 01:28:02,486
<i>من یک محفظه مخفی کشف کردم
روی صندلی چیوکو.</i>

709
01:28:13,705 --> 01:28:17,876
مظنونی که نامه ها را فرستاد
باید در صندلی پنهان شده باشد،</i>

710
01:28:18,001 --> 01:28:23,381
<i>و گاهی جسد چیوکو را دست می زد
از طریق صندلی</i>

711
01:28:23,507 --> 01:28:26,259
<i>همانطور که او زن و شوهر را استراق سمع می کرد.</i>

712
01:28:27,427 --> 01:28:33,016
<i>تنها کسی که چنین کاری را انجام می دهد
هیروکاوا مثل تو منحرف است.</i>

713
01:28:33,141 --> 01:28:36,520
<i>انحرافات شما
توسط Shizuko کشف شد.</i>

714
01:28:37,854 --> 01:28:39,731
یه قاتل هست
در خانواده کومودا

715
01:28:39,856 --> 01:28:45,028
شبی که چیوکو کشته شد،
من یک پیکر سایه ای را در خروارها دیدم.

716
01:28:46,029 --> 01:28:48,907
<i>یک دهانه به اتاق زیر شیروانی بود.</i>

717
01:29:03,129 --> 01:29:06,591
<i>شیزوکو، تو اجرا کردی
یک ترفند استادانه.</i>

718
01:29:06,716 --> 01:29:09,052
<i>یک نامه تهدیدآمیز برای خود ارسال کردید.</i>

719
01:29:09,177 --> 01:29:11,596
<i>تو در موقعیتی بودی
برای نوشتن جزئیات.</i>

720
01:29:11,721 --> 01:29:16,017
<i>برای افزایش اعتبار،
شما همچنین نامه ای به Chioko ارسال کردید.</i>

721
01:29:16,142 --> 01:29:19,855
<i>از اتاق زیر شیروانی، پایین آمدی
یک نخ در دهان Genzaburo.</i>

722
01:29:46,923 --> 01:29:50,927
<i>تو زهر ریختی،
به پیامدهای طعنه آمیز.</i>

723
01:29:52,596 --> 01:29:55,348
- چیوکو، چی شده؟
- احساس بیماری می کنم.

724
01:29:55,473 --> 01:29:57,893
- چیوکو!
- عزیزم!

725
01:29:58,018 --> 01:30:00,854
هر دو تهدید کردید
هر دو فریب دادید

726
01:30:00,979 --> 01:30:04,065
هر دو توطئه کردید
برای سرنگونی خانواده کومودا

727
01:30:04,190 --> 01:30:06,860
شما از مرگ جنزابورو استفاده کردید

728
01:30:06,985 --> 01:30:11,072
و ترتیب داشتن
برادر کوچکترش 90 ناپدید شد.

729
01:30:11,197 --> 01:30:12,949
با رفتن آن دو،

730
01:30:13,074 --> 01:30:16,578
تو، شیزوکو، تنها وارث بودی
از ثروت کومودا

731
01:30:16,703 --> 01:30:20,916
تو با هیروکاوا توطئه کردی که دنبالش بروی
باقی مانده ثروت خانواده کومودا.

732
01:30:21,041 --> 01:30:24,878
آیا منطق من ایرادی دارد؟

733
01:30:27,672 --> 01:30:30,508
هیروکاوا، حرومزاده.

734
01:30:30,634 --> 01:30:34,596
میدونی چی میشه
وقتی از من عبور می کنی!

735
01:30:34,721 --> 01:30:38,808
منو ببخش
من یک کارگر کوشا بودم.

736
01:30:38,934 --> 01:30:41,478
این همه کار شیزوکو بود.

737
01:30:41,603 --> 01:30:43,855
فکر نکنید اکنون می توانید یک کار خوب تر باشید.

738
01:30:48,318 --> 01:30:50,236
لطفا این کار را نکنید.

739
01:30:50,362 --> 01:30:52,614
من هنوز یک زیردستان وفادار هستم.

740
01:30:52,739 --> 01:30:56,576
من برای اعزام زنان زحمت کشیدم
به این جزیره

741
01:30:58,370 --> 01:30:59,996
شلیک نکن

742
01:31:00,914 --> 01:31:02,415
بهش شلیک کن

743
01:31:04,167 --> 01:31:05,877
اون بد است

744
01:31:06,002 --> 01:31:09,005
نکن! لطفا!
نجاتم بده

745
01:31:09,130 --> 01:31:10,674
غر زدنت را بس کن

746
01:31:11,591 --> 01:31:15,220
من هر دوی شما را تغییر شکل می دهم
همانطور که من مناسب می بینم.

747
01:31:17,180 --> 01:31:18,390
نه، نکن.

748
01:31:19,975 --> 01:31:21,267
مراقب باشید.

749
01:31:22,352 --> 01:31:24,980
- عمو...
- جدی میگی؟

750
01:31:35,407 --> 01:31:39,077
آب به زندگی شما پایان می دهد!

751
01:31:40,453 --> 01:31:44,040
مقدار زیادی از آن بنوشید!

752
01:31:56,094 --> 01:32:01,433
هیروسوکه،
این بار باید از من اطاعت کنی

753
01:32:01,558 --> 01:32:05,979
از تو می خواهم مجسمه بسازی
از خدای سر اسب

754
01:32:06,104 --> 01:32:08,398
برای محافظت از این جزیره

755
01:32:08,523 --> 01:32:11,526
سه سر خواهد داشت
و یازده دم

756
01:32:11,651 --> 01:32:16,740
و قرار است تاج گذاری شود
با سر اسب زنده

757
01:32:17,991 --> 01:32:21,161
این رویای 30 ساله من بوده است.

758
01:32:21,286 --> 01:32:24,039
از گوشت زنده انسان برای ساختن آن استفاده کنید.

759
01:32:24,164 --> 01:32:28,752
این دیوانه کننده است. تو دیوانه ای!
من همچین چیزی نمیسازم

760
01:32:28,877 --> 01:32:34,174
هرگز چالش بزرگتر وجود نخواهد داشت
برای یک فارغ التحصیل پزشکی

761
01:32:34,299 --> 01:32:37,510
جوگورو، رویاهای شیطانی خود را فراموش کن.

762
01:32:38,553 --> 01:32:42,474
- آقای هیتومی، زنجیر توکی را باز کن.
- مانع نشو!

763
01:32:42,599 --> 01:32:45,185
گلوله ها را بیرون آوردم.

764
01:32:46,352 --> 01:32:47,687
لعنت به تو

765
01:32:47,812 --> 01:32:50,982
جوگورو... تسلیم شو.

766
01:32:55,153 --> 01:32:57,655
بریم عجله کن

767
01:32:57,781 --> 01:32:59,115
بس کن

768
01:33:17,675 --> 01:33:19,094
سلام!

769
01:33:52,961 --> 01:33:57,173
بیا نزدیک تر و جزیره
تبدیل به دریایی از آتش خواهد شد

770
01:34:02,470 --> 01:34:05,265
مادر، من برای تو برمی گردم.

771
01:34:07,642 --> 01:34:09,894
حالت خوبه مادر؟

772
01:34:11,229 --> 01:34:14,691
مادر، این را به آقای آکچی بسپار.

773
01:34:23,992 --> 01:34:29,247
جوگورو، مطمئناً تو قصد کشتن نداری
همه مردم بی گناه این جزیره؟

774
01:34:29,372 --> 01:34:31,457
من فقط ممکن است!

775
01:34:31,583 --> 01:34:35,795
رویاهای من به هم ریخته است.

776
01:34:35,920 --> 01:34:37,839
آرام باش لطفا

777
01:34:37,964 --> 01:34:43,553
همسرت به اندازه کافی تنبیه شده است
و فرزندانش نیز

778
01:34:45,305 --> 01:34:50,143
درد دیدن فرزندانش
برای اولین بار در بیش از 20 سال

779
01:34:50,268 --> 01:34:53,438
و با آشکار شدن شرم او توسط تو،

780
01:34:53,563 --> 01:34:56,191
احساسات بچه ها
که فهمید...

781
01:34:56,316 --> 01:34:58,359
در مورد آن فکر کنید.

782
01:35:08,703 --> 01:35:11,748
و عشق غم انگیز وجود دارد
بین شما دو نفر

783
01:35:12,749 --> 01:35:14,584
عشقی که گم شد

784
01:35:14,709 --> 01:35:18,379
من مرد بی رحمی بودم

785
01:35:19,297 --> 01:35:22,050
-صبر کن لطفا صبر کنید.
- خانم

786
01:35:24,469 --> 01:35:26,638
تقصیر او نیست.

787
01:35:27,805 --> 01:35:32,227
همش گناه منه

788
01:35:32,352 --> 01:35:34,270
هیروسکه و هیدکو کجا هستند؟

789
01:35:34,395 --> 01:35:41,486
گفتند برای من برمی گردند
و رفت

790
01:35:42,570 --> 01:35:45,031
این را برای شما گذاشتند.

791
01:35:45,156 --> 01:35:49,786
<i>"با اینکه ما خواهر و برادر هستیم،
ما نمی توانیم جدا شویم.</i>

792
01:35:49,911 --> 01:35:55,291
<i>"این یک عشق ممنوع است،
اما عشق ما حتی روشن تر می سوزد.</i>

793
01:35:55,416 --> 01:35:58,169
<i>"ما می خواهیم آن را به شیوه ای زیبا به پایان برسانیم،</i>

794
01:35:58,294 --> 01:36:03,466
<i>"مثل یک انفجار سریع آتش بازی
در غروب آفتاب.</i>

795
01:36:03,591 --> 01:36:07,428
<i>"ما در آغوش می گیریم
بالای خمپاره آتش بازی.</i>

796
01:36:07,553 --> 01:36:10,890
<i>"ما به طرز باشکوهی پراکنده خواهیم شد
در سراسر آسمان بزرگ.</i>

797
01:36:11,015 --> 01:36:15,061
<i>"از ته قلبم میپرسم
لطفاً از مادر بیچاره ام مراقبت کنم.</i>

798
01:36:15,186 --> 01:36:17,563
<i>"خداحافظ."</i>

799
01:36:20,149 --> 01:36:21,401
عشق من!

800
01:36:21,526 --> 01:36:22,860
خانم...

801
01:36:25,405 --> 01:36:26,739
جوگورو!

802
01:36:29,659 --> 01:36:30,994
عشق من...

803
01:36:32,120 --> 01:36:34,497
- توکی...
- عشق من

804
01:36:34,622 --> 01:36:38,960
توکی. خیلی متاسفم

805
01:36:43,715 --> 01:36:45,133
عشق من؟

806
01:36:46,926 --> 01:36:48,928
چرا؟

807
01:36:57,395 --> 01:36:59,731
منو ببخش

808
01:36:59,856 --> 01:37:02,317
من شما را مقصر دانستم.

809
01:37:03,735 --> 01:37:10,450
اما هیچوقت نتونستم فراموشت کنم
نه حتی برای یک شب

810
01:37:13,077 --> 01:37:17,248
عشقم تقصیر من بود

811
01:37:20,543 --> 01:37:22,170
به خاطر من...

812
01:37:23,880 --> 01:37:28,051
من و تو...

813
01:37:29,969 --> 01:37:34,515
... و همه، همه ما رنج کشیدیم.

814
01:37:36,392 --> 01:37:38,144
متاسفم

815
01:37:43,274 --> 01:37:44,650
عشق من

816
01:37:47,028 --> 01:37:51,282
واقعا منو میبخشی؟

817
01:37:52,033 --> 01:37:53,242
بله.

818
01:37:56,954 --> 01:37:58,456
عشق من!

819
01:37:59,457 --> 01:38:00,958
عشق من!

820
01:38:30,446 --> 01:38:32,615
<i>مادر!</i>

821
01:38:34,617 --> 01:38:36,536
<i>مادر!</i>

822
01:38:37,412 --> 01:38:39,247
<i>مادر!</i>

823
01:38:43,042 --> 01:38:45,920
<i>مادر!</i>

824
01:38:46,045 --> 01:38:48,756
<i>مادر!</i>

825
01:39:07,108 --> 01:39:10,111
پایان


