1 00:00:10,178 --> 00:00:12,146 Varem kodumaal. 2 00:00:16,551 --> 00:00:19,543 Tahad näha oma portreed kunagi Langley seintel? 3 00:00:19,543 --> 00:00:22,111 Otsige üles Walker. 4 00:00:22,111 --> 00:00:25,751 Walker pole isegi kriitiline. Ta on vaid osa, tükk, piksel. 5 00:00:25,751 --> 00:00:30,787 Seal on suurem, kahjulik, Abu Naziri vääriline ja meil on vähe aega. 6 00:00:30,787 --> 00:00:32,924 Carrie... 7 00:00:32,924 --> 00:00:34,592 sa ei ole sina ise. 8 00:00:34,592 --> 00:00:38,799 Ta on bipolaarne. See plahvatus peab olema saatis ta lendu. 9 00:00:38,799 --> 00:00:40,807 Carrie ütles midagi huvitavat. 10 00:00:40,807 --> 00:00:42,900 Snaipri rünnak - 11 00:00:42,900 --> 00:00:44,740 see pole Abu Naziri jaoks mõistlik. 12 00:00:44,740 --> 00:00:46,439 See pole tema metoodika. 13 00:00:46,439 --> 00:00:49,244 Noh, võib-olla siis, kui tal on sõjavägi snaiper töötab tema heaks. 14 00:00:49,244 --> 00:00:50,784 Ta mõtleb midagi suuremat. 15 00:00:54,055 --> 00:00:59,459 Lüliti on siin. Oota kuni viimane sekund enne selle avamist. 16 00:00:59,459 --> 00:01:02,690 Lugesin, et osa plahvatusest läheb ülespoole. Siia poole. 17 00:01:02,690 --> 00:01:04,789 Nõrkuse punkt. 18 00:01:04,789 --> 00:01:07,130 - Tere? - Ma helistan Abu Naziri pärast. 19 00:01:07,130 --> 00:01:10,329 Temaga juhtus midagi – tragöödia. 20 00:01:10,329 --> 00:01:13,431 Sa olid siis temaga. J-Sul on arusaam. 21 00:01:13,431 --> 00:01:15,442 - Kas see aitaks, kui me kohtuksime? - Ma olen kodus. 22 00:01:15,442 --> 00:01:16,807 Jääge sinna. 23 00:01:19,447 --> 00:01:22,177 Seersant Brody helistas mulle. Ta rääkis mulle kõik. 24 00:01:22,177 --> 00:01:24,309 Teie kontor Langleys puhastatakse, kui me räägime. 25 00:01:24,309 --> 00:01:26,979 Ma hakkan seda kuradi asja lahendama! 26 00:01:26,979 --> 00:01:29,022 - Eemaldage see. - Mul on väga kahju. 27 00:01:29,022 --> 00:01:30,853 Tunnen teatud mõttes vastutust. 28 00:01:30,853 --> 00:01:34,725 Sest kui sa tagasi tulid Bagdadist, teadsin. 29 00:01:34,725 --> 00:01:36,957 Sa olid kahjustatud. 30 00:01:36,957 --> 00:01:38,999 Pole aega, Saul. 31 00:01:41,936 --> 00:01:43,870 See on kõrge lilla. 32 00:01:48,643 --> 00:01:51,339 Minu nimi on Nicholas Brody... 33 00:01:52,680 --> 00:01:56,207 ja ma olen seersant Ameerika Ühendriikide merejalaväes. 34 00:01:58,386 --> 00:02:00,354 Mul on naine... 35 00:02:01,522 --> 00:02:03,717 ja kaks last... 36 00:02:05,126 --> 00:02:07,151 keda ma armastan. 37 00:02:11,833 --> 00:02:14,529 Selleks ajaks, kui sa seda vaatad... 38 00:02:14,529 --> 00:02:17,935 sa oled lugenud minu kohta palju asju... 39 00:02:17,935 --> 00:02:20,633 selle kohta, mida ma teinud olen. 40 00:02:20,633 --> 00:02:23,370 Ja nii ma tahtsin ennast selgitada... 41 00:02:24,278 --> 00:02:26,439 et sa teaksid tõde. 42 00:02:29,016 --> 00:02:32,782 19. mail 2003... 43 00:02:32,782 --> 00:02:38,019 kahemehelise snaiprimeeskonna teenistuses operatsioonis Iraagi vabadus... 44 00:02:38,019 --> 00:02:43,325 Mind võeti vangi Saddam Husseinile lojaalsete jõudude poolt. 45 00:02:43,325 --> 00:02:48,232 Siis müüsid need jõud mu maha Al-Qaeda komandörile Abu Nazirile... 46 00:02:48,232 --> 00:02:52,068 kes juhtis terroristlikku rakku üle Süüria piiri... 47 00:02:52,068 --> 00:02:56,633 kus mind vangistuses hoiti rohkem kui kaheksa aastat. 48 00:02:59,180 --> 00:03:01,148 Mind peksti... 49 00:03:02,717 --> 00:03:05,083 Mind piinati... 50 00:03:06,621 --> 00:03:10,113 ja mind allutati pikka aega täielikku isolatsiooni. 51 00:03:14,228 --> 00:03:17,595 Inimesed ütlevad, et ma olin katki... 52 00:03:17,595 --> 00:03:20,793 Mulle tehti ajupesu. 53 00:03:20,793 --> 00:03:24,964 Inimesed ütlevad, et ma olin muutus terroristiks... 54 00:03:24,964 --> 00:03:27,735 õpetas oma riiki vihkama. 55 00:03:31,212 --> 00:03:35,376 Ma armastan oma riiki. 56 00:03:36,751 --> 00:03:40,380 See, kes ma olen, on meremees... 57 00:03:40,380 --> 00:03:44,390 nagu mu isa enne mind ja tema isa enne teda. 58 00:03:44,390 --> 00:03:47,950 Ja mereväelasena andsin ma vande... 59 00:03:47,950 --> 00:03:51,123 kaitsta Ameerika Ühendriike vaenlaste vastu... 60 00:03:51,123 --> 00:03:54,190 nii välismaised kui kodumaised. 61 00:03:56,404 --> 00:03:58,872 Minu tänane tegevus... 62 00:03:58,872 --> 00:04:02,569 on selliste koduvaenlaste vastu- 63 00:04:02,569 --> 00:04:04,907 asepresident... 64 00:04:04,907 --> 00:04:07,140 ja tema liikmed riikliku julgeoleku meeskond... 65 00:04:07,140 --> 00:04:11,241 keda ma tean, et nad on valetajad ja sõjakurjategijad... 66 00:04:11,241 --> 00:04:15,551 vastutavad julmuste eest neid ei võetud kunagi vastutusele. 67 00:04:17,892 --> 00:04:23,956 See räägib õiglusest 82 lapsele... 68 00:04:23,956 --> 00:04:27,296 kelle surma ei tunnistatud kunagi... 69 00:04:27,296 --> 00:04:31,566 ja kelle mõrv on plekk selle rahva hingel. 70 00:04:33,975 --> 00:04:34,725 Tere. 71 00:04:38,079 --> 00:04:40,843 - Kas muutus? - Kardan, et mitte. 72 00:04:49,056 --> 00:04:51,490 Kui mures me peaksime olema? 73 00:04:51,490 --> 00:04:53,424 Murelik. 74 00:04:53,424 --> 00:04:55,826 Ma pole teda sellisena näinud pika aja jooksul. 75 00:04:55,826 --> 00:04:59,889 Ta ei söö. Ta pole kolm päeva oma toast lahkunud. 76 00:05:05,339 --> 00:05:08,035 Aga liitium? 77 00:05:08,035 --> 00:05:10,373 Ma arvasin, et sa ütlesid see hakkaks juba käima. 78 00:05:10,373 --> 00:05:12,241 See on sisse löönud. 79 00:05:12,241 --> 00:05:14,747 See on depressioon mis tuleb maania kiiluvees. 80 00:05:14,747 --> 00:05:17,943 Tegelikult on seda palju raskem ravida. 81 00:05:17,943 --> 00:05:20,783 Kas arvate, et kanasupp aitaks? 82 00:05:20,783 --> 00:05:22,720 Võib küll. 83 00:05:23,791 --> 00:05:25,884 Jumalate eliksiir. 84 00:05:27,628 --> 00:05:29,619 - Kas ma võin teda vaatama minna? - Muidugi. 85 00:05:30,665 --> 00:05:31,689 Saul. 86 00:05:33,034 --> 00:05:35,764 Mida teeb olemine halduspuhkusel tähendab täpselt? 87 00:05:39,540 --> 00:05:40,380 Noh... 88 00:05:42,276 --> 00:05:45,677 talle ei esitata kriminaalsüüdistusi, jumal tänatud. 89 00:05:46,547 --> 00:05:48,481 Kuid me ei tohiks end nalja teha. 90 00:05:48,481 --> 00:05:52,041 Ta ei tee seda kunagi seadis sammud uuesti Langleysse. 91 00:06:04,432 --> 00:06:05,922 Hei, sina. 92 00:06:06,767 --> 00:06:08,997 Tere, härra Berenson. 93 00:06:10,905 --> 00:06:13,339 Mäletad, kui ma sind nii kutsusin? 94 00:06:13,339 --> 00:06:14,601 Mida? 95 00:06:17,344 --> 00:06:19,574 Härra Berenson. 96 00:06:19,574 --> 00:06:20,824 Jah. 97 00:06:22,083 --> 00:06:24,142 Kaua aega tagasi. 98 00:06:25,453 --> 00:06:27,648 Siis, kui ma veel suutsin pissi sirgjooneliselt. 99 00:06:27,648 --> 00:06:30,190 Kuidas läheb, Carrie? 100 00:06:34,829 --> 00:06:37,297 Mul on parem olnud. 101 00:06:37,297 --> 00:06:39,764 Ära muretse. Ma ei saa kauaks jääda. 102 00:06:51,779 --> 00:06:54,077 Miks sa ei räägi mulle lugu? 103 00:06:54,077 --> 00:06:56,378 Missugune lugu? 104 00:06:59,720 --> 00:07:02,314 Kurjast mehest nimega Nazir... 105 00:07:02,314 --> 00:07:04,289 tegi pausi halbade asjade tegemisest... 106 00:07:04,289 --> 00:07:06,326 ainult keegi ei saanud aru, miks. 107 00:07:06,326 --> 00:07:08,918 Sa tead, et ma ei saa sellest rääkida. 108 00:07:08,918 --> 00:07:10,486 ma tean. 109 00:07:10,486 --> 00:07:13,465 Kuni minu julgeolekukontroll on taastatud. ma tean. 110 00:07:15,569 --> 00:07:18,060 Peate keskenduma paremaks muutumisele. 111 00:07:20,641 --> 00:07:23,405 Räägi mulle vähemalt seda sa ikka uurid seda... 112 00:07:24,478 --> 00:07:26,469 et sa ei loobu otsimast. 113 00:07:27,381 --> 00:07:29,508 Kas sa lubad mulle seda? 114 00:07:30,751 --> 00:07:32,343 Lubadus. 115 00:07:54,341 --> 00:07:56,275 Ei, ära mine. 116 00:08:03,350 --> 00:08:05,443 Miks ta seda tegi? 117 00:08:07,021 --> 00:08:08,045 WHO? 118 00:08:08,856 --> 00:08:10,517 Brody. 119 00:08:14,261 --> 00:08:15,785 Miks? 120 00:08:19,600 --> 00:08:21,329 Mida teha? 121 00:08:22,204 --> 00:08:24,195 Helista Estesele ja... 122 00:08:25,006 --> 00:08:27,167 aja mind niimoodi välja. 123 00:08:28,743 --> 00:08:31,268 Ausalt, ma võin mõelda sada põhjust. 124 00:08:32,280 --> 00:08:34,407 Mees kandideerib kongressi... 125 00:08:35,483 --> 00:08:37,474 juhuks kui unustasid. 126 00:08:38,787 --> 00:08:40,652 Mõelge sellele. 127 00:08:40,652 --> 00:08:44,488 Sa oled viimane inimene ta vajab oma ellu praegu. 128 00:08:45,093 --> 00:08:47,084 Ja vastupidi. 129 00:08:50,599 --> 00:08:52,624 - Aga Saul- - Kuula mind. 130 00:08:52,624 --> 00:08:55,192 See mees mürgitas su mõtted. 131 00:08:56,605 --> 00:08:59,506 Ta on teile maksnud peaaegu kõik. 132 00:09:00,208 --> 00:09:01,903 Unusta ta. 133 00:09:03,812 --> 00:09:06,804 Ma ei saa, Saul. Ma ei saa. 134 00:09:12,554 --> 00:09:14,146 Mu jumal. 135 00:09:16,157 --> 00:09:18,318 Sa oled temasse armunud. 136 00:11:11,806 --> 00:11:15,606 Siin läheb. See on number O-72. 137 00:11:21,783 --> 00:11:23,033 B-15. 138 00:11:36,431 --> 00:11:39,229 Head ööd, Isabel. 139 00:11:40,301 --> 00:11:42,030 Head ööd. 140 00:12:04,225 --> 00:12:06,955 Ma vaatan palju silmapaistvad näod siin täna õhtul. 141 00:12:08,763 --> 00:12:12,597 Sinu, Elizabeth, ainus põhjus, miks ma siin üldse olen. 142 00:12:12,597 --> 00:12:17,969 Aitäh, et mind kolm aastat tagasi veensite asepresidendi kandidatuuri vastu võtma. 143 00:12:17,969 --> 00:12:19,870 Kuula, kuulda. 144 00:12:21,743 --> 00:12:23,335 Ja sinu oma, Richard. 145 00:12:23,335 --> 00:12:27,711 Sina oled selle tuum, milles ma olen kindel on meie järgmine administratsioon. 146 00:12:27,711 --> 00:12:30,808 Me kõik oleme olnud pikka aega, raske teekond. 147 00:12:30,808 --> 00:12:33,820 Aga homme hommikul, kui teatan oma kandidatuurist... 148 00:12:33,820 --> 00:12:35,719 me viskame kinda kätte - 149 00:12:36,591 --> 00:12:38,525 me kõik siin toas- 150 00:12:38,525 --> 00:12:41,118 lubades taas Ameerika esikohale seada. 151 00:12:41,118 --> 00:12:42,993 Kuula, kuulda. 152 00:12:50,939 --> 00:12:52,634 Tore sind näha, Walt. 153 00:12:52,634 --> 00:12:55,141 - Kas sa jätad mu kunagi maha? - Ei. 154 00:12:56,044 --> 00:12:58,569 Väga kena. 155 00:12:58,569 --> 00:13:01,581 Tead, sul on õigus. See on silmapaistev rühm. 156 00:13:01,581 --> 00:13:03,742 Kaasa arvatud sina, David. 157 00:13:03,742 --> 00:13:06,685 See on rühmitus, mida tasub kaitsta. See on minu mõte. 158 00:13:06,685 --> 00:13:09,382 Kui sa palud mul homme tagasi helistada, tead vastust. 159 00:13:09,382 --> 00:13:11,618 Ma ainult soovitan et muudame toimumiskohta. 160 00:13:11,618 --> 00:13:14,560 Nii et saan kuulutada kandideerimise mõnest peidukohast? 161 00:13:17,198 --> 00:13:19,666 Sa annad neile liiga palju tunnustust. Kas sa tead seda? 162 00:13:19,666 --> 00:13:22,225 - Kes see on, söör? - Vaenlane. Poistele meeldib Walker. 163 00:13:22,225 --> 00:13:24,294 Ta võib teha palju kahju. 164 00:13:25,640 --> 00:13:27,733 Meile mõlemale. 165 00:13:27,733 --> 00:13:29,800 Jah, ta saab. 166 00:13:32,847 --> 00:13:35,839 Aga ta on ainult üks mees... 167 00:13:35,839 --> 00:13:40,718 ja teil on kogu sisejulgeolek aparaat teie käsutuses. 168 00:13:41,890 --> 00:13:45,724 Meie mõlema huvides, hoolitsege selle eest. 169 00:13:45,724 --> 00:13:49,729 Ja jumala eest, jooge oma šampanjat. See on Billecart-Salmon. 170 00:13:49,729 --> 00:13:51,822 Jah, härra. 171 00:13:57,338 --> 00:13:59,329 Oh, mitte jälle. 172 00:14:09,984 --> 00:14:12,578 - Vabandust, proua, aga... - Ma tean. ma tean. 173 00:14:12,578 --> 00:14:14,815 Ainult elanikud. 174 00:14:14,815 --> 00:14:18,256 - Mis seekord on? - See on hommikune poliitiline pöördumine. 175 00:14:18,256 --> 00:14:20,658 - Asepresident, ma arvan. - Oh, kurat. 176 00:14:20,658 --> 00:14:22,423 proua? 177 00:14:22,423 --> 00:14:27,059 See sobib mulle kahe ploki ostmiseks välisministeeriumist. 178 00:14:29,337 --> 00:14:31,396 No vabandan ebamugavuste pärast Proua Samler. 179 00:14:31,396 --> 00:14:35,238 Teil on tore öö. Ohvitserid. 180 00:14:53,595 --> 00:14:55,529 Olgu, proua Samler. 181 00:14:58,600 --> 00:15:00,124 Koputage, koputage. 182 00:15:01,236 --> 00:15:03,261 Teie ööõde on siin. 183 00:15:04,405 --> 00:15:06,600 Tegin Amatriciana spagette. 184 00:15:08,142 --> 00:15:10,804 Tead, Carrie, sa pead varem või hiljem sööma. 185 00:15:18,920 --> 00:15:21,650 Kurat, Carrie. Sa hakkad mind hirmutama. 186 00:15:21,650 --> 00:15:22,970 Mine... ära. 187 00:15:25,627 --> 00:15:27,458 vabandan. Ma ei saa seda teha. 188 00:15:27,458 --> 00:15:31,089 Teie õde andis mulle väga ranged käsud. 189 00:15:31,089 --> 00:15:34,328 Nii et ma istun siin koos sinuga kuni magama jääd. 190 00:15:34,328 --> 00:15:35,460 okei? 191 00:15:35,460 --> 00:15:38,869 Hmm. Lõhnab hästi. 192 00:15:40,675 --> 00:15:42,666 Oled sa kindel, et ei taha näksida? 193 00:15:50,585 --> 00:15:53,918 Chris, kas sa saad või külmkapist välja võtta? - Jah. 194 00:15:53,918 --> 00:15:56,752 Nii et sa ei tule minu karatematšile? 195 00:15:56,752 --> 00:16:00,555 Sõber, ma ütlesin sulle. Sain selle ürituse koos asepresidendiga. 196 00:16:00,555 --> 00:16:03,688 - Vabandust. - Chris, me rääkisime sellest, eks? 197 00:16:03,688 --> 00:16:05,995 Sinu isa läheb järgmise juurde. eks? 198 00:16:05,995 --> 00:16:07,591 Õige. 199 00:16:07,591 --> 00:16:10,035 Hea küll. Õhtusöök on valmis. Istuge kõik maha. 200 00:16:18,146 --> 00:16:20,546 - Kelle kord on armu öelda? - Minu oma. 201 00:16:21,916 --> 00:16:23,884 Isa, kas sa üldse tead, kuidas seda teha? 202 00:16:23,884 --> 00:16:25,942 Ma arvan, et suudan seda teeselda. 203 00:16:33,494 --> 00:16:36,156 Kallis jumal... 204 00:16:36,156 --> 00:16:38,221 õnnista see toit enda kasutusse... 205 00:16:38,221 --> 00:16:41,735 ja meie elud sinu teenistusse. 206 00:16:41,735 --> 00:16:45,068 Ja laske valgust särada sinu armastusest selle perekonna vastu... 207 00:16:47,442 --> 00:16:49,535 hoia neid lähedal... 208 00:16:52,213 --> 00:16:54,579 ja kaitske neid alati. 209 00:16:56,184 --> 00:16:57,412 Aamen. 210 00:16:57,412 --> 00:16:59,646 - Aamen. - Aamen. 211 00:17:01,956 --> 00:17:03,821 - Kuidas ma tegin? - Pole paha. 212 00:18:43,658 --> 00:18:46,218 Meie elu lõpp on ette määratud. 213 00:18:46,218 --> 00:18:49,263 Meid ei ole loodud põhjuseta. 214 00:18:49,263 --> 00:18:53,061 Me alles leiame teed me oleme mõeldud edasi kõndima. 215 00:18:54,535 --> 00:18:56,560 Nii et puhastage oma hing. 216 00:18:56,560 --> 00:18:58,662 Unustage füüsiline maailm... 217 00:18:58,662 --> 00:19:03,301 ja võtke aega pakkuda häid tegusid ja kuulekust. 218 00:19:06,914 --> 00:19:12,011 Pidage meeles, et kogu elu on raisatud aeg on praegu teie taga. 219 00:19:13,521 --> 00:19:15,955 Ja edasine tee on selge. 220 00:19:18,259 --> 00:19:23,322 Sa vaatasid lahingut enne kui sellega tegelesite... 221 00:19:23,322 --> 00:19:26,093 ja nüüd näete seda oma silmaga. 222 00:19:43,351 --> 00:19:45,842 Allahu Akbar. 223 00:19:56,898 --> 00:19:58,092 Isa. 224 00:20:00,268 --> 00:20:02,259 Mida sa teed? Mis toimub? 225 00:20:06,908 --> 00:20:09,206 Kaua sa seal seisnud oled? 226 00:20:13,381 --> 00:20:14,439 Dana? 227 00:20:16,984 --> 00:20:18,952 Isa, sa hirmutad mind. 228 00:20:18,952 --> 00:20:21,284 Ära karda. 229 00:20:22,456 --> 00:20:24,447 Kas see oli araabia keel? 230 00:20:24,447 --> 00:20:26,015 Jah. 231 00:20:29,397 --> 00:20:31,126 Mida see tähendab? 232 00:20:34,235 --> 00:20:36,294 See tähendab... 233 00:20:42,610 --> 00:20:44,840 Pöördusin islamisse. 234 00:20:59,660 --> 00:21:03,892 Ma ei öelnud kellelegi midagi sest ma ei tahtnud teid häirida. 235 00:21:06,133 --> 00:21:08,363 No siis on hea asi sa ei lasknud hirve... 236 00:21:08,363 --> 00:21:11,200 või astu ema peale, või peksa Mike'ist välja. 237 00:21:11,200 --> 00:21:13,263 Olgu. Ma olen seda väärt. 238 00:21:18,813 --> 00:21:23,011 Miks sa käsi pesed ja sellised jalad? 239 00:21:23,011 --> 00:21:24,642 See on rituaal. 240 00:21:24,642 --> 00:21:29,782 See on teie vaimu ja keha puhastamine enne end Jumalale esitamist. 241 00:21:36,931 --> 00:21:39,092 Kas ema teab sellest midagi? 242 00:21:41,135 --> 00:21:41,885 Ei. 243 00:21:43,104 --> 00:21:45,834 Ta ei saaks sellest üldse aru. 244 00:21:49,777 --> 00:21:52,075 Meie väike saladus siis? 245 00:21:56,984 --> 00:21:58,008 Jah. 246 00:22:08,529 --> 00:22:11,692 Need probleemid seisavad silmitsi Asepresident Walden täna hommikul... 247 00:22:11,692 --> 00:22:13,791 kui ta valmistub oma märkusi tegema. 248 00:22:13,791 --> 00:22:16,530 Asepresident saab millega liitusid kindlad toetajad... 249 00:22:16,530 --> 00:22:19,664 peaaegu igast nurgast kaitseasutuse... 250 00:22:19,664 --> 00:22:22,140 kaasa arvatud sekretärid kaitsest ja riigist... 251 00:22:22,140 --> 00:22:24,006 ja staabiülemad... 252 00:22:24,006 --> 00:22:26,103 kauaaegne nõunik Elizabeth Gaines. 253 00:22:26,103 --> 00:22:31,311 Kõne tuleb vaid mõni päev pärast pommitamist Washingtoni kesklinnas hukkus viis inimest... 254 00:22:31,311 --> 00:22:33,148 ja see on selgelt näitamiseks ajastatud- 255 00:22:33,148 --> 00:22:35,916 ...terrorismivastase sõja järgmises faasis. 256 00:22:35,916 --> 00:22:39,619 Kuid selle täpne olemus need meetmed jäävad ebaselgeks. 257 00:22:39,619 --> 00:22:42,128 C.I.A.-s Waldenit tunnustati laialdaselt... 258 00:22:42,128 --> 00:22:45,256 tihedamate sidemete arendamiseks relvajõududega... 259 00:22:45,256 --> 00:22:48,495 kasutades militariseeritud lähenemist luureandmete kogumisele... 260 00:22:48,495 --> 00:22:50,833 ja mässuliste kõrvaldamine. 261 00:22:50,833 --> 00:22:53,999 - Waldeni juhtimisel droonilöökide kasutamine- - Virgilius. 262 00:22:53,999 --> 00:22:56,976 Saanud võtmestrateegiaks aastal C.I.A. võitlus- 263 00:22:56,976 --> 00:22:59,877 Virgil, kus mu pillid on? Mul on neid vaja! 264 00:22:59,877 --> 00:23:03,644 Asepresident Walden on kohtunud poliitilise vastupanuga- 265 00:23:03,644 --> 00:23:05,845 Virgilius? Kas keegi on seal? 266 00:23:05,845 --> 00:23:07,683 Carrie? 267 00:23:07,683 --> 00:23:09,814 Ma olen siinsamas. 268 00:23:09,814 --> 00:23:11,380 Siin. 269 00:23:28,275 --> 00:23:30,243 Ma pean siit minema. 270 00:23:30,243 --> 00:23:32,541 Hea. Uh, suurepärane. 271 00:23:32,541 --> 00:23:34,638 Läheme jalutama. 272 00:23:36,250 --> 00:23:38,411 Ma tahan sõita. 273 00:23:52,466 --> 00:23:54,957 Mida sa siin teed? Sa arvad olla välisministeeriumis. 274 00:23:54,957 --> 00:23:58,527 - Kõigepealt vajan ma millegiga sinu abi. - Mis see on? 275 00:23:58,527 --> 00:24:02,098 Seal on 11-kuuline vahe Abu Naziri tegevuses. 276 00:24:02,098 --> 00:24:04,508 Algas umbes kaks aastat tagasi. 277 00:24:06,046 --> 00:24:11,211 Ta vaikib, nagu ta oleks maa pealt maha kukkunud. 278 00:24:11,211 --> 00:24:14,880 Teooria on, et see võis olla mingi sündmus, mis selle esile kutsus - 279 00:24:14,880 --> 00:24:17,981 midagi, mis tabas teda isiklikult, võttis ta mõneks ajaks tegevusest välja. 280 00:24:17,981 --> 00:24:19,992 Ja kelle teooria see on? 281 00:24:22,062 --> 00:24:24,053 Lihtsalt vaadake seda. 282 00:24:28,002 --> 00:24:30,061 See kõik on redigeeritud. Mida kuradit ma vaatan? 283 00:24:30,061 --> 00:24:32,071 Arvan, et tegemist on droonirünnakuga. 284 00:24:34,475 --> 00:24:36,841 Miks nii? 285 00:24:36,841 --> 00:24:39,379 See viitenumber siin. 286 00:24:42,917 --> 00:24:44,908 - Kuidas sa selle leidsid? - Võrgu otsing. 287 00:24:44,908 --> 00:24:50,185 Ristviide Abu Naziri tõenäolisusega asukohad kõnealusel ajal... 288 00:24:50,185 --> 00:24:52,692 ja sain sadu tabamusi. 289 00:24:53,795 --> 00:24:55,592 Mitte ühtegi sellist. 290 00:24:57,232 --> 00:24:59,200 Kas ma tohin küsida, miks sa seda üldse tegid? 291 00:24:59,200 --> 00:25:01,929 ma ütlesin sulle. Seal on tühimik. 292 00:25:03,738 --> 00:25:07,640 See vahe- kas see on seotud selle seinaga prügi, mille leidsime Carrie korterist? 293 00:25:07,640 --> 00:25:10,542 - See oli ajaskaala, David. - See oli salastatud materjal, Saul... 294 00:25:10,542 --> 00:25:12,375 valesti sellest kontorist eemaldatud... 295 00:25:12,375 --> 00:25:14,438 kokku pannud hull naine hulluks kollaažiks... 296 00:25:14,438 --> 00:25:16,643 ja ma ei taha isegi teada teie osaluse kohta selles. 297 00:25:16,643 --> 00:25:19,243 No küsi minult. 298 00:25:19,243 --> 00:25:22,017 - Ma ütlen sulle. - Ma ütlesin, et ma isegi ei taha teada. 299 00:25:22,017 --> 00:25:25,025 Ma vajan sind praegu liiga palju et sa vahi alla läheksid. 300 00:25:27,329 --> 00:25:29,297 Ma-Ma vajan, et sa oma tööd teeksid. 301 00:25:30,365 --> 00:25:32,799 - Ma arvan, et olen. - Sa ei ole. 302 00:25:32,799 --> 00:25:35,632 Asepresident võõrustab täna väga nähtav konverents. 303 00:25:35,632 --> 00:25:38,138 Palusin sind meie meheks seal maa peal. 304 00:25:38,138 --> 00:25:40,231 Mine tee seda. 305 00:25:49,484 --> 00:25:51,247 See on hea. 306 00:25:51,247 --> 00:25:53,287 Suurepärane! Ma ei tunne oma käsi. 307 00:25:54,256 --> 00:25:56,349 Peaksime teda Tom Walkeri peale halama. 308 00:25:56,349 --> 00:25:58,449 - See on hea. - Olgu. Lähme. 309 00:25:58,449 --> 00:26:00,824 Me jääme hiljaks. 310 00:26:00,824 --> 00:26:03,091 - Kindel, et sa ei taha tulla? - Noh, ma tahan. 311 00:26:03,091 --> 00:26:06,622 - Siis tee. - Tulge, poisid. Oleme selle juba lahendanud. 312 00:26:12,707 --> 00:26:15,642 - Järgmine kord. - Muidugi. 313 00:26:18,947 --> 00:26:21,780 Tere. Tule nüüd. Tere. 314 00:26:21,780 --> 00:26:24,876 Tule nüüd, Bruce Lee. Sa jääd oma matšist ilma. 315 00:26:24,876 --> 00:26:26,682 - Kas sul on kõik? - Jah. 316 00:26:26,682 --> 00:26:28,120 Jess. 317 00:26:28,120 --> 00:26:30,680 Me jääme hiljaks. Näeme hiljem. 318 00:26:43,104 --> 00:26:45,004 Pööre on siin üleval. 319 00:26:46,074 --> 00:26:48,008 Lähen lihtsalt väikesele autosõidule, ah? 320 00:26:48,008 --> 00:26:49,976 Me sõidame, kas pole? 321 00:26:49,976 --> 00:26:51,226 Jah. 322 00:26:57,185 --> 00:27:00,177 Suurepärane. Tahad mulle öelda mida kuradit me siin teeme? 323 00:27:00,177 --> 00:27:02,052 Värske õhu saamine. 324 00:27:02,052 --> 00:27:06,082 Ei, ma räägin tõsiselt, Carrie. Mul on kaubik täis varustusest, paljud neist pole just seaduslikud. 325 00:27:06,082 --> 00:27:07,822 Miks me siis siin oleme? 326 00:27:10,765 --> 00:27:12,323 - Carrie. - Mõne tunni pärast... 327 00:27:12,323 --> 00:27:15,233 asepresident peaks teatama ta on presidendikandidaat. 328 00:27:15,233 --> 00:27:17,237 Olgu. 329 00:27:17,237 --> 00:27:21,503 Ees selles hoones teda ümbritseb kogu tema meeskond. 330 00:27:21,503 --> 00:27:23,066 Ma ütlesin, miks me siin oleme? 331 00:27:23,066 --> 00:27:25,510 Poole valitsuse oma oleks ühes kohas... 332 00:27:25,510 --> 00:27:27,605 ja meil on terrorist lahti. 333 00:27:27,605 --> 00:27:31,379 - Ja sa arvad, et see on sihtmärk. - Ma arvan, et seda tasub kaaluda. 334 00:27:33,822 --> 00:27:35,722 Olgu, Carrie. Vaata. 335 00:27:35,722 --> 00:27:38,588 Esiteks meil ei ole terrorist lahti. 336 00:27:38,588 --> 00:27:40,594 Meil pole midagi. Kas sa näed neid poisse? 337 00:27:40,594 --> 00:27:44,120 Neil on terrorist lahti ja nende ülesanne on sellega midagi ette võtta. 338 00:27:44,120 --> 00:27:46,565 - See on minu töö. - Enam ei ole. 339 00:27:46,565 --> 00:27:49,228 See jääb alati minu tööks. Kas sa ei saa sellest aru? 340 00:27:52,240 --> 00:27:53,935 Vaata ringi, Carrie. 341 00:27:53,935 --> 00:27:56,170 Siin on wazoo turvalisus. 342 00:27:56,170 --> 00:27:58,235 Nad on selle peal. Meid pole vaja. 343 00:27:58,235 --> 00:28:01,043 Ei, kõik need poisid- 344 00:28:01,043 --> 00:28:03,141 nad arvavad, et see on üksik snaiper. 345 00:28:03,141 --> 00:28:06,813 - Sest nii see on. - Ei, ei ole. Sellel pole mõtet. 346 00:28:13,294 --> 00:28:15,319 Virgil, mina- 347 00:28:18,333 --> 00:28:20,324 Ma tean, et mind ei taheta. 348 00:28:20,324 --> 00:28:24,395 Ma tean, et oleme ainult meie selles tobedas kaubikus, aga... 349 00:28:24,395 --> 00:28:28,909 Ma olen sama inimene, kes ma olen alati olnud, ja ma vajan, et sa oleksid nüüd minu poolel. 350 00:28:30,478 --> 00:28:32,912 Ma tahan, et sa ütleksid jah. 351 00:28:39,821 --> 00:28:41,311 Olgu. 352 00:28:43,058 --> 00:28:44,923 Tule nüüd. Peate selle tagasi võtma. Lähme. 353 00:28:44,923 --> 00:28:48,053 Vabandust. Tegi vale pöörde. 354 00:28:48,053 --> 00:28:50,529 Leidke koht selle asja parkimiseks. 355 00:30:06,374 --> 00:30:09,866 - Üks hetk. - Uks on lukus. 356 00:30:09,866 --> 00:30:11,935 Panen end riidesse. 357 00:30:22,590 --> 00:30:26,253 Isa, ma tõesti ei usu sa peaksid täna selle asja juurde minema. 358 00:30:30,331 --> 00:30:32,322 See asi... 359 00:30:33,635 --> 00:30:36,399 võõrustab asepresident. 360 00:30:36,399 --> 00:30:37,149 Nii et? 361 00:30:38,206 --> 00:30:39,730 Nii et... 362 00:30:42,510 --> 00:30:44,501 ta loodab minu peale. 363 00:30:47,949 --> 00:30:49,610 Et olla seal. 364 00:30:52,086 --> 00:30:55,578 Kõik, mida nad räägivad teleris on turvalisuse intensiivsus. 365 00:30:55,578 --> 00:30:58,785 Kõige rohkem pärast inauguratsiooni seda nad räägivad. 366 00:31:00,094 --> 00:31:02,528 No siis on kõik tehtud. 367 00:31:02,528 --> 00:31:04,622 Meil pole millegi pärast muretseda. 368 00:31:07,702 --> 00:31:09,636 vist. 369 00:31:12,040 --> 00:31:13,337 Isa. 370 00:31:13,337 --> 00:31:15,342 Mida? 371 00:31:15,342 --> 00:31:18,971 Kas olete märganud, kui ebamugav see on? see vestlus läbi ukse? 372 00:31:42,837 --> 00:31:45,169 Ma arvan, et kuulsin oma autot. 373 00:31:45,169 --> 00:31:47,208 Kas sa annad neile teada Kas ma olen paar minutit? 374 00:31:50,945 --> 00:31:54,437 Nähes sind eile õhtul niimoodi palvetamas... Ma arvan, et see ehmatas mind kuidagi ära. 375 00:31:54,437 --> 00:31:56,210 Ilmselt. 376 00:31:56,210 --> 00:31:59,651 Justkui Tom Walkerist ei piisa jookseb seal relv käes ringi. 377 00:31:59,651 --> 00:32:02,053 Sa oled ohutu. 378 00:32:02,053 --> 00:32:03,681 Ära muretse. 379 00:32:03,681 --> 00:32:05,851 Ma ei muretse minu pärast. 380 00:32:08,796 --> 00:32:10,525 Ma saan hakkama. 381 00:32:12,066 --> 00:32:13,795 Kaks minutit. 382 00:33:04,118 --> 00:33:06,586 Ma arvan endiselt, et sa peaksid siia jääma. 383 00:33:08,823 --> 00:33:10,814 Olge tublid. 384 00:33:13,761 --> 00:33:16,161 Seersant Brody. 385 00:33:16,161 --> 00:33:18,221 - Kes sa oled? - Kandidaar. 386 00:33:18,221 --> 00:33:21,757 Salateenistus. Mind on selleks päevaks teie juurde määratud. 387 00:33:23,938 --> 00:33:25,018 Lähme. 388 00:33:53,801 --> 00:33:57,760 Saul Berenson leidis redigeeritud dokumendi mis viitab missioonile. 389 00:34:01,642 --> 00:34:03,803 Arvasin, et see paberirada on põlenud. 390 00:34:03,803 --> 00:34:06,142 Sina ja mina mõlemad. 391 00:34:06,142 --> 00:34:08,079 Mida ta üldse otsis? 392 00:34:08,079 --> 00:34:10,117 Ta oli lihtsalt kalal... 393 00:34:10,117 --> 00:34:13,642 mõne tegevuse eest, mis võis Abu põhjustada Nazir kaob umbes sel ajal silmist. 394 00:34:13,642 --> 00:34:18,351 - Mille põhjal? - Tal on teatud teooria, et praegune olukord on tagasilöögiks. 395 00:34:18,351 --> 00:34:21,452 Ütle talle, et see pole oluline miks terroristid teevad seda, mida nad teevad. 396 00:34:21,452 --> 00:34:24,930 - Mul on. - Ta on turvaekspert. Ta ei ole kuradi sotsiaaltöötaja. 397 00:34:24,930 --> 00:34:28,264 - Ma tean. Käskisin tal selle maha jätta. - Ära ütle talle. Tee see teoks. 398 00:34:28,264 --> 00:34:30,327 See ei saa välja. 399 00:34:31,439 --> 00:34:32,929 eks? 400 00:34:36,110 --> 00:34:39,511 Operatsioon ei olnud minu turvalisusest kõrgem kliirens. See jäi raamatutest välja. 401 00:34:39,511 --> 00:34:41,548 Või võeti tagantjärele maha. 402 00:34:41,548 --> 00:34:43,550 Jah, sul on õigus. 403 00:34:43,550 --> 00:34:45,552 Viitenumber tähendab droonilööki. 404 00:34:45,552 --> 00:34:49,351 Niisiis, neid peab olema igasuguseid tõendavad dokumendid, jah? 405 00:34:49,351 --> 00:34:51,358 See on imelik. Ei ole. 406 00:34:51,358 --> 00:34:54,054 - Kas kontrollite lennuplaane? - Jah. 407 00:34:54,054 --> 00:34:57,097 - Aga ops-lindid? - Ma läksin alla ja kontrollisin varahoidlat ise. 408 00:34:57,097 --> 00:35:01,966 Ainus, mis olemas on, on see redigeeritud ruudustikuotsinguga leitud dokument. 409 00:35:01,966 --> 00:35:04,800 - Tõenäoliselt ei pidanud see isegi seal olema. - Ilmselgelt. 410 00:35:04,800 --> 00:35:07,636 Ma olen siin nagu kinni mingi kooli ülekäiguvalvur... 411 00:35:07,636 --> 00:35:09,972 lihtsalt selleks, et Estes tunneks end tema tagumik on kaetud. 412 00:35:09,972 --> 00:35:12,672 Sa tahad, et ma algataksin ametlik teabenõue? 413 00:35:12,672 --> 00:35:15,215 Ei. Mul on selline tunne viimane asi, mida teha tahame. 414 00:35:15,215 --> 00:35:17,012 Võiksin mõne droonipiloodi poole pöörduda. 415 00:35:17,012 --> 00:35:18,574 Sir. 416 00:35:18,574 --> 00:35:19,294 Vabandust. 417 00:35:20,755 --> 00:35:23,724 Ei, ärgem heiskame lippe. Ma jälgin seda ise. 418 00:35:33,568 --> 00:35:35,399 Mida me siis täpselt otsime? 419 00:35:35,399 --> 00:35:37,665 Täpselt ma ei tea. 420 00:35:37,665 --> 00:35:40,866 See pole üks asi, Virgil. See on kõik. 421 00:35:40,866 --> 00:35:45,038 Kõik kaitsejuhid on siin - vähemalt kaks tosinat suure väärtusega sihtmärki. 422 00:35:45,038 --> 00:35:49,139 - Jah, nii? - Nii et üks snaiper ei vii neid kõiki välja. 423 00:35:49,139 --> 00:35:51,208 Seega keskendute kõrgeima väärtusega sihtmärgile. 424 00:35:51,208 --> 00:35:53,776 Miks siin, kogu selle turvalisusega? 425 00:35:53,776 --> 00:35:56,255 See on täpselt see, mida ma olen rääkinud. 426 00:35:58,659 --> 00:36:02,220 Kui plaanite, ründate siin et need kõik välja võtta. 427 00:36:02,220 --> 00:36:05,561 Rühm inimesi, kes pole peaaegu kunagi samas kohas samal ajal. 428 00:36:17,945 --> 00:36:19,776 Ma tõesti pigem rääkida sellest konverentsist... 429 00:36:19,776 --> 00:36:23,374 ja meie vajadus oma jõupingutused uuesti pühendada terrorismivastasesse sõtta. 430 00:36:23,374 --> 00:36:26,943 Kas see on asepresident kursus jätkaks ülemjuhatajana? 431 00:36:26,943 --> 00:36:29,546 Noh, ta on varsti siin. Võite temalt ise küsida. 432 00:36:29,546 --> 00:36:32,024 Aga fakt on see, et me seda ei ole mugav sõja- 433 00:37:29,517 --> 00:37:32,179 - Oleme valel pool barjääri, Virgil. - Nõustun. 434 00:37:32,179 --> 00:37:34,278 Nüüd tule. Lähme koju. 435 00:37:34,278 --> 00:37:36,289 Carrie, sa oled töötama ennast asjata. 436 00:37:36,289 --> 00:37:38,655 - Ma ei nimetaks võimalikku terrorirünnakut mitte millekski. - Shh! 437 00:37:38,655 --> 00:37:41,354 Sa ei saa selliseid asju öelda. Mitte siin. 438 00:37:41,354 --> 00:37:44,887 Ära muretse. Kõik on hästi. Kas seda soovite kuulda? 439 00:37:56,677 --> 00:37:58,702 See on natuke liigne, kas pole? Kogu see turvalisus? 440 00:38:01,749 --> 00:38:03,944 Palun avage aknad. 441 00:38:05,052 --> 00:38:06,542 ID-d? 442 00:38:21,335 --> 00:38:23,667 Seersant Brody. 443 00:38:23,667 --> 00:38:25,330 Muidugi. 444 00:38:25,330 --> 00:38:27,397 Vabandame ebamugavuste pärast. 445 00:38:28,676 --> 00:38:30,769 Hea minna. 446 00:38:58,806 --> 00:38:59,526 Brody? 447 00:39:01,409 --> 00:39:04,037 - Mida ta siin teeb? - Uh, tee mulle teene. Ära tema käest küsi. 448 00:39:06,447 --> 00:39:09,075 Ma seisan siin tema pärast. Tema pärast kaotasin töö. 449 00:39:09,075 --> 00:39:11,175 Carrie, me peaksime nüüd tõesti minema. 450 00:39:13,454 --> 00:39:16,321 Carrie. Kurat, Carrie. 451 00:39:33,974 --> 00:39:35,498 Närviline? 452 00:39:35,498 --> 00:39:37,567 Noh... 453 00:39:37,567 --> 00:39:41,172 Ma seisan seal koos kahe kabinetisekretäriga... 454 00:39:41,172 --> 00:39:44,240 paar ühispealikku, kaitseluure juht. 455 00:39:45,686 --> 00:39:47,847 Ma olen lihtsalt rühma seersant. 456 00:39:49,557 --> 00:39:51,752 Sa harjud sellega. 457 00:39:53,194 --> 00:39:54,684 Ta on siin. 458 00:40:26,861 --> 00:40:28,351 - Seersant Brody. - Sir. 459 00:40:28,351 --> 00:40:30,021 - Palju õnne. - Tänan teid, söör. 460 00:40:30,021 --> 00:40:32,361 - Proua Gaines, tore teid jälle näha. - Ja sina. 461 00:40:37,004 --> 00:40:38,631 Härra asepresident. 462 00:40:38,631 --> 00:40:41,368 - Aitäh välja tulemast. - Tänan teid, söör. 463 00:41:05,766 --> 00:41:08,234 - Vii ta sisse. - Hea küll. 464 00:41:08,234 --> 00:41:10,601 - Kurat. - Aidake! Abi! 465 00:41:10,601 --> 00:41:12,162 Seda teed. 466 00:41:26,688 --> 00:41:28,952 Me peame siit minema. Tule nüüd. Tule nüüd. 467 00:41:59,454 --> 00:42:01,513 - Aitäh. - Tere tulemast. 468 00:42:03,058 --> 00:42:06,255 - Nicholas Brody. - Richard Halsted. ma olen- 469 00:42:06,255 --> 00:42:08,956 kaitseminister. Usu mind, ma tean, kes sa oled. 470 00:42:09,764 --> 00:42:11,493 Mis jama. 471 00:42:30,785 --> 00:42:33,754 - Kus on asepresident? - Kes teab? 472 00:42:33,754 --> 00:42:35,653 Kus on asepresident? 473 00:42:35,653 --> 00:42:37,749 Temaga on kõik korras. Just meie selja taga. 474 00:42:39,394 --> 00:42:40,861 Kurat küll. 475 00:42:43,865 --> 00:42:45,025 Berenson. 476 00:42:45,025 --> 00:42:47,933 - See olen mina, Saul. - Uh, ma pean sulle tagasi helistama. 477 00:42:47,933 --> 00:42:50,335 - Ei! - Carrie, meil on olukord. 478 00:42:50,335 --> 00:42:53,636 Ma-ma tean. ma olen siin. Saul, sa pead mind kuulama. 479 00:42:53,636 --> 00:42:55,938 - Mida sa mõtled, et sa siin oled? - Ma nägin kogu asja. 480 00:42:55,938 --> 00:42:58,673 Naine, keda tabati, Elizabeth Gaines – ta pole sihtmärk. 481 00:42:59,848 --> 00:43:02,146 Sihtmärgiks oli asepresident. Walker jäi vahele. 482 00:43:02,146 --> 00:43:05,448 Walker poleks kordagi vahele jäänud, pole vahet kolm korda! 483 00:43:05,448 --> 00:43:08,353 See on- see on alles esimene etapp. Tõeline rünnak pole veel tulnud. 484 00:43:08,353 --> 00:43:10,357 Milline tõeline rünnak? Millest sa räägid? 485 00:43:10,357 --> 00:43:12,985 Pärast mõrvakatset nad eraldavad kõrge väärtusega sihtmärgid. 486 00:43:12,985 --> 00:43:14,688 See on protokoll. 487 00:43:14,688 --> 00:43:17,960 Praegu panevad nad pahe president ja tema meeskond silma alt ära... 488 00:43:17,960 --> 00:43:19,694 ühes väikeses ruumis. 489 00:43:19,694 --> 00:43:22,396 Neil peaks seal turvaline olema, aga nad ei ole. Nad on haavatavad. 490 00:43:22,396 --> 00:43:25,200 - Kuidas? - Brody. 491 00:43:25,200 --> 00:43:29,573 Brody? Jumala pärast, Carrie. Seda jälle mitte. 492 00:43:29,573 --> 00:43:32,477 Unustage enne. See on nüüd. 493 00:43:32,477 --> 00:43:35,516 Ma nägin teda – Brodyt. 494 00:43:35,516 --> 00:43:38,450 Nad kihutasid ta otse läbi metalli detektorid koos asepresidendiga. 495 00:43:38,450 --> 00:43:40,249 - Saad isegi aru, mida räägid? - Jah. 496 00:43:40,249 --> 00:43:42,517 Ta kavatseb need kõik välja viia. 497 00:43:42,517 --> 00:43:44,524 See on see, mis tuleb! 498 00:43:44,524 --> 00:43:47,527 Oleme juba mitu päeva vestlust kuulnud – 499 00:43:47,527 --> 00:43:50,996 Marine One, Marine Two. I- See ei ole presidendi helikopter. 500 00:43:50,996 --> 00:43:54,399 Need on tõelised merejalaväelased – Brody ja Walker. 501 00:43:54,399 --> 00:43:56,198 Need on Marine One ja Marine Two. 502 00:43:56,198 --> 00:43:58,933 Nad töötavad koos. Nad peavad olema. Saul, kas sa kuuled mind? 503 00:43:58,933 --> 00:44:00,406 Jah, ma tean. 504 00:44:00,406 --> 00:44:03,467 See on põhjus, miks Brody mind välja rabas... sest ma olin liiga lähedal. 505 00:44:03,467 --> 00:44:08,039 - Jumal, lõpuks on sellel kõigel mõtet. - Jah, kindlasti. 506 00:44:08,039 --> 00:44:10,107 Saul, sa pead mind sinna viima. 507 00:44:11,753 --> 00:44:13,584 Seal on C.T. Ohvitser nimega Benton. 508 00:44:13,584 --> 00:44:16,180 - Ma tean teda. - Ma saadan ta sinu järele. 509 00:44:16,180 --> 00:44:18,225 Olgu. Aitäh. Kiirusta. 510 00:44:18,225 --> 00:44:20,193 Jah. Hüvasti. 511 00:44:20,193 --> 00:44:22,286 Väljas on naine hoone, üks meie omadest. 512 00:44:22,286 --> 00:44:25,424 Ta on ebastabiilne, ja sa pead teda piirama. 513 00:44:25,424 --> 00:44:27,434 Tema nimi on Carrie Mathison. 514 00:44:38,480 --> 00:44:41,347 - Ma ei jää siia pooleteiseks päevaks kinni. - Seda ei juhtu, söör. 515 00:44:41,347 --> 00:44:43,111 Ma ei jookse ja peitu, saad aru? 516 00:44:43,111 --> 00:44:45,744 - Keegi ei küsi seda. Lihtsalt väike ettevaatus. - Võtke oma käed minust ära. 517 00:44:45,744 --> 00:44:48,414 - Vabandan. - Persse teie ettevaatus. 518 00:44:48,414 --> 00:44:51,050 - Üks mu lähim sõber sai just maha. - Hea küll. ma saan aru. 519 00:44:56,431 --> 00:44:58,262 Kas ma saan teie tähelepanu, palun? 520 00:44:58,262 --> 00:45:01,962 Oleme algatanud täieliku lukustusprotokolli teie kaitseks. 521 00:45:01,962 --> 00:45:04,267 See tähendab, et see uks jääb suletuks... 522 00:45:04,267 --> 00:45:06,398 kuni juhtub üks kahest asjast. 523 00:45:06,398 --> 00:45:08,567 Snaiper peeti kinni... 524 00:45:08,567 --> 00:45:12,135 Asutame oma rahuloluks et ta on lähedusest lahkunud... 525 00:45:12,135 --> 00:45:14,579 ja ruumist lahkumine on ohutu. 526 00:45:16,818 --> 00:45:20,185 - Kas sa kurat usud seda? - Te olete kaitstud, söör. See on prioriteet. 527 00:45:20,185 --> 00:45:24,351 Ohutu mille eest? Näeme välja nagu hunnik idioote. 528 00:45:24,351 --> 00:45:28,419 Noh, te olete minu nõuandjad. 529 00:45:28,419 --> 00:45:31,329 Kuidas oleks mõne nõuandega? Kuidas oleks mõne kuradi nõuandega? 530 00:45:32,367 --> 00:45:34,858 Kuidas me seda keerutame? 531 00:45:34,858 --> 00:45:37,268 Pole enam midagi, mille peale mõelda. 532 00:45:37,268 --> 00:45:41,172 Suru hambad kokku. Ütle pühad sõnad. 533 00:45:42,177 --> 00:45:43,667 Pidage meeles Issat. 534 00:45:47,582 --> 00:45:49,516 See on kõik, mida me teha saame. 535 00:45:55,190 --> 00:45:57,750 Soovitan oodata, nagu mees ütles. 536 00:45:58,893 --> 00:46:01,657 Kas siin on meestetuba? Parem oleks. 537 00:46:04,099 --> 00:46:05,828 Kus ta on? Pole aega. 538 00:46:07,135 --> 00:46:09,000 - Oota. - Siin ta on. 539 00:46:09,000 --> 00:46:11,800 Vot, oot, vau. Ma ütlesin, et oota. 540 00:46:11,800 --> 00:46:14,899 Mis on kogu varukoopiaga? 541 00:46:19,647 --> 00:46:21,638 Kurat sind, Saul. 542 00:46:24,352 --> 00:46:26,343 - Virgil, kas ma olen hull? - Vaata, sa tead, et oled. 543 00:46:26,343 --> 00:46:28,412 Ei, ma mõtlen Brody kohta. 544 00:46:28,412 --> 00:46:31,050 Lihtsalt ütle mulle, kas ma olen. 545 00:46:31,050 --> 00:46:35,062 - Virgil, ma pean teadma. - Ma ei tea, eks? Aga ma usaldan sind. 546 00:46:36,764 --> 00:46:38,994 - Ma vajan su võtmeid. - Kuhu sa lähed? 547 00:46:38,994 --> 00:46:42,036 - Sa ei taha teada. - Olgu, mine. Ma hakkan segama. 548 00:46:42,036 --> 00:46:43,161 Benton! 549 00:46:46,241 --> 00:46:48,004 Hei, kes teist on Benton? 550 00:46:48,004 --> 00:46:50,943 Kas sa oled Benton? 551 00:46:50,943 --> 00:46:52,843 Kes teist on Benton? 552 00:47:16,604 --> 00:47:19,471 Me läheme haiglasse. Nad saavad teada, mis sul viga on. 553 00:47:29,317 --> 00:47:31,581 Kas seal on sõna? 554 00:47:32,921 --> 00:47:36,015 - Ei. - Noh, nad ütlesid, et see võib juhtuda. 555 00:47:36,015 --> 00:47:37,751 Kas kõik on korras? Sa näed natuke tipptasemel välja. 556 00:47:38,860 --> 00:47:41,226 Noh, mitte fänn on vist lukus. 557 00:47:42,330 --> 00:47:44,321 Tead, sa andsid talle energiat. 558 00:47:46,267 --> 00:47:48,258 - Sir? - Walden. 559 00:47:48,258 --> 00:47:52,830 Ta näeb sind elavana, hingavana õigustada kõike, mida ta on kunagi teinud. 560 00:47:54,409 --> 00:47:56,809 Tal on sinuga suured plaanid. 561 00:47:58,079 --> 00:48:01,014 Kas sa ei teaks seda? Ei mingeid paberrätikuid. 562 00:48:01,014 --> 00:48:02,913 Veel üks jama. 563 00:48:27,709 --> 00:48:29,438 Oh, tule. 564 00:48:56,971 --> 00:49:00,031 ma tulen! 565 00:49:00,031 --> 00:49:02,338 Keegi ei lähe sisse ega välja. 566 00:49:02,338 --> 00:49:05,243 Pealtnägijate sõnul pahe president ja tema toetajad... 567 00:49:05,243 --> 00:49:06,940 - olid peaaegu hoone sees- - Mu jumal. 568 00:49:06,940 --> 00:49:09,848 Oh issand. Jah? Mida? 569 00:49:14,756 --> 00:49:17,748 - Mida sa siin teed? - Sa oled Dana, eks? 570 00:49:17,748 --> 00:49:19,554 - Jah. - Mina olen Carrie Mathison. 571 00:49:19,554 --> 00:49:21,686 - Ma tean, kes sa oled. - See puudutab teie isa. 572 00:49:23,164 --> 00:49:25,894 - Ta löödi? - Ei. 573 00:49:25,894 --> 00:49:28,094 - Ma nägin telekast, et midagi... - Ma tean. Ma olin seal. 574 00:49:28,094 --> 00:49:30,433 Ma nägin seda juhtumas. Teda ei lastud. Aga Dana, ma vajan sinu abi. 575 00:49:30,433 --> 00:49:31,733 Kas ma võin sisse tulla? 576 00:49:38,880 --> 00:49:40,939 - Kas olete kuulnud Tom Walkerist? - Jah. 577 00:49:40,939 --> 00:49:43,609 - Kuidas ta meie vastu pöörati? - Jah. 578 00:49:43,609 --> 00:49:46,210 - Kas ta tulistas neid inimesi? - Jah. 579 00:49:47,455 --> 00:49:49,082 Dana, kuula mind. 580 00:49:49,082 --> 00:49:52,558 Su isa ütles mulle, et sina oled see kes teda mõistab, keda ta kuulab. 581 00:49:54,762 --> 00:49:58,755 Ja seda on väga raske öelda, aga su isa töötab koos Tom Walkeriga. 582 00:49:58,755 --> 00:50:03,133 Nad töötavad koos. Nad korraldavad praegu rünnakut. 583 00:50:03,133 --> 00:50:05,069 Millest sa räägid? 584 00:50:05,069 --> 00:50:07,300 Ta on koos asepresidendiga ja teised süütud inimesed. 585 00:50:07,300 --> 00:50:10,435 Ta kavatseb nad tappa kui me neid ei peata. 586 00:50:12,380 --> 00:50:15,611 Olgu. Sa pead talle helistama ja lihtsalt räägi ta maha. 587 00:50:17,752 --> 00:50:20,050 Hästi? 588 00:50:20,050 --> 00:50:22,954 See viib teid salateenistusse. See ühendab teid. 589 00:50:26,594 --> 00:50:28,255 Meil pole palju aega. 590 00:50:31,165 --> 00:50:33,326 Sa saad seda teha, Dana. 591 00:50:38,773 --> 00:50:40,263 Olgu. 592 00:50:45,313 --> 00:50:48,339 Tere. Ee, ma olen 3319 Chapman, ja see on hädaolukord. 593 00:50:48,339 --> 00:50:50,077 Seal- seal on hull naine- 594 00:50:50,077 --> 00:50:52,483 Ei! Ei! Dana! 595 00:50:52,483 --> 00:50:54,783 - Kao välja! - Dana, palun. Mine tagasi sisse! 596 00:50:54,783 --> 00:50:56,790 - Kao mu majast välja! - Dana, palun tule tagasi sisse. 597 00:50:56,790 --> 00:50:58,826 - Kao välja! Palun! - Mine tagasi sisse! 598 00:50:58,826 --> 00:51:00,827 - Kao mu majast välja! - Dana! 599 00:51:00,827 --> 00:51:02,624 - Sa vist märkasid. - Jätke mind rahule! 600 00:51:02,624 --> 00:51:04,528 - Midagi imelikku, ta käitub halvasti. - Ei, sa oled ära! 601 00:51:04,528 --> 00:51:07,534 - Lihtsalt helista talle ja veendu. - Sinuga on midagi valesti! 602 00:51:07,534 --> 00:51:09,695 - Jumal! Miks sa üldse siin oled? - Ma ütlesin sulle! 603 00:51:09,695 --> 00:51:11,898 Et saaksime ta peatada. 604 00:51:11,898 --> 00:51:15,500 - Kes see Danaga on? - Jää lihtsalt autosse. 605 00:51:15,500 --> 00:51:18,909 - Jätke mind rahule. Ema. Ema. - Mis toimub? 606 00:51:18,909 --> 00:51:22,643 Ta tuli siia ja ütleb et isa töötab koos Tom Walkeriga! 607 00:51:22,643 --> 00:51:24,947 - Tulge majja. Helista kohe politseisse. - Ma juba tegin. 608 00:51:24,947 --> 00:51:27,249 - Dana, palun. Palun helista talle. - Kao temast eemale! 609 00:51:27,249 --> 00:51:29,915 - Jessica, kuula. - Mida sa teed, räägid mu tütrele hullu lugu? 610 00:51:29,915 --> 00:51:32,482 Ei, pole hullu. 611 00:51:34,629 --> 00:51:36,460 Tom Walker- 612 00:51:38,599 --> 00:51:40,533 Tal on kavatsused tappa asepresident ja tema kaaskond. 613 00:51:40,533 --> 00:51:42,398 - Sa pead mind uskuma. - Usud sind? 614 00:51:42,398 --> 00:51:45,234 Veel pole hilja teda peatada. Ütlesin Danale, et ta peab talle helistama. 615 00:51:45,234 --> 00:51:48,298 - Sa keppisid mu abikaasat. - Ja nüüd peate talle helistama. 616 00:51:48,298 --> 00:51:52,312 Ta käsib sul eksida ja-ja nüüd sa mõtled kogu selle hullu jama välja. 617 00:51:52,312 --> 00:51:54,871 - Sa ei kuula mind. - Muidugi ma ei kuula sind. 618 00:51:54,871 --> 00:51:57,247 Palun helista talle. Sa tõesti ei taha, et see juhtuks. 619 00:51:57,247 --> 00:51:59,786 - Kas meiega on siin kõik korras? - Ei, meiega pole kõik korras. 620 00:51:59,786 --> 00:52:03,312 Olgu, palun. Sa ei saa aru mis toimub, igaüks teist! 621 00:52:03,312 --> 00:52:07,418 - Ma'a m- - Maailmalõpp hakkab lõppema ja me seisame ümber ja räägime! 622 00:52:07,418 --> 00:52:10,157 - Proua, tulge meiega. - Ei! Kao - Kao minust maha! 623 00:52:10,157 --> 00:52:12,222 - Tule meiega! - Kao minust maha! 624 00:52:12,222 --> 00:52:14,768 Ära liiguta! 625 00:52:14,768 --> 00:52:16,667 Jääge alla! 626 00:52:17,805 --> 00:52:20,831 Jää - jää sinna. 627 00:52:54,141 --> 00:52:56,041 Oi! Kurat. 628 00:53:20,401 --> 00:53:22,198 Kas sul on seal kõik korras? 629 00:53:24,238 --> 00:53:25,762 Jah, hästi. 630 00:53:25,762 --> 00:53:29,674 Leidsime tulistaja relva kvartali kaugusel asuvas korteris mahajäetud. 631 00:53:29,674 --> 00:53:32,110 See ei tohiks olla liiga pikk, me toome teid kõik sealt minema. 632 00:53:32,110 --> 00:53:33,237 Suurepärane. 633 00:53:40,721 --> 00:53:42,848 Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras? 634 00:53:42,848 --> 00:53:44,892 Mul on tegelikult natuke halb olla. 635 00:53:44,892 --> 00:53:47,291 - Kas vajate arsti või midagi? - Ei. Ei. 636 00:53:47,291 --> 00:53:49,829 - Seda pole vaja. - Hea küll. 637 00:54:24,765 --> 00:54:25,993 Seersant Brody. 638 00:54:25,993 --> 00:54:29,002 Sain teile kõne teie tütrelt. 639 00:54:30,204 --> 00:54:33,002 Ta ütleb, et see on hädaolukord. 640 00:54:33,808 --> 00:54:35,139 Mine edasi. 641 00:54:36,077 --> 00:54:39,240 - Dana? - Isa. Kus sa oled? 642 00:54:39,240 --> 00:54:41,144 Dana, ma pean sulle tagasi helistama. 643 00:54:41,144 --> 00:54:43,115 Ei, isa, ei. Seal oli- 644 00:54:43,115 --> 00:54:45,880 Seal oli see hull naine meie majas, selles, mis- 645 00:54:45,880 --> 00:54:47,716 see, tead, sa olid koos... 646 00:54:47,716 --> 00:54:51,554 ja ta rääkis kõigest sellest sina ja mina lihtsalt- ma pidin su häält kuulma. 647 00:54:54,428 --> 00:54:55,759 Isa? 648 00:55:02,036 --> 00:55:03,264 Isa? 649 00:55:05,506 --> 00:55:08,066 Jah. Jah, aga Dana, ma- 650 00:55:08,066 --> 00:55:12,203 Isa, ta ütles, et sa töötad koos Tom Walker, et sa oled terrorist. 651 00:55:15,016 --> 00:55:17,541 - Ma ei ole. - Ma tean, isa. ma tean. Muidugi sa ei ole. 652 00:55:17,541 --> 00:55:20,917 Ma ei oleks teda uskunud, sest sa ei teeks kunagi midagi sellist. 653 00:55:20,917 --> 00:55:23,684 Kunagi. Ma ei uskunud teda üldse. 654 00:55:25,259 --> 00:55:29,195 Dana, ma olen siin koos grupi inimestega. Vaata, ma pean minema. 655 00:55:29,195 --> 00:55:31,754 Ei, isa, ära tee. 656 00:55:31,754 --> 00:55:34,130 Me oleme lihtsalt... Oleme kinnipidamisalas ja... 657 00:55:34,130 --> 00:55:35,964 tead, nad lasevad meid välja. 658 00:55:37,605 --> 00:55:39,266 Nii et sa tuled koju? 659 00:55:39,266 --> 00:55:41,274 Muidugi. 660 00:55:42,309 --> 00:55:44,470 Ütle mulle seda. 661 00:55:46,580 --> 00:55:50,141 - Jah, ma tulen koju. - Ei, isa, ära ütle seda nii. 662 00:55:50,141 --> 00:55:53,414 Isa, luba mulle. 663 00:55:54,655 --> 00:55:57,215 Sa pead mulle lubama et sa tuled koju, isa. 664 00:56:02,563 --> 00:56:03,894 Isa? 665 00:56:06,367 --> 00:56:09,666 Isa, sa pead mulle lubama. 666 00:56:09,666 --> 00:56:12,069 Ma vajan sind. 667 00:56:12,069 --> 00:56:14,300 Sa tead seda. 668 00:56:29,990 --> 00:56:32,151 Ma tulen koju, Dana. 669 00:56:35,196 --> 00:56:36,857 Ma luban. 670 00:56:41,402 --> 00:56:43,063 Olgu. 671 00:56:43,063 --> 00:56:44,934 Tänan teid. 672 00:57:03,924 --> 00:57:05,482 Kopeerige see. 673 00:57:05,482 --> 00:57:07,959 Hea küll. Meil on asi selge. 674 00:57:09,330 --> 00:57:10,991 Meil on asi selge. 675 00:57:19,840 --> 00:57:23,003 Nick. Sa näed sita välja. 676 00:57:24,011 --> 00:57:26,343 Tule nüüd. Milline kuradi päev. 677 00:57:44,933 --> 00:57:48,767 Meie mõtted ja palved minna tema pere juurde... 678 00:57:48,767 --> 00:57:50,828 nagu ka see lubadus: 679 00:57:52,107 --> 00:57:55,338 Tema mõrv ei jää karistamata. 680 00:57:57,145 --> 00:57:59,705 Sel põhjusel... 681 00:57:59,705 --> 00:58:02,682 Seisan täna teie ees ametlikult välja kuulutada... 682 00:58:02,682 --> 00:58:07,017 Minu kavatsus kandideerida presidendiks Ameerika Ühendriikidest... 683 00:58:07,017 --> 00:58:09,215 ja end ja seda rahvast uuesti pühitseda- 684 00:58:09,215 --> 00:58:11,259 Jah, muidugi. Jah. Igal ajal. 685 00:58:11,259 --> 00:58:13,123 Lubaduse täitmisele- 686 00:58:13,123 --> 00:58:15,390 See oli politsei. 687 00:58:15,390 --> 00:58:17,954 Nad tahavad teada kui tahame süüdistust esitada. 688 00:58:17,954 --> 00:58:20,501 ...kartke, daamid ja härrad. 689 00:58:20,501 --> 00:58:22,628 Brody, kas sa kuulad mind? 690 00:58:22,628 --> 00:58:25,935 - Mida sa neile ütlesid? - Et ma räägiksin sinuga. 691 00:58:25,935 --> 00:58:29,033 Ma hoolitsen selle eest. 692 00:58:30,245 --> 00:58:31,735 See naine on haige. 693 00:58:31,735 --> 00:58:35,647 Midagi on tõsiselt viga selle naisega. 694 00:58:36,651 --> 00:58:40,087 Nii et mis iganes sa otsustad... 695 00:58:40,087 --> 00:58:42,646 Ma ei taha kunagi tema nime kuulda jälle selles majas. 696 00:58:42,646 --> 00:58:44,715 - Ma ütlesin, et ma hoolitsen selle eest! - Hästi. 697 00:58:47,929 --> 00:58:49,920 Ma lähen vaatan, kas Danal läheb paremini. 698 00:59:06,414 --> 00:59:07,779 Saul. 699 00:59:07,779 --> 00:59:09,783 Härra asepresident. 700 00:59:12,921 --> 00:59:15,481 Anna meile viis minutit? 701 00:59:15,481 --> 00:59:19,857 - Teeme tulemuseks 10, olge kindlad. - Kümme. 702 00:59:19,857 --> 00:59:22,089 - Kuidas Miraga läheb? - Oh, suurepärane. Aitäh. 703 00:59:49,824 --> 00:59:54,227 Pole kahtlust, et teil ja David Estesil on juba möllanud selle jama pärast. 704 00:59:54,227 --> 00:59:55,957 Millega sa mängid, Saul? 705 00:59:55,957 --> 00:59:58,795 Ma nimetan seda "persse terroristid". 706 00:59:59,801 --> 01:00:01,792 Proovi meenutada, kus sa oled, ah? 707 01:00:01,792 --> 01:00:04,464 Ma tean täpselt, kus ma olen, söör. 708 01:00:04,464 --> 01:00:06,905 Kas oleme ühel pool? 709 01:00:06,905 --> 01:00:10,638 Sest... sinu toon viitab vastupidisele. 710 01:00:11,913 --> 01:00:15,314 Püüan välja selgitada mis juhtus eile, miks. 711 01:00:15,314 --> 01:00:17,408 Ma üritan seda peatada kordumise eest. 712 01:00:17,408 --> 01:00:20,045 Ja te arvate, et see fail on redigeeritud aitab teil seda teha? 713 01:00:20,045 --> 01:00:23,420 Ma ei saa midagi teada enne, kui ma näen mis on kõigi nende mustade joonte all. 714 01:00:24,259 --> 01:00:26,022 Usu mind, Saul. 715 01:00:26,022 --> 01:00:28,858 See pole midagi muud kui jama. Las valetab. 716 01:00:33,234 --> 01:00:35,964 Sa olid mu boss kolmeks ja pooleks aastaks. 717 01:00:35,964 --> 01:00:38,767 Kas ma lasin kunagi millelgi valetada? 718 01:00:40,976 --> 01:00:44,571 - Ma ütlen, et see oleks hea aeg alustada. - Ma ei ole nõus. 719 01:00:44,571 --> 01:00:48,309 Sest teine asi sina võib-olla mäletab mind - 720 01:00:50,151 --> 01:00:52,312 Olen sentimentalist. 721 01:00:54,789 --> 01:00:57,383 Mulle meeldib asjadest kinni hoida... 722 01:00:57,383 --> 01:00:59,188 vana aja pärast. 723 01:01:01,930 --> 01:01:06,264 Kes iganes seda Ameerika inimestele rääkis ülekuulamislindid olid hävitatud, oli ekslik. 724 01:01:07,769 --> 01:01:11,762 Sund, julmus, otsene piinamine. 725 01:01:11,762 --> 01:01:14,206 Teeb väga õnnetuks vaatamise. 726 01:01:15,210 --> 01:01:17,678 Sa andsid käsu, William. 727 01:01:17,678 --> 01:01:19,441 Sa andsid käsud. 728 01:01:21,082 --> 01:01:22,743 Sa šantažeerid mind. 729 01:01:32,994 --> 01:01:36,430 Ja sa jääd meie juurde. Tüdrukud on sulle toa sisse seadnud. 730 01:01:36,430 --> 01:01:39,331 Lillede peal veidi raske, aga nad on väga elevil. 731 01:01:39,331 --> 01:01:40,891 Aitäh, Maggie. 732 01:01:40,891 --> 01:01:44,700 Ütlesin neile, et sa pead puhkama, aga mitte, tead, miks, täpselt. 733 01:01:47,342 --> 01:01:48,182 Carrie? 734 01:01:52,180 --> 01:01:54,740 - Kas sa teadsid, et ta siin on? - Ei. 735 01:01:56,184 --> 01:01:57,981 Carrie, mida sa teed? 736 01:01:57,981 --> 01:02:01,147 Menetluses on kriminaalsüüdistus. Sa ei tohiks temaga rääkida. 737 01:02:02,824 --> 01:02:04,485 ma pean. 738 01:02:12,067 --> 01:02:14,160 Brody, ma- 739 01:02:14,160 --> 01:02:15,964 Sa murdsid mu majja. 740 01:02:15,964 --> 01:02:20,497 Sa hirmutasid mu tütart. Ta on muide 16-aastane. Kuusteist. 741 01:02:21,643 --> 01:02:23,133 vabandan. 742 01:02:25,013 --> 01:02:27,880 Nad küsisid minult, mida Tahtsin sellega tegeleda – politsei tegi. 743 01:02:30,585 --> 01:02:33,145 - Mida sa neile ütlesid? - Veel mitte midagi. 744 01:02:34,422 --> 01:02:36,185 See oleneb teist. 745 01:02:40,295 --> 01:02:42,661 Viimast korda Carrie... 746 01:02:43,631 --> 01:02:45,792 Ma pole see, kelleks te mind arvate. 747 01:02:48,269 --> 01:02:51,363 - Vabandust. - Sa räägid seda pidevalt. Sellest ei piisa. 748 01:02:55,110 --> 01:02:57,340 Ma tean teie seisundit. 749 01:02:57,340 --> 01:02:59,004 David Estes ütles mulle. 750 01:03:01,316 --> 01:03:02,977 Carrie... 751 01:03:02,977 --> 01:03:05,815 sa pead abi saama. 752 01:03:05,815 --> 01:03:07,718 ma olen. 753 01:03:07,718 --> 01:03:10,451 Ja sa pead minust eemale hoidma... 754 01:03:10,451 --> 01:03:12,686 ja minu perekonnast. 755 01:03:14,496 --> 01:03:16,589 Seadistate järelevalve. 756 01:03:16,589 --> 01:03:18,393 Sa vaatasid mind. 757 01:03:18,393 --> 01:03:21,367 - Sa tungisid mu ellu ja fo r- milleks? - Olgu. 758 01:03:21,367 --> 01:03:23,097 Lõbus? 759 01:03:24,506 --> 01:03:27,134 See on hull, mida sa tegid. 760 01:03:27,134 --> 01:03:28,869 - Kas saate sellest aru? - Ma ütlesin, et olgu. 761 01:03:28,869 --> 01:03:30,774 Mida see tähendab? 762 01:03:35,250 --> 01:03:37,241 ma saan aru. 763 01:03:39,587 --> 01:03:42,784 Ma hoian sinust eemale. Teil on minu sõna. 764 01:03:49,731 --> 01:03:51,596 Hüvasti, Brody. 765 01:03:52,901 --> 01:03:54,391 Hüvasti, Carrie. 766 01:04:26,401 --> 01:04:28,062 Nüüd koju? 767 01:04:31,439 --> 01:04:32,929 Haigla. 768 01:04:40,148 --> 01:04:41,809 Oh, kurat. 769 01:04:44,352 --> 01:04:47,412 Kas Abu Nazir on sihtpiirkonnas või mitte? – Usume nii. 770 01:04:47,412 --> 01:04:49,149 Kas soovite seda kindlasti näha? 771 01:04:49,149 --> 01:04:52,125 Mida sa minu eest varjasid? Jah, ma tean. 772 01:04:52,125 --> 01:04:54,286 Meil on Naziri suhtes 80% kindlus. 773 01:04:54,286 --> 01:04:56,853 Eelistatav on maapealne rünnak, kaaskahju osas. 774 01:04:56,853 --> 01:04:58,922 Kuid aja jooksul võimatu. 775 01:04:58,922 --> 01:05:02,527 - See on kool, söör. - Ärge varjutage probleemi. 776 01:05:02,527 --> 01:05:05,698 Kui Abu Nazir otsib varjupaika laste seas... 777 01:05:05,698 --> 01:05:07,866 tema seab ohtu nad, mitte meid. 778 01:05:09,677 --> 01:05:11,838 Niisiis, oleme nõus? 779 01:05:22,757 --> 01:05:24,520 Tore alustada. 780 01:05:24,520 --> 01:05:27,493 See on meie ühine arvamus võimalik kaasne kahju... 781 01:05:27,493 --> 01:05:29,894 langeb praeguste maatriksi parameetrite alla. 782 01:05:29,894 --> 01:05:32,262 Hea jumal. 783 01:05:32,262 --> 01:05:34,699 Tõesti, keegi tuli üles selle keelega. 784 01:05:48,349 --> 01:05:52,115 See oli kaks aastat tagasi. 785 01:05:52,115 --> 01:05:54,746 Sa teatasid mulle tol ajal, ometi sa ei öelnud midagi. 786 01:05:54,746 --> 01:05:56,585 - Sest sa oleksid selle peatanud. - Jah. 787 01:05:56,585 --> 01:05:58,751 Midagi sellest poleks juhtunud. 788 01:05:58,751 --> 01:06:00,418 Surnud lapsi pole... 789 01:06:00,418 --> 01:06:03,259 ei mingit varjamist ega Carrie Mathisonit trummeldati agentuurist välja. 790 01:06:03,259 --> 01:06:04,821 Jäta ta sellest välja. 791 01:06:07,435 --> 01:06:11,701 Sa ei mõtle kui ta sai Naziri juhtima, 792 01:06:11,701 --> 01:06:13,764 esimene üle seitsme aasta - 793 01:06:15,209 --> 01:06:17,939 see polnud mainimist väärt see droonilöök? 794 01:06:17,939 --> 01:06:20,173 Isegi eraviisiliselt minuga? 795 01:06:22,483 --> 01:06:27,113 Või kas teie karjäär- asepresidendi mantel- 796 01:06:27,113 --> 01:06:29,213 trumpama üle riigi julgeoleku? 797 01:06:30,892 --> 01:06:33,383 Tõesti, ma olen lummatud teada. 798 01:06:36,331 --> 01:06:38,891 Maailm muutus, Saul... 799 01:06:38,891 --> 01:06:40,627 otse su nina all. 800 01:06:40,627 --> 01:06:42,795 Vasta neetud küsimusele. 801 01:06:42,795 --> 01:06:47,307 ma olen. Me tegeleme projitseerimisega Ameerika võim nüüd... 802 01:06:47,307 --> 01:06:49,309 alandavad Al-Qaedat sõjaliselt. 803 01:06:49,309 --> 01:06:52,608 Tahad mängida softballi spioonimänge, mine liitu sakslaste või prantslastega. 804 01:06:52,608 --> 01:06:56,309 Ma olen nii kuradi lähedal... 805 01:06:56,309 --> 01:06:58,614 telefoni haarama... 806 01:06:58,614 --> 01:07:01,314 ja helistades New York Timesile. 807 01:07:03,825 --> 01:07:05,759 Ei, sa ei ole. 808 01:07:07,462 --> 01:07:09,930 Tead miks? 809 01:07:09,930 --> 01:07:12,295 Sest maailmale rääkimine me tapsime meelega 82 last... 810 01:07:12,295 --> 01:07:16,133 ohustaks kõiki teie valdkonna ametnikest... 811 01:07:16,133 --> 01:07:19,435 rääkimata iga Ameerika sõdur kohapeal. 812 01:07:19,435 --> 01:07:21,737 Oleksid sisuliselt anna vaenlasele üle... 813 01:07:21,737 --> 01:07:24,277 suurim värbamisvahend alates Abu Ghraibist. 814 01:09:47,522 --> 01:09:50,889 Pean ütlema, et ma olen muljet avaldanud sul oli pallid ilmuda. 815 01:09:51,826 --> 01:09:53,885 Mulle avaldab muljet, et sa oled elus. 816 01:09:53,885 --> 01:09:56,759 Kas soovite selgitada? 817 01:09:56,759 --> 01:09:59,061 Me mõlemad jõudsime samasse kohta, Nick. 818 01:09:59,061 --> 01:10:00,794 Jõudsin lihtsalt palju kiiremini kohale. 819 01:10:00,794 --> 01:10:03,701 Nüüd tahad sa mulle öelda mis juhtus eile? 820 01:10:03,701 --> 01:10:06,501 Ma ei vasta sulle, Tom, ja ma ei tulnud siia vabandusi otsima. 821 01:10:06,501 --> 01:10:10,408 - Mis kurat juhtus? - Tulin siia, sest teil on otseliin Naziri. 822 01:10:10,408 --> 01:10:13,242 - Persse Nazir. - Minu vestil oli talitlushäire. okei? 823 01:10:13,242 --> 01:10:15,009 Jama! 824 01:10:16,083 --> 01:10:17,744 Sa sattusid paanikasse. 825 01:10:23,190 --> 01:10:24,680 Tom... 826 01:10:26,227 --> 01:10:28,661 võib-olla see, mis eile juhtus oli hea asi. 827 01:10:28,661 --> 01:10:31,527 Mis siis, kui ma oleksin selle vesti lõhkanud? 828 01:10:31,527 --> 01:10:35,558 Mis oleks teisiti? Küsi seda endalt. 829 01:10:37,071 --> 01:10:40,063 Täna oleksid nad just Waldeni välja vahetanud kellegi teisega. 830 01:10:40,063 --> 01:10:42,371 - Mida kuradit siis? - Nii? 831 01:10:42,371 --> 01:10:44,104 See tähendab, et ma olen lähedal... 832 01:10:44,104 --> 01:10:47,113 järgmisele presidendile Ameerika Ühendriikidest, Tom. 833 01:10:47,113 --> 01:10:49,672 See paneb mind ainulaadsesse olukorda. 834 01:10:49,672 --> 01:10:50,392 Nazir? 835 01:10:51,919 --> 01:10:54,649 Kas sa kuulad seda prügi, Nazir? 836 01:10:55,856 --> 01:10:58,381 Ma kuulan. 837 01:10:58,381 --> 01:11:00,120 Mida sa tahad, et ma teeksin? 838 01:11:00,120 --> 01:11:02,856 Pane Nicholas telefonile. 839 01:11:13,975 --> 01:11:15,340 Nazir? 840 01:11:15,340 --> 01:11:17,570 Kas see on tõsi, mida sa ütled? 841 01:11:17,570 --> 01:11:21,308 Jah. Ma vajutasin lülitit, aga midagi ei juhtunud. 842 01:11:21,308 --> 01:11:24,647 Ma pidasin silmas asepresidenti. 843 01:11:24,647 --> 01:11:26,414 Jah, see on tõsi. 844 01:11:26,414 --> 01:11:28,421 Vähemalt... 845 01:11:29,857 --> 01:11:33,293 Ma saaksin poliitikat mõjutada kõrgeimal tasemel. 846 01:11:36,964 --> 01:11:40,263 Miks tappa meest, kui saab tappa idee? 847 01:11:42,603 --> 01:11:45,094 Seda ma mõtlengi. 848 01:11:49,477 --> 01:11:51,468 Nazir, kas sa oled ikka veel seal? 849 01:11:54,015 --> 01:11:56,506 Ma tahan uskuda, mida sa räägid. 850 01:11:56,506 --> 01:11:59,075 Aga et aidata mul uskuda... 851 01:12:00,988 --> 01:12:03,582 Ma vajan teie pühendumuse demonstreerimist. 852 01:12:03,582 --> 01:12:06,024 Nimetage see. 853 01:12:07,528 --> 01:12:10,554 Sa tegid seda ükskord- või vähemalt arvasite, et olete seda teinud. 854 01:12:11,632 --> 01:12:14,362 Selles uues näidendis on wild card. 855 01:12:15,803 --> 01:12:18,363 Kas saate aru, mida ma räägin? 856 01:12:18,363 --> 01:12:19,963 Nicholas? 857 01:12:19,963 --> 01:12:21,702 Jah, ma saan aru. 858 01:12:23,611 --> 01:12:27,980 Siis jäta hüvasti ja ütle Walkerile Ma pean temaga privaatselt rääkima. 859 01:12:41,996 --> 01:12:43,930 Ta tahab sinuga rääkida. 860 01:13:07,655 --> 01:13:09,213 See on tehtud. 861 01:13:54,535 --> 01:13:57,528 Kõnesid tuli miljon kui sa väljas olid. 862 01:13:57,528 --> 01:14:01,007 Vajutage enamasti, aga ka asepresidendi kantselei. 863 01:14:12,053 --> 01:14:13,714 Kas kõik on korras? 864 01:14:19,060 --> 01:14:20,789 Jah, parem. 865 01:14:22,697 --> 01:14:26,656 Ja Jess, mul on sellest kahju Ma olin enne sinuga lühike. 866 01:14:26,656 --> 01:14:28,828 See on korras. 867 01:14:28,828 --> 01:14:30,997 Ma olen üllatunud, et sa oled seda üldse koos hoides. 868 01:14:39,514 --> 01:14:41,539 Tänan teid. 869 01:14:41,539 --> 01:14:44,779 - Mille eest? - Kõik. 870 01:15:02,470 --> 01:15:04,597 - Vabandage, söör. Vabandage, söör! - Jah, jah. 871 01:15:04,597 --> 01:15:08,074 - Vabandust, söör. See on lukustatud palat. - Mul on pass. 872 01:15:08,074 --> 01:15:10,634 See on kuskil siin. 873 01:15:10,634 --> 01:15:13,237 Otsin operatsioonieelset. 874 01:15:13,237 --> 01:15:15,715 - See on teisel pool saali, paremal. - Kus sa ütlesid? 875 01:15:15,715 --> 01:15:18,446 - Paremal, teine ​​uks. - Aitäh. 876 01:15:24,159 --> 01:15:27,322 Lihtsalt väike nõel. Kuidas sa end tunned, kallis? 877 01:15:27,322 --> 01:15:28,885 Hästi. 878 01:15:30,398 --> 01:15:32,229 - Võtke see asi tema käest välja. - Saul. 879 01:15:32,229 --> 01:15:34,063 - Sir. - Minu teelt eemale. See on kuradi barbaarne. 880 01:15:34,063 --> 01:15:35,625 - Ma ei luba seda. - Gerald! 881 01:15:35,625 --> 01:15:37,399 - Saul, palun. - Ma viin su siit kohe minema. 882 01:15:37,399 --> 01:15:38,734 - Kohe praegu! - Saul, lõpeta. 883 01:15:38,734 --> 01:15:41,435 Lihtsalt kuula mind. See oli- 884 01:15:41,435 --> 01:15:42,999 Ma tahan seda asja teha. 885 01:15:42,999 --> 01:15:44,943 Mida? 886 01:15:44,943 --> 01:15:47,004 See oli minu otsus. Käskisin neil edasi minna. 887 01:15:47,004 --> 01:15:49,107 Teie otsus – saada šokiravi? 888 01:15:49,107 --> 01:15:50,947 See pole Kägupesa, Saul. 889 01:15:50,947 --> 01:15:54,147 Nad kasutavad nüüd ülilühikesi impulsse, ja seda nimetatakse elektrikrampraviks. 890 01:15:54,147 --> 01:15:58,454 Mind ei huvita, kuidas seda nimetatakse. Nad ikka kinnitage elektroodid kolju külge, kas pole? 891 01:15:58,454 --> 01:16:01,154 Tõmbab teid endiselt krambihoogu? 892 01:16:01,154 --> 01:16:04,289 Ma pean midagi tegema. Ma ei jaksa seda enam. 893 01:16:04,289 --> 01:16:05,924 Jah, saate. 894 01:16:05,924 --> 01:16:08,162 Sa oled tugevaim inimene, keda ma tean. 895 01:16:09,104 --> 01:16:11,004 See läheb mööda. 896 01:16:12,540 --> 01:16:15,202 Ei, see ei lähe läbi. 897 01:16:15,202 --> 01:16:17,438 See läheb ainult hullemaks. 898 01:16:17,438 --> 01:16:21,004 Carrie, palun, seal on alternatiivid sellele. 899 01:16:21,004 --> 01:16:25,075 - Sa ei pea laskma neil oma ajuga keppida. - Mu aju on juba perses. 900 01:16:25,075 --> 01:16:27,519 Jah? See on aju, mida ma armastan. 901 01:16:28,890 --> 01:16:30,790 Kas kõik on korras, proua Mathison? 902 01:16:30,790 --> 01:16:32,349 - Kõik on hästi. - Oled sa kindel? 903 01:16:32,349 --> 01:16:33,894 Aitäh. Jah, tõesti. 904 01:16:41,937 --> 01:16:44,804 Aga kõrvalmõjud? Mälu kaotus. 905 01:16:46,041 --> 01:16:48,601 Noh, see on ainult lühiajaline. 906 01:16:48,601 --> 01:16:50,975 Tavaliselt on see ajutine. 907 01:16:52,981 --> 01:16:56,542 Palju sellest, mis viimasel ajal on juhtunud, Igatahes tahaks nagu unustada. 908 01:16:56,542 --> 01:16:59,712 See pole isegi mitte naljakas. 909 01:17:07,629 --> 01:17:10,393 Saul, ma olen oma otsuse teinud. 910 01:17:10,393 --> 01:17:13,263 Olen mure eest tänulik, aga ma lihtsalt... 911 01:17:16,671 --> 01:17:20,402 Ma ei saa enam niimoodi elada. See peab lõpetama. 912 01:17:25,647 --> 01:17:27,308 Jah. 913 01:17:31,519 --> 01:17:33,453 hästi- 914 01:17:36,057 --> 01:17:38,582 Sa ei tohiks end halvasti tunda. 915 01:17:38,582 --> 01:17:41,254 ma mõtlen... 916 01:17:41,254 --> 01:17:44,264 see pole olnud leevendamatu katastroof. 917 01:17:44,264 --> 01:17:46,823 Sa eksid Brody suhtes... 918 01:17:46,823 --> 01:17:48,892 aga Naziri osas oli sul õigus. 919 01:17:48,892 --> 01:17:52,633 Ütle mulle. Kollane? Tema puhkeperiood? 920 01:17:52,633 --> 01:17:55,733 Jah. Ta oli leinas. 921 01:17:55,733 --> 01:17:58,608 Tema poeg suri droonirünnakus, Põhja-Iraak. 922 01:17:58,608 --> 01:18:00,841 - Milline poeg? - Noorim. 923 01:18:00,841 --> 01:18:02,849 Kümme aastat vana. 924 01:18:02,849 --> 01:18:06,444 Koos 82 tema madrassa klassikaaslasega. 925 01:18:06,444 --> 01:18:10,321 Ilmselt asepresident andis käsu. 926 01:18:11,659 --> 01:18:14,127 Kuidas kurat ma sellest ilma jäin? 927 01:18:14,127 --> 01:18:15,822 Sa ei teinud seda. 928 01:18:16,865 --> 01:18:18,765 Plaat on puhtaks pühitud... 929 01:18:18,765 --> 01:18:20,926 kustutatud... 930 01:18:20,926 --> 01:18:22,993 nagu seda polekski juhtunud. 931 01:18:24,739 --> 01:18:26,229 Vau. 932 01:18:32,313 --> 01:18:34,508 Aitäh, et ütlesid. 933 01:18:34,508 --> 01:18:36,675 Sa väärisid teadmist. 934 01:18:45,360 --> 01:18:48,818 Saul, kas sa arvad, et on mingit võimalust et saaksin lõpetamise edasi kaevata? 935 01:18:48,818 --> 01:18:49,568 Ei. 936 01:19:16,758 --> 01:19:18,419 Isa. 937 01:19:23,098 --> 01:19:25,066 Mida sa siin teed? 938 01:19:26,101 --> 01:19:28,535 Tuli välja katuseakna leket parandama. 939 01:19:28,535 --> 01:19:31,401 Õllega? 940 01:19:31,401 --> 01:19:33,441 See tuli hiljem. 941 01:19:35,543 --> 01:19:37,602 Ma ei teadnud kunagi, et meil on vaated. 942 01:19:41,649 --> 01:19:43,640 Schwartzi tagaaed. Tore. 943 01:19:45,353 --> 01:19:47,048 hästi- 944 01:19:47,048 --> 01:19:49,147 Kas pole midagi selle vastu, kui ma teiega liitun? 945 01:19:49,147 --> 01:19:51,215 Ei, muidugi mitte. 946 01:20:21,456 --> 01:20:22,946 Kas olete valmis? 947 01:20:30,798 --> 01:20:33,164 See on anesteetikum Ma rääkisin sulle sellest. 948 01:20:33,164 --> 01:20:35,429 Ma tahan, et sa alustaksid 100-st tagurpidi lugedes. 949 01:20:37,472 --> 01:20:38,192 100... 950 01:20:40,008 --> 01:20:41,088 99, 98... 951 01:20:44,746 --> 01:20:45,996 97... 952 01:20:47,415 --> 01:20:48,165 96- 953 01:20:50,218 --> 01:20:51,879 Üheksakümmend viis. 954 01:21:15,743 --> 01:21:16,993 Issa. 955 01:21:22,116 --> 01:21:24,243 - Tere. Sa oled minuga. - Issa, ei! 956 01:21:24,243 --> 01:21:25,493 Issa. 957 01:21:27,121 --> 01:21:29,419 Issa. Issa. 958 01:21:29,419 --> 01:21:33,290 Naziri poeg. Brody tundis teda. 959 01:21:33,290 --> 01:21:35,454 Ära lase mul unustada. 960 01:21:37,465 --> 01:21:39,126 Mida ta ütles? 961 01:21:39,126 --> 01:21:42,533 Mitte midagi. See on anesteetikum. Kõik teevad seda. 962 01:21:47,976 --> 01:21:50,206 Ta magab. 963 01:22:01,022 --> 01:22:03,354 Olgu, me oleme valmis. 964 01:22:07,629 --> 01:22:09,893 Mõlad peal.