1
00:00:02,820 --> 00:00:05,653
Õhu- ja merevägi
Ameerika Ühendriikidest...
2
00:00:05,653 --> 00:00:08,385
algatas streikide seeria
terroristlike rajatiste vastu-
3
00:00:08,385 --> 00:00:11,292
Pan Am Flight 103 kukkus alla
Lockerbie linna.
4
00:00:11,292 --> 00:00:14,092
Ta on sanktsioneerinud terroriaktid
Aafrikas, Euroopas ja Lähis-Idas.
5
00:00:14,092 --> 00:00:17,464
See ei püsi,
see agressioon Kuveidi vastu.
6
00:00:17,464 --> 00:00:19,435
...tema järeleandmatu terrori tagaajamine.
7
00:00:19,435 --> 00:00:23,235
- Me ei tee vahet- - U.S.S. Cole'i rünnati tankimise ajal-
8
00:00:23,235 --> 00:00:25,173
See oli terroriakt.
9
00:00:25,173 --> 00:00:27,677
See oli põlastusväärne ja argpükslik tegu.
10
00:00:27,677 --> 00:00:31,238
Järgmine number, mille me teile mängime
on üks häid lemmikuid.
11
00:00:31,238 --> 00:00:33,784
...kuni miski teda peatab.
12
00:00:33,784 --> 00:00:36,582
Ma lihtsalt veendun
me ei saa uuesti pihta.
13
00:00:38,758 --> 00:00:41,386
Meile kukkus lennuk alla
Maailma Kaubanduskeskusesse.
14
00:00:42,762 --> 00:00:44,320
...tuhanded inimesed jooksevad-
15
00:00:44,320 --> 00:00:46,695
Me peame ja me teeme...
16
00:00:46,695 --> 00:00:48,324
olla valvsad nii kodu- kui välismaal.
17
00:00:54,240 --> 00:00:55,867
Mida kuradit sa teed?
18
00:00:58,177 --> 00:01:00,372
Kurat, mul jäi üks kord midagi kahe silma vahele.
19
00:01:00,372 --> 00:01:03,473
Ma ei tee – ma ei saa lasta sellel korduda.
20
00:01:05,719 --> 00:01:08,313
See oli 10 aastat tagasi.
Kõik jäid sel päeval millestki ilma.
21
00:01:08,313 --> 00:01:11,050
Jah, kõik pole mina.
22
00:01:11,050 --> 00:01:12,386
Kui olete sellesse asendisse jõudnud.
23
00:01:20,167 --> 00:01:22,135
Varem kodumaal.
24
00:01:22,135 --> 00:01:26,037
Kell 16.42 droonirakett
tabas ja hävitas osa ühendist...
25
00:01:26,037 --> 00:01:28,041
Põhja-Iraagi mägedes.
26
00:01:28,041 --> 00:01:31,169
Edastatavad pildid
83 surnud lapse surnukehast...
27
00:01:31,169 --> 00:01:32,974
väidetavalt hukkus streigis...
28
00:01:32,974 --> 00:01:34,708
Usume, et see on vale...
29
00:01:34,708 --> 00:01:36,682
loodud propagandaeesmärkidel.
30
00:01:36,682 --> 00:01:39,117
Ja nad kutsuvad meid terroristideks.
31
00:01:39,117 --> 00:01:40,279
Asepresident...
32
00:01:40,279 --> 00:01:42,481
kõige instrumentaalsem mees
droonirünnakus-
33
00:01:42,481 --> 00:01:44,491
ta tahab sind ära kasutada.
34
00:01:44,491 --> 00:01:46,493
Mine talle nii lähedale kui võimalik.
35
00:01:46,493 --> 00:01:48,893
esindaja Richard Johnson-
tähendab sulle midagi?
36
00:01:48,893 --> 00:01:50,693
Vaatan uudiseid.
37
00:01:50,693 --> 00:01:54,361
Kuidas sa suhtuksid tema eest kandideerimisse?
koht eelseisvatel erakorralistel valimistel?
38
00:01:54,361 --> 00:01:56,097
Olen huvitatud.
39
00:01:56,097 --> 00:01:59,902
Huh, poliitiline amet.
Millest sa räägid?
40
00:01:59,902 --> 00:02:03,741
Ma ei taha seda teha, kui seal on isegi a
võimalus, et meedia meist teada saab.
41
00:02:03,741 --> 00:02:07,339
Al-Zahrani jookseb
terroristlik rakk Saudi Araabia saatkonnast välja.
42
00:02:07,339 --> 00:02:09,907
Tema ja Tom Walker plaanivad rünnakut
Ameerika Ühendriikide kohta.
43
00:02:09,907 --> 00:02:12,180
kes sa oled? Kas sa oled C.I.A?
44
00:02:12,180 --> 00:02:14,917
Mis on kaubandus
Walkeriga kohtumise korraldamise eest?
45
00:02:14,917 --> 00:02:19,621
Panin oma lapse joonistuse punasest südamest
minu elutoa aknas.
46
00:02:19,621 --> 00:02:23,462
Ma tahaksin, et läheksite tagasi oma majja
pane see joonis täna õhtul oma aknasse.
47
00:02:23,462 --> 00:02:25,967
Nii et ma olen sööt?
48
00:02:25,967 --> 00:02:28,367
See võib olla Walker. Seda on raske öelda.
49
00:02:28,367 --> 00:02:30,406
Ma ei näe ta nägu.
Vajan visuaalset kinnitust.
50
00:02:30,406 --> 00:02:31,963
Ta läheneb al-Zahranile.
51
00:02:31,963 --> 00:02:34,635
Saul, mis kuradi portfellis on?
52
00:02:37,848 --> 00:02:39,372
Kõik, minge siit minema!
53
00:02:44,755 --> 00:02:46,484
Carrie?
54
00:04:31,466 --> 00:04:34,435
President on hõivatud mees, David.
Ta tahab, et tema helikopter oleks maanduseta.
55
00:04:34,435 --> 00:04:37,097
Mitte siis, kui näeme suurenemist
jutuvada koos viidetega Marine One'ile.
56
00:04:37,097 --> 00:04:38,901
Teda on teavitatud. See ei häiri teda.
57
00:04:38,901 --> 00:04:40,100
Noh, ütle talle, et see peaks olema.
58
00:04:40,100 --> 00:04:41,233
- Ma tegin.
- Nii?
59
00:04:41,233 --> 00:04:44,541
Nii et ta on juht
vabast maailmast, David.
60
00:04:44,541 --> 00:04:46,547
Ta ei naudi väljanägemist
mingi impotentne sitapea...
61
00:04:46,547 --> 00:04:48,549
nii see tüüp Walkeril on
pannes meid kõiki vaatama.
62
00:04:48,549 --> 00:04:50,346
Ta näeb veelgi hullem välja, kui tema helikopter...
63
00:04:50,346 --> 00:04:52,387
lendab taevast välja. Ütle talle seda.
64
00:05:01,131 --> 00:05:03,190
- Mis meil on?
- Kuusteist agentuuri.
65
00:05:03,190 --> 00:05:05,928
- Sa teed minuga nalja.
- Ei.
66
00:05:08,004 --> 00:05:10,871
Kuueteistkümnel asutusel oli teatav teave
meie Walkeri kättesaamise operatsioonist.
67
00:05:10,871 --> 00:05:12,874
Ja see on ainult intelligentsuse poolel.
68
00:05:12,874 --> 00:05:14,910
Niisiis, kuidas ma lekke leian?
69
00:05:14,910 --> 00:05:17,071
Noh, võite alustada sellest, et vaatate enda ümber.
70
00:05:17,071 --> 00:05:18,637
Kurat küll.
71
00:05:20,016 --> 00:05:21,540
- Sir.
- Jah?
72
00:05:21,540 --> 00:05:23,313
Asepresident tahab teid näha.
73
00:05:23,313 --> 00:05:25,116
- Ta on siin?
- Ei, söör.
74
00:05:25,116 --> 00:05:27,783
Pärimisprotokoll nõuab teda
lukus olema...
75
00:05:27,783 --> 00:05:30,452
niikaua kui oht
presidendile jääb punaseks.
76
00:05:30,452 --> 00:05:32,723
- Ta on oma punkris.
- Kus Carrie on?
77
00:05:32,723 --> 00:05:35,891
Ikka veel haiglas.
Vabanema peaks mõne tunni pärast.
78
00:05:35,891 --> 00:05:38,059
Hea. Ütle talle, et me vajame teda siin.
79
00:05:38,059 --> 00:05:39,864
Jah, härra.
80
00:05:47,979 --> 00:05:48,729
Oh.
81
00:05:56,455 --> 00:05:58,719
Roheline. Ei, roheline.
Olin selles osas konkreetne.
82
00:05:58,719 --> 00:06:00,951
Ma ei saa aru, milles probleem.
83
00:06:03,395 --> 00:06:05,260
Roheline pastakas on see, mida ma tahan.
84
00:06:05,260 --> 00:06:08,959
- Ja sinine on see, mis on saadaval.
- Olgu. Roheline on oluline.
85
00:06:08,959 --> 00:06:11,595
Roheline on vajalik.
Sellel pole mõtet, kui see pole roheline...
86
00:06:11,595 --> 00:06:13,901
ja see tõesti ei ole
põhjendamatu taotlus.
87
00:06:13,901 --> 00:06:18,501
- Carrie.
- Saul. Jumal tänatud. Minu roheline pastakas on kuiv.
88
00:06:18,501 --> 00:06:21,604
Olen küsinud neli, viis, kuus korda
uus, aga aru pole.
89
00:06:21,604 --> 00:06:24,775
Nad pakuvad mulle sinist.
Nad pakuvad mulle musta värvi. Kas roheline on nii raske?
90
00:06:24,775 --> 00:06:28,309
Kas roheline on tabamatu? I
tähendab, minu kuningriiki kuradi rohelise pastaka eest!
91
00:06:28,309 --> 00:06:30,981
- Ta on sinu oma?
- Jah.
92
00:06:30,981 --> 00:06:32,649
Ta peaks oma tuppa minema.
93
00:06:32,649 --> 00:06:34,784
Arst tuleb sisse.
94
00:06:34,784 --> 00:06:36,386
Olgu.
95
00:06:36,386 --> 00:06:40,331
Olen laseriga keskendunud rohelisele,
aga on veel.
96
00:06:40,331 --> 00:06:42,129
Neid on palju, palju, palju, palju, palju rohkem.
97
00:06:42,129 --> 00:06:47,196
Asi on selles, Saul, et Abu Naziril on
meetodid ja mustrid ja prioriteedid.
98
00:06:47,196 --> 00:06:51,005
Üksik snaiper?
Ei. Ei. Abu Nazir ei tee seda.
99
00:06:51,005 --> 00:06:54,536
Ta pole kunagi teinud. Ta ei tee seda kunagi.
Ta läheb suureks. Ta plahvatab.
100
00:06:54,536 --> 00:06:56,708
Ta sandistab massiliselt. Me teame seda.
101
00:06:56,708 --> 00:06:59,549
- Aeglusta. Aeglusta.
- Faktid-
102
00:06:59,549 --> 00:07:02,556
Faktid on faktid ja meil on aega umbes nädal...
103
00:07:02,556 --> 00:07:04,592
võibolla vähem-
et välja selgitada tegelik sihtmärk...
104
00:07:04,592 --> 00:07:07,856
mitte see üks lask presidendile,
spiooniromaan 101 jama.
105
00:07:07,856 --> 00:07:09,863
Noh, tegelikult on see tööteooria.
106
00:07:09,863 --> 00:07:13,196
Noh, see on vale.
Ma mõtlen, see on- see on puudulik.
107
00:07:13,196 --> 00:07:15,168
Walker pole isegi kriitiline.
108
00:07:15,168 --> 00:07:18,535
Ta on vaid osa, tükk, piksel,
tähtsusetu ettur.
109
00:07:18,535 --> 00:07:23,670
Seal on suurem, kahjulik, Abu Naziri vääriline
ja meil on vähe aega.
110
00:07:23,670 --> 00:07:27,546
Peame selle kodeerima, kokku põrkama,
alandage see, hoidke seda.
111
00:07:27,546 --> 00:07:29,516
Heida pikali, Carrie.
112
00:07:29,516 --> 00:07:31,519
Arst tuleb.
113
00:07:31,519 --> 00:07:35,023
Olgu, nüüd on oluline roheline pastakas.
114
00:07:43,165 --> 00:07:46,191
Tänan teid.
115
00:07:58,048 --> 00:07:59,743
Miks Gettysburg?
116
00:07:59,743 --> 00:08:02,478
Sa kuulsid, miks.
Ta tahab perega aega veeta.
117
00:08:02,478 --> 00:08:04,918
Aga see peab olema Pennsylvanias?
See ei saa siin olla?
118
00:08:04,918 --> 00:08:06,717
Kas saate lihtsalt aidata, palun?
119
00:08:06,717 --> 00:08:09,918
Ema, mul on täna Xanderiga plaanid.
Ta ostis juba piletid.
120
00:08:13,064 --> 00:08:16,500
Tegelikult on see ilmselt tema.
Ta ütles, et võib tulla.
121
00:08:17,535 --> 00:08:20,026
Isa, ma sain aru. See on korras.
122
00:08:21,839 --> 00:08:23,704
Tere. Seersant B.
123
00:08:23,704 --> 00:08:26,299
- Tere.
- Kas see on tõsi, et te kandideerite Kongressis?
124
00:08:26,299 --> 00:08:27,867
- Jah.
- Suurepärane.
125
00:08:27,867 --> 00:08:29,936
sa oled 18? Ei mingeid kuritegusid?
126
00:08:29,936 --> 00:08:32,380
- Ei, veel mitte ühtegi.
- Hea küll.
127
00:08:32,380 --> 00:08:34,442
- Kuidas läheb? Hea.
- Hästi.
128
00:08:34,442 --> 00:08:37,113
Tere, proua B.
129
00:08:37,113 --> 00:08:39,987
Ilmselgelt sa ei öelnud Xanderile
me lahkume paariks päevaks.
130
00:08:39,987 --> 00:08:42,652
- Nüüd on paar päeva möödas?
- See on lihtsalt üleöö.
131
00:08:42,652 --> 00:08:45,629
Xander, miks sa ei räägi neile sellest
need piletid, mille sa juba ostsid?
132
00:08:45,629 --> 00:08:47,665
Mis piletid?
133
00:08:47,665 --> 00:08:49,496
Dana, sa lähed.
134
00:08:49,496 --> 00:08:52,162
Tead, ma võiksin siia üksi jääda.
135
00:08:52,162 --> 00:08:54,330
- Ei, sa ei saa.
- Tead, ma võiksin tema juurde jääda.
136
00:08:54,330 --> 00:08:56,966
- Sa teed nalja, eks?
- Dana, me oleme seda juba arutanud.
137
00:08:56,966 --> 00:08:58,908
Tule esmaspäev,
kampaania võtab võimust...
138
00:08:58,908 --> 00:09:01,173
sa ei näe oma isa
päevade kaupa.
139
00:09:01,173 --> 00:09:03,647
Ta tahab lihtsalt kulutada
üks viimane nädalavahetus meie neljaga.
140
00:09:03,647 --> 00:09:07,447
- Ma arvan, et seda pole liiga palju küsida.
- Olgu. annan alla. ma lähen.
141
00:09:08,321 --> 00:09:09,686
Mmm!
142
00:09:11,591 --> 00:09:14,424
Jah. ma lähen.
143
00:09:18,231 --> 00:09:19,960
Tere. Dr Jeremy.
144
00:09:19,960 --> 00:09:23,003
- Kus on dr Steiner?
- Ei ole täna siin.
145
00:09:23,003 --> 00:09:25,061
Kas sa oled arst?
146
00:09:26,240 --> 00:09:28,731
- Olen pool tundi oodanud.
- Vabandust.
147
00:09:28,731 --> 00:09:30,572
Tähendab, mul on reaalne olukord.
148
00:09:30,572 --> 00:09:32,635
Olen teadlik. Ma rääkisin Carriega varem.
149
00:09:32,635 --> 00:09:34,704
Siis saate seletada
minuga mis toimub?
150
00:09:34,704 --> 00:09:38,274
- Mis puutub tema vigastustesse, siis Carriega on kõik korras.
- Noh, ma juba kuulsin seda.
151
00:09:38,274 --> 00:09:40,582
Ma-ma-ma mõtlen, ee...
152
00:09:41,922 --> 00:09:43,685
kuidas ta käitub.
153
00:09:43,685 --> 00:09:45,487
vabandan.
Ma pean Carriega privaatselt rääkima.
154
00:09:45,487 --> 00:09:48,085
Tahaks tulla. Ta lubab seda.
155
00:09:51,066 --> 00:09:53,296
- Saul, seal sa oled.
- Hei, kuidas sa end tunned, Carrie?
156
00:09:53,296 --> 00:09:55,836
- Kas on juba aeg? Kas me läheme?
- Lähen?
157
00:09:55,836 --> 00:09:59,067
Tööle. Peame hüppama.
Peame perse Langleysse vedama.
158
00:09:59,067 --> 00:10:01,108
Nad peavad aru saama, Saul.
159
00:10:01,108 --> 00:10:03,804
Naziri liigutused rohelises
pärast söödakollast...
160
00:10:03,804 --> 00:10:05,903
hiilib alati lilla poole...
161
00:10:05,903 --> 00:10:08,211
on metoodilised, sisukad...
162
00:10:08,211 --> 00:10:10,650
oluline ja koletu.
163
00:10:10,650 --> 00:10:13,416
Olgu, ma toon sulle veel natuke Ativani
et sind rahustada.
164
00:10:13,416 --> 00:10:16,890
Ma ei pea maha rahunema. Ütle talle!
165
00:10:17,526 --> 00:10:20,120
Saul, ütle talle.
166
00:10:20,930 --> 00:10:22,693
Carrie...
167
00:10:22,693 --> 00:10:24,357
sa ei ole sina ise.
168
00:10:24,357 --> 00:10:26,094
Muidugi olen.
169
00:10:26,094 --> 00:10:26,844
Ei.
170
00:10:28,037 --> 00:10:31,302
Ma ei saa sind jälgida.
Sa räägid väga kiiresti.
171
00:10:31,302 --> 00:10:34,811
Teie mõtted jooksevad koos.
172
00:10:34,811 --> 00:10:36,869
Kõik need ideed -
173
00:10:38,048 --> 00:10:39,845
l-l- ma saan-
174
00:10:39,845 --> 00:10:41,884
ma ei saa aru.
175
00:10:48,725 --> 00:10:50,955
Kas me peaksime helistama arstile?
176
00:11:00,972 --> 00:11:02,963
Minu õde.
177
00:11:11,549 --> 00:11:14,074
Kallis, kas see on tõesti vajalik?
178
00:11:14,074 --> 00:11:16,950
Kaeba emale.
Tema on see, kes selle minu jaoks hankis.
179
00:11:16,950 --> 00:11:19,012
Kas tõesti?
Ettevaatust. Ettevaatust. ma sõidan.
180
00:11:19,012 --> 00:11:21,787
Vii mind Gettysburgi,
ja see on see, mida sa saad.
181
00:11:21,787 --> 00:11:24,454
Olgu. Siin see on.
182
00:11:24,454 --> 00:11:29,558
„Nelikümmend seitse aastat tagasi, meie isad
tõi sellel mandril esile uue rahva...
183
00:11:29,558 --> 00:11:34,766
eostatud vabaduses ja pühendatud
väide, et kõik inimesed on loodud võrdseks."
184
00:11:35,674 --> 00:11:37,301
Mis on "neljakümnene"?
185
00:11:37,301 --> 00:11:39,571
Neli korda 20.
186
00:11:39,571 --> 00:11:44,982
Lincoln tähendab 87 aastat tagasi. Ta räägib
Ameerika 1776. aasta revolutsiooni kohta.
187
00:11:44,982 --> 00:11:47,645
Miks ta just seda ei öelnud?
188
00:11:47,645 --> 00:11:50,154
Näete, kui kohale jõuame.
189
00:11:50,154 --> 00:11:53,750
- Kui kaugel me nüüd oleme?
- Kolmkümmend miili.
190
00:11:57,964 --> 00:11:59,989
- Hei, tule.
- Püha kurat!
191
00:11:59,989 --> 00:12:01,966
Dana. Kas tõesti?
192
00:12:01,966 --> 00:12:06,995
vabandan. Ma lihtsalt ei saanud aru
Isa armid olid nii tuhmunud.
193
00:12:06,995 --> 00:12:09,099
Tähendab, sa näed neid praegu vaevu.
194
00:12:23,757 --> 00:12:26,988
Ta tuleb siia, eks?
Tähendab, ta ütles, et on teel?
195
00:12:26,988 --> 00:12:30,861
Maggie tuleb. Maggie on usaldusväärne.
Saate iga kord Maggiele loota.
196
00:12:30,861 --> 00:12:33,162
Kas ta on eriti aeglane juht?
197
00:12:33,162 --> 00:12:35,499
- Olgu.
- Ah?
198
00:12:35,499 --> 00:12:38,334
See on punane ja sinine.
See ei ole punane ega sinine.
199
00:12:38,334 --> 00:12:39,896
Olgu.
200
00:12:39,896 --> 00:12:42,500
- Võib-olla tõmbas ta üle.
- Kurat.
201
00:12:44,179 --> 00:12:47,478
Siin magavad koerad. Magavad koerad seal.
202
00:12:47,478 --> 00:12:50,780
Kogu see kast on tõesti koerad.
203
00:12:52,954 --> 00:12:55,185
Ta saab selle parandada, eks?
204
00:12:55,185 --> 00:12:56,953
Ta ütles, et toob ravimeid.
205
00:12:56,953 --> 00:12:59,187
Küsimus on - mis neid äratab?
206
00:12:59,187 --> 00:13:02,425
Kas see on sosin, krahh,
sügav sisemine valu?
207
00:13:02,425 --> 00:13:04,966
Kuidas oleks klaasi veega?
208
00:13:12,675 --> 00:13:14,472
- Tere.
- Tere. Ta on maniakaalne?
209
00:13:14,472 --> 00:13:16,808
ma ei tea. Ütle mulle.
210
00:13:20,584 --> 00:13:23,246
- Tere, Carrie.
- Tere, Maggie.
211
00:13:23,246 --> 00:13:25,117
Sa näed nii professionaalne välja.
212
00:13:28,492 --> 00:13:31,723
- Nii et see pole uus?
- Ei.
213
00:13:31,723 --> 00:13:33,558
Ta on bipolaarne.
214
00:13:33,558 --> 00:13:38,567
Ta on oma ravimitega stabiilne. See-see
plahvatus saatis ta ilmselt lendu.
215
00:13:38,567 --> 00:13:42,469
- Miks ta mulle kunagi ei öelnud?
- Ta ütles, et keegi tööl ei saa teada.
216
00:13:42,469 --> 00:13:43,190
Õige.
217
00:13:44,943 --> 00:13:47,810
- Mida me siis teeme?
- Täiendame ta liitiumiga.
218
00:13:47,810 --> 00:13:51,713
Anname talle klonasepaami
et teda tasandada.
219
00:13:54,652 --> 00:13:56,142
Carrie.
220
00:14:11,570 --> 00:14:14,004
Kas see on täiesti hädavajalik?
221
00:14:15,007 --> 00:14:16,804
Jah, see on.
222
00:14:19,211 --> 00:14:21,509
Olgu siin.
223
00:14:35,595 --> 00:14:38,393
Nii et see on kõik?
Kas hommikuks saab ta terveks?
224
00:14:38,393 --> 00:14:40,729
Ei. See võtab aega. Päevad.
225
00:14:40,729 --> 00:14:43,633
- Võib-olla nädal.
- Oh, nii kaua?
226
00:14:43,633 --> 00:14:47,503
Ja keegi peab teda vaatama
samal ajal kui ta õhtust väljas on.
227
00:14:47,503 --> 00:14:49,667
Täiskohaga?
228
00:14:49,667 --> 00:14:52,041
Või paneme ta psühhiaatriaosakonda.
229
00:14:53,680 --> 00:14:56,582
Noh, see tapaks
tema julgeolekukontroll igaveseks.
230
00:14:56,582 --> 00:14:58,778
Sellepärast ma teda kohtlen.
231
00:15:00,554 --> 00:15:02,283
hästi-
232
00:15:03,491 --> 00:15:06,426
Ma pean tööle tagasi minema.
233
00:15:06,426 --> 00:15:10,191
Võin jääda kella seitsmeni.
Kas saate öövahetust vastu võtta?
234
00:15:10,191 --> 00:15:13,427
No mis ma tegema pean?
235
00:15:13,427 --> 00:15:15,435
Lihtsalt ole temaga.
236
00:15:15,435 --> 00:15:17,698
Hoidke teda probleemidest eemal.
237
00:15:17,698 --> 00:15:20,264
Olgu. Kell 7:00.
238
00:15:53,376 --> 00:15:56,140
Tere tulemast minu neetud alandlikku elukohta.
239
00:15:56,140 --> 00:16:00,114
- Tahad mulle öelda, kus me seisame?
- Oleme turvalisust kooskõlastanud teie salateenistuse üksikasjadega.
240
00:16:00,114 --> 00:16:02,947
Noh, ma olen siin olnud kaheksa tundi.
241
00:16:05,289 --> 00:16:06,984
Praegu on oht-
242
00:16:06,984 --> 00:16:08,888
Oht on üks kuradi tüüp.
243
00:16:08,888 --> 00:16:11,655
Mereväe snaiper, härra, kõrgelt koolitatud.
244
00:16:12,730 --> 00:16:14,857
Kas sa näed, kus ma olen?
245
00:16:14,857 --> 00:16:16,729
Kas jah?
246
00:16:16,729 --> 00:16:19,030
Ma olen maa all, vajun silma alt ära...
247
00:16:19,030 --> 00:16:21,162
ajal, mil
Ma pean olema hästi nähtav.
248
00:16:21,162 --> 00:16:24,002
Kandideerimisest teatan järgmisel nädalal
Ameerika Ühendriikide presidendiks.
249
00:16:24,002 --> 00:16:26,668
- Võib-olla peate selle tagasi lükkama, söör.
- Ma ei lükka seda tagasi.
250
00:16:26,668 --> 00:16:29,646
- Härra, ma soovitan väga
d- - Ma ei lükka seda tagasi. See kuupäev on määratud.
251
00:16:29,646 --> 00:16:32,581
Ja ma ei hakka seda siit tegema.
252
00:16:32,581 --> 00:16:36,177
Hääletage lihtsalt selle kuradi koopaelaniku poolt
sest te ei leia Tom Walkerit.
253
00:16:36,177 --> 00:16:37,778
Jah, härra.
254
00:16:37,778 --> 00:16:40,450
Nii et parandage ära.
255
00:16:43,995 --> 00:16:46,555
Sir, on midagi, mida peaksite teadma.
256
00:16:46,555 --> 00:16:48,121
Mis see on?
257
00:16:48,121 --> 00:16:51,032
Plahvatuses kasutatud C-4
hankisime selle Saudi Araabia saadetisele.
258
00:16:51,032 --> 00:16:51,782
Oh-
259
00:16:53,339 --> 00:16:55,432
See tarniti eelmisel aastal
Prince Sultani lennubaasi.
260
00:16:55,432 --> 00:16:58,602
- Osa suuremast relvatehingust, mis tuli sisse
- Miks sa seda teed?
261
00:16:58,602 --> 00:17:01,771
- Mis see on, söör?
- Räägi mulle asju, mida ma kuulda ei taha.
262
00:17:01,771 --> 00:17:04,281
Meil on mošees surnud kaks moslemit...
263
00:17:04,281 --> 00:17:07,114
plahvatus DC tänavatel.
Ja Walker, kes kurat teab kus.
264
00:17:07,114 --> 00:17:09,950
Sa tahad oma portreed
kunagi Langley seintel?
265
00:17:09,950 --> 00:17:13,389
Keskendu sellele. Otsige üles Walker.
266
00:17:15,194 --> 00:17:16,286
Sir.
267
00:17:17,664 --> 00:17:20,064
Ja vallandada keegi.
268
00:17:20,064 --> 00:17:22,158
Mind ei huvita, kes.
269
00:17:30,510 --> 00:17:32,444
- Kuidas läheb, Lou?
- Hästi, Bill. Kuidas läheb?
270
00:17:32,444 --> 00:17:34,002
Kena sell. Jah.
271
00:17:40,388 --> 00:17:43,186
- See on kõik?
- Jah. See on kõik.
272
00:17:43,991 --> 00:17:45,549
Kas me saame nüüd minna?
273
00:17:45,549 --> 00:17:49,221
- Ainult siis, kui sa räägid mulle, mis siin juhtus.
- Gettysburgi lahing.
274
00:17:49,221 --> 00:17:51,094
Kas saate olla täpsem?
275
00:17:51,094 --> 00:17:54,066
Neli tulemust ja-
276
00:17:54,066 --> 00:17:55,898
Ma ei teadnud, et mind testitakse.
277
00:17:58,773 --> 00:18:01,241
Olgu. Me oleme Pennsylvanias, eks?
278
00:18:01,241 --> 00:18:03,607
Kas see oli lõuna või põhi?
279
00:18:05,814 --> 00:18:07,805
Jumal. Põhja.
280
00:18:08,750 --> 00:18:10,479
See on õige.
281
00:18:10,479 --> 00:18:12,918
Kindral Lee oli toonud
sõda põhja poole.
282
00:18:12,918 --> 00:18:15,616
Lõuna oli võitmas.
283
00:18:15,616 --> 00:18:18,524
Ja Põhja väed
olid vähemuses...
284
00:18:18,524 --> 00:18:22,291
ja nad olid põgenemas,
kui nad sinna sisse kaevasid.
285
00:18:22,291 --> 00:18:25,197
Kogu selle mäe otsas.
286
00:18:25,197 --> 00:18:29,568
Kindral Meade, Põhja kindral-
287
00:18:29,568 --> 00:18:31,573
ta tõmbas sinna joone alla...
288
00:18:31,573 --> 00:18:35,168
ja ta andis oma vägedele juhiseid
seda iga hinna eest kaitsta.
289
00:18:35,168 --> 00:18:37,042
Ja see tähendab oma eluga.
290
00:18:37,042 --> 00:18:39,377
Mis juhtus?
291
00:18:40,350 --> 00:18:42,147
Nad palvetasid.
292
00:18:43,086 --> 00:18:45,213
Mõlemad pooled tegid.
293
00:18:46,523 --> 00:18:48,957
Need olid äärmiselt usklikud inimesed.
294
00:18:48,957 --> 00:18:51,585
Ma mõtlesin seda, mis kaklusega juhtus?
295
00:18:53,130 --> 00:18:55,963
Noh, kujutage ette -
296
00:18:59,036 --> 00:19:02,904
Sa oled väsinud.
Sa oled veest ära lõigatud.
297
00:19:04,909 --> 00:19:08,037
Rea kõige olulisem osa
seda tuleb hoida – see on seal üleval.
298
00:19:08,037 --> 00:19:10,580
Kas sa näed seal üleval? See väike mägi?
299
00:19:10,580 --> 00:19:12,582
See on Little Round Top.
300
00:19:14,585 --> 00:19:17,316
Teid on ainult 300.
301
00:19:17,316 --> 00:19:20,415
Sa oled käskitud
Maine'i kooliõpetaja...
302
00:19:22,027 --> 00:19:25,258
kui järsku 2000 vaenlase sõdurit...
303
00:19:25,258 --> 00:19:28,697
tulge nende puude vahelt välja laadima...
304
00:19:28,697 --> 00:19:32,828
karjudes täiest kõrist,
otsustanud sind maha lõigata.
305
00:19:32,828 --> 00:19:34,804
Nii nad tegid?
306
00:19:34,804 --> 00:19:38,673
Nad tasusid kaks korda. Ja siis kolmas kord.
307
00:19:41,213 --> 00:19:43,306
Ja siis see õpetaja Maine'ist-
308
00:19:43,306 --> 00:19:47,182
Tema nimi oli Joshua Lawrence Chamberlain.
309
00:19:50,089 --> 00:19:52,319
palus oma meestel teha väga kummalist asja.
310
00:19:52,319 --> 00:19:53,881
Mida?
311
00:19:53,881 --> 00:19:56,520
Ta käskis neil tulistamine lõpetada.
312
00:19:56,520 --> 00:19:58,063
Ei mingeid relvi.
313
00:19:58,063 --> 00:20:00,155
Lihtsalt täägid.
314
00:20:00,155 --> 00:20:06,297
Ja tulistamise asemel laskusid nad alla
selle mäe külg vaenlase poole.
315
00:20:06,297 --> 00:20:09,069
Ja see oli nii ootamatu...
316
00:20:09,069 --> 00:20:11,736
see oli nii hull...
317
00:20:11,736 --> 00:20:14,076
et sel päeval järjekorda peeti.
318
00:20:16,917 --> 00:20:20,478
Kõik sellepärast
Maine'i kooliõpetaja...
319
00:20:20,478 --> 00:20:22,920
kes oli nõus tegema
mida oli vaja...
320
00:20:22,920 --> 00:20:25,754
eesmärgi nimel, millesse ta uskus.
321
00:20:34,268 --> 00:20:35,758
Saul.
322
00:20:37,138 --> 00:20:40,699
- Kus sa olnud oled?
- Sa käskisid mul Carrie kätte saada. Mäletad?
323
00:20:40,699 --> 00:20:43,437
- Kus ta on?
- Hoian teda veel üks päev.
324
00:20:43,437 --> 00:20:45,945
Täiuslik.
325
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
Tere, David.
326
00:20:50,118 --> 00:20:53,213
- Ta ütles midagi huvitavat.
- Noh, muidugi ta tegi.
327
00:20:53,213 --> 00:20:55,119
Snaipri rünnak -
328
00:20:55,119 --> 00:20:56,987
see pole Abu Naziri jaoks mõistlik.
329
00:20:56,987 --> 00:20:58,856
See pole tema metoodika.
330
00:20:58,856 --> 00:21:01,623
Noh, võib-olla on see siis, kui tal on
tema heaks töötav sõjaväe snaiper.
331
00:21:01,623 --> 00:21:03,187
Ta mõtleb midagi suuremat.
332
00:21:04,900 --> 00:21:07,130
Marine One üle juhtme.
Uued viited Marine Two-le.
333
00:21:07,130 --> 00:21:09,466
Vaba maailma kaks juhti
kas pole teie jaoks piisavalt uhked sihtmärgid?
334
00:21:09,466 --> 00:21:11,472
Ta ütleb, et see on kõrvalnäide.
335
00:21:11,472 --> 00:21:14,704
Kui ta tahab oma tagumikku tööle saada,
Ma teen seda hea meelega temaga.
336
00:21:14,704 --> 00:21:16,712
- Õige.
- Ja parem on varsti...
337
00:21:16,712 --> 00:21:18,611
sest asepresidendi oma
vallandab meid kõiki.
338
00:21:18,611 --> 00:21:21,708
Ta sai just õhku, David.
Homme ei pruugi olla.
339
00:21:21,708 --> 00:21:23,912
Miks? Milles probleem?
340
00:21:24,988 --> 00:21:26,922
Arsti korraldused.
341
00:21:41,238 --> 00:21:42,728
Isa.
342
00:21:46,243 --> 00:21:47,301
Jah?
343
00:21:48,145 --> 00:21:49,908
Kas kõik on korras?
344
00:21:50,981 --> 00:21:52,608
Jah.
345
00:21:53,751 --> 00:21:55,582
Jah, ma lihtsalt mõtlesin.
346
00:21:55,582 --> 00:21:57,621
Kuhu su ema läks?
347
00:21:57,621 --> 00:21:59,883
Kingipood Chrisiga.
348
00:22:02,527 --> 00:22:04,688
Mul polnud aimugi, et sa nii palju tead.
349
00:22:04,688 --> 00:22:07,789
- Gettysburgi kohta?
- Mida iganes.
350
00:22:11,136 --> 00:22:14,970
Ma tean, et sa oled meremees ja kõik,
ja ma ei tohiks olla üllatunud.
351
00:22:17,976 --> 00:22:22,003
Igatahes, ma saan aru, miks sa siia tulla tahtsid.
352
00:22:24,216 --> 00:22:26,048
Kas sa saad mulle midagi lubada?
353
00:22:28,821 --> 00:22:30,812
Jah. Mida?
354
00:22:34,393 --> 00:22:37,556
Mul on selline tunne, et asjad
muutuvad varsti päris metsikuks.
355
00:22:39,198 --> 00:22:41,257
Kurat, isa. See on lihtsalt kampaania.
356
00:22:41,257 --> 00:22:43,962
Su ema vajab sind...
357
00:22:43,962 --> 00:22:46,470
kui mind läheduses pole.
358
00:22:50,711 --> 00:22:53,202
Luba mulle, et vaatad tema eest.
359
00:22:55,816 --> 00:22:57,841
Luba mulle.
360
00:22:57,841 --> 00:23:00,011
Hei! Vaata, mis meil on.
361
00:23:03,624 --> 00:23:05,558
Jah, ma luban.
362
00:23:07,327 --> 00:23:09,022
Tahad ühte?
363
00:23:09,022 --> 00:23:11,326
- Mütsid.
- Oh! See on fantastiline.
364
00:23:11,326 --> 00:23:14,197
- Üks sulle.
- See on suurepärane. Ma ei saa kindrali mütsi?
365
00:23:14,197 --> 00:23:17,067
Mina olen siin boss. Sellepärast.
- Sa oled.
366
00:23:17,067 --> 00:23:20,437
Näeme tervitusi.
367
00:23:20,437 --> 00:23:24,035
Tere-oi. Kapral esimene klass.
368
00:23:25,947 --> 00:23:29,713
- Kuidas teil kodus süüa pole?
- Ma söön väljas.
369
00:23:29,713 --> 00:23:32,378
Sa sööd Hiina kaasavõetud toitu ja jogurtit.
370
00:23:32,378 --> 00:23:34,785
Kas olete kunagi kuulnud neljast toidurühmast?
371
00:23:34,785 --> 00:23:38,349
Jah, aga ma ei hakka neid ette lugema
sest ma puhkan meelt.
372
00:23:39,962 --> 00:23:42,328
- Ma tean, et sa vihkad seda.
- Mul on palju tööd teha.
373
00:23:42,328 --> 00:23:46,732
- Sa ütled seda alati.
- Ei, ei. Midagi suurt on toimumas. Midagi ohtlikku.
374
00:23:46,732 --> 00:23:50,101
- Pole aega puhkamiseks.
- Ma tean, et sa tunned seda.
375
00:23:50,101 --> 00:23:52,140
Aga sa pead nüüd minu otsust usaldama.
376
00:23:52,140 --> 00:23:55,473
Vaja on puhkust, tervislikku toitu, kannatlikkust.
377
00:24:04,521 --> 00:24:05,954
Carrie.
378
00:24:05,954 --> 00:24:07,683
Carrie, mida sa teed? Carrie!
379
00:24:07,683 --> 00:24:10,726
Oh issand. Carrie!
380
00:24:18,802 --> 00:24:20,997
Mida sa teed?
381
00:24:20,997 --> 00:24:23,801
- Mida kuradit sa teed?
- Vaata seda.
382
00:24:23,801 --> 00:24:26,435
- Sa pead minuga jääma.
- Kas see pole hämmastav?
383
00:24:26,435 --> 00:24:28,978
- Me läheme koju.
- Kuskil seal all...
384
00:24:28,978 --> 00:24:32,174
seal on killuke rohelist
lihtsalt - lihtsalt võtab aega.
385
00:24:32,174 --> 00:24:36,016
See on – nii kõik toimib.
386
00:24:37,188 --> 00:24:38,678
Carrie-
387
00:24:38,678 --> 00:24:41,623
Sa ootad, jääd madalale...
388
00:24:41,623 --> 00:24:44,490
ja siis-
389
00:24:44,490 --> 00:24:46,928
siis ärkad ellu.
390
00:24:48,166 --> 00:24:49,724
Tule nüüd.
391
00:24:50,736 --> 00:24:52,363
Tule nüüd.
392
00:25:08,253 --> 00:25:10,483
Mida te siis süüa tahate, poisid?
393
00:25:10,483 --> 00:25:12,217
- Hmm.
- Ma ei tea.
394
00:25:12,217 --> 00:25:14,283
Mis meil on?
Kas me peaksime seda kohta proovima?
395
00:25:14,283 --> 00:25:18,592
Oh, kullake, tead mida? Ma unustasin oma
hambahari. Ma lähen valin ühe.
396
00:25:18,592 --> 00:25:20,326
- Olgu.
- Hästi?
397
00:25:20,326 --> 00:25:23,699
Kas sa tood mulle midagi süüa?
Kas sa tood mulle burgeri? Šokolaadikokteil?
398
00:25:23,699 --> 00:25:25,465
Olgu.
399
00:26:00,709 --> 00:26:02,768
As-salaam alaikum.
400
00:26:09,150 --> 00:26:11,118
Mul pole palju aega.
401
00:26:30,473 --> 00:26:32,566
Pane oma käsi siit läbi.
402
00:26:42,585 --> 00:26:44,314
Lõhkeaine?
403
00:26:44,314 --> 00:26:46,948
Pole veel relvastatud. Kuulake nüüd.
404
00:26:51,061 --> 00:26:53,689
Need peavad olema tihedad...
405
00:26:53,689 --> 00:26:55,755
või vest näitab.
406
00:26:58,035 --> 00:27:00,629
Lüliti on siin.
407
00:27:01,605 --> 00:27:03,334
Selle katte all.
408
00:27:05,208 --> 00:27:08,666
Oodake viimase sekundini
enne kui selle avate.
409
00:27:09,413 --> 00:27:12,178
Mõned inimesed lähevad närvi.
410
00:27:12,178 --> 00:27:16,414
Sa ei taha oma kätt
lülitil kuni lõpuni.
411
00:27:37,509 --> 00:27:39,943
Lugesin, et osa plahvatusest läheb ülespoole.
412
00:27:41,113 --> 00:27:42,842
Siia poole.
413
00:27:42,842 --> 00:27:45,179
Nõrkuse punkt.
414
00:27:46,618 --> 00:27:49,553
Et pea oleks puhtalt maha lõigatud...
415
00:27:51,023 --> 00:27:53,184
ja tavaliselt leitakse see tervena.
416
00:27:55,394 --> 00:27:56,952
Kõik muu...
417
00:27:58,631 --> 00:28:00,326
ei ole.
418
00:29:01,830 --> 00:29:03,821
Kus sa olid?
419
00:29:03,821 --> 00:29:07,164
- Ah?
- Mis see oli? See pakett?
420
00:29:07,164 --> 00:29:07,914
Oh.
421
00:29:08,904 --> 00:29:11,465
See oli lihtsalt midagi ema jaoks.
422
00:29:11,465 --> 00:29:13,372
Mida?
423
00:29:13,372 --> 00:29:17,037
See oli kingitus.
Tood sa mulle midagi süüa?
424
00:29:17,037 --> 00:29:19,274
- Jah. Külmaks läheb.
- Olgu.
425
00:29:20,416 --> 00:29:22,646
- Kas midagi on valesti?
- Ei. Miks?
426
00:29:23,419 --> 00:29:25,614
Sa kõlad lihtsalt imelikult.
427
00:29:26,923 --> 00:29:29,357
Tule nüüd.
428
00:29:29,357 --> 00:29:31,950
- Mida sa said, burgeri?
- Jah.
429
00:29:31,950 --> 00:29:33,758
Bataadi friikartulid.
430
00:29:33,758 --> 00:29:36,458
Panin juba ketšupit peale.
Ma ei saa seda nüüd piimakokteili sisse panna.
431
00:29:36,458 --> 00:29:39,093
- Hangi teine.
-Chris-
432
00:29:39,093 --> 00:29:40,693
- Söö seda.
- Sa sööd seda.
433
00:29:40,693 --> 00:29:42,739
Ma juba... Proovin seda.
434
00:29:43,840 --> 00:29:45,569
Tere, isa. Kas see pole koht, kus me ei olnud?
435
00:29:45,569 --> 00:29:47,269
- Chris, kas sa varastasid kõik mu friikartulid?
- Jah.
436
00:29:47,269 --> 00:29:50,404
- Vabandust. Olime näljased.
- Täiesti korras.
437
00:29:50,404 --> 00:29:52,846
Seal sees, siin üleval.
See olemegi meie, Little Round Top.
438
00:29:52,846 --> 00:29:54,747
Vabandage.
439
00:29:55,819 --> 00:29:58,687
Sa oled see Iraagist tagasi tulnud sõdur.
440
00:29:58,687 --> 00:30:00,314
Üks neist.
441
00:30:00,314 --> 00:30:03,792
Ah, sa oled kangelane, kes kandideerib.
442
00:30:06,631 --> 00:30:08,758
Ma ei ole kangelane, söör.
443
00:30:08,758 --> 00:30:12,769
Noh, kuidas sa seda nimetad,
sa oled üks kõva pätt.
444
00:30:13,738 --> 00:30:16,969
Mees, mida sa läbi elasid...
445
00:30:16,969 --> 00:30:19,703
paneb asjad omamoodi perspektiivi.
446
00:30:21,814 --> 00:30:23,782
Ma hääletaksin sinu poolt.
447
00:30:32,391 --> 00:30:34,222
- Tänan teid, söör.
- Mul on hea meel teiega kohtuda.
448
00:30:34,222 --> 00:30:36,761
- Ootan, et kuulen, mis sul öelda on.
- Jah.
449
00:30:36,761 --> 00:30:39,992
Olen kindel, et see tuleb hea.
Tere. See on mu poeg Jimmy.
450
00:30:39,992 --> 00:30:43,398
- Tere, Jimmy.
- Meil on kohapeal ehitusäri.
451
00:30:43,398 --> 00:30:47,201
Kui aus olla -
452
00:31:00,520 --> 00:31:02,044
- Tere.
- Tere.
453
00:31:02,044 --> 00:31:04,056
Ta on üleval. Võttis juba ravimeid.
454
00:31:04,056 --> 00:31:05,648
Hea.
455
00:31:10,031 --> 00:31:12,022
Ta töötas.
456
00:31:12,022 --> 00:31:12,772
Ah.
457
00:31:17,071 --> 00:31:19,631
Täna oli juhtum.
458
00:31:21,242 --> 00:31:23,574
Mis juhtus?
459
00:31:23,574 --> 00:31:25,703
Ta oleks peaaegu autolt löögi saanud.
460
00:31:25,703 --> 00:31:28,112
Temaga on kõik korras. Temaga on kõik korras.
461
00:31:28,112 --> 00:31:31,879
Aga ma pidin andma talle veel ühe rahusti.
462
00:31:31,879 --> 00:31:33,682
Ta vajab tõesti puhkamist.
463
00:31:34,823 --> 00:31:36,313
Olgu.
464
00:31:37,025 --> 00:31:38,856
Ma lähen teda vaatama.
465
00:31:38,856 --> 00:31:42,863
Ta vist juba magab.
Sa ei pea.
466
00:31:42,863 --> 00:31:45,695
ma tahan. Näeme homme.
467
00:31:58,981 --> 00:32:00,608
Saul.
468
00:32:01,684 --> 00:32:03,675
Vabandust, et ma täna hommikul hüvasti ei jätnud.
469
00:32:03,675 --> 00:32:06,551
Kas sa pabereid nägid?
Allkorrusel – töö?
470
00:32:06,551 --> 00:32:07,714
ma tegin.
471
00:32:09,292 --> 00:32:12,352
Teha on veel nii palju.
472
00:32:12,352 --> 00:32:15,727
Ma olen lihtsalt nii unine.
473
00:32:15,727 --> 00:32:18,460
See on okei. Puhka.
474
00:32:19,937 --> 00:32:22,269
Maggie suurendas mu ravimeid.
Ma poleks tohtinud tal lasta.
475
00:32:23,807 --> 00:32:25,968
Nad teevad mind nii uimaseks.
476
00:32:30,748 --> 00:32:32,511
Carrie.
477
00:32:33,784 --> 00:32:36,184
Mul on nii kahju.
478
00:32:36,184 --> 00:32:38,244
Sellest kõigest.
479
00:32:42,292 --> 00:32:44,591
Ma tunnen teatud mõttes vastutust.
480
00:32:45,864 --> 00:32:48,799
Sest kui sa tagasi tulid
Bagdadist, teadsin.
481
00:32:50,001 --> 00:32:52,492
Ma nägin, et midagi oli juhtunud.
482
00:32:52,492 --> 00:32:54,663
Sa olid kahjustatud.
483
00:32:59,043 --> 00:33:01,238
Jätsin selle rahule.
484
00:33:02,514 --> 00:33:04,675
Teinekord, kui sa olid nii...
485
00:33:05,784 --> 00:33:07,776
väljas, ma vist pooleldi teadsin.
486
00:33:07,776 --> 00:33:10,515
Võib-olla lootsin, et see on midagi muud.
487
00:33:12,391 --> 00:33:15,792
Igatahes oleksin pidanud küsima.
488
00:33:16,962 --> 00:33:19,954
Oleksin pidanud küsima
kui sul oleks tõesti kõik korras.
489
00:33:25,604 --> 00:33:27,595
Pole aega, Saul.
490
00:33:30,376 --> 00:33:33,073
See on kõrge lilla.
491
00:35:30,602 --> 00:35:32,092
Olgu.
492
00:36:10,543 --> 00:36:12,534
Arvasin, et kuulsin sind siin.
493
00:36:13,379 --> 00:36:16,371
- Ma vajan rohkem jääd.
- Jälle?
494
00:36:16,371 --> 00:36:18,475
See on tasuta.
495
00:36:20,420 --> 00:36:22,980
- Kas teil on hea meel, et tulime?
- Jah.
496
00:36:22,980 --> 00:36:25,650
- See tüüp söögikohas oli naljakas.
- Jah.
497
00:36:25,650 --> 00:36:29,662
- Kas teile meeldis Gettysburg?
- Jah. See oli lahe.
498
00:36:29,662 --> 00:36:31,721
Tahtsin, et sa aru saaksid.
499
00:36:31,721 --> 00:36:36,735
Et kodusõda – kõik sõjad –
nad pööravad kõik pea peale.
500
00:36:37,471 --> 00:36:39,234
Kõik ja kõik.
501
00:36:40,874 --> 00:36:46,006
Ja ma loodan, et sa mäletad Joshuat
Chamberlain, kui sa vanemaks saad...
502
00:36:46,006 --> 00:36:50,107
ja ole julge ja julge...
503
00:36:50,107 --> 00:36:53,017
ja valmis võitlema
selle eest, millesse sa usud.
504
00:36:53,017 --> 00:36:55,385
- Isa.
- Mida?
505
00:36:55,385 --> 00:36:58,653
Kas pole midagi selle vastu, kui me räägime
selle kohta mõni teine kord?
506
00:36:58,653 --> 00:37:00,956
See on kuidagi sulav.
507
00:37:22,351 --> 00:37:24,376
Ütle oma õele, et ta läheks varsti magama.
508
00:37:24,376 --> 00:37:26,114
Olgu.
509
00:37:26,114 --> 00:37:28,053
Head ööd.
510
00:37:29,259 --> 00:37:29,979
Öö.
511
00:37:47,977 --> 00:37:50,241
Käskisin Chrisil magama minna.
512
00:37:54,819 --> 00:37:58,016
Järgmine kord annan talle otse käsu.
513
00:38:03,227 --> 00:38:04,477
Mida?
514
00:38:05,596 --> 00:38:08,724
- Miks lai naeratus?
- Lihtsalt rõõm sind näha. See on kõik.
515
00:38:08,724 --> 00:38:10,528
Jah?
516
00:38:10,528 --> 00:38:13,365
Ma arvan, et see reis oli tõesti suurepärane idee.
517
00:38:15,506 --> 00:38:18,169
Midagi oleks justkui muutunud.
Nagu oleksime selle nurga keeranud...
518
00:38:18,169 --> 00:38:21,178
ja kõik ei pea olema
nii raske enam.
519
00:38:23,415 --> 00:38:27,681
Kui ma sind vaatasin
õhtusöögil nende inimestega -
520
00:38:27,681 --> 00:38:29,948
kui palju nad sind vajavad.
521
00:38:29,948 --> 00:38:33,855
- Ma arvan, et nad polnud isegi meie ringkonnast.
- Ma tean.
522
00:38:34,626 --> 00:38:37,618
Aga ma nägin seda.
523
00:38:37,618 --> 00:38:39,790
Kuidas sul see lubadus on...
524
00:38:39,790 --> 00:38:42,494
et asjad võiksid parem olla.
525
00:38:45,004 --> 00:38:48,405
Soovin, et ma poleks kunagi ei öelnud
et sa kandideerid.
526
00:38:48,405 --> 00:38:51,705
Sest ma näen nüüd, kui hea asi see on.
527
00:38:51,705 --> 00:38:54,212
Mitte ainult teistele inimestele.
528
00:38:54,212 --> 00:38:56,043
Ka meie jaoks.
529
00:39:02,188 --> 00:39:03,508
Brody, ma olen-
530
00:39:06,560 --> 00:39:08,050
Mida?
531
00:39:11,665 --> 00:39:13,189
Õnnelik.
532
00:39:36,124 --> 00:39:38,888
Mmm. Sa oled nagu lõpuks kodus.
533
00:39:52,775 --> 00:39:56,211
- Lapsed on kõrval.
- Ma tean. Tšš, tšš, tšš, tšš, tšš.
534
00:41:05,617 --> 00:41:07,312
Saate aru.
535
00:41:08,654 --> 00:41:10,349
See on ajaskaala.
536
00:41:11,390 --> 00:41:12,948
Jah.
537
00:41:12,948 --> 00:41:15,459
See on Abu Naziri tegevus.
Kas sa olid terve öö üleval?
538
00:41:15,459 --> 00:41:17,927
Enam-vähem.
539
00:41:22,567 --> 00:41:25,502
- Kesakollane.
- Ta vaikis kuude kaupa.
540
00:41:25,502 --> 00:41:27,163
- Ei videoid ega koosolekuid.
- Aga siis-
541
00:41:27,163 --> 00:41:29,401
Ta ärkas uuesti ellu eesmärgiga.
Rohkem kui kunagi varem.
542
00:41:29,401 --> 00:41:31,636
Aga miks talveunne?
Mis juhtus?
543
00:41:31,636 --> 00:41:33,110
Vigastus?
544
00:41:33,110 --> 00:41:34,339
Halb tervis?
545
00:41:34,339 --> 00:41:36,245
Või kaotus.
546
00:41:36,983 --> 00:41:38,507
Tragöödia. ma-mina-
547
00:41:38,507 --> 00:41:40,552
Ta leinas kollase ajal.
548
00:41:40,552 --> 00:41:44,954
Ja siis oli roheline kättemaks.
549
00:41:44,954 --> 00:41:46,992
See oli plaan.
550
00:41:46,992 --> 00:41:49,392
Ja nüüd... lilla.
551
00:41:51,098 --> 00:41:53,692
- Ta on valmis seda läbi nägema.
- See on siin.
552
00:41:53,692 --> 00:41:55,735
Peame välja mõtlema
mis siin juhtus.
553
00:41:55,735 --> 00:41:59,364
- Ma panen "A" meeskonna täna hommikul tööle.
- Galvez- ta võib leida kõike.
554
00:41:59,364 --> 00:42:01,635
See on hea mõte.
555
00:42:02,576 --> 00:42:05,739
Aga mina?
556
00:42:05,739 --> 00:42:07,576
Lõõgastute.
557
00:42:21,629 --> 00:42:23,961
Ma kuulsin sind eile õhtul.
558
00:42:23,961 --> 00:42:25,624
Kas sa tegid?
559
00:42:31,406 --> 00:42:33,567
See on mul olnud ülikoolist saati.
560
00:42:35,343 --> 00:42:39,610
Kirjutasin 45-leheküljelise manifesti
kuulutasin, et olen muusika uuesti leiutanud.
561
00:42:41,317 --> 00:42:44,377
Professor, kellele ma selle üle andsin
saatis mind Student Healthi juurde.
562
00:42:44,377 --> 00:42:45,127
Ah.
563
00:42:46,222 --> 00:42:48,554
Ma polnud isegi tema klassis.
564
00:42:55,064 --> 00:42:57,498
Sa ei teinud midagi, Saul.
565
00:43:01,137 --> 00:43:03,106
Ma tulin just seda teed.
566
00:43:10,781 --> 00:43:13,443
- Isa tahtis siin olla.
- Vead kihla, et tegin. Tere.
567
00:43:13,443 --> 00:43:15,314
Kuidas mu tüdrukul läheb, ah?
568
00:43:17,020 --> 00:43:18,578
Jah.
569
00:43:21,958 --> 00:43:25,451
- Mis see on?
- See on tema töö.
570
00:43:27,498 --> 00:43:30,695
No see on kuradi hiilgav.
See peaks olema Rahvusgaleriis.
571
00:43:30,695 --> 00:43:32,531
Isa, see on Saul.
572
00:43:33,438 --> 00:43:34,928
Tere. Frank Mathison.
573
00:43:34,928 --> 00:43:37,338
- Ma kuulen, et vaatad teda.
- õnnelikult.
574
00:43:39,911 --> 00:43:41,845
- Vabandust. Ma pean jooksma.
- Oh. Hea küll.
575
00:43:41,845 --> 00:43:43,972
Kas sa ütled Galvezile?
576
00:43:43,972 --> 00:43:46,039
Ja sa istud kõvasti.
577
00:43:51,256 --> 00:43:52,382
Nii et?
578
00:43:52,382 --> 00:43:54,449
ma magasin.
579
00:43:54,449 --> 00:43:55,449
Tere.
580
00:43:56,762 --> 00:43:58,855
- Toome teile ruudukujulise eine.
- Jah, jah. Tule nüüd.
581
00:43:58,855 --> 00:44:01,559
Ma teen sinust – ma teen sinust ühe oma
maailmakuulsad võileivad, ah?
582
00:44:31,865 --> 00:44:33,355
Hommik!
583
00:44:33,355 --> 00:44:36,095
ha! Teenib teid õigesti.
584
00:44:38,005 --> 00:44:40,940
Sa peaksid olema
pakkimine, mitte lahtipakkimine.
585
00:44:40,940 --> 00:44:44,842
- Mis see on?
- Ma ütlesin sulle. Midagi emale.
586
00:44:44,842 --> 00:44:46,743
Kas tõesti?
Kas sa ostsid talle midagi apteegist?
587
00:44:47,581 --> 00:44:51,039
Jah. ma tegin. Tõesti.
588
00:44:53,220 --> 00:44:55,017
Kas olete kaks valmis?
589
00:44:55,017 --> 00:44:57,114
Jah. Shh. Jah, me oleme valmis.
590
00:45:02,197 --> 00:45:04,256
Aitäh. Hea küll.
591
00:45:05,333 --> 00:45:06,823
Aitäh.
592
00:45:09,671 --> 00:45:11,696
- Sa peaksid mind selles aitama.
- Miks?
593
00:45:11,696 --> 00:45:15,209
Et harjutada oma mõistust, kuid mitte maksustada.
594
00:45:15,209 --> 00:45:18,007
- Ma pean tööle minema.
- Mitte mingil juhul.
595
00:45:18,780 --> 00:45:20,543
Minuga on kõik korras.
596
00:45:20,543 --> 00:45:24,552
Ja neil on suur olukord, et mina
tea, kuidas parandada. Ma tean, kuidas seda peatada.
597
00:45:24,552 --> 00:45:27,248
Tunneb end seal väljas hästi, kas pole?
Nagu sa oleksid maailma kuninganna.
598
00:45:27,248 --> 00:45:28,449
Jah! Täpselt nii.
599
00:45:28,449 --> 00:45:30,754
Aga sa ei ole, Carrie.
600
00:45:34,497 --> 00:45:36,863
- Olgu. Ma pean lihtsalt helistama.
- Kellele?
601
00:45:38,701 --> 00:45:40,601
Seal on see mees, keda ma tean. Ta on P.O.W.
602
00:45:40,601 --> 00:45:43,036
Ta teab, kuidas seda lünka täita-
see-see vahe...
603
00:45:43,036 --> 00:45:45,164
sest ta oli seal täpselt sel ajal.
604
00:45:45,164 --> 00:45:49,508
- Ütle Saulile, et ta helistaks.
- Ei, see-see- see pean olema mina.
605
00:45:49,508 --> 00:45:52,515
- Ta ütles mulle ainult.
- Su õde ütles, et ei helista.
606
00:45:52,515 --> 00:45:54,847
- Ei, ma pean, isa.
- Hei, vaata!
607
00:45:54,847 --> 00:45:57,978
Sa oled ainult ühe päeva väljas.
Hei, kui ma seal olen, olen täpselt nagu sina.
608
00:45:57,978 --> 00:46:00,489
Tead, palju kõhutunnet,
asju, mida ma tegema pean.
609
00:46:00,489 --> 00:46:02,855
Aga seal on hea sisetunne,
ja siis on halb.
610
00:46:02,855 --> 00:46:04,791
- Jah?
- Noh, mõnikord...
611
00:46:04,791 --> 00:46:07,193
Ma arvan, et pean oma külmkapi tühjendama
ja pange see põlema.
612
00:46:07,193 --> 00:46:09,198
Tead, seda ütleb mu sisetunne.
613
00:46:10,300 --> 00:46:12,792
- See on paha kõhuga.
- Ja kui ma natuke ootan...
614
00:46:14,105 --> 00:46:16,039
Ma mõistan seda.
615
00:46:20,211 --> 00:46:22,406
Ei, see on õige.
See on õige. Ma tean seda.
616
00:46:22,406 --> 00:46:24,880
Ei. Carrie, tule.
Hei, tule! Tule nüüd.
617
00:46:24,880 --> 00:46:27,816
Sain nurgad kokku.
Saate mind külgedega aidata.
618
00:46:27,816 --> 00:46:29,648
Carrie!
619
00:46:29,648 --> 00:46:31,882
Oh, kurat!
620
00:46:49,241 --> 00:46:50,833
Oh, jee.
621
00:46:50,833 --> 00:46:52,968
Huvitav, kes meie E.T.A.
622
00:46:52,968 --> 00:46:56,412
Võib-olla kulutas
terve nädalavahetus siin ootab mind.
623
00:46:56,412 --> 00:46:58,473
Kas olete selle peale kunagi mõelnud?
624
00:47:08,295 --> 00:47:11,025
- Kodus on hea olla.
- Mida? Jah.
625
00:47:11,998 --> 00:47:14,432
Jah, see on.
626
00:47:28,082 --> 00:47:30,573
Oh, see on juba alanud.
627
00:47:30,573 --> 00:47:32,915
Chris, aita oma ema kotte katta.
628
00:47:33,621 --> 00:47:34,341
Tere?
629
00:47:37,191 --> 00:47:39,489
- See on Carrie.
- Ma tean.
630
00:47:40,194 --> 00:47:41,559
Olgu.
631
00:47:41,559 --> 00:47:44,894
Ma helistan sulle mitte minu pärast
ja mitte sinu pärast.
632
00:47:44,894 --> 00:47:48,060
Ma ei helista selleks, et proovida- ma olen-
633
00:47:48,060 --> 00:47:50,934
Helistan just Abu Naziri pärast.
634
00:47:52,541 --> 00:47:56,773
- Mida?
- Lubage mul olla selgem. Olgu.
635
00:47:56,773 --> 00:48:00,110
Meid on hoiatatud
et midagi on tulemas.
636
00:48:00,110 --> 00:48:02,241
Kohe hakkab midagi juhtuma...
637
00:48:02,241 --> 00:48:06,811
ja see kõik on seotud teatud perioodiga
Abu Naziri elus...
638
00:48:06,811 --> 00:48:09,823
kesakollane,
kui tahad olla täpne.
639
00:48:09,823 --> 00:48:11,519
ma ei saa aru.
640
00:48:11,519 --> 00:48:13,323
Olgu. Sa olid siis temaga.
641
00:48:13,323 --> 00:48:15,193
J-Sul on arusaam.
642
00:48:15,193 --> 00:48:19,030
You can identify the-the impetus,
the incident, the injury.
643
00:48:20,670 --> 00:48:23,696
Something happened to him- a tragedy.
644
00:48:24,540 --> 00:48:26,098
Carrie, kas sinuga on kõik korras?
645
00:48:26,098 --> 00:48:27,870
Sa armastasid teda.
646
00:48:27,870 --> 00:48:31,277
Sa ütlesid mulle, et armastad teda,
nii et sa pead teadma.
647
00:48:37,588 --> 00:48:41,183
Vaata. Uh, would it help if we met?
648
00:48:41,183 --> 00:48:43,920
Jah. Jah. Olgu. Hea.
649
00:48:45,462 --> 00:48:47,953
- Kas sa oled Langleys?
- Ei, ei. Olen kodus.
650
00:48:47,953 --> 00:48:49,931
Jääge sinna.
651
00:48:49,931 --> 00:48:51,181
Olgu.
652
00:49:00,044 --> 00:49:02,444
Mis see on?
653
00:49:02,444 --> 00:49:04,345
It's called Little Round Top.
654
00:49:04,345 --> 00:49:07,010
See on see koht...
655
00:49:07,010 --> 00:49:11,044
where this teacher from Maine
named Joshua Chamberlain saved the Union.
656
00:49:11,044 --> 00:49:14,387
- Ma ei saa aru, mis selles nii imelikku on.
- Noh, see pole imelik osa.
657
00:49:14,387 --> 00:49:17,292
Olgu. Siin see on.
658
00:49:18,430 --> 00:49:20,557
See on lihtsalt su isa.
659
00:49:20,557 --> 00:49:24,433
- Ma tean.
- Mis siis on- mis temas imelikku on?
660
00:49:26,338 --> 00:49:30,138
Ta oli terve nädalavahetuse imelik...
või vähemalt mulle tundus nii.
661
00:49:30,138 --> 00:49:33,975
ma mõtlen
ta ütles, et kõik on hästi, aga...
662
00:49:33,975 --> 00:49:36,037
vaata seda.
663
00:49:43,689 --> 00:49:46,284
Ta lihtsalt seisab seal.
664
00:49:56,303 --> 00:49:59,363
Sul on õigus. See on täiesti imelik.
665
00:50:49,224 --> 00:50:51,055
Olgu.
666
00:51:15,018 --> 00:51:17,145
- Kes see on?
- See on sõber.
667
00:51:25,663 --> 00:51:26,960
David.
668
00:51:26,960 --> 00:51:28,692
Seersant Brody helistas mulle.
669
00:51:30,267 --> 00:51:32,235
- Mida?
- Ta rääkis mulle kõik.
670
00:51:33,971 --> 00:51:36,098
Ma-Ma ei tea, mida sa mõtled.
671
00:51:36,098 --> 00:51:38,038
Ma arvan, et sa teed.
672
00:51:38,038 --> 00:51:40,406
- Tule nüüd. Lähme sisse.
- Mida?
673
00:51:40,406 --> 00:51:41,842
Tule nüüd.
674
00:51:45,317 --> 00:51:48,809
- Proua. Sir.
- Õhtu.
675
00:51:48,809 --> 00:51:52,323
Ta tunnistas, et on kaasosaline
mingisuguses vehkides sinuga.
676
00:51:53,558 --> 00:51:55,549
Aga ebaseaduslik jälgimine, Carrie?
677
00:51:55,549 --> 00:51:59,461
- Jätkuv ahistamine?
- Ei. See-see on vale iseloomustus.
678
00:51:59,461 --> 00:52:01,396
Teie kontor Langleys
puhastatakse, kui me räägime.
679
00:52:01,396 --> 00:52:03,195
Need härrad on siin, et sama teha.
680
00:52:03,195 --> 00:52:04,826
Mida? Ei!
681
00:52:04,826 --> 00:52:05,576
Ei!
682
00:52:06,371 --> 00:52:08,863
Carrie. Carrie.
683
00:52:13,479 --> 00:52:15,674
Kas need on salastatud dokumendid?
684
00:52:17,249 --> 00:52:19,615
Ära, ära, ära, ära!
685
00:52:19,615 --> 00:52:22,518
Ei, David, see diagramm on väga oluline.
686
00:52:22,518 --> 00:52:24,351
See on väga tähendusrikas!
687
00:52:26,425 --> 00:52:29,326
- Mis tal viga on?
- Ei, ära tee. Ära ütle talle.
688
00:52:29,326 --> 00:52:31,761
David...
689
00:52:31,761 --> 00:52:35,767
Ma hakkan seda kuradi asja lahendama!
690
00:52:42,642 --> 00:52:43,836
Eemaldage see.
691
00:52:43,836 --> 00:52:46,070
- Ei, ei, ei!
- Carrie, ei. Tule nüüd.
692
00:52:46,070 --> 00:52:49,012
Peame kohe maha istuma.
Tule minuga. Me istume maha.
693
00:52:49,012 --> 00:52:50,673
- Palun!
- Carrie, võta lihtsalt-
694
00:52:50,673 --> 00:52:52,877
Las ma lihtsalt hoian sellest kinni
natukeseks ajaks.
695
00:52:52,877 --> 00:52:54,783
Kui kaua ta on selline olnud?
696
00:52:54,783 --> 00:52:56,913
Sa ei tea, mida sa teed!
697
00:52:56,913 --> 00:52:59,787
- Carrie.
- Sa ei tea, mida sa teed!
698
00:52:59,787 --> 00:53:00,537
Ei!
699
00:53:01,661 --> 00:53:04,596
David, see ei ole...
700
00:53:14,640 --> 00:53:17,575
Sa ei saa aru!