1 00:00:02,906 --> 00:00:05,739 Õhu- ja merevägi Ameerika Ühendriikidest... 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,471 algatas streikide seeria terroristlike rajatiste vastu- 3 00:00:08,471 --> 00:00:11,378 Pan Am Flight 103 kukkus alla Lockerbie linna. 4 00:00:11,378 --> 00:00:14,178 Ta on sanktsioneerinud terroriaktid Aafrikas, Euroopas ja Lähis-Idas. 5 00:00:14,178 --> 00:00:17,549 See ei püsi, see agressioon Kuveidi vastu. 6 00:00:17,549 --> 00:00:19,520 ...tema järeleandmatu terrori tagaajamine. 7 00:00:19,520 --> 00:00:23,320 - Me ei tee vahet- - U.S.S. Cole'i rünnati tankimise ajal- 8 00:00:23,320 --> 00:00:25,258 See oli terroriakt. 9 00:00:25,258 --> 00:00:27,762 See oli põlastusväärne ja argpükslik tegu. 10 00:00:27,762 --> 00:00:31,322 Järgmine number, mille me teile mängime on üks häid lemmikuid. 11 00:00:31,322 --> 00:00:33,868 ...kuni miski teda peatab. 12 00:00:33,868 --> 00:00:36,700 Ma lihtsalt veendun me ei saa uuesti pihta. 13 00:00:38,841 --> 00:00:41,469 Meile kukkus lennuk alla Maailma Kaubanduskeskusesse. 14 00:00:42,845 --> 00:00:44,403 ...tuhanded inimesed jooksevad- 15 00:00:44,403 --> 00:00:46,778 Me peame ja me teeme... 16 00:00:46,778 --> 00:00:48,407 olla valvsad nii kodu- kui välismaal. 17 00:00:54,323 --> 00:00:55,950 Mida kuradit sa teed? 18 00:00:58,260 --> 00:01:00,455 Kurat, mul jäi üks kord midagi kahe silma vahele. 19 00:01:00,455 --> 00:01:03,555 Ma ei tee – ma ei saa lasta sellel korduda. 20 00:01:05,801 --> 00:01:08,395 See oli 10 aastat tagasi. Kõik jäid sel päeval millestki ilma. 21 00:01:08,395 --> 00:01:11,132 Jah, kõik pole mina. 22 00:01:11,132 --> 00:01:12,468 Kui olete sellesse asendisse jõudnud. 23 00:01:20,816 --> 00:01:23,249 Varem kodumaal. 24 00:01:23,249 --> 00:01:27,185 Sa räägid mulle kuradi C.I.A. Kas arvate, et töötan Al-Qaeda heaks? 25 00:01:27,185 --> 00:01:29,655 Arvan, et töötate Al-Qaeda heaks. 26 00:01:29,655 --> 00:01:31,282 Me eksisime Brody suhtes. 27 00:01:32,293 --> 00:01:34,784 Oota. Ma-Ma eksisin. 28 00:01:34,784 --> 00:01:38,491 Sel nädalavahetusel, seekord mille veetsime koos- see oli tõeline. 29 00:01:38,491 --> 00:01:40,966 Tere, Carrie. Persse. 30 00:01:45,406 --> 00:01:47,670 Ma palvetan iga päev... 31 00:01:47,670 --> 00:01:51,610 et te ei kaota kunagi silmist seda, mida te olete pühendunud Issa nimel tegema. 32 00:01:51,610 --> 00:01:55,080 See on Issa, mu poeg. Ma tahan, et ta õpiks inglise keelt. 33 00:01:55,080 --> 00:01:58,141 «Maja peab olema tugev et neid turvaliselt hoida." 34 00:01:58,141 --> 00:02:00,585 See on tõesti suurepärane. 35 00:02:02,523 --> 00:02:04,218 Droonrakett tabas ja hävis... 36 00:02:04,218 --> 00:02:06,419 ühendi osa Põhja-Iraagi mägedes. 37 00:02:06,419 --> 00:02:10,487 Edastatavad pildid 83 surnud lapse surnukehast... 38 00:02:10,487 --> 00:02:13,829 väidetavalt streigis tapetud, usume, et see on vale... 39 00:02:13,829 --> 00:02:16,425 loodud terroristide poolt propaganda eesmärgil. 40 00:02:16,425 --> 00:02:21,202 Asepresident, kõige instrumentaalsem mees droonirünnakus, mis tappis noore Issa... 41 00:02:21,202 --> 00:02:24,004 hakkab sinult küsima kandideerida poliitilisele ametikohale. 42 00:02:24,004 --> 00:02:27,308 Ütle jah. See on signaal Nazirile... 43 00:02:27,308 --> 00:02:29,678 et sa oled ikka pühendunud seda tegema. 44 00:02:31,284 --> 00:02:34,185 Aileen andis just Tom Walkerile ID. Ta on terrorist. 45 00:02:34,185 --> 00:02:36,313 Tom oli surnud. Seda nad mulle ütlesid. 46 00:02:36,313 --> 00:02:39,722 Me peame ta üles leidma enne kui midagi juhtub. 47 00:02:41,695 --> 00:02:44,357 Walker? Ta kohtub mehega äri ajada. 48 00:02:44,357 --> 00:02:47,491 Ta juhib autot diplomaatiliste plaatidega. 49 00:02:47,491 --> 00:02:50,297 See on vasakul, meie Saudi diplomaadi kodu. 50 00:02:50,297 --> 00:02:53,168 Mis siis, kui härra Zahrani ei anna meile niipea midagi? 51 00:02:53,168 --> 00:02:56,868 Me mõtleme välja elegantse viisi teda tõsta ja üle kuulata. 52 00:03:10,589 --> 00:03:13,683 Mida me teame? Väga vähe, just see. 53 00:03:13,683 --> 00:03:16,728 Kuid meie töövaldkonnas mõnikord piisab väga vähesest. 54 00:03:16,728 --> 00:03:18,763 Võtke Mansour al-Zahrani. 55 00:03:18,763 --> 00:03:21,231 Leebe loomuga teine sekretär Saudi Araabia saatkonnast... 56 00:03:21,231 --> 00:03:23,029 nägin siin kolm päeva tagasi tööle minemas. 57 00:03:23,029 --> 00:03:25,696 Jälgisime teda 24-7. 58 00:03:25,696 --> 00:03:29,002 Kuulasime iga telefonikõne ta tegi viimase nädala jooksul. 59 00:03:29,002 --> 00:03:34,068 Käisime läbi tema tööelu, tema finantselu, tema isiklik elu. 60 00:03:34,068 --> 00:03:38,014 Ühesõnaga keerasime ta pea peale. Raputasime päris raske. Välja kukkus kaks huvipakkuvat eset. 61 00:03:38,014 --> 00:03:39,778 üksus - 62 00:03:39,778 --> 00:03:43,686 Al-Zahrani on võlgu umbes 750 000 dollarini... 63 00:03:43,686 --> 00:03:46,190 kõik tänu investeeringutele isegi mina teaksin paremini kui teha. 64 00:03:46,190 --> 00:03:47,452 punkt kaks- 65 00:03:48,460 --> 00:03:51,224 Al-Zahrani on gei. 66 00:03:51,224 --> 00:03:53,628 Tal on kolm naist, 10 last. 67 00:03:53,628 --> 00:03:55,894 Ta on vaga ja kohusetundlik moslem. 68 00:03:55,894 --> 00:03:58,765 Ikka igal neljapäeval, kui kõik mõtlevad ta on Rock Creeki pargis jooksmas... 69 00:03:58,765 --> 00:04:01,805 ta on tegelikult külastades seda Dupont Circle'i supelmaja. 70 00:04:05,009 --> 00:04:08,376 Meil õnnestus sisse saada oma viimase visiidi ajal. 71 00:04:18,856 --> 00:04:21,017 Nagu näete, on ta ulakas poiss. 72 00:04:24,529 --> 00:04:27,692 Ma usun, et üksus ja üksus 2 annab meile selle, mida tahame... 73 00:04:27,692 --> 00:04:30,632 mis on selle litapoja jaoks öelda meie, kus on Tom Walker... 74 00:04:30,632 --> 00:04:32,636 ja mida tema ja Abu Nazir plaanivad. 75 00:04:32,636 --> 00:04:37,266 Suurema osa al-Zahrani võlast kannab a erakapitali pank nimega Market Security. 76 00:04:37,266 --> 00:04:40,003 Nagu ma ütlesin, pole meil palju, aga meil on kindlasti midagi. 77 00:04:57,194 --> 00:04:59,526 - William Pritchard. - See olen mina. 78 00:05:01,665 --> 00:05:03,326 Mina olen Carrie Mathison. 79 00:05:03,326 --> 00:05:04,890 Kas sa oled tõesti spioon? 80 00:05:04,890 --> 00:05:07,937 Luureohvitser, tegelikult. 81 00:05:07,937 --> 00:05:10,029 See on lahe. Kas ma võin sellest oma naisele rääkida? 82 00:05:10,029 --> 00:05:10,779 Ei. 83 00:05:11,675 --> 00:05:13,973 Veel lahedam. 84 00:05:13,973 --> 00:05:17,707 Nagu ma telefonis mainisin, oleme huvitatud ühes teie kliendis - Mansour al-Zahranis. 85 00:05:17,707 --> 00:05:21,046 Jah, ma tõmbasin ta faili. Teeb näruse lugemise. 86 00:05:21,046 --> 00:05:23,313 Kuidas sulle meeldis talle valu tekitada? 87 00:05:23,313 --> 00:05:27,755 Mulle meeldiks pigem raha, mis ta meile võlgneb, aga ilma selleta võib valu rahuldada. 88 00:05:27,755 --> 00:05:32,022 - Mida ma saan teha? - Tahaksime teie pangast laenata. 89 00:05:32,022 --> 00:05:33,653 Oled sa kindel, et ma ei saa seda oma naisele öelda? 90 00:06:45,834 --> 00:06:48,098 - Seersant Brody? - Jah. 91 00:06:48,098 --> 00:06:49,932 Peame teie maja üle vaatama, söör. 92 00:06:51,539 --> 00:06:54,337 - Mida kuradit? - Oleme salateenistus, söör. 93 00:07:06,454 --> 00:07:10,288 Seersant Brody, vabandust sissetungi pärast. 94 00:07:10,288 --> 00:07:13,521 Igaüks on natukenegi käes ma kardan, et su snaiprisõbra pärast. 95 00:07:15,330 --> 00:07:18,663 pean küsima. Kas Walker on nii hea löök, kui öeldakse? 96 00:07:20,268 --> 00:07:23,396 - Jah, ta on. - Kahju meie jaoks. 97 00:07:23,396 --> 00:07:25,496 Tühjenda ruum. 98 00:07:29,676 --> 00:07:33,339 Mulle avaldab sinu viis väga muljet käsitletud reaalsesse maailma naasmist. 99 00:07:33,339 --> 00:07:35,142 Aitäh, söör. 100 00:07:35,142 --> 00:07:37,911 esindaja Richard Johnson- tähendab sulle midagi? 101 00:07:38,518 --> 00:07:40,281 Vaatan uudiseid. 102 00:07:40,281 --> 00:07:44,415 Kuidas sa suhtuksid tema eest kandideerimisse? koht eelseisvatel erakorralistel valimistel? 103 00:07:46,426 --> 00:07:51,193 Peaksin auasjaks töötada koos a mees, kes on tegelikult võidelnud terrorismi vastu... 104 00:07:51,193 --> 00:07:54,496 kes on elanud vaenlase keskel ja saab neist aru. 105 00:07:58,739 --> 00:08:00,866 Mis sa arvad? Kas olete huvitatud? 106 00:08:05,212 --> 00:08:08,613 Jah. Olen huvitatud. 107 00:08:08,613 --> 00:08:10,582 Hea uudis, hea uudis. 108 00:08:13,487 --> 00:08:15,819 Ma pean kõigepealt oma naisega rääkima. 109 00:08:15,819 --> 00:08:18,551 - Kas see on probleem? - Ausalt öeldes võib see nii olla. 110 00:08:18,551 --> 00:08:21,991 Noh, me vajame teda pardal. Ta on pool lugu. 111 00:08:21,991 --> 00:08:26,657 Sõjasangelane naaseb kaheksa aasta pärast koju oma kaunile ja armastavale naisele vangistuse. 112 00:08:28,267 --> 00:08:29,962 Olen kindel, et suudate teda veenda. 113 00:08:35,608 --> 00:08:37,041 liikvel olles. 114 00:08:45,484 --> 00:08:48,817 Al-Zahranil on diplomaatiline puutumatus. 115 00:08:48,817 --> 00:08:50,822 See ei pruugi teile palju tähendada... 116 00:08:50,822 --> 00:08:54,326 aga meile lihtsurelikele riigis Osakond, see on tõsine probleem. 117 00:08:54,326 --> 00:08:56,156 Me ei vea teda Tuneesiasse. 118 00:08:56,156 --> 00:08:58,788 Me ei tegele veelauaga. Oleme väga viisakad ja õrnad. 119 00:08:58,788 --> 00:09:01,560 Ma tahan temalt lihtsalt küsida mõned küsimused tema lõunatunni ajal. 120 00:09:01,560 --> 00:09:04,865 C.I.A. isegi ei peaks tegutsema Ameerika pinnal. 121 00:09:04,865 --> 00:09:07,565 See on vastuolus teie enda hartaga. See on F.B.I. töö. 122 00:09:07,565 --> 00:09:11,167 Al-Zahrani juhib terroristlikku rakku Saudi Araabia saatkonnast välja. 123 00:09:11,167 --> 00:09:13,938 Tema ja Tom Walker plaanivad rünnakut Ameerika Ühendriikide kohta. 124 00:09:13,938 --> 00:09:16,412 Persse harta. 125 00:09:16,412 --> 00:09:19,279 - Ta ei mõtle seda. - Jah, ma tean. 126 00:09:19,279 --> 00:09:21,615 Sa ei tea, kas see asi toimib. Sa haarad mehe kinni - 127 00:09:21,615 --> 00:09:25,884 - Meelitada. - Sa meelitad mehe panka ja mis siis? 128 00:09:25,884 --> 00:09:28,551 - Võib-olla on teil paar tundi aega. - Me kujutame väljastpoolt kahte. 129 00:09:28,551 --> 00:09:33,928 Teil on Saudi Araabia saatkonnani jäänud kaks tühist tundi hakkab temast puudust tundma. Mis siis, kui ta ei pöördu? 130 00:09:33,928 --> 00:09:36,559 Saudi Araabias geiks olemine on siin nagu Antikristus. 131 00:09:36,559 --> 00:09:39,398 Olen meie kultuurist teadlik erinevused Saudi Araabiaga. 132 00:09:39,398 --> 00:09:42,463 Kui al-Zahrani ei pöördu ja me puhume talle vilet... 133 00:09:42,463 --> 00:09:44,098 ta võib oodata kõigest ilmajäämist. 134 00:09:44,098 --> 00:09:47,076 - Ma mõtlen kõike. - Ma ei näe mõjuvat põhjust seda mitte teha. 135 00:09:47,076 --> 00:09:50,603 Kas sa ei kuulanud? Ma andsin teile just 10 neist. 136 00:09:50,603 --> 00:09:53,913 Ma lähen sekretäri juurde selle kohta, David. 137 00:09:53,913 --> 00:09:57,751 Ja ma lisan kõik oma vastuväited otse kuradi tellimusele. 138 00:09:57,751 --> 00:09:59,551 Lisa ära. 139 00:10:03,128 --> 00:10:05,061 Carrie, ma tahan sind ülekuulamist läbi viia. 140 00:10:06,430 --> 00:10:07,954 Kas see ei peaks olema Saul? 141 00:10:07,954 --> 00:10:11,365 Al-Zahrani visatakse, kui see on naine. Võib-olla annab meile teatud mõjuvõimu. 142 00:10:11,365 --> 00:10:12,925 Davidil on õigus. 143 00:10:19,043 --> 00:10:22,103 Kõik, mida me teame umbes al-Zahrani siin. 144 00:10:22,103 --> 00:10:24,773 Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras kui ma seda teen? 145 00:10:24,773 --> 00:10:26,509 Oled selle töö jaoks õige inimene. 146 00:10:27,885 --> 00:10:29,477 Saul. 147 00:10:30,521 --> 00:10:32,079 Minuga on kõik korras. 148 00:10:36,627 --> 00:10:39,926 Pea meeles, mida sa mulle ammu ütlesid nende meeste tõe väljaselgitamise kohta? 149 00:10:39,926 --> 00:10:43,023 - Mida? - Sa üritad leida, mis teeb neist inimese... 150 00:10:43,023 --> 00:10:45,432 mitte see, mis teeb neist terroristid. 151 00:10:47,304 --> 00:10:48,931 Kõlab nagu hea nõuanne. 152 00:10:49,873 --> 00:10:52,034 Parem alustada. 153 00:11:17,867 --> 00:11:20,461 Oh, Jeesus. Sa hirmutasid mind. 154 00:11:20,461 --> 00:11:23,232 Vabandust. Kas lapsed saavad kooli? 155 00:11:23,232 --> 00:11:24,864 Jah, tavalise hüsteerikaga. 156 00:11:24,864 --> 00:11:28,877 Chris on veendunud, et ta on halvim sportlane terves kaheksandas klassis... 157 00:11:28,877 --> 00:11:32,745 ja Dana on veendunud, et ta on lesbi sest poisid jälestavad teda. 158 00:11:34,917 --> 00:11:38,045 Mis toimub? 159 00:11:40,423 --> 00:11:42,857 Sel ajal kui sa ära olid, käis mul külaline. 160 00:11:42,857 --> 00:11:46,486 - WHO? - Ameerika Ühendriikide asepresident. 161 00:11:47,563 --> 00:11:49,223 Meie majas? 162 00:11:49,223 --> 00:11:51,993 - See on segadus. - Kahtlen, et ta märkas. 163 00:11:52,968 --> 00:11:54,458 Mida ta tahtis? 164 00:11:54,458 --> 00:11:56,026 Kas mäletate kongresmen Johnsonit? 165 00:11:56,026 --> 00:11:59,198 See vaene pätt, mida me nägime telekas Gainesi majas? 166 00:11:59,198 --> 00:12:03,040 Ta lahkub ametist, ja nad tahavad, et ma tema kohale kandideeriksin. 167 00:12:03,040 --> 00:12:06,080 Ma teadsin seda. Sa ütlesid ei, eks? 168 00:12:06,080 --> 00:12:08,082 Ma ütlesin, et räägin sellest enne sinuga. 169 00:12:08,082 --> 00:12:11,119 Kas sa tõesti kaalud seda? Sa ei saa olla tõsine. 170 00:12:11,119 --> 00:12:14,883 No mida ma veel teen? Kurat, jää korpusesse ja minna tagasi Iraaki? 171 00:12:14,883 --> 00:12:16,787 Brody, me alles hakkame meie elud jälle õigele teele. 172 00:12:16,787 --> 00:12:21,295 Me alles hakkame oma abielu taastama rada. Ja sa tahad poliitikasse minna? 173 00:12:21,295 --> 00:12:23,831 Me ei näe sind kunagi. See on nagu sina jättes meid kõik uuesti maha. 174 00:12:23,831 --> 00:12:26,993 - Ma leian sulle ja lastele palju aega. - Ei. Absoluutselt mitte. 175 00:12:26,993 --> 00:12:28,626 Te ei saa seda teha. 176 00:12:30,505 --> 00:12:32,598 Ma arvan, et suudan midagi muuta. 177 00:12:32,598 --> 00:12:34,869 Kas sa tahad, et meie pere oleks vedas läbi muda... 178 00:12:34,869 --> 00:12:37,207 iga ajalehe poolt ja kaabeluudiste kanal riigis? 179 00:12:37,207 --> 00:12:40,214 Sest nii see juhtub. Nad kaevavad mustust, kuni leiavad selle. 180 00:12:40,214 --> 00:12:44,445 - Sa ei tea seda. - Mina ja Mike. Sina ja see C.I.A. Daam, sa kepsid. 181 00:12:51,525 --> 00:12:54,050 Ära ole naiivne. 182 00:12:54,050 --> 00:12:57,495 See kõik tuleb välja, iga viimane kui verine detail. 183 00:13:00,334 --> 00:13:02,598 Ma pean minema vahetama. 184 00:13:02,598 --> 00:13:06,504 Tundub, et minust on saanud üks nendest naistest kes viib oma lapsed pidžaamas kooli. 185 00:13:14,048 --> 00:13:16,710 - Naised. - Kolm. 186 00:13:16,710 --> 00:13:19,514 Zahra, Hala ja Yasmeen. 187 00:13:19,514 --> 00:13:23,318 Ta kohtus Zahraga, kui nad mõlemad olid 15-aastased. Loomulikult kokkulepitud abielu. 188 00:13:23,318 --> 00:13:25,187 Tal oli oma esimesed viis last temaga. 189 00:13:25,187 --> 00:13:25,937 hm- 190 00:13:29,830 --> 00:13:32,355 Farid, Suhail... 191 00:13:32,355 --> 00:13:34,696 Gamila, Huda ja Wadiya. 192 00:13:34,696 --> 00:13:36,632 Kuidas saab keegi olla 15-aastane ja abielus? 193 00:13:36,632 --> 00:13:39,103 Mida võiks 15-aastane teada... 194 00:13:39,103 --> 00:13:42,664 suhte keerukusest, pere eest hoolitsemise kohta? 195 00:13:42,664 --> 00:13:45,267 - Rohkem kui sina? - Oh! 196 00:13:51,384 --> 00:13:53,284 Mathison. 197 00:13:53,284 --> 00:13:55,947 Tere. See olen mina, Brody. 198 00:13:57,957 --> 00:14:00,221 - Oled sa seal? - Jah, ma olen siin. 199 00:14:00,221 --> 00:14:02,284 Ma pean sind nägema. 200 00:14:04,897 --> 00:14:08,560 - Miks? - See on isiklik. 201 00:14:08,560 --> 00:14:10,967 - Ah, millal? - Nüüd. 202 00:14:12,572 --> 00:14:14,199 Ma-ma ei saa. 203 00:14:14,199 --> 00:14:17,675 - H-Kuidas oleks homme õhtul? - Mis täna õhtul viga on? 204 00:14:17,675 --> 00:14:21,202 - Ma töötan. - Jah, ta töötab. 205 00:14:21,202 --> 00:14:25,308 - Kes see on? - Ei, mitte keegi. See on naaber. 206 00:14:27,586 --> 00:14:29,383 Oled sa kindel, et täna õhtul ei jõua? 207 00:14:29,383 --> 00:14:32,651 - Jah, ma olen kindel. Vabandust. - Olgu. 208 00:14:32,651 --> 00:14:35,659 Homme. Millal ja kus? 209 00:14:35,659 --> 00:14:38,321 Võiksime sellesse baari minna. 210 00:14:38,321 --> 00:14:40,888 Miks ma lihtsalt sinu juurde ei tule? 211 00:14:42,868 --> 00:14:46,133 Oh, olgu. Muidugi. 212 00:14:46,133 --> 00:14:48,729 7:00? Saadan sulle aadressi. 213 00:14:48,729 --> 00:14:51,776 Olgu, suurepärane. Kohtumiseni siis. 214 00:14:54,212 --> 00:14:55,736 Kuum kohting? 215 00:14:57,683 --> 00:15:02,177 - Vaevalt. - Nii et saadate oma aadressi torulukksepale? 216 00:15:02,177 --> 00:15:04,814 See pole sinu kuradi asi ettevõte, kellele ma saadan oma aadressi. 217 00:15:07,192 --> 00:15:08,682 Nii et arvate, et meil on piisavalt? 218 00:15:08,682 --> 00:15:11,228 Arvate, et al-Zahrani pöördub? 219 00:15:11,228 --> 00:15:13,560 Noh, sa tead sama hästi kui mina... 220 00:15:13,560 --> 00:15:16,100 On poisse, kes veerevad ümber ja palu armu... 221 00:15:16,100 --> 00:15:18,931 ja siis on need teised poisid kes on kangelaslikud... 222 00:15:18,931 --> 00:15:21,164 ja on valmis selle põhjuse nimel surema. 223 00:15:46,897 --> 00:15:48,831 Ta on siin. 224 00:15:54,171 --> 00:15:55,968 Oled hea? 225 00:15:57,641 --> 00:16:01,441 - Silmside, palun. - Ma olen hea. 226 00:16:01,441 --> 00:16:03,537 Hea. 227 00:16:03,537 --> 00:16:05,980 Hea, et sul läheb hästi. 228 00:16:05,980 --> 00:16:08,041 Hea on hea asi. 229 00:16:10,286 --> 00:16:11,776 Carrie. 230 00:16:14,858 --> 00:16:17,292 Siseelundid eemaldage persemees. 231 00:16:42,819 --> 00:16:45,014 - Tere. - Tere. 232 00:16:45,014 --> 00:16:48,717 Nad ütlesid mulle, et võin su siit leida. 233 00:16:48,717 --> 00:16:52,125 - Kas töötate hüppelöögi kallal? - Midagi sellist. 234 00:16:54,130 --> 00:16:57,395 - Kuidas on lõualuu? - Hästi. 235 00:16:58,968 --> 00:17:01,528 Vabandust, kutt. Olin rivist väljas. 236 00:17:04,006 --> 00:17:07,169 Ei, ei. Ma olin selle ära teeninud. 237 00:17:11,914 --> 00:17:14,144 Mida sa tahad, Brody? 238 00:17:16,985 --> 00:17:20,716 Ma ütlen sulle, mees, kogu see kojutuleku asi on karm. 239 00:17:20,716 --> 00:17:23,656 - Ma kuulen sind. - Ma kas paraadin ringi nagu mängusõdur... 240 00:17:23,656 --> 00:17:26,694 või pesen kuradi pesu. 241 00:17:26,694 --> 00:17:29,560 Ma pean teenistuses olema. Ma pean tegema midagi, mis on oluline. 242 00:17:32,067 --> 00:17:35,901 Minult on küsinud asepresident Walden kongressi kandideerima. 243 00:17:35,901 --> 00:17:37,962 - Kas sa räägid seda tõsiselt? - Jah. 244 00:17:39,708 --> 00:17:42,370 Jess ei taha, et ma seda teeksin. 245 00:17:42,370 --> 00:17:45,504 - Ta kasutab oma vetoõigust. - Miks? 246 00:17:45,504 --> 00:17:48,550 Ma arvan, et ta kardab rambivalguses olemisest. 247 00:17:55,756 --> 00:17:57,587 Kas sa tahad seda teha? 248 00:17:58,526 --> 00:18:00,960 Ma pean midagi tegema. 249 00:18:00,960 --> 00:18:04,862 Kas see või ma jään olema tõmmati tagasi kuradi Iraaki. 250 00:18:07,168 --> 00:18:09,728 See ajab mu perega segadusse. 251 00:18:09,728 --> 00:18:12,534 Mul on sellised tujud. 252 00:18:13,274 --> 00:18:15,265 Mul ei ole lõbus olla. 253 00:18:20,581 --> 00:18:22,674 Hei, Mikey, sina ja... 254 00:18:25,152 --> 00:18:27,416 Sina ja Jessica- 255 00:18:31,259 --> 00:18:34,319 Sa ei teinud midagi valesti. 256 00:18:37,331 --> 00:18:41,131 Ja ma ei saa sind süüdistada mis iganes juhtus. 257 00:18:43,371 --> 00:18:45,396 Sa arvasid, et olen surnud. 258 00:18:45,396 --> 00:18:48,305 Ja ma tean, et te olete lähedal. 259 00:18:52,178 --> 00:18:55,909 Ja ma olen kindel, et see pole lihtne et te üksteisega hüvasti jätaksite. 260 00:18:58,752 --> 00:19:04,657 Ja kogu see olukord on täiesti perses. Ah. 261 00:19:10,263 --> 00:19:12,424 Räägi Jessicaga. 262 00:19:12,424 --> 00:19:15,662 Ütle talle, kui palju see minu jaoks tähendab. 263 00:19:15,662 --> 00:19:18,670 Ma pean oma pere kokku saama. 264 00:19:23,410 --> 00:19:28,109 Ja um- ta kuulab sind. 265 00:19:37,757 --> 00:19:39,815 Aitäh. 266 00:19:50,636 --> 00:19:52,627 Hei, midagi muud. 267 00:19:55,107 --> 00:19:57,905 Sa hoolitsesid mu laste eest. 268 00:19:59,378 --> 00:20:01,369 Olen alati tänulik. 269 00:20:23,669 --> 00:20:26,035 Just sellel teel. Saame kõik korda. 270 00:20:26,035 --> 00:20:28,665 Mansour al-Zahrani, Tahaksin teile tutvustada... 271 00:20:28,665 --> 00:20:31,937 Eli Soodikule ja Carol Sweetzerile, minu parimad laenuametnikud. 272 00:20:31,937 --> 00:20:34,501 Nad kirjeldavad üksikasju teie võlgade ümberstruktureerimisest. 273 00:20:34,501 --> 00:20:37,241 Ma jätan su enda hooleks. ah, Olen läheduses, kui sa mind vajad. 274 00:20:39,651 --> 00:20:43,519 Turvalisus. See on kahetsusväärne nendel päevadel vajadus. 275 00:20:43,519 --> 00:20:45,419 Turvalisus milleks? 276 00:20:45,419 --> 00:20:48,220 See ei ole nii, et sa lähed lõpuks mulle sularaha andma. 277 00:20:49,093 --> 00:20:50,822 Palun istu maha. Alustame. 278 00:20:50,822 --> 00:20:53,728 Meil on mõned küsimused, mida tahaksime sinult küsida. Meil pole palju aega. 279 00:20:53,728 --> 00:20:56,892 Peame teid saatkonda tagasi viima lõunatunni lõpuks. 280 00:20:56,892 --> 00:20:59,198 Te ei ole laenuametnikud. kes sa oled? 281 00:21:01,172 --> 00:21:04,573 - Ma tahaksin nüüd lahkuda. - Ma kardan, et me ei saa seda lubada. 282 00:21:07,078 --> 00:21:09,603 Kas sa oled C.I.A? F.B.I.? 283 00:21:09,603 --> 00:21:13,310 Kes iganes sa oled, sa ei saa mind kinni hoida. Olen Saudi Araabia diplomaat. 284 00:21:13,310 --> 00:21:15,682 Mul on diplomaatiline kaitse. 285 00:21:15,682 --> 00:21:20,452 Tead mida? Ma helistan kohe oma saatkonda. 286 00:21:20,452 --> 00:21:22,493 See on ennekuulmatu. Ma ei luba seda. 287 00:21:22,493 --> 00:21:27,087 Minu suursaadik läheb otse Valge Maja, ja te mõlemad kaotate oma töö. 288 00:21:27,087 --> 00:21:29,496 Miks mitte vaadata nendel fotodel. 289 00:21:29,496 --> 00:21:32,228 Siis võid helistada kellele iganes soovid. 290 00:21:58,662 --> 00:22:00,653 Siin. 291 00:22:04,901 --> 00:22:07,529 Ma ei reeda oma riiki. 292 00:22:07,529 --> 00:22:10,300 Muidugi mitte. 293 00:22:10,300 --> 00:22:12,432 Istu, palun. 294 00:22:23,352 --> 00:22:27,812 Võlgnete turuturvalisusele 750 000 dollarit. 295 00:22:27,812 --> 00:22:32,293 Teie palk Saudi saatkonnas on 170 000 dollarit aastas. 296 00:22:32,293 --> 00:22:35,888 Olete kõik oma aktsiad varem maha müünud kolm aastat. Sul pole sääste. 297 00:22:35,888 --> 00:22:38,661 Teil ei ole muid kinnisvaraobjekte. 298 00:22:38,661 --> 00:22:40,827 Kas see on õiglane kokkuvõte? 299 00:22:40,827 --> 00:22:42,427 Sinu mõte? 300 00:22:43,806 --> 00:22:46,639 Sa kulutad rohkem kui teenid. 301 00:22:46,639 --> 00:22:48,904 - Sisuliselt. - Kas see on kuritegu? 302 00:22:48,904 --> 00:22:51,674 Ei, mitte iseenesest. Aga huvitav on märkida... 303 00:22:51,674 --> 00:22:55,114 et sa kuidagi kohtud kõigi omadega rahalised kohustused. 304 00:23:00,790 --> 00:23:02,553 Mis on Genfis? 305 00:23:05,094 --> 00:23:07,255 Kägu kellad. 306 00:23:07,255 --> 00:23:10,661 Miks sa sinna reisisid kuus korda viimase aasta jooksul? 307 00:23:10,661 --> 00:23:13,098 See on minu valitsuse äri. 308 00:23:13,098 --> 00:23:17,537 Noh, meie sõbrad Šveitsis annavad meile teada et eelmise laupäeva hommikul... 309 00:23:17,537 --> 00:23:21,939 sõid hommikusööki Beau-Rivage hotellis koos mehega nimega Faraz Sabbaq. 310 00:23:23,411 --> 00:23:25,572 Ta ulatas sulle ümbriku. 311 00:23:25,572 --> 00:23:30,448 Seejärel kandsite selle ümbriku Clariden Leu pank Rue Fran�ois-Versonnexil. 312 00:23:30,448 --> 00:23:34,852 Kakskümmend minutit hiljem väljusite Clariden Leu pank ilma ümbrikuta. 313 00:23:34,852 --> 00:23:37,551 Te peaksite teadma, et Šveitsi ametnikud vaatasid Sabbaqi poole... 314 00:23:37,551 --> 00:23:42,460 ja siis muidugi sina, sest ta on Abu Naziri usaldusväärne kuller. 315 00:23:43,965 --> 00:23:46,195 Ma ei tea Abu Naziri. 316 00:23:46,195 --> 00:23:50,101 Abu Nazir annab Sabbaqile raha. Sabbaq annab teile raha. 317 00:23:50,101 --> 00:23:54,039 Paned raha hoiule Šveitsi panka ja kasutage seda oma arvete tasumiseks. 318 00:23:55,443 --> 00:23:58,435 Miks kaotada kõik eesmärgi nimel sa isegi ei usu sellesse? 319 00:23:58,435 --> 00:24:01,003 Ilmselgelt sa ei ole innukas. 320 00:24:01,003 --> 00:24:04,244 Sa ei usu radikaalsesse islami. Sa armastad läänt. 321 00:24:06,653 --> 00:24:09,121 Rohkem küsimusi pole. Olen teie mõlemaga rääkimise lõpetanud. 322 00:24:09,121 --> 00:24:11,749 Kas sa tõesti tahad, et ma jagaksin need fotod oma naisega... 323 00:24:11,749 --> 00:24:15,818 teie lapsed, teie vanemad, teie suursaadik? 324 00:24:26,139 --> 00:24:30,132 Laske käia. Rääkige kõigile, mida soovite. Räägi neile kõigile. Mind ei huvita. 325 00:24:30,132 --> 00:24:33,441 Ma imen riista ja ma armastan seda. 326 00:24:33,441 --> 00:24:35,037 Nami, nami, nami, nami. 327 00:24:36,250 --> 00:24:38,810 Mu naised juba teavad. Nad ei hooli. 328 00:24:38,810 --> 00:24:43,016 Nad armastavad mind. Nii persse, ah? Ja aja persse. 329 00:24:43,016 --> 00:24:46,685 Pange mind CNN-i. Ma tunnistan kõike. 330 00:24:50,330 --> 00:24:53,492 Nüüd tahaks küll et minna tagasi oma saatkonda. 331 00:24:57,003 --> 00:24:59,665 - Istu kurat maha! Ma ei ole lõpetanud! - Oh, ma arvan, et sa oled. 332 00:24:59,665 --> 00:25:01,604 Hr Al-Zahrani, ma tahaksin teile meelde tuletada- 333 00:25:01,604 --> 00:25:04,472 Sa armastad oma lapsi väga palju, kas pole? 334 00:25:17,556 --> 00:25:19,717 Kas teil on lemmik? 335 00:25:19,717 --> 00:25:21,555 Ei, muidugi mitte. 336 00:25:23,829 --> 00:25:26,957 Ma arvan, et Janine on sinu lemmik. 337 00:25:26,957 --> 00:25:29,695 Ta on väga tähelepanuväärne noor naine... 338 00:25:29,695 --> 00:25:32,567 aga kõik mu lapsed on tähelepanuväärsed. 339 00:25:32,567 --> 00:25:37,166 Ükski teie teistest lastest pole teise kursuse õpilane Yale'is poliitilise filosoofia erialal. 340 00:25:37,166 --> 00:25:40,371 Mitte ükski teie teistest lastest oli riikliku teenete stipendiaat. 341 00:25:40,371 --> 00:25:44,815 Ükski teie laps pole kulutanud kaks täispäeva sinuga Phillipsi galeriis... 342 00:25:44,815 --> 00:25:48,410 rõõmsalt vaadates oma armastatud impressionistide juures. 343 00:25:48,410 --> 00:25:51,512 Me küüditaksime ta. 344 00:25:51,512 --> 00:25:55,582 Ja me veenduksime, et ta seda ei oleks tere tulemast Inglismaale või Saksamaale... 345 00:25:55,582 --> 00:25:59,994 või Prantsusmaa või Itaalia, või isegi kõike andestav Skandinaavia. 346 00:25:59,994 --> 00:26:03,899 Me veenduksime, et tal poleks valik, kui minna tagasi Saudi Araabiasse... 347 00:26:03,899 --> 00:26:08,838 ja lähen paksuks ja kannan burkat kogu oma õnnetu elu. 348 00:26:34,532 --> 00:26:38,968 Mida sa Abu Naziri heaks teed? vastutasuks raha eest, mis ta sulle annab? 349 00:26:38,968 --> 00:26:44,736 Mida sa Abu Naziri heaks teed? vastutasuks raha eest, mis ta sulle annab? 350 00:26:44,736 --> 00:26:47,777 Hoian kõrvad lahti. 351 00:26:47,777 --> 00:26:52,214 Räägi talle, mida Saudi valitsus mõtleb. Üldine teave. 352 00:26:52,214 --> 00:26:56,275 Kohtusite Tom Walkeriga vähemalt kolm korda eelmisel nädalal Mount Oliveti mošees, eks? 353 00:26:58,455 --> 00:26:59,455 Jah. 354 00:27:00,357 --> 00:27:04,987 - Tom Walker töötab Abu Naziri heaks? - Jah. 355 00:27:04,987 --> 00:27:07,121 Kas ta tahtis presidenti tulistada... 356 00:27:07,121 --> 00:27:10,166 maja katuselt Ronald Reagani lennujaama lähedal? 357 00:27:10,166 --> 00:27:13,135 Ma ei tea sellest midagi. 358 00:27:13,135 --> 00:27:16,172 - Kus Tom Walker praegu on? - Ta lamab madalal. 359 00:27:16,172 --> 00:27:18,868 - Kus? - Ma ei tea. 360 00:27:18,868 --> 00:27:20,933 - Mis on tema praegune ülesanne? - Ma ei tea. 361 00:27:20,933 --> 00:27:24,105 - Millal sa teada saad? - Kui Abu Nazir otsustab mulle öelda. 362 00:27:26,050 --> 00:27:28,780 Mis on kaubandus Walkeriga kohtumise korraldamise eest? 363 00:27:39,128 --> 00:27:41,926 Panin oma lapse joonistuse punasest südamest... 364 00:27:41,926 --> 00:27:45,593 minu elutoa aknas. 365 00:27:45,593 --> 00:27:48,535 Millal koosolek toimuks? 366 00:27:48,535 --> 00:27:50,799 Järgmise päeva keskpäeval. 367 00:27:50,799 --> 00:27:52,204 Kuhu? 368 00:27:56,579 --> 00:28:00,242 Farraguti väljak, purskkaevu juures. 369 00:28:00,242 --> 00:28:03,342 Hr Al-Zahrani, ma tahaksin teid et nüüd oma majja tagasi minna. 370 00:28:03,342 --> 00:28:06,286 Pange see joonis täna õhtul aknale. 371 00:28:06,286 --> 00:28:09,882 Homme pärastlõunal tahaksin, et jätkaksite nagu tavaliselt Tom Walkeriga kohtudes. 372 00:28:09,882 --> 00:28:11,449 okei? 373 00:28:11,449 --> 00:28:14,621 - Nii et ma olen sööt? - Sa oled sööt. 374 00:28:15,865 --> 00:28:17,856 Nüüd võite vabalt minna. 375 00:28:22,370 --> 00:28:24,804 Mis juhtub minuga pärast seda kõike? 376 00:28:24,804 --> 00:28:27,000 Ajage oma äri. Ela oma elu. 377 00:28:27,000 --> 00:28:29,942 Me ei ütle midagi Saudi luurele teie sidemete kohta Abu Naziriga. 378 00:28:29,942 --> 00:28:32,912 Sa ei ütle Abu Nazirile midagi meie väikese koosviibimise kohta. 379 00:28:33,648 --> 00:28:35,479 Sa töötad praegu meie heaks. 380 00:28:35,479 --> 00:28:37,814 Tere tulemast C.I.A. 381 00:28:44,726 --> 00:28:46,166 Kurat küll! Oh. 382 00:29:00,442 --> 00:29:02,603 - Mike. - Tere. 383 00:29:03,512 --> 00:29:06,174 Tere. Tulge sisse. 384 00:29:06,174 --> 00:29:08,773 Ei, parem on, kui ma siia välja jään. 385 00:29:08,773 --> 00:29:10,875 Oh, olgu. 386 00:29:12,921 --> 00:29:15,753 - Kuidas sul läinud on? - Kurb. 387 00:29:17,958 --> 00:29:21,052 - Brody tuli mind vaatama. - Ta tegi? 388 00:29:21,996 --> 00:29:24,123 Ta vabandas, et mind solvas. 389 00:29:26,700 --> 00:29:30,136 Ta ütles, et ei süüdista kumbki meist millegi eest. 390 00:29:30,136 --> 00:29:32,968 Ma mõtlen, Kristus, ta isegi tänas mind laste eest hoolitsemise eest. 391 00:29:32,968 --> 00:29:35,065 - Oh jumal. - Ma tean. 392 00:29:35,065 --> 00:29:37,133 Ta proovib, Jess. Ta tõesti püüab. 393 00:29:39,413 --> 00:29:42,211 Ta rääkis mulle küsimisest kongressi kandideerima. 394 00:29:42,211 --> 00:29:44,274 Ütlesid, et oled selle vastu. 395 00:29:46,754 --> 00:29:49,587 Ma mõtlen ainult perele. 396 00:29:49,587 --> 00:29:51,625 Mis on perele parim. 397 00:29:53,494 --> 00:29:57,362 Jess, kohe Brody on mereväelane, kellel pole missiooni. 398 00:29:57,362 --> 00:30:01,765 Ta on eksinud mees, kes uitab ringi udu. See asi tähendab talle tõesti palju. 399 00:30:01,765 --> 00:30:04,702 Ta tahab olla teenistuses. Ta tahab seda teha. 400 00:30:05,472 --> 00:30:07,462 Las ta. 401 00:30:07,462 --> 00:30:10,100 Temast saab parem isa, parem abikaasa. 402 00:30:16,549 --> 00:30:19,109 Ta pani sind selle peale. 403 00:30:21,120 --> 00:30:25,580 Jah, ta tegi. Mis siis? Tal on õigus. 404 00:30:28,061 --> 00:30:29,961 See on uskumatu. 405 00:30:29,961 --> 00:30:33,692 Ta tuleb sinu juurde, ja nüüd olete siin tema nimel? 406 00:30:33,692 --> 00:30:35,324 See on natuke verepilastus, kas pole? 407 00:30:35,324 --> 00:30:38,370 Miks me kõik ei võta lihtsalt riideid seljast ja minge koos voodisse? 408 00:30:38,370 --> 00:30:40,770 - Jess, tule. - Ma pean minema. 409 00:31:34,026 --> 00:31:36,494 - Tere. - Tere. 410 00:31:37,496 --> 00:31:39,487 Tulge sisse. 411 00:31:55,279 --> 00:31:58,373 Miles Davis. Kas sulle meeldib jazz? 412 00:31:58,373 --> 00:32:00,610 Ma ei tea sellest midagi. 413 00:32:08,993 --> 00:32:10,961 - Lähme. - Oh. Ei, tänan. 414 00:32:15,733 --> 00:32:17,860 Tõesti, ma lihtsalt tulin ringi sinult midagi küsida. 415 00:32:17,860 --> 00:32:20,927 - Ja ma vajan, et oleksite aus. - Mida? 416 00:32:20,927 --> 00:32:24,566 Kas keegi C.I.A. Kas teate meie nädalavahetusest salongis? 417 00:32:24,566 --> 00:32:25,700 Ei. 418 00:32:25,700 --> 00:32:27,676 - Kas sa ei öelnud kellelegi? - Ei. 419 00:32:27,676 --> 00:32:30,908 - Oled sa kindel? - Jah, ma olen kindel. 420 00:32:32,383 --> 00:32:34,442 Kas nad saaksid kuidagi teada saada? 421 00:32:34,442 --> 00:32:37,487 - Mitte kui ma neile seda ei öelnud. – Mida sa ei teeks. 422 00:32:37,487 --> 00:32:42,424 - Uskuge või mitte, aga ma hindan oma privaatsust. - Jah. 423 00:32:42,424 --> 00:32:45,723 - Miks see mure? - Mul on palutud kandideerida poliitilisele ametikohale. 424 00:32:46,930 --> 00:32:50,297 Huh, poliitiline amet. Millest sa räägid? 425 00:32:50,297 --> 00:32:53,666 Asepresident Walden tahab, et ma kandideeriksin kongresmen Johnsoni kohale. 426 00:32:55,405 --> 00:32:58,499 Kas tõesti? Vau. 427 00:32:59,709 --> 00:33:04,169 Noh, see on – see on üllatav. 428 00:33:04,169 --> 00:33:08,013 Ma ei taha seda teha, kui seal on isegi a võimalus, et meedia meist teada saab. 429 00:33:08,013 --> 00:33:10,518 Ma ei saa seda Jessicale teha. 430 00:33:10,518 --> 00:33:14,114 Ma olen olnud piisavalt nõme, nagu see on, ja ta väärib paremat. 431 00:33:15,392 --> 00:33:17,826 Ja ta saab selle. 432 00:33:23,433 --> 00:33:25,298 Jessica ei saa kunagi teada. 433 00:33:26,102 --> 00:33:27,967 Aitäh. 434 00:33:32,976 --> 00:33:37,139 - Ma peaksin koju tagasi minema. - Jah. Jah, ma olen löödud. 435 00:33:37,139 --> 00:33:39,203 See on olnud karm päev. 436 00:33:51,059 --> 00:33:54,722 Kas sa lubad mulle, et see jääb meie vahele? 437 00:33:54,722 --> 00:33:56,628 Ma luban. 438 00:33:58,700 --> 00:34:00,793 Hüvasti. 439 00:34:00,793 --> 00:34:02,359 Head ööd. 440 00:36:52,304 --> 00:36:56,001 Lähme tööle. 441 00:37:00,946 --> 00:37:03,506 Hea küll, meil on umbes 20 minutit aega. 442 00:37:04,949 --> 00:37:06,439 Vabandage. 443 00:37:08,953 --> 00:37:12,013 - Saul, kas on märke Walkerist? - Veel mitte midagi. 444 00:37:12,013 --> 00:37:14,820 Meil on platsil 15 inimest... 445 00:37:14,820 --> 00:37:16,985 ja Carrie jookseb seal all. 446 00:37:46,691 --> 00:37:50,525 Pidage meeles, kõik, Walker on relvastatud ja ohtlik. 447 00:37:50,525 --> 00:37:54,463 Me ei taha tulevahetust. Me tahame teda kinni püüda, mitte hirmutada. 448 00:37:54,463 --> 00:37:57,056 Ärge liigutage enne Walkerit haaratsoonis. 449 00:37:57,056 --> 00:37:58,226 Carrie? 450 00:37:58,226 --> 00:38:00,166 Ma tean protokolli, Saul. 451 00:38:00,166 --> 00:38:02,762 See pole minu esimene polka. 452 00:38:09,346 --> 00:38:12,076 - Kuidas läheb? - Snaiper 1 asendis. 453 00:38:13,617 --> 00:38:15,778 Möödume rahvuskatedraalist. 454 00:38:15,778 --> 00:38:17,877 Liiklus on lõdvestunud. Peaksime iga minut kohal olema. 455 00:38:28,098 --> 00:38:29,588 Kas on märke Walkerist? 456 00:38:34,304 --> 00:38:36,568 - Kvadrandi aruanne. - Põhja. No Walker. 457 00:38:36,568 --> 00:38:38,631 Ida. Mitte midagi. 458 00:38:38,631 --> 00:38:40,267 Lääne. Negatiivne. 459 00:38:40,267 --> 00:38:42,470 - Lõuna? - Lõuna. Mitte midagi. 460 00:38:43,714 --> 00:38:45,511 Olgu, oleme kohal. 461 00:38:59,929 --> 00:39:03,092 Al-Zahrani kolib sisse Farraguti väljak, edelanurk. 462 00:39:07,103 --> 00:39:08,866 Meil on al-Zahrani. 463 00:39:18,547 --> 00:39:21,175 Kus kurat Walker on? 464 00:39:22,852 --> 00:39:24,342 Ma otsin. 465 00:39:25,821 --> 00:39:27,686 ma otsin. 466 00:39:50,411 --> 00:39:52,345 Zahrani läheneb purskkaevule. 467 00:39:54,115 --> 00:39:55,878 Sööt on seatud. 468 00:40:03,224 --> 00:40:04,714 10:00. 469 00:40:06,127 --> 00:40:09,324 Võimalik Walker. Tal on roheline kellamüts. 470 00:40:09,324 --> 00:40:11,695 Must fliis. Tal on kaasas portfell. 471 00:40:22,110 --> 00:40:24,874 - sihtmärk vahemikus. - Whit, ära ole trigger-happy. 472 00:40:24,874 --> 00:40:28,074 Sa oled igaks juhuks kohal kogu see asi läheb jamaks. 473 00:40:28,074 --> 00:40:31,550 Näib, et ta on teel purskkaevu juurde, olgu. 474 00:40:31,550 --> 00:40:35,281 Keegi ei tee liigutust enne Walker on haardetsoonis. 475 00:40:41,028 --> 00:40:43,553 Ma ei näe ta nägu. Vajan visuaalset kinnitust. 476 00:40:43,553 --> 00:40:47,259 - Finklestein, sa oled ees. Otsige selget vaadet. - Roger seda. 477 00:40:47,259 --> 00:40:49,700 Franklin, Patrelli, lähenege talle idast. 478 00:40:49,700 --> 00:40:51,397 - 10-4. - Selle peal. 479 00:40:51,397 --> 00:40:53,462 Ta läheneb al-Zahranile. 480 00:40:53,462 --> 00:40:56,304 - Ma tahan seda positiivset ID-d. Nüüd. - Kurat. 481 00:40:56,304 --> 00:40:58,241 - Finklestein? - Ma proovin. 482 00:40:59,379 --> 00:41:00,903 Franklin? Patrelli? 483 00:41:00,903 --> 00:41:03,814 See võib olla Walker. Raske öelda. Ta pea on maas. 484 00:41:03,814 --> 00:41:08,321 - Patrelli? – Must isane, kuue jalaga, puhtalt raseeritud, sportlik. 485 00:41:08,321 --> 00:41:10,288 Ma ei oska öelda. 486 00:41:12,159 --> 00:41:14,150 Ta kannab kohvrit tema vasakus käes. 487 00:41:14,150 --> 00:41:16,162 - Nii? - Walker on paremakäeline. 488 00:41:16,162 --> 00:41:18,221 Aga tema kell? Kas keegi näeb tema kella? 489 00:41:20,234 --> 00:41:22,964 - See on tema paremal randmel. - See ei meeldi mulle, Saul. 490 00:41:22,964 --> 00:41:24,936 - Kas ma peaksin tegelema? – negatiivne. 491 00:41:24,936 --> 00:41:28,735 Mis on portfellis? Saul, mis kuradi portfellis on? 492 00:41:31,177 --> 00:41:33,168 - Oota mu käsku. - Kopeerige see. 493 00:41:33,168 --> 00:41:35,441 Kurat! Vabandust. Tõmba tagasi. 494 00:41:35,441 --> 00:41:37,505 Tõmba tagasi. Viige kõik siit minema. 495 00:41:48,261 --> 00:41:49,785 Kõik, minge siit minema! 496 00:41:54,267 --> 00:41:56,098 Igaüks teise kvadrandis- 497 00:42:05,044 --> 00:42:06,477 Carrie! 498 00:42:07,380 --> 00:42:08,870 Carrie. 499 00:42:10,349 --> 00:42:11,839 Carrie? 500 00:42:45,750 --> 00:42:50,687 Plahvatus toimus tiheda lõunasöögi ajal tund ja tappis viis inimest, sai kümneid haavata... 501 00:42:50,687 --> 00:42:52,780 ja sulgege linna metrooliin. 502 00:42:52,780 --> 00:42:57,089 F.B.I. Eriagendid on liitunud D.C. Politsei piirab piirkonda. 503 00:42:57,089 --> 00:43:00,029 See oli enesetaputerrorist. Terrorirünnak siinsamas D.C. 504 00:43:00,029 --> 00:43:03,295 - Me ei tea seda. - See on lihtsalt uskumatu. 505 00:43:03,295 --> 00:43:05,768 Tere. Tere. Kuulake. 506 00:43:05,768 --> 00:43:09,534 Tõenäoliselt on see lihtsalt mingi hull mees õppis Internetis pommi valmistama. 507 00:43:09,534 --> 00:43:11,403 okei? 508 00:43:11,403 --> 00:43:13,739 Kõige tähtsam on mitte sattuda paanikasse. 509 00:43:14,645 --> 00:43:16,738 Olgu. 510 00:43:16,738 --> 00:43:19,044 - Kus lapsed on? - Nad teevad oma kodutööd. 511 00:43:19,044 --> 00:43:21,448 - Kas nendega on kõik korras? - Nad on hirmul. 512 00:43:21,448 --> 00:43:23,509 Hea küll. Ma lähen ja räägin nendega. 513 00:43:27,091 --> 00:43:31,926 Tere. Kas sa mõtlesid veel selle peale, selle kõige poliitika? 514 00:43:37,768 --> 00:43:39,929 Mike edastas teie sõnumi. 515 00:43:42,439 --> 00:43:43,439 Ja? 516 00:43:45,275 --> 00:43:48,767 - Ma rääkisin lastele, et asepresident tahab, et te kandideeriksite. - Kas sa ütlesid neile? 517 00:43:48,767 --> 00:43:51,212 Arutasime, kuidas see mõjutaks meie tulevikku. 518 00:43:51,212 --> 00:43:54,944 Et oleks avalikkust ja uurimine ja kuulujutt. 519 00:43:56,887 --> 00:44:00,584 Kuid lõpuks olime kõik nõus et me tahtsime, et sa seda teeksid. 520 00:44:03,659 --> 00:44:06,594 Et oleks selge, kas sa ütled jah? 521 00:44:08,431 --> 00:44:11,161 Lihtsalt luba mulle, et ma ei kaota sind enam. 522 00:44:11,161 --> 00:44:13,168 Ma luban. 523 00:44:14,804 --> 00:44:17,671 Siis jah. See on jah. 524 00:44:50,540 --> 00:44:52,974 asepresident- 525 00:44:52,974 --> 00:44:56,033 Aitäh välja tulemast, inimesed. 526 00:45:02,017 --> 00:45:05,953 Just seda teed, palun. Väga tore, aitäh. - Tore! 527 00:45:13,562 --> 00:45:15,553 Dr Steiner ütleb, et sa jääd ellu. 528 00:45:16,932 --> 00:45:19,492 Kõik, mis sul on oli väga halb põrutus. 529 00:45:19,492 --> 00:45:21,934 Mõnda aega ei pea enam peksma. 530 00:45:21,934 --> 00:45:24,062 Lõpetage joomine. 531 00:45:24,062 --> 00:45:26,130 Muidu on sul hea minna. 532 00:45:31,480 --> 00:45:35,678 Hankige tõeliselt häid ravimeid ja nädalake puhkust enne kui lähete tagasi liimitehasesse. 533 00:45:36,818 --> 00:45:39,412 Mulle meeldiks häid ravimeid ja nädalane puhkus. 534 00:45:39,412 --> 00:45:41,012 sul vedas. 535 00:45:42,124 --> 00:45:44,786 Kui teil tekib küsimus pommitaja kohta - 536 00:45:44,786 --> 00:45:47,259 must mees portfelliga. 537 00:45:47,259 --> 00:45:49,057 Tema nimi oli Samuel Everett. 538 00:45:49,057 --> 00:45:52,463 Kodutu mees. Walker kohtas teda varjupaigas. 539 00:45:52,463 --> 00:45:54,899 Ta pidi talle al-Zahraniga kohtumise eest maksma. 540 00:45:59,039 --> 00:46:01,667 Kuidas Walker teadis? 541 00:46:01,667 --> 00:46:03,869 Kes teda hoiatas? 542 00:46:03,869 --> 00:46:07,744 Sama inimene, kes libistas Hamidile habemenuga tera, et ta saaks oma randmeid maha lõigata. 543 00:46:07,744 --> 00:46:10,579 Ja sama inimene, kes Raquimi hoiatas Faisel ja Aileen Morgan... 544 00:46:10,579 --> 00:46:13,449 et olime nende turvalises majas lennujaama lähedal. 545 00:46:16,423 --> 00:46:19,256 Sul oli õigus. 546 00:46:19,256 --> 00:46:21,760 Abu Naziril on keegi USA valitsuse sees. 547 00:46:21,760 --> 00:46:24,696 Me võtame teid nüüd otse, Kapitooliumi treppidele... 548 00:46:24,696 --> 00:46:28,098 kus asepresident on valmis oma teadaannet tegema. 549 00:46:28,098 --> 00:46:31,297 Seersant Brody on täpselt selline millist kongresmeni me vajame. 550 00:46:31,297 --> 00:46:33,966 - Tema iseloomu tugevus on väljaspool kahtlust- - Keera see üles. 551 00:46:33,966 --> 00:46:36,236 Ja ta on resoluutne terrorismivastases võitluses... 552 00:46:36,236 --> 00:46:39,143 mis lõi südamesse selle riigi pealinnast just eile. 553 00:46:39,143 --> 00:46:42,340 Ta on võitluses sama resoluutne jooksvate kulutuste vastu... 554 00:46:42,340 --> 00:46:45,782 ja pillav juhtimine valitsuse kõrgeimatel tasanditel. 555 00:46:47,687 --> 00:46:51,384 See pakub mulle suurt rõõmu ja uhkus täna siin teie ees seista... 556 00:46:51,384 --> 00:46:54,915 on antud helde võimalus teenida. 557 00:46:54,915 --> 00:46:57,519 Sa tead, mida ma tegelikult sai aru... 558 00:46:57,519 --> 00:47:00,566 kaheksa aastat pimedas augus lebanud Lähis-Idas... 559 00:47:00,566 --> 00:47:03,659 oli see teenus teie riigi jaoks on kõrgeim kutsumus... 560 00:47:05,572 --> 00:47:07,699 püha ja sügav.