1
00:00:02,889 --> 00:00:05,722
Õhu- ja merevägi
Ameerika Ühendriikidest...
2
00:00:05,722 --> 00:00:08,454
algatas streikide seeria
terroristlike rajatiste vastu-
3
00:00:08,454 --> 00:00:11,361
Pan Am Flight 103 kukkus alla
Lockerbie linna.
4
00:00:11,361 --> 00:00:14,161
Ta on sanktsioneerinud terroriaktid
Aafrikas, Euroopas ja Lähis-Idas.
5
00:00:14,161 --> 00:00:17,532
See ei püsi,
see agressioon Kuveidi vastu.
6
00:00:17,532 --> 00:00:19,503
...tema järeleandmatu terrori tagaajamine.
7
00:00:19,503 --> 00:00:23,302
- Me ei tee vahet- - U.S.S. Cole'i rünnati tankimise ajal-
8
00:00:23,302 --> 00:00:25,240
See oli terroriakt.
9
00:00:25,240 --> 00:00:27,744
See oli põlastusväärne ja argpükslik tegu.
10
00:00:27,744 --> 00:00:31,305
Järgmine number, mille me teile mängime
on üks häid lemmikuid.
11
00:00:31,305 --> 00:00:33,851
...kuni miski teda peatab.
12
00:00:33,851 --> 00:00:36,649
Ma lihtsalt veendun
me ei saa uuesti pihta.
13
00:00:38,824 --> 00:00:41,452
Meile kukkus lennuk alla
Maailma Kaubanduskeskusesse.
14
00:00:42,828 --> 00:00:44,386
...tuhanded inimesed jooksevad-
15
00:00:44,386 --> 00:00:46,761
Me peame ja me teeme...
16
00:00:46,761 --> 00:00:48,390
olla valvsad nii kodu- kui välismaal.
17
00:00:54,306 --> 00:00:55,933
Mida kuradit sa teed?
18
00:00:58,242 --> 00:01:00,437
Kurat, mul jäi üks kord midagi kahe silma vahele.
19
00:01:00,437 --> 00:01:03,537
Ma ei tee – ma ei saa lasta sellel korduda.
20
00:01:05,783 --> 00:01:08,377
See oli 10 aastat tagasi.
Kõik jäid sel päeval millestki ilma.
21
00:01:08,377 --> 00:01:11,114
Jah, kõik pole mina.
22
00:01:11,114 --> 00:01:12,450
Kui olete sellesse asendisse jõudnud.
23
00:01:19,964 --> 00:01:21,761
Varem kodumaal.
24
00:01:21,761 --> 00:01:25,393
Sa räägid mulle kuradi C.I.A.
Kas arvate, et töötan Al-Qaeda heaks?
25
00:01:25,393 --> 00:01:27,460
Arvan, et töötate Al-Qaeda heaks.
26
00:01:27,460 --> 00:01:30,439
- Küsi midagi.
- Mis teie garaažis toimub?
27
00:01:30,439 --> 00:01:33,409
Miks sa sinna nii hilja õhtul lähed,
nii vara hommikul?
28
00:01:33,409 --> 00:01:34,534
Palvetama.
29
00:01:34,534 --> 00:01:36,101
Kas sa oled moslem?
30
00:01:36,101 --> 00:01:38,647
Miks nad tapsid Walkeri ja mitte sind?
31
00:01:38,647 --> 00:01:40,546
Ma tapsin ta.
32
00:01:40,546 --> 00:01:42,744
- Kes käskis sul ta tappa?
- Abu Nazir.
33
00:01:42,744 --> 00:01:44,946
- Nii et sa kohtusid temaga.
- Jah.
34
00:01:44,946 --> 00:01:47,387
- Kui sa tahad mind arreteerida, võid tulla minu majja.
- Ei. Brody!
35
00:01:47,387 --> 00:01:49,152
Me eksisime Brody suhtes.
36
00:01:49,152 --> 00:01:51,659
P.O.W. pöörati. See ei olnud tema.
37
00:01:51,659 --> 00:01:53,889
Aileen andis just Tom Walkerile ID.
38
00:01:53,889 --> 00:01:57,296
- Tom Walker suri.
- Ei. Ta on terrorist.
39
00:01:58,668 --> 00:02:00,761
Tom oli surnud. Seda nad mulle ütlesid.
40
00:02:00,761 --> 00:02:03,635
Peame ta üles leidma
enne kui midagi juhtub.
41
00:02:03,635 --> 00:02:05,765
Oh, kallis, ma olen teinud kohutavat asja.
42
00:02:05,765 --> 00:02:09,073
- Ei, Helen, ei. Ära tee!
- Nad jälgivad seda kõnet! Sa pead sealt minema!
43
00:02:11,747 --> 00:02:12,941
Relv!
44
00:02:14,750 --> 00:02:17,810
Taci meeskond järgnes siin Walkerile.
Kaks hukkunut.
45
00:02:17,810 --> 00:02:20,013
Kohalikud moslemid siin hommikupalvuseks.
46
00:02:20,013 --> 00:02:23,148
... Kongressi liige Richard
Johnson sattus sekstiskandaali...
47
00:02:23,148 --> 00:02:28,094
alasti- ja poolpiltide saatmine
end mitmele kongressi internile.
48
00:02:28,094 --> 00:02:32,657
Ta läheb kahe päeva pärast.
Mul on idee, kes võiks teda asendada.
49
00:02:32,657 --> 00:02:36,135
- Kas sa oled hull?
- Te ütlesite mulle, et Walker on surnud.
50
00:02:36,135 --> 00:02:37,967
ma ei-
51
00:02:37,967 --> 00:02:39,701
Mu sõber!
52
00:02:39,701 --> 00:02:42,300
Sa ütlesid mulle, et ma tapsin ta.
53
00:02:42,300 --> 00:02:44,937
- Sa panid mind uskuma!
- Ma ei tea!
54
00:02:44,937 --> 00:02:47,947
Tõesti! Sa pead Abu Naziriga rääkima!
55
00:02:49,884 --> 00:02:53,945
Mul on Naziriga rääkimine läbi.
Ütle talle, et see on läbi.
56
00:03:13,641 --> 00:03:15,575
Kotiabi 4. vahekäigul.
57
00:03:15,575 --> 00:03:17,838
Kotiabi 4. vahekäigul.
58
00:03:27,621 --> 00:03:28,883
Tere, Jess. See olen mina.
59
00:03:28,883 --> 00:03:30,479
Olen poes. mis on-
60
00:03:30,479 --> 00:03:33,082
Ma arvan, et seal on kirjas Vitamin Water.
61
00:03:33,082 --> 00:03:35,684
Mis see on, mingi ravim?
62
00:03:35,684 --> 00:03:38,856
Kui saate selle järgmise paari minuti jooksul,
kas sa helistad mulle tagasi? Aitäh.
63
00:03:49,242 --> 00:03:51,073
Kas lõpetate kodutöö?
64
00:03:51,073 --> 00:03:55,513
Ma lihtsalt ei suuda uskuda, et Tom Walker
on tõesti elus.
65
00:03:55,513 --> 00:03:58,107
ma tean. Tundub hull.
66
00:03:58,107 --> 00:04:00,208
Mida isa ütleb?
67
00:04:00,208 --> 00:04:02,879
Siiani mitte palju.
68
00:04:02,879 --> 00:04:06,516
- Noh, kas sa oled temalt isegi küsinud?
- Jah, Dana, loomulikult olen ma temalt küsinud.
69
00:04:06,516 --> 00:04:10,688
Ta ei suuda seda uskuda.
Ta ütleb, et mingi viga peab olema.
70
00:04:10,688 --> 00:04:13,027
See pole esimene kord
F.B.I. Sai valesti aru saanud.
71
00:04:13,027 --> 00:04:14,861
Jah, aga mis siis, kui neil on õigus?
72
00:04:14,861 --> 00:04:19,029
Kaks merejalaväelast püütakse kinni,
ja üks tuleb tagasi terrorist?
73
00:04:20,773 --> 00:04:22,741
Isa läheb vist endast välja.
74
00:04:22,741 --> 00:04:25,538
Kas leidsid kõik
otsisite täna, söör?
75
00:04:25,538 --> 00:04:27,738
- Jah. Tänan teid.
- Tere tulemast.
76
00:04:29,948 --> 00:04:32,143
- Ainult üks asi.
- Jah.
77
00:04:32,143 --> 00:04:35,243
- Mida see ütleb?
- vitamiinivesi.
78
00:04:35,243 --> 00:04:38,152
- Mis see on?
- See on hea. See on nagu maitsestatud vesi.
79
00:04:38,152 --> 00:04:41,214
Kas soovite, et ma saaksin
kes selle sulle leiab?
80
00:04:41,793 --> 00:04:43,488
Mis maitsega?
81
00:04:43,488 --> 00:04:45,426
ma ei tea. Mis sul on?
82
00:04:45,426 --> 00:04:46,176
hm-
83
00:04:46,998 --> 00:04:49,262
Tere. Sa oled see meremees
sõjakangelase mees, eks?
84
00:06:03,139 --> 00:06:05,607
Meil pole midagi teha
aga palvetage meie vendade eest...
85
00:06:05,607 --> 00:06:07,904
et nad lähevad taevasse Jumala pärast.
86
00:06:07,904 --> 00:06:11,003
F.B.I. ütles
et nad vallandati alguses -
87
00:06:11,003 --> 00:06:12,513
mis on vale.
88
00:06:12,513 --> 00:06:15,049
Tõde on see, et nad tulistasid ja tapsid...
89
00:06:15,049 --> 00:06:17,847
kaks süütut inimest palvemajas,
ilma provokatsioonita.
90
00:06:17,847 --> 00:06:19,444
Tere.
91
00:06:19,444 --> 00:06:21,922
Mis sellest
mees, keda nad taga ajasid – Tom Walker?
92
00:06:21,922 --> 00:06:24,152
- Mida sa temast tead?
- Kõik meist teavad...
93
00:06:24,152 --> 00:06:26,125
kas see on võõras
jooksis meie mošeest läbi...
94
00:06:26,125 --> 00:06:29,459
teda jälitab F.B.I. Agendid meie ajal
kogunesid hommikupalvusele.
95
00:06:29,459 --> 00:06:32,125
Kas teile on öeldud,
tulistanud agentide nimed?
96
00:06:32,125 --> 00:06:33,997
Ei, me ikka ootame
täielik uurimine.
97
00:06:33,997 --> 00:06:36,662
Me ei tea veel midagi.
98
00:06:36,662 --> 00:06:39,400
Ei, söör. Me ei salli vihkamist.
99
00:06:39,400 --> 00:06:41,408
Või vägivald.
100
00:06:42,777 --> 00:06:44,745
Pr Mathison.
101
00:06:44,745 --> 00:06:46,781
Eriagent Hall.
102
00:06:46,781 --> 00:06:50,215
Palusin kohtuda SWAT-i meeskonna ülemaga,
mees, kes selle eest maas oli.
103
00:06:50,215 --> 00:06:52,719
Ja sa said mu kätte. Tema ülemus.
104
00:06:52,719 --> 00:06:56,621
- Kuidas ma saan aidata?
- Kas sa võtaksid kingad jalast, palun?
105
00:07:01,596 --> 00:07:03,563
Mida me siin täpselt teeme?
106
00:07:03,563 --> 00:07:05,530
Kõik, mida saame Walkeri tabamiseks.
107
00:07:05,530 --> 00:07:08,591
Olete teadlik, et seal on F.B.I.
Inimjaht on käimas.
108
00:07:08,591 --> 00:07:11,832
Kõik 56 välikontorit, puhkus tühistatud-
109
00:07:11,832 --> 00:07:14,100
Põhjus, miks ma palusin kohtuda
tegelik SWAT-i ülem...
110
00:07:14,100 --> 00:07:16,836
sest ma vajan, et ta mind jalutaks
läbi täpselt selle, mis siin juhtus.
111
00:07:16,836 --> 00:07:18,741
Mida ta minuga juba tegi.
112
00:07:18,741 --> 00:07:23,306
Niisiis, Walker tuleb alleelt,
siit uksest läbi.
113
00:07:23,306 --> 00:07:27,285
Ja me juba teame, et ta oli relvastatud,
sest ta varastas ühelt teie mehelt relva.
114
00:07:27,285 --> 00:07:28,946
Ja?
115
00:07:28,946 --> 00:07:30,819
Kas Walker avas esimesena tule?
116
00:07:31,525 --> 00:07:33,049
Jah.
117
00:07:33,049 --> 00:07:36,118
Imaam aga seisab
seal maailmale rääkimas, et see on vale.
118
00:07:36,118 --> 00:07:39,255
imaam? See on tema sõna minu vastu.
119
00:07:39,255 --> 00:07:42,096
Ta ütleb ka, et mitte kumbagi
tema ega keegi tema karjast ei tunne Walkerit.
120
00:07:42,096 --> 00:07:43,829
Mis pole tõsi.
121
00:07:43,829 --> 00:07:45,996
Kas soovite teada, miks?
122
00:07:45,996 --> 00:07:48,506
- Palun.
- Siis jaluta minuga.
123
00:07:50,142 --> 00:07:54,238
Ta tassib perse neist trepist alla
teeninduskoridori, mis läheb vasakule...
124
00:07:54,238 --> 00:07:56,144
majahoidja panipaika...
125
00:07:56,144 --> 00:07:59,878
või paremale, kahekordistades tagasi all
hoone Bilco ukse juurde Raum tänaval...
126
00:07:59,878 --> 00:08:02,216
kogu tee idaküljel
hoonest.
127
00:08:02,216 --> 00:08:04,756
litapoeg läheb õigesti.
128
00:08:04,756 --> 00:08:06,917
Ta teadis täpselt
kuhu kurat ta läks.
129
00:08:06,917 --> 00:08:09,359
Kas sa jälgid mind siiani?
130
00:08:09,359 --> 00:08:12,056
- Ta tunneb seda mošeed.
- Õige.
131
00:08:13,299 --> 00:08:15,994
Ja ilmselt palju inimesi
kes ka siia tulevad.
132
00:08:42,761 --> 00:08:44,126
As-salaam alaikum.
133
00:08:44,126 --> 00:08:46,459
Alaikum salaam.
134
00:08:46,459 --> 00:08:50,160
Imam, lubage mul alustada sellega, et ütlen
kui sügavalt kahju mul on teie kaotuse pärast.
135
00:08:50,160 --> 00:08:52,031
Kaotused. Mitmus.
136
00:08:52,031 --> 00:08:54,366
Surnuid oli kaks.
137
00:09:01,378 --> 00:09:03,073
Lmam, minu nimi on Carrie Mathison.
138
00:09:03,073 --> 00:09:06,480
Siin on veel üks riigiametnik
vihjata, et kui me kõik poleks süüdi...
139
00:09:06,480 --> 00:09:08,882
ühel või teisel viisil,
midagi sellest poleks juhtunud, eks?
140
00:09:17,194 --> 00:09:21,756
Olen ka hästi teadlik teie heast tööst selles valdkonnas
naabruses, väljaspool ainult siin mošees.
141
00:09:21,756 --> 00:09:24,164
Siis peaksite teadma
kui rikutuna me kõik end tunneme.
142
00:09:24,164 --> 00:09:25,895
Mina küll. Jah.
143
00:09:25,895 --> 00:09:30,372
Mul on seitse pealtnägijat,
sealhulgas mina, kes nägin, mis juhtus.
144
00:09:30,372 --> 00:09:33,898
Palun andesta mulle,
aga minu töö praegu - mu ainus töö -
145
00:09:33,898 --> 00:09:36,502
on see mees Walker kinni püüda
niipea kui võimalik.
146
00:09:36,502 --> 00:09:38,843
Ta ei lasknud
üks lask agentide pihta.
147
00:09:38,843 --> 00:09:41,179
Ta liikus liiga kiiresti,
püüdes neist eemale pääseda.
148
00:09:41,179 --> 00:09:44,048
Kummalgi Walkeril vedas, et pääses minema
sama kiiresti kui ta tegi...
149
00:09:44,048 --> 00:09:47,180
või ta teadis seda mošeed
piisavalt hästi, et seda evakuatsiooniteena kasutada.
150
00:09:48,925 --> 00:09:50,950
Mul on pered, keda lohutada.
151
00:09:50,950 --> 00:09:52,995
Mul on matused korraldada.
152
00:09:52,995 --> 00:09:56,122
Mul on kogukond, kes usub, et nad seda teevad
kunagi ei saa juhtunu eest õiglust.
153
00:09:56,122 --> 00:09:59,930
Kui tead Walkerit,
või midagi temast...
154
00:09:59,930 --> 00:10:02,403
või keegi, kes võiks...
155
00:10:02,403 --> 00:10:06,032
mida iganes sa meile ütled, ükskõik kui väike,
oleks täielik enesekindlus.
156
00:10:07,309 --> 00:10:09,539
Ja ometi ei paku sa mulle midagi vastu.
157
00:10:10,679 --> 00:10:12,613
Mida sa sellega mõtled?
158
00:10:12,613 --> 00:10:14,649
Täpsemalt. Lihtsalt, et ma oleks selge.
159
00:10:14,649 --> 00:10:18,880
Kaks perekonda ei saa õiglust, välja arvatud juhul
F.B.I. Räägib tõtt...
160
00:10:18,880 --> 00:10:22,583
sellest, kuidas nad tapsid kaks süütut inimest
kes ei teinud midagi peale palvetamise.
161
00:10:24,126 --> 00:10:26,117
Teisisõnu teate midagi.
162
00:10:30,198 --> 00:10:31,859
Hüvasti, pr Mathison.
163
00:10:31,859 --> 00:10:33,798
Hr Galvez.
164
00:10:36,238 --> 00:10:38,206
Ta tunneb Walkerit. Sa nägid seda, eks?
165
00:10:38,206 --> 00:10:40,537
- Ma pole hull?
- Sa pole hull.
166
00:10:40,537 --> 00:10:43,839
Ma ei hooli sellest, mis see võtab -
see imaam räägib minuga.
167
00:10:43,839 --> 00:10:46,106
Mida selleks kulub?
Ta tahab täis F.B.I. Mea culpa.
168
00:10:46,106 --> 00:10:48,205
Edu sellega.
169
00:10:50,418 --> 00:10:53,649
See ei ole ravim. See on jook.
170
00:10:53,649 --> 00:10:57,748
Danale meeldib "Revive" maitse,
ja Chrisile meeldib "Energia".
171
00:10:57,748 --> 00:10:59,884
Ja Dana on palju küsinud
Tom Walkeri kohta.
172
00:10:59,884 --> 00:11:02,258
See on kõikjal Internetis,
ja mul pole tegelikult vastuseid...
173
00:11:02,258 --> 00:11:04,354
nii et kui saate koju tulla
niipea kui saate -
174
00:11:04,354 --> 00:11:08,926
Oh, ma ütlesin Chrisile, et viin ta a
filmi, kui ta saaks täna kõik kodutööd tehtud.
175
00:11:08,926 --> 00:11:14,635
Ta küsis konkreetselt, kas soovite
tule ka, nii et helista mulle tagasi. okei?
176
00:12:54,172 --> 00:12:56,766
See on nüüd teie uus kodu.
177
00:13:10,220 --> 00:13:12,051
Tule.
178
00:15:10,003 --> 00:15:12,028
See on Issa, mu poeg.
179
00:15:22,849 --> 00:15:24,373
As-salaam alaikum.
180
00:15:26,219 --> 00:15:27,469
Issa.
181
00:15:33,292 --> 00:15:34,884
Issa.
182
00:15:36,329 --> 00:15:38,388
Wa alaikum assalam.
183
00:15:39,732 --> 00:15:43,293
Ma tahan, et ta õpiks inglise keelt soravalt.
184
00:15:43,293 --> 00:15:47,203
Sa elad siin koos temaga
nii kaua kui kulub.
185
00:16:10,228 --> 00:16:12,423
Mul pole õrna aimugi, kuidas seda teha.
186
00:16:13,898 --> 00:16:15,889
Ma ei ole õpetaja.
187
00:16:43,428 --> 00:16:45,419
- Meil on probleem.
- Tere.
188
00:16:45,419 --> 00:16:48,954
Mis, sa jälitad mind praegu?
Kuidas sa mind siit leidsid?
189
00:16:50,200 --> 00:16:52,828
- Nad treenisid mind aastaid.
- Ah.
190
00:16:52,828 --> 00:16:56,634
- Mis siis probleem on?
- Imaam.
191
00:16:56,634 --> 00:16:59,471
- Ta rahuneb päeva või kahe pärast.
- Mul pole päeva või paar.
192
00:16:59,471 --> 00:17:01,977
- Ta ütleb, et teie mehed tulistasid esimesena.
- Ma tean, mida ta räägib.
193
00:17:01,977 --> 00:17:04,070
Tal on seitse pealtnägijat,
sealhulgas tema ise...
194
00:17:04,070 --> 00:17:06,639
öeldes, et Walker ei tulistanud
või isegi relv nende pihta tõsta.
195
00:17:08,218 --> 00:17:09,207
Ja?
196
00:17:11,021 --> 00:17:13,512
Ma usun, et ta hoiab kinni
teave Walkeri kohta.
197
00:17:13,512 --> 00:17:15,854
Noh, teil, inimesed, on
kummivoolikud, kas pole?
198
00:17:15,854 --> 00:17:18,360
Ta on hea mees, kes on sattunud halba olukorda.
199
00:17:18,360 --> 00:17:22,365
Ta juhib mošeed, mida terrorismis kahtlustatakse
kasutatakse põgenemisteena.
200
00:17:22,365 --> 00:17:24,730
Ta tahab meestele õiglust
kes tapeti...
201
00:17:24,730 --> 00:17:27,133
mille kohta ma arvan, et ta ütleb mulle
mida ta Walkerist teab.
202
00:17:28,371 --> 00:17:30,601
Õiglus?
203
00:17:30,601 --> 00:17:32,402
Mida see tähendab?
204
00:17:32,402 --> 00:17:36,571
Noh, üks asi,
see tähendab peredele hüvitist.
205
00:17:36,571 --> 00:17:41,447
Vaata, kui üks teie meestest tegi vea,
pead puhtaks tulema.
206
00:17:41,447 --> 00:17:44,850
Las ma küsin sinult midagi.
Kas olete kunagi tulevahetuses olnud?
207
00:17:44,850 --> 00:17:46,411
Jah.
208
00:17:49,358 --> 00:17:51,417
Olgu.
209
00:17:52,595 --> 00:17:54,893
Niisiis, mu mehed järgivad
relvastatud terrorismis kahtlustatav...
210
00:17:54,893 --> 00:17:57,023
põhineb teie inimeste pakutavatel andmetel...
211
00:17:57,023 --> 00:18:00,659
kell 030 kuradi hoonesse
mida nad isegi ei tea, on mošee.
212
00:18:00,659 --> 00:18:03,761
Sekundite pärast meeskonnaliige
arvab, et tal on kõik selge...
213
00:18:03,761 --> 00:18:06,307
terroristi kukutamisel,
ja ta võtab selle.
214
00:18:06,307 --> 00:18:09,775
kogemata,
ta kukub kaks tsiviilisikut ristitule alla.
215
00:18:09,775 --> 00:18:11,608
Jama juhtub.
216
00:18:12,681 --> 00:18:15,206
Aga kui arvate, et mina või büroo...
217
00:18:15,206 --> 00:18:19,014
lasevad C.I.A. Tulge sisse
ja viska kõik mu poisid bussi alla...
218
00:18:19,888 --> 00:18:22,152
sa oled kuradi kõrgel kohal.
219
00:18:41,442 --> 00:18:45,606
Tere. Tere, Issa.
Tule lähemale. Ära karda.
220
00:18:45,606 --> 00:18:47,408
Tule nüüd.
221
00:18:47,408 --> 00:18:49,540
Tahad mängida?
222
00:18:53,988 --> 00:18:56,479
Tere. Hei, kas sa tead, kuidas seda teha?
223
00:19:00,461 --> 00:19:02,861
Kas sa saad seda teha? Jah?
224
00:19:04,031 --> 00:19:06,465
Tahad õppida?
225
00:19:08,736 --> 00:19:10,704
Jah?
226
00:19:12,072 --> 00:19:13,834
Vaata. Jalgpallipall.
227
00:19:13,834 --> 00:19:15,738
See on jalgpallipall.
228
00:19:15,738 --> 00:19:18,606
Jalgpall.
Kas saate seda öelda? Jalgpall.
229
00:19:18,606 --> 00:19:19,770
jalgpall-
230
00:19:21,247 --> 00:19:22,271
Tere.
231
00:19:24,117 --> 00:19:26,881
Tere. Tere, Issa.
232
00:19:27,587 --> 00:19:29,077
Hei, oota.
233
00:19:30,990 --> 00:19:36,121
Ta kukub kogemata kaks maha
tsiviilisikud ristitules. Jama juhtub.
234
00:19:36,121 --> 00:19:39,187
Aga kui te arvate, et mina või büroo...
235
00:19:39,187 --> 00:19:43,292
lasevad C.I.A. Tulge sisse
ja viska suvaline mu tüüp bussi alla...
236
00:19:43,292 --> 00:19:45,769
sa oled kuradi kõrgel tasemel.
237
00:19:47,307 --> 00:19:51,504
Sa oled tõesti midagi kuradit, Carrie.
Ma pean selle sulle ulatama.
238
00:19:51,504 --> 00:19:54,774
Pole silda, mida sa ei põletaks,
pole maad, sa ei kõrveta.
239
00:19:54,774 --> 00:19:56,780
Kui rääkida Walkeri püüdmisest...
240
00:19:56,780 --> 00:19:59,180
või mis tahes terrorismis kahtlustatav,
kuradima otse.
241
00:19:59,180 --> 00:20:01,219
Sa salvestasid vanem F.B.I. Agent...
242
00:20:01,219 --> 00:20:03,880
kes arvas, et ta räägib salvestusest kõrvale
kellelegi samal poolel...
243
00:20:03,880 --> 00:20:06,754
et saaksite võimendada
F.B.I. Eksi tunnistama.
244
00:20:06,754 --> 00:20:09,157
Kas olete tõesti valmis
ohverdama just agentuuri, mis...
245
00:20:09,157 --> 00:20:12,162
kogu oma tööjõuga,
kas meil on parim võimalus Walker kätte saada?
246
00:20:12,162 --> 00:20:15,028
Nad kogemata
tulistati ja tappis kaks inimest.
247
00:20:15,028 --> 00:20:18,001
Nüüd ma saan aru, et see pole lihtne,
või isegi ideaalne...
248
00:20:18,001 --> 00:20:21,198
kuid me peame veenma neid lihtsalt
teha avaldus, võttes vastutuse.
249
00:20:21,198 --> 00:20:23,036
mille eest?
250
00:20:23,036 --> 00:20:27,168
Lootus, mida see imaam teile annab
teavet, mida te isegi ei tea, et tal on?
251
00:20:27,168 --> 00:20:30,145
Pole lugupidamatust, David, aga ma arvan
Olen juba piisavalt kaua sellel alal olnud...
252
00:20:30,145 --> 00:20:32,478
et teada saada allikat, kui ma seda näen.
253
00:20:36,854 --> 00:20:39,414
Sa ei tee – ma kordan – mitte...
254
00:20:39,414 --> 00:20:43,324
tee saboteerimiseks midagi
F.B.I. Jaht Walkerile.
255
00:20:43,324 --> 00:20:45,191
See on otsene käsk.
256
00:21:07,617 --> 00:21:09,608
Mis siin juhtus?
257
00:21:12,188 --> 00:21:15,021
Näitasin talle palliga trikki...
258
00:21:15,021 --> 00:21:17,286
ja ma, uh- ma lõin mõned klaasid ümber.
259
00:22:06,775 --> 00:22:08,834
Mida kuradit...
260
00:22:08,834 --> 00:22:11,812
- Kas sa teed, Carrie?
- Mida? Mitte midagi.
261
00:22:13,982 --> 00:22:16,176
Viimati kontrollisin, et see oli minu kontor.
262
00:22:16,176 --> 00:22:21,119
Lihtsalt - mul oli vaja
kuskil privaatses kohas, et rahuneda.
263
00:22:21,119 --> 00:22:22,850
Kusagil privaatselt?
264
00:22:22,850 --> 00:22:25,085
Okei, ma lootsin, et sa oled siin.
Kus sa oled olnud?
265
00:22:26,260 --> 00:22:29,661
Kuulsin just imaamist ja F.B.I.
266
00:22:29,661 --> 00:22:31,460
Estesel on õigus.
267
00:22:31,460 --> 00:22:35,764
See imaam tunneb Walkerit.
Ma tean seda, 100%.
268
00:22:35,764 --> 00:22:39,034
- Kas sa arvad, et imaam on halb?
- Ei. Ei. See on probleem.
269
00:22:39,034 --> 00:22:43,407
Ta on praktiliselt pühak. Mul pole midagi
tema peal. Mul on null võimendus.
270
00:22:43,407 --> 00:22:46,743
- Oled sa 100% kindel, et ta pole halb?
- Päris palju.
271
00:22:52,686 --> 00:22:53,436
Nii et?
272
00:22:55,922 --> 00:22:58,447
Võib-olla sa lähened
probleem vales suunas.
273
00:23:28,154 --> 00:23:29,917
Allahu Akbar.
274
00:23:29,917 --> 00:23:32,082
Allahu Akbar.
275
00:23:33,526 --> 00:23:35,790
Allahu Akbar.
276
00:23:35,790 --> 00:23:38,022
Allahu Akbar.
277
00:23:41,000 --> 00:23:44,561
Me tahame õiglust! Me tahame õiglust!
278
00:23:50,142 --> 00:23:52,110
Mida me siis siin teeme?
279
00:23:52,110 --> 00:23:54,169
Ma arvan, et nad kutsuvad seda Tere Maarjaks.
280
00:23:56,248 --> 00:23:58,682
Me tahame õiglust! Me tahame õiglust!
281
00:24:04,756 --> 00:24:06,383
As-salaam alaikum.
282
00:24:06,383 --> 00:24:07,947
Wa alaikum assalam.
283
00:24:07,947 --> 00:24:11,018
- Minu nimi on Carrie.
- Ma tean, kes sa oled.
284
00:24:11,018 --> 00:24:13,427
Kas ma tohin sisse tulla?
285
00:24:13,427 --> 00:24:15,432
Ma pean teie abikaasaga rääkima.
286
00:24:25,276 --> 00:24:27,267
Palun jooge teed.
287
00:24:32,584 --> 00:24:34,779
vabandan. See ei ole lihtne.
288
00:24:34,779 --> 00:24:36,480
ma saan aru.
289
00:24:37,856 --> 00:24:39,881
Imam, ma olen oma uurimistööd teinud.
290
00:24:39,881 --> 00:24:41,925
Ma tean teie tööst kogukonnas -
291
00:24:41,925 --> 00:24:46,088
naise varjupaika sa jooksed koos isaga
Rose Saint Agnese juurest mööda tänavat.
292
00:24:46,088 --> 00:24:49,462
Ma ei kahtle sinus ja minus
tahaks sama asja.
293
00:24:49,462 --> 00:24:53,333
- Kumb on parem maailm.
- Ja parem Ameerika.
294
00:24:55,706 --> 00:25:00,006
Kui toimub veel üks terrorirünnak,
see riik on valmis ennast sisse lülitama.
295
00:25:00,006 --> 00:25:02,602
Sina ja mina mõlemad teame
oleme juba poolel teel.
296
00:25:04,348 --> 00:25:07,146
Aga kui rünnak juhtub
mida saab infole tagasi tuua...
297
00:25:07,146 --> 00:25:10,311
mille otsustasite kinni pidada
kui sulle anti võimalus...
298
00:25:12,723 --> 00:25:14,213
mošee...
299
00:25:15,492 --> 00:25:18,426
see kogukond, kus te töötasite
nii raske ehitada -
300
00:25:20,263 --> 00:25:22,424
nad panevad selle kõigega kokku.
301
00:25:26,102 --> 00:25:29,367
Meie ainus lootus – ja see on hea –
302
00:25:29,367 --> 00:25:33,499
on see, et meiesugused panevad oma pead
kokku ja üksteist aidata.
303
00:25:33,499 --> 00:25:36,272
Nüüd pean leidma Tom Walkeri.
304
00:25:39,015 --> 00:25:40,778
Kas sa aitad mind?
305
00:25:44,220 --> 00:25:48,520
Ma palun, mida te järjekordse rünnaku kohta ütlete
Ameerikas on vale.
306
00:25:48,520 --> 00:25:51,822
Aga sul on õigus.
See võtab rohkem kui lihtsalt palve.
307
00:25:51,822 --> 00:25:53,827
Me peame üksteist aitama.
308
00:25:55,697 --> 00:25:57,722
Tegu räägib rohkem kui sõnad...
309
00:25:57,722 --> 00:26:00,495
ometi pole sa siiani midagi peale rääkinud.
310
00:26:01,870 --> 00:26:03,667
Mida sa ootasid?
311
00:26:03,667 --> 00:26:06,229
See on väga lihtne - tõde.
312
00:26:08,610 --> 00:26:11,579
Kaks inimest tabati traagiliselt
terrorismis kahtlustatava vahel...
313
00:26:11,579 --> 00:26:14,547
ja need, kelle töö see on
peatada rohkem rünnakuid Ameerika vastu.
314
00:26:14,547 --> 00:26:17,050
See on tõde.
315
00:26:18,286 --> 00:26:20,550
Ma tean, et sa tead Walkerit.
316
00:26:24,659 --> 00:26:25,499
Palun.
317
00:26:31,231 --> 00:26:34,257
Kui ma ütlen, et mul pole teavet,
Mul pole teavet.
318
00:26:34,257 --> 00:26:35,825
vabandan.
319
00:26:53,120 --> 00:26:54,917
Juhuks, kui mõtlete uuesti.
320
00:26:59,360 --> 00:27:01,021
Aitäh tee eest.
321
00:27:01,021 --> 00:27:02,585
As-salaam alaikum.
322
00:27:07,934 --> 00:27:10,960
Me tahame õiglust! Me tahame õiglust!
323
00:27:16,075 --> 00:27:17,770
Kuidas läks?
324
00:27:19,679 --> 00:27:23,410
F.B.I. Parem leida Walker.
See on kõik, mida ma võin öelda.
325
00:28:02,354 --> 00:28:06,120
«Mees tahab oma naisele kodu ehitada.
326
00:28:06,120 --> 00:28:08,489
Ta armastab oma naist.
327
00:28:08,489 --> 00:28:11,996
Maja peab olema tugev
et neid turvaliselt hoida."
328
00:28:13,665 --> 00:28:15,826
Issa, see on hämmastav.
329
00:28:17,002 --> 00:28:19,526
Et saaksite seda nii kiiresti teha?
330
00:28:21,372 --> 00:28:23,704
See on tõesti suurepärane.
331
00:28:43,694 --> 00:28:45,787
Mõnikord ma vannun Jumala ees...
332
00:28:45,787 --> 00:28:48,195
inimesed on iseenda halvim vaenlane.
333
00:28:48,195 --> 00:28:50,563
Jah, räägi mulle sellest.
334
00:28:50,563 --> 00:28:52,693
Mida sa teed, Saul?
Sa kõlad kuidagi-
335
00:28:52,693 --> 00:28:55,863
Mida me Walkerist teame?
Me teame, et ta on snaiper.
336
00:28:55,863 --> 00:28:57,702
Snaiprid on treenitud maale minema...
337
00:28:57,702 --> 00:29:00,868
kas silmapiiril või
nagu siin ikka...
338
00:29:00,868 --> 00:29:02,707
see ei tööta...
339
00:29:02,707 --> 00:29:05,145
nad sulanduvad loodusesse.
340
00:29:05,145 --> 00:29:07,445
Ma arvan, et teine sõna
sest see on "kaduma".
341
00:29:07,445 --> 00:29:09,382
Oota hetk.
342
00:29:11,654 --> 00:29:13,144
Tere.
343
00:29:13,144 --> 00:29:16,681
Carrie, see on Zahira.
344
00:29:16,681 --> 00:29:19,694
Kas saate minuga 15 minuti pärast kohtuda?
345
00:29:19,694 --> 00:29:22,230
Jah, muidugi.
346
00:29:39,748 --> 00:29:41,238
Tere.
347
00:29:41,238 --> 00:29:43,216
Vau. Vau. Tulen rahuga.
348
00:29:45,020 --> 00:29:47,352
Minu paha. Ma ei tahtnud
hiilib sulle niimoodi ligi.
349
00:29:47,352 --> 00:29:50,323
- Ära selle pärast muretse.
- Kas tohin?
350
00:29:50,323 --> 00:29:52,417
Muidugi.
351
00:29:52,417 --> 00:29:56,021
See on kindlasti mõni
kunstiteos, mille sa sinna said.
352
00:29:56,021 --> 00:29:59,033
Mis see on, mingi piiratud,
mõõtude järgi tehtud väljaanne?
353
00:29:59,033 --> 00:30:00,568
Midagi sellist.
354
00:30:03,138 --> 00:30:05,868
- Tore. Mida sa jahid?
- Kontoritarbed.
355
00:30:05,868 --> 00:30:09,068
Mis sul seal on?
356
00:30:09,068 --> 00:30:11,737
Marlin 336 koos Vari-X-ga.
357
00:30:11,737 --> 00:30:14,713
- Jah. Saab töö tehtud.
- Oh, see teeb ta korda.
358
00:30:16,184 --> 00:30:18,015
See on kindlasti ilus päev selle jaoks.
359
00:30:18,015 --> 00:30:20,246
Sina, uh- Sul on endal hea.
360
00:30:20,246 --> 00:30:22,255
Kas soovite seda asja tegevuses näha?
361
00:30:22,255 --> 00:30:24,052
Peaaegu sain selle magusas kohas.
362
00:30:25,426 --> 00:30:27,451
Muidugi. Muidugi. Miks-miks mitte?
363
00:30:51,418 --> 00:30:53,249
Ma ei saanud su nime aru.
364
00:30:53,249 --> 00:30:55,845
See on Dan.
365
00:30:55,845 --> 00:30:57,651
Nimi on Dan.
366
00:30:57,651 --> 00:30:59,783
Hea sinuga rääkida, Dan.
367
00:30:59,783 --> 00:31:01,793
Edu seal väljas.
368
00:31:01,793 --> 00:31:04,421
Õige. J-Sina ka.
369
00:31:11,905 --> 00:31:13,736
Tere, Zahira.
370
00:31:13,736 --> 00:31:15,638
Kui sa meie koju tulid...
371
00:31:15,638 --> 00:31:20,737
teadsid, et see pole lubatud
et sa oleksid mu mehega kahekesi.
372
00:31:20,737 --> 00:31:24,146
Kaks paari kõrvu, et kuulda, mis sul oli
öelda, et on parem kui üks.
373
00:31:25,784 --> 00:31:26,876
Võib-olla.
374
00:31:27,920 --> 00:31:30,047
Ma armastan oma meest Carrie't.
375
00:31:30,047 --> 00:31:33,717
- Ta on hea mees.
- Ma ei kahtle selles.
376
00:31:40,132 --> 00:31:45,593
Ma saan aru, millest sa rääkisid
see riik- noatera sees on.
377
00:31:45,593 --> 00:31:47,298
Palun.
378
00:31:47,298 --> 00:31:50,604
Ma vajan sinu sõna seda
sa ei ütle midagi...
379
00:31:50,604 --> 00:31:52,667
kellelegi meie kohtumise kohta.
380
00:31:52,667 --> 00:31:55,009
Sul on see.
381
00:31:57,583 --> 00:31:59,550
See mees Walker-
382
00:31:59,550 --> 00:32:03,713
viimase paari nädala jooksul,
ta on vist mošeesse tulnud...
383
00:32:03,713 --> 00:32:05,915
kaheksa või üheksa korda.
384
00:32:05,915 --> 00:32:10,154
Iga kord, kui ta mehega kohtub
kes ei tule mošeesse palvetama.
385
00:32:10,154 --> 00:32:12,696
Lihtsalt äri ajamiseks.
386
00:32:12,696 --> 00:32:14,561
Kas sa tead selle mehe nime?
387
00:32:15,967 --> 00:32:20,097
Ma tean ainult, et ta juhib autot
diplomaatiliste plaatidega.
388
00:32:20,838 --> 00:32:22,328
Mis riik?
389
00:32:25,510 --> 00:32:27,034
S-Saudi Araabia.
390
00:32:29,714 --> 00:32:31,204
Tänan teid.
391
00:32:59,276 --> 00:33:01,073
Halb unenägu?
392
00:33:01,073 --> 00:33:03,112
Jah.
393
00:33:03,112 --> 00:33:05,273
Jah, see oli.
394
00:33:10,554 --> 00:33:12,544
Hei, mis sul seal on?
395
00:33:16,959 --> 00:33:19,860
Hei, see on ilus, Issa.
396
00:33:19,860 --> 00:33:21,920
See on tõesti suurepärane.
397
00:33:24,900 --> 00:33:26,834
Tänan teid.
398
00:33:44,987 --> 00:33:47,784
Mis see on? Mis toimub?
399
00:34:19,854 --> 00:34:21,981
Nicholas?
400
00:34:23,124 --> 00:34:25,523
Kas sa kuuled mind, Nicholas?
401
00:34:25,523 --> 00:34:27,583
Nicholas.
402
00:34:30,130 --> 00:34:32,530
Jah, ma kuulen sind.
403
00:34:32,530 --> 00:34:34,328
Sa oled vihane.
404
00:34:34,328 --> 00:34:36,733
Mis kurat sa arvad, kuidas ma end tunnen?
405
00:34:37,671 --> 00:34:39,730
Sa oled samuti šokis.
406
00:34:41,775 --> 00:34:45,506
Sellepärast rääkisite sellest meie sõbrale
Washingtoni, et mulle öelda, et kõik on läbi.
407
00:34:45,506 --> 00:34:50,607
Olen elanud viimased kaheksa aastat
mõtlesin, et ma tapsin Tom Walkeri...
408
00:34:50,607 --> 00:34:52,879
mis nüüd avastan, ei vasta tõele.
409
00:34:52,879 --> 00:34:56,047
Mis tähendab kõike, mida ma tegin -
kõik-
410
00:34:56,047 --> 00:34:58,717
Kas rahu, mille sa leidsid
islamis vale rahu?
411
00:34:58,717 --> 00:35:00,691
Kõik, millesse ma uskusin.
412
00:35:00,691 --> 00:35:04,958
Sa uskusid Allahi andestusse ja
läbi Allahi halastuse, iseendas.
413
00:35:04,958 --> 00:35:06,828
See kõik oli trikk.
414
00:35:06,828 --> 00:35:08,764
See põhines valel.
415
00:35:08,764 --> 00:35:11,895
Ma ei lubanud
tegelikult tapa oma sõber.
416
00:35:12,772 --> 00:35:15,104
Kas see pole hea uudis?
417
00:35:23,783 --> 00:35:25,774
Mida Walker teeb?
418
00:35:27,386 --> 00:35:28,751
Aitab.
419
00:35:28,751 --> 00:35:30,618
See on kõik, mida peate teadma.
420
00:35:34,360 --> 00:35:36,624
Te mäletate uut algust
teile anti?
421
00:35:36,624 --> 00:35:39,220
Jah. ma mäletan.
422
00:35:39,220 --> 00:35:40,889
Issa.
423
00:35:43,802 --> 00:35:46,362
Sa usaldasid mind Issasse.
424
00:35:46,362 --> 00:35:47,735
Miks?
425
00:35:47,735 --> 00:35:50,775
Miks mitte usaldada meest
kes pigem sureks...
426
00:35:50,775 --> 00:35:52,867
kui anda teavet oma vaenlasele?
427
00:35:52,867 --> 00:35:56,539
Sul on oma vaenlane õpetada oma poega.
428
00:35:56,539 --> 00:36:00,574
Ei, me alustasime ainult vaenlastena...
429
00:36:00,574 --> 00:36:03,416
sest seda ütlesid meile teised.
430
00:36:04,656 --> 00:36:06,749
Kas me oleme nüüd vaenlased?
431
00:36:10,328 --> 00:36:12,626
Kas olete unustanud?
432
00:36:18,068 --> 00:36:21,037
Osta mulle maapähkleid...
433
00:36:21,037 --> 00:36:23,596
ja Cracker Jack.
434
00:36:23,596 --> 00:36:27,508
mind ei huvita...
435
00:36:27,508 --> 00:36:30,308
- kui ma kunagi tagasi ei tule.
- Mine tagasi.
436
00:36:30,308 --> 00:36:35,148
Ma tahan juurutada, juurutada, juurutada -
437
00:36:35,148 --> 00:36:37,084
Kodumeeskonna jaoks.
438
00:36:38,789 --> 00:36:42,452
Lõpeta see. Tule, jõmpsikas.
Olete peaaegu valmis.
439
00:36:42,452 --> 00:36:47,657
Las ma juur, juur, juur kodumeeskonna eest.
440
00:36:47,657 --> 00:36:51,325
Kui nad ei võida, on kahju.
441
00:36:51,325 --> 00:36:55,861
Sest see on üks, kaks,
kolm lööki, sa oled väljas...
442
00:36:55,861 --> 00:36:59,966
vanal pallimängul.
443
00:37:03,146 --> 00:37:04,977
Sa jõmpsikas.
444
00:37:04,977 --> 00:37:08,950
- Sa oled jõmpsikas.
- Sa oled jõmpsikas.
445
00:37:08,950 --> 00:37:11,179
Ja sa jääd kooli hiljaks.
Kao siit minema.
446
00:37:17,226 --> 00:37:20,662
Tere. Kas sa unustad midagi?
447
00:37:22,065 --> 00:37:24,158
Löö täna värav.
448
00:37:39,114 --> 00:37:40,638
Issa!
449
00:37:40,638 --> 00:37:42,741
...Issa?
450
00:37:42,741 --> 00:37:45,116
... Issa?
451
00:37:45,921 --> 00:37:47,411
Issa!
452
00:37:49,524 --> 00:37:51,287
Issa!
453
00:37:51,287 --> 00:37:53,351
Ema!
454
00:37:55,063 --> 00:37:56,826
Issa!
455
00:37:58,967 --> 00:38:00,217
Issa!
456
00:38:26,427 --> 00:38:27,677
Issa!
457
00:38:40,173 --> 00:38:41,640
Issa?
458
00:38:50,283 --> 00:38:52,148
Issa?
459
00:38:53,019 --> 00:38:54,269
Issa.
460
00:38:55,422 --> 00:38:56,912
Issa?
461
00:38:56,912 --> 00:38:58,162
Issa.
462
00:39:01,928 --> 00:39:03,178
Issa.
463
00:39:09,302 --> 00:39:10,552
Issa!
464
00:40:57,541 --> 00:40:59,805
Allahu Akbar.
465
00:40:59,805 --> 00:41:01,810
Allahu Akbar.
466
00:41:08,217 --> 00:41:10,845
Ma palvetan iga päev...
467
00:41:10,845 --> 00:41:14,754
et te ei kaota kunagi silmist seda, mida te olete
pühendunud Issa nimel tegema.
468
00:41:17,660 --> 00:41:21,357
Ma pole kunagi midagi sellist tahtnud ega plaaninud.
469
00:41:21,357 --> 00:41:26,367
See oli sinu valik – teha seda, mida sa oled
tehes pärast sel päeval juhtunut.
470
00:41:27,970 --> 00:41:29,597
Aga...
471
00:41:30,773 --> 00:41:33,003
lõpuks olete...
472
00:41:33,742 --> 00:41:35,937
sõdur, nagu sa ütled.
473
00:41:37,847 --> 00:41:40,509
Ja sa teed seda ka
jää ausaks...
474
00:41:40,509 --> 00:41:42,550
ja tehke seda, mida õigeks peate...
475
00:41:43,351 --> 00:41:45,546
või te ei tee seda.
476
00:41:46,955 --> 00:41:48,889
Alhamdulillah.
477
00:41:52,861 --> 00:41:53,581
Nazir?
478
00:41:54,996 --> 00:41:56,520
Nazir?
479
00:42:03,905 --> 00:42:07,306
Nazir ütles, et sa mäletad seda
kahe aasta tagusest ajast.
480
00:42:09,811 --> 00:42:11,779
Kell 16:42 Kohalik aeg...
481
00:42:11,779 --> 00:42:14,679
droonirakett tabas ja hävis
osa ühendist...
482
00:42:14,679 --> 00:42:16,774
120 miili Mosulist kirdes...
483
00:42:16,774 --> 00:42:18,750
Põhja-Iraagi mägedes...
484
00:42:18,750 --> 00:42:21,982
millest Abu Nazir,
I.P.L.A... juht
485
00:42:21,982 --> 00:42:24,023
arvatakse, et see on tegutsenud.
486
00:42:24,023 --> 00:42:27,527
Edastatavad pildid
mõnes uudisteväljaandes üle maailma...
487
00:42:27,527 --> 00:42:31,587
83 surnud lapse surnukehast
streigis väidetavalt hukkunud...
488
00:42:31,587 --> 00:42:33,997
Usume, et see on vale...
489
00:42:33,997 --> 00:42:36,592
loodud terroristide poolt
propaganda eesmärgil.
490
00:42:37,638 --> 00:42:40,368
Ja nad kutsuvad meid terroristideks.
491
00:42:40,368 --> 00:42:44,206
...kõik, mida saab teha
tehakse süütute kaitsmiseks.
492
00:42:45,712 --> 00:42:48,806
Ära tee viga-
et nende missioonide planeerimisel...
493
00:42:48,806 --> 00:42:52,374
kõik, mida saab teha, on tehtud
süütute kaitsmiseks...
494
00:42:52,374 --> 00:42:56,182
eriti,
laste hinnaline elu...
495
00:42:56,182 --> 00:43:00,157
Kui me peame kinni oma lubadusest jahtida
terroristid, kes jätkavad vandenõu vastu-
496
00:43:02,428 --> 00:43:04,692
Nagu te juba teate,
see mees seal, asepresident...
497
00:43:04,692 --> 00:43:08,723
on C.I.A. endine direktor.
Ja kõige instrumentaalsem mees...
498
00:43:08,723 --> 00:43:11,031
droonirünnakus
mis tappis noore Issa.
499
00:43:11,031 --> 00:43:14,163
Kui ta valmistub presidendiks saama...
500
00:43:14,163 --> 00:43:17,141
ta tahab sind ära kasutada,
koos sinuga näha...
501
00:43:17,141 --> 00:43:19,803
tema Ameerika kangelane, üha enam.
502
00:43:19,803 --> 00:43:21,403
Las ta.
503
00:43:21,403 --> 00:43:23,880
Samuti usume, et...
504
00:43:23,880 --> 00:43:27,386
ta hakkab sinult küsima
kandideerida poliitilisele ametikohale.
505
00:43:27,386 --> 00:43:30,581
Ütle jah. See saab olema
signaal Abu Nazirile...
506
00:43:30,581 --> 00:43:34,147
et olete pühendunud
ikka seda teha.
507
00:43:53,278 --> 00:43:55,576
Oh, Jeesus.
508
00:44:15,566 --> 00:44:17,796
Arst ütleb, et peaksite
võtke neid koos toiduga.
509
00:44:22,873 --> 00:44:26,001
Minge tagasi. Pöörake paremale.
510
00:44:26,001 --> 00:44:30,103
Teie auto on üle tee.
Toidukaubad on sees.
511
00:45:22,397 --> 00:45:23,523
Oh.
512
00:45:41,116 --> 00:45:44,483
See on vasakul,
meie Saudi diplomaadi kodu.
513
00:45:47,889 --> 00:45:49,948
Diplomaatiline kuradi puutumatus.
514
00:45:49,948 --> 00:45:51,856
Täpselt nagu Klaus aastal 2003.
515
00:45:51,856 --> 00:45:55,124
See oli Šveitsi saatkond Caracases,
ja me lasime Klausil peaaegu minema libiseda.
516
00:45:55,124 --> 00:45:57,630
Ma ei kaota seda meest, Saul.
517
00:45:58,966 --> 00:46:01,127
Praegu ootame ja vaatame
kui härra Zahrani midagi teeb...
518
00:46:01,127 --> 00:46:03,932
või läheb kuhugi
see aitab meil Walkerisse jõuda.
519
00:46:03,932 --> 00:46:06,131
Sa elad selle jama nimel.
520
00:46:08,209 --> 00:46:10,200
Nii et mulle on öeldud.
521
00:46:18,986 --> 00:46:22,717
Mis siis, kui härra Zahrani meile ei anna
midagi lähiajal?
522
00:46:22,717 --> 00:46:26,521
Me mõtleme välja elegantse viisi
teda tõsta ja üle kuulata.
523
00:46:50,416 --> 00:46:52,646
Ma ei hakka sinult küsima
kus sa oled terve päeva olnud.
524
00:46:52,646 --> 00:46:55,586
Ma tean, et sul on palju mõtteid
ja palju töödelda...
525
00:46:55,586 --> 00:46:57,680
ja ma olen ohus
kõlab nagu purunenud plaat -
526
00:46:57,680 --> 00:47:00,351
Oh issand. Mis juhtus?
527
00:47:00,351 --> 00:47:02,656
- Mind rööviti.
- Mida sa mõtled, röövitud?
528
00:47:02,656 --> 00:47:05,562
Nagu rünnatud ja röövitud.
529
00:47:05,562 --> 00:47:10,262
- Kas sinuga on kõik korras? Kas sa helistasid politseisse?
- Mida head politseinikud teevad?
530
00:47:10,262 --> 00:47:13,827
Selleks ajaks, kui ma ringi tulin,
need kuradid, kes seda tegid, olid ammu läinud.
531
00:47:13,827 --> 00:47:19,310
- Kus see juhtus?
- Toidupoe parkla. Kolm pätt.
532
00:47:19,310 --> 00:47:21,369
Ma-mul on kõik korras. Minuga on kõik korras.
533
00:47:21,369 --> 00:47:24,609
Ma läksin, uh-
Läksin kiirabisse.
534
00:47:24,609 --> 00:47:26,913
- Miks sa mulle ei helistanud?
- Nad said mu telefoni.
535
00:47:26,913 --> 00:47:30,079
Ma ei tahtnud sind ega lapsi muretseda.
536
00:47:30,079 --> 00:47:33,215
Tõsiselt, see pole suurem asi.
537
00:47:33,215 --> 00:47:36,056
- Kas sa oled haiget saanud?
- Ah, paar ribi katki.
538
00:47:36,056 --> 00:47:40,087
See- Hei, hei. Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.
539
00:47:40,087 --> 00:47:42,929
Hästi?
540
00:47:42,929 --> 00:47:45,834
Kurat, Brody.
Oleksid pidanud politseid kutsuma.
541
00:47:45,834 --> 00:47:48,770
No ma tõesti ei vaja
tähelepanu kohe.
542
00:47:48,770 --> 00:47:51,103
Mida nad veel võtsid?
543
00:47:51,103 --> 00:47:54,008
Oh, paar dollarit, mu uhkus.
544
00:47:55,580 --> 00:47:57,741
Noh, sinuga on kõik korras.
See on oluline.
545
00:47:57,741 --> 00:47:59,544
Mm-hmm.
546
00:47:59,544 --> 00:48:02,609
Teate, mis on selle halvim osa?
547
00:48:02,609 --> 00:48:05,952
Ma tõesti tahtsin päeva veeta
sinu ja lastega.
548
00:48:08,359 --> 00:48:11,226
Ma tahan, et veedaksime rohkem aega koos -
549
00:48:11,226 --> 00:48:13,320
kui perekond.
550
00:48:13,320 --> 00:48:15,888
See kõlab nii hästi.
551
00:48:22,907 --> 00:48:26,637
Kaheksa aastat seal väljas tulen tagasi,
Mind röövitakse väljaspool toidupoodi.
552
00:48:26,637 --> 00:48:29,338
See on uskumatu.
553
00:48:29,338 --> 00:48:32,176
Ameerika on vägivaldne riik.
Mida ma saan teile öelda?
554
00:48:34,417 --> 00:48:35,167
Oh.
555
00:48:36,586 --> 00:48:39,487
- Vabandust. Oh. Ja arvake ära.
- Mida?
556
00:48:39,487 --> 00:48:41,524
Kõnepostis on sõnum -
557
00:48:41,524 --> 00:48:43,582
asepresidendi kantseleist.