1
00:00:02,946 --> 00:00:05,779
Õhu- ja merevägi
Ameerika Ühendriikidest...
2
00:00:05,779 --> 00:00:08,510
algatas streikide seeria
terroristlike rajatiste vastu-
3
00:00:08,510 --> 00:00:11,417
Pan Am Flight 103 kukkus alla
Lockerbie linna.
4
00:00:11,417 --> 00:00:14,217
Ta on sanktsioneerinud terroriaktid
Aafrikas, Euroopas ja Lähis-Idas.
5
00:00:14,217 --> 00:00:17,588
See ei püsi,
see agressioon Kuveidi vastu.
6
00:00:17,588 --> 00:00:19,558
...tema järeleandmatu terrori tagaajamine.
7
00:00:19,558 --> 00:00:23,358
- Me ei tee vahet- - U.S.S. Cole'i rünnati tankimise ajal-
8
00:00:23,358 --> 00:00:25,296
See oli terroriakt.
9
00:00:25,296 --> 00:00:27,800
See oli põlastusväärne ja argpükslik tegu.
10
00:00:27,800 --> 00:00:31,360
Järgmine number, mille me teile mängime
on üks häid lemmikuid.
11
00:00:31,360 --> 00:00:33,906
...kuni miski teda peatab.
12
00:00:33,906 --> 00:00:36,738
Ma lihtsalt veendun
me ei saa uuesti pihta.
13
00:00:38,879 --> 00:00:41,506
Meile kukkus lennuk alla
Maailma Kaubanduskeskusesse.
14
00:00:42,882 --> 00:00:44,440
...tuhanded inimesed jooksevad-
15
00:00:44,440 --> 00:00:46,815
Me peame ja me teeme...
16
00:00:46,815 --> 00:00:48,444
olla valvsad nii kodu- kui välismaal.
17
00:00:54,359 --> 00:00:55,986
Mida kuradit sa teed?
18
00:00:58,296 --> 00:01:00,491
Kurat, mul jäi üks kord midagi kahe silma vahele.
19
00:01:00,491 --> 00:01:03,590
Ma ei tee – ma ei saa lasta sellel korduda.
20
00:01:05,836 --> 00:01:08,430
See oli 10 aastat tagasi.
Kõik jäid sel päeval millestki ilma.
21
00:01:08,430 --> 00:01:11,167
Jah, kõik pole mina.
22
00:01:11,167 --> 00:01:12,503
Kui olete sellesse asendisse jõudnud.
23
00:01:20,983 --> 00:01:22,610
Varem kodumaal.
24
00:01:22,610 --> 00:01:26,120
Ma hindan, et Jessica eest hoolitsete.
25
00:01:26,120 --> 00:01:28,087
Nagu sa tegid siis, kui mind ära olin.
26
00:01:28,087 --> 00:01:30,852
Sa olid mu sõber! sina-
27
00:01:31,760 --> 00:01:33,785
- Carrie siin.
- See olen mina.
28
00:01:33,785 --> 00:01:38,321
- Kus sa oled?
- Ma võtan natuke aega... kodust.
29
00:01:41,869 --> 00:01:46,363
Ma tean, et meil on kaerahelbed, aga mitte Yorkshire'i
Kuld siin pulkades väljas. Vabandust.
30
00:01:46,363 --> 00:01:47,838
Kuidas sa tead teed, mida ma joon?
31
00:01:49,008 --> 00:01:51,772
Kas sa luurasid mind?
Sa oled spioon, eks?
32
00:01:51,772 --> 00:01:56,008
Sa räägid mulle kuradi C.I.A.
Kas arvate, et töötan Al-Qaeda heaks?
33
00:01:57,016 --> 00:01:59,210
Ma arvan, et töötate Al-Qaeda heaks.
34
00:01:59,210 --> 00:02:02,117
- Meil on Aileeniga leping.
- Mida ta sulle ütles?
35
00:02:02,117 --> 00:02:05,714
Neile öeldi lihtsalt, et ostke maja, minge
oma ärist kuni külastaja saabumiseni.
36
00:02:05,714 --> 00:02:09,227
Mida ta tegi esmaspäeval.
Ta istub praegu visandikunstnikuga.
37
00:02:09,227 --> 00:02:11,318
Küsi minult midagi.
38
00:02:11,318 --> 00:02:13,522
Miks nad tapsid Walkeri ja mitte sind?
39
00:02:14,565 --> 00:02:16,055
Ma tapsin ta.
40
00:02:18,035 --> 00:02:20,003
- Galvez, kas sa oled seal üleval?
– jaatav.
41
00:02:20,003 --> 00:02:21,901
Nägu lennujaama poole, Galvez.
42
00:02:21,901 --> 00:02:25,237
Otsime otseseid sihtmärke.
43
00:02:26,610 --> 00:02:28,237
"Reserv M-1."
44
00:02:30,413 --> 00:02:34,041
- See on Marine One'i maandumisplats.
- Oh, kurat.
45
00:02:34,041 --> 00:02:36,584
Miil jääb hästi snaipri ulatusse.
46
00:02:36,584 --> 00:02:37,914
Asjatundlik snaiper.
47
00:02:39,188 --> 00:02:40,177
Saul.
48
00:02:40,177 --> 00:02:42,189
Me eksisime Brody suhtes.
49
00:02:42,189 --> 00:02:45,783
P.O.W. pöörati, kuid see polnud tema.
50
00:02:47,095 --> 00:02:49,529
Aileen andis just Tom Walkerile ID.
51
00:02:50,465 --> 00:02:52,194
Ta on elus.
52
00:02:52,194 --> 00:02:53,892
Ta on terrorist.
53
00:03:04,744 --> 00:03:05,904
Yo.
54
00:03:07,580 --> 00:03:09,605
Kodutu loomaarst siin.
55
00:03:09,605 --> 00:03:13,345
Hei, ma võitlesin teie sõjaga.
56
00:03:13,345 --> 00:03:15,353
Iraak. Helistada kella?
57
00:03:17,722 --> 00:03:20,384
Hei, tule, mees. ma olen näljane.
58
00:03:21,660 --> 00:03:22,718
proua. proua?
59
00:03:26,131 --> 00:03:27,130
Tere.
60
00:03:28,832 --> 00:03:30,322
Ei.
61
00:03:32,803 --> 00:03:34,794
Tänan teid. Jumal õnnistagu sind.
62
00:03:36,340 --> 00:03:38,273
Jumal õnnistagu väikseid lapsi.
63
00:03:39,809 --> 00:03:40,798
Aitäh, väikemees.
64
00:03:43,813 --> 00:03:46,043
Hästi, hästi.
65
00:04:01,262 --> 00:04:04,663
Yo. Näljane siin!
66
00:04:45,235 --> 00:04:48,033
Kas see on mees, keda sa nägid?
67
00:04:48,033 --> 00:04:49,595
Sinu isa?
68
00:04:52,042 --> 00:04:53,634
Kas see on teie kontor?
69
00:04:54,478 --> 00:04:56,411
Jah. Jah, see on minu kontor.
70
00:04:57,246 --> 00:04:59,373
Ma arvasin, et sa oled spioon.
71
00:05:00,516 --> 00:05:02,950
Ma arvan, et teatud mõttes.
72
00:05:04,787 --> 00:05:06,617
Kuidas sa saad luurata kedagi, kes siin istub?
73
00:05:06,617 --> 00:05:08,679
Lucas- Lucas, tule.
74
00:05:08,679 --> 00:05:11,123
Lihtsalt- Milles me kokku leppisime?
75
00:05:11,123 --> 00:05:13,183
- Et kõik pidi olema salajane.
- Õige.
76
00:05:13,183 --> 00:05:14,751
Ja mida veel?
77
00:05:14,751 --> 00:05:16,387
Kõigepealt peate oma küsimused esitama.
78
00:05:18,031 --> 00:05:20,898
Miks sa seda tegid? Kas puudutada oma nina?
79
00:05:20,898 --> 00:05:24,665
Ta ütles mulle, et on näinud
ta isa koolis...
80
00:05:24,665 --> 00:05:26,672
jälgides teda läbi ketilüli.
81
00:05:26,672 --> 00:05:30,505
See ei tulnud mulle kordagi pähe
see võib tegelikult tõsi olla.
82
00:05:32,211 --> 00:05:34,236
Tom oli surnud. Seda nad mulle ütlesid.
83
00:05:34,236 --> 00:05:37,305
- Ma tean, et sellega tuleb palju tegeleda.
- arvad?
84
00:05:37,305 --> 00:05:39,942
Aastaid palvetan, et Tom oleks elus.
85
00:05:39,942 --> 00:05:43,010
Nüüd sa ütled mulle, et ta on,
aga temast on saanud mingi koletis?
86
00:05:43,010 --> 00:05:44,851
- Ma ei öelnud seda.
- Jah, sa tegid.
87
00:05:44,851 --> 00:05:47,687
Ajupestud.
Seda sõna sa kasutasid.
88
00:05:47,687 --> 00:05:49,693
Planeerib rünnakut oma riigi vastu.
89
00:05:49,693 --> 00:05:52,695
Seda me usume.
90
00:05:53,898 --> 00:05:56,366
Nii et ma ei tea, kas
ma peaksin tähistama...
91
00:05:56,366 --> 00:05:59,493
või panen poja ja mina
tunnistajakaitsesse.
92
00:05:59,493 --> 00:06:03,005
Peame ta üles leidma
enne kui midagi juhtub.
93
00:06:03,005 --> 00:06:04,562
Saate sellega aidata.
94
00:06:06,342 --> 00:06:09,334
Kuidas ta saaks elus olla
kõik need aastad ja ei helista?
95
00:06:11,514 --> 00:06:16,883
Kui ütlete, et ta on muutunud,
see on ainus põhjus, miks ma sind usun.
96
00:06:17,820 --> 00:06:19,549
Carrie?
97
00:06:20,656 --> 00:06:23,022
Kas saadate proua Walkeri, palun?
98
00:06:24,358 --> 00:06:28,021
Ta vajab teie abi seal.
Kas sa arvad, et suudad seda teha?
99
00:06:47,012 --> 00:06:49,412
Saksamaal ütlesite, et Walker suri
keset ööd.
100
00:06:49,412 --> 00:06:51,346
Ta tapeti, jah.
101
00:06:56,055 --> 00:06:57,544
Surnuks pekstud.
102
00:06:57,544 --> 00:07:00,022
Ma ei näinud seda. ma kuulsin seda.
103
00:07:00,022 --> 00:07:01,581
Aga see oli päris selge.
104
00:07:01,581 --> 00:07:04,992
- Siis panid nad ta matma.
- Jah, väljaspool kompleksi.
105
00:07:04,992 --> 00:07:09,556
Täpselt nagu ma oma esialgses kokkuvõttes ütlesin
ja pärast seda sada korda.
106
00:07:09,556 --> 00:07:12,659
- Nii et sa tahad mulle öelda, mis see kõik on?
- Ma lihtsalt kinnitan.
107
00:07:12,659 --> 00:07:16,502
Oh. Sellepärast nad mulle ütlesidki
kõik maha visata ja siia sisse tormata.
108
00:07:16,502 --> 00:07:20,133
Noh, tema naine- lesk-
109
00:07:20,133 --> 00:07:22,143
ta üritab faili sulgeda.
110
00:07:23,346 --> 00:07:25,177
Lihtsalt üritab kohustada.
111
00:07:26,382 --> 00:07:29,782
Nagu ma ütlesin, hoiti meid enamasti lahus.
112
00:07:32,487 --> 00:07:34,921
Ma tean kindlalt, et ta on surnud.
113
00:07:39,728 --> 00:07:43,026
- Aitäh. Sain, mida vajan.
- Tänan väga.
114
00:07:51,905 --> 00:07:54,601
- Ma ei öelnud midagi.
- Oh, see on lihtsalt juhus...
115
00:07:54,601 --> 00:07:56,869
et mind on siia tiritud
et minna üle Tom Walkeri surmast...
116
00:07:56,869 --> 00:07:58,968
vaid kaks päeva
pärast seda, kui ma ütlesin, et tapsin ta?
117
00:07:58,968 --> 00:08:01,377
Ma ei öelnud neile, mida sa ütlesid.
Ma ei teeks seda kunagi.
118
00:08:01,377 --> 00:08:02,777
Miks ma siis siin olen?
119
00:08:04,016 --> 00:08:06,985
- Ma ei oska öelda.
- Oh, muidugi. Muidugi mitte.
120
00:08:06,985 --> 00:08:08,542
Ma ei saa.
121
00:08:08,542 --> 00:08:11,453
Kellelegi, kes valetab kogu aeg,
Ma arvan, et sa oleksid selles parem.
122
00:08:11,453 --> 00:08:14,320
- Brody-
- Oh, palun, lihtsalt lõpeta.
123
00:08:14,320 --> 00:08:16,326
vabandan.
124
00:08:17,395 --> 00:08:19,329
Kurat mind, et infot saada.
125
00:08:19,329 --> 00:08:21,888
Kas see on osa ametijuhendist?
126
00:08:21,888 --> 00:08:25,196
Või saate ametikõrgendust
initsiatiivi näitamise eest?
127
00:08:32,876 --> 00:08:35,673
- Millest see jutt oli?
- Mitte midagi.
128
00:08:38,547 --> 00:08:42,142
Ta on vihane, et peab vastama
samad küsimused ikka ja jälle.
129
00:08:42,142 --> 00:08:43,392
Olgu.
130
00:08:45,120 --> 00:08:48,418
Ta on. Mida?
131
00:08:48,418 --> 00:08:51,788
Ma arvan, et sain Tom Walkeriga juhtpositsiooni.
Kas olete huvitatud?
132
00:08:51,788 --> 00:08:54,293
Tule nüüd.
133
00:09:20,251 --> 00:09:22,276
Nad kutsusid mind Langleysse tagasi.
134
00:09:25,056 --> 00:09:28,025
Vasta Tomi kohta veel küsimustele... uuesti.
135
00:09:28,025 --> 00:09:30,822
Sa ei pea selgitama, kus sa olid.
136
00:09:38,268 --> 00:09:41,703
Jess, sul on kõik õigused
minu peale vihane olla.
137
00:09:42,872 --> 00:09:45,340
Ma tean, et olen olnud võimatu.
138
00:09:45,340 --> 00:09:48,343
Ja ma tean, et ma ei saa lihtsalt kaheks kaduda
päeva ilma teile kõigile haiget tegemata.
139
00:09:48,343 --> 00:09:50,276
Mis on kaheksa aasta pärast veel kaks päeva?
140
00:09:50,276 --> 00:09:53,212
Mida see peaks tähendama?
Sa isegi ei hooli? Sest ma teen.
141
00:10:03,724 --> 00:10:07,421
Brody, ma rippusin kuus aastat.
142
00:10:10,097 --> 00:10:12,463
Kuus aastat pärast neid
ütles mulle, et sa oled surnud.
143
00:10:15,268 --> 00:10:18,135
Kuus aastat hiljem
merejalaväelane tuli ukse taha...
144
00:10:18,135 --> 00:10:21,071
ja ütlesid, et nad alustavad
surmahüvitise maksmine.
145
00:10:23,510 --> 00:10:27,343
Ootasin sind, sest tahtsin
nii palju, et sa elus oleksid.
146
00:10:29,648 --> 00:10:31,741
Siis ma läksin sassi.
147
00:10:31,741 --> 00:10:33,842
Ma ei oodanud piisavalt kaua.
148
00:10:33,842 --> 00:10:35,682
Ma läksin sassi.
149
00:10:35,682 --> 00:10:37,243
Aga ma ei saa selle eest edasi maksta.
150
00:10:37,243 --> 00:10:39,721
- Sa ei pea.
- Ma ei saa.
151
00:10:43,895 --> 00:10:47,262
Kurat küll.
Chris on varsti kodus.
152
00:10:47,262 --> 00:10:49,025
See pole sinu süü.
153
00:10:49,025 --> 00:10:51,033
Ükski neist pole.
154
00:10:56,006 --> 00:10:57,997
Seda ma üritangi teile öelda.
155
00:11:01,377 --> 00:11:03,777
Ja ma ei taha, et kõik laguneks.
156
00:11:15,056 --> 00:11:20,516
Pea meeles, mida sa Walkeri kohta ütlesid
kui saime teada, et ta jälgis oma poega?
157
00:11:20,516 --> 00:11:24,325
Sa ütlesid, et ta perekond
oli tema Achilleuse kand.
158
00:11:24,325 --> 00:11:27,333
- See pani mind selle peale mõtlema.
- Mille kohta täpselt?
159
00:11:27,333 --> 00:11:31,360
Poeg märkab teda koolis.
160
00:11:31,360 --> 00:11:34,463
Mõtlesin, et äkki ta proovib
mingi muu kontaktivorm.
161
00:11:34,463 --> 00:11:37,304
- Noh, ma arvan, et ta tegi.
- Olgu, vajutage sisestusklahvi. See on sealsamas.
162
00:11:38,144 --> 00:11:40,738
Olgu. Telefoni kirjed?
163
00:11:40,738 --> 00:11:43,110
Helen Walkeri telefonikõned.
Galvez hankis need mulle.
164
00:11:43,110 --> 00:11:46,082
Selgub, et seal on midagi
väga huvitav nende kohta.
165
00:11:46,082 --> 00:11:50,485
- Vaata ajatempleid.
- 8:10, 8:08, 8:14, 8:11.
166
00:11:50,485 --> 00:11:54,991
Kõik tööpäeviti.
Valmistatud erinevatest ühekordselt kasutatavatest mobiiltelefonidest.
167
00:11:56,393 --> 00:11:59,157
S-Nii, oota. Walker on käinud
räägid oma naisega?
168
00:11:59,157 --> 00:12:02,290
Ei. See on asja mõte.
169
00:12:02,290 --> 00:12:04,027
Kell 8.00 viib ta lapse kooli.
170
00:12:04,027 --> 00:12:05,761
Kõned tulevad siis, kui teda pole kohal.
171
00:12:05,761 --> 00:12:07,769
- Kuulake.
- Mis see on?
172
00:12:11,407 --> 00:12:13,671
Lihtsalt kuulake.
173
00:12:17,613 --> 00:12:19,843
- Hei, see on Lucas.
- Ja Helen.
174
00:12:19,843 --> 00:12:21,405
Palun jätke pärast tooni sõnum...
175
00:12:21,405 --> 00:12:24,884
teie nime ja aadressiga,
ja kellaaeg, mil helistasite, ja kuupäev...
176
00:12:24,884 --> 00:12:27,318
ja miks te helistasite ning kellele ja millal-
177
00:12:27,318 --> 00:12:28,753
Ja me helistame teile tagasi.
178
00:12:28,753 --> 00:12:32,054
Sõltub teie vastustest.
179
00:12:33,094 --> 00:12:34,584
Tema Achilleuse kand.
180
00:12:36,531 --> 00:12:38,896
Ta helistab lihtsalt selleks, et nende hääli kuulda.
181
00:12:38,896 --> 00:12:41,365
Kes teeb?
182
00:12:42,335 --> 00:12:43,996
Võite öelda. Ta on puhastatud.
183
00:12:43,996 --> 00:12:48,733
See on eriagent Hall, meie F.B.I.
Sidemees Walkeri töörühmas.
184
00:12:48,733 --> 00:12:53,039
See telefonisõnum – see on Walkeri naine,
Helen ja tema poeg Lucas.
185
00:12:53,039 --> 00:12:56,104
- Ta helistab, kui teab, et neid pole.
- Miks?
186
00:12:56,104 --> 00:12:59,015
Noh, nagu Saul ütles, lihtsalt selleks, et kuulda
nende hääl automaatvastajas...
187
00:12:59,015 --> 00:13:01,347
tunda, et ta ikka kuulub.
188
00:13:01,347 --> 00:13:03,114
Nii leiame Walkeri.
189
00:13:03,114 --> 00:13:04,883
Ühel hommikul saame Heleni järgi.
190
00:13:04,883 --> 00:13:07,151
Ta tõmbab ta välja
samal ajal kui me jälgime G.P.S.
191
00:13:07,151 --> 00:13:09,955
Noh, kuidas ta meeleseisund on?
Kas arvate, et ta saab sellega hakkama?
192
00:13:09,955 --> 00:13:12,291
- Ma saan ta sinna viia.
- Kas see on teie plaan?
193
00:13:12,291 --> 00:13:14,592
Sa ootad, kuni ta helistab,
ja siis näpud risti...
194
00:13:14,592 --> 00:13:17,759
et naine kogu seda jama ära ei uputa
öeldes midagi, mida ta ei peaks?
195
00:13:19,303 --> 00:13:21,032
Tähendab, meil on siin kriitiline olukord.
196
00:13:21,032 --> 00:13:25,802
Abu Naziri pööratud meresnaiper,
USA pinnal, sihtides oma riiki.
197
00:13:25,802 --> 00:13:28,105
Jah. Seda me teile ütlesime.
198
00:13:28,105 --> 00:13:30,737
Agent Hallil on ettepanek
kuidas edasi.
199
00:13:30,737 --> 00:13:32,746
Ma lihtsalt rääkisin
direktori assistent...
200
00:13:32,746 --> 00:13:35,009
täpselt kuidas me Whitey Bulgeri jälile saime.
201
00:13:35,009 --> 00:13:36,573
Õige. Panite telekasse reklaame.
202
00:13:36,573 --> 00:13:39,051
Võtsime juhtpositsiooni.
Kaasasime avalikkuse.
203
00:13:39,051 --> 00:13:40,985
Ma ütlen,
on, mida teha...
204
00:13:40,985 --> 00:13:43,217
peale siin istumise
ootab, et ta meile helistaks.
205
00:13:43,217 --> 00:13:45,258
- Nagu sa tegid Whitey Bulgeriga?
- Täpselt.
206
00:13:45,258 --> 00:13:46,759
Kelle leidmiseks kulus teil 20 aastat?
207
00:13:46,759 --> 00:13:48,761
Olgu. Nii et me kõik tunneme üksteist.
208
00:13:49,897 --> 00:13:51,626
Walker on väljas.
Peame ta kiiresti üles leidma.
209
00:13:51,626 --> 00:13:53,860
Hinnake, milline peaks olema meie lähenemine.
210
00:13:53,860 --> 00:13:57,528
Tahaks soovitust
kahe tunni pärast minu lauale. Nüüd, agent Hall-
211
00:14:09,314 --> 00:14:11,475
- Kas keegi saab selle?
- Aga sina?
212
00:14:11,475 --> 00:14:13,040
Ma ei saa aru. Ma võidan.
213
00:14:13,040 --> 00:14:15,279
- Enam mitte.
- Vaata seda.
214
00:14:15,279 --> 00:14:18,151
- Vau!
- Noh, ma olen väljas. ma saan selle kätte.
215
00:14:18,151 --> 00:14:19,712
Kust kõik need ässad tulevad?
216
00:14:19,712 --> 00:14:21,849
ma ei tea. Olen selles mängus hea.
217
00:14:22,526 --> 00:14:23,720
Tere?
218
00:14:24,729 --> 00:14:25,718
Proua Gaines.
219
00:14:27,265 --> 00:14:29,892
Hea küll. Elizabeth.
220
00:14:29,892 --> 00:14:32,833
- Uhh.
- Kes on proua Gaines?
221
00:14:32,833 --> 00:14:35,234
Sa tead seda naist kirikus
koos autojuhiga?
222
00:14:35,234 --> 00:14:38,797
Mis see autojuht jälle on?
Näiteks üks neist väikestest koertest?
223
00:14:40,142 --> 00:14:42,633
Ma vannun Jumala ees,
sa oled nagu pool idioot, pooleldi loll.
224
00:14:42,633 --> 00:14:45,373
- Dana.
- No tõsiselt.
225
00:14:46,548 --> 00:14:47,537
ma küsin.
226
00:14:49,884 --> 00:14:52,182
Ta ütleb, et kutsus meid
homme õhtul peole?
227
00:14:52,182 --> 00:14:54,915
Oh, ta tegi. Ma unustasin tema juurde tagasi pöörduda.
228
00:14:54,915 --> 00:14:58,356
Ma pean sulle ütlema, et me teeme seda
vaata sellele tagasi kui aasta peole.
229
00:14:58,356 --> 00:15:00,155
Mida see tähendab?
230
00:15:03,096 --> 00:15:05,394
ma ei tea. Kas sa tahad minna?
231
00:15:07,601 --> 00:15:09,831
- Me ei pea.
- Kas te nalja teete?
232
00:15:09,831 --> 00:15:13,338
Elizabeth Gaines lubab
aasta pidu...
233
00:15:13,338 --> 00:15:15,169
ja sa oled tegelikult
mõtled mitte minna?
234
00:15:17,743 --> 00:15:20,576
Noh, ma lähen, kui sa ei ole.
235
00:15:20,576 --> 00:15:22,136
Olgu.
236
00:15:25,216 --> 00:15:27,184
Uh, me tahaksime. Tänan teid.
237
00:15:28,853 --> 00:15:32,254
Vau.
Tänan teid väga.
238
00:15:32,254 --> 00:15:34,621
Ta saadab auto... umbes kell 7.00.
239
00:15:34,621 --> 00:15:36,023
Auto?
240
00:15:37,928 --> 00:15:41,864
Isa, kui juhtub midagi head,
sa pead lihtsalt õppima jah ütlema.
241
00:15:45,435 --> 00:15:48,996
Ma pole kunagi kuulnud sind ütlemas
midagi head Elizabethi kohta.
242
00:15:48,996 --> 00:15:51,233
Kuidas me äkki peame
minna mõnele tema peole?
243
00:15:51,233 --> 00:15:53,468
Sest alternatiiv
istub siin ja vaatab sind pakkides.
244
00:15:53,468 --> 00:15:55,807
- Ma pean.
- Ei, sa ei tee seda.
245
00:15:55,807 --> 00:15:58,107
Ma lahkun ülehomme.
246
00:15:58,107 --> 00:15:59,807
Sa ei pea lahkuma. See on minu mõte.
247
00:16:01,650 --> 00:16:03,743
- Kõik su sõbrad on seal.
- Ma tean.
248
00:16:05,153 --> 00:16:06,916
Saate neile selgitada ...
249
00:16:06,916 --> 00:16:08,887
selle vajalikkust
kiire lahkumine.
250
00:16:08,887 --> 00:16:10,446
- Saul-
- Sest ma ei saa oma elu eest.
251
00:16:10,446 --> 00:16:12,287
Pärast 25 aastat koos elamist?
ma ei saa aru.
252
00:16:12,287 --> 00:16:14,828
Kas sa saad nii olema?
Sest ma ei suuda tervet õhtut vastu võtta.
253
00:16:14,828 --> 00:16:16,829
Ma lähen nii
kas me läheme või mitte.
254
00:16:16,829 --> 00:16:18,921
Erinevus on Elizabethi juures
nad serveerivad šampanjat.
255
00:16:18,921 --> 00:16:20,966
Olgu. Me läheme.
256
00:16:20,966 --> 00:16:23,935
Vanade aegade pärast.
Kuid mu lend väljub järgmisel hommikul.
257
00:16:23,935 --> 00:16:25,766
- Õige.
- Ja ma tegelen sellega.
258
00:16:25,766 --> 00:16:27,932
Õige, õige, õige, õige. Ma kuulsin sind.
259
00:16:30,909 --> 00:16:32,069
Mida?
260
00:16:32,069 --> 00:16:35,307
- Kas sinuga on kõik korras?
- Ma olen tegelikult natuke hõivatud.
261
00:16:37,549 --> 00:16:39,039
Kas ma võin sisse tulla?
262
00:16:47,658 --> 00:16:49,922
Estes pani mind töörühma juhtima.
263
00:16:49,922 --> 00:16:51,961
- Palju õnne.
- Jah, sulle.
264
00:16:51,961 --> 00:16:53,757
See oli teie soovitusel.
265
00:16:53,757 --> 00:16:56,162
Ja telefoniidee tõttu
mis oli ka sinu...
266
00:16:56,162 --> 00:16:59,031
aga sai kuidagi minu omaks
kui sa selle mulle täna andsid.
267
00:17:01,304 --> 00:17:04,101
- See ei jõua ära oodata?
- Ei.
268
00:17:06,709 --> 00:17:10,270
Saul, vaata mind.
Sul on alati olnud.
269
00:17:10,270 --> 00:17:15,305
Ja... sa nägid mind vaidlemas
Brodyga täna varem.
270
00:17:17,318 --> 00:17:19,411
Ma ei olnud sinuga selles suhtes aus.
271
00:17:20,555 --> 00:17:22,489
Jah.
272
00:17:22,489 --> 00:17:24,615
Ma sain sellest nagu aru.
273
00:17:26,493 --> 00:17:29,018
Kui järelevalve
Brody suleti...
274
00:17:30,364 --> 00:17:32,355
Võtsin temaga ühendust.
275
00:17:34,835 --> 00:17:36,324
Isiklikult.
276
00:17:38,004 --> 00:17:39,494
Kuidas isiklikult?
277
00:17:42,008 --> 00:17:43,976
Kõigepealt tugirühmas.
278
00:17:46,678 --> 00:17:49,704
Ja siis me nägime üksteist paar korda.
279
00:17:53,151 --> 00:17:55,016
Vaata, ma jälitasin vale meest.
280
00:17:55,016 --> 00:17:57,349
"Tagaajamine." Hea sõna selle kohta.
281
00:17:59,623 --> 00:18:02,751
Noh, see on nüüd vaieldav. See on läbi.
282
00:18:07,064 --> 00:18:09,588
Seda poleks tohtinud kunagi juhtuda.
283
00:18:10,967 --> 00:18:12,491
Kas sa saad sellest aru?
284
00:18:13,303 --> 00:18:15,635
Jah, ma tean.
285
00:18:15,635 --> 00:18:18,173
Miks ma muidu siin oleksin?
286
00:18:20,509 --> 00:18:23,637
Ja nagu ma ütlesin, see on läbi.
287
00:18:29,885 --> 00:18:33,445
- Sul on kõik korras?
- Ma jään ellu.
288
00:18:36,224 --> 00:18:38,419
Noh, õnnega Tom Walker
helistab oma naisele homme hommikul...
289
00:18:38,419 --> 00:18:40,518
me jälgime teda,
ja keskpäevaks oleme kõik kangelased.
290
00:18:45,699 --> 00:18:48,634
Tule nüüd. Maga veidi.
291
00:18:48,634 --> 00:18:50,192
Kohtumiseni homme.
292
00:18:59,545 --> 00:19:01,672
Saul, meil on siin hea.
293
00:19:01,672 --> 00:19:03,441
Poeg läheb just kooli.
294
00:19:03,441 --> 00:19:06,006
- Helen Walker?
- Ta näib olevat korras.
295
00:19:06,006 --> 00:19:08,416
Ma kavatsesin talle anda
viimase hetke tujukõne.
296
00:19:08,416 --> 00:19:10,044
Suurepärane. Siis on meil hea minna.
297
00:19:10,044 --> 00:19:12,214
Sa kõlad jazzi.
298
00:19:12,214 --> 00:19:14,121
Igatahes parem kui eile õhtul.
299
00:19:14,121 --> 00:19:16,352
Ma olin võõrutatud
asutustevaheline koostöö puudumine.
300
00:19:16,352 --> 00:19:19,884
Miski ei tee mind õnnelikumaks kui F.B.I.
Seisa ringi, riistad käes...
301
00:19:19,884 --> 00:19:21,487
vaatab meie tööd.
302
00:19:22,866 --> 00:19:23,992
Armas.
303
00:19:28,638 --> 00:19:30,606
Nad on valmis kõnet jälgima.
304
00:19:30,606 --> 00:19:33,608
- Kui see on isegi tema.
- Saab olema.
305
00:19:33,608 --> 00:19:36,144
Kui ta helistab,
sa pead teda kaasama, hoidma teda rääkimas.
306
00:19:36,144 --> 00:19:38,111
Nii et leiate ta üles?
307
00:19:38,111 --> 00:19:39,840
Nii et saame teda aidata.
308
00:19:39,840 --> 00:19:42,509
Kas see on see, mida kõik kannavad
see töörühm ütleb?
309
00:19:42,509 --> 00:19:44,074
"Aitame Tom Walkerit"?
310
00:19:45,153 --> 00:19:46,643
Helen, on oluline, et sa aru saaksid.
311
00:19:46,643 --> 00:19:48,847
Ta pole midagi valesti teinud.
Veel mitte.
312
00:19:48,847 --> 00:19:50,515
Me kõik töötame selle nimel, et see nii jääks.
313
00:19:57,498 --> 00:19:59,431
Olgu, me oleme siin veidi vara.
Kas olete valmis?
314
00:19:59,431 --> 00:20:03,162
Räägi minuga. Mida kuradit
mingi jälg see on?
315
00:20:03,162 --> 00:20:05,602
Metsik marsruutimine läbi numbrite jada.
316
00:20:05,602 --> 00:20:07,867
Seni kaks mandrit.
317
00:20:07,867 --> 00:20:10,841
Olgu, lihtsalt lööge Mumbaisse. Ta vajab
enne kõneposti minekut.
318
00:20:10,841 --> 00:20:11,561
Helen.
319
00:20:13,412 --> 00:20:15,573
Helen, sa pead selle saama.
320
00:20:24,956 --> 00:20:26,719
Tere?
321
00:20:26,719 --> 00:20:29,021
Tere. See on Diane.
322
00:20:29,021 --> 00:20:31,720
Kas vajate oma vaipu
professionaalselt auruga puhastatud?
323
00:20:31,720 --> 00:20:33,956
- Olgu, lõika see ära, palun.
- Meil on eripakkumine just teile.
324
00:20:33,956 --> 00:20:38,558
- Praegu saad kuni viis tuba professi- - Lõika ära.
325
00:20:38,558 --> 00:20:40,398
Tänan teid. Lähtestage, palun.
326
00:20:50,746 --> 00:20:52,577
Seal. Näete? Saate seda teha.
327
00:20:53,982 --> 00:20:56,644
Ma ei saa. Ma isegi ei tea, mida öelda.
328
00:20:56,644 --> 00:20:59,186
Ta igatseb sind.
Ja Lucas. Sellepärast ta helistab.
329
00:20:59,186 --> 00:21:01,744
- Sa pead talle näitama, et tunned samamoodi.
- Kuidas?
330
00:21:01,744 --> 00:21:03,848
Öeldes, et andsin alla, abiellusin uuesti?
331
00:21:03,848 --> 00:21:06,654
Ei. Öeldes, et oled Lucasele temast rääkinud.
332
00:21:06,654 --> 00:21:11,460
Sa oled talle pilte näidanud,
piisavalt, et ta ta tegelikult ära tundis.
333
00:21:11,460 --> 00:21:13,829
Sa hoidsid teda elus
oma poja mõtetes.
334
00:21:15,102 --> 00:21:17,331
Kui Tom helistab...
335
00:21:18,504 --> 00:21:19,994
ütle talle seda.
336
00:21:35,320 --> 00:21:37,083
Tere?
337
00:21:47,131 --> 00:21:48,961
Persse. Ta pani toru ära.
338
00:21:48,961 --> 00:21:51,398
Ma ei näe ühtegi G.P.S. Andmed.
Ütle mulle, et meil on midagi.
339
00:21:51,398 --> 00:21:54,368
Signaal pärines mobiilimastidest
Kirde-D.C.
340
00:21:54,368 --> 00:21:56,268
Suure tõenäosusega helistati
miili kaugusel.
341
00:21:56,268 --> 00:21:58,603
Mis meil siis seljas on
tänavakaamerad piirkonnas?
342
00:21:58,603 --> 00:22:02,110
- Ivy City. Katvus on visandlik.
- Noh, vaatame seda. Tule nüüd.
343
00:22:04,279 --> 00:22:06,713
Kus on näotuvastus? Olgu see.
344
00:22:06,713 --> 00:22:07,771
Jällegi.
345
00:22:37,676 --> 00:22:40,941
Chris, mida sa teed?
346
00:22:41,847 --> 00:22:44,679
Ma ei taha autost ilma jääda.
347
00:22:44,679 --> 00:22:46,910
Tegemist on palgatud juhiga.
Ta tuleb ukse taha.
348
00:22:46,910 --> 00:22:48,918
Ei ole nii, et ta üritab
tuvastamise vältimiseks.
349
00:22:50,455 --> 00:22:52,821
Kas olete märganud?
350
00:22:52,821 --> 00:22:54,071
Mida?
351
00:22:55,258 --> 00:22:57,283
Nad ei kakle.
352
00:23:03,500 --> 00:23:04,592
Ta on siin.
353
00:23:04,592 --> 00:23:08,364
Ema! Isa! Juht on kohal!
354
00:23:08,364 --> 00:23:10,428
Armas! Tule, vaata üle!
355
00:23:19,848 --> 00:23:22,043
Niisiis, kuidas me välja näeme?
356
00:23:22,043 --> 00:23:24,779
Vanduge jumala ees, ma pean olema adopteeritud.
357
00:23:36,964 --> 00:23:38,897
Sa näed ilus välja.
358
00:23:43,503 --> 00:23:45,630
Sa võid nüüd vahtimise lõpetada.
359
00:23:45,630 --> 00:23:48,003
- Ma ei ole.
- Jah, sa oled. Ma tunnen seda.
360
00:23:50,675 --> 00:23:52,472
Muide, nii ka teie. Sa näed kena välja.
361
00:23:52,472 --> 00:23:55,843
Kes mulle seda ütleb
kui oled poolel teel ümber maailma?
362
00:23:58,150 --> 00:24:00,709
Me jälitame seda meest tööl.
363
00:24:01,886 --> 00:24:04,980
Kakskümmend meist Langleyst pluss F.B.I.
364
00:24:04,980 --> 00:24:08,456
Tal on see saatuslik viga,
seda nõrkust püüame ära kasutada.
365
00:24:08,456 --> 00:24:10,517
Carrie nimetab seda oma Achilleuse kannaks.
366
00:24:10,517 --> 00:24:12,618
Mis see on?
367
00:24:14,998 --> 00:24:17,091
Armastab oma naist.
368
00:24:40,354 --> 00:24:44,085
Seal ta on.
369
00:24:44,085 --> 00:24:47,126
- Oh. Kas sa vabandad mind?
- Muidugi.
370
00:24:47,126 --> 00:24:49,719
Saul. Mira.
371
00:24:49,719 --> 00:24:52,026
Tore teid lõpuks koos näha.
372
00:24:53,800 --> 00:24:56,734
- Peab olema tore teda tagasi saada.
- Loodan, et ta ei lahku kunagi.
373
00:24:58,304 --> 00:25:00,670
Ta on tavapärasest veelgi vingem
kui sa oled läinud.
374
00:25:00,670 --> 00:25:03,401
Tee meile teene. Kas jääda sel aastal paigale?
375
00:25:05,611 --> 00:25:08,807
Kas see on Vivian? Vabandage.
376
00:25:10,281 --> 00:25:13,978
No kas ma lõin kogemata närvi?
377
00:25:13,978 --> 00:25:15,314
Kogemata?
378
00:25:16,721 --> 00:25:18,210
ma kahtlen selles.
379
00:25:19,289 --> 00:25:22,383
Noh, ma võin kuulda kuulujutte.
380
00:25:22,383 --> 00:25:24,051
Oh issand. Vaata neid.
381
00:25:25,996 --> 00:25:27,657
Vabandage.
382
00:25:28,632 --> 00:25:30,622
Kas sa ei näe armas välja?
383
00:25:30,622 --> 00:25:32,258
Tänan teid.
384
00:25:32,258 --> 00:25:34,530
Täname, et saatsite auto.
Sa ei pidanud.
385
00:25:34,530 --> 00:25:37,767
Oh, ma tahtsin kindel olla
sa tõesti ilmusid.
386
00:25:37,767 --> 00:25:40,774
Saul? Kas sa tead Sauli?
387
00:25:42,143 --> 00:25:43,906
Jah. Jah, me oleme kohtunud.
388
00:25:43,906 --> 00:25:46,470
- Paar korda.
- See on mu naine Jessica.
389
00:25:46,470 --> 00:25:48,311
- Saul Berenson.
- Tere.
390
00:25:48,311 --> 00:25:51,442
Baar on sealt läbi. Võta jook,
ja ma tutvustan teile.
391
00:25:51,442 --> 00:25:53,179
- Aitäh.
- Aitäh.
392
00:26:00,895 --> 00:26:04,227
Elizabeth, sul on selline välimus.
393
00:26:05,431 --> 00:26:09,527
Noh, nad on täiuslikud, kas pole?
394
00:26:09,527 --> 00:26:13,093
mille eest? Mida sa teed?
395
00:26:13,093 --> 00:26:18,438
Sa oled kunagi Brody kallal nokitsenud
aastast sai temast D.O.D. plakatilaps.
396
00:26:18,438 --> 00:26:20,569
Sul on tema jaoks mingi plaan töös.
397
00:26:20,569 --> 00:26:23,046
Oh, mul on kõigi jaoks plaan.
Sa tead seda.
398
00:26:24,181 --> 00:26:26,274
Sa hooldad teda.
399
00:26:26,274 --> 00:26:28,011
Mille jaoks täpselt?
400
00:26:28,011 --> 00:26:29,985
Õhtu lõpuks
sa võid lihtsalt teada saada.
401
00:26:29,985 --> 00:26:33,649
Oh, aitäh.
402
00:26:44,501 --> 00:26:47,196
Lõpuks kõik sisse pandud.
403
00:26:47,196 --> 00:26:49,169
Ma pole kunagi nii palju põhjuseid kuulnud
mitte magama minna.
404
00:26:49,169 --> 00:26:52,366
Oh, ta ei maga veel.
Matt on praegu üleval ja loeb talle.
405
00:26:52,366 --> 00:26:55,001
Ta tundub väga pühendunud
teie pojale, Matt teeb.
406
00:26:55,001 --> 00:26:57,340
Sul vedas, et ta leidsid.
407
00:26:58,446 --> 00:27:00,437
Jah, ma olin väga.
408
00:27:04,686 --> 00:27:09,384
Ja kõigest hoolimata,
olles abielus Tomiga, oli ka see õnn.
409
00:27:14,227 --> 00:27:17,390
Ma mõtlen, et ta on mu elus,
need aastad enne tema lahkumist -
410
00:27:23,002 --> 00:27:24,492
Aga sina?
411
00:27:24,492 --> 00:27:25,242
Mina?
412
00:27:26,639 --> 00:27:28,004
Kes on sinu elus?
413
00:27:33,044 --> 00:27:34,909
Oh, ma kohtasin kedagi.
414
00:27:36,881 --> 00:27:38,940
Aga ma ei usu, et see õnnestub.
415
00:27:38,940 --> 00:27:40,609
Hmm.
416
00:27:44,088 --> 00:27:46,022
See on see, mida me oleme
ülesandeks, minu meeskond.
417
00:27:46,022 --> 00:27:49,992
Selle kunstiteose kaitsmiseks
Ma arvan, et sa kutsuksid seda.
418
00:27:49,992 --> 00:27:55,019
See asub ühes presidendilossis
mis on endiselt vaenlase käes.
419
00:27:55,019 --> 00:27:57,430
Nii et me tulistame end paleesse...
420
00:27:57,430 --> 00:28:00,333
tegeleme mitme sihtmärgiga
selles pikas saalis.
421
00:28:00,333 --> 00:28:02,701
Lõpuks saame
tuppa, kus see on...
422
00:28:02,701 --> 00:28:06,002
see-see rahvuslik aare
me oleme oma eluga riskinud...
423
00:28:06,002 --> 00:28:09,703
see kullast Saddami büst...
424
00:28:09,703 --> 00:28:11,905
ja keegi juba on
asendas selle Mr. Potato Headiga.
425
00:28:15,383 --> 00:28:17,749
Oh, see on naljakas.
426
00:28:21,288 --> 00:28:23,017
Kas sa vabandad mind,
härrased, üheks sekundiks?
427
00:28:23,017 --> 00:28:24,887
- Muidugi.
- Aitäh.
428
00:28:24,887 --> 00:28:27,358
Kas te vabandaksite?
429
00:28:31,398 --> 00:28:33,423
Olgu, ma pean küsima.
430
00:28:33,423 --> 00:28:35,798
- Ma tean, mida sa ütled.
- Nii et ma ei kujuta ette.
431
00:28:35,798 --> 00:28:38,996
- Kõik on-
- Olles meie vastu väga kena, jah.
432
00:28:38,996 --> 00:28:41,164
See on imelik.
433
00:28:41,164 --> 00:28:42,730
Ja see mees.
434
00:28:43,942 --> 00:28:46,342
Demokraatliku Rahvuskomitee juht.
435
00:28:46,342 --> 00:28:48,379
Tema naine praktiliselt hüppas mind.
436
00:28:48,379 --> 00:28:50,243
Ta ütles: "Ma tahan, et te minu peale mõtleksite."
437
00:28:50,243 --> 00:28:52,578
- "Pidage mind oma uueks parimaks sõbraks"?
- Täpselt.
438
00:28:52,578 --> 00:28:54,515
Mis toimub?
439
00:28:54,515 --> 00:28:56,678
ma ei tea.
440
00:28:59,356 --> 00:29:01,586
- Tahad õhku saada?
- Jah.
441
00:29:09,032 --> 00:29:10,760
Millest sa mõtled?
442
00:29:12,835 --> 00:29:15,702
Ma mõtlen kõikidele asjadele
mis juhtub inimeste elus...
443
00:29:17,106 --> 00:29:19,438
mis tõmbavad need kokku või lahutavad.
444
00:29:21,209 --> 00:29:23,143
Miljon väikest sündmust...
445
00:29:24,546 --> 00:29:26,480
kokkusattumused...
446
00:29:27,816 --> 00:29:29,443
välised jõud.
447
00:29:32,719 --> 00:29:34,653
Mira lahkub homme, eks?
448
00:29:38,659 --> 00:29:42,117
Olen ise seal käinud, Saul. Kolm korda.
449
00:29:44,197 --> 00:29:46,529
Ma tean, kuidas see välja näeb,
mis tunne see on.
450
00:29:46,529 --> 00:29:50,763
Kui teil on kunagi vaja kellegagi rääkida...
451
00:29:50,763 --> 00:29:54,670
Uskuge või mitte, ma olen hea kuulaja.
452
00:30:01,113 --> 00:30:02,580
Tead...
453
00:30:04,149 --> 00:30:06,708
sa küsisid, mis Brodyga on
eest hoolitsetakse.
454
00:30:08,219 --> 00:30:10,278
Sa hakkad sellest teada saama.
455
00:30:10,278 --> 00:30:13,755
Tee end kasulikuks.
Vii Brodys raamatukokku.
456
00:30:16,726 --> 00:30:19,957
Kapitooliumi mägi on
poliitilise väljalangemise arvutamine...
457
00:30:19,957 --> 00:30:23,897
pärast pressikonverentsi 8
Piirkonna kongresmen Richard Johnson...
458
00:30:23,897 --> 00:30:25,730
sattunud sekstiskandaali...
459
00:30:25,730 --> 00:30:30,829
alasti- ja poolpiltide saatmine
end mitmele kongressi internile...
460
00:30:30,829 --> 00:30:32,840
ta lükkab süüdistused ägedalt tagasi.
461
00:30:32,840 --> 00:30:35,900
See on seadistus, tagakiusamine.
462
00:30:35,900 --> 00:30:40,505
Faktid näitavad neid süüdistusi
olema täiesti alusetu.
463
00:30:40,505 --> 00:30:44,108
Mina ja mu naine kavatseme
sellest koos üle saada.
464
00:30:44,108 --> 00:30:49,520
Ja ei, mul pole absoluutselt mingit kavatsust
kontorist lahkumisest...
465
00:30:49,520 --> 00:30:51,921
või valijad, kes mind sinna panid.
466
00:30:51,921 --> 00:30:56,452
Kongressi liige lubas ümber lükata
süüdistused ja täitma oma ametiaja.
467
00:30:56,452 --> 00:31:01,193
Koja vähemuse juht Ellen Randall
väljendas uudise üle pettumust...
468
00:31:01,193 --> 00:31:04,794
ja on kutsunud
eetikakomitee uurimine...
469
00:31:04,794 --> 00:31:06,997
et teha kindlaks, kas mõni muu rikkumine-
470
00:31:06,997 --> 00:31:09,233
Ta läheb kahe päeva pärast.
471
00:31:09,233 --> 00:31:11,241
Mul on idee, kes võiks teda asendada.
472
00:31:11,241 --> 00:31:13,243
...skandaali mõju
Johnsoni staatuse kohta...
473
00:31:13,243 --> 00:31:16,109
koja esimehena
Relvajõudude komitee.
474
00:31:16,109 --> 00:31:20,049
Kongressimees on olnud äge
administratsiooni jõupingutuste vastane...
475
00:31:20,049 --> 00:31:23,553
eraldamaks rohkem raha
mehitamata jälgimiseks...
476
00:31:23,553 --> 00:31:25,884
ja droonirünnakud Lähis-Idas.
477
00:31:30,394 --> 00:31:34,193
Dick Johnson? Kas tõesti?
478
00:31:34,193 --> 00:31:36,128
See on tema nimi.
479
00:31:36,128 --> 00:31:41,068
Noh, ta peaks mõtlema selle muutmisele
kui ta hakkab selliseid asju tegema!
480
00:31:42,271 --> 00:31:43,965
Sa oled purjus.
481
00:31:43,965 --> 00:31:46,974
Mitte nii purjus, kui ma kihla vedasin
Dick Johnson on praegu!
482
00:31:54,282 --> 00:31:56,977
Sa nägid, kuidas kõik
vaatas sind, eks?
483
00:31:56,977 --> 00:32:00,680
- Nad vaatasid sind.
- Nad vaatasid sind.
484
00:32:05,992 --> 00:32:10,258
See oli...
väga tore kohting, seersant Brody.
485
00:32:13,066 --> 00:32:15,159
Sa näitasid mulle väga head aega.
486
00:32:22,674 --> 00:32:26,041
Dick Johnson.
487
00:32:40,590 --> 00:32:41,590
Vau.
488
00:32:42,859 --> 00:32:45,123
Mu jalad tapavad mind. Oh, tsh!
489
00:32:45,123 --> 00:32:47,527
Kuidas oli?
490
00:32:47,527 --> 00:32:49,360
Uhke.
491
00:32:49,360 --> 00:32:51,558
Te ütlesite, et olete kell 11.00 voodis.
492
00:32:51,558 --> 00:32:53,829
Käes on jääaeg, ema.
493
00:32:53,829 --> 00:32:55,767
Ma arvan, et jäin sellest ilma.
494
00:32:55,767 --> 00:32:58,671
Mitte üks. Sul jäi nagu kolm vahele.
495
00:32:58,671 --> 00:33:01,538
- Mis elevandil viga on?
- See on villane mammut, isa.
496
00:33:01,538 --> 00:33:05,306
- Shh!
- Siin. Liigu üle. ma tulen sisse.
497
00:33:09,350 --> 00:33:11,579
- Sinu käsi on korras?
- Hmm.
498
00:33:14,855 --> 00:33:15,815
Popkorn.
499
00:33:17,557 --> 00:33:19,525
Ma võtan sellest osa.
500
00:33:20,694 --> 00:33:21,694
Mmm.
501
00:33:33,105 --> 00:33:33,824
Tere?
502
00:33:40,378 --> 00:33:41,868
Tom, kas see oled sina?
503
00:33:44,982 --> 00:33:45,982
Tom?
504
00:33:51,822 --> 00:33:55,451
Lucas ütles, et mõtles
ta nägi sind oma koolis.
505
00:33:55,451 --> 00:33:58,016
Püha kurat!
506
00:34:00,763 --> 00:34:02,788
- Tere, Carrie, me oleme otse-eetris.
- Oled sa kindel?
507
00:34:02,788 --> 00:34:04,958
- Jah.
- Ma ei kuulnud seda helisemas.
508
00:34:07,169 --> 00:34:10,070
Teatage F.B.I. Meeskond maa peal.
Siis pange mind sisse.
509
00:34:15,410 --> 00:34:17,344
- Kus Helen on?
- Ma ei tea.
510
00:34:20,448 --> 00:34:23,042
Saul, alustame. Tõuse üles.
511
00:34:23,042 --> 00:34:25,483
Olen, Carrie. Olen üleval.
512
00:34:35,328 --> 00:34:36,852
Ei mingit G.P.S. Andmed.
513
00:34:40,032 --> 00:34:41,124
Telefon peab olema blokeeritud.
514
00:34:41,124 --> 00:34:43,327
Noh, saage sellest mööda
Ma ei ole siinkohal ainult aimu.
515
00:34:43,327 --> 00:34:44,562
Olgu, ma tegelen sellega.
516
00:34:48,006 --> 00:34:50,099
Sa ei pea midagi ütlema.
517
00:34:51,409 --> 00:34:53,707
Ma tean, et sa kuulad.
518
00:34:53,707 --> 00:34:56,474
Ma tunnen sind seal.
519
00:34:57,415 --> 00:34:59,440
Olgu, ma arvan, et oleme kohal.
520
00:34:59,440 --> 00:35:00,745
Sain aru.
521
00:35:00,745 --> 00:35:03,980
Tac 1, kohe vasakule
New York Avenue'le.
522
00:35:03,980 --> 00:35:05,544
Edasi viis plokki, siis vasakule.
523
00:35:09,993 --> 00:35:12,927
Ja ma pean, et sa teaksid
et ma pole sinust kunagi alla andnud.
524
00:35:13,963 --> 00:35:17,023
Ma ei kaotanud kunagi lootust.
525
00:35:17,023 --> 00:35:19,226
Aga Lucas, ta muutus nii suureks.
526
00:35:22,004 --> 00:35:25,666
Ja poisil on isa vaja.
Seda olete alati öelnud.
527
00:35:25,666 --> 00:35:29,141
Ja sellest ei piisanud,
ma kasvatan teda üksinda...
528
00:35:30,412 --> 00:35:33,313
mitte siis, kui tal peaks olema tulevikku.
529
00:35:34,315 --> 00:35:36,282
Meie poeg.
530
00:35:38,118 --> 00:35:40,382
Kuid ma ei lakanud sind kunagi armastamast.
531
00:35:42,156 --> 00:35:43,851
Mitte kunagi.
532
00:35:43,851 --> 00:35:45,585
Mitte üheks sekundiks.
533
00:35:47,193 --> 00:35:50,219
Ja kui Lucas ütles, mõtles ta
ta oli sind sel päeval oma koolis näinud...
534
00:35:51,364 --> 00:35:53,559
mu süda oli nii rõõmus.
535
00:35:54,534 --> 00:35:56,865
Ainuüksi mõte sellest oli ime.
536
00:35:58,603 --> 00:36:02,300
Ja mind ei huvita, miks sa tagasi oled.
Ma ei tee seda.
537
00:36:03,542 --> 00:36:05,476
Ainult see, et sa oled.
538
00:36:07,779 --> 00:36:09,507
Helen.
539
00:36:13,217 --> 00:36:16,015
Oh, kallis, ma olen teinud kohutavat asja.
540
00:36:16,015 --> 00:36:17,576
Ei, Helen, ei. Ära tee!
541
00:36:17,576 --> 00:36:19,918
Nad jälgivad seda kõnet!
Sa pead sealt minema!
542
00:36:19,918 --> 00:36:22,685
Kas sa kuuled mind? Mine kohe välja!
543
00:36:35,137 --> 00:36:37,367
- Paigutage mind taci meeskonda.
- Olgu. Olete ühendatud.
544
00:36:37,367 --> 00:36:39,930
- Ära kaota sihtmärki!
- Ta pole sihtmärk!
545
00:36:39,930 --> 00:36:41,338
Ta on mu abikaasa!
546
00:36:47,315 --> 00:36:49,943
- Olgu, mis on teie seisukoht?
- Okie Street, trügides itta!
547
00:36:49,943 --> 00:36:51,507
Ta liigub raudteeaia poole!
548
00:36:51,507 --> 00:36:54,053
Negatiivne. See positsioon
oleks liiga paljastatud.
549
00:36:54,053 --> 00:36:57,248
- Meil on nägemus.
- Ei, ta jääb sinna, kus on varju.
550
00:37:00,760 --> 00:37:01,624
Tere?
551
00:37:04,430 --> 00:37:06,921
- Galvez, mis just juhtus?
- Ma pole kindel.
552
00:37:06,921 --> 00:37:08,466
- Ma arvan, et Tac 1 on maas.
- Kus?
553
00:37:11,670 --> 00:37:14,399
- Mis on tema positsioon?
- Mount Olivet Street.
554
00:37:14,399 --> 00:37:15,239
Olivet.
555
00:37:16,774 --> 00:37:18,867
Olgu, nad on tema peal. Jälgides.
556
00:37:25,082 --> 00:37:26,071
Sihtmärk silme ees.
557
00:37:26,071 --> 00:37:28,379
- Ei. Oota.
- Mida sa sellega mõtled?
558
00:37:31,221 --> 00:37:34,315
Nad peavad teda järgmisel tänaval toetama.
Hoidke teda, kuid jääge tagasi.
559
00:37:38,127 --> 00:37:39,992
Galvez, ütle, et kopeerid.
560
00:37:41,297 --> 00:37:42,924
On juba hilja. Nad on sees.
561
00:37:52,941 --> 00:37:54,499
Ta jookseb!
562
00:38:00,814 --> 00:38:01,814
Relv!
563
00:38:04,051 --> 00:38:07,748
F.B.I. Ära liiguta! Näita mulle oma käsi!
564
00:38:07,748 --> 00:38:09,651
Näidake mulle kohe oma käsi! F.B.I.!
565
00:38:09,651 --> 00:38:13,249
Ära liiguta! Ära liiguta!
566
00:38:13,249 --> 00:38:15,794
Ära liiguta!
567
00:38:20,232 --> 00:38:21,722
Persse.
568
00:38:24,536 --> 00:38:26,697
Teil pole sinna midagi tulla!
569
00:38:26,697 --> 00:38:29,707
Sul pole õigust siia tulla!
Üldse mitte ühtegi!
570
00:38:29,707 --> 00:38:32,265
Liigu tagasi!
571
00:38:33,844 --> 00:38:36,836
Inimesed, me peame tagasi jääma.
572
00:38:36,836 --> 00:38:40,577
ma saan aru.
573
00:38:40,577 --> 00:38:42,117
Rahune maha.
574
00:38:59,335 --> 00:39:02,031
Kas keegi tahab mulle rääkida, mis juhtus?
575
00:39:04,472 --> 00:39:07,407
Taci meeskond järgnes siin Walkerile.
Kaks hukkunut.
576
00:39:07,407 --> 00:39:09,943
Kohalikud moslemid siin hommikupalvuseks.
577
00:39:09,943 --> 00:39:12,172
Oleme hoone puhastanud,
sealhulgas imaam.
578
00:39:12,172 --> 00:39:14,305
Ma arvan, et nägin teda väljas.
Nägi väga õnnetu välja.
579
00:39:14,305 --> 00:39:17,714
Walker ründas meie meeskonna juhti,
võttis tema relva.
580
00:39:17,714 --> 00:39:19,684
Operatsiooniteooria ütleb, et ta tulistas esimesena.
581
00:39:19,684 --> 00:39:21,243
See on väga vaieldav.
582
00:39:22,022 --> 00:39:24,013
Kus on Walker?
583
00:39:24,013 --> 00:39:25,786
Otsime.
584
00:39:27,093 --> 00:39:28,720
See tähendab, et teil pole aimugi.
585
00:39:28,720 --> 00:39:31,388
Me olime tema peal.
Leiame ta uuesti.
586
00:39:31,388 --> 00:39:33,398
Parem oleks varsti.
587
00:40:03,259 --> 00:40:06,717
- See on õudusunenägu.
- Ma ei saanud enam nõustuda.
588
00:40:09,298 --> 00:40:10,730
Soovitused?
589
00:40:10,730 --> 00:40:13,563
Minu arvates on meil üks võimalus.
590
00:40:13,563 --> 00:40:16,604
Me räägime Walkerist avalikult.
Palu abi tema leidmisel.
591
00:40:16,604 --> 00:40:18,367
Ja mis siin juhtus?
592
00:40:18,367 --> 00:40:21,602
Kutsu teda terroristiks.
See, mis siin juhtus, ei oma suurt tähtsust.
593
00:40:23,844 --> 00:40:25,539
Saul?
594
00:40:34,654 --> 00:40:36,713
Ma koostan keele mustandi.
595
00:40:36,713 --> 00:40:39,588
Võtame Langleys kokku.
Mida varem me selle tehtud saame, seda parem.
596
00:40:42,662 --> 00:40:44,595
Hea küll, härrased.
597
00:41:01,946 --> 00:41:03,743
Kes see on?
598
00:41:04,549 --> 00:41:06,778
See on korras.
599
00:41:06,778 --> 00:41:08,784
Mine tagasi magama.
600
00:41:19,462 --> 00:41:23,125
- Mida sa siin teed?
- On midagi, mida sa pead teadma.
601
00:41:23,125 --> 00:41:24,962
Mitte kell 6 hommikul.
602
00:41:26,335 --> 00:41:28,632
Tom Walker on elus.
603
00:41:32,674 --> 00:41:34,164
- Sa valetad.
- Ei.
604
00:41:34,164 --> 00:41:35,732
- See pole võimalik.
- See on tõsi.
605
00:41:35,732 --> 00:41:38,471
Ei, ma tapsin ta oma kätega,
täpselt nagu ma sulle ütlesin.
606
00:41:38,471 --> 00:41:41,946
Ei. Abu Nazir pani sind arvama, et sa tegid seda.
607
00:41:43,650 --> 00:41:46,813
Käimas on Walkeri inimjaht.
Ta on kuskil piirkonnas.
608
00:41:48,288 --> 00:41:50,448
Me läheme avalikuks
teabega mõne tunni pärast.
609
00:41:50,448 --> 00:41:53,151
Ma arvasin, et sa väärid seda esimesena kuulda.
610
00:41:53,151 --> 00:41:55,626
Tahtsin teile Langleys öelda,
aga ma ei saanud.
611
00:41:55,626 --> 00:41:57,720
See oli ikka salastatud.
612
00:41:57,720 --> 00:42:01,197
Aga ma pean, et sa teaksid, et ma ei teinud seda
reeta oma usaldust kellelegi.
613
00:42:01,197 --> 00:42:03,200
Ma ei teeks seda kunagi.
614
00:42:07,472 --> 00:42:10,464
Ma teadsin kindlalt, et Ameerika P.O.W.
Pöörati.
615
00:42:10,464 --> 00:42:13,510
Ma ei teadnud, et Walker veel elus on
rohkem kui sa tegid.
616
00:42:13,510 --> 00:42:15,909
Ära vihka mind, sest
Ma arvasin, et see oled sina.
617
00:42:16,914 --> 00:42:18,848
Ma ei vihka sind.
618
00:42:20,151 --> 00:42:22,142
Sa lihtsalt tegid seda, mida pidid.
619
00:42:25,722 --> 00:42:27,212
Sa lihtsalt tegid oma tööd.
620
00:42:27,212 --> 00:42:29,224
Ei, see polnud ainult minu töö.
621
00:42:52,613 --> 00:42:54,410
- Kes ta on?
- C.I.A.
622
00:43:12,932 --> 00:43:14,182
Mira.
623
00:43:15,768 --> 00:43:18,361
Mul on nii kahju.
624
00:43:18,361 --> 00:43:21,303
Meil oli tõsine kokkuvarisemine.
Kaks süütut tapeti.
625
00:43:21,303 --> 00:43:23,863
Moslemid ootavad hommikupalvusi.
sain aru. sain aru.
626
00:43:23,863 --> 00:43:25,739
- Pole hullu.
- Ei, see pole okei.
627
00:43:25,739 --> 00:43:28,335
Ma ütlesin, et tulen siia hommikusööki tegema,
viib teid lennujaama.
628
00:43:28,335 --> 00:43:30,346
- Ma olen juba hiljaks jäänud, Saul.
- Ma olen nüüd siin. ma olen siin.
629
00:43:30,346 --> 00:43:32,678
Parem on võtta takso.
630
00:43:35,519 --> 00:43:38,454
Kas sa tead, kui kaugel see Delhi on siit?
631
00:43:38,454 --> 00:43:41,183
7503 miili.
632
00:43:41,183 --> 00:43:43,225
Noh, me räägime veel.
633
00:43:43,225 --> 00:43:44,919
Muidugi.
634
00:43:44,919 --> 00:43:46,586
Ma saadan sulle sõnumi.
635
00:43:49,732 --> 00:43:51,221
Palun ära tee seda.
636
00:43:55,437 --> 00:43:59,339
Kui ma täna hommikul ärkasin,
Saul, sa olid läinud.
637
00:43:59,339 --> 00:44:04,639
Ja mind tabas see, et seda pole olnud
üks päev sellest ajast, kui ma kodus olen...
638
00:44:04,639 --> 00:44:09,445
et sa olid seal öösel ja siis
sa olid veel järgmisel hommikul seal.
639
00:44:09,445 --> 00:44:12,007
Ja ma ei suutnud isegi meenutada...
640
00:44:12,007 --> 00:44:14,781
millal viimati oli
sa olid kodus 12 tundi järjest.
641
00:44:14,781 --> 00:44:18,017
Ja ma ei usu
sa võiksid ka meeles pidada.
642
00:44:23,695 --> 00:44:25,663
See on minu nõrkus.
643
00:44:27,165 --> 00:44:28,689
Minu Achilleuse kand.
644
00:44:29,768 --> 00:44:31,963
Iga kord, kui nad mulle helistavad, lähen.
645
00:44:46,549 --> 00:44:48,483
Ma jään oma lennukist maha.
646
00:45:36,262 --> 00:45:39,663
Esimesed uudised Walkeri kohta tabasid
õhku vähem kui viis tundi tagasi.
647
00:45:39,663 --> 00:45:43,132
Meil on olnud juba ligi 2000 vaatlust.
648
00:45:45,503 --> 00:45:47,733
Kõik nad ilmselt mitte midagi.
649
00:45:48,606 --> 00:45:50,198
Kui ma olen Walker, siis ma...
650
00:45:50,198 --> 00:45:52,936
kaevan praegu mu auku.
651
00:45:54,745 --> 00:45:55,905
Carrie.
652
00:45:59,383 --> 00:46:02,250
Meil on näpunäiteid
hommikuks miil sügavusel.
653
00:46:03,453 --> 00:46:05,819
Sellest saab raske läbi sõita.
654
00:46:07,123 --> 00:46:08,750
Peame seadma prioriteedid.
655
00:46:12,929 --> 00:46:15,556
Mul oli täna omamoodi epifaania.
656
00:46:15,556 --> 00:46:19,122
- Walkeri kohta?
- Ma soovin.
657
00:46:21,269 --> 00:46:24,067
Ei, minu kohta.
658
00:46:30,277 --> 00:46:33,303
Ma jään üksi
kogu mu elu, kas pole?
659
00:47:21,824 --> 00:47:23,985
Viga, tsoon kaks.
660
00:47:45,012 --> 00:47:48,277
Ja nüüd on ta tipus
F.B.I. i kõige tagaotsitavate nimekirja.
661
00:47:48,277 --> 00:47:51,146
Kas see võib olla lihtsalt üks
äärmuslik juhtum P.T.S.D...
662
00:47:51,146 --> 00:47:53,742
või on Walker Al-Qaeda liige?
663
00:47:53,742 --> 00:47:56,550
See pole mingi probleemne loomaarst.
664
00:47:56,550 --> 00:48:01,184
F.B.I. Nimetas Walkerit usaldusväärseks ohuks
sidemetega õõnestavate elementidega.
665
00:48:01,184 --> 00:48:03,285
- Siinsamas D.C-s?
- See on õige.
666
00:48:03,285 --> 00:48:05,522
Walker? Kas sa oled hull?
667
00:48:05,522 --> 00:48:08,623
Kogu riik otsib sind.
Sa ei saa siin olla.
668
00:48:08,623 --> 00:48:11,225
Te ütlesite mulle, et Walker on surnud.
669
00:48:13,238 --> 00:48:15,171
ma ei-
670
00:48:22,179 --> 00:48:23,669
Mu sõber!
671
00:48:23,669 --> 00:48:26,237
Sa ütlesid mulle, et ma tapsin ta.
672
00:48:26,237 --> 00:48:28,876
- Sa panid mind uskuma!
- Ma ei tea!
673
00:48:28,876 --> 00:48:31,477
Tõesti! Tõesti!
674
00:48:31,477 --> 00:48:34,182
Sa pead Abu Naziriga rääkima!
675
00:48:34,182 --> 00:48:37,350
Mul on Naziriga rääkimine läbi.
676
00:48:37,350 --> 00:48:39,553
Ja sa võid talle seda öelda.
677
00:48:42,464 --> 00:48:45,433
Ütle talle, et see on läbi.