1
00:00:02,917 --> 00:00:05,750
Õhu- ja merevägi
Ameerika Ühendriikidest...
2
00:00:05,750 --> 00:00:08,482
algatas streikide seeria
terroristlike rajatiste vastu-
3
00:00:08,482 --> 00:00:11,388
Pan Am Flight 103 kukkus alla
Lockerbie linna.
4
00:00:11,388 --> 00:00:14,188
Ta on sanktsioneerinud tegusid
terror Aafrikas, Euroopas ja Lähis-Idas.
5
00:00:14,188 --> 00:00:17,559
See ei püsi,
see agressioon Kuveidi vastu.
6
00:00:17,559 --> 00:00:19,530
...tema järeleandmatu terrori tagaajamine.
7
00:00:19,530 --> 00:00:23,330
- Me ei tee vahet- - U.S.S. Cole'i rünnati tankimise ajal-
8
00:00:23,330 --> 00:00:25,267
See oli terroriakt.
9
00:00:25,267 --> 00:00:27,771
See oli põlastusväärne ja argpükslik tegu.
10
00:00:27,771 --> 00:00:31,332
Järgmine number, mille me teile mängime
on üks häid lemmikuid.
11
00:00:31,332 --> 00:00:33,878
...kuni miski teda peatab.
12
00:00:33,878 --> 00:00:36,710
Ma lihtsalt veendun
me ei saa uuesti pihta.
13
00:00:38,851 --> 00:00:41,478
Meile kukkus lennuk alla
Maailma Kaubanduskeskusesse.
14
00:00:42,854 --> 00:00:44,412
...tuhanded inimesed jooksevad-
15
00:00:44,412 --> 00:00:46,787
Me peame ja me teeme...
16
00:00:46,787 --> 00:00:48,416
olla valvsad nii kodu- kui välismaal.
17
00:00:54,331 --> 00:00:55,958
Mida kuradit sa teed?
18
00:00:58,268 --> 00:01:00,463
Kurat, mul jäi üks kord midagi kahe silma vahele.
19
00:01:00,463 --> 00:01:03,563
Ma ei tee – ma ei saa lasta sellel korduda.
20
00:01:05,809 --> 00:01:08,403
See oli 10 aastat tagasi.
Kõik jäid sel päeval millestki ilma.
21
00:01:08,403 --> 00:01:11,139
Jah, kõik pole mina.
22
00:01:11,139 --> 00:01:12,475
Kui olete sellesse asendisse jõudnud.
23
00:01:20,990 --> 00:01:23,423
Varem kodumaal.
24
00:01:23,423 --> 00:01:25,789
Sa pole ikka veel tootnud
üks juhe, mis ühendab seersant Brodyt...
25
00:01:25,789 --> 00:01:28,761
mis tahes vandenõule Ameerika vastu.
Peate selle järelevalve maha võtma.
26
00:01:34,636 --> 00:01:37,605
- Vabandust.
- Hei, ma tean sind.
27
00:01:37,605 --> 00:01:41,505
- Läheme järgmise juhtumi juurde.
- Leia see mees, Raquim Faisel.
28
00:01:41,505 --> 00:01:43,839
- Nad järgnesid mulle sellesse majja.
- Keegi ei tea, et me siin elame.
29
00:01:43,839 --> 00:01:46,573
- Ma arvan ikka, et peaksime lahkuma.
- Keegi sai kindlasti majast teada.
30
00:01:46,573 --> 00:01:47,978
- Kuidas?
- Ma ei tea.
31
00:01:47,978 --> 00:01:49,515
- Kuhu me läheme?
- kuskil turvalises kohas.
32
00:01:49,515 --> 00:01:51,312
- Peaksime end üles andma.
- Ei!
33
00:01:56,022 --> 00:01:58,820
Kolm päeva tagasi pidime seda tegema
räägi oma lastele.
34
00:01:58,820 --> 00:02:01,826
- Tähendab, me rääkisime kokku kolimisest.
- Ta on mu abikaasa, Mike.
35
00:02:01,826 --> 00:02:03,657
Sa olid mu sõber! sina-
36
00:02:06,399 --> 00:02:09,492
Hei, kui sa ei aeglusta,
Ma ei saa kunagi järele.
37
00:02:17,142 --> 00:02:18,609
Ah-jah!
38
00:02:18,609 --> 00:02:21,168
Kas olete kunagi olnud oma naisele truudusetu?
- Ei.
39
00:02:22,413 --> 00:02:24,938
- Ta valetab...
- Ta läbis polügraafi.
40
00:02:26,283 --> 00:02:27,682
Astu sisse.
41
00:02:47,103 --> 00:02:49,799
- Aitan sind?
- pilet Mehhikosse.
42
00:02:49,799 --> 00:02:51,736
Mehhikos palju linnu.
43
00:02:51,736 --> 00:02:54,332
Tampico? Le�n?
44
00:02:58,880 --> 00:03:01,974
Järgmine buss Mehhikosse, mis iganes see ka poleks.
45
00:03:13,094 --> 00:03:15,028
Beaumont Monterreysse.
46
00:03:15,028 --> 00:03:18,554
- Transfeer Nuevo Laredos.
- Kõlab nagu võitja.
47
00:03:30,443 --> 00:03:32,809
Miks ma siis siin olen?
48
00:03:32,809 --> 00:03:35,438
ma ei tea. Sa tulid just minu autosse.
49
00:03:37,516 --> 00:03:40,383
Noh, ma poleks saanud sisse
kui sa minu pärast ei peatu.
50
00:03:40,383 --> 00:03:42,511
Tõsi.
51
00:03:44,456 --> 00:03:47,323
- Kas ma läksin läbi?
- Polügraaf? Jah.
52
00:03:47,323 --> 00:03:50,122
Lendavad värvid.
53
00:03:51,929 --> 00:03:54,693
Nii et sa ei ole
kas võtate mind järgmisel nädalal uuesti sisse?
54
00:03:54,693 --> 00:03:56,757
Mitte, et ma teaks.
55
00:04:02,306 --> 00:04:04,535
Ma võtan natuke aega -
56
00:04:04,535 --> 00:04:06,439
kodust.
57
00:04:07,678 --> 00:04:10,238
- Jessilt.
- Kas see on õige?
58
00:04:10,981 --> 00:04:13,006
Ta keppis kedagi.
59
00:04:13,650 --> 00:04:15,140
vabandan.
60
00:04:21,390 --> 00:04:23,449
Mida me siis täpselt teeme?
61
00:04:24,460 --> 00:04:26,928
Noh, ma tahaks juua. Või kolm.
62
00:04:28,864 --> 00:04:30,855
Hea küll. Särav või auklik?
63
00:04:30,855 --> 00:04:33,298
Mulle ei meeldi enam sõna "auk".
64
00:04:33,298 --> 00:04:36,804
- Õige.
- Aga mulle meeldib hea sukeldumine.
65
00:04:41,376 --> 00:04:43,367
Mida rohkem ma joon, seda hullemini ma mängin.
66
00:04:43,367 --> 00:04:44,912
Sinuga seda ei juhtu.
67
00:04:44,912 --> 00:04:48,573
ma tean. Vihastatud
ka kõik mu kolledži poiss-sõbrad.
68
00:04:48,573 --> 00:04:51,982
- Kõik need?
- Mõlemad.
69
00:04:52,886 --> 00:04:54,581
Persse mind.
70
00:04:54,581 --> 00:04:57,681
- Kaks kolmest?
- Osta mulle teine, oled valmis.
71
00:04:57,681 --> 00:05:00,921
- Cuervo?
- Tequila Revolucion, hõbe, ilma laimita.
72
00:05:00,921 --> 00:05:03,188
Oh, sulle meeldivad selged liköörid.
73
00:05:18,043 --> 00:05:21,171
- Mis lahti, pealik?
- Kas sa tahad sõita?
74
00:05:21,171 --> 00:05:23,510
Sain ühe.
75
00:05:23,510 --> 00:05:25,880
Mida, Opie seal?
76
00:05:25,880 --> 00:05:27,680
"88," ah?
77
00:05:27,680 --> 00:05:30,085
Jah, see on minu kampsuni number
keskkoolist.
78
00:05:30,085 --> 00:05:32,884
Või kood H.H.,
tähestiku kaheksas täht.
79
00:05:32,884 --> 00:05:34,447
"Heil Hitler."
80
00:05:35,559 --> 00:05:37,550
Sa pole lihtsalt ilus nägu, eks?
81
00:05:37,550 --> 00:05:40,324
Te olete Valge Rahvas, ah?
See on lahe.
82
00:05:40,324 --> 00:05:42,627
- See on aaria uhkus, kallis.
- Mis plaan siis on?
83
00:05:42,627 --> 00:05:44,861
Näiteks maailma domineerimine?
84
00:05:44,861 --> 00:05:47,528
- Jah, see on õige.
- Kas varsti?
85
00:05:47,528 --> 00:05:51,438
Tahad sellest kuulda?
Võite tulla õue. Meil on kaubik.
86
00:05:51,438 --> 00:05:55,239
Kurat jah. Mulle meeldib natsi riista imemine.
87
00:05:55,239 --> 00:05:58,405
- Tead, mulle ei meeldi, kui inimesed minuga keppivad.
- Noh, kes teeb?
88
00:05:58,405 --> 00:06:02,382
- Kellele meeldib, kui inimesed nendega keppivad?
- Tere, kas on probleem?
89
00:06:02,382 --> 00:06:06,148
- Jah, probleem on selles suulises litsis.
- Hei, vaata.
90
00:06:06,148 --> 00:06:08,155
Kas meil on siin kõik korras?
91
00:06:09,591 --> 00:06:11,183
Ah?
92
00:06:11,183 --> 00:06:13,922
Nii ka seal, nagu
ülemvõimu rusikas?
93
00:06:13,922 --> 00:06:16,486
- Mis sa oled, kuradi loll?
- Lits!
94
00:06:17,732 --> 00:06:20,929
Oh jumal! Võtke need kuradid kätte!
95
00:06:20,929 --> 00:06:22,663
- Oh, kurat!
- Ära lase seda lita siit minema!
96
00:06:22,663 --> 00:06:24,830
Kuradi hull!
97
00:06:27,942 --> 00:06:30,535
Ma pean selle lahti võtma.
98
00:06:30,535 --> 00:06:32,373
Olgu, astu sisse. Ava.
99
00:06:35,148 --> 00:06:37,048
- Persse, lits!
- Mine, mine!
100
00:06:39,820 --> 00:06:42,948
- Tule siia tagasi, sa kuradi hoor!
- Kuradi lits!
101
00:06:45,424 --> 00:06:48,018
Sa oled ohtlik joodik.
102
00:06:48,018 --> 00:06:50,891
- Aitäh.
- See ei ole kompliment.
103
00:06:50,891 --> 00:06:52,897
Minu käsi.
104
00:06:52,897 --> 00:06:53,857
Oh jumal.
105
00:06:57,303 --> 00:06:59,702
Olgu. Olgu. Kus nüüd?
106
00:07:00,805 --> 00:07:02,864
Noh, mul on kajut. Või teeb seda minu pere.
107
00:07:02,864 --> 00:07:05,501
Olen tahtnud sinna jõuda.
108
00:07:05,501 --> 00:07:07,738
Tundub, et tähed on joondatud.
109
00:07:07,738 --> 00:07:10,042
I-95. Lööge!
110
00:07:13,517 --> 00:07:15,212
Viimane lihv, austatud.
111
00:07:15,212 --> 00:07:17,549
Kõik sile.
112
00:07:17,549 --> 00:07:20,317
Seal. Sa oled valmis.
113
00:07:21,024 --> 00:07:23,015
Dana, sa oled üleval.
114
00:07:29,398 --> 00:07:32,834
Niisiis, ma mõtlen kihte.
115
00:07:32,834 --> 00:07:36,394
Nagu, võib-olla tõesti lõika see ära
minu õlgadele või midagi.
116
00:07:36,394 --> 00:07:38,633
Olgu.
117
00:07:41,110 --> 00:07:43,077
Kus isa on?
118
00:07:44,846 --> 00:07:47,246
Ta võtab nädalavahetuse ära.
119
00:07:47,246 --> 00:07:48,246
Miks?
120
00:07:50,552 --> 00:07:52,918
- Dana-
- Ta teab sinust ja Mike'ist.
121
00:07:52,918 --> 00:07:56,082
- Jah.
- Jeesus, ema.
122
00:07:56,082 --> 00:07:59,819
Dana, ma arvasin, et olen lesk.
Meie olukord oli väga ebatavaline.
123
00:07:59,819 --> 00:08:02,761
Jah, nii et sa loobusid temast
ja läks oma parima sõbraga hoorama.
124
00:08:02,761 --> 00:08:04,525
Sa ei saa minuga niimoodi rääkida!
125
00:08:04,525 --> 00:08:06,463
Ja nüüd, ema, see on kuninglikult perses.
126
00:08:06,463 --> 00:08:08,933
- Aitab keelest ja suhtumisest.
- Või mis?
127
00:08:08,933 --> 00:08:10,470
Või oled maandatud.
128
00:08:11,704 --> 00:08:14,264
- Jah, eks.
- Algab kohe.
129
00:08:14,264 --> 00:08:16,205
Terve nädalavahetuse olete kodus.
130
00:08:24,417 --> 00:08:27,044
Sain vastuse meie põgenenud terroristile.
131
00:08:27,044 --> 00:08:29,383
See, kelle poiss-sõber
jäid motellis jäässe?
132
00:08:30,622 --> 00:08:32,783
Ta varastas väljas auto
eile õhtul Columbusest.
133
00:08:32,783 --> 00:08:34,849
Ilmus just Beaumontis, Texases.
134
00:08:34,849 --> 00:08:38,294
Naine, mis vastab tema kirjeldusele
ostsin üheotsa bussipileti, sularahas.
135
00:08:38,294 --> 00:08:40,297
Täna hilisõhtuse piiriületuse tõttu.
136
00:08:40,297 --> 00:08:45,893
Usume, et Naziri inimesed tapsid ta poiss-sõbra,
Faisel ja ma arvan, et ta loobub neist.
137
00:08:45,893 --> 00:08:48,905
- Texase agendid võivad bussi kinni pidada.
- Ma tahan minna.
138
00:08:50,474 --> 00:08:53,238
- Tahad Mehhikosse minna?
- Too ta ise tagasi.
139
00:08:53,238 --> 00:08:55,301
- Üks-ühele.
- Sa võid temaga siin rääkida.
140
00:08:55,301 --> 00:08:58,040
Pange ta tuppa, kus on hunnik ülikondi,
ta jääb vait.
141
00:08:58,040 --> 00:09:00,605
David, ma saan selle tüdruku aru.
142
00:09:00,605 --> 00:09:02,709
Olen veetnud viimased kolm päeva
teda välja mõtlemas.
143
00:09:02,709 --> 00:09:05,186
Ma saan ta rääkima panna.
144
00:09:07,958 --> 00:09:10,323
- F.B.I. peab teid saatma.
- Hästi.
145
00:09:10,323 --> 00:09:12,485
Niikaua kui nad hoiavad
nende kuradi kaugus.
146
00:09:15,197 --> 00:09:17,097
David.
147
00:09:18,567 --> 00:09:20,797
Usalda mind.
148
00:09:30,611 --> 00:09:33,341
- Vau. Mulle meeldib.
- Jah, see on vana kool.
149
00:09:33,341 --> 00:09:36,747
Ei mingit A.C.-d, ehitage oma tuli, niimoodi.
150
00:09:39,219 --> 00:09:41,483
Jah, see on ideaalne.
151
00:09:43,357 --> 00:09:46,258
Kus on kuradi võti?
152
00:09:53,166 --> 00:09:55,292
Vabandage.
153
00:09:55,292 --> 00:09:57,268
- Tere?
- Maggie, see olen mina.
154
00:09:57,268 --> 00:10:00,328
- Tere.
- Hei, lihtsalt uudishimulik.
155
00:10:00,328 --> 00:10:03,432
Mis kivi me hoiame
salongi võti all?
156
00:10:03,432 --> 00:10:06,000
- Kas sa oled kajutis?
- Ei, ma olen kodus.
157
00:10:06,000 --> 00:10:10,411
Lihtsalt, uh, mõtlesin võtme üle.
158
00:10:10,411 --> 00:10:12,746
Carrie, mis toimub?
159
00:10:12,746 --> 00:10:15,149
Ei midagi. Üldse mitte midagi.
160
00:10:15,149 --> 00:10:17,688
Sa pidid tulema
täna õhtul ja hankige oma ravimid.
161
00:10:19,024 --> 00:10:20,753
Ma teen seda esmaspäeval.
162
00:10:20,753 --> 00:10:23,452
Sul ei ole pille
homseks või pühapäevaks.
163
00:10:23,452 --> 00:10:25,654
Ei, mul on üks alles. Minuga on kõik korras.
164
00:10:25,654 --> 00:10:28,755
Sa kõlad purjus.
165
00:10:28,755 --> 00:10:29,475
Purjus?
166
00:10:31,635 --> 00:10:32,966
Shh.
167
00:10:32,966 --> 00:10:34,937
Ma olen tegelikult salongis.
168
00:10:34,937 --> 00:10:36,165
kellega?
169
00:10:36,165 --> 00:10:38,002
Ei keegi. Ma olen üksi.
170
00:10:38,002 --> 00:10:40,269
ma mediteerin.
171
00:10:40,269 --> 00:10:43,938
Olgu. Vaata. Võtke oma pill
homme ja siis tule pühapäeva õhtul kohale.
172
00:10:43,938 --> 00:10:46,948
– vahelejätmine puudub.
- Olgu, luba.
173
00:10:46,948 --> 00:10:48,779
Olgu.
174
00:10:48,779 --> 00:10:50,751
Noh, võti?
175
00:10:50,751 --> 00:10:53,617
- See on vanas ahjus.
- Ohl
176
00:10:53,617 --> 00:10:57,283
Õige. Rumal.
ma mäletan. Olgu. Um, aitäh.
177
00:10:57,283 --> 00:10:59,919
Hei, vaata. Olen avatud uste päeval
tüdrukute koolis, aga-
178
00:10:59,919 --> 00:11:01,656
Oh, suurepärane. Lõbutsege.
179
00:11:01,656 --> 00:11:04,290
Ma jätan kõik maha ja lahkun
kui sa oled hädas.
180
00:11:04,290 --> 00:11:06,197
Okei. Näeme pühapäeval.
181
00:11:07,768 --> 00:11:08,860
Olgu.
182
00:11:08,860 --> 00:11:11,530
- Kõik on korras?
- Jah. Oota.
183
00:11:11,530 --> 00:11:12,970
Oota siin.
184
00:12:27,543 --> 00:12:29,534
Mida sa vaatad?
185
00:12:29,534 --> 00:12:31,341
Täht.
186
00:12:31,341 --> 00:12:33,904
Oodake tund. Näete tuhandeid.
187
00:12:33,904 --> 00:12:35,745
Mul on lihtsalt vaja ühte.
188
00:12:35,745 --> 00:12:38,911
Ma küsiks, mida
sa tahtsid, aga...
189
00:12:38,911 --> 00:12:40,477
Mida?
190
00:12:41,756 --> 00:12:44,281
Kuidas ma teaksin, kui sa oleksid
tõtt rääkida?
191
00:12:44,281 --> 00:12:47,123
Oh, polügraaf.
192
00:12:47,123 --> 00:12:51,324
"Kas sa oled oma naisele truu olnud,
Seersant Brody?"
193
00:12:51,324 --> 00:12:55,596
"Jah, olen."
194
00:12:57,471 --> 00:13:01,498
Ja tundi enne,
Ma ronisin üle sinu.
195
00:13:02,809 --> 00:13:04,776
- Kas sa õppisid seda seal?
- Ronimine?
196
00:13:04,776 --> 00:13:05,526
Ei.
197
00:13:06,946 --> 00:13:10,074
Kuidas kasti lüüa.
198
00:13:10,074 --> 00:13:14,518
Noh, ma pidin mõnikord valetama, et oma elu päästa.
199
00:13:14,518 --> 00:13:16,987
Võib-olla sai minust asjatundja.
200
00:13:20,692 --> 00:13:23,388
Kuidas sa koostööle vastu pidasid?
201
00:13:23,388 --> 00:13:27,693
Tähendab, sa oled augus.
Nad peksavad sind.
202
00:13:27,693 --> 00:13:30,064
Carrie, ma ei taha sellest rääkida.
203
00:13:31,836 --> 00:13:33,632
Vabandust.
204
00:13:45,382 --> 00:13:47,372
Sa oled päris hea joomasõber.
205
00:13:49,352 --> 00:13:52,810
Natsidest läksin veidi hinge.
206
00:13:52,810 --> 00:13:54,686
Ma arvan, et meil on siin ohutu.
207
00:13:54,686 --> 00:13:58,056
Jah, kui mu õde ei saada koeri.
208
00:14:01,530 --> 00:14:04,260
Ma olen sinu peale mõelnud.
209
00:14:04,260 --> 00:14:06,301
Jah?
210
00:14:06,301 --> 00:14:08,427
Ja eile õhtul.
211
00:14:08,427 --> 00:14:10,095
Mmm.
212
00:14:10,095 --> 00:14:12,163
Parkla seks.
213
00:14:13,242 --> 00:14:14,971
Stiilne.
214
00:14:17,211 --> 00:14:19,679
Kas me saame minna salongi seksile?
215
00:14:26,520 --> 00:14:28,545
- Oh.
- Oh.
216
00:15:23,507 --> 00:15:25,270
Rahulikud.
217
00:15:25,270 --> 00:15:27,367
Rahulikud.
218
00:15:27,367 --> 00:15:30,378
Tranquilos. Tranquilos. Tranquilos.
219
00:15:31,814 --> 00:15:33,714
Tere, Aileen.
220
00:15:33,714 --> 00:15:35,512
kes sa oled?
221
00:15:36,519 --> 00:15:39,113
Sinu sõit.
222
00:15:42,458 --> 00:15:44,516
Välja arvatud juhul, kui eelistate Federale.
223
00:15:59,573 --> 00:16:01,507
Jah, meil on seltskond.
224
00:16:01,507 --> 00:16:03,634
Kui proovite kruvida,
söödad on olemas.
225
00:16:03,634 --> 00:16:07,943
Muidugi ma ütlesin neile, et sa ei ole
piisavalt rumal, et seda teha.
226
00:16:12,286 --> 00:16:15,948
Nii et me suundume Virginia osariiki McLeani.
227
00:16:15,948 --> 00:16:18,684
Meil peaks kuluma 30 tundi.
228
00:16:18,684 --> 00:16:21,659
Ma sain aru, mida nad kutsuvad
raske jalg, nii et võib-olla 25.
229
00:16:21,659 --> 00:16:25,255
Ja siis ma annan su üle F.B.I.
230
00:16:26,466 --> 00:16:28,228
Kes ausalt...
231
00:16:28,228 --> 00:16:31,394
möllavad natuke
sind ära panema, Aileen.
232
00:16:32,504 --> 00:16:34,472
Näete, nad kortsutavad kulmu terroristide peale.
233
00:16:34,472 --> 00:16:39,340
Ja eriti privilegeeritud,
rikkad Ameerika terroristid.
234
00:16:42,546 --> 00:16:45,344
Ma tegelikult ootan sõitu.
235
00:16:47,685 --> 00:16:49,846
Mul on kodus olnud mingi murrang.
236
00:16:51,455 --> 00:16:54,515
Kasuks võiks natukene rahu, vaikus.
237
00:16:57,927 --> 00:17:01,192
Sa kohustad mind sellega,
nii et aitäh.
238
00:17:04,434 --> 00:17:07,267
Ma lihtsalt ütlen seda -
239
00:17:07,267 --> 00:17:09,805
Võiksime asjad selgeks rääkida, sina ja mina.
240
00:17:10,673 --> 00:17:12,765
Jõua arusaamisele.
241
00:17:14,443 --> 00:17:18,607
Aga kui me DC-sse jõuame,
Föderatsioonid astuvad sisse ja ma liigun edasi.
242
00:17:18,607 --> 00:17:23,174
Ja kuidas sind koheldakse
ja milles sind süüdistatakse-
243
00:17:23,174 --> 00:17:25,117
kõik see-
244
00:17:26,187 --> 00:17:28,587
see on päris käest ära.
245
00:17:30,191 --> 00:17:33,126
Seega... mõtlemisainet.
246
00:17:56,582 --> 00:17:58,482
Hommik.
247
00:17:59,385 --> 00:18:00,875
Hommik.
248
00:18:04,924 --> 00:18:07,085
Issand, siin on nii tore.
249
00:18:07,085 --> 00:18:08,335
Jah.
250
00:18:12,931 --> 00:18:14,899
Eile õhtul pingutasin sellega üle.
251
00:18:14,899 --> 00:18:16,558
- Mina ka.
- Täna ei joo enam.
252
00:18:16,558 --> 00:18:17,308
Ei.
253
00:18:20,271 --> 00:18:21,021
Ah.
254
00:18:25,742 --> 00:18:27,232
- Vaata.
- Ma tean.
255
00:18:27,232 --> 00:18:29,211
See oli hull.
256
00:18:29,211 --> 00:18:31,076
Ma peaksin koju helistama.
257
00:18:31,076 --> 00:18:34,083
- Jah.
- Ma peaksin tegelikult koju minema.
258
00:18:34,083 --> 00:18:36,585
Muidugi. Olgu. Võime tagasi minna.
259
00:18:46,162 --> 00:18:48,187
- Ma armastan vett.
- Mm-hmm.
260
00:18:50,199 --> 00:18:52,963
Seal on tegelikult väga ilus
kosk seal väljas.
261
00:18:52,963 --> 00:18:55,696
Mu õde ja mina matkaksime sinna
suvel iga päev...
262
00:18:55,696 --> 00:18:57,863
võtke meie kompassid ja märkmikud...
263
00:18:57,863 --> 00:18:59,930
mängida Lewist ja Clarki.
264
00:19:22,729 --> 00:19:25,755
Mitte ainult teie kohordid ei lülitus sisse
sina ja löö oma poiss-sõbra minema-
265
00:19:25,755 --> 00:19:28,027
Faisel oli su poiss-sõber, eks?
266
00:19:29,869 --> 00:19:33,168
Mitte ainult seda. Nüüd ajavad nad sind taga.
267
00:19:34,541 --> 00:19:37,873
Sa oled sama turvaline kui sa oled olnud
kahe päeva pärast minuga sõitmas.
268
00:19:47,419 --> 00:19:49,512
Mis oli plaan, Aileen?
269
00:19:50,856 --> 00:19:53,380
Miks sa selle maja ostsid?
lennutrajektoori all?
270
00:19:53,958 --> 00:19:56,586
Ütle mulle seda.
271
00:19:56,586 --> 00:20:00,256
Ja ütle mulle, kes seal on
töötab plaani B kallal.
272
00:20:00,256 --> 00:20:03,323
- Siis saan ma sind aidata.
- Jama.
273
00:20:06,202 --> 00:20:07,931
Ta räägib.
274
00:20:13,910 --> 00:20:16,105
Peab olema üles kasvades õppinud araabia keelt.
275
00:20:17,647 --> 00:20:19,945
Riyadh, eks?
276
00:20:19,945 --> 00:20:24,042
Ma tean neid ühendeid.
Rikkad naftamehed ja nende perekonnad...
277
00:20:24,042 --> 00:20:27,145
blokeerides maailma
nende suurepäraste seintega...
278
00:20:27,145 --> 00:20:29,588
elavad nagu kõrbekuningad.
279
00:20:29,588 --> 00:20:32,491
Basseinid, aiad.
280
00:20:32,491 --> 00:20:36,052
Ärge unustage meeleheitel inimesi
väljaspool seinu.
281
00:20:36,052 --> 00:20:38,564
Külalistöölised...
282
00:20:39,801 --> 00:20:41,928
lonkab mööda teed.
283
00:20:43,571 --> 00:20:46,506
Lapsed ilma kingadeta, särkideta.
284
00:20:47,642 --> 00:20:49,802
Lastele meeldib Faisel.
285
00:20:52,379 --> 00:20:54,870
Sa kohtusid seal, eks?
286
00:20:54,870 --> 00:20:56,779
Lastena?
287
00:21:02,589 --> 00:21:05,921
Ta oli 13. Sa olid 15.
288
00:21:10,630 --> 00:21:15,226
Kuidagi teie vahel, kui teid süstitakse
sellesse uhkesse Ameerika kooli...
289
00:21:15,226 --> 00:21:19,600
ja ta töötab iga päev
1,10 dollarit nädalas...
290
00:21:20,805 --> 00:21:23,069
sina ja Faisel leidsid teineteist.
291
00:21:24,542 --> 00:21:26,533
Tal oli hobune.
292
00:21:27,445 --> 00:21:29,811
Me sõidaksime.
293
00:21:31,816 --> 00:21:35,444
Kas sa armastasid teda siis,
või tuli see hiljem?
294
00:21:41,959 --> 00:21:43,927
Sa ei tunne mind.
295
00:21:51,501 --> 00:21:55,198
- Kas sa olid siis Lewis või Clark?
- Oh, pidi olema Lewis.
296
00:21:55,198 --> 00:21:58,104
- Miks?
- Mulle meeldis nimi Meriwether.
297
00:22:00,243 --> 00:22:02,710
Nii et sa olid seikleja isegi lapsena?
298
00:22:02,710 --> 00:22:06,509
Jah, ma pole kunagi tegelikult fantaseerinud
New Yorgi või nurgakontori kohta.
299
00:22:06,509 --> 00:22:11,382
See oli alati näiteks Nepal või Uganda.
300
00:22:11,382 --> 00:22:13,648
Kui kaua sa Bagdadis olid?
301
00:22:13,648 --> 00:22:15,656
Paar kolmeaastast ametiaega.
302
00:22:15,656 --> 00:22:19,557
- Mis seal juhtus?
- Mis ei juhtunud?
303
00:22:19,557 --> 00:22:22,289
Mis teid sellesse tugirühma saatis?
304
00:22:25,199 --> 00:22:27,292
Ma kaotasin kellegi.
305
00:22:27,292 --> 00:22:28,494
Minu tõlkija.
306
00:22:31,272 --> 00:22:33,000
Kas sa olid temaga?
307
00:22:34,541 --> 00:22:36,566
Ta kaitses mind.
308
00:22:37,644 --> 00:22:39,339
Proovin.
309
00:22:40,914 --> 00:22:44,577
Aga see rahvahulk läks lihtsalt hulluks.
310
00:22:46,719 --> 00:22:48,653
Ja nad riputasid ta silla külge.
311
00:22:48,653 --> 00:22:52,157
Ma olin... kinni.
312
00:22:52,157 --> 00:22:54,624
- Ma ei saanud-
- Jah.
313
00:23:04,936 --> 00:23:07,700
Inimesi on raske leida
sellest rääkida.
314
00:23:09,173 --> 00:23:10,697
Kuidas on lood teie naisega?
315
00:23:12,310 --> 00:23:15,302
Ta nagu ei teaks
kes ma praegu tegelikult olen.
316
00:23:15,302 --> 00:23:17,710
No võib-olla võtab see lihtsalt aega.
317
00:23:19,349 --> 00:23:19,849
ma-
318
00:23:21,451 --> 00:23:23,214
Ma ei saa temaga koos olla.
319
00:23:24,621 --> 00:23:25,781
Ei?
320
00:23:27,524 --> 00:23:29,458
Ei, ma lihtsalt-
321
00:23:29,458 --> 00:23:31,550
Ma lihtsalt ei saa.
322
00:23:33,529 --> 00:23:35,554
Aga ma saan sinuga.
323
00:23:36,599 --> 00:23:39,363
Me jõime kõvasti.
324
00:23:39,363 --> 00:23:42,927
Ei, aga sinuga on teisiti. See on, uh-
325
00:23:42,927 --> 00:23:44,972
ma ei tea. See on tasuta.
326
00:23:46,441 --> 00:23:48,739
Nagu ma ei võta tasu?
327
00:23:51,312 --> 00:23:55,408
Nagu see on esimene kord
sellest ajast, kui ma olen tagasi olnud...
328
00:23:55,408 --> 00:23:57,974
noh, ma leidsin kuradi rahu.
329
00:23:59,653 --> 00:24:01,348
Jah.
330
00:24:02,689 --> 00:24:05,157
Mina ka tegelikult.
331
00:24:09,129 --> 00:24:12,030
See on minu jaoks üsna haruldane.
332
00:24:16,235 --> 00:24:17,725
Nii et...
333
00:24:22,441 --> 00:24:24,409
kas me proovime seda kainelt?
334
00:24:29,114 --> 00:24:32,174
Kosk on just siin üleval.
335
00:24:39,191 --> 00:24:40,818
Keskendumine?
336
00:24:40,818 --> 00:24:44,349
Olgu, sinu sõna peab algama
sõna viimase tähega enne seda.
337
00:24:44,349 --> 00:24:47,420
- Jah, jah, jah. Lähme.
- Olgu.
338
00:24:47,420 --> 00:24:50,365
Keskendumine! Keskendumine on mäng.
339
00:24:50,365 --> 00:24:52,925
Hoidke rütmi.
Hoidke rütm sama.
340
00:24:52,925 --> 00:24:55,198
- Teema.
- Poiste nimed.
341
00:24:55,198 --> 00:24:56,569
Xander.
342
00:24:56,569 --> 00:24:57,833
Raphael.
343
00:24:57,833 --> 00:25:00,307
- Liam.
- Mike.
344
00:25:01,544 --> 00:25:03,739
Joo! Juba 10. korda.
345
00:25:03,739 --> 00:25:05,747
Sa imed seda mängu.
346
00:25:06,783 --> 00:25:07,783
Mmm!
347
00:25:09,018 --> 00:25:10,918
Hea küll! Tule nüüd. Tule nüüd.
348
00:25:10,918 --> 00:25:12,886
Keskendumine! Keskendumine on mäng!
349
00:25:12,886 --> 00:25:15,719
Hea küll. Unusta see ära.
Unusta see ära. Lähme välja.
350
00:25:15,719 --> 00:25:18,021
- Jah?
- Ei, ma olen maandatud.
351
00:25:18,021 --> 00:25:20,061
Su ema töötab terve päeva.
Ta ei saa kunagi teada.
352
00:25:20,061 --> 00:25:21,618
- Ei. Ei.
- Tere.
353
00:25:21,618 --> 00:25:23,858
- Oh. Vau.
- Metsik asi, aeglusta.
354
00:25:23,858 --> 00:25:25,593
- Lähme karjääri.
- Jah.
355
00:25:25,593 --> 00:25:27,827
- Jah.
- Ei, poisid, lubage mul muusikat vahetada.
356
00:25:27,827 --> 00:25:29,392
Tere. Ei.
357
00:25:30,872 --> 00:25:32,863
Oh issand. Kas kõik on korras?
358
00:25:32,863 --> 00:25:35,272
- Kurat. Persse, persse, persse. Kas kõik on korras?
- Ma ei tundnud midagi.
359
00:25:35,272 --> 00:25:36,935
Tule siia.
360
00:25:36,935 --> 00:25:40,310
Üks teist saab talle rätiku kohe kuradi jaoks.
- Oh issand.
361
00:25:48,488 --> 00:25:50,422
Mida ta ütles?
362
00:25:50,422 --> 00:25:52,924
Miks ta peaks midagi sellist ütlema?
363
00:25:55,362 --> 00:25:58,853
Kolmkümmend miili Memphisesse.
Kas olete Gracelandis käinud?
364
00:26:00,799 --> 00:26:01,549
Ei?
365
00:26:02,568 --> 00:26:04,468
Sa pead üks kord elus minema.
366
00:26:04,468 --> 00:26:06,970
Vaadake džunglituba.
367
00:26:07,806 --> 00:26:10,206
Peatuge hotellis Heartbreak.
368
00:26:13,244 --> 00:26:15,371
Mu isa arvas, et Elvis on kurat.
369
00:26:15,371 --> 00:26:18,472
Hoover arvas, et on
riikliku julgeoleku ohuks.
370
00:26:20,351 --> 00:26:22,114
Nagu meeled.
371
00:26:23,521 --> 00:26:26,148
Oleme temaga suhelnud.
372
00:26:28,492 --> 00:26:29,982
Sinu isa.
373
00:26:33,597 --> 00:26:35,326
Ma ei ole.
374
00:26:35,326 --> 00:26:37,390
ma tean.
375
00:26:38,035 --> 00:26:40,059
Kuus pikka aastat.
376
00:26:45,074 --> 00:26:46,974
- Aitäh.
- Mm-hmm.
377
00:26:46,974 --> 00:26:48,203
Friikartulid?
378
00:26:48,911 --> 00:26:49,661
Ei.
379
00:26:50,913 --> 00:26:52,540
Ta on sinu pärast mures.
380
00:26:55,116 --> 00:26:59,246
Ta on mures...
mida nende sõbrad arvavad.
381
00:27:01,022 --> 00:27:05,186
See oli nende väike hea Princetoni tüdruk
vaese pruuni Saudi Araabiaga kokku segatud...
382
00:27:05,186 --> 00:27:09,662
ja kavatsevad kinkida oma armastatud U.S.
"Kurat sind" see väärib.
383
00:27:15,069 --> 00:27:17,367
Kas sa mõistad, kui tõsine see on?
384
00:27:19,907 --> 00:27:22,842
Võite lõppeda surmanuhtlusega.
385
00:27:25,278 --> 00:27:28,008
Mis sind huvitab?
386
00:27:28,008 --> 00:27:31,539
Miks sa üldse siin oled?
F.B.I. Oleks võinud mind toimetada.
387
00:27:31,539 --> 00:27:34,552
See oleks olnud standardne, eks?
388
00:27:36,522 --> 00:27:38,887
Arvasin, et saame üksteisest aru.
389
00:27:38,887 --> 00:27:40,515
Miks?
390
00:27:44,029 --> 00:27:46,361
Sa olid üles kasvades isoleeritud.
391
00:27:47,132 --> 00:27:48,224
eks?
392
00:27:50,335 --> 00:27:53,303
Noh, seal oli liitkogukond.
393
00:27:53,303 --> 00:27:55,396
Kui teile meeldivad ebamoraalsed ärimehed.
394
00:27:55,396 --> 00:27:58,772
Nii et sa läksid seintest välja.
Sa leidsid Faiseli.
395
00:28:02,680 --> 00:28:04,807
Ja siis oli kõik korras.
396
00:28:06,050 --> 00:28:08,040
Midagi head seal oli.
397
00:28:11,054 --> 00:28:13,921
Aga siis nägi isa meid ühel päeval...
398
00:28:13,921 --> 00:28:16,185
selle hobusega ratsutades.
399
00:28:16,185 --> 00:28:19,751
Tema printsess koperdab
kohaliku pruuni poisiga.
400
00:28:24,666 --> 00:28:26,395
Aileen...
401
00:28:26,395 --> 00:28:30,404
on Faisel põhjus
sind saadeti internaatkooli?
402
00:28:35,477 --> 00:28:37,444
Mida sa sellest tead?
403
00:28:41,082 --> 00:28:43,380
Rohkem kui mitte midagi.
404
00:28:44,919 --> 00:28:47,012
Abiellusin pruuni tüdrukuga.
405
00:28:50,324 --> 00:28:52,985
Sa peaksid sööma.
406
00:28:52,985 --> 00:28:55,221
E.T.A. 12 tundi.
407
00:28:59,766 --> 00:29:01,757
Mõtle, mida sa tahad, Aileen.
408
00:29:20,418 --> 00:29:21,418
Tere.
409
00:29:22,454 --> 00:29:24,354
vabandan. Olime seal igavesti.
410
00:29:24,354 --> 00:29:27,721
- Kas kõik on korras?
- Üheksateist õmblust.
411
00:29:27,721 --> 00:29:29,384
Jeesus.
412
00:29:29,384 --> 00:29:32,157
- Head ööd, poisid.
- Kas sa vajad abi, kallis?
413
00:29:32,157 --> 00:29:32,907
Ei.
414
00:29:38,702 --> 00:29:40,363
Kas kõik on korras?
415
00:29:41,939 --> 00:29:43,907
ma ei tea.
416
00:29:44,842 --> 00:29:48,039
Kõik on lihtsalt nii-
417
00:29:48,039 --> 00:29:50,671
- Persse läinud?
- Keeruline.
418
00:29:50,671 --> 00:29:54,614
- Jah.
- Dana on nagu see tüütu võõras minu majas.
419
00:29:54,614 --> 00:29:58,643
Ma isegi ei tea, kuhu ta läks. Kuidas sai
kas ta läheb minu imearmsast, armastavast beebist selleni?
420
00:29:58,643 --> 00:30:00,985
Kas sa olid jumalik ja armastav
kui sa olid 16, Jess?
421
00:30:00,985 --> 00:30:03,355
Sina ja Brody jätate selle välja.
422
00:30:03,355 --> 00:30:05,893
Ja nüüd on ta läinud – mul pole õrna aimugi, kuhu.
423
00:30:05,893 --> 00:30:08,020
Chris on endiselt ässad.
424
00:30:12,734 --> 00:30:14,702
Ma lihtsalt tahan, et asjad oleksid jälle lihtsad.
425
00:30:14,702 --> 00:30:15,702
Tere.
426
00:30:24,378 --> 00:30:26,175
Ma igatsen sind.
427
00:30:43,196 --> 00:30:44,823
Ema?
428
00:30:44,823 --> 00:30:46,456
Tulemas, kullake.
429
00:30:50,335 --> 00:30:53,236
- Chris tahab sind.
- Ma kuulsin.
430
00:30:53,236 --> 00:30:55,637
Tänan teda vaatamast,
ja tänan ukse parandamise eest.
431
00:30:55,637 --> 00:30:57,106
Pole probleemi.
432
00:31:01,580 --> 00:31:03,809
Kas see teeb haiget?
433
00:31:03,809 --> 00:31:05,059
Jah.
434
00:31:06,284 --> 00:31:08,445
Kuidas on sinuga?
435
00:31:09,987 --> 00:31:11,511
Jah.
436
00:31:11,511 --> 00:31:14,922
Ma arvan, et me kõik peame rahu andma
võimalus siinkandis.
437
00:31:17,260 --> 00:31:19,592
Teate, mis selle vastu aitaks?
438
00:31:19,592 --> 00:31:22,427
Kui sa jäid meist eemale.
439
00:31:25,068 --> 00:31:28,265
Mu isa jaoks pole kohta
kui sa siin oled, Mike.
440
00:32:07,341 --> 00:32:09,468
- Näljane?
- Janu.
441
00:32:09,468 --> 00:32:11,204
mina ka.
442
00:32:13,914 --> 00:32:16,313
- Me ei tee seda.
- Ei.
443
00:32:16,313 --> 00:32:17,063
Ei.
444
00:32:20,753 --> 00:32:22,311
- Vabandust.
- Ei, ma olen.
445
00:32:22,311 --> 00:32:24,083
Jeesus.
446
00:32:24,083 --> 00:32:26,021
Tunnen end hirmunud teismelisena.
447
00:32:26,021 --> 00:32:28,083
ma tean. ma tean.
448
00:32:31,696 --> 00:32:34,688
No kurat, ma lihtsalt...
Ma lihtsalt küsin.
449
00:32:37,402 --> 00:32:40,701
Kas sa lähed minuga ballile?
450
00:32:40,701 --> 00:32:42,569
Kas ma saan korsaaži?
451
00:32:42,569 --> 00:32:44,369
Randme või pin-on?
452
00:32:44,369 --> 00:32:47,035
Tegelikult ma võtan nosegay.
453
00:32:47,035 --> 00:32:49,011
Ma-Ma isegi ei tea, mis see on.
454
00:32:49,011 --> 00:32:52,571
See on omamoodi kimp
keskajast pärit.
455
00:32:52,571 --> 00:32:54,641
- Kas see on õige?
- Jah.
456
00:32:54,641 --> 00:32:56,811
Enne dušši, enne seepi,
nad kannaksid neid ringi...
457
00:32:56,811 --> 00:32:59,320
tolleaegsete ebameeldivate lõhnade varjamiseks.
458
00:32:59,320 --> 00:33:01,584
Et hoida oma-
459
00:33:01,584 --> 00:33:03,853
nende nina gei.
460
00:33:06,596 --> 00:33:09,326
Ma tean neid asju.
461
00:33:18,073 --> 00:33:20,166
Kas teil on endiselt janu?
462
00:33:22,177 --> 00:33:24,737
Üldse mitte.
463
00:34:53,496 --> 00:34:55,464
Kas soovite lõpetada?
464
00:34:57,098 --> 00:34:59,396
Ei, ma lihtsalt tahan siin elada.
465
00:35:00,869 --> 00:35:03,099
Hetkeks.
466
00:35:51,383 --> 00:35:52,873
Issa?
467
00:35:53,819 --> 00:35:55,513
Issa?
468
00:36:01,559 --> 00:36:04,926
- Issa, kus sa oled, kurat?
- Hei, hei, hei. See on korras.
469
00:36:04,926 --> 00:36:06,690
See on korras.
470
00:36:10,500 --> 00:36:12,832
Shh. Tere. Sa oled minuga.
471
00:36:12,832 --> 00:36:16,065
- Issa, ei!
- Sa oled- Sa oled minuga. Sa oled minuga.
472
00:36:16,065 --> 00:36:17,902
Sa oled minuga.
473
00:36:20,810 --> 00:36:22,744
- Mis juhtus?
- Sa oled ohutu.
474
00:36:23,812 --> 00:36:26,246
Sind pole seal. Kõik on hästi.
475
00:36:26,246 --> 00:36:28,613
Kõik on hästi.
476
00:37:41,018 --> 00:37:43,282
Kus me oleme?
477
00:37:43,282 --> 00:37:45,378
Calliope, Indiana.
478
00:37:46,723 --> 00:37:48,315
Ma kasvasin siin üles.
479
00:37:49,459 --> 00:37:51,653
Seal oli neli juudi perekonda.
480
00:37:51,653 --> 00:37:54,127
Mu isa oli kohalik apteeker.
481
00:37:54,127 --> 00:37:57,461
Lähim sünagoog
oli kolme tunni kaugusel.
482
00:37:57,461 --> 00:37:59,330
Nii et me tuleksime siia.
483
00:37:59,330 --> 00:38:01,495
Kas sa oled usklik?
484
00:38:01,495 --> 00:38:03,095
Minu vanemad olid.
485
00:38:03,095 --> 00:38:07,801
Kaubandus tõi nad siia,
kuigi kogukond meid ei tahtnud.
486
00:38:07,801 --> 00:38:10,743
Ja nad andsid mulle ranged käsud...
487
00:38:10,743 --> 00:38:13,007
mitte assimileerida.
488
00:38:13,915 --> 00:38:15,644
Ei saa olla pesapallimeeskonnas.
489
00:38:15,644 --> 00:38:18,311
Nad alustavad mängu
kristliku palvega.
490
00:38:20,554 --> 00:38:22,749
Sa ei saa jõululaule laulda.
491
00:38:24,725 --> 00:38:26,989
Kui teised lapsed seisavad, et laulda...
492
00:38:26,989 --> 00:38:29,495
sa istud oma laua taga
käed rüpes.
493
00:38:32,333 --> 00:38:34,062
Austav.
494
00:38:37,770 --> 00:38:39,328
Aga vait.
495
00:38:39,328 --> 00:38:43,068
Olles kohusetundlik poeg,
Tegin täpselt nii, nagu nad palusid.
496
00:38:44,043 --> 00:38:45,476
Õnnelikult?
497
00:38:45,476 --> 00:38:48,776
Mis sa arvad?
498
00:38:49,748 --> 00:38:52,114
Ma olin laps.
499
00:38:52,114 --> 00:38:56,052
Tahtsin lihtsalt palli mängida.
Tahtsin missivõistlusel osaleda.
500
00:38:57,222 --> 00:39:00,123
Ma ütleksin hea meelega nende palveid,
laule laule.
501
00:39:09,500 --> 00:39:11,832
Tahtsin lihtsalt mitte üksi olla.
502
00:39:13,437 --> 00:39:15,371
Mees, ma vihkasin seda kohta.
503
00:39:15,371 --> 00:39:17,236
See on põhjus, miks ma olin teistsugune.
504
00:39:19,676 --> 00:39:21,371
Kummaline.
505
00:39:24,214 --> 00:39:26,079
Isoleeritud.
506
00:39:28,952 --> 00:39:31,944
- Nad ajavad su persse.
- Ah.
507
00:39:33,922 --> 00:39:35,446
Jah.
508
00:39:42,364 --> 00:39:44,457
Peab minema.
509
00:39:44,457 --> 00:39:46,524
Agendid ootavad.
510
00:39:54,242 --> 00:39:56,472
Ma ei tea, mis sinuga juhtus, Aileen.
511
00:39:58,646 --> 00:40:02,877
Ma ei tea, kuidas sa vihasemaks läksid
teismeline tüdruk liituda kuradi džihadistidega.
512
00:40:04,518 --> 00:40:08,249
Ja kui teie probleemid on tõeliselt geopoliitilised,
siis ma ei saa sind aidata.
513
00:40:08,249 --> 00:40:12,314
Ma arvan, et sa sattusid siia
sest sa armusid poissi.
514
00:40:15,462 --> 00:40:17,656
Ja ta on nüüd läinud.
515
00:40:19,932 --> 00:40:21,923
Noh, see on südametemurdja.
516
00:40:21,923 --> 00:40:24,868
Ma tahan sind kätte saada
läbi selle nii hästi kui suudan.
517
00:40:39,317 --> 00:40:42,514
- Sul on kõik korras?
- Jah, ma olen hea.
518
00:41:03,773 --> 00:41:06,708
Niisiis, ma tean, et meil on kaerahelbed...
519
00:41:06,708 --> 00:41:10,712
võib-olla külmutatud O.J., aga mitte Yorkshire'i kulda
vabandust.
520
00:41:10,712 --> 00:41:12,270
Mida?
521
00:41:12,270 --> 00:41:14,815
Teades oma isa,
me ilmselt vaatame Folgersit.
522
00:41:14,815 --> 00:41:17,147
Ja ma ei tee nalja.
523
00:41:17,147 --> 00:41:19,653
Kuidas sa tead teed, mida ma joon?
524
00:41:25,260 --> 00:41:27,194
ma ei tea.
525
00:41:27,194 --> 00:41:29,230
Tõenäoliselt oli see teil Langleys.
526
00:41:33,300 --> 00:41:35,461
Ma toon puid.
Ma tulen kohe tagasi.
527
00:41:52,719 --> 00:41:55,916
Mis siis kodus häda on?
528
00:41:55,916 --> 00:41:58,718
Ei midagi eriti.
529
00:41:58,718 --> 00:42:01,487
Lihtsalt minu elu armastus
mu uksest välja astudes.
530
00:42:05,330 --> 00:42:06,854
Kas heaks?
531
00:42:07,833 --> 00:42:09,824
Loodan, et mitte.
532
00:42:11,436 --> 00:42:14,563
Sest ma ei kujuta ette, et oleksin nii eksinud.
533
00:42:21,746 --> 00:42:23,737
Mis tema kehaga juhtus?
534
00:42:24,582 --> 00:42:26,675
Raquim.
535
00:42:26,675 --> 00:42:30,083
Tõenäoliselt on see Ohio surnukuuris.
536
00:42:35,158 --> 00:42:37,388
Ta tahaks moslemi matmist.
537
00:42:41,765 --> 00:42:44,494
Noh, kui keegi ei nõua teda ...
538
00:42:45,568 --> 00:42:48,298
ta maetakse pottsepapõllule.
539
00:42:59,480 --> 00:43:01,380
Estes.
540
00:43:01,380 --> 00:43:04,418
David, see olen mina.
Meil on Aileeniga leping.
541
00:43:04,418 --> 00:43:06,749
- Ta rääkis?
- Meil on vaja kedagi selle maja katusel...
542
00:43:06,749 --> 00:43:08,584
praegu lennutrajektoori all.
543
00:43:08,584 --> 00:43:11,181
- Mida ta sulle ütles?
- Noh, tal pole kogu lugu.
544
00:43:11,181 --> 00:43:14,853
Neile öeldi lihtsalt, et ostke maja, minge
oma ärist kuni külastaja saabumiseni.
545
00:43:14,853 --> 00:43:16,657
Mida ta tegi esmaspäeval.
546
00:43:16,657 --> 00:43:18,664
Ta saab nime?
547
00:43:18,664 --> 00:43:20,757
Ei. Aga ta oli ameeriklane.
548
00:43:20,757 --> 00:43:23,166
Ta istub koos
praegu visandikunstnik.
549
00:43:23,166 --> 00:43:25,831
Poiss ei öelnud sõnagi.
Ta läks otse katusele.
550
00:43:25,831 --> 00:43:28,738
- Ja ta veetis seal üle tunni.
- Mida teha?
551
00:43:28,738 --> 00:43:30,708
See on see, mida me peame välja mõtlema.
552
00:43:30,708 --> 00:43:33,438
Hea küll. Me saame Galvezi
kohe katusele.
553
00:43:47,192 --> 00:43:47,942
Tere.
554
00:43:51,396 --> 00:43:53,887
Ma ei joonud Langleys teed.
555
00:43:53,887 --> 00:43:55,454
Mida?
556
00:43:55,454 --> 00:43:57,591
Yorkshire'i kuld.
557
00:43:58,669 --> 00:44:01,103
See polnud lihtsalt õnnelik oletus.
558
00:44:02,573 --> 00:44:04,666
Miks see oluline on?
559
00:44:04,666 --> 00:44:06,835
Kas sa vaatasid mind?
560
00:44:06,835 --> 00:44:09,345
Ma ei tea, mida sa mõtled.
561
00:44:09,345 --> 00:44:13,143
Kas sa luurasid mind?
Sa oled spioon, eks?
562
00:44:15,585 --> 00:44:17,052
Brody-
563
00:44:17,052 --> 00:44:20,612
Sellepärast sattusimegi kokku
üksteist tugirühmas, kas pole?
564
00:44:20,612 --> 00:44:23,523
Miks sa mulle oma numbri jätsid?
kui peaksin kunagi midagi küsima?
565
00:44:23,523 --> 00:44:25,150
Ei, sa eksid, Brody.
566
00:44:25,150 --> 00:44:27,525
Ära valeta mulle, Carrie!
567
00:44:31,033 --> 00:44:33,001
See oli minu töö.
568
00:44:33,001 --> 00:44:35,298
- See on minu töö.
- Oh, nii et sa ikka luurad.
569
00:44:35,298 --> 00:44:38,066
ma töötan. Ma töötan alati.
570
00:44:38,066 --> 00:44:40,232
Mis kahtlusel?
571
00:44:41,208 --> 00:44:43,369
Ütle mulle, kurat küll!
572
00:44:44,245 --> 00:44:46,145
Kurat.
573
00:44:46,145 --> 00:44:48,238
Kas otsite seda?
574
00:45:01,528 --> 00:45:05,897
Abu Naziri pommi valmistaja ütles mulle
Ameerika sõjavang oli muudetud...
575
00:45:07,300 --> 00:45:10,029
ja ta oli koju tulemas
rünnakut läbi viima.
576
00:45:11,770 --> 00:45:15,228
- Ja sa uskusid seda?
- Ta ütles mulle mõni minut enne hukkamist.
577
00:45:15,228 --> 00:45:16,865
- Nii?
- Nii et ta oli mu vang.
578
00:45:16,865 --> 00:45:19,604
Ma kuulasin teda kuude kaupa.
579
00:45:19,604 --> 00:45:23,909
Ta tegi lõpuks koostööd.
Seal- Tal polnud põhjust valetada.
580
00:45:23,909 --> 00:45:26,450
Ja sa arvad, et ma olen see P.O.W?
581
00:45:27,986 --> 00:45:30,352
See ei saa olla kedagi teist.
582
00:45:30,352 --> 00:45:34,619
Sa räägid mulle kuradi C.I.A.
Kas arvate, et töötan Al-Qaeda heaks?
583
00:45:39,463 --> 00:45:41,795
Arvan, et töötate Al-Qaeda heaks.
584
00:45:55,845 --> 00:45:58,575
Aga relv, Carrie?
585
00:45:58,575 --> 00:46:00,911
Karud? Sissetungijad?
586
00:46:02,952 --> 00:46:05,011
Hoiame seda lihtsalt salongis.
587
00:46:05,011 --> 00:46:09,284
Mmm. Lisaks ei tea kunagi
kui terrorist võib teie ukse pimedaks muuta.
588
00:46:09,284 --> 00:46:11,985
Ma pole kunagi öelnud, et terrorist. Ma ütlesin "pööratud".
589
00:46:11,985 --> 00:46:14,187
Kui see oleks tõsi -
590
00:46:14,187 --> 00:46:16,526
Kui miski sellest oleks tõsi...
591
00:46:16,526 --> 00:46:18,463
kas ma ei tapaks sind kohe?
592
00:46:18,463 --> 00:46:21,000
Mitte siis, kui mängid pikka mängu.
593
00:46:37,784 --> 00:46:39,809
Küsi minult midagi.
594
00:46:41,754 --> 00:46:43,153
Mida?
595
00:46:43,153 --> 00:46:45,452
Seal on relv.
Hoia seda mu kuradi pea küljes...
596
00:46:45,452 --> 00:46:47,584
ja küsi minult kõike, mida teada tahad.
597
00:46:47,584 --> 00:46:50,651
Ma näitan sulle, kui valesti sa eksid.
598
00:47:12,083 --> 00:47:13,710
Afsal Hamid.
599
00:47:13,710 --> 00:47:17,311
- Aga tema?
- Kas sa libistasid talle turvamajas habemenuga?
600
00:47:17,311 --> 00:47:19,548
- Kuidas ma saaksin seda teha?
- Vastake küsimusele.
601
00:47:19,548 --> 00:47:21,783
Ei. Aga ma soovin, et oleksin seda teinud.
602
00:47:21,783 --> 00:47:23,758
Ja ma loodan, et ta veritses aeglaselt...
603
00:47:23,758 --> 00:47:26,125
ja suri suurte valude kätte.
604
00:47:29,332 --> 00:47:30,822
Kes on Issa?
605
00:47:32,235 --> 00:47:34,794
- Kust sa seda nime kuulsid?
- Kes ta on?
606
00:47:34,794 --> 00:47:38,362
Ta oli mu valvur. Ta oli minu vastu kena.
607
00:47:39,508 --> 00:47:41,738
Mis teie garaažis toimub?
608
00:47:41,738 --> 00:47:44,210
- Minu garaažis?
- Sa ütlesid, et küsi kõike.
609
00:47:46,215 --> 00:47:48,444
Ma viin prügikastid sisse ja välja.
610
00:47:48,444 --> 00:47:50,711
Paranda vahel jalgratast.
611
00:47:50,711 --> 00:47:54,016
Miks sa sinna nii hilja õhtul lähed,
nii vara hommikul?
612
00:47:57,158 --> 00:47:58,648
Palvetama.
613
00:48:01,662 --> 00:48:03,094
Mis see on?
614
00:48:03,094 --> 00:48:05,757
- Mida? Mitte midagi.
- Ei, see pole midagi.
615
00:48:05,757 --> 00:48:09,393
See on harjumus -
kui mul pole palvehelmeid.
616
00:48:12,405 --> 00:48:14,270
Kas sa oled moslem?
617
00:48:15,475 --> 00:48:17,033
Jah.
618
00:48:20,146 --> 00:48:24,310
Sa elad kaheksa aastat meeleheites,
võite pöörduda ka religiooni poole.
619
00:48:24,310 --> 00:48:27,443
Ja King Jamesi piibel
ei olnud saadaval.
620
00:48:36,728 --> 00:48:39,128
Miks nad tapsid Walkeri ja mitte sind?
621
00:48:39,128 --> 00:48:41,290
- Küsisite seda minult ülevaates.
- Jah, ja sa olid kõrvalehoidev.
622
00:48:41,290 --> 00:48:43,266
- Vahet pole.
- Ma otsustan selle.
623
00:48:43,266 --> 00:48:46,269
- Sa ei pea teadma.
- Ma pean kõike teadma.
624
00:48:56,813 --> 00:48:59,373
Ma tapsin ta.
625
00:49:03,619 --> 00:49:05,280
okei?
626
00:49:05,955 --> 00:49:08,082
Ma tapsin ta.
627
00:49:11,360 --> 00:49:14,261
Nad käskisid mul ta surnuks peksta...
628
00:49:15,198 --> 00:49:17,427
või tapetakse ise.
629
00:49:20,502 --> 00:49:23,665
Ja nii ma seda tegin.
630
00:49:25,440 --> 00:49:28,637
Ja ma lubasin, et ei ütle kunagi
teine elav hing.
631
00:49:38,419 --> 00:49:40,182
Kes käskis sul ta tappa?
632
00:49:40,182 --> 00:49:41,744
Abu Nazir.
633
00:49:41,744 --> 00:49:43,983
Nii et sa kohtusid temaga.
634
00:49:46,192 --> 00:49:47,750
Jah.
635
00:49:47,750 --> 00:49:51,490
Sa valetasid meile ühega kohtumise kohta
Al-Qaeda juhid?
636
00:49:51,490 --> 00:49:53,862
- See on õige.
- Kas sa tahad seda selgitada?
637
00:49:56,669 --> 00:49:58,603
Mul oli piinlik.
638
00:49:58,603 --> 00:50:00,797
- Häbi.
- Miks?
639
00:50:03,475 --> 00:50:06,308
Sest ta pakkus mulle lohutust...
640
00:50:06,308 --> 00:50:08,312
ja ma võtsin selle.
641
00:50:14,685 --> 00:50:16,516
Ja sinust sai tema järgija?
642
00:50:17,355 --> 00:50:19,516
Sõdur oma džihaadis?
643
00:50:19,516 --> 00:50:20,266
Ei.
644
00:50:21,926 --> 00:50:23,188
Ei, Jeesus.
645
00:50:23,188 --> 00:50:25,491
Kas sa ei saa aru
midagi ma sulle räägin?
646
00:50:26,964 --> 00:50:29,932
Ma ei ole sellest kraamist tehtud.
647
00:50:29,932 --> 00:50:31,991
Ma ei ole kangelane.
648
00:50:33,536 --> 00:50:35,663
Mul polnud midagi anda.
649
00:50:35,663 --> 00:50:39,368
Ma olin katki,
elanud aastaid pimeduses...
650
00:50:39,368 --> 00:50:41,808
ja sisse astus mees.
651
00:50:46,181 --> 00:50:48,479
Ja ta oli minu vastu lahke.
652
00:50:54,590 --> 00:50:56,922
Ja ma armastasin teda.
653
00:51:15,475 --> 00:51:17,375
- Tere?
- Galvez, kas sa oled seal üleval?
654
00:51:17,375 --> 00:51:19,639
Jaatav. Olen otsinud
iga ruuttolli.
655
00:51:19,639 --> 00:51:21,442
Ei relvi ega tööriistu – mitte midagi.
656
00:51:21,442 --> 00:51:23,449
Mida see mees siis teeb
seal üleval tund aega?
657
00:51:23,449 --> 00:51:26,918
Noh, see on puhas, ma ütlen teile seda. Oleks
on oodanud mingit linnupaska ja mida muud.
658
00:51:26,918 --> 00:51:28,510
Ta koristas oma tööruumi.
659
00:51:28,510 --> 00:51:29,747
Ma arvan.
660
00:51:29,747 --> 00:51:31,221
Olgu.
661
00:51:31,221 --> 00:51:33,019
Nägu lennujaama poole, Galvez.
662
00:51:33,019 --> 00:51:37,529
Otsime otse
vaatevälja sihtmärgid.
663
00:51:37,529 --> 00:51:39,564
Mida sa nüüd näed?
664
00:51:39,564 --> 00:51:41,395
Seal on hunnik lennujaama hotelle.
665
00:51:41,395 --> 00:51:45,027
Juhttorn võib-olla poole miili kaugusel.
666
00:51:45,027 --> 00:51:47,401
Ja kuidas oleks edasi?
667
00:51:47,401 --> 00:51:49,531
- Kas teil on binokkel?
- Jah.
668
00:51:53,044 --> 00:51:56,036
Olgu, B-terminal on umbes miili kaugusel.
669
00:51:56,036 --> 00:51:58,274
Air France, Angaar 30.
670
00:51:58,274 --> 00:52:01,147
- Ja mis see on?
- See on väike. Ees on kopteriväljak.
671
00:52:01,147 --> 00:52:02,242
Mingi silt?
672
00:52:03,620 --> 00:52:06,054
"Reserv M-1."
673
00:52:08,158 --> 00:52:09,648
Marine One.
674
00:52:09,648 --> 00:52:11,785
See on Marine One'i maandumisplats.
675
00:52:11,785 --> 00:52:13,385
Oh, kurat.
676
00:52:13,385 --> 00:52:15,931
Miil jääb hästi snaipri ulatusse.
677
00:52:15,931 --> 00:52:18,967
– asjatundlik snaiper.
- Ameerika sõjaväe snaiper.
678
00:52:24,140 --> 00:52:25,766
David.
679
00:52:29,244 --> 00:52:31,269
Saada mulle seersant Brody pilt.
680
00:52:31,269 --> 00:52:33,246
Brody? Miks?
681
00:52:33,246 --> 00:52:35,783
Nii et Aileen saab seda vaadata.
682
00:52:44,125 --> 00:52:45,922
Nii et me tegime siin?
683
00:52:45,922 --> 00:52:48,655
Noh, teil on vastus kõigele.
684
00:52:48,655 --> 00:52:50,754
Aga sa ei usu mind ikka veel.
685
00:52:50,754 --> 00:52:55,028
Ma tean üht Ameerika P.O.W.
Pöörati. See peab olema sina.
686
00:53:04,010 --> 00:53:06,672
- Ma lahkun.
- Ei. Me pole veel lõpetanud.
687
00:53:06,672 --> 00:53:09,509
Jah, me oleme lõpetanud. Kui soovite
arreteeri mind, võid tulla minu majja.
688
00:53:09,509 --> 00:53:12,049
- Ei. Brody!
- Või äkki tahad mind nüüd maha lasta.
689
00:53:21,326 --> 00:53:22,918
Brody!
690
00:53:27,932 --> 00:53:29,182
Saul.
691
00:53:30,568 --> 00:53:32,502
Me eksisime Brody suhtes.
692
00:53:34,338 --> 00:53:36,704
- Mida- Mida sa mõtled?
- P.O.W. pöörati.
693
00:53:36,704 --> 00:53:38,707
Aga see ei olnud tema.
694
00:53:38,707 --> 00:53:41,505
Ma-ma ei saa aru.
695
00:53:41,505 --> 00:53:43,876
Aileen andis lihtsalt Tom Walkerile...
696
00:53:43,876 --> 00:53:46,575
teine sõdur tabati koos Brodyga.
697
00:53:49,586 --> 00:53:51,486
Tom Walker suri.
698
00:53:51,486 --> 00:53:54,887
Ei. Ta on elus.
699
00:53:54,887 --> 00:53:57,084
Ta on terrorist.
700
00:53:57,084 --> 00:53:58,751
Kurat.
701
00:54:00,496 --> 00:54:02,589
Brody. Oota.
702
00:54:03,499 --> 00:54:04,989
Ma-Ma eksisin.
703
00:54:04,989 --> 00:54:07,933
Ma-Ma tegin kohutava vea.
704
00:54:07,933 --> 00:54:09,936
Kas sa ei arva, et ma seda juba ei tea?
705
00:54:09,936 --> 00:54:13,531
vabandan. Mul on nii kahju.
706
00:54:13,531 --> 00:54:17,544
Sel nädalavahetusel, seekord
mille veetsime koos- see oli tõeline.
707
00:54:18,446 --> 00:54:21,074
Osad, mis-
708
00:54:21,074 --> 00:54:23,139
et me mõlemad-
709
00:54:27,421 --> 00:54:29,412
Olulised osad.
710
00:54:29,412 --> 00:54:32,482
Tere, Carrie. Persse.