1
00:00:02,907 --> 00:00:05,740
Õhu- ja merevägi
Ameerika Ühendriikidest...
2
00:00:05,740 --> 00:00:08,472
algatas streikide seeria
terroristlike rajatiste vastu-
3
00:00:08,472 --> 00:00:11,379
Pan Am Flight 103 kukkus alla
Lockerbie linna.
4
00:00:11,379 --> 00:00:14,180
Ta on sanktsioneerinud terroriaktid
Aafrikas, Euroopas ja Lähis-Idas.
5
00:00:14,180 --> 00:00:17,551
See ei püsi,
see agressioon Kuveidi vastu.
6
00:00:17,551 --> 00:00:19,522
...tema järeleandmatu terrori tagaajamine.
7
00:00:19,522 --> 00:00:23,322
- Me ei tee vahet- - U.S.S. Cole'i rünnati tankimise ajal-
8
00:00:23,322 --> 00:00:25,260
See oli terroriakt.
9
00:00:25,260 --> 00:00:27,764
See oli põlastusväärne ja argpükslik tegu.
10
00:00:27,764 --> 00:00:31,325
Järgmine number, mille me teile mängime
on üks häid lemmikuid.
11
00:00:31,325 --> 00:00:33,872
...kuni miski teda peatab.
12
00:00:33,872 --> 00:00:36,704
Ma lihtsalt veendun
me ei saa uuesti pihta.
13
00:00:38,845 --> 00:00:41,473
Meile kukkus lennuk alla
Maailma Kaubanduskeskusesse.
14
00:00:42,849 --> 00:00:44,407
...tuhanded inimesed jooksevad-
15
00:00:44,407 --> 00:00:46,782
Me peame ja me teeme...
16
00:00:46,782 --> 00:00:48,411
olla valvsad nii kodu- kui välismaal.
17
00:00:54,328 --> 00:00:55,955
Mida kuradit sa teed?
18
00:00:58,265 --> 00:01:00,460
Kurat, mul jäi üks kord midagi kahe silma vahele.
19
00:01:00,460 --> 00:01:03,560
Ma ei tee – ma ei saa lasta sellel korduda.
20
00:01:05,806 --> 00:01:08,400
See oli 10 aastat tagasi.
Kõik jäid sel päeval millestki ilma.
21
00:01:08,400 --> 00:01:11,137
Jah, kõik pole mina.
22
00:01:11,137 --> 00:01:12,473
Kui olete sellesse asendisse jõudnud.
23
00:01:20,955 --> 00:01:23,048
Varem kodumaal.
24
00:01:23,048 --> 00:01:25,752
- Kuidas kojutulek läks?
- See on olnud suurepärane.
25
00:01:25,752 --> 00:01:28,125
Meie kõigi jaoks.
26
00:01:28,125 --> 00:01:30,096
Ma hindan, et Jessica eest hoolitsete.
27
00:01:31,699 --> 00:01:34,167
Nagu sa tegid siis, kui mind ära olin.
28
00:01:34,167 --> 00:01:37,103
- Mida sa teada tahad?
- Kuidas ta suri.
29
00:01:37,103 --> 00:01:39,299
Ta on läinud.
30
00:01:39,299 --> 00:01:42,105
- Kas see on tõesti oluline, kuidas see juhtus?
- See teeb mulle.
31
00:01:42,105 --> 00:01:44,441
Läheme järgmise juhtumi juurde.
32
00:01:44,441 --> 00:01:46,708
- Raquim Faisel.
- Mida sa ütlesid?
33
00:01:46,708 --> 00:01:48,943
Ta peaks kasutama
alternatiivne marsruut. Ütle talle kohe.
34
00:01:53,923 --> 00:01:57,655
Siis vaata, mida teine meeskond välja mõtleb
täna õhtul. Kui mitte midagi, liikuge edasi.
35
00:01:59,529 --> 00:02:02,020
- Mida?
- Üks ellujäänud terrorist...
36
00:02:02,020 --> 00:02:04,589
Afganistanis asuvast kompleksist
kus me Brody päästsime.
37
00:02:04,589 --> 00:02:07,364
Võttis ta I.B.D-s mingisse jamasse.
38
00:02:07,364 --> 00:02:08,836
Afsal Hamid.
39
00:02:08,836 --> 00:02:10,338
Sina ja Carrie kuulate teda üle...
40
00:02:10,338 --> 00:02:11,999
seersant Brody abiga.
41
00:02:11,999 --> 00:02:13,906
Kas sa tead seda meest?
42
00:02:14,945 --> 00:02:16,675
Ta oli mu valvur.
43
00:02:16,675 --> 00:02:18,180
Mida ma saan teie heaks teha, seersant?
44
00:02:18,180 --> 00:02:20,479
Usun, et olen teeninud
hetk näost näkku...
45
00:02:20,479 --> 00:02:22,178
oma piinajaga, söör.
46
00:02:25,556 --> 00:02:27,524
14. mees loobus
e-posti aadress, mille just leidsime...
47
00:02:27,524 --> 00:02:29,651
inseneriosakonda
Brydeni ülikoolis.
48
00:02:29,651 --> 00:02:31,388
- Professor, kas tegime saba, siis puhastasime?
- Õige.
49
00:02:31,388 --> 00:02:33,862
Leia see mees, Raquim Faisel.
50
00:02:33,862 --> 00:02:35,626
Mis toimub, Saul?
51
00:02:37,302 --> 00:02:39,270
Hamid on surnud.
52
00:02:39,270 --> 00:02:40,828
Enesetapp.
53
00:02:40,828 --> 00:02:42,737
Kuidas kurat see võimalik on?
54
00:02:42,737 --> 00:02:45,971
Raseerimistera fragment, vasak ranne.
55
00:02:45,971 --> 00:02:48,035
Mida? Kust ta selle sai?
56
00:02:49,815 --> 00:02:51,305
Mida kuradit?
57
00:02:51,305 --> 00:02:53,578
Brody mitte ainult ei mõelnud välja
et end tuppa saada...
58
00:02:53,578 --> 00:02:56,553
ta korraldas Hamidi enesetapu,
ja ta hoiatas dr Faiseli.
59
00:02:56,553 --> 00:02:58,818
Ja meie - sina ja mina - lasime sellel juhtuda.
60
00:02:58,818 --> 00:03:01,223
Ma arvan, et sa peaksid nüüd lahkuma.
61
00:03:01,223 --> 00:03:02,659
Hea meelega.
62
00:03:02,659 --> 00:03:05,027
Tead mida?
Sa võid selle endale jätta. Persse see jama!
63
00:03:17,910 --> 00:03:19,572
Kuidas sa seda arvasid-
64
00:03:22,349 --> 00:03:24,817
Tule nüüd
65
00:03:26,754 --> 00:03:28,619
Tule nüüd.
66
00:03:30,257 --> 00:03:31,622
Tule nüüd.
67
00:03:44,773 --> 00:03:47,606
Rahune maha
68
00:03:47,606 --> 00:03:49,473
Rahune maha.
69
00:03:49,473 --> 00:03:52,377
Kuidas oli nii suur jama
isegi võimalik?
70
00:03:52,377 --> 00:03:56,247
- Palun selgita seda mulle.
- Vabandust, et hilinesin.
71
00:03:56,247 --> 00:03:58,182
Tõenäoliselt tõi Hamid
žiletitera temaga kaasas.
72
00:03:58,182 --> 00:04:00,085
Tema ühe kinga konts
kooriti tagasi.
73
00:04:00,085 --> 00:04:02,818
Samuti on mõeldav, et ta leidis
žiletitera kuskil turvamajas.
74
00:04:02,818 --> 00:04:05,383
Üks meie koristusmasinatest võis sellest märkamata jääda.
75
00:04:05,383 --> 00:04:07,292
On veel üks võimalus.
76
00:04:09,031 --> 00:04:11,659
Keegi meie poolt oleks võinud
andis selle talle.
77
00:04:11,659 --> 00:04:14,601
- See- See on venitus.
- Miks?
78
00:04:14,601 --> 00:04:18,401
Tegelikult arvate, et keegi on SEAL-i meeskonnast
andis Hamidile tüki katkist žiletitera?
79
00:04:18,401 --> 00:04:21,638
Või arvad, et mina tegin seda või Saul.
Ma kindlasti ei usu, et sa seda tegid.
80
00:04:21,638 --> 00:04:25,079
Ma lihtsalt ütlen, et me peaksime polügraafi tegema
kõik, kes Hamidiga kokku puutusid.
81
00:04:25,079 --> 00:04:28,083
Küsige igaühelt otse
žiletitera kohta.
82
00:04:28,083 --> 00:04:29,812
Olen koostanud nimekirja.
83
00:04:29,812 --> 00:04:33,413
Me räägime 11 inimesest, sealhulgas
SEAL-i meeskond, kes ta siia tõi.
84
00:04:34,357 --> 00:04:35,790
Tal on õigus.
85
00:04:35,790 --> 00:04:39,590
Me ei saa välistada
muti võimalus.
86
00:04:39,590 --> 00:04:43,691
Mis siis, kui Raquim Faiseli hoiatas
sama inimene, kes andis Hamidile žiletitera?
87
00:04:43,691 --> 00:04:46,760
Faisel? Mees, kes maja ostis
lennujaama poolt?
88
00:04:46,760 --> 00:04:48,362
Kas soovite ta sellega ühendada?
89
00:04:48,362 --> 00:04:51,033
Ta kadus just siis, kui me sisse kolisime.
90
00:04:51,033 --> 00:04:54,272
Kokkusattumus?
Või teadis ta, et me tuleme?
91
00:04:54,272 --> 00:04:57,178
Oh, hea Kristus.
92
00:04:58,282 --> 00:05:00,717
Vaata, kui mitte rohkem,
katame oma tagumikku.
93
00:05:00,717 --> 00:05:03,050
Üksteist polügraafi testi.
Mis on suur asi?
94
00:05:03,050 --> 00:05:04,714
Ma lähen esimesena.
95
00:05:08,861 --> 00:05:11,022
Hoolitse polügraafide eest.
96
00:05:16,902 --> 00:05:20,167
Ära kunagi enam mulle nii tee.
97
00:05:20,167 --> 00:05:23,175
Sa pole minuga nõus, hea küll,
aga tee sellest külgriba.
98
00:05:27,213 --> 00:05:29,204
Noh, sa kuulsid, mida mees ütles.
Seadistage polügraafid.
99
00:05:29,204 --> 00:05:32,513
- Ja too mulle Faisel.
- Jah, söör.
100
00:05:40,660 --> 00:05:42,686
Milline üllatus.
Seersant Brody on selles nimekirjas.
101
00:05:42,686 --> 00:05:45,288
Noh, see pole minu süü
Estes lasi ta koos Hamidiga tuppa.
102
00:05:45,288 --> 00:05:47,391
Lootsin, et leian teie lahkumisavalduse
täna hommikul mu laual.
103
00:05:47,391 --> 00:05:49,129
Mul oli palju parem idee, kas sa ei arva?
104
00:05:49,129 --> 00:05:52,001
- Kas ma peaksin unustama, mida sa ütlesid?
- Jah, palun.
105
00:05:53,741 --> 00:05:56,869
Tal on õigus, tead.
Sa häbistasid teda seal.
106
00:05:56,869 --> 00:05:58,571
Kes teeb jama?
107
00:05:58,571 --> 00:06:00,910
Saul, me saame Brody.
108
00:06:00,910 --> 00:06:02,973
Ta ei läbi kunagi polügraafi testi.
109
00:06:02,973 --> 00:06:04,541
Eks me näe.
110
00:06:04,541 --> 00:06:06,348
Vean kihla kõigele, mis mul on.
111
00:06:06,348 --> 00:06:10,380
Kõik – kaasa arvatud minu munga unenägu,
alla kirjutanud Thelonious ise.
112
00:06:10,380 --> 00:06:13,291
Ma eelistan Coltrane'i. Ei ole nii kiuslik.
113
00:06:28,644 --> 00:06:30,908
- Olgu. Siin.
- Aitäh.
114
00:06:30,908 --> 00:06:34,006
Nii et lauad lähevad siia,
toolid laudade ümber...
115
00:06:34,006 --> 00:06:36,108
ja siis ainult kogu hoovis, eks?
116
00:06:36,108 --> 00:06:37,914
Hea küll. Sa said aru.
117
00:06:39,889 --> 00:06:41,652
Jah, olgu.
118
00:06:45,128 --> 00:06:47,688
Kurat, teie kaks,
mälestusmärk on poole tunni pärast.
119
00:06:47,688 --> 00:06:49,391
Sa peaksid olema valmis.
120
00:06:49,391 --> 00:06:52,230
Ema, see väike pugeja
ukerdab vannituppa.
121
00:06:52,230 --> 00:06:54,736
Chris, lase oma õde
kasutage vannituba, palun.
122
00:06:56,206 --> 00:06:57,639
Kas kõik on korras?
123
00:06:57,639 --> 00:07:01,940
Ei oota just edasi
Helen Walkerit näha.
124
00:07:01,940 --> 00:07:04,777
Sattusin oma kõrgele hobusele
kui ta uuesti abiellus.
125
00:07:05,917 --> 00:07:08,681
- Miks?
- Ma ootasin sind koju.
126
00:07:08,681 --> 00:07:10,778
Ma arvan, et ta võiks sama teha.
127
00:07:11,723 --> 00:07:13,213
Mul polnud õigust.
128
00:07:15,526 --> 00:07:17,050
Kas sa tead, mida sa ütled?
129
00:07:17,050 --> 00:07:18,618
Teenistuses?
130
00:07:20,598 --> 00:07:21,348
Ei.
131
00:07:22,367 --> 00:07:25,064
No olge ausad.
Olen kindel, et kõik saab korda.
132
00:07:33,545 --> 00:07:35,342
Peaksime kiirustama.
133
00:07:42,454 --> 00:07:43,944
Siin.
134
00:08:01,641 --> 00:08:04,109
Sa näed väga ilus välja, seersant Brody.
135
00:08:23,965 --> 00:08:26,025
Kas Teie nimi on Carrie Mathison?
136
00:08:26,025 --> 00:08:27,659
Viimati kontrollisin.
137
00:08:27,659 --> 00:08:30,330
- Jah või ei, palun.
- Jah.
138
00:08:30,330 --> 00:08:33,499
- Kas töötate Luure Keskagentuuris?
- Jah.
139
00:08:33,499 --> 00:08:35,941
Seoses küsimustega
täna küsitakse...
140
00:08:35,941 --> 00:08:38,571
- kas sa kavatsed tõtt rääkida?
- Jah.
141
00:08:39,514 --> 00:08:41,379
Kas sa oled abielus?
142
00:08:41,379 --> 00:08:42,644
Ei.
143
00:08:42,644 --> 00:08:44,379
Kas olete kunagi abielus olnud?
144
00:08:44,379 --> 00:08:45,129
Ei.
145
00:08:45,854 --> 00:08:47,482
Kas teil on lapsi?
146
00:08:47,482 --> 00:08:48,615
Ei.
147
00:08:48,615 --> 00:08:51,353
Kas olete kunagi pühendunud
kerge liiklusrikkumine?
148
00:08:51,928 --> 00:08:52,928
Jah.
149
00:08:54,063 --> 00:08:55,690
Kas olete praegu Mississippis?
150
00:08:55,690 --> 00:08:56,440
Ei.
151
00:08:57,567 --> 00:09:00,536
Kas olete kunagi paljastanud
mis tahes salastatud teavet kellelegi...
152
00:09:00,536 --> 00:09:03,697
- ilma korraliku julgeolekukontrollita?
- Ei.
153
00:09:03,697 --> 00:09:06,071
Kas olete kunagi võtnud illegaalseid uimasteid?
154
00:09:07,411 --> 00:09:08,400
Jah.
155
00:09:09,880 --> 00:09:11,814
Kas olete võtnud illegaalseid uimasteid...
156
00:09:11,814 --> 00:09:14,350
liitumisest saadik
Luure Keskagentuur?
157
00:09:14,350 --> 00:09:15,100
Ei.
158
00:09:20,424 --> 00:09:23,222
Kas andsite Afsal Hamidile žiletitera edasi?
159
00:09:23,222 --> 00:09:23,972
Ei.
160
00:09:38,043 --> 00:09:39,977
Olgu.
161
00:09:39,977 --> 00:09:41,637
Siin me läheme.
162
00:09:46,184 --> 00:09:48,153
Kas kõik on valmis, söör?
163
00:09:52,291 --> 00:09:55,590
Kas teie nimi on David Estes?
164
00:09:56,495 --> 00:09:57,495
Jah.
165
00:09:58,431 --> 00:10:01,491
Kas sa töötad
Luure Keskagentuur?
166
00:10:01,491 --> 00:10:02,693
Jah.
167
00:10:02,693 --> 00:10:04,759
Kas sa oled abielus?
168
00:10:04,759 --> 00:10:07,431
Tead, ma olin abielus,
aga ma petsin teda...
169
00:10:07,431 --> 00:10:09,202
nii et sellised hapuks läinud asjad.
170
00:10:12,012 --> 00:10:13,604
Kas see on ei?
171
00:10:16,416 --> 00:10:17,166
Ei.
172
00:10:20,253 --> 00:10:22,084
Ei. Olgu.
173
00:10:22,084 --> 00:10:24,180
Kas teil on lapsi?
174
00:10:25,158 --> 00:10:28,184
Jah. Mitte et nad minuga räägiksid.
175
00:10:29,831 --> 00:10:33,790
- Kas sa andsid Afsal Hamidile žiletitera?
- Ei.
176
00:10:43,878 --> 00:10:46,005
- Kas leiate midagi?
- Kaheksa miljonit sõrmejälge...
177
00:10:46,005 --> 00:10:48,378
mehevöö Macy's- suurus 32-
178
00:10:48,378 --> 00:10:51,715
paar kaasavõetavat toidunõud
kohalikust Hiina restoranist.
179
00:10:51,715 --> 00:10:53,914
- Kondoome.
- Kondoome?
180
00:10:53,914 --> 00:10:55,479
Mida veel?
181
00:10:55,479 --> 00:10:57,422
Kuus pakk dieetkoksi
külmikusse.
182
00:10:58,961 --> 00:11:00,451
see on kõik?
183
00:11:01,430 --> 00:11:04,058
- Kas küsitleda naabreid?
- Pooleli.
184
00:11:05,968 --> 00:11:08,232
- Tema?
- Veel mitte.
185
00:11:14,978 --> 00:11:16,536
Ma vabandan kogu segaduse pärast, proua.
186
00:11:16,536 --> 00:11:18,137
Varsti saame su juustest välja.
187
00:11:18,137 --> 00:11:19,704
Oh, see on väga põnev.
188
00:11:19,704 --> 00:11:22,376
Meil ei juhtu sageli mõrvarit
elavad naabruses.
189
00:11:22,376 --> 00:11:23,942
Mõrvar?
190
00:11:23,942 --> 00:11:27,114
Seda Marilyn teisel pool tänavat
ütles- külmavereline mõrvar.
191
00:11:27,114 --> 00:11:30,455
Vägistati ja kägistati
mingi vaene tüdruk Fairfaxi maakonnas.
192
00:11:30,455 --> 00:11:32,894
Oeh! Lukustage oma uksed täna õhtul kõvasti.
193
00:11:32,894 --> 00:11:34,453
Oh, ma teen.
194
00:11:36,167 --> 00:11:39,659
Hr Jawdal kolis umbes
kolm nädalat tagasi?
195
00:11:39,659 --> 00:11:41,227
See on õige.
196
00:11:41,227 --> 00:11:42,795
Kas saate mulle tema kohta midagi rääkida?
197
00:11:44,041 --> 00:11:46,134
Ta oli väga vaikne ja viisakas.
198
00:11:46,134 --> 00:11:48,075
Nad hoidsid üsna omaette.
199
00:11:49,113 --> 00:11:51,605
- Nad?
- Tema ja ta naine.
200
00:11:54,019 --> 00:11:56,385
Mis juhtus?
- Ma ei tea. Keegi vist sai majast teada.
201
00:11:56,385 --> 00:11:57,819
- Kuidas?
- Ma ei tea.
202
00:11:57,819 --> 00:11:59,379
- Kuhu me läheme?
- kuskil turvalises kohas.
203
00:11:59,379 --> 00:12:01,687
Ütleb, kes?
204
00:12:01,687 --> 00:12:03,751
See on pähkel.
205
00:12:04,563 --> 00:12:06,053
Seal pole kedagi.
206
00:12:06,053 --> 00:12:08,258
- Jah? Kust sa tead?
- Ma tean.
207
00:12:08,258 --> 00:12:10,028
Lõdvestuge, eks? Meil on kõik korras.
208
00:12:10,028 --> 00:12:11,763
Hästi? Kas sa teed nalja?
209
00:12:11,763 --> 00:12:13,327
Meil pole kõik korras. Me oleme perses.
210
00:12:23,082 --> 00:12:24,572
- Raquim?
- Mida?
211
00:12:27,353 --> 00:12:29,583
Mul on kahju, et ma teid sellesse tõmbasin.
212
00:12:33,360 --> 00:12:35,351
Sa ei tõmmanud mind sellesse.
213
00:12:36,330 --> 00:12:38,491
okei?
214
00:12:38,491 --> 00:12:40,396
Tõmbasin end sellesse.
215
00:12:43,904 --> 00:12:46,964
Olen teie vapustuse ohver.
216
00:12:49,843 --> 00:12:52,870
- Kas sa tahad öelda, et ma olen vapustav?
- Jah, ma olen.
217
00:12:53,748 --> 00:12:55,375
Sa oled nii paska täis.
218
00:13:04,459 --> 00:13:07,792
Ma palusin teil täna siin mind aidata...
219
00:13:08,997 --> 00:13:11,727
jäta oma endise abikaasaga hüvasti...
220
00:13:12,300 --> 00:13:13,791
Tom Walker.
221
00:13:18,741 --> 00:13:23,872
See on olnud...
väga raske kaheksa aastat.
222
00:13:27,283 --> 00:13:32,448
Ja nüüd saame lõpuks Tomile anda
hüvastijätt, mida ta väärib.
223
00:13:41,865 --> 00:13:44,390
Tom ütles alati...
224
00:13:44,390 --> 00:13:48,198
et Nick Brody oli tema lähim sõber...
225
00:13:48,198 --> 00:13:51,434
ja Nick oli koos Tomiga, kui ta suri.
226
00:13:53,943 --> 00:13:55,206
Nick.
227
00:14:28,447 --> 00:14:30,608
Tom Walker oli hea mees...
228
00:14:33,985 --> 00:14:35,817
tõeline meremees...
229
00:14:37,357 --> 00:14:39,791
ja parim löök
Ma olen kunagi kohanud, baar ei...
230
00:14:39,791 --> 00:14:41,622
Vabandust.
231
00:14:43,129 --> 00:14:44,653
Jeesus.
232
00:14:44,653 --> 00:14:47,131
- Tule nüüd.
- Vabandust.
233
00:14:49,969 --> 00:14:51,459
Vabandust.
234
00:14:58,245 --> 00:15:00,304
Tom oli pretensioonika vastand...
235
00:15:00,304 --> 00:15:02,611
mis iganes see on.
236
00:15:02,611 --> 00:15:04,173
Alandlik?
237
00:15:06,353 --> 00:15:09,083
Ta tahtis lihtsalt töö ära teha
ja pöördub tagasi oma pere juurde.
238
00:15:36,451 --> 00:15:38,352
Staabiseersant Calhoun.
239
00:15:44,593 --> 00:15:46,083
kohal.
240
00:15:46,083 --> 00:15:48,062
Eramees esimese klassi Fernandez.
241
00:15:49,732 --> 00:15:50,721
kohal.
242
00:15:50,721 --> 00:15:52,961
Privaatne esimese klassi Wakefield.
243
00:15:54,703 --> 00:15:55,965
kohal.
244
00:15:55,965 --> 00:15:58,906
- Kapten Faber.
- kohal.
245
00:15:58,906 --> 00:16:01,205
Privaatne esimese klassi roheline.
246
00:16:01,778 --> 00:16:03,245
kohal.
247
00:16:03,980 --> 00:16:05,743
Kapral Walker.
248
00:16:10,687 --> 00:16:13,588
Kapral Thomas Walker.
249
00:16:19,697 --> 00:16:21,187
Kapral Thomas...
250
00:16:22,233 --> 00:16:23,723
Patrick...
251
00:16:25,203 --> 00:16:27,194
Walker.
252
00:16:51,029 --> 00:16:52,860
Hea teenindus.
253
00:16:52,860 --> 00:16:54,694
Jah, see oli tõesti hea.
254
00:16:54,694 --> 00:16:56,256
Kas sa vabandad mind?
255
00:16:56,256 --> 00:16:58,269
- Ma tulen minuti pärast tagasi, eks?
- Mm-hmm.
256
00:16:58,269 --> 00:16:59,930
Olgu, kullake? Hea küll.
257
00:17:13,319 --> 00:17:14,809
- Seersant Brody.
- Jah.
258
00:17:14,809 --> 00:17:16,378
- Oh.
- Tere.
259
00:17:16,378 --> 00:17:20,223
- See pidi olema raske.
- Jah.
260
00:17:20,223 --> 00:17:24,492
Hei, ma vihkan seda praegu teha,
aga mu ülemused nagu nõuavad.
261
00:17:24,492 --> 00:17:27,762
Peame teid Langleysse välja tulema
polügraafi tegema.
262
00:17:27,762 --> 00:17:29,325
Miks?
263
00:17:29,325 --> 00:17:31,303
Ma kardan, et see on salastatud.
264
00:17:31,303 --> 00:17:34,830
- Kas sa saad täna välja tulla?
- Kas see on seotud Hamidiga?
265
00:17:35,776 --> 00:17:37,710
Ei oska öelda. vabandan.
266
00:17:39,747 --> 00:17:42,740
Noh, ma pean tagasi vastuvõtule minema.
Nad söövad seda minu kodus.
267
00:17:42,740 --> 00:17:46,150
Oi, kuidas oleks homme?
268
00:17:46,150 --> 00:17:47,779
10:00 hommikul?
269
00:17:47,779 --> 00:17:49,346
Hästi.
270
00:17:49,346 --> 00:17:50,948
Olgu.
271
00:17:53,094 --> 00:17:56,586
- Oh, armas teenindus. Tõesti.
- Mm-hmm.
272
00:18:03,539 --> 00:18:05,439
Faiselil on naine kaasas...
273
00:18:05,439 --> 00:18:07,840
võib-olla tüdruksõber,
võib-olla naine, võib-olla lihtsalt kohort.
274
00:18:07,840 --> 00:18:11,471
Ta on kaukaasia päritolu, 20ndate keskel, blondid juuksed,
sinakasrohelised silmad, olenevalt kellega räägid.
275
00:18:11,471 --> 00:18:13,845
- Kaukaasia?
- Jah.
276
00:18:14,817 --> 00:18:17,115
- Mida me temast teame?
- Mitte midagi.
277
00:18:17,115 --> 00:18:19,120
Tõstsime hunniku
sõrmejälgedest majast.
278
00:18:19,120 --> 00:18:22,158
Loodame, et vähemalt üks neist saab olema
tema oma ja et me saame I.D. Tema.
279
00:18:22,158 --> 00:18:23,715
Kas saame korraks käike vahetada?
280
00:18:24,595 --> 00:18:26,256
Kui see kõik läbi on...
281
00:18:26,256 --> 00:18:28,230
Tahaks tagasi põllule.
282
00:18:29,533 --> 00:18:31,364
Arvasin, et oled põlluga läbi.
283
00:18:31,364 --> 00:18:33,903
Mirale pakuti tööd
Indias Punase Risti eesotsas...
284
00:18:33,903 --> 00:18:36,633
ja Ed Welles läheb mõne kuu pärast pensionile, nii et
tead, ma mõtlesin-
285
00:18:36,633 --> 00:18:39,505
Sa arvasid, et lõpetad oma hiilgavuse
karjääri New Delhi jaamaülemana.
286
00:18:41,144 --> 00:18:43,409
Kes ütles midagi lõpetamise kohta
minu hiilgav karjäär?
287
00:18:44,616 --> 00:18:46,379
Ma viin selle seitsmendale korrusele.
288
00:18:46,951 --> 00:18:48,248
Aitäh.
289
00:18:51,155 --> 00:18:52,349
- Sir.
- Jah?
290
00:18:52,349 --> 00:18:54,755
- Faiseli numbrimärk.
- I-70 teemaksupunkt tabas selle.
291
00:18:54,755 --> 00:18:57,056
- Kus I-70 peal?
- Kakskümmend miili Baltimore'ist läänes.
292
00:18:57,056 --> 00:18:58,993
- Millal?
- Viis tundi tagasi.
293
00:18:58,993 --> 00:19:01,964
Kui nad jäid I-70 peale, peaksid nad olema
kuskil Columbuse ümbruses, Ohio osariigis, praeguseks.
294
00:19:01,964 --> 00:19:05,162
- Hoiatage Ohio osariigi politseid.
- Meil on ka foto Faiselist ja tüdrukust.
295
00:19:05,162 --> 00:19:06,932
Käivitage tema nägu andmebaasides.
296
00:19:06,932 --> 00:19:09,839
Vaadake ka, kas see on uus
näotuvastustarkvara annab meile kõike.
297
00:19:09,839 --> 00:19:12,741
Proovige ka tema nägu kellegagi sobitada
kes ilmusid sõrmejälgede tõttu.
298
00:19:34,501 --> 00:19:35,991
Raquim?
299
00:19:39,205 --> 00:19:40,695
Oleme kohal.
300
00:19:42,075 --> 00:19:44,101
See on see?
301
00:19:44,101 --> 00:19:45,668
Oled sa kindel?
302
00:19:47,214 --> 00:19:49,114
Siin nad ütlesid, et oleme ohutud.
303
00:20:20,348 --> 00:20:22,111
Nad ütlesid, et kohtuvad meiega siin?
304
00:20:25,588 --> 00:20:27,852
Nad ütlesid, et istuge kõvasti
ja nad võtaksid meiega ühendust.
305
00:21:12,203 --> 00:21:13,830
- Oota!
- Mida?
306
00:21:13,830 --> 00:21:15,338
- Ära ava ust.
- Miks? Miks?
307
00:21:15,338 --> 00:21:17,897
Sulgege see.
Sulgege see õrnalt. Õrnalt.
308
00:21:19,811 --> 00:21:21,369
Peab autosse tagasi minema.
309
00:21:39,298 --> 00:21:41,391
Oh, kurat. Oh, kurat. Oh, kurat.
- Meiega on kõik korras.
310
00:21:41,391 --> 00:21:44,095
- Oh, kurat. Sa räägid seda pidevalt.
- Sest see on tõsi.
311
00:21:44,095 --> 00:21:46,229
- Oled sa kindel, et see oli pomm?
- Ma nägin päästikut.
312
00:21:46,229 --> 00:21:49,207
Survevaba – avage uks ja
buum. Väga lihtne ja väga tõhus.
313
00:21:49,207 --> 00:21:51,335
Mida? Kust sa seda jama tead?
314
00:21:51,335 --> 00:21:54,608
- Nad-Nad- Nad õpetasid mind.
- Kas nad treenisid sind?
315
00:21:54,608 --> 00:21:56,478
- Sa ei öelnud mulle seda kunagi.
- Kas see on oluline?
316
00:21:56,478 --> 00:21:58,040
Jah, see loeb.
317
00:21:58,040 --> 00:21:59,710
Me peaksime olema suhtes.
318
00:21:59,710 --> 00:22:02,050
Peame olema ausad
omavahel.
319
00:22:02,050 --> 00:22:03,783
Peaksime end üles andma.
320
00:22:03,783 --> 00:22:05,848
Ja veedame oma ülejäänud elu
üle kuulatakse...
321
00:22:05,848 --> 00:22:07,417
mõnes offshore-piinakambris?
322
00:22:07,417 --> 00:22:09,019
Me pole tegelikult ühtegi seadust rikkunud.
323
00:22:09,019 --> 00:22:12,065
- Nad ei saa meid igavesti kinni hoida.
- Räägi seda Guant�namos meestele.
324
00:22:15,002 --> 00:22:16,833
Ma saan sellest autost lahti.
325
00:22:44,900 --> 00:22:46,993
- Helen?
- Jah?
326
00:22:46,993 --> 00:22:48,560
Mul on nii kahju.
327
00:22:48,560 --> 00:22:51,334
- Oh, aitäh.
- Ei.
328
00:22:51,334 --> 00:22:54,740
Mul on kahju, et ma sulle nii lits olin
kui otsustasite Mattiga abielluda.
329
00:22:54,740 --> 00:22:59,111
Oh, Jessica, sa lihtsalt hoidsid kinni
Brodyle, see on kõik.
330
00:22:59,111 --> 00:23:00,672
Sa ei tahtnud teda lahti lasta.
331
00:23:02,051 --> 00:23:03,609
Ja näed?
332
00:23:03,609 --> 00:23:05,313
Sul oli õigus.
333
00:23:05,313 --> 00:23:08,357
Siin ta on.
334
00:23:17,968 --> 00:23:19,629
- Perseema.
- Poom, kallis.
335
00:23:25,776 --> 00:23:27,710
Hei, hei. Tom Walkerile.
336
00:23:28,846 --> 00:23:31,008
Tom Walkerile.
337
00:23:31,008 --> 00:23:32,845
Tom Walker.
338
00:23:37,856 --> 00:23:40,757
Mis seal toimus, Nick?
339
00:23:40,757 --> 00:23:42,383
Kuidas sina ja Walker pihta said?
340
00:23:44,963 --> 00:23:47,329
hästi-
Meid kaevati sisse.
341
00:23:47,329 --> 00:23:50,426
Tead, järgmine asi, mida ma tean...
342
00:23:50,426 --> 00:23:53,233
võtame tuld igast küljest ja
343
00:23:54,740 --> 00:23:56,901
ja sõime mustust ja palvetasime.
344
00:23:56,901 --> 00:23:58,568
Nad ootasid sind.
345
00:23:58,568 --> 00:24:00,168
Keegi läks sassi.
346
00:24:00,168 --> 00:24:02,043
Alati ajab keegi sassi.
347
00:24:02,043 --> 00:24:03,604
Tagumise ešeloni pätid.
348
00:24:03,604 --> 00:24:05,082
- Mmm.
- Mm-hmm.
349
00:24:06,852 --> 00:24:08,843
Sa oled nii paska täis, Brody.
350
00:24:08,843 --> 00:24:11,254
- Lauder, jää vait.
- Ei, ei.
351
00:24:11,254 --> 00:24:16,524
Ma arvan, et see on oluline
teadmiseks öelda...
352
00:24:16,524 --> 00:24:19,087
juhuks kui kedagi huvitab...
353
00:24:20,000 --> 00:24:22,332
mida nad ei ole.
354
00:24:22,332 --> 00:24:23,892
Aga hei...
355
00:24:24,805 --> 00:24:26,568
rekord on rekord.
356
00:24:28,308 --> 00:24:29,741
Brody on paska täis.
357
00:24:31,980 --> 00:24:34,107
Kuni tema kuradi silmamunadeni.
358
00:24:34,107 --> 00:24:37,015
Alati on hea õlut jagada
sinuga, Lauder.
359
00:24:37,015 --> 00:24:42,284
Millal täpselt Wild Man Brody tegi
saada tünni imevaks sõjakangelaseks...
360
00:24:42,284 --> 00:24:43,847
messingist välja traavinud...
361
00:24:43,847 --> 00:24:46,325
nii et kõik kuradi lollid
selles riigis...
362
00:24:46,325 --> 00:24:49,454
võiks olla midagi, millega end hästi tunda...
363
00:24:49,454 --> 00:24:51,726
et nad ei küsiks: "Mis mõtet sellel on?"
364
00:24:51,726 --> 00:24:54,701
Kurat me seda isegi teeme
Iraagis ja Afganistanis?
365
00:24:54,701 --> 00:24:57,170
Ja millal sa...
366
00:24:57,170 --> 00:25:01,573
kes mulle kunagi ütles, et sa lihtsalt tahad
ühes tükis tagasi tulla...
367
00:25:01,573 --> 00:25:04,976
saada Boy Scout plakatipoiss
kuradi värbamise eest...
368
00:25:04,976 --> 00:25:07,379
imeda veel paar tuhat poissi...
369
00:25:07,379 --> 00:25:10,646
kuradi Indianast ja Bronxist...
370
00:25:10,646 --> 00:25:14,554
välja minna ja oma jalad kätte saada
ära puhutud?
371
00:25:16,593 --> 00:25:18,254
Mis sinuga juhtus?
372
00:25:20,764 --> 00:25:22,493
Siin on minu küsimus.
373
00:25:22,493 --> 00:25:27,264
Kuidas Walker suri
ja sa tulid elusalt tagasi?
374
00:25:28,671 --> 00:25:30,662
Millest see on?
375
00:25:30,662 --> 00:25:31,662
Ah?
376
00:25:32,676 --> 00:25:34,337
Millest see on?
377
00:25:34,337 --> 00:25:35,902
Õnn, Lauder.
378
00:25:36,714 --> 00:25:38,648
Sellest see kõik on.
379
00:25:39,350 --> 00:25:41,580
Õnn ja halb õnn.
380
00:25:41,580 --> 00:25:43,677
Mul on hea meel, et sa üles kasvatasid
õnne teema.
381
00:25:43,677 --> 00:25:45,415
Mike, sul on selle kohta midagi öelda...
382
00:25:45,415 --> 00:25:46,854
sa oled ekspert õnne ja kõige alal?
383
00:25:47,591 --> 00:25:48,649
Selline sitapea.
384
00:25:50,261 --> 00:25:51,660
Kas ma võin aus olla?
385
00:25:51,660 --> 00:25:53,527
ma ütlen ausalt.
386
00:25:54,833 --> 00:25:56,528
Miks mitte? Me kõik oleme kompadressid, eks?
387
00:25:58,003 --> 00:26:00,198
Relvavennad ja kõik see jama?
388
00:26:01,039 --> 00:26:02,597
Sel ajal kui sa ära olid...
389
00:26:02,597 --> 00:26:04,835
siin pole meest, kes ei tahaks...
390
00:26:04,835 --> 00:26:07,640
et oma naist kraanikausi kohale painutada
ja aja ta persse.
391
00:26:07,640 --> 00:26:09,441
Aga ainult üks meist-
392
00:26:09,441 --> 00:26:11,539
Hei! Hei, tule, mees.
393
00:26:11,539 --> 00:26:13,551
Hei-Hei, poisid, siin on lapsi.
394
00:26:13,551 --> 00:26:15,280
Ei, ta tahtis seda. Lase tal minna.
395
00:26:17,356 --> 00:26:19,187
Tule nüüd, mees.
396
00:26:19,187 --> 00:26:20,987
- Brody!
- Brody, mida sa teed?
397
00:26:20,987 --> 00:26:23,221
Hea küll, korras, korras.
Olgu, tule, mees.
398
00:26:23,221 --> 00:26:25,093
- Sellest piisab. Sellest piisab!
- Poisid, mitte siin.
399
00:26:26,566 --> 00:26:29,160
Sa olid mu sõber.
400
00:26:39,480 --> 00:26:40,970
Brody.
401
00:26:42,015 --> 00:26:43,505
Brody.
402
00:26:53,994 --> 00:26:55,986
Persse.
403
00:26:59,767 --> 00:27:02,429
Tutvuge Aileen Margaret Morganiga.
404
00:27:02,429 --> 00:27:04,995
Kakskümmend kaheksa aastat vana,
pruunid juuksed- vahel värvitud blondiks-
405
00:27:04,995 --> 00:27:08,600
sinised silmad, 5'5", 110 naela.
406
00:27:08,600 --> 00:27:10,837
See foto on tehtud kuus aastat tagasi
kui ta kinni võeti...
407
00:27:10,837 --> 00:27:14,006
protestivad väljas
G8 kohtumisel Edinburghis.
408
00:27:14,006 --> 00:27:15,812
Parempoolne
võeti kuus kuud tagasi...
409
00:27:15,812 --> 00:27:17,546
oma praeguse juhiloa eest.
410
00:27:17,546 --> 00:27:19,679
Kuidagi tegi ta selle teekonna
Connecticuti koolitüdrukust...
411
00:27:19,679 --> 00:27:23,350
terroristi tüdruksõbrale
osales Ameerika vastases vandenõus.
412
00:27:23,350 --> 00:27:26,883
Kuidas? Miks? Kaevuma tema ajalukku.
413
00:27:26,883 --> 00:27:29,954
Kus ta üles kasvas? Kuhu ta tegi
kooli minna? Kes olid tema sõbrad?
414
00:27:29,954 --> 00:27:32,057
Kus ja millal ta Faiseliga kohtus?
Kõik see.
415
00:27:32,057 --> 00:27:35,627
Midagi veel auto kohta? Ma tahan iga politseinikku
idarannikul seda asja otsimas.
416
00:27:35,627 --> 00:27:36,694
- Sir?
- Jah.
417
00:27:36,694 --> 00:27:38,536
Vabandust, et häirin, aga see on...
418
00:27:38,536 --> 00:27:39,905
Mida? Sülitas välja, sülita välja.
419
00:27:39,905 --> 00:27:41,944
On aeg, söör.
420
00:27:41,944 --> 00:27:43,536
Kas keegi teab, millest ta räägib?
421
00:27:43,536 --> 00:27:46,309
- Ma arvan, et on aeg teie polügraafi jaoks.
- Polügraaf?
422
00:27:46,309 --> 00:27:48,874
Mul pole aega kuradi polügraafi jaoks.
423
00:27:48,874 --> 00:27:50,749
Kõik on korras, Saul. Sa saad hakkama.
424
00:27:50,749 --> 00:27:52,481
Kui midagi tuleb,
Ma tulen ja võtan su järgi.
425
00:27:52,481 --> 00:27:54,217
Sa ei jää millestki olulisest ilma.
426
00:27:56,227 --> 00:27:58,218
Palun aidake mind siin.
427
00:27:58,218 --> 00:27:59,888
Nii saame Brody kätte.
428
00:28:01,899 --> 00:28:04,800
Otsige kontakte välismaal,
eriti Lähis-Idas.
429
00:28:04,800 --> 00:28:08,305
koolide vahetusprogrammid,
aspirantuur, kibutz- kõik.
430
00:28:08,305 --> 00:28:10,738
- See on polügraafi tuba, söör.
- Kas see on õige?
431
00:28:10,738 --> 00:28:12,105
- Tere, Larry.
- Tere, Saul.
432
00:28:12,105 --> 00:28:14,644
- Kuidas kõik on?
- Oh, just virsikuvärvi.
433
00:28:16,147 --> 00:28:17,877
Olgu.
434
00:28:17,877 --> 00:28:19,645
Kas sa hoiaksid seda minu jaoks?
435
00:28:19,645 --> 00:28:21,208
Tänan teid.
436
00:28:26,124 --> 00:28:29,616
Ja kas sa saaksid seda minu jaoks hoida?
Tänan teid.
437
00:28:29,616 --> 00:28:33,654
Sündis 25. detsembril 1983 Houstonis, Texases.
438
00:28:33,654 --> 00:28:35,632
Isa on Owen Robert Morgan...
439
00:28:35,632 --> 00:28:38,432
ema on Abigail Sarah Lifeliter.
440
00:28:39,539 --> 00:28:41,530
RAKORi asepresident.
441
00:28:42,909 --> 00:28:44,399
Ta on kunagi Lähis-Idas töötanud?
442
00:28:44,399 --> 00:28:47,674
Saudi Araabia, 1991–1996.
443
00:28:47,674 --> 00:28:50,511
Tundub, et ta on päris suur asi
naftaäris.
444
00:28:50,511 --> 00:28:54,917
Olgu. Nii et meil on rikas Ameerika tüdruk
elades Saudi Araabias...
445
00:28:54,917 --> 00:28:58,152
vahel viieks aastaks
vanuses kaheksa ja 13 aastat.
446
00:29:00,427 --> 00:29:02,622
Millal Faisel Saudi Araabiast lahkus
osariikides õppima?
447
00:29:02,622 --> 00:29:04,186
1995. aasta.
448
00:29:04,186 --> 00:29:06,665
Nii et need kattuvad nelja aasta võrra.
449
00:29:11,338 --> 00:29:13,533
Mis juhtus, Aileen?
450
00:29:13,533 --> 00:29:15,768
Mida sa nägid?
451
00:29:18,713 --> 00:29:20,237
Kas Teie nimi on Saul Berenson?
452
00:29:20,237 --> 00:29:21,976
Kristuse pärast.
453
00:29:23,585 --> 00:29:25,450
Kas Teie nimi on Saul Berenson?
454
00:29:25,450 --> 00:29:26,885
Jah.
455
00:29:26,885 --> 00:29:30,288
Saul, rahune maha.
Oleme seda varem läbi elanud.
456
00:29:30,288 --> 00:29:32,690
Hinga sügavalt sisse.
Mõelge millelegi meeldivale.
457
00:29:32,690 --> 00:29:34,251
okei?
458
00:29:37,065 --> 00:29:38,191
Olgu.
459
00:29:38,191 --> 00:29:39,700
Olgu.
460
00:29:39,700 --> 00:29:44,297
Kas te elate aadressil 413 Circle Drive?
Washingtonis D.C.-s?
461
00:29:44,297 --> 00:29:45,704
Jah.
462
00:29:46,776 --> 00:29:48,539
Siin me läheme.
463
00:29:48,539 --> 00:29:50,203
Palju parem.
464
00:29:50,203 --> 00:29:53,214
Kas sa töötad
Luure Keskagentuur?
465
00:29:53,214 --> 00:29:54,271
Jah.
466
00:29:54,271 --> 00:29:57,251
Kas teie kontor asub viiendal korrusel?
467
00:29:57,987 --> 00:29:59,421
Jah.
468
00:29:59,421 --> 00:30:01,320
Kas plaanite
täna tõtt rääkida...
469
00:30:01,320 --> 00:30:03,985
Afsal Hamidi ja žiletitera kohta?
470
00:30:05,162 --> 00:30:06,162
Jah.
471
00:30:08,532 --> 00:30:12,764
- Kas sa andsid Afsal Hamidile habemenuga edasi?
- Ei.
472
00:30:14,871 --> 00:30:16,839
Saul?
473
00:30:16,839 --> 00:30:19,239
Sa pead lõõgastuma
või oleme siin terve öö.
474
00:30:19,239 --> 00:30:21,744
Ma ei saa siin terve öö olla.
Meil on väljas hädaolukord.
475
00:30:21,744 --> 00:30:25,647
Päris maailm ei oota
nende büroo-kuradi-kraatlike idiootsuste pärast.
476
00:30:27,385 --> 00:30:29,080
Homme lõpetame.
477
00:30:30,955 --> 00:30:32,980
Saul?
478
00:30:33,191 --> 00:30:35,318
Kuhu ta pärast Princetoni läks?
479
00:30:35,318 --> 00:30:37,054
Jordaania - Rahukorpus.
480
00:30:37,054 --> 00:30:38,425
- Kui kaua?
- Kaks aastat.
481
00:30:39,464 --> 00:30:41,296
Kas ta reisis, kui ta seal oli?
482
00:30:41,296 --> 00:30:43,198
Egiptus, Liibanon-
483
00:30:43,198 --> 00:30:47,261
Oh, siin me läheme.
Saudi Araabia, 22. märts kuni 30. märts 2004.
484
00:30:47,261 --> 00:30:49,000
Kas kattuvad Faiseliga?
485
00:30:49,000 --> 00:30:51,508
26. kuni 27. märts 2004.
486
00:30:51,508 --> 00:30:53,772
Faisel külastab vanaema.
487
00:30:53,772 --> 00:30:56,246
Aileen Morgan ja Raquim Faisel...
488
00:30:56,246 --> 00:30:59,648
kohtusid kuskil 1991. aasta vahel
ja 1996 Saudi Araabias.
489
00:30:59,648 --> 00:31:04,418
Nad tutvusid seal uuesti
26. – 27. märtsini ka Saudi Araabias.
490
00:31:05,191 --> 00:31:07,125
Nad olid lapsepõlvesõbrad.
491
00:31:10,997 --> 00:31:12,487
See oli kiire.
492
00:31:13,466 --> 00:31:15,297
Ma pean tagasi minema, homme lõpetama.
493
00:31:15,297 --> 00:31:17,598
Arvasin, et sul võib mind siin vaja minna.
494
00:31:23,544 --> 00:31:26,638
Naiivne, tahtejõuetu,
Ameerika rikas tüdruk...
495
00:31:26,638 --> 00:31:30,844
armub hullumeelselt Saudi Araabia inseneri
kes juhtumisi on terrorist.
496
00:31:30,844 --> 00:31:32,681
Ohverdab kõik, et temaga koos olla...
497
00:31:32,681 --> 00:31:35,449
ja aidata täita tema missiooni,
mis kuradi asi see ka poleks.
498
00:31:35,449 --> 00:31:37,286
Kõlab veenvalt?
499
00:31:39,193 --> 00:31:43,654
Miks ta pole lõhenenud,
vähemalt natuke?
500
00:31:43,654 --> 00:31:45,996
Helistas vanematele, jooksis minema, midagi?
501
00:31:47,235 --> 00:31:49,465
Asi läheb päris karvaseks
amatööri jaoks.
502
00:31:52,340 --> 00:31:55,366
Võib-olla on meil see tagurpidi.
Võib-olla on tema see, kes seda juhib.
503
00:31:56,778 --> 00:31:58,712
Kas ta on terrorist?
504
00:32:07,123 --> 00:32:09,057
Carrie siin.
505
00:32:09,057 --> 00:32:11,218
See olen mina. Brody.
506
00:32:14,497 --> 00:32:16,522
Jah, sa andsid mulle oma numbri.
507
00:32:16,522 --> 00:32:19,534
- Kas ma peaksin kõne katkestama?
- Mis viga?
508
00:32:21,270 --> 00:32:23,933
Ma ei saa homme polügraafi teha.
509
00:32:25,075 --> 00:32:28,101
- Miks mitte?
- Ma lihtsalt ei saa. Olen segaduses.
510
00:32:28,946 --> 00:32:30,538
Mul on olnud kõige hullem päev.
511
00:32:30,538 --> 00:32:33,947
Ma võiksin talle oma nime öelda
ja see kõlaks nagu vale.
512
00:32:36,520 --> 00:32:38,249
Kus sa oled?
513
00:32:57,609 --> 00:32:59,543
Oh, sa ei pidanud tulema.
514
00:33:00,778 --> 00:33:02,507
Uh, ma võtan kõik, mis tal on.
515
00:33:02,507 --> 00:33:04,071
Bourbon, otse bourbon.
516
00:33:04,071 --> 00:33:06,310
Olgu.
517
00:33:06,310 --> 00:33:08,683
Mis vahet sellel on? Ma alati imestasin.
518
00:33:08,683 --> 00:33:12,383
Straight on kaks aastat vananenud
söestunud tammevaadis.
519
00:33:17,663 --> 00:33:18,687
Uhh!
520
00:33:18,687 --> 00:33:20,732
Mulle ikka maitseb nagu bensiin.
521
00:33:22,801 --> 00:33:24,463
Mis su käega juhtus?
522
00:33:24,463 --> 00:33:26,267
Kaunistasin oma parima sõbra.
523
00:33:26,267 --> 00:33:28,068
Oeh.
524
00:33:28,068 --> 00:33:30,041
Valutab nagu pätt.
Vabandage mu prantsuse keel.
525
00:33:30,041 --> 00:33:32,738
Uh, ma rääkisin su sõbrast.
526
00:33:32,738 --> 00:33:34,575
Ära tee. Ta on sitapea.
527
00:33:34,575 --> 00:33:36,513
Tahad mulle sellest rääkida?
528
00:33:37,717 --> 00:33:41,244
Kas olete kunagi olnud abielus, juhuslikult?
529
00:33:41,244 --> 00:33:43,255
- Ei.
- Miks mitte?
530
00:33:44,691 --> 00:33:48,128
Lihtsalt... pole end veel päris õigena tundnud.
531
00:33:49,897 --> 00:33:52,229
Või sama oluline kui see, mida ma elatise nimel teen.
532
00:33:54,235 --> 00:33:58,296
Lisaks tüüp, kellega lahkudes nägin
Iraak otsustas, et ma pole ootamist väärt.
533
00:33:58,296 --> 00:34:00,932
- Tore.
- Eh, ma ei saa öelda, et ma teda tõesti süüdistan.
534
00:34:00,932 --> 00:34:02,475
ma mõtlen-
535
00:34:02,475 --> 00:34:05,171
See pole nagu mina
Väike preili Faithful seal.
536
00:34:07,683 --> 00:34:10,948
Hei, kui sa ei aeglusta,
Ma ei saa kunagi järele.
537
00:34:10,948 --> 00:34:13,385
Kuidas küll, kui ma sinuga kohtusin
turvaline maja teisel päeval...
538
00:34:13,385 --> 00:34:17,289
sa tegid näo, nagu me poleks põrganud
üksteisesse tugirühmas?
539
00:34:18,393 --> 00:34:20,020
Oh seda.
540
00:34:20,020 --> 00:34:22,029
Jah, see.
541
00:34:22,029 --> 00:34:24,122
Sa mõtled kõrvale tõsiasjast
et ma ei peaks...
542
00:34:24,122 --> 00:34:26,464
nõustajatelt abi saamiseks
väljaspool agentuuri?
543
00:34:26,464 --> 00:34:28,470
Kas on veel mõni põhjus?
544
00:34:31,741 --> 00:34:33,231
ma ei tea.
545
00:34:35,878 --> 00:34:39,279
Ma seisin seal
sel õhtul vihma käes.
546
00:34:41,384 --> 00:34:43,318
Ma mõtlesin, kes veel pidi teadma?
547
00:34:47,925 --> 00:34:49,175
Mida?
548
00:34:53,897 --> 00:34:55,797
Mulle meeldib, kui elu on selline.
549
00:34:55,797 --> 00:34:57,356
nagu mida? Märg?
550
00:34:59,269 --> 00:35:01,203
Suurenenud kuidagi.
551
00:35:03,240 --> 00:35:05,003
Kui ma olin tüdruk, siis mu sõbrad ja mina...
552
00:35:05,003 --> 00:35:08,273
mängis rongiga kana
jäljed meie maja lähedal...
553
00:35:08,273 --> 00:35:12,146
ja keegi ei saanud mind kunagi võita,
isegi mitte poisid.
554
00:35:24,362 --> 00:35:26,557
Ma ei talu võlureid.
555
00:35:26,557 --> 00:35:28,293
Mis nimi see üldse on?
556
00:35:28,293 --> 00:35:31,165
Korvpallimeeskonna jaoks? Võlurid?
557
00:35:31,165 --> 00:35:33,865
mis need on-
nagu mustkunstnikud kapuutsidega?
558
00:35:33,865 --> 00:35:35,804
Redskins?
559
00:35:35,804 --> 00:35:38,241
- Ma armastan Redskinsit.
- Mina ka.
560
00:35:38,241 --> 00:35:39,971
Ei, ma kasvasin üles Redskinsil.
561
00:35:39,971 --> 00:35:43,038
- Mu isa arvas, et ta on punanahk.
- Mm-hmm.
562
00:35:43,038 --> 00:35:46,084
Ta viis mind mängudele
jääkülmas.
563
00:35:46,084 --> 00:35:49,350
Üks kord- kandnud magamiskotte.
564
00:35:49,350 --> 00:35:52,221
Ronisime sisse. Panime need kinni.
565
00:35:52,221 --> 00:35:54,055
Kõik, mida sa nägid, olid meie silmad.
566
00:35:54,055 --> 00:35:56,994
- Sul on suurepärased silmad.
- Aitäh.
567
00:35:56,994 --> 00:36:00,522
- Veidi salajane.
- Ah. Tööga kaasas.
568
00:36:00,522 --> 00:36:02,659
Salajased silmad – see on nõue.
569
00:36:02,659 --> 00:36:05,136
- Hmm.
- Tõesti.
570
00:36:05,136 --> 00:36:08,299
- Oh, Jeesus, me jõime liiga palju.
- Jah, tegime.
571
00:36:08,299 --> 00:36:10,469
- Oh, ma loodan, et ma ei oksenda.
- Kas sa hakkad oksendama?
572
00:36:10,469 --> 00:36:12,103
- Ei.
- Sul on kõik korras?
573
00:36:12,103 --> 00:36:14,614
- Ma olen pooleldi iirlane.
- Iirlased ei oksenda?
574
00:36:14,614 --> 00:36:18,140
Ei. Ainult siis, kui meil on
tervitada britte.
575
00:36:27,028 --> 00:36:28,518
See olen mina.
576
00:36:34,203 --> 00:36:37,764
Tahad teada, millega tegu?
Polügraaf?
577
00:36:37,764 --> 00:36:41,640
- Arvasin, et see on salastatud.
- On.
578
00:36:43,812 --> 00:36:45,541
Hamid on surnud.
579
00:36:45,541 --> 00:36:47,980
Keegi libistas teda
habemenuga turvamajas.
580
00:36:47,980 --> 00:36:49,848
Lõikas tal randmed lõhki.
581
00:37:36,334 --> 00:37:37,824
Oh, jah.
582
00:38:02,428 --> 00:38:04,419
- Kas soovite veel saladusi jagada?
- Shh.
583
00:38:04,419 --> 00:38:06,192
Ah? Mida ma veel ei tea?
584
00:38:06,192 --> 00:38:09,063
- Ma ei kuule seda laulu.
- Kuidas sa saad lihtsalt istuda ja kuulata nutvaid kauboisid...
585
00:38:09,063 --> 00:38:11,501
- kui meie elud lagunevad?
- Ma pean lõõgastuma.
586
00:38:11,501 --> 00:38:13,233
Ma ei suuda mõelda otse, kui ma ei lõdvestu.
587
00:38:13,233 --> 00:38:15,571
Ei, me vajame kuradi plaani.
588
00:38:16,643 --> 00:38:18,736
Mis oleks, kui läheksime Mehhikosse?
589
00:38:18,736 --> 00:38:20,973
Ei. Me peaksime end üles andma.
590
00:38:20,973 --> 00:38:22,913
- Ei!
- Jah, me võime taotleda kaitset.
591
00:38:22,913 --> 00:38:24,575
Ma pigem suren.
592
00:38:25,152 --> 00:38:27,313
Jah?
593
00:38:27,313 --> 00:38:28,945
Noh, sa lähed.
594
00:38:30,858 --> 00:38:31,608
ee-
595
00:38:37,065 --> 00:38:38,555
Ma pean pissima.
596
00:39:36,193 --> 00:39:37,785
Sa oled ärkvel.
597
00:39:37,785 --> 00:39:39,523
Jet lag vist.
598
00:39:39,523 --> 00:39:41,394
Sain häid uudiseid.
599
00:39:42,800 --> 00:39:45,098
- Kas sa teed teed?
- Tee?
600
00:39:45,098 --> 00:39:47,228
Muidugi. Aitäh.
601
00:39:47,228 --> 00:39:48,795
Mmm.
602
00:39:50,541 --> 00:39:53,476
Ma läksin New Delhi jaama.
603
00:39:53,476 --> 00:39:57,641
Ed Welles läheb mõne kuu pärast pensionile.
604
00:39:58,650 --> 00:40:01,813
Usun, et sain Estese toetuse.
605
00:40:01,813 --> 00:40:05,379
Võtke uus töökoht. Ma võin sinuga kaasa tulla.
606
00:40:08,460 --> 00:40:10,223
Ma ei taha, et sa minuga kaasa tuleksid.
607
00:40:11,363 --> 00:40:13,524
Mida?
608
00:40:13,524 --> 00:40:17,035
Ma tahan üksi minna. Ma pean üksi minema.
609
00:40:18,071 --> 00:40:19,071
Miks?
610
00:40:20,006 --> 00:40:21,530
Ma lihtsalt teen.
611
00:40:24,544 --> 00:40:27,104
Kui kauaks?
612
00:40:27,104 --> 00:40:28,704
Ma-ma ei tea.
613
00:40:30,016 --> 00:40:31,506
Nädal?
614
00:40:31,506 --> 00:40:33,882
ma ei tea.
615
00:40:33,882 --> 00:40:35,444
Kuu?
616
00:40:37,558 --> 00:40:39,549
Mida?
617
00:40:39,549 --> 00:40:41,116
ma ei tea.
618
00:40:46,266 --> 00:40:47,756
Uus töö-
619
00:40:49,570 --> 00:40:51,060
Lihtsalt nõks?
620
00:40:51,060 --> 00:40:54,369
Teie viis mind õrnalt alt vedada?
621
00:40:54,369 --> 00:40:55,619
Saul-
622
00:40:57,012 --> 00:41:00,914
Oleme nagu head sõbrad, kes jagavad maja.
623
00:41:00,914 --> 00:41:03,678
Sina pese nõusid. Kastan aeda.
624
00:41:03,678 --> 00:41:06,915
Sa vaatad jalgpalli.
Vaatan kokandussaateid.
625
00:41:06,915 --> 00:41:09,081
Mängid golfi. Tegelen joogat.
626
00:41:14,829 --> 00:41:16,456
Kõlab täiuslikult.
627
00:41:44,961 --> 00:41:46,690
Tule nüüd. Oleme hiljaks jäänud.
628
00:41:48,899 --> 00:41:51,197
Tule nüüd.
629
00:41:57,140 --> 00:41:59,132
Tere, head päeva
koolis suhkrujänku.
630
00:42:00,912 --> 00:42:02,777
Õige.
631
00:42:03,448 --> 00:42:04,938
Dana.
632
00:42:22,901 --> 00:42:25,131
Kas sa käisid kolledžis?
633
00:42:25,131 --> 00:42:26,899
Jah.
634
00:42:26,899 --> 00:42:29,236
Kas õppisite politoloogiat?
635
00:42:29,236 --> 00:42:30,236
Jah.
636
00:42:31,710 --> 00:42:34,907
Kas olete kunagi saladusi müünud
teise riigi agendile?
637
00:42:35,814 --> 00:42:37,805
- Ei.
- Kas sa oled abielus?
638
00:42:39,652 --> 00:42:41,643
Ei. Tegelikult mitte.
639
00:42:43,456 --> 00:42:45,583
Jah või ei.
640
00:42:48,328 --> 00:42:49,989
Ma ei tea, Larry.
641
00:42:52,132 --> 00:42:54,123
okei?
642
00:42:54,123 --> 00:42:56,259
Võib-olla jah, võib-olla ei.
643
00:42:56,836 --> 00:42:58,201
Tehniliselt?
644
00:42:58,201 --> 00:43:01,173
Tehniliselt? Jah.
645
00:43:04,145 --> 00:43:06,943
Kas andsite Afsal Hamidile habemenuga?
646
00:43:07,681 --> 00:43:08,978
Ei.
647
00:43:11,352 --> 00:43:13,081
See on kõik.
648
00:43:13,081 --> 00:43:14,644
Sa oled vaba.
649
00:43:22,531 --> 00:43:25,295
- Loodan, et ma ei näe sind enam kunagi.
- Oh, sa saad.
650
00:43:26,668 --> 00:43:28,192
Aitäh, sõber.
651
00:43:44,086 --> 00:43:46,486
Häda kodus. See puhub üle.
652
00:43:46,486 --> 00:43:48,046
Brody järgmine?
653
00:43:48,624 --> 00:43:50,114
Brody on järgmine.
654
00:43:50,114 --> 00:43:52,491
Eeldusel, et ta ilmub.
655
00:43:52,491 --> 00:43:54,052
See on see, Saul.
656
00:43:54,052 --> 00:43:56,928
- Lõpuks.
- Loodame.
657
00:44:22,093 --> 00:44:26,154
Tulge sisse, seersant Brody.
Lihtsalt seisa siin.
658
00:44:26,154 --> 00:44:28,563
See ei võta kaua aega.
Kas sa saaksid lihtsalt jope seljast võtta?
659
00:44:28,563 --> 00:44:30,328
Seal saab selle toolile panna.
660
00:44:36,574 --> 00:44:38,303
Kui sa saaksid mind aidata...
661
00:44:38,303 --> 00:44:40,844
Hoidke seda seal kõhu all.
Tänan teid.
662
00:44:47,253 --> 00:44:49,153
Olgu, sa võid istet võtta.
663
00:44:52,958 --> 00:44:53,947
Olgu.
664
00:44:55,394 --> 00:44:57,021
Nüüd lihtsalt lõõgastu...
665
00:44:58,197 --> 00:45:03,363
ja vastake kõigile küsimustele
ausalt, jah või ei.
666
00:45:03,363 --> 00:45:04,926
- Kõik on valmis?
- Mm-hmm.
667
00:45:04,926 --> 00:45:06,495
Olgu.
668
00:45:07,507 --> 00:45:09,702
Kas Teie nimi on Nicholas Brody?
669
00:45:10,610 --> 00:45:11,634
Jah.
670
00:45:11,634 --> 00:45:14,077
Kas olete USA merejalaväe liige?
671
00:45:14,077 --> 00:45:15,546
Jah.
672
00:45:15,546 --> 00:45:17,947
Kas kavatsete
täna siin tõtt öelda?
673
00:45:17,947 --> 00:45:18,947
Jah.
674
00:45:20,220 --> 00:45:24,021
- Kas olete kunagi välisriigi valitsusele saladusi müünud?
- Ei.
675
00:45:24,021 --> 00:45:27,492
Kas teid on kunagi arreteeritud?
676
00:45:27,492 --> 00:45:30,359
Jah. Laenasin üks kord oma isalt Pontiaci.
677
00:45:30,359 --> 00:45:32,399
Olin 15-aastane.
678
00:45:32,399 --> 00:45:35,560
Kas olete kunagi
kuriteo eest arreteeriti?
679
00:45:35,560 --> 00:45:36,310
Ei.
680
00:45:38,005 --> 00:45:40,098
Kas sa oled kunagi mehe tapnud?
681
00:45:40,675 --> 00:45:42,165
Jah.
682
00:45:42,165 --> 00:45:46,044
- Kas sa andsid Afsal Hamidile habemenuga edasi?
- Ei.
683
00:45:47,249 --> 00:45:50,184
Kas elate aadressil 3319 West Chapman Street?
684
00:45:50,184 --> 00:45:51,184
Jah.
685
00:45:52,621 --> 00:45:55,215
- Kas sind kutsutakse mõnikord Nickiks?
- Jah.
686
00:45:55,215 --> 00:45:58,851
- Kas Boston on Massachusettsi pealinn?
- Jah.
687
00:45:58,851 --> 00:46:01,623
- Kas sa tead Afsal Hamidi?
- Jah.
688
00:46:01,623 --> 00:46:03,426
Kas kohtasite teda Süürias?
689
00:46:03,426 --> 00:46:05,091
Jah.
690
00:46:05,091 --> 00:46:07,363
Kas sa libistasid talle habemenuga?
691
00:46:07,363 --> 00:46:08,113
Ei.
692
00:46:09,706 --> 00:46:11,537
Küsi temalt uuesti.
693
00:46:13,042 --> 00:46:17,001
Kas sa libistasid Afsal Hamidile habemenuga?
694
00:46:17,001 --> 00:46:18,069
Ei.
695
00:46:23,619 --> 00:46:26,214
Küsi temalt, kas ta on seda kunagi teinud
olnud oma naisele truudusetu.
696
00:46:29,793 --> 00:46:31,556
Mine, küsi temalt.
697
00:46:31,556 --> 00:46:34,825
Kas olete kunagi
olnud oma naisele truudusetu?
698
00:46:39,236 --> 00:46:40,464
Ei.
699
00:46:43,674 --> 00:46:45,666
Olgu, Larry, pane see kokku.
700
00:46:47,645 --> 00:46:50,011
Aitäh, seersant Brody.
701
00:46:50,011 --> 00:46:51,776
Et see? Kas me kõik tegime?
702
00:46:51,776 --> 00:46:53,875
Ta valetab.
703
00:46:53,875 --> 00:46:56,250
Ta läbis polügraafi.
704
00:46:56,250 --> 00:46:59,415
Sama, mida sina ja mina võtame
ja flun iga kord, või vähemalt mina.
705
00:47:02,727 --> 00:47:05,195
Ta on- See on läbi.
706
00:47:06,732 --> 00:47:08,723
- Inimene on puhas.
- Saul-
707
00:47:11,637 --> 00:47:13,901
Sa ei saa fakte eitada -
708
00:47:14,607 --> 00:47:16,370
mida me just olime tunnistajaks -
709
00:47:16,370 --> 00:47:18,535
lihtsalt sellepärast, et need on teile ebamugavad.
710
00:47:24,683 --> 00:47:26,174
Nii et...
711
00:47:29,423 --> 00:47:32,688
nüüd teame, et seersant Brody oma
olnud oma naisele truu.
712
00:47:33,193 --> 00:47:35,218
küsimus-
713
00:47:35,218 --> 00:47:38,355
Miks me hoolime? Milles see seisnes?
714
00:47:56,751 --> 00:47:58,480
Astu sisse.