1 00:00:02,979 --> 00:00:05,812 Õhu- ja merevägi Ameerika Ühendriikidest... 2 00:00:05,812 --> 00:00:08,545 algatas streikide seeria terroristlike rajatiste vastu- 3 00:00:08,545 --> 00:00:11,452 Pan Am Flight 103 kukkus alla Lockerbie linna. 4 00:00:11,452 --> 00:00:14,252 Ta on sanktsioneerinud terroriaktid Aafrikas, Euroopas ja Lähis-Idas. 5 00:00:14,252 --> 00:00:17,623 See ei püsi, see agressioon Kuveidi vastu. 6 00:00:17,623 --> 00:00:19,595 ...tema järeleandmatu terrori tagaajamine. 7 00:00:19,595 --> 00:00:23,395 - Me ei tee vahet- - U.S.S. Cole'i rünnati tankimise ajal- 8 00:00:23,395 --> 00:00:25,333 See oli terroriakt. 9 00:00:25,333 --> 00:00:27,837 See oli põlastusväärne ja argpükslik tegu. 10 00:00:27,837 --> 00:00:31,399 Järgmine number, mille me teile mängime on üks häid lemmikuid. 11 00:00:31,399 --> 00:00:33,945 ...kuni miski teda peatab. 12 00:00:33,945 --> 00:00:36,777 Ma lihtsalt veendun me ei saa uuesti pihta. 13 00:00:38,918 --> 00:00:41,547 Meile kukkus lennuk alla Maailma Kaubanduskeskusesse. 14 00:00:42,923 --> 00:00:44,481 ...tuhanded inimesed jooksevad- 15 00:00:44,481 --> 00:00:46,856 Me peame ja me teeme... 16 00:00:46,856 --> 00:00:48,485 olla valvsad nii kodu- kui välismaal. 17 00:00:54,402 --> 00:00:56,029 Mida kuradit sa teed? 18 00:00:58,339 --> 00:01:00,534 Kurat, mul jäi üks kord midagi kahe silma vahele. 19 00:01:00,534 --> 00:01:03,635 Ma ei tee – ma ei saa lasta sellel korduda. 20 00:01:05,881 --> 00:01:08,475 See oli 10 aastat tagasi. Kõik jäid sel päeval millestki ilma. 21 00:01:08,475 --> 00:01:11,212 Jah, kõik pole mina. 22 00:01:11,212 --> 00:01:12,548 Kui olete sellesse asendisse jõudnud. 23 00:01:21,030 --> 00:01:22,622 Varem kodumaal. 24 00:01:22,622 --> 00:01:24,725 Mul on meeleoluhäire, eks? 25 00:01:24,725 --> 00:01:26,702 Vaatasin selle üles, Carrie. Klosapiin on antipsühhootikum. 26 00:01:26,702 --> 00:01:28,533 Seekord ainult seitse? 27 00:01:28,533 --> 00:01:31,166 Raiding oma proovide kappi mitte ainult ei võimalda... 28 00:01:31,166 --> 00:01:35,679 see seab ohtu minu litsentsi, nii, seitse pilli. 29 00:01:35,679 --> 00:01:37,408 Terroristid on endiselt väljas. 30 00:01:37,408 --> 00:01:41,077 Me vajame Brodyt avalikkuse ette, tuletades Ameerikale meelde, et see pole veel kaugeltki läbi. 31 00:01:41,077 --> 00:01:43,086 Ja naerata kaameratele. 32 00:01:44,322 --> 00:01:46,017 Vaadake teda. 33 00:01:46,017 --> 00:01:50,051 Teda on blogitud ja säutsunud on tellinud iga riiklik vestlussaade. 34 00:01:50,051 --> 00:01:53,758 Arutelu ajal mainib Carrie Abu Naziri nimi selgest ilmast. 35 00:01:53,758 --> 00:01:57,736 Kolm päeva hiljem teatab üks tema varadest esimene natsiirivaatlus üle seitsme aasta. 36 00:01:57,736 --> 00:01:59,032 Võib-olla on see juhus. 37 00:01:59,032 --> 00:02:01,336 Või äkki on midagi ta lihtsalt ei ütle meile. 38 00:02:01,336 --> 00:02:04,309 See intelligentsus on teie vara loovutas oma elu, et omandada - 39 00:02:04,309 --> 00:02:07,347 Ärge raisake seda sissetungi jätkamisega põhiseadusega kaitstud privaatsus... 40 00:02:07,347 --> 00:02:08,746 Brody perekonnast. 41 00:02:08,746 --> 00:02:11,376 Peate selle järelevalve maha võtma. 42 00:02:13,755 --> 00:02:17,714 Läheme järgmise juhtumi juurde. Raquim Faisel. 43 00:02:17,714 --> 00:02:19,988 Nad järgnesid mulle sellesse majja. 44 00:02:19,988 --> 00:02:22,121 Kallis, Ma luban, et keegi ei tea, et me siin elame. 45 00:02:22,121 --> 00:02:23,687 Ma arvan ikka, et peaksime lahkuma. 46 00:02:23,687 --> 00:02:25,563 Meie juhised olid istuda tihedalt. 47 00:02:25,563 --> 00:02:27,693 Teadsime, et see ei saa olema lihtne. 48 00:02:27,693 --> 00:02:29,965 Ma ei saa muud kui tunda Mul on midagi puudu. 49 00:02:29,965 --> 00:02:32,634 Sa tunned temast puudust. 50 00:02:37,981 --> 00:02:39,881 Oi, vabandust! 51 00:02:39,881 --> 00:02:41,884 Hei, ma tean sind. 52 00:02:41,884 --> 00:02:43,613 Ma ei peaks siin olema. 53 00:02:43,613 --> 00:02:45,986 Ma ei lähe tagasi kui see tähendab, et te ei saa tagasi minna. 54 00:02:45,986 --> 00:02:47,581 See pole vajalik. 55 00:02:47,581 --> 00:02:50,559 Võib-olla saame korraldada oma isikliku koosoleku siit välja. Kuidas see kõlab? 56 00:02:51,897 --> 00:02:53,888 See on ahvatlev. 57 00:03:39,315 --> 00:03:41,943 Allahu Akbar. 58 00:04:23,530 --> 00:04:27,967 Jookse, sa paks kurat, jookse! 59 00:04:27,967 --> 00:04:30,560 Kristus! Kas sa nimetad end palluriks? 60 00:04:32,840 --> 00:04:36,173 Pole ohutu, sa kuradi taibuke! Jeesus, sa veidrik. 61 00:04:36,173 --> 00:04:38,803 Neljandas kahene ja üksik. 62 00:04:38,803 --> 00:04:41,007 Jah, jah, jah, sa eksid. 63 00:04:41,007 --> 00:04:44,916 Miks sa lihtsalt mehele ei tõuse ja tunnista seda, sitapea? 64 00:04:44,916 --> 00:04:47,181 Täpselt nii, sikupea! Ma räägin sinust! 65 00:04:47,181 --> 00:04:49,587 Sa oled kuradi häbi! 66 00:04:49,587 --> 00:04:51,820 Kuradi-usutav! 67 00:04:51,820 --> 00:04:55,557 Ainuke meeskond pesapallis peab näputäis jooksma nende juhtpositsiooni mees. 68 00:04:57,834 --> 00:04:59,199 Kaua sa seal seisnud oled? 69 00:04:59,199 --> 00:05:01,065 Mida? Ma ei kuule sind! 70 00:05:01,065 --> 00:05:03,038 Oh, jaa. 71 00:05:03,038 --> 00:05:05,574 Oh, jah. 72 00:05:05,574 --> 00:05:07,234 Seal. Tere. 73 00:05:07,234 --> 00:05:09,802 Tere. Helistasin kella, nagu viis korda, isa. 74 00:05:10,781 --> 00:05:12,271 - Tere, kas Maggie on kodus? - Ei, ei. 75 00:05:12,271 --> 00:05:16,286 Ta pidi leppima mõne patsiendi kriisiga haiglas. 76 00:05:16,286 --> 00:05:18,549 Hei, sa oled näljane, ah? 77 00:05:18,549 --> 00:05:20,784 - Ta ütleb, kui kauaks ta peaks olema? - Ma võin sulle võileiva teha. 78 00:05:20,784 --> 00:05:25,320 Kas sa tahad võileiba? ma sain- Saime kalkunit, salatit. 79 00:05:27,132 --> 00:05:30,295 Kurat. Ma pean selle saama. Jah, kalkun on suurepärane. 80 00:05:32,004 --> 00:05:34,131 Oota hetk. 81 00:05:35,642 --> 00:05:37,473 Tere? 82 00:05:37,473 --> 00:05:39,205 Tere, Danny. 83 00:05:41,147 --> 00:05:42,136 Mida? 84 00:05:42,136 --> 00:05:43,705 Üks ellujäänud terrorist... 85 00:05:43,705 --> 00:05:46,184 kompleksist Afganistanis kus me Brody päästsime. 86 00:05:46,184 --> 00:05:49,018 Võttis ta I.B.D-s mingisse jamasse. 87 00:05:49,018 --> 00:05:51,820 Puhas lift. Midagi pole katki, mitte midagi laiali. 88 00:05:51,820 --> 00:05:54,885 Olgu. Ma olen kohal 30 minuti pärast. 89 00:06:14,350 --> 00:06:15,339 Oh! 90 00:06:15,339 --> 00:06:17,010 Kullake. 91 00:06:23,727 --> 00:06:25,854 Tere tulemast. 92 00:06:25,854 --> 00:06:27,420 Mida? Kas kõik on korras? 93 00:06:27,420 --> 00:06:29,990 - Ei, hea meel teid näha. - Jah? 94 00:06:29,990 --> 00:06:31,433 Siin. 95 00:07:04,405 --> 00:07:07,806 Haritud oletus ütleb, et sa pead seda tegema. 96 00:07:07,806 --> 00:07:09,206 Vabandust, isa. 97 00:07:11,279 --> 00:07:12,029 Oh. 98 00:07:14,683 --> 00:07:17,675 Oh, te arvate, et ma olen valmis liimitehase jaoks, Carrie. 99 00:07:17,675 --> 00:07:20,278 Triikraua niimoodi lahti ühendamine? Tule nüüd. 100 00:07:20,278 --> 00:07:22,017 Ma lihtsalt üritan olla ohutu. 101 00:07:26,262 --> 00:07:27,923 Kas sa võtsid täna hommikul oma ravimid, isa? 102 00:07:27,923 --> 00:07:30,796 ma tegin. Täname küsimast. 103 00:07:30,796 --> 00:07:34,428 Piisavalt halb mul läks su õde mu perse 24/7. Nüüd ka sina? 104 00:07:34,428 --> 00:07:37,906 Ja et sa teaksid, need pillid tapavad mu. 105 00:07:37,906 --> 00:07:39,408 Ei, nad ei ole, isa. 106 00:07:39,408 --> 00:07:41,672 Mõnikord tunned, et tahaks sa lähed veidi kontrolli alt välja... 107 00:07:41,672 --> 00:07:43,407 kui nad toovad sind üles, mitte alla. 108 00:07:43,407 --> 00:07:45,244 Kas see juhtub ka sinuga? 109 00:07:47,319 --> 00:07:50,152 See on hea aeg vältida kodumasinad, minu kogemus. 110 00:07:50,152 --> 00:07:53,885 Olin hajameelne! Mul oli hea meel näha, et olete kõik. 111 00:07:55,394 --> 00:07:58,159 Olgu, sõnum vastu võetud ja aru saadud. 112 00:08:00,733 --> 00:08:03,133 Soovin, et saaksin jääda ja aitab teil majapidamistöödes. 113 00:08:03,133 --> 00:08:06,069 Jah. Õige. Noh, sa naudid. 114 00:08:06,069 --> 00:08:07,629 Sõida ohutult. 115 00:08:07,629 --> 00:08:10,973 - Ja... kurat C.I.A.! - Persse C.I.A.! 116 00:08:12,279 --> 00:08:14,076 - Kuidas su vanematel läheb? - Imeline. 117 00:08:14,076 --> 00:08:16,275 Tundub, et nad muutuvad järjest hõivatumaks. 118 00:08:16,275 --> 00:08:18,011 Peame neid rohkem siia tooma. 119 00:08:18,011 --> 00:08:21,317 "Mumbais on selleks liiga palju tööd." Seda nad ütleksid. 120 00:08:21,317 --> 00:08:26,383 Võib-olla peaksid nad mõtlema üleandmise peale slummid projekteerivad nüüd kellelegi teisele. 121 00:08:28,696 --> 00:08:31,291 - Mida sa kaotasid? - parkimispilet. 122 00:08:31,291 --> 00:08:33,858 Ooterežiimis reisijad- 123 00:08:33,858 --> 00:08:36,928 See jääb autosse, kuhu sa selle alati jätad. 124 00:08:36,928 --> 00:08:37,678 Oh. 125 00:08:39,809 --> 00:08:42,711 - See ei võtnud kaua aega. - Ma armastan sind nii. Ma ütlen sulle seda juba? 126 00:08:42,711 --> 00:08:44,838 Mine edasi. Vasta sellele. Ma tean, et sa pead. 127 00:08:44,838 --> 00:08:46,644 Tere. Saul Berenson. 128 00:08:46,644 --> 00:08:48,877 Ta tahab, et kõik siia A.S.A.P. 129 00:08:48,877 --> 00:08:50,544 Tooge mulle kapten Mike Faber Pentagonis. 130 00:08:50,544 --> 00:08:53,021 Carrie'd on hoiatatud ja ta on saabunud. 131 00:08:53,021 --> 00:08:56,026 - Ma võtan takso. - Oh, ja Estes tahab, et kõik oma graafikud selgeks teeksid. 132 00:08:56,026 --> 00:08:57,823 Mira, oota. Oot, oota, oota. 133 00:08:57,823 --> 00:08:59,556 Ei, ei. 134 00:08:59,556 --> 00:09:02,098 Ma tean, mida see pilk tähendab, Saul, ja ma ei ole. 135 00:09:02,098 --> 00:09:03,998 Ma ei ole vihane. Ma tõesti ei ole. 136 00:09:03,998 --> 00:09:06,799 Ja ma loodan, et näen sind hiljem. 137 00:09:07,873 --> 00:09:09,636 - Saul? - Jah, jah. Olen ikka veel siin. 138 00:09:09,636 --> 00:09:11,403 Enne infotunni algust... 139 00:09:11,403 --> 00:09:13,878 Seal on aruanne, millest peate lugema ülekuulamise Pakistani faas. 140 00:09:13,878 --> 00:09:15,574 Ma tulen kohe kohale. 141 00:09:17,884 --> 00:09:19,181 Afsal Hamid. 142 00:09:19,181 --> 00:09:21,982 Kolmkümmend neli aastat vana, süürlane. 143 00:09:21,982 --> 00:09:24,422 Meie sõprade sõnul Pakistani luures... 144 00:09:24,422 --> 00:09:27,723 keskastme liige Islami Rahva Vabastusarmee. 145 00:09:27,723 --> 00:09:29,285 Abu Naziri rühmitus. 146 00:09:29,285 --> 00:09:31,763 Mis tähendab, et suure tõenäosusega on teadmine Naziri plaanidest... 147 00:09:31,763 --> 00:09:33,732 meid siin Ameerika kindluses rünnata. 148 00:09:33,732 --> 00:09:38,068 Kaasa arvatud hawala sho raha jälg p- kuhu see läks, milleks seda kasutatakse. 149 00:09:38,068 --> 00:09:41,200 See on täpselt põhjus, miks sina ja Carrie küsitleb teda... 150 00:09:41,200 --> 00:09:42,903 seersant Brody abiga. 151 00:09:45,413 --> 00:09:47,405 E-Vabandage. Seersant Brody? 152 00:09:47,405 --> 00:09:51,647 Jah, Carrie, seersant Brody, kes on ainulaadne positsiooni kehtestada Hamidi suhtes. 153 00:09:51,647 --> 00:09:54,019 - Õige või vale? - Õige. 154 00:09:54,019 --> 00:09:58,687 Nüüd toimub intervjuu ise kl määratud turvamaja, mis pole veel kindlaks määratud. 155 00:09:58,687 --> 00:10:00,923 Brody ei saa absoluutselt seal olla. 156 00:10:00,923 --> 00:10:02,829 Ta on seal, Carrie. See laev on sõitnud. 157 00:10:02,829 --> 00:10:05,391 Siis võime sama hästi lihtsalt käest panna meie mänguraamat otse Abu Naziri. 158 00:10:05,391 --> 00:10:07,061 Noh, alternatiiv võib olla hullem. 159 00:10:07,061 --> 00:10:09,606 Miski pole halvem kui Brody selle ülekuulamise tunnistajaks. 160 00:10:09,606 --> 00:10:11,403 Tagasilöök on sügav. 161 00:10:11,403 --> 00:10:14,741 Eeldusel, et teeme seda, mida sa tahad – see tähendab, jagage oma kahtlusi seersant Brody suhtes- 162 00:10:14,741 --> 00:10:16,302 mis sa arvad, mis siis saab? 163 00:10:16,302 --> 00:10:18,315 See võib sundida Davidit otsustama. 164 00:10:18,315 --> 00:10:20,409 Mille põhjal tehtud otsus? 165 00:10:20,409 --> 00:10:22,681 Mitu korda meil peab olema see arutelu? 166 00:10:22,681 --> 00:10:24,746 Pole tõendeid Brody sidumine Abu Naziriga. 167 00:10:24,746 --> 00:10:26,814 See on teistsugune arutelu, Saul. 168 00:10:26,814 --> 00:10:29,258 See puudutab tööturvalisust. 169 00:10:29,258 --> 00:10:31,058 Olgu, Carrie. 170 00:10:33,166 --> 00:10:35,828 Marss kohe tema kontorisse. Ütle talle, et teda on petetud. 171 00:10:35,828 --> 00:10:40,340 Öelge talle seersant Brody asukoht Nazir lekitas Afganistani tahtlikult. 172 00:10:40,340 --> 00:10:43,639 Rääkige talle lugu tema Ameerika kangelasest on üllatusliku pöördega. 173 00:10:43,639 --> 00:10:45,542 Vaata, mis ta siis teeb. 174 00:10:45,542 --> 00:10:49,071 Ma arvan, et sa pakid oma kabiini, otsin tööd erasektoris. 175 00:10:49,071 --> 00:10:51,642 Kas meil pole moraalset kohustust midagi öelda? 176 00:10:51,642 --> 00:10:55,212 Meie kohustus on lõpetada järgmine rünnak Ameerika vastu. 177 00:10:55,212 --> 00:10:57,781 Millest sa osa ei saa kui te seda jätkate. 178 00:10:59,661 --> 00:11:01,652 Kas sulle on pähe tulnud, vähemalt... 179 00:11:01,652 --> 00:11:03,722 saame Brodyt jälgida lähedalt... 180 00:11:03,722 --> 00:11:06,496 kõrge stressiga keskkonnas mida me saame kontrollida? 181 00:11:06,496 --> 00:11:09,060 Jah, see tuli mulle pähe, Saul. 182 00:11:09,060 --> 00:11:11,800 Kas teile on pähe tulnud, kui me oma tööd teeme ja murda Afsal Hamid... 183 00:11:11,800 --> 00:11:14,935 ta võib lihtsalt kogu süžeest loobuda, sealhulgas seersant Brody? 184 00:11:14,935 --> 00:11:16,809 Noh, see on hea, Saul. 185 00:11:16,809 --> 00:11:19,246 Sa keerad mu vaiba kokku. 186 00:11:19,246 --> 00:11:22,877 Kas David Estes teeb ilma, Carrie või teeme meie. 187 00:11:23,922 --> 00:11:25,583 Sinu valik. 188 00:11:50,317 --> 00:11:51,875 See ei saa olla hea. 189 00:11:51,875 --> 00:11:54,250 Jess ütles, et ma leian su siit. 190 00:11:54,250 --> 00:11:55,982 See on kiireloomuline. 191 00:12:00,762 --> 00:12:02,889 Langley peab sind nägema. 192 00:12:04,365 --> 00:12:06,492 - Langley? - Nii et parem veda tagumikku. 193 00:12:06,492 --> 00:12:10,527 Kurat, dušš, habemeajamine. Olge millalgi valmis järgmised 40 minutit, kui nad teile järele tulevad. 194 00:12:12,574 --> 00:12:14,872 - Mida nad tahavad? - Ei öelnud. 195 00:12:14,872 --> 00:12:16,604 Klassifitseeritud ainult silmadele. 196 00:12:17,946 --> 00:12:19,608 Kas sa poleks võinud mulle lihtsalt helistada? 197 00:12:19,608 --> 00:12:22,516 Nad ütlesid mulle, et mitte. Avatud telefonikõnesid pole. 198 00:12:23,386 --> 00:12:25,718 - Jeesus. - Jah, pole kuradit. 199 00:12:27,457 --> 00:12:29,119 Kas sa käisid juba minu maja juurest läbi? 200 00:12:29,119 --> 00:12:31,423 Arvasin, et jään Jessica juustest välja. 201 00:12:31,423 --> 00:12:33,793 Sa arvasid õigesti. 202 00:12:36,667 --> 00:12:38,430 Kas see on see? 203 00:12:38,430 --> 00:12:41,165 Kas sa ei oska midagi muud öelda? 204 00:12:41,165 --> 00:12:43,207 See on kõik, mida ma praegu tean, Brody. 205 00:12:43,207 --> 00:12:46,108 Kui ma teaksin veel midagi, siis ma ütleksin sulle. 206 00:12:47,679 --> 00:12:49,476 Jah. 207 00:12:54,754 --> 00:12:56,881 Mida Mike tahtis? 208 00:12:59,692 --> 00:13:01,557 C.I.A. Tahad mind näha. 209 00:13:01,557 --> 00:13:02,993 Mille kohta? 210 00:13:05,032 --> 00:13:06,863 ma ei tea. 211 00:13:12,606 --> 00:13:14,370 Ma lähen duši alla. 212 00:13:14,370 --> 00:13:17,002 Nad on siin iga hetk. 213 00:13:17,002 --> 00:13:18,978 Tere. Kas sinuga on kõik korras? 214 00:13:18,978 --> 00:13:22,107 Tead mida, Jess? Kas saate lihtsalt lõpetage selle küsimine iga kahe minuti tagant? 215 00:13:22,107 --> 00:13:25,278 - Minuga on kõik korras. - Olgu. Olgu. 216 00:13:26,756 --> 00:13:28,417 vabandan. Ma ei tahtnud- 217 00:13:28,417 --> 00:13:30,823 Ei, sul on õigus. ma saan aru. 218 00:13:30,823 --> 00:13:32,520 Tere, isa. 219 00:13:32,520 --> 00:13:35,360 - Ema ütles, et sa tahad homme mu karatet vaatama tulla. - Ta tegi? 220 00:13:35,360 --> 00:13:38,526 - Ta saab oma sinise vöö. - Kui ma testi läbin. 221 00:13:38,526 --> 00:13:41,662 - Nii et kas sa saad tulla? - Muidugi. 222 00:13:41,662 --> 00:13:44,104 Ei jätaks seda maailma pärast. 223 00:14:30,091 --> 00:14:32,889 Põhja. Nii et mitte Langley. 224 00:14:35,197 --> 00:14:37,631 Pole silmaklappi ega midagi? 225 00:14:37,631 --> 00:14:39,690 Me usaldame sind. 226 00:14:39,690 --> 00:14:42,602 - Sir, oleme viis minutit väljas. - Kopeeri see. 227 00:15:26,319 --> 00:15:27,980 Estes, oleme üleval. Oleme võrgus. 228 00:15:35,363 --> 00:15:38,389 Seersant Brody, Carrie Mathison. 229 00:15:38,389 --> 00:15:41,128 Kohtusime paar nädalat tagasi arutelul. 230 00:15:45,440 --> 00:15:47,670 Jah. Tore, hea meel sind näha. 231 00:15:47,670 --> 00:15:50,678 Suur tänu, et tulite. 232 00:15:50,678 --> 00:15:53,306 Kuidas teil läheb? tagasi oma perega? 233 00:15:55,851 --> 00:15:57,444 Jah. 234 00:15:57,444 --> 00:16:00,080 Kas me saame sulle midagi pakkuda... 235 00:16:00,080 --> 00:16:03,216 kohv või sooda või vesi - enne kui alustame? 236 00:16:03,216 --> 00:16:04,954 Millega alustada? 237 00:16:06,763 --> 00:16:08,823 Istuge. 238 00:16:27,686 --> 00:16:29,348 Kas sa tead seda meest? 239 00:16:35,661 --> 00:16:37,891 Kuradi pask. 240 00:17:00,521 --> 00:17:02,581 Jah, ma tean teda. 241 00:17:04,126 --> 00:17:06,321 Ta oli mu valvur. 242 00:17:06,321 --> 00:17:08,522 Visuaalne tuvastamine kinnitatud. 243 00:17:08,522 --> 00:17:10,360 Kas sa mäletad ta nime? 244 00:17:11,867 --> 00:17:13,529 Nad kutsusid teda Affieks. 245 00:17:13,529 --> 00:17:16,333 Tema täisnimi on Afsal Hamid. 246 00:17:16,333 --> 00:17:19,500 Tema oli rünnakus ainus ellujääja turvamaja, kus teid päästeti. 247 00:17:49,075 --> 00:17:51,066 - Kes ta on? - Mu kolleeg. 248 00:18:04,658 --> 00:18:06,626 As-salaam alaikum. 249 00:18:45,570 --> 00:18:48,801 - Mida ta teeb? - Ta ootab, kas Hamid ütleb enne midagi. 250 00:18:48,801 --> 00:18:51,172 See on esimesed etapid ülekuulamisest. 251 00:18:51,172 --> 00:18:52,835 Mitte täpselt. 252 00:18:52,835 --> 00:18:56,779 Pakistani luure pidas teda kolm kinni päeva enne, kui nad ta üle andsid. 253 00:18:56,779 --> 00:19:00,148 - Kas ta rääkis? - Ma kardan, et ma ei saa sulle seda öelda. 254 00:19:00,148 --> 00:19:03,053 Tegelikult ma ei saa jagada kõik tegevuse üksikasjad teiega. 255 00:19:03,053 --> 00:19:05,284 - Miks ma siis siin olen? - Kaks põhjust. 256 00:19:05,284 --> 00:19:07,656 Tema isiku kinnitamiseks mida sa just tegid. 257 00:19:07,656 --> 00:19:11,128 Et anda meile teavet saame teda rahutuks teha... 258 00:19:11,128 --> 00:19:15,328 tõestamaks, et meil on täielik kontroll, et demonstreerida oma kõikvõimsust. 259 00:19:15,328 --> 00:19:17,336 Kas olete sellega rahul? 260 00:19:17,336 --> 00:19:18,894 Jah, ma arvan küll. 261 00:19:18,894 --> 00:19:20,634 Olgu, hea. 262 00:19:22,409 --> 00:19:24,071 Kas olete valmis alustama? 263 00:19:24,071 --> 00:19:26,137 - Üks küsimus. - Lase käia. 264 00:19:27,682 --> 00:19:29,946 Kas teda piinatakse? 265 00:19:29,946 --> 00:19:32,179 Me ei tee seda siin. 266 00:19:33,255 --> 00:19:35,019 Mis sa arvad, millest ta teab? 267 00:19:35,019 --> 00:19:36,718 Nagu ma ütlesin, ma ei saa... 268 00:19:36,718 --> 00:19:38,761 Avaldage operatiivseid üksikasju. Sain aru. 269 00:19:38,761 --> 00:19:40,557 Mm-hmm. 270 00:19:40,763 --> 00:19:42,731 Olgu. Olen valmis. 271 00:19:45,002 --> 00:19:46,936 Võite selle kohe selga panna, palun. 272 00:19:49,406 --> 00:19:51,601 Puudutage kaks korda mikrofoni nii et mu kolleeg teab, et oleme valmis. 273 00:19:58,216 --> 00:19:59,877 Kas sa räägid inglise keelt? 274 00:19:59,877 --> 00:20:02,044 Palun. 275 00:20:02,044 --> 00:20:04,782 Kas ta teeb? Kas ta kunagi räägin sinuga inglise keelt? 276 00:20:06,457 --> 00:20:08,255 Nad kõik rääkisid natuke inglise keelt. 277 00:20:08,255 --> 00:20:10,921 See on mu sõpradele Guant�namos. 278 00:20:13,332 --> 00:20:15,197 Me teame, et räägite inglise keelt. 279 00:20:16,468 --> 00:20:20,132 Seetõttu jätkan et teie poole pöörduda inglise keeles. 280 00:20:20,132 --> 00:20:22,141 Kas sa oled usklik mees? 281 00:20:30,718 --> 00:20:34,085 Olgu, see osa peab liikuma natuke kiiremini. Kas sa oled sellega hea? 282 00:20:34,085 --> 00:20:36,248 Nad kõik palvetasid. Nad on äärmiselt vagad. 283 00:20:36,248 --> 00:20:38,292 Muidugi sa oled. 284 00:20:41,797 --> 00:20:44,891 See sõdur... oli sinu vang. 285 00:20:47,402 --> 00:20:49,233 Millal sa temaga esimest korda kohtusid? 286 00:20:49,233 --> 00:20:50,966 Damaskus. 287 00:20:50,966 --> 00:20:53,008 Me teame, et sa ei kohanud teda kuni Damaskuseni. 288 00:20:53,008 --> 00:20:55,010 Siis algasid ülekuulamised, kas polnud? 289 00:20:56,512 --> 00:21:00,073 Ja sa olid osa nendest ülekuulamistest, kas sa ei olnud? 290 00:21:00,073 --> 00:21:01,310 Jah, ta oli. 291 00:21:01,310 --> 00:21:04,650 Kui kauaks kas seersant Brodyt kuulati üle? 292 00:21:06,257 --> 00:21:07,622 Päevad? 293 00:21:09,560 --> 00:21:11,460 - Kuud? - Aastaid. 294 00:21:11,460 --> 00:21:14,657 See kestis aastaid, kas pole? 295 00:21:17,202 --> 00:21:19,693 Mida sa seersant Brodyga tegid, Afsal? 296 00:21:22,741 --> 00:21:24,767 Kui teil on detaile, võiksime seda kasutada. 297 00:21:26,512 --> 00:21:29,538 Ta peksis mind mähitud pulgaga okastraadis ja ta vihastas mu peale. 298 00:21:30,917 --> 00:21:33,887 Sa peksid teda okastraadiga... 299 00:21:34,988 --> 00:21:36,979 ja urineeris tema peale. 300 00:21:39,126 --> 00:21:41,890 Nii et sa oled usklik mees ja piinaja. 301 00:21:41,890 --> 00:21:44,328 Mis sa oled, katoliiklane? 302 00:21:49,871 --> 00:21:52,362 Arvate, et teie naine ja pojad on veel elus? 303 00:21:54,275 --> 00:21:57,245 Seal. Kas sa näed seda? Täpselt seda me kavatsesimegi. 304 00:21:57,245 --> 00:22:00,248 Ta oli veendunud, et me juba teame vastused meie küsimustele. 305 00:22:00,248 --> 00:22:03,547 Nüüd arvab ta, et teame, kas tema perekond on elus- teavet ta tahab. 306 00:22:03,547 --> 00:22:05,814 Teeme tagasi, eks? 307 00:22:05,814 --> 00:22:10,451 Viis päeva tagasi olete terve peidetud Islamabadis - 308 00:22:10,451 --> 00:22:12,688 või nii arvad. 309 00:22:12,688 --> 00:22:15,788 Ma mõtlen, miks muidu kas su pere on sinuga? 310 00:22:15,788 --> 00:22:19,063 Siis järsku pimedas öös, sa kaod jäljetult. 311 00:22:19,063 --> 00:22:23,163 See pole ainult teie vaene naine ja lapsed kes mõtlevad, kus sa oled. 312 00:22:24,308 --> 00:22:27,209 Üks mees eriti hakkab muretsema. 313 00:22:29,281 --> 00:22:30,771 Abu Nazir. 314 00:22:33,185 --> 00:22:35,676 Kes, nagu me kõik teame, ei ole teie keskmine islamistlik terrorist... 315 00:22:35,676 --> 00:22:38,689 kallutas alla tuua Lääne tsivilisatsioon. 316 00:22:38,689 --> 00:22:41,750 Ei, sellel mehel on teatud stiil, teatud... 317 00:22:43,529 --> 00:22:45,087 kunstilisus. 318 00:22:46,466 --> 00:22:49,629 Võtame näiteks Yasser Akrami juhtumi, näiteks. 319 00:22:49,629 --> 00:22:55,300 Tõstsid meie Briti sõbrad augustil 2006 Liibanonis asuvast villast. 320 00:22:55,300 --> 00:22:58,743 Mõne päeva jooksul pärast tema tabamist tema ainus vend... 321 00:22:58,743 --> 00:23:01,145 hea ja püha mees... 322 00:23:01,145 --> 00:23:02,911 hukkub autopommiplahvatuses. 323 00:23:02,911 --> 00:23:06,044 Jeemeni politsei pidi saatma mis temast järele jäi... 324 00:23:06,044 --> 00:23:08,612 väikeses kilekotis laborisse Dubais... 325 00:23:08,612 --> 00:23:11,022 lihtsalt selleks, et teda tuvastada. 326 00:23:11,022 --> 00:23:15,587 Rääkimata sellest, mida tehti oma vaestele vanematele... 327 00:23:16,866 --> 00:23:18,595 oma naistele... 328 00:23:18,595 --> 00:23:20,965 ja mis kõige häirivam, oma lastele. 329 00:23:25,108 --> 00:23:28,202 Me saame kaitsta teie perekonda, Afsal- kuni kaheksa isendit. 330 00:23:28,202 --> 00:23:31,509 Aga meil pole palju aega. Abu Nazir ei ole kannatlik mees. 331 00:23:31,509 --> 00:23:34,107 Sa võid nüüd sisse tulla, Joelle. 332 00:23:45,264 --> 00:23:49,963 Kui olete valmis meiega rääkima, kirjutage üles nende nimed ja aadressid. 333 00:23:53,705 --> 00:23:56,607 Kui sa armastad oma lapsi, nagu mina armastan oma... 334 00:23:57,977 --> 00:23:59,672 ma kiirustaks. 335 00:24:17,899 --> 00:24:19,799 Mida nüüd teha? 336 00:24:19,799 --> 00:24:22,632 Nüüd ootame teda seda värvipliiatsit kätte võtma. 337 00:24:23,939 --> 00:24:25,964 Kui ülekuulaja ütles et ta saaks oma- 338 00:24:25,964 --> 00:24:30,206 Meil on juba tema naine ja lapsed kahjust väljas. 339 00:24:30,206 --> 00:24:32,372 Võite nüüd koju minna. Täname teid abi eest. 340 00:24:32,372 --> 00:24:34,643 Meil on see siit. Hei, poisid? 341 00:24:34,643 --> 00:24:38,175 Hei, kas sa laseks mind tuppa temaga, vaid paariks minutiks? 342 00:24:38,175 --> 00:24:42,214 Ma tahan lihtsalt torkele silma vaadata, andke talle teada, et lauad on pööratud. 343 00:24:42,214 --> 00:24:44,260 Sa tead, et ma ei saa seda teha. 344 00:24:44,260 --> 00:24:46,091 Ma-Ma soovin, et saaksin, aga ma ei saa. 345 00:24:46,091 --> 00:24:48,097 - Sa näed seda, kas pole? - Muidugi. 346 00:24:48,097 --> 00:24:49,655 Jah. 347 00:24:49,655 --> 00:24:52,168 Vaata, mine koju. Unustage tänane. Unustage see kõik. 348 00:24:52,168 --> 00:24:54,933 Ja muidugi on ütlematagi selge - 349 00:24:54,933 --> 00:24:57,497 - Ära ütle kellelegi. - Jah. 350 00:24:57,497 --> 00:25:01,376 Hei, aga kui sa leiad ennast mul on vaja kellegagi rääkida... 351 00:25:03,182 --> 00:25:06,709 igal ajal, 24/7. 352 00:25:06,709 --> 00:25:10,084 Hüvasti, seersant Brody. Oled täna suureks abiks olnud. 353 00:25:17,030 --> 00:25:18,930 Tere, Carrie? 354 00:25:18,930 --> 00:25:22,127 - Tere. - Suurepärane töö, nii teie kui Saul. 355 00:25:22,127 --> 00:25:24,603 - See ei muutu sellest paremaks. – Aitäh, David. 356 00:25:24,603 --> 00:25:27,197 Andke mulle teada, kui Hamid seda teeb liigutus, ühel või teisel viisil. 357 00:25:27,197 --> 00:25:28,765 ma teen. 358 00:25:31,045 --> 00:25:32,535 Noh? 359 00:25:32,535 --> 00:25:34,878 Kui sa ümber pöörasid see pilt Abu Nazirist... 360 00:25:34,878 --> 00:25:37,714 ta lõpetas mõneks sekundiks hingamise. 361 00:25:37,714 --> 00:25:40,084 Ma tean, et ta varjab meie eest midagi. Ma tean seda. 362 00:25:41,089 --> 00:25:43,114 - Kurat! - Mida? 363 00:25:43,114 --> 00:25:45,718 Noh, nüüd on aeg, mida me tõesti võiksime kasutada et tema maja jälgimine. 364 00:25:45,718 --> 00:25:48,059 Ära mine sinna, Carrie. 365 00:25:48,059 --> 00:25:49,792 Ole kannatlik. 366 00:25:51,467 --> 00:25:53,697 Hea küll. Ma võtan doomwatch'i. Ole koos Miraga. 367 00:25:53,697 --> 00:25:56,501 Helistan teile, kui täna õhtul midagi juhtub. 368 00:25:56,501 --> 00:25:58,474 Tempo ise. 369 00:26:06,318 --> 00:26:09,913 Tule nüüd, sitapea. Võtke see neetud värvipliiats kätte. 370 00:26:15,460 --> 00:26:16,951 Brody. 371 00:26:16,951 --> 00:26:19,020 Vabandust. Ma ei tahtnud sind ehmatada. 372 00:26:19,020 --> 00:26:20,531 Hei, kus sa olid? 373 00:26:21,834 --> 00:26:23,426 Sa lõikad oma juukseid. 374 00:26:23,426 --> 00:26:25,970 Mis sa arvad? 375 00:26:26,973 --> 00:26:28,965 Tore. 376 00:26:29,876 --> 00:26:31,503 Sulle on alati lühike meeldinud. 377 00:26:31,503 --> 00:26:34,308 Ei, mulle meeldib. Tõesti. 378 00:26:37,918 --> 00:26:40,410 Sa tegid midagi minu heaks sellesse tugigruppi minnes... 379 00:26:40,410 --> 00:26:43,457 nii et ma mõtlesin, et teen midagi sinu heaks. 380 00:26:43,457 --> 00:26:44,457 Tee? 381 00:26:46,594 --> 00:26:47,434 Aitäh. 382 00:26:50,666 --> 00:26:52,531 Mida sa siin väljas teed? 383 00:26:52,531 --> 00:26:54,535 Mitte midagi. Lihtsalt nautida vaikust. 384 00:26:54,535 --> 00:26:56,161 Raske päev? 385 00:26:58,507 --> 00:27:00,533 Millest see ikkagi oli? 386 00:27:00,533 --> 00:27:03,374 Ma tõesti ei peaks sellest rääkima, Jess. 387 00:27:03,374 --> 00:27:05,676 - Isegi mitte natuke? - Ma ei saa. 388 00:27:05,676 --> 00:27:07,376 vabandan. 389 00:27:20,631 --> 00:27:22,862 - Kuidas sul tee on? - Hästi. 390 00:27:22,862 --> 00:27:25,266 Yorkshire'i kuld. Sinu lemmik. 391 00:27:25,266 --> 00:27:28,864 See on täiuslik. Aitäh. 392 00:30:17,825 --> 00:30:21,022 Saul. Tundub, et ta valmistub. 393 00:30:23,164 --> 00:30:27,568 Kaheksa nime – neli Islamabadis, kolm Lahores, üks Larkanas. 394 00:30:28,403 --> 00:30:30,064 See nõuab natuke tegemist. 395 00:30:30,064 --> 00:30:32,299 Kõigepealt vajame sinult usu näitamist. 396 00:30:32,299 --> 00:30:34,103 Kas saate aru, mida see tähendab? 397 00:30:36,712 --> 00:30:39,682 Ma ei tea midagi. 398 00:30:39,682 --> 00:30:41,979 Sa tead, et ma ei tea. 399 00:30:41,979 --> 00:30:46,886 Nii me tegutseme - täpselt sel põhjusel. 400 00:30:46,886 --> 00:30:49,049 Öelge oma perega hüvasti. 401 00:31:19,258 --> 00:31:20,919 E-posti aadress Pakistanis. 402 00:31:20,919 --> 00:31:23,588 Kelle e-mail? 403 00:31:24,264 --> 00:31:26,824 ma ei tea. 404 00:31:26,824 --> 00:31:28,595 Ma vannun sulle. 405 00:31:30,671 --> 00:31:32,605 Nüüd sa lubad - 406 00:31:32,605 --> 00:31:36,166 minu pere, minu lapsed. 407 00:31:36,166 --> 00:31:38,041 Mida te sellele meiliaadressile saadate? 408 00:31:38,041 --> 00:31:42,446 Edastan mulle saadetud kelleltki teiselt. 409 00:31:42,446 --> 00:31:44,008 WHO? 410 00:31:53,963 --> 00:31:56,831 Oli ühendi asukoht kus sa hoidsid seersant Brodyt... 411 00:31:56,831 --> 00:31:59,300 - lekitas meile tahtlikult, et me ta üles leiaksime? - Carrie. Carrie. 412 00:31:59,300 --> 00:32:02,338 Kas Abu Nazir kohtus kunagi seersant Brodyga? 413 00:32:04,374 --> 00:32:07,139 Esiteks minu perekond. 414 00:32:07,139 --> 00:32:08,872 Siis räägime. 415 00:32:13,884 --> 00:32:15,374 Tuleme tagasi. 416 00:32:36,709 --> 00:32:39,907 - Tulge sisse. - Tänan kohtumise eest, söör. 417 00:32:39,907 --> 00:32:43,108 Tead, kui ma sulle ütlesin, et mu uks oli alati avatud, seersant Brody, ma mõtlesin seda tõsiselt. 418 00:32:43,108 --> 00:32:44,741 Hea ajastus. 419 00:32:44,741 --> 00:32:47,787 Turvamajas ilmub meie sõber valmistub äri tegema. 420 00:32:47,787 --> 00:32:51,451 - Pole mu sõpra, söör. - Ei, ei. Muidugi mitte. 421 00:32:51,451 --> 00:32:53,289 Mida ma saan teie heaks teha, seersant? 422 00:32:55,930 --> 00:32:59,263 Usun, et olen hetke teeninud silmast silma minu piinajaga, söör. 423 00:33:01,570 --> 00:33:04,801 Jah. Ma kuulsin. 424 00:33:04,801 --> 00:33:06,865 Ja ma pean sulle ütlema et Carriel oli õigus. 425 00:33:06,865 --> 00:33:09,536 Tal pole volitusi et sind Hamidiga sinna sisse lasta. 426 00:33:09,536 --> 00:33:11,740 Kas teie? 427 00:33:11,740 --> 00:33:15,148 - Nii palju kui ma tahaksin t o- - Sir, kas ma võin teid seal peatada, et säästa teid vaevast? 428 00:33:15,148 --> 00:33:16,981 Palun. 429 00:33:16,981 --> 00:33:20,421 Keegi ei austa teie tegevus puudutab rohkem kui mina. 430 00:33:20,421 --> 00:33:23,654 Ma ei tulnud siia, et sulle öelda et ma saan Hamidi rääkima... 431 00:33:23,654 --> 00:33:26,288 kiiremini kui teie eksperdid suudavad. 432 00:33:26,288 --> 00:33:29,993 Aga eile, Ma tegin täpselt nii, nagu minult nõuti - 433 00:33:29,993 --> 00:33:33,470 nii raske kui seal istuda oli ja vaata, kuidas me tema õiguste ümber tantsime... 434 00:33:33,470 --> 00:33:35,473 pärast seda, mida ta minuga kaheksa aastat tegi. 435 00:33:37,943 --> 00:33:41,174 Nüüd sa ütled mulle, et ta on valmis rääkima. 436 00:33:42,815 --> 00:33:44,613 Ma arvan, et see tähendab Olen teeninud õiguse... 437 00:33:44,613 --> 00:33:46,515 et talle vähemalt silma vaadata... 438 00:33:46,515 --> 00:33:49,054 ja ütle talle, et ta ei löönud mind, ta ei saa võita. 439 00:33:49,054 --> 00:33:51,818 - Seersant Brody. - Sir, ma ei ole lõpetanud, kui te ei pahanda. 440 00:33:52,692 --> 00:33:54,684 See on minu jaoks väga oluline. 441 00:33:57,098 --> 00:34:00,932 Ma pean tegema õigesti minu naine ja lapsed... 442 00:34:00,932 --> 00:34:03,663 ja ma pean olema täielikult võimeline, nii füüsiliselt kui vaimselt... 443 00:34:03,663 --> 00:34:06,173 austama oma kohustusi meremehena ja mehena. 444 00:34:07,309 --> 00:34:08,799 Aga kõigepealt... 445 00:34:08,799 --> 00:34:11,869 Ma pean ukse sulgema sellel minu elu peatükil. 446 00:34:14,449 --> 00:34:16,110 See on kõik, mida ma palun, söör. 447 00:34:19,689 --> 00:34:22,180 Palun ära röövi mind võimalusest seda teha. 448 00:34:23,893 --> 00:34:26,191 Enda terve mõistuse pärast, kui mitte midagi muud. 449 00:34:31,769 --> 00:34:33,760 Seersant, kas sa... 450 00:34:33,760 --> 00:34:35,964 kas sa ootaksid hetke väljas? 451 00:34:49,789 --> 00:34:52,019 - Lorraine, kas sa tood mulle D.C. I? - Jah, sir. 452 00:34:52,019 --> 00:34:53,581 Kohe. 453 00:35:10,410 --> 00:35:12,641 Lähme, uh- 454 00:35:16,617 --> 00:35:18,551 Lähme sulgeme selle ukse, seersant. 455 00:35:25,861 --> 00:35:28,125 Saatsime fantoommeili selle, mille Hamid sulle andis. 456 00:35:28,125 --> 00:35:32,190 Kes iganes see on, ei saa seda kunagi tegelikult vastu e-kirja või teate, et see on saadetud. 457 00:35:32,190 --> 00:35:34,395 Siiani on see tagasi põrganud serverist Rios... 458 00:35:34,395 --> 00:35:37,837 kust see läbi läks uuesti krüpteerimise filtreerimisprotokoll... 459 00:35:37,837 --> 00:35:40,034 siis Johannesburgi- sama õppus- 460 00:35:40,034 --> 00:35:42,475 siis Taisse, siis Soome... 461 00:35:42,475 --> 00:35:45,242 ja nüüd, peaaegu tund hiljem, sinu oletus on nii- 462 00:35:49,053 --> 00:35:51,681 Ma ütleksin, et sa võlgned mulle õhtusöögi, Carrie. 463 00:35:51,681 --> 00:35:53,723 Võimalik, et isegi seks. 464 00:35:54,626 --> 00:35:55,957 Püha kurat. 465 00:35:55,957 --> 00:35:57,460 Ma ei läheks nii kaugele. 466 00:35:57,460 --> 00:35:59,224 Jeesus Kristus. 467 00:36:04,703 --> 00:36:06,604 14. mees loobus meiliaadressist... 468 00:36:06,604 --> 00:36:09,505 me lihtsalt jälgisime inseneritööd Brydeni ülikooli osakond. 469 00:36:09,505 --> 00:36:11,338 Faisel? Kas sa teed minuga nalja? 470 00:36:11,338 --> 00:36:13,207 - Professor, mille me otsisime, siis puhastasime? - Õige. 471 00:36:13,207 --> 00:36:14,803 Kõik, lõpetage see, mida teete! 472 00:36:14,803 --> 00:36:19,012 Ainuke asi, mida ma praegu pean tegema on leida see mees, Raquim Faisel. 473 00:36:36,871 --> 00:36:38,965 Faisel pole käinud ülikoolis terve päeva. 474 00:36:38,965 --> 00:36:41,168 - Ja teda pole ka kodus. - Mis kodune aadress sul tema jaoks on? 475 00:36:41,168 --> 00:36:43,143 Korter Truxton Circle'is. 476 00:36:51,187 --> 00:36:54,714 Virgil, ma tahan, et sa vaataksid millegi jaoks Brydeni ülikoolis. 477 00:36:54,714 --> 00:36:56,418 Jah, täna. Just praegu. 478 00:37:25,758 --> 00:37:27,692 Sa võitsid mind. 479 00:37:29,362 --> 00:37:31,387 Sa alandasid mind. 480 00:37:32,700 --> 00:37:34,725 Sa tapsid mu sõbra. 481 00:37:36,537 --> 00:37:38,835 Aga sa ei murdnud mind. 482 00:37:40,708 --> 00:37:43,371 Sa oleksid pidanud mu tapma kui sul oli võimalus. 483 00:37:44,512 --> 00:37:47,072 Aga nüüd, siin me oleme. 484 00:37:49,617 --> 00:37:52,950 Olen seersant Ameerika Ühendriikides Merekorpus, sitalind. 485 00:37:54,390 --> 00:37:56,221 Kuidas see teie arvates lõppeb? 486 00:38:03,265 --> 00:38:05,427 Hei! Hei, tule! 487 00:38:06,536 --> 00:38:07,536 Hei! 488 00:38:09,339 --> 00:38:11,500 Seersant Brody! 489 00:38:11,500 --> 00:38:14,942 Rahune maha! Rahune maha. 490 00:38:24,288 --> 00:38:26,620 Aitäh, söör. Tähendab palju. 491 00:38:36,869 --> 00:38:38,929 Fakt on see, et need munapead ja mis muud... 492 00:38:38,929 --> 00:38:41,132 võib olla targem kui me kõik selles ruumis kokku pandud. 493 00:38:41,132 --> 00:38:42,902 Aga mida ma olen aastatega õppinud... 494 00:38:42,902 --> 00:38:44,910 kui tegemist on ohutusega töökohal... 495 00:38:44,910 --> 00:38:47,412 sa ei usuks mõned rikkumised, mida olen näinud. 496 00:38:47,412 --> 00:38:51,713 Kas sa ei saa tagasi tulla kui dr Faisel tegelikult siin on? 497 00:38:51,713 --> 00:38:55,153 Mul ei ole mugav inimesi lubada oma kabinetis, kui teda kohal pole. 498 00:38:55,153 --> 00:38:58,123 Saame aru, proua. 499 00:39:02,197 --> 00:39:04,324 Ee, vaata... 500 00:39:04,324 --> 00:39:08,961 kui me midagi kahjustasime, Ma võin selle eest tasumiseks paberid sisse panna. 501 00:39:08,961 --> 00:39:13,099 Võib-olla saame teid aidata ühe või kahega siinsetest rikkumistest. 502 00:39:13,099 --> 00:39:14,837 Vabandust? 503 00:39:14,837 --> 00:39:16,469 Kas sa soovitad- 504 00:39:16,469 --> 00:39:18,309 Ei, ta ei ole. Mitte minu kellal. 505 00:39:18,309 --> 00:39:20,508 Ajage lihtsalt paberitööd, numbnuts. 506 00:39:21,919 --> 00:39:24,854 Jah, meil on mõned võimalikud rikkumised tahaksime teatada. 507 00:39:24,854 --> 00:39:27,390 See vőib olla, et dr Faisel helistab praegu. 508 00:39:27,390 --> 00:39:29,153 Tere. Kas teate, kus see aadress on? 509 00:39:29,153 --> 00:39:31,660 - Tere. - Kohe kuradi lennujaama kõrval. 510 00:39:38,136 --> 00:39:39,296 Tere. 511 00:39:40,939 --> 00:39:42,804 Kas näete seda uut vööd, mida ta kannab? 512 00:39:45,211 --> 00:39:48,044 Jah. Sinine. Muljetavaldav. 513 00:39:48,044 --> 00:39:50,139 Vabandust, et vahele jäin. 514 00:39:50,139 --> 00:39:52,707 Ma soovin, et oleksin seal olnud, poeg. Jäin koosolekule vahele. 515 00:39:52,707 --> 00:39:55,983 See on korras. Mike võttis mu kaasa. 516 00:39:55,983 --> 00:39:57,523 Jah, ma näen seda. 517 00:39:57,523 --> 00:39:59,081 - Jäätis? - Ei, ma olen hea, tänan. 518 00:39:59,081 --> 00:40:01,150 Võtke mõned. Me tähistame. 519 00:40:07,168 --> 00:40:09,693 Igatahes peaksin teele asuma. 520 00:40:10,905 --> 00:40:13,237 Kas su ema küsis onu Mike'ilt sind karatesse viia? 521 00:40:13,237 --> 00:40:15,400 See pole suurem asi. 522 00:40:15,400 --> 00:40:18,241 Ma olen teda võtnud viimased kolm aastat. 523 00:40:18,241 --> 00:40:20,907 Neli. Alustasin kaheksa-aastaselt. 524 00:40:20,907 --> 00:40:23,417 Õige. Ja vaata sind nüüd. Sinine vöö. 525 00:40:23,417 --> 00:40:25,385 Päris vinge, ah? 526 00:40:25,385 --> 00:40:28,253 - Õige, Brody? - Sa panustad. 527 00:40:34,531 --> 00:40:37,364 - Mis kohtumine? - Ma ei saa sellest rääkida. 528 00:40:39,970 --> 00:40:42,268 Teie pojal läks täna suurepäraselt. Sa peaksid olema uhked. 529 00:40:44,441 --> 00:40:46,773 Kas sa ei öelnud, et lahkud, Mike? 530 00:40:49,214 --> 00:40:50,875 Näeme hiljem, semu, eks? 531 00:40:50,875 --> 00:40:52,246 Hiljem, gator. 532 00:41:00,226 --> 00:41:01,818 Kas teil on pritsmeid? 533 00:41:04,397 --> 00:41:07,059 Ta juhatas meid sellest majast mööda just eelmisel teisipäeval. 534 00:41:07,059 --> 00:41:09,966 Mis ilmselt tähendab, et ta teadis me jälitasime teda. Oleks pidanud laskma meil seda teha. 535 00:41:09,966 --> 00:41:12,505 Surm vaikus seal. Mitte kriuksumist. 536 00:41:12,505 --> 00:41:14,803 Võib-olla teevad nad uinaku. 537 00:41:14,803 --> 00:41:17,366 Mõnikord ma vannun Jumala ees. 538 00:41:17,366 --> 00:41:19,810 Ta on mu enda vend, ja ma ei tea, kas ta on osa loll... 539 00:41:19,810 --> 00:41:21,746 või lihtsalt käitudes nii, et mind välja vihastada. 540 00:41:24,819 --> 00:41:27,253 Mis toimub, Saul? 541 00:41:28,523 --> 00:41:31,356 Ta on surnud, Carrie. 542 00:41:31,356 --> 00:41:33,622 Hamid on surnud. 543 00:41:33,622 --> 00:41:35,186 Enesetapp. 544 00:41:35,186 --> 00:41:37,391 Jeesus Kristus, ei. 545 00:41:37,391 --> 00:41:40,526 - Mida- kuidas? Millal? - Carrie, mis juhtus? 546 00:41:40,526 --> 00:41:42,503 Minutid tagasi. 547 00:41:42,503 --> 00:41:44,836 Jõudsin just siia. Keha on endiselt soe. 548 00:41:44,836 --> 00:41:46,773 Kuidas kurat see võimalik on? 549 00:41:46,773 --> 00:41:49,971 Raseerimistera fragment, vasak ranne. 550 00:41:49,971 --> 00:41:52,480 Mida? Kust ta selle sai? 551 00:41:54,118 --> 00:41:56,951 See pidi tal olema. Meil jäi sellest ilma. 552 00:41:56,951 --> 00:42:01,219 Saul, ta pidi läbi elama vähemalt kümmekond kogu keha hõlmavat otsingut. 553 00:42:02,393 --> 00:42:04,384 Kild on pisike. 554 00:42:05,597 --> 00:42:08,065 Tal oleks see võinud olla õõnsusesse peidetud... 555 00:42:08,065 --> 00:42:13,469 või tema naha all- armkude. 556 00:42:13,469 --> 00:42:16,235 - Või andis keegi selle talle edasi. - Mis temast möödus? 557 00:42:17,543 --> 00:42:19,568 - Carrie. - Tunnista, et see on võimalik, Saul... 558 00:42:19,568 --> 00:42:22,672 sest me istume Faiseli majas praegu ja temast pole kusagil jälgegi. 559 00:42:22,672 --> 00:42:24,910 Mis on sinu mõte? 560 00:42:24,910 --> 00:42:28,580 Minu mõte on selles, kes Hamidile habemenuga andis tera oleks võinud ka professorit hoiatada. 561 00:42:28,580 --> 00:42:30,783 Kuradi habemenuga? 562 00:42:30,783 --> 00:42:32,519 Ma tahan luba siseneda. 563 00:42:32,519 --> 00:42:34,584 Estes tahab, et me vaataksime ja ootaksime. 564 00:42:34,584 --> 00:42:36,527 Kurat, Saul! Pole aega! 565 00:42:36,527 --> 00:42:39,328 Kui Faisel põgeneb, me peame kohe teadma! 566 00:42:41,002 --> 00:42:43,436 Teil on minu volitus. Koli sisse. 567 00:42:46,708 --> 00:42:49,177 Alfa meeskond, mine. Braavo, katke selg. 568 00:42:49,177 --> 00:42:50,576 Charlie meeskond, oodake. 569 00:42:56,352 --> 00:42:58,149 Siin me läheme. 570 00:43:19,811 --> 00:43:22,872 Maja on tühi. Tal peab olema lahkus kiiruga. Paistab olevat hea. 571 00:43:22,872 --> 00:43:24,916 Kas sa kuulsid seda, Saul? 572 00:43:24,916 --> 00:43:26,473 Saul? 573 00:43:29,088 --> 00:43:30,578 Saul? 574 00:44:01,289 --> 00:44:03,689 Mul on nii kahju. 575 00:44:04,894 --> 00:44:07,328 Ma tean, mida sa ütled, ja sul on õigus. 576 00:44:07,328 --> 00:44:11,333 Võin vaid öelda, et see pole nii kuidas ma teie esimesi päevi tagasi planeerisin. 577 00:44:14,570 --> 00:44:18,063 Peate ikka jet-lagged olema. Miks sa ikka üleval oled? 578 00:44:18,063 --> 00:44:20,133 Sa peaksid voodis olema. 579 00:44:21,044 --> 00:44:22,773 Ma tean seda pilku. 580 00:44:22,773 --> 00:44:25,314 Sa ootasid mind. 581 00:44:25,314 --> 00:44:28,113 - Mis viga? - Saul, kallis, sa tead, mis viga on. 582 00:44:28,113 --> 00:44:30,347 Sa lihtsalt enam-vähem ütlesid nii lühidalt ise. 583 00:44:30,347 --> 00:44:33,858 Oota. Kas me saame... palun ära tee seda kohe? 584 00:44:33,858 --> 00:44:36,393 Kas sa ei pahanda? 585 00:44:36,393 --> 00:44:40,626 See on olnud väga, hm, keeruline päev. 586 00:44:41,700 --> 00:44:44,692 Teie elu on väga keeruline päev. 587 00:44:50,343 --> 00:44:52,277 Sa pead olema teadlik, Saul... 588 00:44:52,277 --> 00:44:56,247 see viimane kuu Indias perega... 589 00:44:56,247 --> 00:44:58,682 Olen palju mõelnud... 590 00:44:59,887 --> 00:45:01,377 hinge otsimine. 591 00:45:01,377 --> 00:45:02,946 Õige. 592 00:45:04,926 --> 00:45:07,759 Arutasime seda enne sinu lahkumist. 593 00:45:07,759 --> 00:45:11,493 Ma võin hakata skaleerima, võib-olla isegi saan ümber määratud, veeta rohkem aega kodus. 594 00:45:12,434 --> 00:45:15,232 Lihtsalt kuulake. 595 00:45:15,232 --> 00:45:19,240 Ma saan nüüd tegelikult aru, et see pole õige või õiglane paluda teil vähem teha. 596 00:45:20,476 --> 00:45:23,071 Mida ma siis vajan - mind, Mira- 597 00:45:23,071 --> 00:45:27,014 eesmärk on muuta mu elu mitte ainult sinust. 598 00:45:28,918 --> 00:45:31,786 Tead, sa ütlesid eile... 599 00:45:31,786 --> 00:45:35,849 et mu vanemad peaksid läbima Mumbai slummid ulatuvad kellelegi teisele. 600 00:45:35,849 --> 00:45:37,985 Sulle mitte. Ma ei mõelnud sulle. 601 00:45:37,985 --> 00:45:39,723 Meie elu on siin, Mira. 602 00:45:41,999 --> 00:45:44,798 Meie elu on kõikjal, kuhu teid saadetakse - 603 00:45:44,798 --> 00:45:46,838 Amman, Beirut, London, Aden- 604 00:45:46,838 --> 00:45:49,703 sageli hetkega, ja ma vajan enamat. 605 00:45:49,703 --> 00:45:51,901 Ma pean oma elu tegema - 606 00:45:53,813 --> 00:45:56,714 Ma pean oma elu kujundama oma kirgede järgi. 607 00:45:56,714 --> 00:46:00,548 Ma pean oma juured kuhugi alla panema see on minu jaoks oluline, Saul. 608 00:46:02,121 --> 00:46:04,454 Kas ma saan selles kõiges sõnaõigust? 609 00:46:09,196 --> 00:46:11,892 Kas sa saad selle? 610 00:46:22,343 --> 00:46:25,005 Mira. Kuidas teie reis läks? Tere tulemast koju. 611 00:46:25,005 --> 00:46:28,538 Oh, see oli imeline. See oli inspireeriv aeg. 612 00:46:28,538 --> 00:46:30,881 Kuidas läheb, Carrie? 613 00:46:30,881 --> 00:46:33,217 Mul on nii kahju. Ma tõesti ei tahtnud sekkuda. 614 00:46:33,217 --> 00:46:36,349 - Siiski- - On tõesti oluline, et ma sinuga räägin. 615 00:46:36,349 --> 00:46:40,192 Nii tore on sind näha, aga ma ei näinud magan lennukis, nii et olen täiesti külili. 616 00:46:40,192 --> 00:46:41,662 Andke andeks. 617 00:46:41,662 --> 00:46:43,289 - Olgu. - Loodan, et saame varsti järele. 618 00:46:43,289 --> 00:46:45,425 See oleks suurepärane. Head ööd. 619 00:46:50,908 --> 00:46:54,241 Ära ütle, et ma ei hoiatanud sind kogu selle eest asi lendaks meile näkku. 620 00:46:58,684 --> 00:47:01,676 Mida kuradit? Kes lasi Brody endaga sinna tuppa? 621 00:47:01,676 --> 00:47:03,880 Keda sa arvad, Saul? 622 00:47:03,880 --> 00:47:05,753 Jeesus, kuradi Kristus. 623 00:47:05,753 --> 00:47:09,225 Jah. Mul oli enam-vähem sama vastus. 624 00:47:09,225 --> 00:47:13,163 Brody pidi selle kaamera tuvastama pimeala ülekuulamist vaadates. 625 00:47:13,163 --> 00:47:16,065 Lihtsalt teadmiseks, tööteooria on see, et Hamid smugeldas žiletitera... 626 00:47:16,065 --> 00:47:18,933 tema kinga talla sees. 627 00:47:18,933 --> 00:47:20,267 Jama! 628 00:47:20,267 --> 00:47:22,832 Mitte ainult Brody mõtleb end tuppa saada... 629 00:47:22,832 --> 00:47:25,401 ta korraldas Hamidi enesetapu, ja ta hoiatas dr Faiseli. 630 00:47:25,401 --> 00:47:28,175 Ja meie - sina ja mina - lasime sellel juhtuda. 631 00:47:31,251 --> 00:47:33,152 Aitab kõrvalt. Piisavalt varjus. 632 00:47:33,152 --> 00:47:35,883 Peame selle ahelast üles võtma enne kui hakkame laipu kokku lugema... 633 00:47:35,883 --> 00:47:38,687 ja üritab veel üht keerutada monumentaalne intelligentsuse jama. 634 00:47:38,687 --> 00:47:40,660 Ärge arvake, et ma seda ei kaalu. 635 00:47:40,660 --> 00:47:42,493 Noh, kuidas oleks sellega midagi ette võtta? 636 00:47:42,493 --> 00:47:43,998 Sest midagi pole muutunud, Carrie. 637 00:47:45,968 --> 00:47:48,562 Wh-Wh- Mida sa mõtled, pole midagi muutunud? 638 00:47:48,562 --> 00:47:51,300 Ma ei näe, et Brody annaks Hamidile kuradi asi, eks? 639 00:47:51,300 --> 00:47:53,866 Mitte habemenuga, mitte paganama suvekülma. 640 00:47:53,866 --> 00:47:56,242 Hea! Tead? Saa vihaseks! 641 00:47:56,242 --> 00:47:59,180 Ma olen kogu su eraldatud rutiinist üle saanud. 642 00:47:59,180 --> 00:48:01,217 Sa oled rivist väljas. 643 00:48:01,217 --> 00:48:04,152 - See on minu kodu. Mine välja. - Ma lähen Estesesse teie nõusolekuga või ilma. 644 00:48:04,152 --> 00:48:08,090 Võta mõned kastid kaasa, sest sa oled vajate neid, kui oma töölauda koristate. 645 00:48:10,194 --> 00:48:12,924 Mis juhtus Saul Berensoniga kes matkas Karakorami... 646 00:48:12,924 --> 00:48:15,489 veetsin kolm kuud Malaisia vanglas... 647 00:48:15,489 --> 00:48:18,365 vaatas Uday Husseini maha oma võimu tipul? 648 00:48:18,365 --> 00:48:21,531 Millal sinust selline kiisu sai, Saul? 649 00:48:22,875 --> 00:48:24,809 Ma arvan, et sa peaksid nüüd lahkuma. 650 00:48:24,809 --> 00:48:26,243 Hea meelega. 651 00:48:26,243 --> 00:48:29,304 Tead mida? Sa võid selle endale jätta. Persse see jama! 652 00:49:21,306 --> 00:49:23,365 - Carrie. - Vabandust, Maggie. 653 00:49:23,365 --> 00:49:27,468 - Mul polnud kuhugi mujale minna. - Oh jumal. Mis juhtus? 654 00:49:27,468 --> 00:49:30,207 - Ma arvan, et lahkusin just töölt. - Mida? 655 00:49:30,207 --> 00:49:33,274 - Ära ole rumal. - Ei, ma räägin tõsiselt. Olen lõpetanud. 656 00:49:33,274 --> 00:49:35,183 Olen lõpetanud. Mul on see siiamaani olnud. 657 00:49:35,183 --> 00:49:37,848 Hea küll, lihtsalt lõpeta. Peatus. Peatus. 658 00:49:40,826 --> 00:49:43,159 Sul oli nii õigus - Sul oli nii kuradi õigus... 659 00:49:43,159 --> 00:49:45,721 kui sa mulle ütlesid, et minu töö tapaks mu ühel päeval! 660 00:49:45,721 --> 00:49:47,460 Lihtsalt hinga sügavalt sisse. 661 00:49:47,460 --> 00:49:50,901 Rahune maha, okei, Carrie? Carrie, rahune maha, eks? 662 00:49:53,074 --> 00:49:55,304 - Kas Saul teab sellest midagi? - Saul? 663 00:49:55,304 --> 00:49:57,537 Ei, S-Saul on osa probleemist. 664 00:49:57,537 --> 00:49:59,341 Aga sa ütlesid, et ta on alati sinu seljataga. 665 00:49:59,341 --> 00:50:02,075 Noh, ma olen nüüd üksi, see on kuradi kindel. 666 00:50:03,518 --> 00:50:05,180 Kas sa tõesti tahad tõde teada? 667 00:50:06,755 --> 00:50:08,746 Olen juba mõnda aega omaette olnud. 668 00:50:08,746 --> 00:50:12,817 Peatus. Me mõlemad teame sa ei loobu millestki, eks? 669 00:50:12,817 --> 00:50:15,990 See on lihtsalt hetke kuumus. See pole sina, eks? 670 00:50:15,990 --> 00:50:18,397 See pole see, kes sa tegelikult oled. Ma tunnen sind. 671 00:50:18,397 --> 00:50:21,062 Nii... nii see juhtub. 672 00:50:21,062 --> 00:50:22,832 Sa magad siin täna öösel, eks? 673 00:50:22,832 --> 00:50:25,740 Minu külalistetuba on juba valmis. 674 00:50:25,740 --> 00:50:28,711 Tüdrukud saavad üle kuu sind hommikul näha. 675 00:50:28,711 --> 00:50:30,872 - Jah. - Olgu? 676 00:50:30,872 --> 00:50:33,746 Kuule, mind ei huvita kui maailm hakkab lõppema, eks? 677 00:50:33,746 --> 00:50:38,347 Sa jääd siia nii kauaks kulub selleks, et pea sirgeks saada. 678 00:50:39,491 --> 00:50:40,741 okei? 679 00:50:48,467 --> 00:50:51,595 Luba mulle seda sa magad hommikul. 680 00:50:51,595 --> 00:50:54,367 ma proovin. Hei, tänan. 681 00:50:56,175 --> 00:50:59,236 - Tädi Carrie? - Tere. 682 00:50:59,236 --> 00:51:01,975 - Mis viga? - Mitte midagi, kullake. 683 00:51:01,975 --> 00:51:04,711 Kas midagi juhtus? Kuulsime sind emaga rääkimas. 684 00:51:04,711 --> 00:51:07,447 Ei, tüdrukud, tõesti, mul on kõik korras. 685 00:51:07,447 --> 00:51:12,016 Miks te, tüdrukud, ei saa voodisse tagasi minna ja lase tädi Carriel veidi puhata, eks? 686 00:51:12,016 --> 00:51:16,086 - Kas me saame siin magada? - Jah. Palun? 687 00:51:18,399 --> 00:51:20,561 - Oled sa kindel? - Olen positiivne. 688 00:51:20,561 --> 00:51:23,298 Tulge sisse. Astuge sisse. 689 00:51:23,298 --> 00:51:25,636 Ma magan siinsamas. 690 00:51:25,636 --> 00:51:28,677 - Ma tahan siin magada. - Olgu. 691 00:51:28,677 --> 00:51:30,405 Ilusaid unenägusid, poisid. 692 00:51:33,083 --> 00:51:34,573 Mwah. 693 00:51:34,573 --> 00:51:36,414 Mmm. Mwah. 694 00:51:45,496 --> 00:51:47,828 Tere, ei. Jääge sinna. 695 00:51:47,828 --> 00:51:49,389 Jääge sinna. 696 00:52:00,212 --> 00:52:03,306 Tead, ma mõtlesin seda tõsiselt kui ma ütlesin, et ma ei igatse su karatest. 697 00:52:05,118 --> 00:52:06,608 Ma läksin sassi. 698 00:52:06,608 --> 00:52:08,347 vabandan. 699 00:52:10,490 --> 00:52:11,980 Kas sa saad mulle andeks anda? 700 00:52:14,060 --> 00:52:16,791 Olen su üle uhke. 701 00:52:17,965 --> 00:52:19,956 Sa oled nüüd sinine vöö. 702 00:52:20,968 --> 00:52:23,334 Sa said sellega hakkama, nagu ma teadsin, et teed. 703 00:52:24,238 --> 00:52:26,230 Tead miks? 704 00:52:26,230 --> 00:52:27,866 Sest sa oled mu poeg. 705 00:52:31,646 --> 00:52:33,580 Mille eest me palvetame? 706 00:52:34,582 --> 00:52:37,017 Alates neljandast eluaastast... 707 00:52:37,017 --> 00:52:39,714 mina ja ema palvetasime igal õhtul... 708 00:52:39,714 --> 00:52:42,223 et sa elad... 709 00:52:42,223 --> 00:52:44,225 et sa ühel päeval koju tuleksid. 710 00:52:45,094 --> 00:52:46,425 Ja nüüd? 711 00:52:48,065 --> 00:52:50,056 Et sinuga saab kõik korda. 712 00:53:38,319 --> 00:53:40,253 - Tädi Carrie? - Shh. 713 00:53:40,253 --> 00:53:42,790 Sule silmad. Sule silmad. 714 00:53:42,790 --> 00:53:44,985 Mida sa teed? 715 00:53:45,994 --> 00:53:48,087 Ei midagi, kõrvits. Ma lihtsalt ei saa magada. 716 00:53:48,087 --> 00:53:51,257 Kas olete kurjade pärast mures? 717 00:53:53,102 --> 00:53:55,002 Mis pahad poisid, Josie? 718 00:53:56,606 --> 00:53:59,439 Tead, need, kes inimesi õhku lasevad. 719 00:54:01,010 --> 00:54:02,671 Kas olete mures? 720 00:54:02,671 --> 00:54:04,304 Natuke. 721 00:54:05,416 --> 00:54:08,180 Jah. mina ka. 722 00:54:09,286 --> 00:54:10,981 Mul on idee. 723 00:54:10,981 --> 00:54:13,853 Tulge meile elama. Me kaitseme sind. 724 00:54:16,261 --> 00:54:18,286 Ei, kallis. Tead mida? 725 00:54:19,731 --> 00:54:21,665 See on minu töö. 726 00:54:26,071 --> 00:54:27,902 Olgu. 727 00:54:27,902 --> 00:54:29,906 Mine magama.