1 00:00:11,926 --> 00:00:14,417 Mind ei huvita, kus ta on. Leia ta üles. See on kiireloomuline. 2 00:00:14,417 --> 00:00:16,224 Jah, ma hoian. 3 00:00:26,442 --> 00:00:28,171 Ta on olnud peaaegu aasta lukus... 4 00:00:28,171 --> 00:00:31,076 ja üleöö otsustavad nad kohtuprotsessi pidada ja kuulutada surmaotsus? 5 00:00:31,076 --> 00:00:35,207 Mida sa ootasid? Hasan õhkas 129 tsiviilisikut Ramadi turuplatsil. 6 00:00:35,207 --> 00:00:39,812 Ma tean, mida ta tegi. Ma tean ka, et tal on info peatse rünnaku kohta USA pinnasele. 7 00:00:39,812 --> 00:00:42,823 Ta on seda niinimetatud rünnakut riputanud viimase kolme kuu jooksul. 8 00:00:42,823 --> 00:00:45,382 Jah. Ja nüüd tuleb ta puhtaks kui muudame tema karistuse ümber. 9 00:00:45,382 --> 00:00:47,929 Me ei dikteeri seadusi enam iraaklastele. 10 00:00:47,929 --> 00:00:50,260 See on nende jurisdiktsioon, ja Hasan on nende vang. 11 00:00:50,260 --> 00:00:50,980 David. 12 00:00:59,843 --> 00:01:00,969 Oodake hetk. 13 00:01:03,880 --> 00:01:05,677 Ta on Abu Naziri pommitootja, David. 14 00:01:05,677 --> 00:01:08,377 hukka ta nüüd, ja kõik, mida ta teab, on igaveseks kadunud. 15 00:01:08,377 --> 00:01:10,180 Sa said oma löögi. See on läbi. 16 00:01:10,180 --> 00:01:12,619 Olen praegu teel vanglasse. Esitage vähemalt JSOC-le petitsioon. 17 00:01:12,619 --> 00:01:15,180 - Laske neil pöörduda Iraagi armee poole. - Ka JSOC ei saa midagi teha. 18 00:01:15,180 --> 00:01:18,193 David, sa oled C.I.A. Direktori asetäitja. Saate seda teha. 19 00:01:18,193 --> 00:01:20,729 - Ma ütlesin, et see on läbi. - Palun ärge sulgege mind. 20 00:01:20,729 --> 00:01:22,788 David. Senaator Feldman otsib sind. 21 00:01:22,788 --> 00:01:24,459 - Ütle talle, et ma tulen kohe kohale. - David, palun. 22 00:01:24,459 --> 00:01:26,264 See on minu viimane võimalus Hasaniga. 23 00:01:26,264 --> 00:01:28,498 - Carrie, ma pean minema. Ma panen toru ära. - David! 24 00:01:42,887 --> 00:01:45,117 Estes ei läinud selle peale. 25 00:01:45,117 --> 00:01:47,623 Ma teadsin, et ta ei tee seda. ma lihtsalt- 26 00:01:49,827 --> 00:01:51,954 Kas see on tema? 27 00:01:51,954 --> 00:01:53,520 Jah. 28 00:01:55,367 --> 00:01:57,801 - Ma pole kindel, kas saame teda usaldada. - Kas ta saab mind sisse viia või mitte? 29 00:01:57,801 --> 00:01:59,200 Ta ütleb, et saab. 30 00:02:04,643 --> 00:02:06,406 Nüüd on meil ainult kaks minutit. 31 00:02:06,406 --> 00:02:08,673 - Saage aru, mida ma ütlen - kaks minutit. - Ibrahim. 32 00:02:10,248 --> 00:02:13,740 Üritasin agentuuri sekkuma panna, aga nad ei saanud midagi teha. 33 00:02:13,740 --> 00:02:16,151 vabandan. 34 00:02:16,151 --> 00:02:17,984 Nii et mul pole teile midagi öelda. 35 00:02:17,984 --> 00:02:21,219 Ibrahim, sa ütlesid, et sinu perekond oli peidus – kartis oma elu pärast. 36 00:02:21,219 --> 00:02:22,852 Ma saan nad Ammani toimetada. 37 00:02:22,852 --> 00:02:27,229 Ütle mulle, mida sa tead, ja ma teen tagavad isiklikult nende turvalisuse. 38 00:02:29,035 --> 00:02:31,060 Miks ma peaksin uskuma kas sa teed, mida sa ütled? 39 00:02:31,060 --> 00:02:33,037 - Me peame minema. - Sa ütlesid, et kaks minutit. 40 00:02:33,037 --> 00:02:34,834 Valvurid, nad tulevad. 41 00:02:34,834 --> 00:02:36,568 Ma vajan rohkem aega. 42 00:02:36,568 --> 00:02:37,939 Hea küll! 43 00:02:40,379 --> 00:02:42,006 Sa ei usu mind? 44 00:02:42,006 --> 00:02:44,379 Noh, võib-olla ma eksisin sind uskudes. 45 00:02:44,379 --> 00:02:45,974 Ütlesid, et oled tähtis mees. 46 00:02:45,974 --> 00:02:49,112 Ütlesite, et teil on teavet Abu Naziri rünnaku kohta. 47 00:02:49,112 --> 00:02:51,680 - Mul on teavet. - Tõesta seda. 48 00:02:51,680 --> 00:02:54,693 Sest kui sa seda ei tee, Ma ei kaitse su perekonda. 49 00:03:00,868 --> 00:03:02,927 Palun, meie aeg on otsas. 50 00:03:07,608 --> 00:03:09,075 Minu pere! 51 00:03:09,075 --> 00:03:12,543 Minu pere! Sa lubasid neid kaitsta! 52 00:03:18,318 --> 00:03:20,787 Sa kuulad Jim Dawkinsile hommikul. 53 00:03:20,787 --> 00:03:22,379 Ärka üles, Washington. 54 00:03:22,379 --> 00:03:23,947 See on Dave, kes istub Jim Dawkinsi asemel. 55 00:03:23,947 --> 00:03:25,720 Me saime täna sellel teemal palju juttu. 56 00:03:25,720 --> 00:03:29,126 Miks sa siis oma telefonid valmis ei pane ja helistage meile? 57 00:03:29,126 --> 00:03:32,462 Nad ütlevad, et Washingtonlased on apaatsed, ja ma ei leia, et see nii oleks. 58 00:03:32,462 --> 00:03:35,264 Täna on meil hea etendus. 59 00:04:38,835 --> 00:04:41,326 Eile õhtul kell 2300 G.M.T... 60 00:04:41,326 --> 00:04:43,497 üks meie maavaradest andis otseülekande... 61 00:04:43,497 --> 00:04:46,167 vaenlase operatsioonibaasis Korengali orus. 62 00:04:46,167 --> 00:04:48,473 Tore, et meiega ühinesid, Carrie. 63 00:04:48,473 --> 00:04:51,913 Kuidas on juhtunud, et olete selles ainus analüütik jagu, kes ei jõua õigeks ajaks briifingule? 64 00:04:51,913 --> 00:04:53,974 Tahtsin, et kogu grupp seda kuuleks. 65 00:04:55,453 --> 00:04:58,320 Tunni jooksul oli Delta meeskond kohapeal ... 66 00:04:58,320 --> 00:05:01,051 kus nad tuvastasid mitu mässulist meie tabamuste nimekirjas. 67 00:05:01,051 --> 00:05:04,060 Minutid hiljem, kaks UH-60 Black Hawki relva... 68 00:05:04,060 --> 00:05:06,528 valgustas sihtmärki üle 8000 padruniga. 69 00:05:06,528 --> 00:05:08,895 Kõik 13 vaenulikku tapsid. 70 00:05:08,895 --> 00:05:11,298 Aga pühkimise ajal... 71 00:05:11,298 --> 00:05:13,735 üks deltadest leidis midagi muud- 72 00:05:14,739 --> 00:05:17,504 tabalukuga uks siseruumi. 73 00:05:17,504 --> 00:05:19,510 Ma tahtsin, et te ise näeksite. 74 00:05:26,418 --> 00:05:28,579 Võtke kurat maha! 75 00:05:28,579 --> 00:05:30,986 Tõstke ta jalule! 76 00:05:32,691 --> 00:05:34,124 Mida sa ütlesid? 77 00:05:36,495 --> 00:05:38,963 Ma olen ameeriklane. 78 00:05:40,966 --> 00:05:42,900 Selgub, et ta on üks meie omadest. 79 00:05:42,900 --> 00:05:45,460 Mereväe seersant Nicholas Brody... 80 00:05:45,460 --> 00:05:50,168 M.I.A. Alates 2003. aasta algusest ja arvatavasti surnud siiani. 81 00:05:50,168 --> 00:05:52,040 Mis juhtus tema partneriga? 82 00:05:52,040 --> 00:05:53,942 Brody oli skautlik snaiper. Nad töötavad paaris. 83 00:05:53,942 --> 00:05:56,208 Kapral Thomas Walker jäi ka sel päeval kadunuks. 84 00:05:56,208 --> 00:05:59,410 Seersant Brody sõnul Walker tapeti nende vangistuse ajal. 85 00:05:59,410 --> 00:06:04,218 Kuid see ei tohiks pärssida seda, mis on suur võit agentuuri ja kõigi selles ruumis viibijate jaoks. 86 00:06:04,218 --> 00:06:06,724 Peaksite kõik võtma hetke, andke endale suur käsi. 87 00:06:06,724 --> 00:06:10,092 Sinu pärast, Ameerika kangelane tuleb koju. 88 00:06:10,897 --> 00:06:12,387 Hea töö. 89 00:06:13,834 --> 00:06:14,834 Ah? 90 00:06:51,740 --> 00:06:53,765 Mis olid tema täpsed sõnad, palun? 91 00:06:53,765 --> 00:06:57,005 "Ameerika sõjavang on pööratud." 92 00:06:57,005 --> 00:06:58,568 - Ta ütles seda inglise keeles? - Jah. 93 00:06:58,568 --> 00:07:01,137 Ta sosistas selle mulle vahetult enne kõrva valvurid tõmbasid mu eemale. 94 00:07:01,137 --> 00:07:02,877 Ja kui ta kasutas väljendit "pööras" - 95 00:07:02,877 --> 00:07:06,148 Ta pidas silmas Abu Naziri heaks töötamist. 96 00:07:06,148 --> 00:07:07,950 Miks ma sellest alles nüüd kuulen? 97 00:07:07,950 --> 00:07:10,684 Kuna kuni 10 minutit tagasi, Ma ei teadnud, et seal on P.O.W... 98 00:07:10,684 --> 00:07:12,352 veel elus Iraagis või Afganistanis. 99 00:07:12,352 --> 00:07:13,895 Nii et sa vihjad, et Abu Nazir- 100 00:07:18,634 --> 00:07:20,465 Sa vihjad, et Abu Nazir... 101 00:07:20,465 --> 00:07:22,902 istutatud intelligentsus oma turvalises majas... 102 00:07:22,902 --> 00:07:25,770 lihtsalt selleks, et saaksime seersant Brody kätte saada? 103 00:07:25,770 --> 00:07:28,002 Ma saan aru, et see kõlab nagu jõud. 104 00:07:28,002 --> 00:07:30,170 pehmelt öeldes. 105 00:07:30,170 --> 00:07:32,942 Miks mitte lasta ta lihtsalt kontrollpunkti lähedusse, jätta mulje, et ta põgenes? 106 00:07:32,942 --> 00:07:35,313 Miks sa ohverdaksid 13 väljaõppinud võitlejat? 107 00:07:35,313 --> 00:07:37,579 Sest Abu Nazir mängib pikka mängu. 108 00:07:37,579 --> 00:07:39,587 - Nii ei kahtlusta keegi midagi. - Välja arvatud sina. 109 00:07:39,587 --> 00:07:41,556 - Jah, välja arvatud mina. - Jah. 110 00:07:41,556 --> 00:07:44,287 Ja seersant Brody peab koju minema homme hommikul Saksamaalt... 111 00:07:44,287 --> 00:07:46,386 mis annab meile veidi alla 22 tunni. 112 00:07:46,386 --> 00:07:49,364 Mida teha? 113 00:07:49,364 --> 00:07:51,366 Jälgimispaketi autoriseerimiseks. 114 00:07:51,366 --> 00:07:54,926 Et tema telefone kuulata, majja ühendada, järgi teda kõikjal, kuhu ta läheb. 115 00:07:54,926 --> 00:07:57,599 - David ei anna sellele kunagi alla ja sa tead seda. - Muidugi ei tee. 116 00:07:57,599 --> 00:08:01,075 Valge Maja vajab plakatipoissi sõda ja David serveeris teda taldrikul. 117 00:08:01,075 --> 00:08:03,942 - Sellepärast ma teie juurde tulen. - Ma ei lähe üle tema pea, mitte aimatuna. 118 00:08:03,942 --> 00:08:06,346 Aga kui mul on õigus, kui ta on terrorist... 119 00:08:06,346 --> 00:08:09,682 me vajame Brodyle silmi ja kõrvu sellest hetkest, kui ta lennukist maha astub. 120 00:08:09,682 --> 00:08:10,743 - Ära kunagi juhtu. - Aga- 121 00:08:10,743 --> 00:08:12,687 Ei tule kõne allagi. 122 00:08:12,687 --> 00:08:14,247 Carrie. 123 00:08:17,261 --> 00:08:19,786 Hea küll, hästi. Mida ma tegema pean? 124 00:08:22,767 --> 00:08:24,826 Tõesta, et turvamaja lekib istutati. 125 00:08:24,826 --> 00:08:27,132 Või vähemalt andke mulle põhjust selle ehtsuses kahelda. 126 00:08:27,132 --> 00:08:29,036 Ma olen trahvikastis, Saul. 127 00:08:29,036 --> 00:08:31,165 Olen oma kontaktidest 5000 miili kaugusel. 128 00:08:31,165 --> 00:08:34,302 Ma ei saa luureandmeid koguda laua tagant. 129 00:08:34,302 --> 00:08:36,642 Leidke viis. 130 00:08:37,782 --> 00:08:40,308 Ei, ära vaata mind nii. 131 00:08:40,308 --> 00:08:42,444 Me kõik võitleme siin sama vaenlasega. 132 00:09:04,509 --> 00:09:06,170 Oleme teie jaoks valmis, seersant Brody. 133 00:09:08,948 --> 00:09:10,745 Teie arutelu. 134 00:09:12,485 --> 00:09:15,477 Ma tahan kõigepealt oma naisele helistada. 135 00:10:04,271 --> 00:10:06,206 Oh, ma arvan, et see on minu oma. 136 00:10:06,206 --> 00:10:07,935 Oh ei. Oh. 137 00:10:07,935 --> 00:10:09,977 Ei saa aru. Ära tee. 138 00:10:09,977 --> 00:10:12,411 Võib-olla on see üks minu lastest. 139 00:10:16,484 --> 00:10:18,315 Tere. 140 00:10:18,315 --> 00:10:19,876 Jessica? 141 00:10:21,489 --> 00:10:23,389 See olen mina. 142 00:10:23,389 --> 00:10:24,948 Brody. 143 00:10:27,162 --> 00:10:28,652 Brody? 144 00:10:33,401 --> 00:10:34,960 Tule nüüd, Jess. Räägi minuga. 145 00:10:34,960 --> 00:10:36,902 Mida sa tahad, et ma ütleksin? 146 00:10:36,902 --> 00:10:38,406 Ütle mulle, et sinuga on kõik korras. 147 00:10:40,009 --> 00:10:42,876 Minuga pole kõik korras. Ma olen kaugel korrast ära. 148 00:10:44,447 --> 00:10:46,210 Tere. 149 00:11:22,185 --> 00:11:24,813 - Ema! - Kus su õde on? 150 00:11:24,813 --> 00:11:26,617 Ma arvasin, et sa oled koos Jodyga kinos. 151 00:11:26,617 --> 00:11:29,056 Dana! Kas ta on oma toas? 152 00:11:29,056 --> 00:11:30,525 - Ema. - Tule minuga. 153 00:11:30,525 --> 00:11:32,563 - Dana? - Ema, oota veidi. 154 00:11:32,563 --> 00:11:34,325 - Mul on teile uskumatu uudis. - Ema! 155 00:11:34,325 --> 00:11:36,162 - Dana! - Ema, ära mine sinna! 156 00:11:36,734 --> 00:11:37,734 Ema. 157 00:11:38,770 --> 00:11:41,398 Püüdis teda peatada. 158 00:11:41,398 --> 00:11:43,963 - Miks sa nii vara kodus oled? - Kes ta on? 159 00:11:44,876 --> 00:11:46,343 Xander. 160 00:11:46,343 --> 00:11:48,003 Xander, sa pead kohe lahkuma. 161 00:11:48,003 --> 00:11:50,047 Saadan teile hiljem sõnumi. 162 00:11:51,115 --> 00:11:53,015 Xan, sinu jope. 163 00:11:57,855 --> 00:11:59,982 Miks sa selliseid teed suur asi sellest, ema? 164 00:11:59,982 --> 00:12:02,323 Dana, ma ei tea. See on kas valetamine või narkootikumid. 165 00:12:02,323 --> 00:12:04,191 Sa peaksid olema oma venna eest hoolitsema. 166 00:12:04,191 --> 00:12:05,787 No ei põlenud ta maja maha. 167 00:12:05,787 --> 00:12:08,196 - Miks sa ei tee seda, mida sa ütled, et teed vahelduseks? - Ema! 168 00:12:08,196 --> 00:12:10,827 - Mida? - Sa ütlesid, et sul on meile midagi olulist öelda. 169 00:12:11,670 --> 00:12:14,434 - Kurat! - Mida, ema? 170 00:12:14,434 --> 00:12:16,838 Tulge siia, te kaks. 171 00:12:30,156 --> 00:12:33,284 Maandus umbes kahe tunni pärast. Kas vajate midagi? 172 00:12:33,284 --> 00:12:35,850 Ei, ma olen hea. Aitäh. 173 00:12:35,850 --> 00:12:39,262 Sul on natuke aega kõigepealt oma perega. 174 00:12:39,262 --> 00:12:41,266 Siis kohtute asepresidendiga... 175 00:12:41,266 --> 00:12:44,792 kes tutvustab teile kõiki suuremaid meediakanaleid turustusvõimalus kogu riigis. 176 00:12:50,210 --> 00:12:53,236 Valimisaktiivsus on tohutu siin Andrewsi õhuväebaasis... 177 00:12:53,236 --> 00:12:58,114 kus seersant Nicholas Brody on plaanitud maanduda veidi vähem kui kahe tunni pärast. 178 00:12:58,114 --> 00:13:02,246 Nüüd kinnitab Valge Maja pressiesindaja et asepresident on kohal. 179 00:13:02,246 --> 00:13:05,190 Kas sa teda üldse mäletad? 180 00:13:06,527 --> 00:13:08,017 Tegelikult mitte. 181 00:13:08,017 --> 00:13:10,188 Nagu me teatasime, seersant Brody on üks kahest merejalaväelasest... 182 00:13:10,188 --> 00:13:14,200 kes jäi kaheksa aastat tagasi kadunuks missiooni ajal Iraagis... 183 00:13:14,200 --> 00:13:16,202 Süüria piiri lähedal. 184 00:13:16,202 --> 00:13:20,331 Endine mereskautlik snaiper, seersant Brody tegutses vaenulikul territooriumil... 185 00:13:20,331 --> 00:13:21,738 kui tema jälgija- 186 00:13:21,738 --> 00:13:23,299 Tere, Brody. 187 00:13:23,299 --> 00:13:24,867 Sõdurid eraldati seejärel- 188 00:13:27,314 --> 00:13:30,045 Kas sa tuled või mitte, ema? 189 00:13:30,045 --> 00:13:32,609 Sest ma ei usu, et see oleks asjakohane, kui me hiljaks jäime. 190 00:13:32,609 --> 00:13:35,679 Jah. Las ma võtan oma mantli. 191 00:13:35,679 --> 00:13:38,590 Kas sa tõesti kannad seda kleiti? 192 00:13:38,590 --> 00:13:41,288 Teade, et seersant Brody, tegelikult... 193 00:13:41,288 --> 00:13:43,331 elas üle selle kaheksa-aastase katsumuse... 194 00:13:43,331 --> 00:13:45,491 teid tervitas entusiasmilaine... 195 00:13:45,491 --> 00:13:49,435 Ameerika avalikkuselt innukalt kangelast tervitama. 196 00:13:49,435 --> 00:13:53,668 Lisateavet seersant Brody vangistuse kohta peaksid ilmuma lähipäevil... 197 00:13:53,668 --> 00:13:56,370 aga sõjaväe pressiesindaja ütles praegu- 198 00:14:01,484 --> 00:14:03,452 Sa näed ilus välja, ema. 199 00:14:03,452 --> 00:14:05,214 Tänan teid. 200 00:14:13,229 --> 00:14:14,628 Lähme. 201 00:14:35,152 --> 00:14:37,143 Alusta elutoast. 202 00:14:43,627 --> 00:14:46,118 - Meil ​​on 30 minutit. - Tore sind ka näha, Carrie. 203 00:14:52,369 --> 00:14:54,838 - Kes kurat ta on? - Lõdvestu. Kõik on hästi. See on mu vend Max. 204 00:14:54,838 --> 00:14:57,636 - Max, ütle kliendile tere. - Tere. 205 00:14:57,636 --> 00:15:00,041 - Mis juhtus Nicki ja Eddiega? - Väljaspool teie hinnavahemikku. 206 00:15:00,041 --> 00:15:03,603 Ma ütlesin sulle suure päeva jooksul, see on paljad luud. 207 00:15:03,603 --> 00:15:05,649 Hei, sul on sellest halb tunne? 208 00:15:05,649 --> 00:15:09,278 Sa tahad selle asja enne meid kokku rullida alusta, ütle lihtsalt sõna. 209 00:15:11,956 --> 00:15:13,514 Silmad ja kõrvad igas toas. 210 00:15:13,514 --> 00:15:16,116 Siis on see minu kohta tagasi monitoride seadistamiseks. 211 00:15:26,071 --> 00:15:28,096 Sa ei saaks kuidagi tseremooniat edasi lükata? 212 00:15:28,096 --> 00:15:30,573 Mitte ilma vaatamata nagu täielik sitapea. 213 00:15:30,573 --> 00:15:32,873 Ta on nüüd peas ja ajab sisikonna välja. 214 00:15:32,873 --> 00:15:35,539 - Ma arvasin, et sõjaväedoktorid tegid täieliku psüühika eval. - Nad tegid. 215 00:15:35,539 --> 00:15:37,605 - Mis siis probleem on? - Ma ei tea, David. 216 00:15:37,605 --> 00:15:40,709 Võib-olla kaheksa aastat põhjas august oli sellega midagi pistmist. 217 00:15:40,709 --> 00:15:42,981 Mul on asepresident saabuvad meie kõne ajal. 218 00:15:42,981 --> 00:15:45,148 Ja ma vajan, et ta naerataks ja lehvitab nagu kangelane... 219 00:15:45,148 --> 00:15:47,749 nagu see oleks kuradi Macy päeva paraad. 220 00:16:08,448 --> 00:16:10,348 President küsis minult isiklikult tänada. 221 00:16:10,348 --> 00:16:13,909 Pean mõtlema selle jaoks lühikese nimekirja direktori ametiaeg jäi just palju lühemaks. 222 00:16:13,909 --> 00:16:17,354 Noh, ma hindan tähelepanu, söör mitte, et ma seda peale suruksin. 223 00:16:17,354 --> 00:16:19,085 Kindlasti oled. 224 00:17:04,339 --> 00:17:05,328 Ah! 225 00:17:27,830 --> 00:17:29,320 Tere, isa. 226 00:17:35,004 --> 00:17:36,335 Dana. 227 00:17:38,541 --> 00:17:40,202 Kuidas teie reis läks? 228 00:17:43,212 --> 00:17:44,702 Vaata, kui ilus sa oled. 229 00:17:55,859 --> 00:17:57,019 Chris. 230 00:17:58,695 --> 00:18:00,322 Tore tutvuda. 231 00:18:02,866 --> 00:18:04,800 Kallista teda, Chris. 232 00:18:20,518 --> 00:18:22,008 Kus ema on? 233 00:18:27,559 --> 00:18:29,151 Millal? 234 00:18:29,151 --> 00:18:30,854 Neli aastat tagasi. 235 00:18:32,163 --> 00:18:34,961 Seersant Brody. 236 00:18:34,961 --> 00:18:36,762 Asepresident on siin. 237 00:18:44,542 --> 00:18:46,408 Seersant Brody. 238 00:18:49,281 --> 00:18:51,442 See on au. 239 00:18:53,319 --> 00:18:54,980 Aitäh, söör. 240 00:19:16,510 --> 00:19:18,705 - Sul on kõik korras? - Jah. 241 00:19:33,727 --> 00:19:35,058 Tere hommikust, söör! 242 00:19:35,058 --> 00:19:38,291 - Ma ütlesin: "Tere hommikust, mereväelased." - Tere hommikust, söör! 243 00:19:38,291 --> 00:19:40,333 Seisa rahulikult. 244 00:19:40,333 --> 00:19:41,958 Seersant Brody... 245 00:19:41,958 --> 00:19:44,937 on behalf of the President of the United States and a grateful nation... 246 00:19:44,937 --> 00:19:47,497 It Is my privilege to welcome you home! 247 00:19:49,243 --> 00:19:50,801 Sergeant Nicholas Brody. 248 00:19:58,920 --> 00:20:00,615 Thank you, Mr. Vice President. 249 00:20:00,615 --> 00:20:04,055 Ma ei ole tegelikult liiga hea kõnede pidamisel. 250 00:20:04,055 --> 00:20:06,923 My wife does most of the talking perekonnas. 251 00:20:10,531 --> 00:20:13,023 Kuigi ma ei saa neid nimepidi mainida... 252 00:20:15,604 --> 00:20:18,266 I want to thank the Special Forces team mis päästis mu elu. 253 00:20:20,676 --> 00:20:24,305 And thanks to all of you out there teie palvete ja heade soovide eest. 254 00:20:24,305 --> 00:20:26,040 See muutis kõik. 255 00:20:26,040 --> 00:20:27,945 Kõigepealt tahan öelda – 256 00:20:30,986 --> 00:20:32,954 Tahan tänada oma perekonda... 257 00:20:34,456 --> 00:20:36,686 nende tugevuse eest minu äraolekul... 258 00:20:39,962 --> 00:20:43,524 ja nende surematu usu pärast see päev tuleks. 259 00:20:44,634 --> 00:20:46,829 Olen õnnelik mees. 260 00:20:52,942 --> 00:20:54,739 Mehel on mäng. 261 00:21:00,083 --> 00:21:01,778 Kui kaua enne seadistamist? 262 00:21:01,778 --> 00:21:04,877 Voog on selleks ajaks aktiivne Seersant Brody naaseb oma majja. 263 00:21:06,623 --> 00:21:09,558 Lisateavet seersant Brody kohta oodatakse vangistuse väljatulekut. 264 00:21:09,558 --> 00:21:12,027 Nii et sina ja Carrie- 265 00:21:13,063 --> 00:21:14,724 Kui kaua te üksteist tundsite? 266 00:21:14,724 --> 00:21:16,789 Piisavalt kaua. 267 00:21:16,789 --> 00:21:18,596 Sest ma tunneksin end palju paremini... 268 00:21:18,596 --> 00:21:21,001 kui mul oleks selge pilt selle kohta, kellega meil tegemist on. 269 00:21:21,001 --> 00:21:23,904 Me rikume 12 föderaalseadust. 270 00:21:23,904 --> 00:21:26,204 Kas sa teeksid, eks? Selgem pilt? 271 00:21:26,204 --> 00:21:30,110 Miks sa ei pane vait ja minge tagasi tööle, eks? 272 00:21:31,281 --> 00:21:32,281 Tere. 273 00:21:33,450 --> 00:21:35,475 vabandan. hm- 274 00:21:35,475 --> 00:21:37,713 Ütleme nii ta on natuke intensiivne. 275 00:21:37,713 --> 00:21:39,518 Jah. 276 00:21:39,518 --> 00:21:41,081 Jah. 277 00:21:44,629 --> 00:21:46,028 Mis see on? 278 00:21:46,028 --> 00:21:47,758 Seda ta varjabki tema aspiriinipudelis- 279 00:21:47,758 --> 00:21:49,231 aspiriini asemel. 280 00:21:50,869 --> 00:21:53,667 Mul tuli üks migreen, nii et 281 00:21:53,667 --> 00:21:55,797 Las ma näen seda. 282 00:21:56,641 --> 00:21:58,632 Mis see teie arvates on? 283 00:22:01,112 --> 00:22:02,773 ma ei tea. 284 00:22:13,225 --> 00:22:14,715 ma sõidan. 285 00:22:14,715 --> 00:22:16,591 Oled sa kindel, et see on hea mõte? 286 00:22:16,591 --> 00:22:19,961 Jeesus, ema. Las ta lihtsalt sõidab. 287 00:22:19,961 --> 00:22:22,000 Olgu, ma arvan. 288 00:22:22,000 --> 00:22:23,592 Meremees! 289 00:22:24,770 --> 00:22:26,020 Mike? 290 00:22:29,475 --> 00:22:31,409 - Tere tulemast tagasi. - Aitäh, mees. 291 00:22:34,246 --> 00:22:36,077 Kuidas sa vastu pead? Sa näed hea välja. 292 00:22:36,077 --> 00:22:37,946 Tore on kodus olla. 293 00:22:37,946 --> 00:22:39,781 Tore, et olete kodus. 294 00:22:39,781 --> 00:22:41,684 Kas see on tõsi? Sa jäid sisse? 295 00:22:41,684 --> 00:22:43,985 Sõjaline luure. Ma tean, eks? 296 00:22:43,985 --> 00:22:46,321 Mina kõigist inimestest, ah? 297 00:22:46,321 --> 00:22:48,691 Ja Megan? Kuidas tal läheb? 298 00:22:48,691 --> 00:22:51,925 Kaua läinud, sõber. Ta lahutas minust minu teise ja kolmanda tuuri vahel. 299 00:22:51,925 --> 00:22:54,432 - Ah, vabandust. - Ei. 300 00:22:54,432 --> 00:22:56,332 Vaata, ma vihkan seda esile tõsta... 301 00:22:56,332 --> 00:22:59,304 kuid Langley tahab ajastada järelkontrolli teie arutelule Saksamaal. 302 00:22:59,304 --> 00:23:01,306 - Nad palusid mul seda korraldada. - Millal? 303 00:23:01,306 --> 00:23:02,773 - Homme. - Homme? 304 00:23:02,773 --> 00:23:04,401 ma tean. Ma ütlesin sama asja. 305 00:23:04,401 --> 00:23:07,243 Aga... see mees Estes, ta tahab, et see tehtaks varem kui hiljem. 306 00:23:07,243 --> 00:23:09,283 - Ta jõudis just siia. - Pole midagi, Jess. 307 00:23:09,283 --> 00:23:12,183 Parem oleksin sellest lihtsalt üle saada. 308 00:23:12,183 --> 00:23:14,187 Eks ma saadan hommikul auto. 309 00:23:14,187 --> 00:23:15,313 Hea. 310 00:23:15,313 --> 00:23:17,584 Ja kui sa oled selleks valmis - 311 00:23:17,584 --> 00:23:20,388 Ma viin su kreeklaste juurde steigi ja õlle jaoks, semu... 312 00:23:20,388 --> 00:23:22,725 sest meil on palju kaotatud aega tasa tegema hakata. 313 00:23:23,765 --> 00:23:25,323 - Ah? - Jah. 314 00:23:25,323 --> 00:23:29,062 - Jumal, tore on sind näha, semu. - Sina ka. Sina ka. 315 00:23:51,460 --> 00:23:53,758 Vaata. Oleme kuulsad. 316 00:24:02,204 --> 00:24:04,435 Ütlesid, et oled valmis selleks ajaks, kui nad koju jõudsid. 317 00:24:04,435 --> 00:24:06,998 See on lihtsalt väike tõrge. Andke mulle paar minutit. 318 00:24:14,484 --> 00:24:16,247 Sa värvisid maja. 319 00:24:16,247 --> 00:24:18,549 Mike'i vend tegi seda. 320 00:24:20,156 --> 00:24:22,852 Ta on töövõtja. Ta andis meile väga suure hinna. 321 00:24:22,852 --> 00:24:25,554 Mida arvad värvist? 322 00:24:25,554 --> 00:24:27,118 Mulle meeldib. 323 00:24:28,198 --> 00:24:31,099 Tule nüüd. Ma näitan teile, mida me sees tegime. 324 00:24:51,021 --> 00:24:52,886 Mis tunne on tagasi olla? 325 00:24:52,886 --> 00:24:56,518 Tere. Kas saame teha rühmapildi kollase lindiga? 326 00:24:56,518 --> 00:24:58,858 - Mis sa arvad? - Muidugi. 327 00:24:58,858 --> 00:25:00,954 - Muidugi. - Tule, tule. 328 00:25:04,870 --> 00:25:07,998 Jah. Kui saaks lihtsalt rivistuge puu ette, jah. 329 00:25:07,998 --> 00:25:10,132 Perepilt. See on fantastiline. 330 00:25:16,581 --> 00:25:18,776 Suured naeratused. 331 00:25:18,984 --> 00:25:21,111 Mul on raskusi selle teabe kogumisega. 332 00:25:21,111 --> 00:25:23,746 Mul on vaja, et viiksite mind seersant Brody juurde kokkuvõte homme hommikul. 333 00:25:23,746 --> 00:25:26,256 Ja mis sellest kasu oleks? 334 00:25:26,256 --> 00:25:29,782 Olen koolitatud ülekuulaja. Ma küsin temalt a paar küsimust, tuhnige veidi tema looga. 335 00:25:29,782 --> 00:25:32,330 David oli väga konkreetne – ainult direktorid. 336 00:25:32,330 --> 00:25:36,698 David tahab mind karistada, ja mitte just selle eest, mis juhtus Bagdadis. 337 00:25:36,698 --> 00:25:38,293 Kas sa süüdistad teda? 338 00:25:38,293 --> 00:25:40,362 Ei, aga see ei tohiks olla isiklik. Ma kuulun sellesse tuppa. 339 00:25:40,362 --> 00:25:42,669 Kas sa käitud ise? 340 00:25:42,669 --> 00:25:45,006 - Shh! - Carrie? 341 00:25:45,006 --> 00:25:46,442 - Vabandust. - Carrie. 342 00:25:46,442 --> 00:25:49,106 - Ah, jah. - Mul on vaja lubadust. 343 00:25:49,106 --> 00:25:51,115 Sa ei kergita seal kulme. 344 00:25:51,115 --> 00:25:53,481 Sa ei murra Hiinat. 345 00:25:54,687 --> 00:25:55,949 Ma luban. 346 00:25:55,949 --> 00:25:57,990 Hea. 347 00:25:57,990 --> 00:26:01,357 Siis saate oma näo aega koos seersant Brodyga. 348 00:26:01,357 --> 00:26:03,726 - Aitäh, Saul. - Jah. 349 00:26:04,865 --> 00:26:06,696 Oh, Kristus. 350 00:26:08,335 --> 00:26:09,666 Noh? 351 00:26:11,972 --> 00:26:14,304 Tere, suur vend. 352 00:26:28,488 --> 00:26:30,957 Nii et millal sa mind tahad homme tagasi? Carrie. 353 00:26:30,957 --> 00:26:34,483 Ma pean olema kontoris kell 9.00, nii et tule kohale kell 8.00. 354 00:26:34,483 --> 00:26:35,586 Olgu. 355 00:27:12,001 --> 00:27:12,721 Tere? 356 00:27:14,670 --> 00:27:15,932 Tere. 357 00:27:17,072 --> 00:27:17,792 Tere. 358 00:27:22,611 --> 00:27:25,136 - Kes see oli? - Oh, Jeesus! Sa hirmutasid mind. 359 00:27:27,450 --> 00:27:29,782 Mitte keegi. Nad panid toru ära. 360 00:27:32,956 --> 00:27:34,446 Kuidas su dušš läks? 361 00:27:38,194 --> 00:27:40,253 Issand, sa näed ilus välja. 362 00:27:43,867 --> 00:27:46,563 Kuidas oleks klaasi veiniga? Avasin pudeli. 363 00:27:46,563 --> 00:27:48,729 Oh, ma näen, mis see nüüd on. 364 00:27:48,729 --> 00:27:51,069 Tulede hämardamine, mulle likööriga joomine. 365 00:27:51,069 --> 00:27:53,439 - Kas see on nii ilmne? - Omamoodi. 366 00:27:55,379 --> 00:27:58,246 Ma pean ütlema, Kuigi sa meeldid mulle selles öösärgis. 367 00:27:58,246 --> 00:28:00,010 Mu ema kannab öösärki. 368 00:28:00,010 --> 00:28:02,814 See on negližee. 369 00:28:10,261 --> 00:28:13,424 Kuidas selle veiniga on? Mida sa ütled? 370 00:28:15,266 --> 00:28:16,927 Muidugi. 371 00:28:25,844 --> 00:28:27,744 Silt on endiselt peal. 372 00:28:59,178 --> 00:29:00,668 Kas see on okei? 373 00:29:00,668 --> 00:29:02,907 Jah. 374 00:29:23,070 --> 00:29:24,070 Mmm. 375 00:29:28,976 --> 00:29:30,739 Jess. Jess. 376 00:29:33,914 --> 00:29:35,882 Oh mu- 377 00:29:38,285 --> 00:29:40,276 - Oh. - Tere. 378 00:29:42,022 --> 00:29:44,957 - Mida nad sulle tegid? - Tere. Tere. 379 00:29:46,093 --> 00:29:48,254 - Tere. - Beebi. 380 00:29:48,254 --> 00:29:49,989 Oh, Jess. 381 00:29:52,267 --> 00:29:53,928 - Oh jumal. - Tere. 382 00:29:53,928 --> 00:29:56,766 - Vabandust. - Ei, pole midagi. 383 00:29:56,766 --> 00:29:59,033 - Mul on väga kahju. - Istume siia. 384 00:30:02,043 --> 00:30:04,307 - Oh! - See on läbi. 385 00:30:04,307 --> 00:30:06,244 See on nüüd läbi, kallis. 386 00:30:06,244 --> 00:30:07,804 Olen kodus. 387 00:30:08,783 --> 00:30:10,410 - Olgu. - Ma olen nüüd kodus, kallis. 388 00:30:10,410 --> 00:30:12,817 Olgu. Oh kallis. 389 00:30:37,513 --> 00:30:39,003 Oh jumal. 390 00:30:44,620 --> 00:30:45,370 Oh! 391 00:30:52,229 --> 00:30:53,229 Jumal! 392 00:31:53,292 --> 00:31:54,850 Mis kell on? 393 00:31:54,850 --> 00:31:56,416 Kvartal pärast 8.00. 394 00:31:56,416 --> 00:31:58,429 Debriif. ma olen hiljaks jäänud. Kurat! 395 00:31:58,429 --> 00:32:01,523 - Tahad sõõrikut? - Kaks kõnet tulid, mõlemad katkestasid kõne. 396 00:32:01,523 --> 00:32:03,534 - Jah? - Üks eile õhtul, üks täna hommikul. 397 00:32:03,534 --> 00:32:06,969 Mõlemal korral vastas naine. Mõlemal korral liini teises otsas polnud kedagi. 398 00:32:06,969 --> 00:32:08,666 Kas jälgijale ilmus number? 399 00:32:08,666 --> 00:32:12,039 - Ei. Kõned blokeeriti. Kas on mingi wa y- - Mitte ilma kohtukutseta. 400 00:32:12,039 --> 00:32:15,477 Virgil, kui keegi üritab teha võtke ühendust Brodyga, see juhtub ainult üks kord. 401 00:32:15,477 --> 00:32:17,482 Ja kui see juhtub, we'll be there. Hästi? 402 00:32:17,482 --> 00:32:20,610 - Kõik on hästi. Lõdvestu. - Hea küll. I've gotta get dressed. 403 00:32:29,462 --> 00:32:31,555 Paljud mehed ja naised selles ruumis... 404 00:32:31,555 --> 00:32:33,690 olid operatsiooniga seotud mille tulemuseks oli teie päästmine ... 405 00:32:33,690 --> 00:32:37,031 - seega oleme teie vastuvõtmise üle eriti uhked. - Tänan teid, söör. 406 00:32:37,031 --> 00:32:39,003 Now, we've all read teie kokkuvõte Saksamaalt... 407 00:32:39,003 --> 00:32:41,905 nii et täna on meil veel mõned küsimused- täpsustused, tõesti- 408 00:32:41,905 --> 00:32:44,808 that might help us meie käimasolevas võitluses Al-Qaeda vastu. 409 00:32:44,808 --> 00:32:47,711 - Ma saan aru. - Hästi. 410 00:32:47,711 --> 00:32:49,874 Hea. Me alustame koos Stuart Stricklandiga... 411 00:32:49,874 --> 00:32:52,043 meie Iraagi sektsiooni juhtivanalüütik. 412 00:32:52,043 --> 00:32:53,780 Seersant Brody, see on rõõm. 413 00:32:53,780 --> 00:32:55,651 Mõni nädal pärast tabamist... 414 00:32:55,651 --> 00:32:59,250 Eriüksused viisid läbi otsese tegevuse missioon endise politseiniku H.Q. Garmas. 415 00:32:59,250 --> 00:33:02,227 Teie ülevaate põhjal suurem osa teie vangistusest... 416 00:33:02,227 --> 00:33:05,993 veedeti saladusel sõjaväerajatis väljaspool Damaskust. 417 00:33:05,993 --> 00:33:09,593 Millised maamärgid või konstruktsioonidetailid kas saate aidata meil täpselt kindlaks teha 418 00:33:09,593 --> 00:33:13,573 Kaheksa kuud tagasi viidi teid salakaubana mööda maad vaenlase operatsioonibaasi Afganistanis. 419 00:33:13,573 --> 00:33:15,438 Nüüd, pärast nii palju aastaid, mis ajendas 420 00:33:15,438 --> 00:33:17,444 seersant Brody, minu nimi on Carrie Mathison. 421 00:33:17,444 --> 00:33:19,810 Töötasin Iraagis juhtumiametnikuna. 422 00:33:19,810 --> 00:33:22,042 Teie pilt oli meie M.I.A. Sein. 423 00:33:22,042 --> 00:33:24,278 Ma nägin seda iga päev viis aastat. 424 00:33:24,278 --> 00:33:26,786 - Tore on teiega isiklikult kohtuda. - Tänan teid, proua. 425 00:33:26,786 --> 00:33:30,586 - Mul on kahju, et me ei leidnud teid varem. - Ma hindan seda. 426 00:33:30,586 --> 00:33:33,354 Tahaksin alustada esimestest päevadest oma vangistusest, kui te ei pahanda. 427 00:33:33,354 --> 00:33:37,489 - Üldse mitte. - Kui ruttu pärast teie kättevõtmist algasid ülekuulamised? 428 00:33:38,466 --> 00:33:39,956 Päris palju kohe. 429 00:33:39,956 --> 00:33:41,865 Mida nad teada tahtsid? 430 00:33:41,865 --> 00:33:44,462 Kõik, mida ma neile öelda saan USA maapealsete operatsioonide kohta - 431 00:33:44,462 --> 00:33:47,475 tarneteed, sidekoodid, kaasamise reeglid. 432 00:33:47,475 --> 00:33:49,170 Kui teid Saksamaal teavitati... 433 00:33:49,170 --> 00:33:51,440 ütlesite, et te ei loobunud sellisest teabest. 434 00:33:52,481 --> 00:33:54,949 Minu SERE koolitus oli suurepärane. 435 00:33:54,949 --> 00:33:56,780 Ja kapral Walker? 436 00:33:56,780 --> 00:33:59,650 - Proua? - Kas ta loobus millestki? 437 00:34:01,757 --> 00:34:04,487 Meid pole kunagi koos üle kuulatud, nii et ma ei tea. 438 00:34:04,487 --> 00:34:07,961 Kuid ikkagi mõtlesite kindlasti, eriti pärast seda, kui sa tema surmast teada said. 439 00:34:07,961 --> 00:34:10,294 Ma eeldan, et on punkt sellele kõigele, Carrie. 440 00:34:10,294 --> 00:34:11,925 Seal on, söör. 441 00:34:11,925 --> 00:34:15,301 Nagu teate, esimesed 72 tundi pärast sõduri tabamist on kriitilised. 442 00:34:15,301 --> 00:34:19,468 Seda, mida ta teab, saab vaenlane kasutada sel perioodil laastava mõjuga. 443 00:34:19,468 --> 00:34:21,534 Asi on selles, Seersant Brody lakkas olemast allikas... 444 00:34:21,534 --> 00:34:23,704 teostatavast intelligentsusest üsna kiiresti... 445 00:34:23,704 --> 00:34:27,079 ja ometi hoiti teda elus veel peaaegu kaheksa aastat. 446 00:34:27,079 --> 00:34:29,209 Tahaksin temalt küsida, kas ta teab, miks. 447 00:34:30,787 --> 00:34:33,221 Ma ise ka tihti imestasin selle üle. 448 00:34:36,927 --> 00:34:39,225 Kes oli teie ülekuulaja? 449 00:34:39,225 --> 00:34:42,061 Al-Qaeda komandör. Tema nimi oli Zayadi. 450 00:34:42,061 --> 00:34:44,158 Zayadi? 451 00:34:44,158 --> 00:34:46,567 Seda ta mulle ütles tema nimi oli igatahes. 452 00:34:48,506 --> 00:34:50,770 Kas see oli tema? 453 00:34:56,147 --> 00:34:56,897 Ei. 454 00:34:58,916 --> 00:35:00,850 - Aga sa tead, kes see mees on? - Muidugi. 455 00:35:00,850 --> 00:35:04,285 Iga meremees riigis teavitati kõrge väärtusega eesmärkidest. 456 00:35:04,285 --> 00:35:06,380 - Kas sa oled temaga kunagi kohtunud? - Abu Nazir? 457 00:35:06,380 --> 00:35:09,518 - Kas ta oli kunagi teie ülekuulamise ajal kohal? - Ei. 458 00:35:13,765 --> 00:35:15,426 Vaata uuesti. 459 00:35:45,331 --> 00:35:47,162 Seersant Brody? 460 00:35:49,769 --> 00:35:51,430 Ei, ma pole temaga kunagi kohtunud. 461 00:35:54,674 --> 00:35:58,075 Aga Walker? Kas ta mainis kunagi Abu Naziri? 462 00:35:58,075 --> 00:35:58,825 Ei. 463 00:36:00,246 --> 00:36:01,679 Oled sa kindel? 464 00:36:01,679 --> 00:36:03,943 Carrie, mitu korda kas mees peab küsimusele vastama? 465 00:36:03,943 --> 00:36:06,986 Olen lihtsalt veidi üllatunud, söör. 466 00:36:06,986 --> 00:36:09,113 Abu Nazir juhtis rünnakute koordineerimisest... 467 00:36:09,113 --> 00:36:11,089 tolleaegsete koalitsioonijõudude vastu. 468 00:36:11,089 --> 00:36:15,424 Kellelgi polnud rohkem põhjust temaga maha istuda tema vahi all on vaid kaks Ameerika P.O.W.-d. 469 00:36:15,424 --> 00:36:18,693 Noh, ilmselt ta ei teinud seda. 470 00:36:21,335 --> 00:36:23,269 Kas on veel midagi, Carrie? 471 00:36:23,269 --> 00:36:26,204 Ei, härra, see on kõik. 472 00:36:26,204 --> 00:36:28,707 - Aitäh, seersant Brody. - Aitäh. 473 00:36:28,707 --> 00:36:30,710 Edasi liikudes. Seersant Brody... 474 00:36:30,710 --> 00:36:33,372 Tahaksin teie tähelepanu kõigele pöörata võisid olla tunnistajaks või pealt kuulnud... 475 00:36:33,372 --> 00:36:34,607 vangistuses olles. 476 00:36:37,152 --> 00:36:39,643 - Mäletate proua baasi? - Matemaatika õpetaja? 477 00:36:39,643 --> 00:36:42,155 - Jah. - Ta oli mu kõigi aegade kõige vähem lemmik õpetaja. 478 00:36:42,155 --> 00:36:44,657 - Ta on nii tüütu. - Hei, kas te saaksite korraks siia tulla? 479 00:36:44,657 --> 00:36:47,627 - Hei, ma vajan abi, et valmistuda õhtuks. - Mis täna õhtul on? 480 00:36:47,627 --> 00:36:51,393 Mõned su isa semud Bravost Seltskond tuleb grillima. 481 00:36:51,393 --> 00:36:54,902 Ah, seal on maisi kott, mis peab olema pekstud. Grill vajab puhastamist. 482 00:36:54,902 --> 00:36:55,994 Ma teen maisi. 483 00:36:57,372 --> 00:36:59,670 Niisiis, kas ma pean siin olema? 484 00:36:59,670 --> 00:37:02,835 Miks kõik on alati probleem sinuga? 485 00:37:02,835 --> 00:37:04,708 Küsisin lihtsalt küsimuse. 486 00:37:04,708 --> 00:37:07,408 Ma tean, et asjad pole olnud lihtsad sinu ja minu vahel... 487 00:37:07,408 --> 00:37:10,475 aga me kõik peame leidma viisi, kuidas seal olla nüüd teineteise jaoks, eks? 488 00:37:10,475 --> 00:37:13,181 Jah, olgu. 489 00:37:13,181 --> 00:37:14,586 Puhastage grill. 490 00:37:18,928 --> 00:37:20,725 - Tere. - Tere, Jess. 491 00:37:20,725 --> 00:37:23,993 - Tere. Kuidas läks? - Ma olen tegelikult ikka veel siin Langleys. 492 00:37:23,993 --> 00:37:27,194 Olen selles ülevaates kinni ja see võtab aega natuke kauem kui ma ootasin. 493 00:37:27,194 --> 00:37:30,727 - Kui kaua veel? - Oh, ainult tund. Kaks võib-olla. 494 00:37:30,727 --> 00:37:33,366 Ära unusta, kõik tulevad kell 5.00. 495 00:37:33,366 --> 00:37:35,934 Muidugi. Ma ei jää hiljaks. Olgu. Hüvasti, kallis. 496 00:37:41,485 --> 00:37:45,945 Seersant Brody, te olete mees kes on talunud kohutavat katsumust. 497 00:37:45,945 --> 00:37:48,890 Tänan teid, härra asepresident. 498 00:37:50,360 --> 00:37:52,453 - Midagi? - Tegelikult jah. 499 00:37:52,453 --> 00:37:54,190 - Brody valetas just oma naisele. - Ütle mulle. 500 00:37:54,190 --> 00:37:56,892 Max ajab oma linnaautot järele. Brody ütles just, et on endiselt Langleys. 501 00:37:56,892 --> 00:37:59,595 Aga ta ütles oma juhile et ta Bluemont Parki maha anda. 502 00:37:59,595 --> 00:38:01,262 See on see. Ta võtab ühendust. 503 00:38:01,262 --> 00:38:03,739 Hea küll. Kohtume seal. Kus on Bluemonti park? 504 00:38:08,146 --> 00:38:09,636 Saul? 505 00:38:09,636 --> 00:38:13,047 Tere. Hilinenud kohtumisele väljaspool ülikoolilinnakut. 506 00:38:13,047 --> 00:38:15,847 Mitmele lauale saab üks mees istuda? 507 00:38:15,847 --> 00:38:18,411 Sa suudlesid Carrie Mathisonit minu tänahommikusest ülevaatest. 508 00:38:18,411 --> 00:38:21,219 Mind huvitab, kas see oli tema või sinu palve. 509 00:38:21,219 --> 00:38:25,058 Tema oma. Ausalt öeldes olen ma sind üllatunud ei määranud teda ise... 510 00:38:25,058 --> 00:38:28,064 kuna ta on sektsioonis ainuke kes on kunagi Iraagis käinud. 511 00:38:28,064 --> 00:38:31,431 See ei ole tema kokkuvõte, millega mul on probleem. See on tema temperament. 512 00:38:31,431 --> 00:38:32,834 Mis juhtus? 513 00:38:32,834 --> 00:38:35,965 Ta võttis kasutusele rutiinse järelkontrolli ristküsitlusse. 514 00:38:35,965 --> 00:38:40,774 Püüdis Brodyt Abu Naziriga ühendada. Temaga on alati Nazir. 515 00:38:40,774 --> 00:38:44,179 Ma ei salga, et ta võib olla pisut obsessiivne teemal. 516 00:38:44,179 --> 00:38:46,649 Kas ma peaksin midagi teadma, Saul? 517 00:38:46,649 --> 00:38:48,516 Mitte, et ma oleks teadlik. 518 00:38:48,516 --> 00:38:50,145 Sest viimane kord Ma kuulsin teda nii... 519 00:38:50,145 --> 00:38:52,622 ta andis altkäemaksu oma tee Iraagi vanglasse, põhjustas rahvusvahelise kriisi. 520 00:38:52,622 --> 00:38:56,457 Hindan teie muret. Carrie on oma õppetunni õppinud. 521 00:38:56,457 --> 00:38:59,258 Ja me mõlemad teame, kui hea ta on. 522 00:38:59,258 --> 00:39:02,563 Mida ma teile ütlesin, kui nõustusin anda talle veel üks võimalus? 523 00:39:02,563 --> 00:39:05,263 Sa ütlesid ainult siis, kui ma nõustun lapsehoidmist tegema. 524 00:39:05,263 --> 00:39:08,364 Ma ütlesin, et see lõppeb halvasti... teie mõlema jaoks. 525 00:39:11,244 --> 00:39:14,213 Sul on suur pimeala kus ta mures on. 526 00:39:14,213 --> 00:39:16,271 Usalda mind. Mina tegin ka. 527 00:39:16,271 --> 00:39:20,342 Nüüd elab mu naine Palm Beachis, ja ma näen oma lapsi ainult kaks korda aastas. 528 00:39:49,416 --> 00:39:51,145 ma tean. 529 00:40:02,230 --> 00:40:04,926 - Kas sa parandasid heli? - Noh, me saame varsti teada. 530 00:40:04,926 --> 00:40:07,366 Seadistasin suunamikrofoni bändi kesta lähedal. 531 00:40:07,366 --> 00:40:09,198 Max, lülita kanalile kolm. 532 00:40:09,198 --> 00:40:13,367 Keegi läheneb Brodyle alates kella 1.00-st emane tumepunane mantel. 533 00:40:26,188 --> 00:40:28,054 Ma ei uskunud, et sa sellega hakkama saad. 534 00:40:28,054 --> 00:40:30,718 Ma ei saa aru, miks sa pidid Mike'ist läbi minema. 535 00:40:30,718 --> 00:40:32,727 Miks sa mulle ise ei helistanud? 536 00:40:32,727 --> 00:40:35,093 Tegin. Kaks korda. 537 00:40:35,093 --> 00:40:38,133 - Kas sa salvestad seda? – Aga su naine vastas. 538 00:40:38,133 --> 00:40:41,227 - Ta ei andnud mulle ühtegi sõnumit. - Sest ma katkestasin toru. 539 00:40:41,227 --> 00:40:43,204 Ta vihkab mind, Brody. 540 00:40:43,204 --> 00:40:46,730 - Vihkab sind? Miks? - Sest ma abiellusin uuesti. 541 00:40:46,730 --> 00:40:49,801 Jessica reageeris nagu see oli isiklik solvang. 542 00:40:49,801 --> 00:40:53,144 Nagu oleksin avalikult lootust loobumas sina ja Tom olite veel elus. 543 00:40:53,144 --> 00:40:54,740 Mis kurat ta on? 544 00:40:54,740 --> 00:40:57,446 Helen Walker. See on naine teisest kadunud mereväelasest. 545 00:40:57,446 --> 00:40:59,819 Ah, siis ta ei ole Brody kontakt. 546 00:40:59,819 --> 00:41:02,450 Lihtsalt kuulake edasi. 547 00:41:04,294 --> 00:41:06,125 Pentagon ütles, et olete mõlemad surnud. 548 00:41:06,125 --> 00:41:09,632 Ja nüüd nad keelduvad mulle midagi andmast teave selle kohta, mis Tomiga juhtus. 549 00:41:11,034 --> 00:41:12,899 Mida sa teada tahad? 550 00:41:12,899 --> 00:41:14,631 Kuidas ta suri. 551 00:41:14,631 --> 00:41:17,902 Ta on läinud. Kas see on tõesti oluline, kuidas see juhtus? 552 00:41:17,902 --> 00:41:19,408 See teeb mulle. 553 00:41:23,480 --> 00:41:26,006 Ta peksti surnuks. 554 00:41:29,787 --> 00:41:31,277 Kas sa olid seal? 555 00:41:42,367 --> 00:41:43,698 Ei. 556 00:41:45,904 --> 00:41:47,997 Tänan, et ütlesid. 557 00:41:50,742 --> 00:41:52,039 Ma lähen koju. 558 00:41:52,039 --> 00:41:54,203 Tahad õigel ajal kohal olla selle grilli jaoks. 559 00:41:54,203 --> 00:41:56,339 Oota hetk. 560 00:41:56,339 --> 00:41:58,406 Max, kas sa annad meile minuti? 561 00:41:59,585 --> 00:42:02,145 Max, astu kaubikust välja. 562 00:42:09,395 --> 00:42:12,887 Ma ei arvanud, et see on minu oma äri. Nüüd ma mõtlen, et on küll. 563 00:42:14,433 --> 00:42:16,128 Klosapiin? 564 00:42:19,538 --> 00:42:23,635 vabandan. Kas ma pidin midagi ütlema? 565 00:42:23,635 --> 00:42:26,907 Ütle mulle, et ma ei riski siin föderaalvangla hullu inimese nimel. 566 00:42:26,907 --> 00:42:28,914 - Ma olen hull. - See pole naljakas. 567 00:42:28,914 --> 00:42:31,849 Kui keegi agentuurist saab sellest teada - 568 00:42:33,553 --> 00:42:35,316 Mul on meeleoluhäire, eks? 569 00:42:35,316 --> 00:42:38,152 Vaatasin selle üles, Carrie. Klosapiin on antipsühhootikum. 570 00:42:38,152 --> 00:42:41,819 Ma tegelen sellega. Olen-olen olnud olen sellega tegelenud alates 22. eluaastast. 571 00:42:41,819 --> 00:42:44,659 - Kas Saul teab? - Jumal, ei. 572 00:42:47,300 --> 00:42:49,131 Ei. Keegi ei tee seda. 573 00:42:50,704 --> 00:42:54,835 Ära käitu nii šokis. Tähendab, ei saa tulla täieliku üllatusena. 574 00:42:54,835 --> 00:42:58,811 Sa tead, et ma armastan sind, Carrie, aga ma pean aus olema. 575 00:42:58,811 --> 00:43:01,541 - See ei muuda mind ennast paremaks. - Mida sa räägid? 576 00:43:01,541 --> 00:43:03,708 Et ma mõtlen selle jama välja? 577 00:43:05,353 --> 00:43:07,913 No võib-olla olen. Tead, võib-olla on see kõik mu peas. 578 00:43:07,913 --> 00:43:11,550 Aga sa oled nüüd selles, Virgil, oma kuradi välja kael ja ka su imelik väikevend... 579 00:43:11,550 --> 00:43:14,116 nii et ärge isegi mõelge minu tagandamisele. 580 00:43:32,981 --> 00:43:35,279 Sa mõtled ühe minuti pääsed sellest? 581 00:43:37,919 --> 00:43:39,614 Ma arvasin, et kui mul oli tõestus - 582 00:43:39,614 --> 00:43:41,212 Kas teil on mõni? 583 00:43:43,458 --> 00:43:44,948 Midagi... 584 00:43:46,495 --> 00:43:49,293 isegi vihjates, et seersant Brody oma mis sa arvad, et ta on. 585 00:43:53,770 --> 00:43:56,500 - Ei. - Siis hankige advokaat. 586 00:43:56,500 --> 00:44:00,099 Sest sul läheb seda siis vaja teatada I.G. Esimene asi hommikul. 587 00:44:00,099 --> 00:44:02,110 - Saul, palun. - Pole midagi öelda. 588 00:44:02,110 --> 00:44:04,305 Ma-Ma lihtsalt veendun me ei saa enam pihta. 589 00:44:04,305 --> 00:44:06,177 Noh, mul on hea meel, et keegi on otsin riiki, Carrie. 590 00:44:06,177 --> 00:44:08,911 ma olen tõsine. Ma igatsesin midagi kunagi varem. 591 00:44:08,911 --> 00:44:11,977 Ma ei tee, ma ei saa lasta sellel korduda! 592 00:44:11,977 --> 00:44:14,489 See oli 10 aastat tagasi. Kõik jäid sel päeval millestki ilma. 593 00:44:14,489 --> 00:44:16,855 - Jah, kõik pole mina. - Ma saan sellest aru. 594 00:44:16,855 --> 00:44:18,918 Ma kahtlen, kas suur žürii seda teeb. 595 00:44:21,899 --> 00:44:24,333 Tule nüüd. Sa värbasid mind, Saul. 596 00:44:24,333 --> 00:44:27,199 Sa treenisid mind. Panid mind põllule. 597 00:44:29,873 --> 00:44:32,865 Ütle mulle, mida ma teha saan et see meie vahel korda saaks. 598 00:44:38,515 --> 00:44:40,312 Mida kuradit sa teed? 599 00:44:46,090 --> 00:44:48,025 Hüvasti, Carrie. 600 00:44:56,434 --> 00:44:58,493 Ah, kurat! 601 00:44:58,493 --> 00:45:00,231 Kurat. 602 00:46:30,965 --> 00:46:33,263 Tead, ma surun ta kätt. 603 00:46:33,263 --> 00:46:34,961 See on asepresident. 604 00:46:34,961 --> 00:46:38,164 Siis saan järsku aru... Ma ei tea isegi selle mehe nime. 605 00:46:38,164 --> 00:46:40,332 Tead? 606 00:46:42,977 --> 00:46:44,468 Tere. 607 00:46:45,514 --> 00:46:46,264 Tere. 608 00:46:47,749 --> 00:46:50,411 Jess, sa ei helista, sa ei kirjuta. 609 00:46:54,923 --> 00:46:57,790 Me peame rääkima. Sest sa ei saa mind edasi lükata. 610 00:46:57,790 --> 00:47:00,350 Ma ei häbene sind. 611 00:47:00,350 --> 00:47:02,624 Ma lihtsalt üritan hakkama saada olukorraga. 612 00:47:02,624 --> 00:47:05,462 Jah, sa pole ainuke. 613 00:47:08,170 --> 00:47:11,606 Vaata, ma saan aru, et sa tahad teha õiget asja... 614 00:47:11,606 --> 00:47:13,164 ja ma toetan sind. 615 00:47:13,164 --> 00:47:14,574 Aga Jess... 616 00:47:14,574 --> 00:47:17,238 kolm päeva tagasi olime hakkad oma lastele rääkima. 617 00:47:17,238 --> 00:47:19,304 Rääkisime kokku kolimisest. 618 00:47:19,304 --> 00:47:21,316 Mike, palun. 619 00:47:24,554 --> 00:47:26,351 Hei, tahad, et ma selle unustaksin? 620 00:47:26,351 --> 00:47:29,687 Tead, sa pead vaid mulle ütlema et meie vahel polnud tore. 621 00:47:39,702 --> 00:47:42,297 Ta on mu abikaasa, Mike. 622 00:48:01,992 --> 00:48:04,722 Nad lähevad põlema. Burgerid. 623 00:48:04,722 --> 00:48:06,729 Oh. Õige. 624 00:48:06,729 --> 00:48:08,287 Tere. 625 00:48:11,703 --> 00:48:14,069 Niisiis, Mike on olnud suureks abiks oma emale, ah? 626 00:48:14,069 --> 00:48:16,107 Ta tuleb ringi, kui naine teda vajab. 627 00:48:17,809 --> 00:48:19,674 Ta meeldib sulle? 628 00:48:19,674 --> 00:48:21,735 Jah, ta on lahe. 629 00:48:23,348 --> 00:48:25,680 Olgu see. Üks on emale. 630 00:48:37,462 --> 00:48:40,125 Ma lihtsalt ütlen, et ma arvan, et keegi kuskil vaatab teda praegu... 631 00:48:40,125 --> 00:48:43,600 ja mõtlev kongresmen või senaator või- 632 00:48:43,600 --> 00:48:45,796 Tead? 633 00:48:50,176 --> 00:48:52,644 Kas ma võin esitada teile isikliku küsimuse? 634 00:48:52,644 --> 00:48:55,442 Kas sa ei taha saada enne paar jooki veel? 635 00:48:55,442 --> 00:48:58,176 Kas sa oled abielus? 636 00:48:58,176 --> 00:49:00,582 - Ei. - Aga sa kannad sõrmust. 637 00:49:00,582 --> 00:49:03,588 Oh, rohi poisid välja suhet otsima. 638 00:49:07,993 --> 00:49:08,983 Mida? 639 00:49:08,983 --> 00:49:10,996 Uh, ma- ma ei tea. 640 00:49:10,996 --> 00:49:13,828 Ma pole vist kunagi kuulnud enne nii otse öeldes. 641 00:49:13,828 --> 00:49:17,927 Mul on lihtsalt palju lihtsam mitte keerata asju inimestega, keda ma ei tunne. 642 00:49:17,927 --> 00:49:20,996 Tule nüüd. Sa ei saa nii halb olla. 643 00:49:24,277 --> 00:49:28,646 Mis siis, kui ma ütleksin, et reetsin oma ainsa tõe sõber täna maailmas... 644 00:49:28,646 --> 00:49:34,085 mängis teda lihtsalt lolliks, seadis oma 35-aastase karjääri ohtu? 645 00:49:34,085 --> 00:49:36,816 Ma ütleks, et selles linnas oled heas seltskonnas. 646 00:49:38,092 --> 00:49:39,582 Jah. 647 00:49:50,271 --> 00:49:51,932 Teine, palun. 648 00:49:56,244 --> 00:49:58,769 Need poisid on päris head. Tahad lauda haarata? 649 00:50:01,616 --> 00:50:03,777 Ma pigem lähen siit minema. 650 00:50:06,288 --> 00:50:09,121 Olgu. Kuhu me peaksime minema? 651 00:50:09,121 --> 00:50:12,957 Olen otsuste tegemisega lõpetanud. Sina vastutad nüüd. 652 00:50:12,957 --> 00:50:14,996 Vau. Olgu. Mulle meeldib. 653 00:50:35,785 --> 00:50:37,150 Kas sa tuled? 654 00:50:37,150 --> 00:50:39,313 Tere, Carrie. Kas sinuga on kõik korras? 655 00:51:05,683 --> 00:51:07,674 - Mida ma siin vaatan? - Tema parem käsi. 656 00:51:13,958 --> 00:51:16,119 - Ta on lihtsalt närvis. - No. No. Look again. 657 00:51:16,119 --> 00:51:18,787 It's a pattern. It repeats, like a musical phrase. 658 00:51:20,531 --> 00:51:21,251 Seal. 659 00:51:26,470 --> 00:51:28,597 See on vaevalt lõplik. 660 00:51:28,597 --> 00:51:31,106 No. Just... wait. 661 00:51:33,979 --> 00:51:35,708 See on ta väljaspool oma maja. 662 00:51:35,708 --> 00:51:38,146 Ja siin ta on Andrewsi õhuväebaasis. 663 00:51:38,146 --> 00:51:42,050 Okei, kas sa näed? 664 00:51:42,050 --> 00:51:44,088 See juhtub alati, kui ta on kaamera ees... 665 00:51:44,088 --> 00:51:45,986 kui ta teab, et maailm vaatab. 666 00:51:45,986 --> 00:51:47,991 It's the same sequence over and over again. 667 00:51:50,629 --> 00:51:52,290 A code of some kind. 668 00:51:52,290 --> 00:51:54,161 Ta võtab ühendust, Saul. 669 00:51:54,161 --> 00:51:58,464 Ta saadab kellelegi sõnumi - koerajuht, magaja, keegi. 670 00:52:07,246 --> 00:52:09,146 Peaksime seda lähemalt uurima. 671 00:52:09,146 --> 00:52:10,876 Paneme krüptomehed selle peale. 672 00:52:10,876 --> 00:52:13,783 Pittmani meeskond on parim. Lisaks teab ta, kuidas olla diskreetne. 673 00:52:13,783 --> 00:52:16,014 Ma saan ta numbri. 674 00:52:19,859 --> 00:52:22,350 Kas ma lähen siis ikkagi vangi? 675 00:52:23,029 --> 00:52:24,690 Mitte ainult veel. 676 00:52:43,884 --> 00:52:46,114 - Mida sa teada tahad? - Kuidas ta suri. 677 00:52:47,287 --> 00:52:49,619 - Kas sa olid seal? - Ei. 678 00:52:52,926 --> 00:52:54,860 - Kas sa oled temaga kunagi kohtunud? - Abu Nazir? 679 00:52:54,860 --> 00:52:57,362 Kas ta oli kunagi kohal mõni teie ülekuulamine? 680 00:52:58,899 --> 00:53:00,026 Jällegi. 681 00:53:00,026 --> 00:53:01,398 Ei, ma pole teda kunagi kohanud. 682 00:53:01,398 --> 00:53:02,238 Raskem. 683 00:53:14,015 --> 00:53:15,015 Shh.