1 00:00:48,299 --> 00:00:52,798 Giorno 34 di osservazione di Eun-seo tramite il sistema di casa intelligente, 2 00:00:52,799 --> 00:00:55,551 e camme di osservazione del comportamento. 3 00:00:56,299 --> 00:00:58,422 La causa dei suoi sintomi 4 00:00:58,423 --> 00:01:06,382 potrebbe essere derivato da il disturbo di panico di cinque anni fa, 5 00:01:06,383 --> 00:01:11,551 dopo la scomparsa di nostra madre, e lo stress del trasloco 6 00:01:12,551 --> 00:01:17,050 insieme allo stress di allenarsi tutto il giorno 7 00:01:17,051 --> 00:01:19,051 per la sua audizione da sola. 8 00:02:08,135 --> 00:02:10,883 Lucifero: un angelo caduto che governa l'Inferno 9 00:02:12,343 --> 00:02:15,215 Moloch: Un demone quello divora i sacrifici di bambini 10 00:02:16,423 --> 00:02:19,175 Beelzebul: luogotenente capo di Lucifero 11 00:02:20,635 --> 00:02:23,383 Valac: un angelo caduto che divenne il guardiano dell'Inferno 12 00:02:24,591 --> 00:02:27,967 Arcivescovo: leader dei fedeli supervisionare l'intero rituale 13 00:02:29,343 --> 00:02:32,799 Adoratori: seguaci del Diavolo 14 00:02:36,007 --> 00:02:40,007 Esorcismo: l'atto di liberare qualcuno dalla possessione da parte di uno spirito maligno 15 00:02:55,011 --> 00:02:59,011 NOTTE SANTA: CACCIATORI DI DEMONI 16 00:03:03,051 --> 00:03:04,551 Tutto fatto! 17 00:03:05,759 --> 00:03:06,758 Buonasera, Kim. 18 00:03:06,759 --> 00:03:08,090 - Det. Choi, benvenuto. - Buonasera. 19 00:03:08,091 --> 00:03:09,090 Ehi, Sharon. 20 00:03:09,091 --> 00:03:09,758 Ba-woo è presente? 21 00:03:09,759 --> 00:03:11,298 Sì, lo è. 22 00:03:11,299 --> 00:03:12,507 E' un cliente. 23 00:03:13,259 --> 00:03:14,758 - Buonasera. - Ciao. 24 00:03:14,759 --> 00:03:16,799 Puoi entrare. 25 00:03:18,551 --> 00:03:20,467 Capo, Det. Choi è qui. 26 00:03:26,967 --> 00:03:30,258 Un mese fa, mia figlia diventato irraggiungibile, 27 00:03:30,259 --> 00:03:32,007 Penso che sia scomparsa. 28 00:03:32,680 --> 00:03:34,679 Non scomparirebbe mai. 29 00:03:34,680 --> 00:03:36,180 Qui c'è sicuramente qualcosa che non va. 30 00:03:37,016 --> 00:03:40,264 Tre dei miei uomini sono stati aggrediti mentre la cercavo. 31 00:03:41,224 --> 00:03:43,308 Due sono morti e uno è in terapia intensiva. 32 00:03:44,224 --> 00:03:46,808 Come al solito, ho bisogno del tuo aiuto su questo. 33 00:03:46,978 --> 00:03:52,057 Se gli investigatori fossero stati danneggiati, Ho capito che era più serio. 34 00:03:52,058 --> 00:03:54,850 Quindi gli ho chiesto un favore e sono venuto da te per chiedere aiuto. 35 00:03:55,350 --> 00:03:59,185 Non preoccuparti troppo, esamineremo questo caso da vicino. 36 00:03:59,186 --> 00:04:01,265 Kim, prendi qualcosa da bere. 37 00:04:01,266 --> 00:04:02,602 Certo, un momento. 38 00:04:03,186 --> 00:04:03,894 sto bene... 39 00:04:06,102 --> 00:04:07,142 Perdonami... 40 00:04:08,518 --> 00:04:09,849 Mi dispiace. 41 00:04:09,850 --> 00:04:11,558 Hai qualche pista? 42 00:04:12,068 --> 00:04:14,859 Ci siamo assicurati una posizione da una foto che abbiamo ottenuto, 43 00:04:14,860 --> 00:04:18,151 ma la mia squadra è stata attaccata e non siamo riusciti a salvarla. 44 00:04:18,152 --> 00:04:19,192 Tieni, Sharon. 45 00:04:19,816 --> 00:04:21,360 - Ecco qui. - Grazie. 46 00:04:21,810 --> 00:04:22,894 Grazie. 47 00:04:28,048 --> 00:04:29,504 - Entra. - Va bene. 48 00:04:31,195 --> 00:04:32,651 Vuoi un po' d'acqua? 49 00:04:36,859 --> 00:04:40,319 Non preoccuparti, faremo del nostro meglio. 50 00:04:42,775 --> 00:04:44,111 detective... 51 00:04:44,943 --> 00:04:47,651 Posso fidarmi di loro...? 52 00:04:47,987 --> 00:04:49,567 Puoi assolutamente fidarti di noi. 53 00:04:50,443 --> 00:04:55,775 Potremmo sembrare ombrosi, ma siamo professionisti. 54 00:04:57,151 --> 00:04:59,402 Per favore, trovamela. 55 00:04:59,403 --> 00:05:01,234 - Faremo del nostro meglio. - Sì, signore. 56 00:05:01,235 --> 00:05:02,567 Grazie. 57 00:05:07,359 --> 00:05:09,027 Ecco il pagamento in contanti come al solito. 58 00:05:10,027 --> 00:05:12,027 Non ne hai lesinato qualcuno come l'ultima volta, vero? 59 00:05:12,775 --> 00:05:15,358 Per cosa mi prendi? Sono un poliziotto. 60 00:05:15,359 --> 00:05:17,651 Quanti clienti ti ho portato fin qui? 61 00:05:19,987 --> 00:05:21,443 Per i tuoi bambini. 62 00:05:22,359 --> 00:05:23,443 Per cosa mi prendi? 63 00:05:24,903 --> 00:05:25,610 Non lo vuoi? 64 00:05:25,611 --> 00:05:26,943 Questo è serio. 65 00:05:27,903 --> 00:05:29,610 Molte persone sono state uccise. 66 00:05:29,611 --> 00:05:30,402 Ti sento. 67 00:05:30,403 --> 00:05:32,443 Va bene, ragazzi. 68 00:05:34,151 --> 00:05:35,403 Andiamo al lavoro. 69 00:06:01,859 --> 00:06:05,274 Omicidi e aggressioni lo sono avendo luogo 70 00:06:05,275 --> 00:06:09,902 da aggressori sconosciuti in tutto il paese, 71 00:06:09,903 --> 00:06:11,734 lasciando il pubblico nella paura. 72 00:06:11,735 --> 00:06:12,402 Grassetto omicidio nel centro della città – Polizia impotente 73 00:06:12,403 --> 00:06:16,026 Grassetto omicidio nel centro della città – Polizia impotente La polizia ci crede un gruppo misterioso, 74 00:06:16,027 --> 00:06:18,486 insieme alla criminalità organizzata sono coinvolti. 75 00:06:18,487 --> 00:06:21,150 È stata costituita una task force speciale 76 00:06:21,151 --> 00:06:25,487 ma i criminali hanno brutalmente agenti uccisi sulla scena... 77 00:06:28,527 --> 00:06:31,942 Nei miei 30 anni da ufficiale, 78 00:06:31,943 --> 00:06:34,611 Non l'ho mai visto incidenti così crudeli, Padre. 79 00:06:35,275 --> 00:06:39,066 Parlano di demoni e diavoli, 80 00:06:39,067 --> 00:06:41,858 e come testimoniamo eventi incredibili, 81 00:06:41,859 --> 00:06:46,527 non possiamo gestirlo solo le forze di polizia, padre. 82 00:06:47,027 --> 00:06:50,526 Si dedicano ciecamente ad un adoratore del diavolo, 83 00:06:50,527 --> 00:06:54,275 e ottenne una forza sovrumana attingendo al potere del Diavolo. 84 00:06:55,487 --> 00:06:57,987 La gente comune non può opporsi a loro. 85 00:07:00,880 --> 00:07:02,716 Ecco perché abbiamo bisogno di lui. 86 00:09:11,387 --> 00:09:12,471 Uccidili! 87 00:10:18,515 --> 00:10:20,347 Tu, vile demone. 88 00:10:21,639 --> 00:10:23,931 Te lo comando. 89 00:10:24,639 --> 00:10:26,307 Ritorna all'inferno! 90 00:10:27,263 --> 00:10:29,639 Tu sei Bael, il comandante dell'esercito infernale. 91 00:10:29,763 --> 00:10:31,679 Ritorna subito all'inferno! 92 00:10:32,307 --> 00:10:33,555 Ritorno! 93 00:10:36,223 --> 00:10:39,971 Te lo comando! 94 00:10:40,807 --> 00:10:43,179 Ritorna all'inferno! 95 00:10:43,596 --> 00:10:45,428 Ritorna immediatamente all'inferno! 96 00:10:47,056 --> 00:10:47,729 Te lo comando. 97 00:11:01,189 --> 00:11:03,357 Ritorno all'inferno. 98 00:11:04,729 --> 00:11:06,565 Ritorna immediatamente all'inferno! 99 00:11:28,145 --> 00:11:29,189 Vediamo. 100 00:11:31,937 --> 00:11:32,981 Va bene. 101 00:11:35,397 --> 00:11:36,936 Tutto bene? 102 00:11:36,937 --> 00:11:38,145 Sto bene. 103 00:11:38,309 --> 00:11:39,937 No, non tu, lei. 104 00:11:41,937 --> 00:11:44,809 Lo spirito maligno non l'aveva fatto completamente l'ha posseduta, starà bene. 105 00:11:45,021 --> 00:11:46,061 Va bene. 106 00:11:47,145 --> 00:11:49,060 Ehm, capo... 107 00:11:49,061 --> 00:11:51,976 Le cose si sono fatte piuttosto complicate prima, Alla fine mi sono persa qualche scatto. 108 00:11:51,977 --> 00:11:53,100 Cosa dovrei fare? 109 00:11:53,101 --> 00:11:55,561 Ne fai un'altra? Dovrei svegliarli tutti? 110 00:11:56,185 --> 00:11:58,520 No, non possiamo farlo ma abbiamo bisogno di un finale adeguato. 111 00:11:58,521 --> 00:12:01,309 Avresti dovuto sparare bene! 112 00:12:02,393 --> 00:12:03,808 Sì... 113 00:12:03,809 --> 00:12:05,476 È Det. Choi in arrivo? 114 00:12:05,477 --> 00:12:06,809 Sì, sta andando là. 115 00:12:28,229 --> 00:12:31,392 Sono migliorata molto grazie a te. 116 00:12:31,393 --> 00:12:35,060 Posso respirare meglio, grazie mille 117 00:12:35,061 --> 00:12:36,520 Sono felice di sentirlo. 118 00:12:36,521 --> 00:12:38,808 Dovresti comunque prendere le tue medicine, 119 00:12:38,809 --> 00:12:41,685 e abbasserò il dosaggio mentre controllo i progressi. 120 00:12:42,697 --> 00:12:44,156 Controllala ogni 2 ore. 121 00:12:44,157 --> 00:12:45,157 Sì, dottore. 122 00:14:01,989 --> 00:14:05,781 Sospettato di schizofrenia Giorno 142 / Trattamento di esorcismo Giorno 7 123 00:14:17,029 --> 00:14:19,321 L'uomo che diede un pugno Quattro bande e Fight Club illegali 124 00:14:21,861 --> 00:14:24,445 Sono diavoli? O Messia? 125 00:14:25,405 --> 00:14:27,989 Catalina, va bene. 126 00:14:28,694 --> 00:14:31,858 Sto guadagnando soldi per costruire un orfanotrofio cattolico. 127 00:14:33,194 --> 00:14:34,902 Non c'è bisogno di ringraziarmi. 128 00:14:35,610 --> 00:14:38,694 Sì, Catalina, va bene. 129 00:14:39,986 --> 00:14:42,234 Capo, ho scoperto chi quei ragazzi hanno servito. 130 00:14:43,026 --> 00:14:43,693 Chi? 131 00:14:43,694 --> 00:14:44,317 Belzebù. 132 00:14:44,318 --> 00:14:44,857 Belzebù. Beelzebul: luogotenente capo di Lucifero 133 00:14:44,858 --> 00:14:46,149 Beelzebul: luogotenente capo di Lucifero 134 00:14:46,150 --> 00:14:47,149 Beelzebul: luogotenente capo di Lucifero Chi è il loro leader? 135 00:14:47,150 --> 00:14:47,194 Chi è il loro leader? 136 00:14:47,774 --> 00:14:49,773 Non ho ancora trovato il loro arcivescovo, 137 00:14:49,774 --> 00:14:52,442 ma ho informatori ovunque. 138 00:14:52,563 --> 00:14:56,478 Tonnellate di demoni di alto rango come Belzebul stanno spuntando, 139 00:14:56,479 --> 00:14:59,270 una grave crisi potrebbe essere all’orizzonte. 140 00:14:59,271 --> 00:15:02,978 Li ho visti innumerevoli volte, ma mi spaventano ancora. 141 00:15:02,979 --> 00:15:04,854 Anche noi abbiamo paura. 142 00:15:04,855 --> 00:15:07,314 Sono alimentati dall'energia del demone, 143 00:15:07,315 --> 00:15:09,687 quindi tieni sempre alta la guardia. 144 00:15:10,731 --> 00:15:12,939 Hai ancora un futuro luminoso. 145 00:15:15,607 --> 00:15:16,439 E io? 146 00:15:23,271 --> 00:15:24,355 Me?! 147 00:15:27,231 --> 00:15:29,647 Il mio futuro è cupo? 148 00:15:32,687 --> 00:15:33,814 Che caldo oggi... 149 00:15:33,815 --> 00:15:34,438 Scusami. 150 00:15:34,439 --> 00:15:35,771 Vattene! 151 00:15:36,439 --> 00:15:37,895 Le mie scuse, chi sei? 152 00:15:38,147 --> 00:15:39,479 Posso aiutarla? 153 00:15:40,147 --> 00:15:41,815 Potrei incontrare il proprietario? 154 00:15:42,271 --> 00:15:44,647 Sì, sono il proprietario, cosa posso fare per te? 155 00:15:45,395 --> 00:15:48,395 Mia sorella è davvero malata. 156 00:15:48,815 --> 00:15:51,438 Sono venuto qui perché Non ne so più. 157 00:15:51,439 --> 00:15:52,730 Il Det. Choi ti parla di noi? 158 00:15:52,731 --> 00:15:54,979 No, padre Mar... 159 00:15:56,479 --> 00:16:00,355 Padre Marco ci ha consigliato? 160 00:16:03,063 --> 00:16:07,771 Mi scuso, non lo facciamo lavorare con loro. 161 00:16:09,063 --> 00:16:09,979 Mi dispiace. 162 00:16:12,107 --> 00:16:13,355 Mia sorella è in pericolo! 163 00:16:14,107 --> 00:16:16,355 Se ci aiuti, Farò qualsiasi cosa. 164 00:16:17,147 --> 00:16:18,523 Ho portato anche dei soldi. 165 00:16:19,271 --> 00:16:20,271 Qui. 166 00:16:21,439 --> 00:16:22,439 Se... 167 00:16:24,647 --> 00:16:28,606 Se è malata, portarla all'ospedale. 168 00:16:28,607 --> 00:16:30,354 Dovrebbe vedere un neuropsichiatra. 169 00:16:30,355 --> 00:16:32,107 Sono un neuropsichiatra! 170 00:16:34,063 --> 00:16:35,395 Cristo... 171 00:16:39,439 --> 00:16:40,607 Per favore... 172 00:16:45,771 --> 00:16:48,979 Questo contiene i suoi video, 173 00:16:50,395 --> 00:16:51,979 per favore, daglielo. 174 00:16:52,355 --> 00:16:53,647 Ti sto implorando. 175 00:16:54,647 --> 00:16:55,939 Capisco. 176 00:17:22,015 --> 00:17:24,055 Han Eun-seo 177 00:17:36,055 --> 00:17:38,262 Questa è mia sorella e la mia casa. 178 00:17:38,263 --> 00:17:40,679 La casa di Jung-won ed Eun-seo. 179 00:17:41,139 --> 00:17:43,055 Viviamo felici qui. 180 00:17:43,847 --> 00:17:46,014 - Non litighiamo mai. - Sì, non litighiamo. 181 00:17:46,015 --> 00:17:47,806 Non rubarmi i vestiti. 182 00:17:47,807 --> 00:17:49,387 Non usare il mio trucco. 183 00:17:52,807 --> 00:17:55,054 Ci siamo trasferiti oggi, quindi siamo felici. 184 00:17:55,055 --> 00:17:56,679 Siamo felici. 185 00:17:57,387 --> 00:17:59,931 - Grazie, sorella. - Affatto. 186 00:18:02,431 --> 00:18:02,930 Ti piace? 187 00:18:02,931 --> 00:18:05,807 Sì, l'aria è così bella qui. 188 00:18:48,497 --> 00:18:53,661 Come collega dottore, non potevo crederci finché non ho visto tua sorella. 189 00:18:54,846 --> 00:18:58,306 Dal momento che la Chiesa ufficialmente proibisce l'esorcismo, 190 00:18:58,974 --> 00:19:01,306 Ti ho suggerito di andare da lui. 191 00:19:02,222 --> 00:19:05,058 Naturalmente, come medico, lo so devi aver avuto dei dubbi... 192 00:19:06,058 --> 00:19:07,846 Diavolo, esorcismo, 193 00:19:08,890 --> 00:19:10,722 Non so di queste cose. 194 00:19:12,266 --> 00:19:16,846 Voglio semplicemente risparmiare mia sorella, padre. 195 00:19:23,048 --> 00:19:24,380 - EHI. - SÌ? 196 00:19:25,880 --> 00:19:27,420 Dov'è andata Sharon? 197 00:19:28,420 --> 00:19:29,920 Dovrebbe essere nel suo ufficio. 198 00:19:31,504 --> 00:19:33,255 A proposito, capo, 199 00:19:33,256 --> 00:19:36,128 vuoi vedere il filmato ha portato quel bel dottore? 200 00:19:36,840 --> 00:19:38,627 No, lascia perdere. 201 00:19:38,628 --> 00:19:42,964 Ma se l'ha mandata padre Marco, potrebbe essere qualcosa di grosso. 202 00:19:43,296 --> 00:19:46,547 Non menzionarlo mai di nuovo il suo nome. 203 00:19:46,548 --> 00:19:47,879 Mi dispiace. 204 00:19:47,880 --> 00:19:49,755 Dov'è Sharon? Devo darglielo. 205 00:19:49,756 --> 00:19:50,503 Sono proprio qui. 206 00:19:50,504 --> 00:19:53,340 Santo Gesù! Lei è proprio qui... 207 00:19:53,880 --> 00:19:56,588 Potresti smetterla di insidiarci? 208 00:19:57,212 --> 00:19:58,964 -Sharon -Kim Goon 209 00:19:59,256 --> 00:20:01,047 Qui, qui. 210 00:20:01,048 --> 00:20:02,919 Il tuo stipendio, grazie come sempre 211 00:20:02,920 --> 00:20:03,795 Buon lavoro. 212 00:20:03,796 --> 00:20:04,672 Qui. 213 00:20:05,464 --> 00:20:06,587 Mettilo via. 214 00:20:06,588 --> 00:20:08,172 Perché il mio è così sottile? 215 00:20:09,548 --> 00:20:11,755 Il lavoro di Sharon è molto più duro. 216 00:20:11,756 --> 00:20:14,047 Deve eseguire dei riti su lame e cose del genere. 217 00:20:14,048 --> 00:20:15,255 Quando mai lo farò? 218 00:20:15,256 --> 00:20:18,587 Comunque fa molto di compiti davvero difficili, grazie. 219 00:20:18,588 --> 00:20:19,712 Prendilo. 220 00:20:20,212 --> 00:20:22,340 Grazie, amico. 221 00:20:24,420 --> 00:20:26,440 Apetta un minuto. 222 00:20:26,441 --> 00:20:31,463 Demoni e loro adoratori stanno aumentando e diventando più audaci. 223 00:20:31,464 --> 00:20:34,171 Flettono la loro merda nel mezzo della città. 224 00:20:34,172 --> 00:20:36,795 Sempre più persone stanno morendo, ho ragione? 225 00:20:36,796 --> 00:20:40,256 E anche il nostro carico di lavoro sta crescendo, giusto? 226 00:20:41,172 --> 00:20:45,004 Allora, che ne dici di un aumento di stipendio? 227 00:20:53,924 --> 00:20:57,256 È passato un po' di tempo, vero? già 10 anni. 228 00:20:58,004 --> 00:20:59,464 Non sei cambiato affatto. 229 00:21:01,548 --> 00:21:04,924 Certo, ho avuto questa faccia da quando avevo 19 anni. 230 00:21:07,924 --> 00:21:09,840 Il tuo senso dell'umorismo non è cambiato neanche. 231 00:21:12,672 --> 00:21:14,880 È passato il dottor Han Jung-won, non è vero? 232 00:21:16,132 --> 00:21:20,087 So che hai rifiutato a causa mia, ma sua sorella... 233 00:21:20,088 --> 00:21:23,756 Non voglio più impegnarsi con te. 234 00:21:25,088 --> 00:21:27,380 So che ce l'hai ancora con me. 235 00:21:28,588 --> 00:21:33,712 Anch'io ho lottato, così tante vite erano perduti allora. 236 00:21:34,861 --> 00:21:39,609 Ma non volevo accettare che Joseph era coinvolto. 237 00:21:40,277 --> 00:21:42,317 Il Giuseppe che conoscevamo non esiste più. 238 00:21:43,193 --> 00:21:50,069 Solo Lucifero, che ha ucciso i nostri figli angelici e le suore, rimane. 239 00:21:51,985 --> 00:21:53,693 Il demone che hai risvegliato. 240 00:21:55,029 --> 00:21:57,277 Ho pregato con rimpianti e lacrime. 241 00:21:58,609 --> 00:21:59,776 La volontà di Dio... 242 00:21:59,777 --> 00:22:01,317 Quei bambini... 243 00:22:03,371 --> 00:22:08,039 sono tutti morti, è questa la volontà di Dio? 244 00:22:09,455 --> 00:22:14,287 Anche se non puoi perdonarmi, non puoi aiutarla? 245 00:22:26,411 --> 00:22:27,411 Eun-seo! 246 00:22:34,901 --> 00:22:35,870 Park, rapito da Gruppo misterioso, trovato morto 247 00:22:35,871 --> 00:22:38,320 Park, rapito da Gruppo misterioso, trovato morto Sono venuto per ringraziarti. 248 00:22:38,321 --> 00:22:38,371 Sono venuto per ringraziarti. 249 00:22:39,327 --> 00:22:44,911 Se non fosse stato per te, forse non lo avrei fatto ho salutato mio figlio. 250 00:22:45,703 --> 00:22:48,038 Se solo avessimo agito prima... 251 00:22:48,039 --> 00:22:54,119 No, grazie a te abbiamo recuperato il suo corpo, 252 00:22:56,039 --> 00:23:01,079 e consolò la sua anima, Sono così grato. 253 00:23:14,619 --> 00:23:15,662 Arcivescovo 254 00:23:15,663 --> 00:23:17,079 Le attività domestiche del culto sconosciuto. 255 00:23:18,663 --> 00:23:20,327 Lucifero-Giuseppe 256 00:23:44,787 --> 00:23:46,495 Non guardiamolo. 257 00:23:47,495 --> 00:23:48,827 Santo cielo, Sharon! 258 00:23:50,827 --> 00:23:55,455 7 anni fa, il capo ha salvato le nostre vite dai demoni. 259 00:23:57,039 --> 00:23:58,119 Risparmiaci! 260 00:24:01,119 --> 00:24:06,411 Ci ha salvato da Lucifero, insieme a Suor Catalina. 261 00:24:16,371 --> 00:24:21,411 Se non fosse stato per lui, saremmo già morti. 262 00:24:23,327 --> 00:24:25,079 Di cosa dobbiamo aver paura? 263 00:24:28,455 --> 00:24:31,287 Aiutiamo quel dottore. 264 00:24:34,795 --> 00:24:36,871 Voglio davvero aiutarla anch'io. 265 00:24:46,371 --> 00:24:48,539 Giorno di osservazione 34. 266 00:24:49,747 --> 00:24:51,663 La causa dei suoi sintomi 267 00:24:52,287 --> 00:25:00,118 potrebbe essere derivato da il disturbo di panico di cinque anni fa, 268 00:25:00,119 --> 00:25:05,619 dopo la scomparsa di nostra madre, e lo stress del trasloco 269 00:25:07,119 --> 00:25:12,910 insieme allo stress di allenarsi tutto il giorno 270 00:25:12,911 --> 00:25:15,119 per la sua audizione da sola. 271 00:25:25,163 --> 00:25:26,827 Eun-seo, ora media. 272 00:25:29,079 --> 00:25:29,747 Eun-seo... 273 00:25:35,455 --> 00:25:36,286 Eun-seo? 274 00:25:36,287 --> 00:25:37,663 Non parlarmi! 275 00:25:43,268 --> 00:25:45,955 Ho una bella sensazione a riguardo. 276 00:25:46,775 --> 00:25:47,899 Augurami buona fortuna. 277 00:25:51,775 --> 00:25:53,111 Consegna pacco! 278 00:25:54,983 --> 00:25:56,275 Lo lascio qui! 279 00:27:38,943 --> 00:27:40,191 Eun-seo? 280 00:27:47,404 --> 00:27:48,532 Eun-seo! 281 00:27:50,902 --> 00:27:52,650 Blair! Tutte le luci accese! 282 00:28:01,299 --> 00:28:02,402 Eun-seo! 283 00:28:35,986 --> 00:28:37,149 Eun-seo? 284 00:28:37,150 --> 00:28:39,401 - Eun-seo? - Eun-seo? 285 00:28:39,402 --> 00:28:40,485 Dove sei? 286 00:28:40,486 --> 00:28:43,277 - Dove sei? - Dove sei? 287 00:28:43,278 --> 00:28:44,109 Eun-seo? 288 00:28:44,110 --> 00:28:44,693 - Eun-seo? - Eun-seo? 289 00:28:44,694 --> 00:28:45,693 Eun-seo! 290 00:28:45,694 --> 00:28:48,402 - Eun-seo! - Eun-seo! 291 00:28:56,402 --> 00:28:57,901 Questa è la polizia qual è la tua emergenza? 292 00:28:57,902 --> 00:28:59,362 Io... 293 00:29:01,402 --> 00:29:02,778 Mi dispiace. 294 00:29:04,694 --> 00:29:07,526 Eun-seo, cosa stai facendo lì? 295 00:29:14,026 --> 00:29:15,150 Eun-seo? 296 00:29:17,278 --> 00:29:18,778 Stai bene? Eun-seo... 297 00:29:20,902 --> 00:29:22,194 Eun-seo... 298 00:29:29,902 --> 00:29:30,778 Eun-seo! 299 00:29:34,570 --> 00:29:38,526 Eun-seo! Stai bene? 300 00:29:38,862 --> 00:29:44,733 Crimini commessi da un gruppo misterioso sta aumentando. 301 00:29:44,734 --> 00:29:48,109 Oltre 30 agenti di polizia sono morti durante il servizio, 302 00:29:48,110 --> 00:29:53,361 e innumerevoli civili lo hanno fatto o sono morti o sono scomparsi. 303 00:29:53,362 --> 00:29:54,486 Kim! 304 00:29:57,841 --> 00:29:58,549 Sì, capo! 305 00:30:02,039 --> 00:30:03,663 Mostrami il filmato. 306 00:30:04,123 --> 00:30:06,998 Voglio andare a casa, lasciami andare a casa! 307 00:30:06,999 --> 00:30:08,662 Voglio andare a casa! 308 00:30:08,663 --> 00:30:10,287 Stronza! 309 00:30:34,371 --> 00:30:36,786 Pioverà fuoco dal cielo, 310 00:30:36,787 --> 00:30:41,623 e demoni dall'inferno trascinerà gli uomini in fosse di fuoco... 311 00:31:01,163 --> 00:31:02,787 Jung-won... 312 00:31:16,663 --> 00:31:18,998 Nonostante tutti i trattamenti, 313 00:31:18,999 --> 00:31:20,915 il suo comportamento deviante deve esserlo 314 00:31:22,623 --> 00:31:24,831 attribuito a... 315 00:31:26,623 --> 00:31:28,579 i miei difetti... 316 00:31:33,787 --> 00:31:35,247 Dai un'occhiata a questo. 317 00:31:35,707 --> 00:31:37,371 Ho trovato un altro video, 318 00:31:38,707 --> 00:31:39,915 c'è un problema più grande. 319 00:31:40,871 --> 00:31:42,162 Grazie mille. 320 00:31:42,163 --> 00:31:45,414 In qualità di padrone di casa, è il minimo che possiamo fare. 321 00:31:45,415 --> 00:31:48,247 Non siamo proprietari anali! 322 00:31:51,668 --> 00:31:57,954 Abbiamo spostato tutti i nostri grandi mobili nel capannone sul retro. 323 00:31:57,955 --> 00:32:01,287 È davvero polveroso e c'è ancora così tanta roba... 324 00:32:03,875 --> 00:32:05,002 Tutto fatto? 325 00:32:05,003 --> 00:32:08,250 Sì, sistema di monitoraggio della casa intelligente e CCTV sono pienamente operativi. 326 00:32:08,251 --> 00:32:09,043 Guarda quello. 327 00:32:13,935 --> 00:32:15,687 Cosa le sta succedendo 328 00:32:16,907 --> 00:32:18,078 deve essere collegato a Lucifero. 329 00:32:18,079 --> 00:32:19,282 deve essere collegato a Lucifero. Lucifero: un angelo caduto che governa l'Inferno 330 00:32:19,283 --> 00:32:22,451 Lucifero: un angelo caduto che governa l'Inferno 331 00:32:22,867 --> 00:32:24,119 Giuseppe... 332 00:32:25,659 --> 00:32:29,406 Ba-woo è cresciuto nell'orfanotrofio con Giuseppe, 333 00:32:29,407 --> 00:32:32,407 un ragazzo di 3 anni più giovane di lui. 334 00:32:33,367 --> 00:32:37,782 Suor Angela li ha allevati entrambi come i suoi stessi figli. 335 00:32:37,783 --> 00:32:40,907 Erano entrambi tra i pochi prescelti. 336 00:32:42,283 --> 00:32:48,906 Ba-woo aveva la fisicità e forza come una roccia, 337 00:32:48,907 --> 00:32:54,159 mentre Joseph ne aveva la capacità per attirare i demoni dalle persone. 338 00:32:55,119 --> 00:32:58,867 Gli altri bambini avevano paura di Joseph e lo evitavo, 339 00:32:59,535 --> 00:33:06,535 ma Ba-woo lo ha sempre protetto, e sono diventati vicini come fratelli. 340 00:33:08,159 --> 00:33:11,158 Giuseppe scelse la via del sacerdozio, 341 00:33:11,159 --> 00:33:16,406 mentre Ba-woo usava i pugni per guadagnare soldi nel mondo sotterraneo, 342 00:33:16,407 --> 00:33:19,327 e sempre curato l'orfanotrofio e Joseph. 343 00:33:20,491 --> 00:33:24,119 Ba-woo avrebbe visitato l'orfanotrofio ogni Natale... 344 00:33:25,407 --> 00:33:26,366 No! 345 00:33:26,367 --> 00:33:31,035 Ma 15 anni fa, Giuseppe invocò il diavolo, 346 00:33:31,283 --> 00:33:36,367 e massacrarono gli orfani e Suor Angela prima di scomparire. 347 00:34:02,189 --> 00:34:06,104 Ba-woo sopravvisse miracolosamente 348 00:34:06,105 --> 00:34:12,476 ma consumato dal senso di colpa per non aver salvato i suoi cari, 349 00:34:12,477 --> 00:34:16,976 iniziò a dare la caccia a Joseph e uccidere i demoni. 350 00:34:16,977 --> 00:34:19,105 Aiutami... 351 00:35:24,977 --> 00:35:27,852 Joseph assorbì la vitalità degli altri, 352 00:35:27,853 --> 00:35:30,728 per aumentare il potere del male dentro di lui. 353 00:35:30,729 --> 00:35:35,229 Stupidamente non volevo crederci era capace di un tale male. 354 00:35:36,313 --> 00:35:40,397 Ecco perché non potevo comunicarlo all'Ordine. 355 00:35:41,437 --> 00:35:45,853 Durante quel periodo scomparve e Ba-woo lo scoprì più tardi, 356 00:35:46,645 --> 00:35:52,689 ed è molto probabile che ti abbia rifiutato a causa mia. 357 00:36:06,022 --> 00:36:07,175 Ciao? 358 00:36:07,176 --> 00:36:07,185 Ciao? Questo è Kang Ba-woo di Holy Night. 359 00:36:07,186 --> 00:36:10,176 Questo è Kang Ba-woo di Holy Night. 360 00:36:10,676 --> 00:36:12,760 Potremmo incontrarci per un po'? 361 00:36:17,888 --> 00:36:20,248 Ospedale cattolico di Seul Centro di Neuropsichiatria 362 00:36:20,978 --> 00:36:23,810 L'esorcismo ci sarà interpretato da Sharon. 363 00:36:24,978 --> 00:36:27,770 E Kim ti aiuterà al tuo fianco. 364 00:36:30,270 --> 00:36:32,225 Non ho potuto dirtelo prima, 365 00:36:32,226 --> 00:36:38,244 ma in casi come questo, demoni e i loro adoratori 366 00:36:38,245 --> 00:36:42,329 potrebbe apparire vicino a Eun-seo, quindi devo tenerli a bada. 367 00:36:43,245 --> 00:36:47,660 Ha un'abilità speciale percepire il male. 368 00:36:47,661 --> 00:36:50,081 Sa come combatterli meglio di chiunque altro. 369 00:36:53,997 --> 00:36:57,215 Rendi bianchi i tuoi occhi, sai, per dimostrarle che siamo a posto. 370 00:36:57,216 --> 00:36:58,672 Non posso farlo adesso. 371 00:36:59,424 --> 00:37:00,716 Giusto... 372 00:37:00,964 --> 00:37:06,171 È un rituale pericoloso, tu ed Eun-seo potreste essere a rischio. 373 00:37:06,172 --> 00:37:08,756 Rischiamo sempre la nostra vita. 374 00:37:09,964 --> 00:37:11,592 Sei ancora disposto a farlo? 375 00:37:17,300 --> 00:37:22,424 Sì, se questo significa salvare mia sorella. 376 00:37:23,508 --> 00:37:26,215 Anche le nostre vite sono in gioco... 377 00:37:26,216 --> 00:37:27,091 - Comunque, Kim. - SÌ? 378 00:37:27,092 --> 00:37:28,216 Prepara il briefing. 379 00:37:34,924 --> 00:37:40,800 Quello che è certo è che un demone ce l'ha si stabilì nel suo corpo. 380 00:37:41,340 --> 00:37:43,508 Perché le è successo questo? 381 00:37:43,800 --> 00:37:45,672 Avere degli estranei sei mai entrato in casa tua? 382 00:37:46,172 --> 00:37:49,464 No, è una casa remota, non abbiamo ospiti. 383 00:37:51,807 --> 00:37:54,931 Sembra che queste persone ha evocato un demone attraverso di lei. 384 00:37:55,601 --> 00:37:59,410 Non sappiamo chi siano queste persone finché non scopriamo il loro simbolo. 385 00:37:59,411 --> 00:38:03,119 Sono sempre intorno a noi fingendosi buoni vicini. 386 00:38:04,437 --> 00:38:06,436 Li chiamiamo "adoratori". 387 00:38:06,437 --> 00:38:09,100 Adorano il diavolo, obbediente ai demoni, 388 00:38:09,101 --> 00:38:11,809 causare danni alle persone e diffondere il male. 389 00:38:12,685 --> 00:38:18,269 Questi adoratori sono addestrati come soldati e danneggiare le persone. 390 00:38:18,794 --> 00:38:22,545 I cosiddetti "Demoni" sono vescovi che controllano varie regioni, 391 00:38:22,546 --> 00:38:25,210 e sono più vicini a divinità malvagie che umane. 392 00:38:25,502 --> 00:38:30,338 Eseguono gli ordini dell'arcivescovo per selezionare il sacrificio e condurre tutti i rituali. 393 00:38:31,546 --> 00:38:33,170 Ma perché inseguire Eun-seo? 394 00:38:33,357 --> 00:38:39,219 Per migliaia di anni hanno usato anime pure e vulnerabili come Eun-seo 395 00:38:39,220 --> 00:38:39,232 Per migliaia di anni hanno usato anime pure e vulnerabili come Eun-seo come mezzo per evocare demoni e rimodellare il mondo. 396 00:38:39,233 --> 00:38:41,968 come mezzo per evocare demoni e rimodellare il mondo. 397 00:38:43,039 --> 00:38:44,787 Chiunque può essere un bersaglio. 398 00:38:46,831 --> 00:38:48,999 Dovremo incontrarla. 399 00:38:51,999 --> 00:38:56,331 Eun-seo, sei sveglio? 400 00:38:58,747 --> 00:39:00,499 Riesci a sentirmi? 401 00:39:01,999 --> 00:39:02,915 Sì... 402 00:39:03,499 --> 00:39:09,287 Sono venuto per aiutarti, potremmo chiacchierare un po'? 403 00:39:10,871 --> 00:39:12,207 Sì... 404 00:39:12,831 --> 00:39:16,955 A parte me, c'è qualcun altro ti parla? 405 00:39:19,999 --> 00:39:20,999 Sì... 406 00:39:22,579 --> 00:39:23,499 Chi è quello? 407 00:39:24,499 --> 00:39:25,831 non lo so... 408 00:39:26,999 --> 00:39:28,539 Non posso dirtelo. 409 00:39:29,623 --> 00:39:33,287 Potrei parlare con quella persona? 410 00:39:35,287 --> 00:39:36,163 Non puoi. 411 00:39:36,915 --> 00:39:38,079 Perché no? 412 00:39:40,079 --> 00:39:41,207 ho paura... 413 00:39:44,287 --> 00:39:49,415 Se mi risponde, lascerà il tuo corpo. 414 00:39:50,287 --> 00:39:51,663 Non vuoi che se ne vada? 415 00:39:52,499 --> 00:39:57,039 Sono... così spaventato... 416 00:40:01,747 --> 00:40:03,287 Inizierò. 417 00:40:09,163 --> 00:40:10,623 Chi sei? 418 00:40:14,079 --> 00:40:17,247 Rispondimi, chi sei? 419 00:40:18,955 --> 00:40:20,123 Rispondetemi! 420 00:40:38,233 --> 00:40:42,109 Non nasconderti dietro il bambino, e rispondimi, chi sei? 421 00:40:51,826 --> 00:40:53,578 Perché mi stai facendo questo? 422 00:40:56,338 --> 00:40:58,338 Non ho fatto niente di sbagliato. 423 00:41:36,338 --> 00:41:38,505 Demone vile. 424 00:41:38,506 --> 00:41:42,338 Rivela il tuo nome e tornare all'inferno. 425 00:41:42,630 --> 00:41:45,005 Demone vile. 426 00:41:45,006 --> 00:41:48,546 Rivela il tuo nome e tornare all'inferno. 427 00:41:58,674 --> 00:41:59,713 Eun-seo... 428 00:41:59,714 --> 00:42:00,882 No, dottore! 429 00:42:18,590 --> 00:42:20,174 Demone vile! 430 00:42:21,382 --> 00:42:26,381 Rivela il tuo nome e torna all'inferno! 431 00:42:26,382 --> 00:42:28,089 Demone vile! 432 00:42:28,090 --> 00:42:32,462 Rivela il tuo nome e torna all'inferno! 433 00:42:33,897 --> 00:42:36,937 Rivela il tuo nome e ritorno... 434 00:43:02,521 --> 00:43:04,604 Dov'è adesso? 435 00:43:04,605 --> 00:43:05,189 E' vicino all'ingresso. 436 00:43:16,021 --> 00:43:17,273 Cosa facciamo? 437 00:43:29,481 --> 00:43:31,061 Sta cercando di uscire! 438 00:43:58,773 --> 00:43:59,729 Via da me! 439 00:44:07,353 --> 00:44:07,981 Vai avanti! 440 00:44:38,773 --> 00:44:39,897 Medico! 441 00:44:40,853 --> 00:44:41,937 Medico! 442 00:44:49,353 --> 00:44:50,481 Eun-seo! 443 00:44:54,937 --> 00:44:56,105 Aspettare! 444 00:44:57,397 --> 00:44:58,145 Eun-seo! 445 00:44:59,605 --> 00:45:01,313 Jung-won! 446 00:45:14,145 --> 00:45:14,729 NO! 447 00:45:16,145 --> 00:45:17,353 Eun-seo! 448 00:45:20,292 --> 00:45:21,708 Eun-seo! 449 00:45:22,124 --> 00:45:23,708 È troppo pericoloso! 450 00:45:25,208 --> 00:45:28,956 Verrò da te, rimani lì! 451 00:45:32,624 --> 00:45:35,040 Sorellina, ho paura... 452 00:45:56,624 --> 00:45:57,456 Eun-seo! 453 00:46:03,792 --> 00:46:07,248 Eun-seo! 454 00:46:26,533 --> 00:46:27,949 - Jung-won! - Dottore! 455 00:46:28,865 --> 00:46:31,157 Jung-won, stai bene? 456 00:46:33,007 --> 00:46:34,091 Signore, è ferito? 457 00:46:36,069 --> 00:46:41,069 Il demone è così profondamente radicato, Non posso dire di cosa si tratta. 458 00:46:42,193 --> 00:46:44,361 Dobbiamo finirla dove tutto è iniziato. 459 00:46:45,405 --> 00:46:49,029 Restare in ospedale la metterà a dura prova e altri pazienti a rischio. 460 00:46:50,361 --> 00:46:52,237 Sì, facciamolo. 461 00:46:53,113 --> 00:46:54,321 Dobbiamo muoverci, non c'è tempo. 462 00:47:19,737 --> 00:47:21,029 Eun-seo... 463 00:47:23,205 --> 00:47:26,121 Resisti ancora un po'. 464 00:47:51,661 --> 00:47:54,120 Maledizione! 465 00:47:54,121 --> 00:47:56,537 Non posso proprio dirlo da dove verranno. 466 00:48:23,329 --> 00:48:25,161 È inutile. 467 00:48:58,205 --> 00:48:59,577 Eun-seo... 468 00:49:04,205 --> 00:49:05,661 Signore... 469 00:49:08,453 --> 00:49:10,037 Salvami... 470 00:49:18,657 --> 00:49:23,325 Ti salverò, qualunque cosa accada. 471 00:49:29,405 --> 00:49:31,949 Ci sono 6 fasi dell'esorcismo. 472 00:49:33,241 --> 00:49:37,988 L'obiettivo di ogni fase è quello di fai in modo che il demone riveli il suo nome, 473 00:49:37,989 --> 00:49:40,033 ed espellendolo dal corpo di Eun-seo. 474 00:49:40,905 --> 00:49:44,197 Per favore segui i miei ordini in ogni fase. 475 00:49:45,073 --> 00:49:47,617 Una volta iniziato l'esorcismo, non deve essere fermato. 476 00:49:48,533 --> 00:49:55,657 Se si ferma, la sua vita e la nostra potrebbe essere in grave pericolo. 477 00:49:58,825 --> 00:50:00,780 Presenza 478 00:50:00,781 --> 00:50:03,032 Presenza La prima fase è la "Presenza". 479 00:50:03,033 --> 00:50:04,200 Presenza Forziamo il demone rivelarsi. 480 00:50:04,201 --> 00:50:04,741 Forziamo il demone rivelarsi. 481 00:50:05,617 --> 00:50:10,073 Sorellina, ho paura... 482 00:50:10,533 --> 00:50:13,364 Per favore, mandateli via tutti... 483 00:50:13,365 --> 00:50:15,241 sono così spaventato... 484 00:50:16,573 --> 00:50:18,156 Eun-seo, va tutto bene. 485 00:50:18,157 --> 00:50:20,117 Dottore, non rispondere al demone. 486 00:50:25,157 --> 00:50:26,449 Kim, tutto pronto? 487 00:50:27,281 --> 00:50:28,281 SÌ. 488 00:50:31,281 --> 00:50:31,989 Jung-won. 489 00:50:33,741 --> 00:50:35,449 Jung-won? 490 00:50:36,117 --> 00:50:38,073 Voglio dire, non sono un demone. 491 00:50:38,405 --> 00:50:39,449 SÌ? 492 00:50:39,741 --> 00:50:40,905 Accendi la macchina. 493 00:50:41,405 --> 00:50:42,573 Va bene. 494 00:50:44,865 --> 00:50:46,657 I suoi parametri vitali rientrano nel range di normalità. 495 00:50:48,197 --> 00:50:49,281 Cominciamo. 496 00:50:51,365 --> 00:50:53,489 Devi rispondere a tutte le mie domande. 497 00:50:54,325 --> 00:50:56,157 Oppure sentirai un dolore intenso. 498 00:50:58,157 --> 00:50:59,156 Jugwi: un bambù che respinge energie malvagie e malevoli 499 00:50:59,157 --> 00:51:01,904 Jugwi: un bambù che respinge energie malvagie e malevoli Non toccarmi, no! 500 00:51:01,905 --> 00:51:02,825 Jugwi: un bambù che respinge energie malvagie e malevoli 501 00:51:03,281 --> 00:51:04,117 Dimmi il tuo nome! 502 00:51:04,741 --> 00:51:05,325 Dimmi! 503 00:51:12,905 --> 00:51:13,904 Quello che è successo? 504 00:51:13,905 --> 00:51:14,572 Stiamo entrando nella fase "Inganno". 505 00:51:14,573 --> 00:51:15,572 Stiamo entrando nella fase "Inganno". Inganno 506 00:51:15,573 --> 00:51:17,072 Inganno 507 00:51:17,073 --> 00:51:18,076 Inganno Il male cercherà di ingannarci. 508 00:51:18,077 --> 00:51:18,533 Il male cercherà di ingannarci. 509 00:51:42,657 --> 00:51:43,948 Jung-won... 510 00:51:43,949 --> 00:51:46,740 sono così spaventato... 511 00:51:46,741 --> 00:51:48,989 Potresti slegarmi? 512 00:52:02,197 --> 00:52:05,117 Dongkyung: un piccolo specchio intriso dell'anima dello sciamano 513 00:52:12,865 --> 00:52:19,281 Taeju: Un atto da trasmettere le parole dello spirito custode 514 00:52:30,804 --> 00:52:34,140 Vuoi sapere il mio nome? Dovrei dirtelo? 515 00:52:38,607 --> 00:52:40,315 Il demone non sta fingendo. 516 00:52:45,117 --> 00:52:47,869 Prima dell'esistenza, 517 00:52:48,577 --> 00:52:50,033 Ero il primo essere. 518 00:52:54,493 --> 00:52:57,577 Sono sia uno che infinito. 519 00:52:58,369 --> 00:53:00,493 Io sono l'eternità e la finalità. 520 00:53:01,701 --> 00:53:04,077 sono dentro di te, 521 00:53:05,077 --> 00:53:09,325 Non sono dentro di te. 522 00:53:49,785 --> 00:53:51,533 Le luci interne vengono spente. 523 00:53:53,577 --> 00:53:54,701 C'è qualcosa di strano. 524 00:53:55,493 --> 00:53:57,369 lo esaminerò, 525 00:53:58,657 --> 00:54:00,117 stai in guardia. 526 00:54:01,369 --> 00:54:02,533 Va bene. 527 00:54:32,670 --> 00:54:34,042 Eccoti lì. 528 00:54:38,324 --> 00:54:39,408 Maledizione... 529 00:55:01,501 --> 00:55:06,293 Esisto ovunque e da nessuna parte. 530 00:55:16,344 --> 00:55:17,884 Tu, vile demone. 531 00:55:18,710 --> 00:55:21,666 Rivela subito il tuo nome, 532 00:55:22,250 --> 00:55:23,834 ed espellere dalla ragazza. 533 00:55:57,158 --> 00:56:00,600 Sei troppo stronzo per venire qui. 534 00:56:00,601 --> 00:56:03,809 - Entra, fallo. - Entra, fallo. 535 00:56:27,454 --> 00:56:31,410 Piccoli preti come te non potrà mai sconfiggerci. 536 00:57:07,742 --> 00:57:10,242 Il demone interiore, 537 00:57:10,618 --> 00:57:12,578 liberatela subito! 538 00:57:13,202 --> 00:57:16,118 Espelli te stesso! 539 00:57:17,286 --> 00:57:19,410 Il demone interiore, 540 00:57:20,578 --> 00:57:23,410 liberatela subito! 541 00:57:23,870 --> 00:57:25,786 Espelli te stesso! 542 00:57:55,013 --> 00:57:56,889 Ehi, sono io. 543 00:57:57,048 --> 00:57:58,862 Capo, stai bene? 544 00:58:03,686 --> 00:58:04,850 Sì, sto bene adesso. 545 00:58:07,641 --> 00:58:09,848 Capo, te l'ho già detto una volta, 546 00:58:09,849 --> 00:58:12,804 fare sempre attenzione la polvere che ti lanciano. 547 00:58:12,805 --> 00:58:16,141 Potrebbe paralizzarti, e potresti anche morire per questo. 548 00:58:16,241 --> 00:58:17,865 Va bene, vai avanti. 549 00:58:18,473 --> 00:58:19,517 Va bene. 550 00:58:24,889 --> 00:58:26,849 Ora è la terza fase, 'Punto di rottura'. 551 00:58:27,725 --> 00:58:30,557 Dovresti sfruttare questo momento per riposarsi un po'. 552 00:58:32,473 --> 00:58:34,973 Punto di rottura 553 00:58:37,672 --> 00:58:39,420 Jung-won? 554 00:58:43,179 --> 00:58:44,719 Stai bene? 555 00:58:55,135 --> 00:58:56,050 Te lo comando 556 00:58:56,051 --> 00:58:57,927 nel nome dei nostri onnipotenti creatori, 557 00:58:58,971 --> 00:59:00,927 ritorno agli inferi! 558 00:59:01,263 --> 00:59:02,051 Ritorna subito! 559 00:59:08,051 --> 00:59:10,595 Jung-won, svegliati! 560 00:59:12,471 --> 00:59:14,179 Dottore, va tutto bene, va tutto bene 561 00:59:14,511 --> 00:59:17,135 Il demone entrò il tuo corpo per un momento. 562 00:59:18,551 --> 00:59:21,343 A volte prendono di mira un membro della famiglia durante l'esorcismo. 563 00:59:24,263 --> 00:59:26,303 C'è qualcos'altro in casa. 564 01:00:14,927 --> 01:00:16,262 - Bud. - SÌ? 565 01:00:16,263 --> 01:00:17,634 Non leggerlo. 566 01:00:17,635 --> 01:00:18,719 Va bene. 567 01:00:19,595 --> 01:00:21,426 Cosa significa? 568 01:00:21,427 --> 01:00:22,679 Non sono sicuro. 569 01:00:23,595 --> 01:00:25,511 È una lingua antica chiamata "Igbo". 570 01:00:26,343 --> 01:00:30,095 Ecco perché tutti questi imprevisti gli eventi continuavano ad accadere. 571 01:00:30,199 --> 01:00:32,493 C'è una maledizione su tutta la casa. 572 01:00:35,037 --> 01:00:36,868 Cosa facciamo allora? 573 01:00:36,869 --> 01:00:39,245 Dobbiamo rimuovere tutti questi simboli. 574 01:01:16,435 --> 01:01:19,015 Mi è successo qualcosa? 575 01:01:21,143 --> 01:01:23,515 Sembrava qualcosa lasciò il mio corpo. 576 01:01:24,307 --> 01:01:26,682 Eun-seo, stai bene? 577 01:01:26,683 --> 01:01:27,851 Ti senti meglio? 578 01:01:28,429 --> 01:01:29,391 Aspettare. 579 01:01:31,475 --> 01:01:32,891 Jung-won... 580 01:01:37,599 --> 01:01:39,307 Potresti slegarmi? 581 01:01:40,559 --> 01:01:43,350 Eun-seo, sei tu? Mi riconosci? 582 01:01:43,351 --> 01:01:44,515 Aspettare. 583 01:02:04,643 --> 01:02:08,015 Questa puttana morirà in un modo o nell'altro. 584 01:02:11,013 --> 01:02:12,099 Ricordare? 585 01:02:13,515 --> 01:02:16,767 Hai lasciato morire tutti quei poveri bambini. 586 01:02:19,099 --> 01:02:19,390 La fase 'Voce' è iniziata. 587 01:02:19,391 --> 01:02:21,350 La fase 'Voce' è iniziata. Voce 588 01:02:21,351 --> 01:02:24,267 Voce 589 01:02:26,475 --> 01:02:30,807 Signore, salvami... 590 01:02:32,183 --> 01:02:34,391 Aiutami, signor Ba-woo! 591 01:02:42,391 --> 01:02:47,266 Joseph li ha uccisi? No, li hai uccisi. 592 01:02:47,267 --> 01:02:50,727 Sono morti tutti perché non potevi fermarlo. 593 01:02:51,851 --> 01:02:55,182 Andiamo a trovarlo insieme. 594 01:02:55,183 --> 01:02:57,514 Allora potrai raggiungere la vita eterna. 595 01:02:57,515 --> 01:03:00,850 Altrimenti finirai per uccidere anche questo bambino. 596 01:03:00,851 --> 01:03:03,475 Proprio come hai ucciso Suor Angela, la tua figura materna. 597 01:03:07,629 --> 01:03:13,921 Uccisione! Uccisione! Uccisione! 598 01:03:14,455 --> 01:03:16,291 - Capo! - Uccisione! 599 01:03:16,999 --> 01:03:21,415 - Capo, capo, no! - Uccisione! 600 01:03:25,685 --> 01:03:26,977 Sharon! 601 01:03:35,018 --> 01:03:38,434 Capo, sto bene. 602 01:03:40,770 --> 01:03:42,354 Non cadere preda della sua illusione. 603 01:03:52,602 --> 01:03:58,394 Shindo: Pugnali intrisi con uno spirito divino 604 01:04:22,101 --> 01:04:27,141 Perché ti schieri con gli umani? 605 01:04:27,561 --> 01:04:32,309 La tua potenza non è venuta da lui, 606 01:04:33,269 --> 01:04:36,393 ma da mio fratello! 607 01:04:42,685 --> 01:04:45,849 Se il mio potere venisse da tuo fratello, 608 01:04:47,393 --> 01:04:52,809 dimostra che non poteva sconfiggermi. 609 01:04:54,163 --> 01:05:00,494 Pensi di poterlo gestire? 610 01:05:00,495 --> 01:05:02,411 così tanto potere? 611 01:05:29,995 --> 01:05:30,995 Ecco qui. 612 01:05:33,606 --> 01:05:35,055 Che cos'è questo? 613 01:05:35,056 --> 01:05:35,065 Che cos'è questo? Un coperchio. 614 01:05:35,066 --> 01:05:36,140 Un coperchio. 615 01:05:37,096 --> 01:05:38,304 Perché hai portato un coperchio? 616 01:05:39,056 --> 01:05:40,640 Hai detto di portare qualcosa da coprire. 617 01:05:41,932 --> 01:05:45,348 Intendevo un cappotto per coprirsi il suo corpo, idiota. 618 01:06:01,917 --> 01:06:03,585 Perché sprechi la tua vita 619 01:06:05,333 --> 01:06:08,501 su questi patetici esseri? 620 01:06:09,709 --> 01:06:12,625 Lo sai che divora il tuo corpo, 621 01:06:13,377 --> 01:06:15,749 mentre usi il tuo potere. 622 01:06:16,957 --> 01:06:18,749 L'hai sentito, 623 01:06:19,957 --> 01:06:22,709 vale la pena salvare questi umani, 624 01:06:23,249 --> 01:06:24,957 chi sono malvagi e avidi? 625 01:06:25,957 --> 01:06:28,125 Resta con noi, sorella. 626 01:06:30,169 --> 01:06:31,625 Sii con noi. 627 01:06:32,625 --> 01:06:34,877 Non sono tua sorella. 628 01:06:37,877 --> 01:06:39,457 Esci dalla mia testa! 629 01:06:55,730 --> 01:06:56,982 Rivela il tuo nome! 630 01:06:57,814 --> 01:06:59,566 Farò sparire questo dolore! 631 01:07:00,489 --> 01:07:03,069 Dimmi il tuo nome, adesso! 632 01:07:05,895 --> 01:07:10,227 Dimmi il tuo nome! 633 01:07:11,187 --> 01:07:12,851 Dimmi! 634 01:07:13,836 --> 01:07:14,752 Come ti chiami! 635 01:07:15,838 --> 01:07:18,213 Jung-won, per favore... 636 01:07:18,214 --> 01:07:19,264 Salvami... 637 01:07:19,265 --> 01:07:20,101 Smettila! Per favore! 638 01:07:24,164 --> 01:07:25,083 - Jung-won! - Non puoi! 639 01:07:25,084 --> 01:07:26,207 Non è ancora finita! 640 01:07:26,208 --> 01:07:27,248 Il confine... 641 01:07:54,084 --> 01:07:55,584 Aspetta. 642 01:07:59,290 --> 01:08:00,582 Fai un passo indietro. 643 01:08:23,746 --> 01:08:26,746 Questa puttana è mia adesso. 644 01:08:50,914 --> 01:08:52,621 Ora siamo nella fase 'Clash'. 645 01:08:52,622 --> 01:08:52,789 Dobbiamo trovarla velocemente. 646 01:08:52,790 --> 01:08:53,997 Dobbiamo trovarla velocemente. Scontro 647 01:08:53,998 --> 01:08:57,290 Scontro 648 01:09:01,538 --> 01:09:02,914 Sharon... 649 01:09:17,459 --> 01:09:18,835 Con il tuo potere, 650 01:09:19,627 --> 01:09:21,459 possiamo governare il mondo. 651 01:09:22,791 --> 01:09:24,707 Resta con noi, sorella. 652 01:09:26,543 --> 01:09:28,627 Sii con noi. 653 01:10:02,718 --> 01:10:04,218 Capo, siamo chiusi dentro! 654 01:10:04,742 --> 01:10:06,286 Togliti di mezzo. 655 01:10:07,034 --> 01:10:10,034 Ne sto facendo un sacco casa degradante oggi. 656 01:10:17,410 --> 01:10:18,993 Aspetta, capo! 657 01:10:18,994 --> 01:10:19,658 Che cos'è? 658 01:10:24,994 --> 01:10:26,286 E' una porta automatica. 659 01:10:27,494 --> 01:10:28,826 Maledizione... 660 01:10:32,618 --> 01:10:33,866 Jung-won... 661 01:10:46,158 --> 01:10:48,910 Eun-seo, sei lì? 662 01:11:10,118 --> 01:11:11,450 - Eun-seo! - Jung-won! 663 01:11:27,177 --> 01:11:28,385 Ehi, ehi! 664 01:11:39,593 --> 01:11:41,133 - Stai bene? - Stai bene? 665 01:11:42,593 --> 01:11:44,177 Sto bene, dottore... 666 01:11:44,415 --> 01:11:46,371 C'è una stanza? non lo sappiamo? 667 01:11:49,623 --> 01:11:57,163 Abbiamo spostato tutti i nostri grandi mobili nel capannone sul retro. 668 01:11:59,707 --> 01:12:00,415 Capannone... 669 01:12:19,645 --> 01:12:21,163 Laggiù! 670 01:12:29,279 --> 01:12:30,779 Che cos'è? 671 01:12:31,733 --> 01:12:33,693 Il demone sta prendendo maggiore controllo su di lei. 672 01:12:56,277 --> 01:12:57,232 Eun-seo... 673 01:12:57,233 --> 01:12:58,817 Dottore, no! NO! 674 01:13:30,577 --> 01:13:31,993 Quindi è qui che esci. 675 01:13:44,835 --> 01:13:47,334 Anima ferita, 676 01:13:47,335 --> 01:13:52,207 perché usi il potere? il diavolo ti ha dato sugli umani? 677 01:13:54,531 --> 01:13:55,903 Sei coreano? 678 01:13:57,185 --> 01:14:02,521 Se interferisci con noi, solo la morte ti aspetta. 679 01:15:15,145 --> 01:15:17,185 Vai, uccidi Sharon. 680 01:15:26,364 --> 01:15:29,196 Muori, muori, prova il terrore. 681 01:15:33,146 --> 01:15:35,270 Muori, muori, prova il terrore. 682 01:15:50,475 --> 01:15:55,227 Ba-woo! Morire! 683 01:16:46,767 --> 01:16:48,603 Morire! 684 01:16:59,227 --> 01:17:00,227 Sharon! 685 01:17:17,935 --> 01:17:18,975 Capo... 686 01:17:21,227 --> 01:17:22,974 Sangue, stai sanguinando! 687 01:17:22,975 --> 01:17:24,143 Cosa facciamo, capo? 688 01:17:38,724 --> 01:17:41,600 Sono il tuo Omega. 689 01:17:45,140 --> 01:17:47,264 Tu sei il mio Alfa. 690 01:17:52,640 --> 01:17:55,848 Io sono la nuova strada. 691 01:17:58,764 --> 01:18:00,223 Con il mio regno 692 01:18:00,224 --> 01:18:01,848 creato con sangue di bambini, 693 01:18:04,264 --> 01:18:06,392 Vi governerò tutti. 694 01:18:17,895 --> 01:18:19,227 Adesso ho capito. 695 01:18:21,016 --> 01:18:22,600 So chi sei. 696 01:18:24,452 --> 01:18:26,075 Siamo nella fase finale, 'Espulsione'. 697 01:18:26,076 --> 01:18:26,243 Siamo nella fase finale, 'Espulsione'. Espulsione 698 01:18:26,244 --> 01:18:27,283 Espulsione 699 01:18:27,284 --> 01:18:29,907 Espulsione Dopo questa fase, possiamo salvare Eun-seo. 700 01:18:29,908 --> 01:18:29,912 Espulsione 701 01:18:31,408 --> 01:18:37,576 Una disgustosa divinità della morte che richiede sacrifici di bambini. 702 01:18:40,524 --> 01:18:41,232 Moloch! 703 01:18:48,484 --> 01:18:50,400 Il tuo tempo è scaduto. 704 01:19:21,444 --> 01:19:23,484 Ritorna da dove sei venuto! 705 01:19:24,181 --> 01:19:26,017 Ti espello, Moloch! 706 01:19:26,805 --> 01:19:28,473 Ritorna subito all'inferno! 707 01:19:28,889 --> 01:19:30,641 Ritorna all'inferno, Moloch! 708 01:19:34,517 --> 01:19:36,389 Ritorna da dove sei venuto! 709 01:19:37,017 --> 01:19:38,641 Ti espello, Moloch! 710 01:19:39,681 --> 01:19:41,473 Ritorna subito all'inferno! 711 01:19:42,433 --> 01:19:44,265 Ritorna all'inferno, Moloch! 712 01:19:45,973 --> 01:19:47,225 Ti espello, Moloch! 713 01:19:51,517 --> 01:19:53,433 Ritorna da dove sei venuto! 714 01:19:54,597 --> 01:19:56,097 Ti espello, Moloch! 715 01:20:06,973 --> 01:20:09,017 Ritorna all'inferno! 716 01:20:10,097 --> 01:20:12,265 Subito, Moloch! 717 01:20:13,765 --> 01:20:15,181 Ti espello! 718 01:20:24,389 --> 01:20:26,389 - Eun-seo! - Non ancora! 719 01:20:27,171 --> 01:20:28,547 Il demone viene espulso. 720 01:21:00,923 --> 01:21:05,794 Sconfitto da meschini esorcisti! 721 01:21:05,795 --> 01:21:11,295 Un giorno vi farò a pezzi tutti! 722 01:21:15,222 --> 01:21:20,974 E porterò questa stronza all'inferno. 723 01:21:22,014 --> 01:21:24,306 Lei è mia. 724 01:21:32,850 --> 01:21:34,014 Eun-seo! 725 01:21:34,682 --> 01:21:35,642 Sharon! 726 01:21:53,890 --> 01:21:55,642 Eun-seo! NO! NO! 727 01:22:08,598 --> 01:22:09,306 NO! 728 01:22:24,142 --> 01:22:25,182 NO! 729 01:22:31,058 --> 01:22:32,098 Sharon! 730 01:22:37,177 --> 01:22:40,552 Sono il Tristo Mietitore! 731 01:22:40,553 --> 01:22:44,053 Lascia stare il bambino, 732 01:22:45,637 --> 01:22:49,508 L'incarnazione di Valac ti sta ordinando! 733 01:22:49,509 --> 01:22:51,845 Ritorna all'inferno! 734 01:22:54,509 --> 01:22:56,844 Il tuo tempo è quasi scaduto! 735 01:22:56,845 --> 01:22:59,844 Se vuoi vivere, 736 01:22:59,845 --> 01:23:02,593 accetta il potere dell'inferno! 737 01:23:21,734 --> 01:23:25,469 Ritorna all'inferno, Moloch! 738 01:24:30,469 --> 01:24:32,385 Eun-seo... 739 01:24:33,093 --> 01:24:33,929 Eun-seo? 740 01:24:43,845 --> 01:24:45,345 Riesci a sentirmi? 741 01:24:48,137 --> 01:24:49,137 Jung-won... 742 01:24:58,177 --> 01:24:59,721 mi dispiace tanto... 743 01:25:26,750 --> 01:25:29,670 DON LEE 744 01:25:29,878 --> 01:25:32,794 SEO HYUNDAVID LEE 745 01:25:33,002 --> 01:25:35,918 GYEONG SU-JINJUNG ZI-SO 746 01:25:37,710 --> 01:25:40,324 Inaugurazione dell'Orfanotrofio Angela 747 01:25:40,325 --> 01:25:40,333 Inaugurazione dell'Orfanotrofio Angela Sto scattando la foto, guarda qui! 748 01:25:40,334 --> 01:25:42,220 Sto scattando la foto, guarda qui! 749 01:25:42,221 --> 01:25:42,240 Sto scattando la foto, guarda qui! Tutti, sorridete! 750 01:25:42,241 --> 01:25:43,428 Tutti, sorridete! 751 01:25:43,429 --> 01:25:45,765 Uno due tre! 752 01:25:49,401 --> 01:25:51,524 Basta, ragazzi. 753 01:25:51,525 --> 01:25:55,069 Ba-woo, vieni, per favore quando ne hai la possibilità. 754 01:25:57,277 --> 01:25:58,984 - Muoviamoci. - Va bene. 755 01:25:58,985 --> 01:26:00,069 Sì, signore. 756 01:27:36,269 --> 01:27:39,269 NOTTE SANTA: CACCIATORI DI DEMONI