1 00:01:54,243 --> 00:01:56,245 Stražnji neka bude malo bogatiji. 2 00:02:05,254 --> 00:02:06,603 To je u redu. 3 00:02:09,222 --> 00:02:11,348 Hej, što čini taj dim? 4 00:02:11,479 --> 00:02:13,699 Ricinusovo ulje. Ne sviđa ti se? 5 00:02:13,786 --> 00:02:15,614 Pa, to me čini osjećati se nekako smiješno. 6 00:02:15,657 --> 00:02:17,876 Da, puno utječe ljudi na taj način. 7 00:02:22,490 --> 00:02:24,361 Prolazimo ova farma, Spud. 8 00:02:24,481 --> 00:02:26,173 Približavanje vašem rodni grad, ha, Joe? 9 00:02:26,225 --> 00:02:27,016 'Da.' 10 00:02:27,059 --> 00:02:28,670 Bolje da se očistite. 11 00:02:28,757 --> 00:02:30,715 - Bit ćemo tamo za nekoliko minuta. - Odgovara mi. 12 00:02:30,802 --> 00:02:33,240 tražio sam na karburatorima tako dugo 13 00:02:33,327 --> 00:02:35,242 počinjem vidjeti ih u svojim snovima. 14 00:02:46,568 --> 00:02:47,704 Bok, Joe. 15 00:02:47,776 --> 00:02:49,343 'Zdravo, Lee. Sve spakirano?' 16 00:02:49,646 --> 00:02:51,343 - Da. - 'To je lijepo.' 17 00:02:53,511 --> 00:02:55,600 Volio bih da dobivam otići s tobom. 18 00:02:59,604 --> 00:03:01,650 - Koju želiš? - Onaj svileni. 19 00:03:01,737 --> 00:03:03,652 Mali brat će imati ga u džepu. 20 00:03:03,898 --> 00:03:05,700 Htjela bih ga upoznati. kakav je on 21 00:03:05,943 --> 00:03:07,231 Mali klinac. 22 00:03:07,635 --> 00:03:10,224 nisam ga vidio u.. Nisam ga vidio četiri godine. 23 00:03:10,621 --> 00:03:12,314 On misli da sam ja taj pravi tip na svijetu. 24 00:03:12,393 --> 00:03:14,657 - Trebao bi se više kretati. - Što? 25 00:03:15,396 --> 00:03:17,145 I ja mislim na isti način on zna, Joe. 26 00:03:17,453 --> 00:03:18,546 samo.. 27 00:03:18,989 --> 00:03:20,600 Samo što? 28 00:03:21,112 --> 00:03:22,156 Oh, ništa. 29 00:03:22,236 --> 00:03:24,065 Hajde, prolij to. 30 00:03:24,674 --> 00:03:25,955 Samo o tebi i meni. 31 00:03:26,194 --> 00:03:28,681 Već smo razgovarali o tome i rekao si da razumiješ. 32 00:03:28,942 --> 00:03:31,118 Razumijevanje ne znači sviđa mi se. 33 00:03:31,228 --> 00:03:33,502 Želim biti siguran u to, Joe. 34 00:03:33,729 --> 00:03:35,514 - Želim... - znam 35 00:03:35,777 --> 00:03:38,469 Želiš... ovo. 36 00:03:40,083 --> 00:03:41,128 Mm-hm. 37 00:03:41,259 --> 00:03:42,434 Ne izgleda loše u tome. 38 00:03:42,653 --> 00:03:44,250 Joe, nemoj. 39 00:03:44,435 --> 00:03:46,481 Ne mislim ništa uopće tebi? 40 00:03:46,749 --> 00:03:49,858 Jedna pametna pukotina i mislite sve si sredio. 41 00:03:50,486 --> 00:03:52,540 Nisam bio pametan, Lee. 42 00:03:53,382 --> 00:03:55,011 Bilo je vrijeme kad je to bilo u redu. 43 00:03:55,187 --> 00:03:57,797 Kad sam te prvi put sreo, Samo sam se htio dobro zabaviti. 44 00:03:57,884 --> 00:03:59,319 I ti si se osjećao isto. 45 00:03:59,415 --> 00:04:02,157 Ali stvari su drugačije, Joe. I promijenila sam se. 46 00:04:02,323 --> 00:04:03,585 Ali nisi. 47 00:04:03,716 --> 00:04:05,552 To je problem. 48 00:04:06,371 --> 00:04:08,460 Često se pitam što stvarno misliš o meni. 49 00:04:09,330 --> 00:04:11,125 nikad nisam znala 50 00:04:11,531 --> 00:04:13,547 Pitate li se ikada što mislim o tebi? 51 00:04:14,319 --> 00:04:16,472 - 'Jeste li?' - Ne.. 52 00:04:18,023 --> 00:04:20,038 Ti si netko tko misli sve morate pobijediti u utrci 53 00:04:20,081 --> 00:04:21,863 i donesi kući trofej, i prvu novčanu nagradu 54 00:04:21,906 --> 00:04:23,753 i ja sam zadovoljna. Ali nisi u pravu. 55 00:04:24,422 --> 00:04:26,120 Kad se vratiš s utrke 56 00:04:26,163 --> 00:04:27,965 a kad vidim to kockasto zastava, sretan sam. 57 00:04:28,052 --> 00:04:30,577 Ne zato što si pobijedio, nego zato što sam te vratio. 58 00:04:30,830 --> 00:04:32,201 na sigurnom si. 59 00:04:32,431 --> 00:04:35,042 Oh, Joe, zašto samo nastavi.. 60 00:04:35,313 --> 00:04:36,932 ... riskirati svoj život ni za što? 61 00:04:37,184 --> 00:04:38,582 Brušenje daleko. 62 00:04:38,751 --> 00:04:40,361 Malo novca, malo šalica. 63 00:04:40,604 --> 00:04:42,494 Vikanje publike na velikoj tribini. 64 00:04:42,800 --> 00:04:45,235 Mnogo ljudi gleda za olupine i rika za krvlju. 65 00:04:45,700 --> 00:04:46,802 Sve što žele vidjeti je to 66 00:04:46,889 --> 00:04:49,326 prevrnuti auto kako bi mogli zadržati dah. 67 00:04:49,658 --> 00:04:51,590 I hitna odvozi što je od tebe ostalo. 68 00:04:51,677 --> 00:04:53,156 Točka na to i reći. 69 00:04:53,243 --> 00:04:55,420 „Ooh, nije li to grozno? Odvode ga." 70 00:04:57,447 --> 00:04:59,536 Zato želim da prestaneš voziti. 71 00:04:59,990 --> 00:05:02,305 Zato bismo trebali prestani i piti. 72 00:05:02,757 --> 00:05:04,802 Da si prestao, možda i bi poslušaj razum. 73 00:05:07,990 --> 00:05:10,316 I govorite o davanju primjera za tog tvog malog brata. 74 00:05:10,376 --> 00:05:11,593 To je smiješno. 75 00:05:12,306 --> 00:05:14,866 Svi ti domaći ljudi, to Nisam dovoljno dobar za upoznavanje. 76 00:05:15,265 --> 00:05:17,311 Kako mislite zbog čega se osjećam? 77 00:05:19,294 --> 00:05:21,166 To je tvoja stanica, Joe. 78 00:05:26,264 --> 00:05:27,800 voliš me? 79 00:05:28,312 --> 00:05:29,705 I ja tebe volim. 80 00:05:32,978 --> 00:05:35,371 Mi ćemo to preuzeti na sljedećem sastanku. 81 00:05:38,584 --> 00:05:39,672 uđi. 82 00:05:39,812 --> 00:05:41,335 - Imate li torbe, gospodine? - Da. 83 00:05:47,297 --> 00:05:49,735 huh Pucat ću ti u žicu kad prođem kroz Haydock. 84 00:05:49,856 --> 00:05:52,249 - U redu. Zbogom, Joe. - Zbogom, slatkiši. 85 00:05:54,566 --> 00:05:56,481 Mrziš tog tipa, zar ne? 86 00:05:56,837 --> 00:05:58,691 Čuvaj ga za mene, Spud, hoćeš li? 87 00:05:58,770 --> 00:06:01,542 Oh, naravno. Valjda nas oboje poput njega prilično. 88 00:06:01,966 --> 00:06:02,966 Tako dugo. 89 00:06:03,009 --> 00:06:04,140 Sretan put, Lee. 90 00:06:04,192 --> 00:06:05,237 ja ću. 91 00:06:18,478 --> 00:06:20,718 Joe, ja sam Eddie. 92 00:06:21,244 --> 00:06:22,844 ha ha 93 00:06:22,968 --> 00:06:25,040 Drago mi je da si mi rekao. 94 00:06:25,899 --> 00:06:28,398 Oh, narastao si! Čime su te hranili? 95 00:06:28,600 --> 00:06:29,867 Joe. 96 00:06:30,008 --> 00:06:32,540 Zdravo, tata. Drago mi je što te vidim. Izgledaš sjajno. 97 00:06:32,635 --> 00:06:34,717 I meni je drago što te vidim, sine. 98 00:06:34,823 --> 00:06:37,522 'G. Greer, hoćeš li? pridrži za sliku molim te?' 99 00:06:37,609 --> 00:06:40,327 U redu tata, dođi ovamo i završimo s tim. 100 00:06:40,770 --> 00:06:41,961 U redu, to je u redu. 101 00:06:42,073 --> 00:06:43,814 Savršeno ću ga držati još uvijek za tebe. 102 00:06:45,189 --> 00:06:46,713 - Dobro, hvala. - Cijenim to. 103 00:06:46,826 --> 00:06:48,567 Mislim da se kandidiram. 104 00:06:48,654 --> 00:06:51,047 Oh, tata. Ovo je Spud Connors, moj pomoćni vozač. 105 00:06:51,187 --> 00:06:52,187 kako ste 106 00:06:52,232 --> 00:06:53,383 U redu, g. Greer. 107 00:06:53,467 --> 00:06:54,903 I, uh, Spud, ovo je Eddie. 108 00:06:55,061 --> 00:06:56,620 - Zdravo, Eddie. - Bok. 109 00:06:56,723 --> 00:06:58,942 Uvijek nam je drago upoznati nekog od svojih prijatelja. 110 00:06:59,108 --> 00:07:01,681 »Sigurno sam puno čuo o vama i Eddie, g. Greer.' 111 00:07:01,781 --> 00:07:04,174 'Da, čuli smo puno i o tebi.' 112 00:07:10,345 --> 00:07:11,869 "I jesu, gospodine Greer." 113 00:07:12,016 --> 00:07:13,670 To je pravi trkaći auto, Eddie. 114 00:07:13,775 --> 00:07:15,037 - Vidim to. - Pogledaj. 115 00:07:15,168 --> 00:07:16,735 Zašto je crvena boja? 116 00:07:34,662 --> 00:07:37,582 - 'Baš tamo.' - Kladim se da ova beba sigurno može skakati. 117 00:07:42,848 --> 00:07:45,347 - To je to, - U redu. 118 00:07:45,590 --> 00:07:47,344 Čovječe, sigurno je med. 119 00:07:47,548 --> 00:07:49,115 - Sviđa ti se? - Da gospodine. 120 00:07:54,107 --> 00:07:56,427 Mjesto nije što je nekad bilo, Joe. 121 00:07:56,557 --> 00:07:59,186 Puno novih izmišljenih ideja dolazi odmah usput. 122 00:07:59,691 --> 00:08:01,170 Izgleda super, tata. 123 00:08:02,623 --> 00:08:05,905 Reci, tata, uh, dobiti piće ovdje? 124 00:08:06,217 --> 00:08:07,988 Uh, naravno. 125 00:08:12,129 --> 00:08:13,391 Pa, mali. 126 00:08:17,622 --> 00:08:19,188 Što je ovo? 127 00:08:28,876 --> 00:08:31,313 U to vrijeme puknuo si u Sirakuzi. 128 00:08:31,383 --> 00:08:34,473 Bože! Sigurno smo se bojali do telefonirali smo toj bolnici.' 129 00:08:34,673 --> 00:08:37,685 Vožnja automobila sto milja na sat. 130 00:08:37,867 --> 00:08:40,000 Bože! Kako ste se izvukli iz toga? 131 00:08:40,166 --> 00:08:41,863 Hm, upravo sam se sjetio patke. 132 00:08:43,063 --> 00:08:44,543 Evo mog starog auta. 133 00:08:44,605 --> 00:08:46,868 Oh, hej, Joe. Koji vam se najviše sviđa? 134 00:08:46,955 --> 00:08:49,169 Duisenberg ili novi prednji pogon Miller? 135 00:08:49,304 --> 00:08:50,828 Sve ovisi o stazi. 136 00:08:52,743 --> 00:08:56,355 Hej... prilično si zainteresiran u ovome, zar ne? 137 00:08:56,447 --> 00:08:57,653 Reći ću da jesam. 138 00:08:59,436 --> 00:09:01,613 to je u redu, samo ne daj da te baci. 139 00:09:08,879 --> 00:09:09,989 Što je to? 140 00:09:10,073 --> 00:09:12,380 Upali to svjetlo, hoćeš li, tata? 141 00:09:18,323 --> 00:09:19,520 Dobro? 142 00:09:19,570 --> 00:09:21,484 Što mislite o tome? 143 00:09:22,869 --> 00:09:24,520 Hoće li ići? 144 00:09:25,453 --> 00:09:28,239 Mislim, sve samo ne nizbrdo. 145 00:09:28,388 --> 00:09:29,389 Naravno, pokrenut će se. 146 00:09:31,673 --> 00:09:33,785 Dijelovi toga izgledaju stari su četvrt milje. 147 00:09:33,872 --> 00:09:35,388 Pa, eto što dolazilo je uglavnom iz. 148 00:09:35,490 --> 00:09:37,536 Kao osovinu, napravili smo je tata i ja. 149 00:09:37,727 --> 00:09:39,486 Možete li napraviti sladoled s tim, Eddie? 150 00:09:39,571 --> 00:09:40,735 Oh! 151 00:09:46,771 --> 00:09:48,329 Što ste radili s ovim sandukom? 152 00:09:48,398 --> 00:09:49,617 Što je on radio? 153 00:09:49,660 --> 00:09:50,704 Vidi ti to! 154 00:09:50,879 --> 00:09:52,751 To je ono što je radio. 155 00:10:05,014 --> 00:10:06,375 Koliko dugo voziš? 156 00:10:06,437 --> 00:10:08,628 Cijelo ovo ljeto. I ja sam to očistio. 157 00:10:09,037 --> 00:10:10,299 Vidiš, Joe, sviđa mi se. 158 00:10:10,342 --> 00:10:12,435 Samo sam te želio biti ponosan na mene. 159 00:10:12,518 --> 00:10:14,050 Samo sam to pomislio 160 00:10:14,156 --> 00:10:16,898 možda ako - ako vidiš kako pa ja bih to mogao voziti.. 161 00:10:17,071 --> 00:10:20,466 kad odeš mogao bi uzeti ja s tobom. Hoćeš li, Joe? 162 00:10:23,989 --> 00:10:25,686 Na tebi je, Joe. 163 00:10:29,413 --> 00:10:31,851 Sjedni, mali. Želim razgovarati s tobom. 164 00:10:36,323 --> 00:10:37,981 Dakle, želite biti vozač utrka? 165 00:10:38,083 --> 00:10:40,520 Baš poput tvoje veliki brat, Joe, ha? 166 00:10:42,244 --> 00:10:44,032 Pa, promijenit ću mjesto s tobom upravo sada. 167 00:10:44,106 --> 00:10:45,212 Što mislite o tome? 168 00:10:45,301 --> 00:10:47,477 Ne dopustite te glupe znakove idi u glavu. 169 00:10:47,893 --> 00:10:49,416 Slušaj, mali. 170 00:10:50,457 --> 00:10:52,510 Vidio sam mnogo djece kako počinju iz cijele zemlje. 171 00:10:52,575 --> 00:10:54,359 Brušenje iz godine u godinu. 172 00:10:54,691 --> 00:10:56,041 Pokvarene opasne staze. 173 00:10:56,128 --> 00:10:58,391 Prljavština, prljavština, rad sve sate noći. 174 00:10:58,478 --> 00:11:00,523 Osakatiti se ili ubijen, zbog čega.. 175 00:11:00,610 --> 00:11:03,744 ...školjke i tikve, možda nekoliko dolara po utrci, to je sve. 176 00:11:03,831 --> 00:11:06,616 Ne može svatko osvojiti kup ili novčana nagrada svaki put. 177 00:11:06,747 --> 00:11:08,097 Slušaj, mali. 178 00:11:08,329 --> 00:11:10,298 Poznajem puno dječaka. 179 00:11:10,419 --> 00:11:12,552 Dobri brzi vozači, brzi automobili. 180 00:11:12,701 --> 00:11:14,024 I nikad ne pobjeđuju u utrci. 181 00:11:14,198 --> 00:11:16,113 Samo nemoj kočiti, to je sve 182 00:11:16,871 --> 00:11:18,833 A ako je slava tražite, zaboravite. 183 00:11:18,954 --> 00:11:21,075 Publika će izaći, gledaj te i navijaj za tebe. 184 00:11:21,118 --> 00:11:22,859 Što gledaju? Navijati za? 185 00:11:23,076 --> 00:11:24,996 Oni traže olupine, i urlajući za krvlju. 186 00:11:25,077 --> 00:11:26,992 Ako te ubiju, to neće učiniti bilo kakvu razliku. 187 00:11:27,062 --> 00:11:28,542 Ali ne poginete uvijek. 188 00:11:28,795 --> 00:11:30,838 Osakatiš se, i zabrljao za cijeli život. 189 00:11:30,989 --> 00:11:33,078 Danas si heroj, a sutra propalica. 190 00:11:33,391 --> 00:11:36,437 I nema mirovine za napukli vozači utrka. 191 00:11:36,663 --> 00:11:38,361 Ima jedna stvar nitko to ne može. 192 00:11:38,807 --> 00:11:41,173 Ne možemo podnijeti urlik od gomile do banke 193 00:11:41,771 --> 00:11:43,612 i to unovčiti. Kažem ti, kloni se toga. 194 00:11:43,689 --> 00:11:46,170 Nema igre za bilo tko da se upušta u to. 195 00:11:49,833 --> 00:11:51,835 Zašto si u tome, Joe? 196 00:11:54,029 --> 00:11:55,726 To nema nikakve veze s tim. 197 00:11:55,795 --> 00:11:56,811 Misliš da znaš voziti? 198 00:11:56,859 --> 00:11:58,556 ti ne znaš o čemu se radi. 199 00:11:58,669 --> 00:12:00,671 Kažem da ne ulazim u to. 200 00:12:01,122 --> 00:12:02,341 Ne ulazite u to? 201 00:12:02,409 --> 00:12:04,022 kako to misliš Ja sam u njemu. 202 00:12:04,319 --> 00:12:06,758 I bit ću točno gdje ti si jedan od ovih dana. 203 00:12:07,171 --> 00:12:08,817 Sve što sam želio je biti dovoljno dobar 204 00:12:08,860 --> 00:12:10,553 da ti ne bi bio stidi me se. 205 00:12:10,716 --> 00:12:12,283 Svi oni misle da sam prilično dobar. 206 00:12:12,396 --> 00:12:14,833 Kad mi daš sva ta priča koju mi pričaš.. 207 00:12:14,920 --> 00:12:17,445 Pa, ne pravi razliku. 208 00:12:17,697 --> 00:12:20,934 Sada se utrkujem i volim to. Bolje od svega! 209 00:12:22,056 --> 00:12:24,953 Ako se tako osjećaš u vezi s tim, sve što moram reći je 210 00:12:25,213 --> 00:12:27,965 Ja ću biti u kotaču toga sanduk, kako ga zovete sutra. 211 00:12:28,072 --> 00:12:30,534 Bit ću u prvoj vrućini, Kvalificirat ću se u drugom 212 00:12:30,641 --> 00:12:33,861 a u trećem ću ti pokazati mogu li voziti ili ne. 213 00:12:40,283 --> 00:12:42,198 U redu, mali. 214 00:12:48,460 --> 00:12:52,051 Promijeni taj razdjelnik, stavi dva karburatore i ići će brže. 215 00:12:54,348 --> 00:12:56,046 Hajde, tata. 216 00:13:07,997 --> 00:13:09,406 Što on misli, Spud? 217 00:13:09,565 --> 00:13:12,591 Koristili smo dva, daje vam bolji protok pri velikim brzinama. 218 00:13:12,742 --> 00:13:15,361 - Imate li viška? - Mislim? 219 00:13:15,632 --> 00:13:18,365 - Hoćeš li mi pomoći da se presvučem? - Oh, naravno. 220 00:13:21,838 --> 00:13:23,536 Misliš, večeras, Eddie? 221 00:13:23,623 --> 00:13:24,798 Naravno. 222 00:13:29,573 --> 00:13:32,244 'Zdravo, ljudi. Pa evo nas za još jednu nedjeljnu utrku.' 223 00:13:32,348 --> 00:13:35,447 'Dolje u boksovima što dečki rade' 'konačni pregledi njihovih automobila' 224 00:13:35,547 --> 00:13:38,833 'a neki od njih zarađuju malo zagrijavanje krugova prije starta.' 225 00:13:38,917 --> 00:13:41,072 Kao što znate ističe današnjih događaja 226 00:13:41,153 --> 00:13:42,763 bit će izložba između 227 00:13:42,902 --> 00:13:45,491 Joe Greer, tri puta Prvak Indianapolisa 228 00:13:45,636 --> 00:13:48,538 i njegov brat Eddie Greer, lokalni prvak. 229 00:13:48,996 --> 00:13:51,781 Pratiš me gdje god idem. Ostani mi na repu. 230 00:13:51,868 --> 00:13:54,241 U redu, momci. Počnite na liniji. 231 00:13:54,383 --> 00:13:55,586 Pravo. 232 00:14:16,674 --> 00:14:18,415 Pomozi nam, hoćeš li? 233 00:14:21,559 --> 00:14:23,508 U redu, Greer. 234 00:14:24,727 --> 00:14:26,903 Hajde, momci, pogurajte ga. 235 00:14:30,515 --> 00:14:34,040 Prvi glavni događaj bit će utrka od deset krugova. 236 00:14:38,174 --> 00:14:40,395 Vozači voze automobili vani, narode.' 237 00:14:40,438 --> 00:14:41,439 'Ponovo ih pokrenite.' 238 00:14:43,268 --> 00:14:45,487 'Sada rade uobičajeno krugovi preliminarnog zagrijavanja' 239 00:14:45,574 --> 00:14:46,662 'doći u položaj.' 240 00:14:57,733 --> 00:14:58,995 Hej, Eddie. 241 00:15:02,591 --> 00:15:05,159 Budi dobar dečko, i priredit ću ti predstavu. 242 00:15:10,642 --> 00:15:12,861 »Evo ih silaze odmah.' 243 00:15:12,904 --> 00:15:14,819 Eno zastave i krenuli su. 244 00:15:18,249 --> 00:15:20,382 'Ide Eddie Greer u vodstvo.' 245 00:15:31,577 --> 00:15:34,717 Eddie Greer je i dalje u vodstvu a Joe je odmah iza njega«. 246 00:15:34,928 --> 00:15:37,191 To je to, Eddie dečko. Daj sve. 247 00:17:08,002 --> 00:17:10,995 Napravio je Joe Greer par majmuna od nas. 248 00:17:14,767 --> 00:17:17,957 'Evo nas opet. Dječaci jesu zagrijavanje za sljedeći krug.' 249 00:17:18,066 --> 00:17:21,800 Eddie Greer je na poziciji auta a Joe Greer je izvana. 250 00:17:31,130 --> 00:17:32,610 Pazi na sebe. 251 00:17:40,793 --> 00:17:42,577 Ovdje silaze odmah. 252 00:17:42,664 --> 00:17:44,884 Čovjek sa zastavom je spreman i oni su isključeni. 253 00:17:47,829 --> 00:17:49,802 Ovdje ide Joe Greer u vodstvo. 254 00:17:55,311 --> 00:17:57,574 Dolazi Spud Connors pored Eddieja. 255 00:18:02,815 --> 00:18:04,556 I drže ga u džepu. 256 00:18:07,255 --> 00:18:10,125 Joe Greer je i dalje u vodstvu, brat Eddie odmah iza njega. 257 00:18:10,292 --> 00:18:12,772 Joe počinje kušati ovoga puta vlastitog lijeka. 258 00:19:08,662 --> 00:19:11,622 Bille, ti idi i dovedi dječaka, i ja ću dobiti pomoć. 259 00:19:15,739 --> 00:19:17,175 jesi ozlijeđen 260 00:19:18,282 --> 00:19:19,674 Bit ću dobro. 261 00:19:19,761 --> 00:19:21,415 Mislim da ću biti dobro, Joe. 262 00:19:21,502 --> 00:19:24,157 Trebao sam znati što je potrebno biti kao vozač. 263 00:19:24,244 --> 00:19:25,463 Neka vas to ne smeta. 264 00:19:25,550 --> 00:19:27,949 Nisi ti prvi razbiti auto. 265 00:19:28,161 --> 00:19:30,874 Da, ali ja još uvijek kao ovaj stari auto. 266 00:19:31,251 --> 00:19:32,600 Čini da se osjećam nekako-- 267 00:19:32,687 --> 00:19:34,164 Možda ćemo ti nabaviti još jednu. 268 00:19:34,254 --> 00:19:36,247 Kako bi ti se svidjelo voziti 25? 269 00:19:36,795 --> 00:19:37,926 25? 270 00:19:38,823 --> 00:19:40,216 To je tvoj auto. 271 00:19:40,329 --> 00:19:42,593 Sigurno birate kolotečinu vrijeme je da me zezaš. 272 00:19:42,828 --> 00:19:44,294 Ne šalim se. 273 00:19:45,527 --> 00:19:47,485 Misliš hoćeš povedi me sa sobom? 274 00:19:48,223 --> 00:19:50,969 - Hoćeš li mi pokazati kako se vozi? - Neću ti ništa pokazati. 275 00:19:51,056 --> 00:19:53,534 Sve što ću učiniti je staviti ti pristojan auto. 276 00:19:53,621 --> 00:19:55,057 Od sada si pod ugovorom. 277 00:19:55,144 --> 00:19:56,407 Isuse, oh, kretenu... 278 00:19:56,494 --> 00:19:58,191 U redu, zaboravi. Ali ne zaboravi ovo. 279 00:19:58,286 --> 00:20:01,247 Od sada, nema više tih ludih proklizavanja u mojim autima. 280 00:20:01,412 --> 00:20:04,110 Utrkivati se više glavom, ne samo teškom nogom. 281 00:20:04,197 --> 00:20:06,852 Kad uđete skretanje, ne idi širom otvoren. 282 00:20:42,992 --> 00:20:45,570 - Od koga je, Lee? Joe? - Tko drugi? 283 00:20:46,021 --> 00:20:47,893 Po izgledu tvog lica 284 00:20:48,023 --> 00:20:50,674 neće biti doma do Božića sljedeće godine. Da vidimo. 285 00:20:51,026 --> 00:20:52,784 Ha. Opet točno. 286 00:20:53,167 --> 00:20:55,474 Gluma medicinska sestra napravila joj je opremu, ha? 287 00:20:55,752 --> 00:20:57,981 Pretpostavljam da ćeš ostati kod kuće a čajnik neka kuha. 288 00:20:58,059 --> 00:21:00,018 Nema zabave, nema spojeva, nema emisija, nema ničega. 289 00:21:00,174 --> 00:21:02,124 Sjediti kod kuće uzimajući briga o svjetioniku. 290 00:21:02,238 --> 00:21:03,935 'U pravu si, možda sam lud.' 291 00:21:04,021 --> 00:21:06,273 - Ne razumiješ... - Oh, to je naivčin alibi. 292 00:21:06,390 --> 00:21:08,305 Neki ljudi jesu rođen glup ali ne ti. 293 00:21:08,348 --> 00:21:09,780 Poznavao sam te kad si bio pametan. 294 00:21:09,863 --> 00:21:12,257 Ali postaješ sve gluplji i svakim danom sve gluplji. 295 00:21:12,657 --> 00:21:15,094 Drago mi je da si bio ovdje kad sam dobio tu žicu. 296 00:21:15,181 --> 00:21:17,306 Što bih ja bez tebe? Tako si vesela. 297 00:21:17,383 --> 00:21:20,081 Bolje da kažem Joeu da ne dolazi kući s tobom. 298 00:21:20,124 --> 00:21:22,213 Sigurna sam da bih mogla provesti sretnu zimu. 299 00:21:22,327 --> 00:21:24,613 - Jesi li sarkastičan? - Ne osobito. 300 00:21:24,868 --> 00:21:27,009 Odbacite svoje ideje o muškarcima i njegovom stilu. 301 00:21:27,097 --> 00:21:28,693 Ako nije inteligentno, originalno je. 302 00:21:28,829 --> 00:21:31,210 Ono što znam o muškarcima, učim od tebe. 303 00:21:31,499 --> 00:21:33,695 Imao sam svoj dio i Ne citiram nikakve knjige. 304 00:21:33,816 --> 00:21:37,037 Možeš podnijeti ta žestoka pića ljudi i strpali ih u kamion 305 00:21:37,124 --> 00:21:39,780 i gurnuti ih preko litice, što se mene tiče. 306 00:21:39,902 --> 00:21:42,600 I on misli da se vozi u jednosjed, vozi se sam. 307 00:21:43,026 --> 00:21:45,507 On ne zna da jesi pokrivajući svaki krug s njim. 308 00:21:45,733 --> 00:21:48,432 A taj tip pogotovo. Ne znam zašto se držiš njega. 309 00:21:48,519 --> 00:21:51,360 - On nije dobar. - znam Znam sve o njemu. 310 00:21:51,582 --> 00:21:54,193 On je sve što si ti bila reći ću i više. 311 00:21:54,325 --> 00:21:55,761 Ali što ćeš učiniti? 312 00:21:55,830 --> 00:21:58,049 - Volim ga. - Pa, zašto te ne oženi? 313 00:22:02,984 --> 00:22:05,335 Pretpostavljam da sam rekao opet pogrešna stvar. 314 00:22:05,440 --> 00:22:07,350 Pa, moram ići. 315 00:22:07,573 --> 00:22:09,923 Zbogom, mali. Ne brini, Lee. 316 00:22:10,049 --> 00:22:12,007 Vidimo se kada Vraćam se kući. 317 00:22:47,626 --> 00:22:49,106 Dolazi tvoj tata, draga. 318 00:22:50,995 --> 00:22:52,301 Zdravo. 319 00:22:52,457 --> 00:22:53,730 Bok, Joe. 320 00:22:55,208 --> 00:22:56,470 Bok, Lee. 321 00:22:58,629 --> 00:23:00,509 Bože, lijepo te je vidjeti. 322 00:23:01,395 --> 00:23:02,650 I tebe je lijepo vidjeti. 323 00:23:05,008 --> 00:23:08,045 Oh, uh. Oh, Lee, ovo je Eddie. 324 00:23:08,325 --> 00:23:09,804 - Lee Merrick. - Kako ste? 325 00:23:10,049 --> 00:23:12,081 Toliko sam toga čuo, Osjećam da te poznajem. 326 00:23:12,124 --> 00:23:13,777 Da. Pa i ja tebe poznajem. 327 00:23:14,044 --> 00:23:15,350 'Hej, Eddie.' 328 00:23:15,497 --> 00:23:17,717 Želim da se upoznate moja žena, gospođa Connors. 329 00:23:17,795 --> 00:23:19,686 - Kako ste? - A ovo je Michael. 330 00:23:19,744 --> 00:23:21,137 - Bok, Michael. - Bok. 331 00:23:21,216 --> 00:23:22,391 - Zdravo, Ruth. - Zdravo, Joe. 332 00:23:23,697 --> 00:23:25,224 Bok, Mike. 333 00:23:25,776 --> 00:23:27,125 Zdravo, sine. 334 00:23:27,187 --> 00:23:28,711 Reci zdravo, ujače Joe. 335 00:23:28,815 --> 00:23:30,693 Zdravo, ujače Joe. 336 00:23:31,627 --> 00:23:33,019 Pa, ići ćemo. 337 00:23:33,167 --> 00:23:35,082 Hajde, Michael. 338 00:23:35,204 --> 00:23:36,771 - Vidimo se, Joe. - Vidimo se, Spud. 339 00:23:36,901 --> 00:23:38,338 - Doviđenja. - Zbogom, Ruth. 340 00:23:38,399 --> 00:23:39,878 Ovog momka dok odrasta, težak je. 341 00:23:39,930 --> 00:23:41,715 Možete se kladiti. Sada je veliki čovjek. 342 00:23:41,802 --> 00:23:43,717 - Jesi li velik čovjek, Michael? - Da. 343 00:23:45,632 --> 00:23:47,591 Vozači utrka imaju nema pravo imati djecu. 344 00:23:50,102 --> 00:23:52,235 Eddie, ti i Red idite vidjeti tu drugu prtljagu, hoćeš li? 345 00:23:52,309 --> 00:23:54,050 - Vidimo se ispred. - U redu. 346 00:24:04,051 --> 00:24:05,962 Gdje ćemo se naći s Eddiejem? 347 00:24:06,166 --> 00:24:08,974 Uh, Lee, ti idi i uzmi ovaj taksi kući, 348 00:24:09,177 --> 00:24:11,361 Idem uzeti malog do dućana. 349 00:24:11,597 --> 00:24:13,739 To je u redu. Ja sam za bez žurbe. ići ću s tobom. 350 00:24:13,852 --> 00:24:15,988 Oh, ne, hoćemo biti dosta dugo. 351 00:24:16,750 --> 00:24:20,215 Joe, mislio sam da mi... Nadam se da nećemo... 352 00:24:20,302 --> 00:24:22,913 Lee, klinac ne zna bilo što o nama. 353 00:24:23,235 --> 00:24:25,345 Oboje moramo lagano pedalirati dok je on u blizini. 354 00:24:25,498 --> 00:24:26,673 razumiješ 355 00:24:28,876 --> 00:24:30,443 Da, razumijem. Naravno. 356 00:24:30,686 --> 00:24:33,175 Ne možemo dalje kao što smo bili, zbog njega. 357 00:24:33,349 --> 00:24:35,786 Pozvat ću hotel onaj stan niz hodnik. 358 00:24:35,848 --> 00:24:37,463 Mali i ja ćemo to uzeti. 359 00:24:37,572 --> 00:24:39,269 To ti je u redu, zar ne? 360 00:24:39,599 --> 00:24:42,854 - Da. u redu je - To je u redu. 361 00:24:43,124 --> 00:24:44,822 hajde zadržavamo vlak. 362 00:24:44,909 --> 00:24:46,084 Razgovarat ćemo o tome sutra. 363 00:25:05,408 --> 00:25:06,496 uđi. 364 00:25:07,914 --> 00:25:09,002 zdravo 365 00:25:10,517 --> 00:25:13,216 Ja sam mrtav. Ovakvi dani je jak teret. 366 00:25:13,503 --> 00:25:15,113 Imam nešto cool za malu Anne? 367 00:25:15,234 --> 00:25:16,409 Pomozite si. 368 00:25:18,792 --> 00:25:20,193 Što si radio u zadnje vrijeme? 369 00:25:20,273 --> 00:25:21,203 'Ništa.' 370 00:25:23,032 --> 00:25:24,386 Jesi li vidio Joea? 371 00:25:24,659 --> 00:25:25,856 br. 372 00:25:26,881 --> 00:25:29,564 To je ono što vas čini izgledaš tako sretno, ha? 373 00:25:30,171 --> 00:25:34,035 - Ne osjećam se baš najbolje. - Oh, nemoj mi to dati. 374 00:25:34,306 --> 00:25:35,873 Joe ti je napisan po licu. 375 00:25:37,918 --> 00:25:39,093 Jesi li plakala? 376 00:25:41,000 --> 00:25:43,959 Ono što ovoj zemlji treba je slomljeno osiguranje srca za nas žene. 377 00:25:44,020 --> 00:25:45,717 Te šalice razumiju za slomljene kosti 378 00:25:45,760 --> 00:25:47,632 a mi smo ti koji trebamo zaštitu. 379 00:25:47,729 --> 00:25:51,352 Dobio sam svoj dio i izliječen sam. I takav ću i ostati. 380 00:25:51,732 --> 00:25:53,168 Što je Joe radio u posljednje vrijeme? 381 00:25:53,369 --> 00:25:55,241 Provođenje vremena na stazi sa svojim bratom. 382 00:25:55,370 --> 00:25:57,099 Trenirati ga i raditi noći u dućanu. 383 00:25:57,203 --> 00:25:58,679 kako znas 384 00:25:59,462 --> 00:26:00,898 Čujem ga kako ulazi. 385 00:26:00,967 --> 00:26:03,184 Oh, ležim budan i noću, ha? 386 00:26:03,386 --> 00:26:05,223 Zašto ne uzme jesi li s njim? 387 00:26:05,337 --> 00:26:07,897 Zašto? Jer on misli Nisam dovoljno dobar. 388 00:26:08,166 --> 00:26:10,580 Eto zašto. Nisam dovoljno dobar. 389 00:26:10,922 --> 00:26:12,663 Oh, sada se spuštamo. 390 00:26:12,750 --> 00:26:15,024 On misli da sam ja loš utjecaj na to dijete. 391 00:26:15,129 --> 00:26:17,828 Kakvo je on dijete? Cica ili tako nešto? 392 00:26:18,003 --> 00:26:19,744 Nikad čuo za vozača trkaće staze 393 00:26:19,787 --> 00:26:21,925 imati takvog brata prije. Bože, kakva pauza. 394 00:26:22,267 --> 00:26:26,053 Imao si pravo. Mrzim to utrljaj ga, u ovakvom vremenu 395 00:26:26,140 --> 00:26:29,579 ali kad pričam s tobom, ti glumi kao da hoćeš zvati miliciju. 396 00:26:30,555 --> 00:26:32,949 To bi mogao biti Joe. Sada, hajde, napudraj lice. 397 00:26:38,038 --> 00:26:39,060 Zdravo. 398 00:26:39,154 --> 00:26:41,239 Oh, to si ti, zar ne? što hoćeš 399 00:26:41,372 --> 00:26:43,766 Tražim gospođicu Merrick. Ja sam Eddie Greer. 400 00:26:43,897 --> 00:26:46,509 Oh, uđi. Lee, imaš gosta. 401 00:26:50,861 --> 00:26:52,359 Bok, Lee. 402 00:26:52,602 --> 00:26:53,690 Bok, Eddie. 403 00:26:53,777 --> 00:26:55,213 - kako si - Dobro. 404 00:26:55,300 --> 00:26:56,997 - Poznajete li gospođicu Scott? - Pa ne... 405 00:26:57,084 --> 00:26:58,303 - Da, upoznali smo se. - Da. 406 00:26:58,390 --> 00:26:59,565 Hajde, sjedni. 407 00:27:05,516 --> 00:27:07,182 Ne mogu dugo ostati. 408 00:27:07,225 --> 00:27:10,445 Joe je napustio stazu prije mene. Mislio sam možda doći ovamo. 409 00:27:10,578 --> 00:27:12,429 Nisam se mogao čuditi da bi ostavi te na miru toliko dugo. 410 00:27:12,535 --> 00:27:14,624 - Ha? - Bio si jako zauzet, Eddie? 411 00:27:14,755 --> 00:27:16,717 Da, reći ću da jesmo. 412 00:27:17,191 --> 00:27:18,366 Reci, mogu li dobiti jedan? 413 00:27:20,882 --> 00:27:22,689 Naravno, poslužite se. 414 00:27:22,910 --> 00:27:25,389 Bože, bio sam dolje ta pjesma sada svaki dan. 415 00:27:25,479 --> 00:27:28,438 Samo što nisam dobio i osjećaj toga. 416 00:27:28,611 --> 00:27:30,250 Reci, jesi li me ikada vidio da vozim? 417 00:27:30,335 --> 00:27:32,342 Ne. To je uzbuđenje koje štedim. 418 00:27:33,817 --> 00:27:35,558 Pa, evo za tebe. 419 00:27:40,049 --> 00:27:41,393 Prilično dobro. 420 00:27:41,564 --> 00:27:44,044 Pedeset milijuna trkaćih vožnji ne može biti u krivu. 421 00:27:49,702 --> 00:27:51,138 - Zdravo, Joe. - Zdravo, dušo. 422 00:27:53,994 --> 00:27:55,256 Oh, imaš društvo. 423 00:27:55,413 --> 00:27:56,762 Samo Eddie i Anne. 424 00:28:03,716 --> 00:28:05,239 - Zdravo, Anne. - Bok. 425 00:28:08,678 --> 00:28:10,636 Zar nisi znao da jesmo ići na večeru? 426 00:28:10,723 --> 00:28:12,420 - Očisti se. - Oh, čemu žurba? 427 00:28:12,507 --> 00:28:14,926 - Hajde, prestani s tim. - U redu. 428 00:28:15,075 --> 00:28:16,610 - Vidimo se. - Doviđenja. 429 00:28:16,677 --> 00:28:18,505 Zbogom, uh, drago mi je da sam te upoznao. 430 00:28:18,592 --> 00:28:19,897 Vidimo se opet. 431 00:28:24,389 --> 00:28:25,825 požurit ću. 432 00:28:36,428 --> 00:28:37,995 Dobar par skitnica, vas dvoje. 433 00:28:38,098 --> 00:28:39,447 Koja je ideja? 434 00:28:39,526 --> 00:28:41,049 Hraniti to dijete ovako. 435 00:28:41,188 --> 00:28:44,061 Oh, Joe. Imao je samo jednu. Sam je to tražio. 436 00:28:44,235 --> 00:28:45,715 Nisi ga morao dati. 437 00:28:45,802 --> 00:28:47,499 Kako to zvučiš tako za? 438 00:28:47,586 --> 00:28:50,328 - Misliš da ga uništavamo? - Svi ste nasamareni. 439 00:28:50,488 --> 00:28:52,373 Stani na glavu dok si već o tome. 440 00:28:52,460 --> 00:28:53,795 Ne možeš tako postupati s njom. 441 00:28:53,838 --> 00:28:56,790 Nije me briga s kim si. Nemoj ga bacati s ovom ženom. 442 00:28:56,838 --> 00:28:59,667 s kim razgovaraš Mislite da ste na trkaćoj stazi? 443 00:28:59,920 --> 00:29:01,139 - Ššš, Anne... - Nemoj me psst. 444 00:29:01,218 --> 00:29:02,654 Možda ti on nešto znači 445 00:29:02,697 --> 00:29:04,656 ali on je mast vozač kamiona meni. 446 00:29:04,787 --> 00:29:07,006 - Ne možeš tako razgovarati sa mnom. - Izlazi van! 447 00:29:07,292 --> 00:29:09,947 Pusti me na miru. Ti dopuštaš ja sam, jesi li me čuo? 448 00:29:14,256 --> 00:29:16,391 Otvori ta vrata, čuješ li me Otvori ga. 449 00:29:16,659 --> 00:29:17,962 Slušaj, Lee. 450 00:29:18,757 --> 00:29:21,760 Imam ti nešto reći i to je samo između nas. 451 00:29:22,090 --> 00:29:23,657 Sjesti. 452 00:29:28,105 --> 00:29:29,410 Slušaj, Lee. 453 00:29:31,054 --> 00:29:32,909 Što ću reći, neće biti lako. 454 00:29:33,075 --> 00:29:35,063 Bilo mi je na umu otkako sam se vratio. 455 00:29:35,269 --> 00:29:38,578 Želim da znaš, osjećam isto o tebi kao i uvijek. 456 00:29:38,786 --> 00:29:40,314 Ali način na koji stvari vježbaju. 457 00:29:40,518 --> 00:29:42,477 Pa, sve je pogrešno postavljeno. 458 00:29:42,929 --> 00:29:46,889 - Lee... odustajemo. - Kako to misliš? 459 00:29:47,350 --> 00:29:49,309 To je zbog djeteta, razumiješ? 460 00:29:49,386 --> 00:29:51,899 Još uvijek je mokar iza ušiju. Ne zna o čemu se radi. 461 00:29:52,028 --> 00:29:54,034 - Kakve to veze ima sa mnom? - Samo ovo. 462 00:29:54,140 --> 00:29:56,829 Ovo je težak reket. A ja sam u teškoj situaciji. 463 00:29:56,960 --> 00:30:00,660 Uvukao sam klinca u ovo. I jesam pobrinut ću se da se odmori. 464 00:30:01,397 --> 00:30:03,642 Osobno, nemam ništa protiv tebe. 465 00:30:03,819 --> 00:30:05,734 Ništa protiv mene? 466 00:30:06,160 --> 00:30:08,687 Dobro sam, ali nisam dovoljno dobar za tog tvog malog brata? 467 00:30:08,832 --> 00:30:10,399 Nemoj se uzbuđivati. 468 00:30:10,547 --> 00:30:12,359 Hajde, prestani odugovlačiti, Joe. Uzmimo ga. 469 00:30:12,453 --> 00:30:14,150 Na što ciljaš? 470 00:30:14,316 --> 00:30:16,994 u redu Ti to tražiš, Pretpostavljam da ćeš to morati uzeti. 471 00:30:17,745 --> 00:30:20,101 Pitao sam te kad ste se prvi put sreli njega da ga meko pedalira. 472 00:30:20,174 --> 00:30:22,114 Dođem ovamo, a on ispijati piće s tobom. 473 00:30:22,211 --> 00:30:23,337 To je bila isplata. 474 00:30:23,528 --> 00:30:25,916 Zadržat ću ga od cuge i žena. 475 00:30:26,129 --> 00:30:27,479 Piće i žene? 476 00:30:27,678 --> 00:30:29,244 Sada znam na čemu sam. 477 00:30:29,720 --> 00:30:30,812 žene. 478 00:30:31,091 --> 00:30:33,310 Svaka žena zna što čovjek pod tim misli. 479 00:30:33,422 --> 00:30:35,545 Ali ona misli da misli netko drugi, a ne ona sama. 480 00:30:35,685 --> 00:30:38,661 Pa, znam što misliš. Nisam toliko glup. 481 00:30:38,976 --> 00:30:41,222 Jasno si rekao, prilično jasno. 482 00:30:41,405 --> 00:30:43,059 Završili smo, ha? 483 00:30:43,180 --> 00:30:44,442 To je tvoja isplata? 484 00:30:44,764 --> 00:30:46,157 Pa, evo moje. 485 00:30:53,043 --> 00:30:54,566 Žao mi je, Joe. 486 00:30:58,309 --> 00:30:59,551 Joe, ne idi. 487 00:30:59,666 --> 00:31:02,321 Nisam to mislio. Nisam ozbiljno. žao mi je 488 00:31:02,625 --> 00:31:03,987 Joe, molim te. 489 00:31:04,149 --> 00:31:06,461 Ne, nema veze. 490 00:31:06,605 --> 00:31:08,607 Ništa nije važno dokle god dok ostaješ, Joe. 491 00:31:08,772 --> 00:31:11,348 Joe, možeš me udariti. Joe, molim te. 492 00:31:42,316 --> 00:31:43,665 Što se dogodilo, Lee? 493 00:31:45,904 --> 00:31:47,954 Dobio sam zraka. Zauvijek. 494 00:31:48,245 --> 00:31:49,856 Oh, žao mi je. 495 00:31:50,150 --> 00:31:51,944 Oh, ne mogu ga pustiti. 496 00:31:52,207 --> 00:31:53,379 ne mogu 497 00:31:54,050 --> 00:31:56,573 Sve je bilo u redu dok taj klinac nije ušao u to. 498 00:31:57,199 --> 00:32:00,606 Joe me još uvijek voli. Bila sam dovoljno dobra za njega 499 00:32:00,649 --> 00:32:02,989 ali nisam dovoljno dobar za tog klinca. 500 00:32:03,431 --> 00:32:05,816 Hajde, pokazat ćemo to bijelac stvar ili dvije. 501 00:32:06,001 --> 00:32:08,561 Što on misli da jest stigao tamo? Šestogodišnjak? 502 00:32:08,840 --> 00:32:11,166 Netko bi trebao uzeti taj mali limeni heroj van i.. 503 00:32:11,572 --> 00:32:13,214 Učinit ću to sam. 504 00:32:13,565 --> 00:32:16,564 Neka Joe sazna kako je to izgubiti nekoga do koga ti je stalo. 505 00:32:16,791 --> 00:32:18,536 A onda će se možda vratiti. 506 00:32:18,745 --> 00:32:21,052 Ne mogu ga pustiti, Anne. ne mogu 507 00:32:37,685 --> 00:32:39,600 Naporno radiš? 508 00:32:39,835 --> 00:32:41,272 Dobro. 509 00:32:43,856 --> 00:32:46,163 - Bok. - Zdravo, tebi. 510 00:32:46,564 --> 00:32:48,681 - Jeste li nekoga tražili? - Mm-hmm. 511 00:32:48,958 --> 00:32:50,742 Pa, Joe je dolje u... 512 00:32:51,050 --> 00:32:53,707 Reci, nisi izašao jasno ovdje da me vidiš, zar ne? 513 00:32:53,797 --> 00:32:55,494 Pa, nisam rekao da jesam. 514 00:32:55,660 --> 00:32:58,776 Ne. Pretpostavimo da želite vidjeti auto. 515 00:32:59,055 --> 00:33:00,883 Ona je stvarno sladak posao. 516 00:33:01,033 --> 00:33:04,408 'Ona je Miller, četiri cilindra, 16 ventil, bregasto vratilo u glavi.' 517 00:33:04,539 --> 00:33:06,207 'Ona ima oko 6000 godina.' 518 00:33:06,410 --> 00:33:09,375 Pa, sigurno će dati Joeu prilično trčati za svoj novac. 519 00:33:09,629 --> 00:33:12,856 Reci, zašto ne izađeš i gledati nas kako se utrkujemo? 520 00:33:13,157 --> 00:33:15,855 Pa, zašto ne uzmeš slobodno poslijepodne da me nagovoriš? 521 00:33:15,942 --> 00:33:17,951 - Misliš to? - 'Ah-ha.' 522 00:33:18,291 --> 00:33:21,016 Pa ti si smijesan.. mijenjaš se.. 523 00:33:21,233 --> 00:33:22,930 Hoćeš li pričekati dok ne počistim? 524 00:33:23,035 --> 00:33:24,515 Dulje od toga. 525 00:33:37,621 --> 00:33:39,155 Zdravo, Spud. Uđi unutra. 526 00:33:39,366 --> 00:33:42,402 - Kako si, Lee? - Dobro sam. 527 00:33:42,821 --> 00:33:45,928 Ne znam trebam li jesu li te došli vidjeti ili ne. 528 00:33:46,111 --> 00:33:47,098 Zašto ne? 529 00:33:47,217 --> 00:33:50,712 Ne želim da misliš da jesam ne bavim se svojim poslom, ali... 530 00:33:50,863 --> 00:33:51,875 dobro? 531 00:33:52,351 --> 00:33:54,661 - Radi se o Eddieju i Anne. - Što s njima? 532 00:33:54,806 --> 00:33:57,243 Oh, ne moram imati kuću tamo 533 00:33:57,330 --> 00:33:58,941 znati što se događa. 534 00:33:59,028 --> 00:34:01,160 Eddie je lud o toj djevojci, Lee. 535 00:34:01,281 --> 00:34:02,891 On je kukavica. 536 00:34:03,108 --> 00:34:04,783 Što bih predložio da učinim u vezi s tim? 537 00:34:05,061 --> 00:34:06,209 ne znam 538 00:34:06,406 --> 00:34:08,307 Samo sam mislio da hoću dođi ovamo da ti kažem. 539 00:34:08,559 --> 00:34:10,703 Nisam znala da li znaš kako se Joe osjećao. 540 00:34:10,882 --> 00:34:12,431 - Joe? - Da. 541 00:34:12,821 --> 00:34:14,323 On je na tome. 542 00:34:15,131 --> 00:34:16,701 On gori. 543 00:34:17,046 --> 00:34:18,359 Da gospodine. 544 00:34:19,178 --> 00:34:20,658 On je dosta bolan. 545 00:34:20,789 --> 00:34:21,953 Pa pusti ga da se razboli. 546 00:34:22,135 --> 00:34:24,869 Ne, ne, Lee, to nije tako dobro. 547 00:34:25,054 --> 00:34:28,168 Kažem ti, on gori. Upravo je na putu ovamo. 548 00:34:28,811 --> 00:34:30,624 Povrh svega, pio je. 549 00:34:30,773 --> 00:34:32,409 - Piće? - Znaš što to znači? 550 00:34:32,496 --> 00:34:34,913 Pa, Spud, on se utrkuje u escotu večeras. 551 00:34:35,176 --> 00:34:37,639 Taj tip znači puno tebi, zar ne? 552 00:34:38,241 --> 00:34:40,113 Ja nisam Budinsky. Ti me poznaješ. 553 00:34:40,417 --> 00:34:41,896 Ja sam zadnji tip na svijetu 554 00:34:41,984 --> 00:34:44,714 da zabadam nos ničija stvar osim 555 00:34:44,987 --> 00:34:47,413 volio bih te vidjeti i Joe se okupe. 556 00:34:47,647 --> 00:34:50,198 Supruga je tek jučer rekla, koliko joj nedostaješ u zadnje vrijeme. 557 00:34:50,340 --> 00:34:52,431 Znam, Spud. I ti meni nedostaješ. 558 00:34:53,238 --> 00:34:55,043 Ali ne znam što može se učiniti oko-- 559 00:34:55,162 --> 00:34:57,164 Ah, to je sve puno gluposti. 560 00:34:57,442 --> 00:35:00,402 Jednog dana koji će Joe dočekati sam sebi mudar da griješi. 561 00:35:00,585 --> 00:35:02,318 Tom klincu ne mogu izrasti krila. 562 00:35:02,742 --> 00:35:04,044 Bilo koje dijete. 563 00:35:04,136 --> 00:35:07,484 Ali upravo sada, Joe je na ratnom putu. 564 00:35:07,661 --> 00:35:10,533 Volio bih da kažeš toj djeci na što nailaze. 565 00:35:10,774 --> 00:35:12,145 ja ću. 566 00:35:12,405 --> 00:35:13,580 Dobro. 567 00:35:15,278 --> 00:35:17,236 To sam ti došao reći. 568 00:35:18,638 --> 00:35:19,944 Zbogom, Lee. 569 00:35:20,039 --> 00:35:21,518 Zbogom, Spud 570 00:35:33,426 --> 00:35:34,426 Anne? 571 00:35:36,446 --> 00:35:38,265 'Što je bilo? Što si radio?' 572 00:35:38,336 --> 00:35:41,122 Samo pravim budalu od sebe, to je ono što sam radio. 573 00:35:41,225 --> 00:35:42,866 Pa nema ništa originalan u tome. 574 00:35:43,057 --> 00:35:44,394 Znam druge da... 575 00:35:44,437 --> 00:35:46,659 Oh, molim te pusti me nisko. Sve je krivo. 576 00:35:46,874 --> 00:35:49,312 Reci, što je s tobom? Radi li se o Eddieju? 577 00:35:49,399 --> 00:35:50,661 Ha-ha. 578 00:35:50,791 --> 00:35:52,310 Ne razumijem te. 579 00:35:53,359 --> 00:35:55,522 Pa, mogao bih i ja reci ti sada kao kasnije. 580 00:35:55,682 --> 00:35:58,335 Prodao sam se na tome okvir kutije. 581 00:35:58,799 --> 00:35:59,828 Taj klinac. 582 00:36:00,149 --> 00:36:01,581 luda sam za njim. 583 00:36:01,977 --> 00:36:03,370 'Misliš zaljubljen?' 584 00:36:03,457 --> 00:36:05,198 To je užasno velika riječ, znam. 585 00:36:05,241 --> 00:36:07,112 Ali ako je to to, loše sam shvatio. 586 00:36:08,643 --> 00:36:10,428 Osjećam se nekako drugačije. 587 00:36:10,594 --> 00:36:13,013 Povlačim sve što sam rekao o muškarcima. 588 00:36:13,239 --> 00:36:15,241 Nikada nisam bila tako sretna u cijelom mom životu. 589 00:36:17,800 --> 00:36:20,418 Dakle, nakon što idete naprijed i smij se, vidi hoće li mi biti stalo. 590 00:36:20,865 --> 00:36:22,388 Nije mi do smijeha, Anne. 591 00:36:22,475 --> 00:36:23,911 Pa, učini nešto, hoćeš li? 592 00:36:24,168 --> 00:36:26,514 Uvukao si me u ovo. Što ćemo dalje? 593 00:36:26,610 --> 00:36:29,012 Sljedeća stvar je, što ćeš reći Joeu? 594 00:36:29,508 --> 00:36:31,205 Da. Razmišljao sam o tome također. 595 00:36:31,397 --> 00:36:32,631 Pa, misli brzo. 596 00:36:32,674 --> 00:36:34,862 Spud mi je rekao da jest na putu ovamo. 597 00:36:37,628 --> 00:36:39,715 Pa, nastavi, mali. Ostavi me na miru, hoćeš li? 598 00:36:39,979 --> 00:36:41,938 Moram ovo sam shvatiti. 599 00:37:00,095 --> 00:37:01,575 Nisam te čuo da kucaš. 600 00:37:09,894 --> 00:37:12,830 Od kada dama kao da očekuješ da dečki kucaju? 601 00:37:13,114 --> 00:37:15,276 I dalje kažem, nisam čuti kako kucate. 602 00:37:15,771 --> 00:37:17,512 Čuo sam te prvi put. 603 00:37:17,593 --> 00:37:20,054 Rekao sam ti da prestaneš taj moj mlađi brat. 604 00:37:20,186 --> 00:37:21,404 Da, jesi. 605 00:37:21,491 --> 00:37:23,450 Pa nisam se šalio. Ozbiljno sam mislio. 606 00:37:23,537 --> 00:37:25,234 Nema greške u onome što si mislio, Joe. 607 00:37:25,420 --> 00:37:26,639 Što onda tražiš? 608 00:37:26,682 --> 00:37:28,019 Klinac nema para. 609 00:37:28,193 --> 00:37:29,629 To bi te trebalo pustiti van. 610 00:37:29,720 --> 00:37:31,283 Ništa me ne pušta van. 611 00:37:31,543 --> 00:37:33,546 Tražim sreću. Shvaćaš to? 612 00:37:33,774 --> 00:37:35,766 - Sreća. - Da? Pa, shvati ovo. 613 00:37:36,108 --> 00:37:38,976 Ako znaš što je dobro za tebe, dat ćeš mom bratu godinu dana. 614 00:37:39,147 --> 00:37:40,971 Zauvijek, razumiješ? 615 00:37:41,222 --> 00:37:43,208 To je prilično velika narudžba, Joe. 616 00:37:43,625 --> 00:37:46,063 Ne možete se nositi s ljudskim bićima kao da se pokušavaš dogovoriti. 617 00:37:46,151 --> 00:37:48,027 Nije me briga hoće li Eddie je tvoj brat. 618 00:37:48,304 --> 00:37:51,195 Volim ga i mislim voli me. 619 00:37:51,812 --> 00:37:53,697 Što te žena voli znati o ljubavi? 620 00:37:53,784 --> 00:37:55,742 Oh, nemoj mi se obraćati tako, Joe. 621 00:37:56,039 --> 00:37:57,949 Što sam učinio da to ocijenim? 622 00:37:59,234 --> 00:38:01,400 daj mi šansu, ne biste li, molim vas? 623 00:38:01,604 --> 00:38:05,187 Dajem ti priliku. dobiti izvan njegova života i ostati vani. 624 00:38:05,274 --> 00:38:07,014 Oh, Joe, budi pristojan. 625 00:38:07,203 --> 00:38:09,626 Nemaš nikakvo pravo da tako razgovara sa mnom. 626 00:38:09,798 --> 00:38:11,204 Oh, ne? 627 00:38:12,591 --> 00:38:14,849 Pa, što je s onim drugim tipom s kojim trčiš okolo? 628 00:38:14,892 --> 00:38:18,079 - Zna li Eddie za to? - Ne, nema. 629 00:38:18,468 --> 00:38:19,687 Oh, ali to je sve gotovo. 630 00:38:19,737 --> 00:38:21,421 Gotovo i zaboravljeno. 631 00:38:21,933 --> 00:38:24,327 Što će klinac reći kad čuje za to? 632 00:38:26,030 --> 00:38:27,854 u redu Ti mu reci. 633 00:38:28,357 --> 00:38:30,560 To je tvoja privilegija Ti mu reci. 634 00:38:30,710 --> 00:38:34,017 Imate pravo na to. Hajde, reci mu, kažem. 635 00:38:34,104 --> 00:38:35,889 Reci mu i završi s tim. 636 00:38:35,976 --> 00:38:37,586 »Reci mu, kažem. Nastavi.' 637 00:38:37,673 --> 00:38:39,109 Hajde, reci mu. 638 00:38:48,187 --> 00:38:49,928 Pa, nastavi. 639 00:38:51,617 --> 00:38:54,010 Reci mi, Joe. Samo naprijed, započnite. 640 00:38:56,566 --> 00:38:58,433 Reci mu. Ja ću izaći. 641 00:38:58,520 --> 00:39:00,217 Oh, ostat ćeš ovdje. 642 00:39:00,305 --> 00:39:03,398 Sve što ima za reći, on to može reći nama oboma. 643 00:39:04,048 --> 00:39:05,247 Hajde, Joe. 644 00:39:05,336 --> 00:39:06,772 Činiš veliku grešku, mali. 645 00:39:07,180 --> 00:39:10,183 - Odbacujete veliku priliku. - To nije ono što ćeš reći... 646 00:39:10,271 --> 00:39:12,698 Da, tako je. Ja sam samo pokušavajući vas natjerati da vidite 647 00:39:12,741 --> 00:39:14,545 koji bacaš sve u oluk. 648 00:39:14,588 --> 00:39:16,895 Bio sam u blizini. Vidio sam ovakvu ženu. 649 00:39:17,313 --> 00:39:19,223 Krenula je po tebe jer dolaziš gore. 650 00:39:19,266 --> 00:39:20,580 ne govori to 651 00:39:20,683 --> 00:39:23,389 - Nemoj misliti da si prvi. - Nemoj to govoriti. 652 00:39:23,511 --> 00:39:25,993 Reći ću još puno toga. Ona nije dobra, ona je ništa... 653 00:39:33,868 --> 00:39:36,697 Ti si velik čovjek, ha? Ti si glup. 654 00:39:37,094 --> 00:39:40,299 »Izbacio sam te iz seljačkog grada garaža u veliku utrku.' 655 00:39:40,406 --> 00:39:41,929 'A sad ćeš skočiti unatrag.' 656 00:39:41,998 --> 00:39:44,648 Hajde, uzmi auto. Vidi koliko daleko možeš ići. 657 00:39:45,001 --> 00:39:46,488 Prepušten si sam sebi. 658 00:39:47,038 --> 00:39:48,474 Završio sam. 659 00:40:01,844 --> 00:40:03,242 Povrijedio te, Eddie? 660 00:40:03,933 --> 00:40:05,013 br. 661 00:40:06,893 --> 00:40:08,702 Bože, ne znam što bih rekao. 662 00:40:09,112 --> 00:40:10,481 užasno mi je žao. 663 00:40:11,332 --> 00:40:13,476 Ah, nemoj da ti bude žao, Anne. 664 00:40:14,291 --> 00:40:15,507 ja nisam 665 00:40:15,858 --> 00:40:17,860 Bio je u krivu više načina od jednog. 666 00:40:19,967 --> 00:40:21,931 Uzet ću auto i Večeras ću se utrkivati. 667 00:40:23,073 --> 00:40:24,804 I osvetit ću se za nas oboje. 668 00:40:29,653 --> 00:40:31,688 'Kakva noć i kakva gužva.' 669 00:40:31,848 --> 00:40:34,416 'Posljednja uzbudljiva utrka serije koje smo ikada imali.' 670 00:40:34,468 --> 00:40:36,514 »Pod ovim velikim briljantna reflektorska svjetla' 671 00:40:36,601 --> 00:40:38,820 'Jedan od najvećih skup poznatih vozača' 672 00:40:38,907 --> 00:40:40,866 'ikad sastavljen na američka staza.' 673 00:40:40,936 --> 00:40:43,765 Četrnaest najbržih automobila u svijetu koji se podešava 674 00:40:43,860 --> 00:40:46,384 za glavni čak od 100 krugova prkoseći smrti. 675 00:40:46,453 --> 00:40:48,282 'Slušaj te trkaće automobile motori tutnje' 676 00:40:48,325 --> 00:40:50,022 'dok ih ugađaju'. 677 00:40:53,592 --> 00:40:56,072 Hej, Joe, ostani te stvari, hoćeš li? 678 00:40:58,962 --> 00:41:01,164 Drži se svog utapanja i gledaj svoja posla. 679 00:41:01,415 --> 00:41:03,417 Riješite tih 25 kao što sam vam rekao. 680 00:41:06,263 --> 00:41:07,747 'Pa, evo iznenađenja.' 681 00:41:07,841 --> 00:41:10,403 'Broj 25 sa Spudom Connorsom, zamjena za Eddieja Greera' 682 00:41:10,522 --> 00:41:12,393 'mlađi brat sa slavni, Joe.' 683 00:41:12,480 --> 00:41:14,700 'Evo sada Joea Greera, na poziciji broj jedan' 684 00:41:14,787 --> 00:41:16,931 'zbog najboljih kvalifikacija krug večeri.' 685 00:41:17,015 --> 00:41:19,388 »Evo auta broj osam. Čovječe, kakav je to auto.' 686 00:41:19,488 --> 00:41:21,620 'The Duncan Martin Special and..' 687 00:41:21,776 --> 00:41:23,561 čekaj malo Evo novosti. 688 00:41:24,292 --> 00:41:25,872 Vozio ga je Eddie Greer. 689 00:41:26,106 --> 00:41:28,269 Čini se da ih je bilo nevolje u obitelji Greer. 690 00:41:28,348 --> 00:41:31,852 Kad klinac izađe da grabi na lovorikama brata Joea. 691 00:41:31,935 --> 00:41:34,839 'Sada krećemo.' 692 00:41:35,076 --> 00:41:37,034 'Imaju svoje ćudi i praznovjerja.' 693 00:41:40,011 --> 00:41:41,099 Hej, Spud. 694 00:41:47,993 --> 00:41:51,736 'Ići će krug za zagrijavanje' 'a zatim pristati za poziciju.' 695 00:42:01,355 --> 00:42:04,642 'Kao njihov lijep položaj, kakva savršena postava.' 696 00:42:05,141 --> 00:42:06,795 'Oni su u startnoj liniji.' 697 00:42:06,926 --> 00:42:08,667 'Zelena zastava značit će da su odsutni.' 698 00:42:08,770 --> 00:42:10,163 'Evo zastave. Isključili su se.' 699 00:42:12,105 --> 00:42:14,281 'Ide Joe Greer, broj jedan, u vodstvo.' 700 00:42:14,368 --> 00:42:16,328 »Brzo ga prati Eddie Greer na broju osam.' 701 00:42:19,939 --> 00:42:21,573 Joe Greer je i dalje u vodstvu 702 00:42:21,645 --> 00:42:23,257 ali Eddie Greer mu je za repom. 703 00:42:23,630 --> 00:42:26,067 »I izgleda ʺon će se osloboditi, ljudi.' 704 00:42:33,315 --> 00:42:37,464 To je utrka ljutnje i to predstavlja opasnost na bilo kojoj stazi. 705 00:42:37,722 --> 00:42:39,637 'Vidi kako Eddie povlači gore na brata Joea.' 706 00:42:43,675 --> 00:42:46,156 - Ne sviđa mi se ovo, Lee. - Ne brini. 707 00:42:46,357 --> 00:42:48,688 Znam, ali način na koji one dva osjećaju, bojim se. 708 00:42:48,881 --> 00:42:51,321 'Boreći se s njim sve što imaju.' 709 00:42:53,102 --> 00:42:54,756 'Ide Eddie u vodstvo.' 710 00:42:59,917 --> 00:43:02,571 »Čini se da Joe ima neke nevolje i je li lud.' 711 00:43:05,462 --> 00:43:07,203 'Pogledaj tog dječaka kako ide sada.' 712 00:43:07,290 --> 00:43:08,857 'On stvarno traži Eddieja.' 713 00:43:12,296 --> 00:43:15,038 »I treća strana u obiteljska svađa, je Spud Connors' 714 00:43:15,125 --> 00:43:18,205 'u broju 25, ima klin sebe između Joea i Eddieja.' 715 00:43:18,388 --> 00:43:20,347 »Čini se da Connors glumi kao mirotvorac' 716 00:43:20,434 --> 00:43:21,827 'ovakvim tempom koji obara rekorde.' 717 00:43:21,948 --> 00:43:24,976 'Neće se pomaknuti u stranu i nije' 'čak je pokušao proći pored mladog Greera.' 718 00:43:25,125 --> 00:43:27,389 'Ovo je senzacionalno, a trostruki udarac glavom na trkaćoj stazi.' 719 00:43:29,966 --> 00:43:32,776 »Joe maše Connorsu da uzme s njegovog puta. Ali neće.' 720 00:43:32,916 --> 00:43:34,701 »Uostalom on je unutra da ostanem.' 721 00:43:35,145 --> 00:43:37,321 'Broj 69. Mislim da nije ozlijeđen.' 722 00:43:37,364 --> 00:43:39,584 »Čini se da će završiti u istoj poziciji' 723 00:43:39,671 --> 00:43:41,629 »osim ako Joe Greer ne odluči riskirati.' 724 00:43:41,716 --> 00:43:43,936 'Connors će izdržati na poziciju broj dva.' 725 00:43:44,023 --> 00:43:47,026 »I mora dopustiti Joe Greer popeti se preko njega.' 726 00:43:51,291 --> 00:43:52,771 'Broj 37 se srušio i okrenuo se.' 727 00:43:52,858 --> 00:43:54,164 "Nadam se da je dobro." 728 00:43:54,266 --> 00:43:56,339 »Ova svađa obitelji Greer čini se da se masti' 729 00:43:56,426 --> 00:43:57,906 'drugim vozačima.' 730 00:43:58,085 --> 00:43:59,952 'Connors je još uvijek tu isti položaj.' 731 00:44:00,039 --> 00:44:02,903 »Čini se da Joe Greer nije sposoban silom ući unutra.' 732 00:44:03,120 --> 00:44:05,385 Nema izvješća o još drugih padova.' 733 00:44:05,828 --> 00:44:07,278 'Evo ga Joe sada.' 734 00:44:07,446 --> 00:44:09,013 'To je očajno riskira.' 735 00:44:09,091 --> 00:44:11,616 »Pokušava gurati prolazi pored broja 25.' 736 00:44:35,031 --> 00:44:36,815 'Svi, molim vas, zadržite svoja mjesta.' 737 00:44:36,867 --> 00:44:40,297 »Postoji niz automobila i Još ne mogu razabrati tko je to.' 738 00:44:40,427 --> 00:44:42,433 »Ali vozač može biti u stanju izbjeći ozljedu.' 739 00:44:42,525 --> 00:44:44,744 - Tko je? - Ne znam. Ne vidim. 740 00:44:44,814 --> 00:44:46,990 »Ostali automobili jesu pokušavajući izbjeći vatru' 741 00:44:47,076 --> 00:44:49,818 'vozač zapaljenog automobila pokušava to zaustaviti.' 742 00:44:49,932 --> 00:44:53,153 'Vatra je napravila previše glave način i izvan je kontrole.' 743 00:44:53,274 --> 00:44:55,972 'Eno ga naopako željeznicom. Vrlo je ozbiljno.' 744 00:44:56,225 --> 00:44:58,605 »Još uvijek gori. Još ne znam tko je to.' 745 00:44:58,723 --> 00:45:00,775 'Evo i drugih automobila.' 746 00:45:00,995 --> 00:45:03,171 'Ovdje je Eddie Greer.' 747 00:45:04,007 --> 00:45:05,540 'Evo ga Joe Greer.' 748 00:45:06,749 --> 00:45:07,837 "Eno ga Bud." 749 00:45:07,932 --> 00:45:09,673 I ne vidim Spuda Connorsa.. 750 00:45:23,060 --> 00:45:25,532 Pusti me. To je moj muž. 751 00:45:55,372 --> 00:45:57,262 Nick Wilbur vuče u jame. 752 00:45:57,381 --> 00:46:00,021 »Moći ćemo vam reći unutra samo minutu što se dogodilo.' 753 00:46:00,159 --> 00:46:01,880 'Zašto se uvlačiš? Što je to?' 754 00:46:01,988 --> 00:46:04,338 To je Spud Connors. Ne mogu ponovno proći kroz to. 755 00:46:19,613 --> 00:46:22,921 'Ide Joe Greer, broj jedan.' 756 00:46:23,008 --> 00:46:24,568 »Ne izgleda kao da jest ipak ozlijeđen.' 757 00:46:55,258 --> 00:46:57,417 Bok, Anne. Anne? 758 00:46:58,225 --> 00:46:59,617 "Anne?" 759 00:47:02,542 --> 00:47:05,081 - Što je? loše vijesti? - Ne, pogledaj ovdje. 760 00:47:05,611 --> 00:47:08,285 - Oh.. - Čekaj. Pročitat ću ti. 761 00:47:08,705 --> 00:47:10,577 "Gospodin Edward Greer." to sam ja 762 00:47:10,664 --> 00:47:12,174 - Ne. - Da. 763 00:47:12,405 --> 00:47:15,576 - "9632 cal--" - Oh, požuri. 764 00:47:16,017 --> 00:47:19,153 „Pripremite nove pristojbe i berg za utrku u Indianapolisu. 765 00:47:19,445 --> 00:47:22,287 "Volio bih imati ti voziš, uobičajeni termini. 766 00:47:22,641 --> 00:47:24,005 „Auggie kaže da će proći. 767 00:47:24,156 --> 00:47:27,182 "Pošalji svoj odgovor." I potpisao Fred Duesenberg. 768 00:47:27,350 --> 00:47:30,048 Bože, Eddie. eto što oduvijek si želio, zar ne? 769 00:47:30,161 --> 00:47:31,688 - Da. - Pa, jesi li ga žicirao? 770 00:47:31,763 --> 00:47:35,071 Uh, jesam li? Skoro sam pukla moja noga silazi ovamo. 771 00:47:35,315 --> 00:47:37,538 - Jesi li sretan? - Sad mi postavljaš zagonetke? 772 00:47:37,734 --> 00:47:39,824 Nisam bio tako sretan otkad sam to dobio. 773 00:47:44,921 --> 00:47:46,369 Skinite ruž i očistite se. 774 00:47:46,412 --> 00:47:47,979 Hajde, večera je spremna. 775 00:47:51,661 --> 00:47:53,636 Bok, Lee. Uđi unutra. 776 00:47:54,185 --> 00:47:55,919 Bože, lijepo te je vidjeti. 777 00:47:56,101 --> 00:47:58,193 - Sviđa vam se naše mjesto? - Lijepo, Anne. 778 00:47:58,703 --> 00:48:00,618 Hej, zašto nisi otišao vidjeti nama? 779 00:48:00,801 --> 00:48:02,204 Oh, ne znam. 780 00:48:03,395 --> 00:48:05,034 Daj da te pogledam. 781 00:48:05,763 --> 00:48:07,256 što je bilo, čuo s Joeom? 782 00:48:07,417 --> 00:48:09,313 - Ne. - Novosti o njemu? 783 00:48:10,332 --> 00:48:11,449 Da. 784 00:48:12,117 --> 00:48:13,193 Sjesti. 785 00:48:28,551 --> 00:48:29,944 Izgubio je živce, ha? 786 00:48:30,135 --> 00:48:31,701 Oh, dobro, možda to nije istina. 787 00:48:31,788 --> 00:48:34,365 - Znate kako novine govore. - Naravno da nije istina. 788 00:48:34,599 --> 00:48:37,446 Joe nije žut. On ima više živac od bilo koga živog. 789 00:48:37,716 --> 00:48:40,050 Ako ne zna voziti, to je samo zato.. 790 00:48:40,275 --> 00:48:42,190 Pa zato što on je slomljen i bolestan. 791 00:48:42,277 --> 00:48:43,774 to je sve 792 00:48:44,105 --> 00:48:45,545 Možda si u pravu. 793 00:48:45,846 --> 00:48:50,198 Joe se uopće ne javlja ovi mjeseci su bili grozni. 794 00:48:50,416 --> 00:48:53,800 Samo mučenje. Pokušao sam zaboravi ga, ali ne mogu. 795 00:48:54,141 --> 00:48:56,353 Sada ga moram pronaći. I pomozi mu. 796 00:48:56,726 --> 00:48:58,250 Budi blizu njega ako me treba. 797 00:48:58,310 --> 00:49:00,553 On to poslije jedva grablja način na koji se ponašao prema tebi. 798 00:49:00,671 --> 00:49:02,898 Oh, koja je razlika grablja li ga ili ne? 799 00:49:03,047 --> 00:49:06,283 Čak i ako to ne učini trebaš me, trebam njega. 800 00:49:07,015 --> 00:49:09,938 Noćima ležim budan i vidim Joea negdje sam. 801 00:49:10,044 --> 00:49:11,656 Pokušavam zaboraviti Spuda. 802 00:49:11,872 --> 00:49:13,134 pijenje. 803 00:49:13,221 --> 00:49:14,919 Motanje po trkaćim stazama. 804 00:49:15,023 --> 00:49:16,118 sama. 805 00:49:16,311 --> 00:49:17,550 Možda bolestan. 806 00:49:17,835 --> 00:49:19,130 moj Joe. 807 00:49:19,358 --> 00:49:20,866 Oh, nemoj plakati, Lee. 808 00:49:21,072 --> 00:49:22,595 To ništa neće pomoći. 809 00:49:22,716 --> 00:49:24,564 Kako očekuješ da ćeš ga pronaći? 810 00:49:24,754 --> 00:49:27,427 Utrka u Indianapolisu sljedeći mjesec. On će biti tamo. 811 00:49:27,523 --> 00:49:29,046 Pa nije ušao u auto. 812 00:49:29,098 --> 00:49:31,971 Jeste li ikada znali vozač utrka koji je ostao po strani? 813 00:49:32,118 --> 00:49:33,989 Anne, zato sam došao večeras. 814 00:49:34,155 --> 00:49:35,243 Švorc sam. 815 00:49:35,453 --> 00:49:36,260 Stan. 816 00:49:36,802 --> 00:49:38,455 Hoćete li mi posuditi kartu za željeznicu? 817 00:49:40,248 --> 00:49:41,989 Pa naravno. Imam ga. 818 00:49:46,680 --> 00:49:49,449 - Evo ga. - Zdravo, Lee. 819 00:49:49,692 --> 00:49:51,107 Bok, Eddie. 820 00:49:51,921 --> 00:49:53,442 Što je ovo? 821 00:49:54,688 --> 00:49:57,609 Anne mi posuđuje novac otići u Indianapolis. 822 00:49:57,901 --> 00:50:00,873 Da pronađem Joea. čuo sam vijesti o njemu. 823 00:50:01,357 --> 00:50:03,750 ne zanima me u bilo čemu što Joe radi. 824 00:50:03,923 --> 00:50:06,054 Ti to znaš, a zna i Joe. 825 00:50:06,957 --> 00:50:09,216 Anne želi da imaš novac koji je njezina stvar. 826 00:50:09,510 --> 00:50:10,990 Izostavi me iz toga. 827 00:50:13,566 --> 00:50:15,083 Evo ti, Lee. 828 00:50:15,352 --> 00:50:16,745 Sretno. 829 00:50:19,139 --> 00:50:20,749 Vidimo se u Indianapolisu. 830 00:50:23,270 --> 00:50:25,397 - Zbogom, Eddie - Doviđenja. 831 00:50:26,066 --> 00:50:27,546 - Zbogom, Lee. - Doviđenja. 832 00:50:41,657 --> 00:50:43,444 Zar ne mislite bio si malo neljubazan? 833 00:50:43,545 --> 00:50:45,787 Oh, žao mi je, Anne. 834 00:50:46,192 --> 00:50:48,064 Tako se ja osjećam. 835 00:51:25,440 --> 00:51:27,616 To je tvoj teret. Gubi se odavde. 836 00:52:30,257 --> 00:52:32,411 'Oh, Harry. Harry Hartz.' 837 00:52:32,638 --> 00:52:34,205 Bok, Joe. 838 00:52:34,318 --> 00:52:37,234 - Joe Greer, kako si? - Dobro, Harry. 839 00:52:37,339 --> 00:52:39,425 - Gdje si bio? - Bio sam vani u Sjedinjenim Državama. 840 00:52:39,531 --> 00:52:42,654 Harry, uh, nemaš mjesto za mene, imaš li? 841 00:52:43,004 --> 00:52:44,354 Pa, misliš na vožnju, Joe? 842 00:52:44,502 --> 00:52:45,518 Da. 843 00:52:46,426 --> 00:52:49,211 Žao mi je, Shorty Cantlon's vozeći mi olakšanje. 844 00:52:49,437 --> 00:52:50,438 Bok, Joe. 845 00:52:50,569 --> 00:52:51,812 'Zdravo, Shorty.' 846 00:52:52,092 --> 00:52:53,092 u redu 847 00:52:53,137 --> 00:52:54,624 Hvala, Harry. Hvala. 848 00:52:55,873 --> 00:52:58,079 Oh, Joe, mogao bih, uh.. 849 00:52:58,263 --> 00:53:00,388 Oh, ne hvala, ne, ne treba mi. 850 00:53:00,753 --> 00:53:02,102 Vidjet ću Freda Framea. 851 00:53:06,463 --> 00:53:07,812 Bok, Fred. 852 00:53:07,951 --> 00:53:09,039 Zdravo. 853 00:53:09,257 --> 00:53:10,519 Kako si? 854 00:53:12,808 --> 00:53:14,245 Zašto, zdravo, Joe. Kako ste? 855 00:53:14,332 --> 00:53:15,801 Dobro sam, dobro sam, hvala. 856 00:53:15,889 --> 00:53:18,109 Reci, nisi mogao koristiti dodatni vozač, možeš li? 857 00:53:18,265 --> 00:53:20,920 Oprosti, Joe, volio bih da jesi prije otprilike par dana. 858 00:53:23,136 --> 00:53:24,516 Samo malo kasnimo, ha? 859 00:53:24,620 --> 00:53:26,143 Bojim se da jesi. 860 00:53:28,433 --> 00:53:31,175 Pa, hvala u svakom slučaju, Fred. Sretno ti bilo dečko. 861 00:53:31,262 --> 00:53:33,162 Hvala, Joe. Tako dugo. 862 00:53:33,395 --> 00:53:35,367 Bože, mrzim lagati tom tipu. 863 00:53:35,527 --> 00:53:37,964 Da, Fred, i ja pretpostavljam znao je da lažeš. 864 00:53:38,182 --> 00:53:39,618 Vjerojatno jest. 865 00:53:48,034 --> 00:53:49,296 Pa, zdravo, Joe. 866 00:53:54,724 --> 00:53:55,768 Bok, Bill. 867 00:53:55,811 --> 00:53:57,331 Drago mi je vidjeti te opet ovdje. 868 00:53:57,462 --> 00:53:59,709 - Drago mi je što sam ovdje. - Što ćeš voziti? 869 00:53:59,811 --> 00:54:01,856 Ja, uh, tražim auto. 870 00:54:02,178 --> 00:54:03,545 Ne mogu dobiti ni jedan od njih. 871 00:54:03,606 --> 00:54:06,158 Mehaničar vožnje Učinio bih sve što mogu. 872 00:54:06,384 --> 00:54:07,864 Volio bih da ti mogu pomoći. 873 00:54:07,907 --> 00:54:09,300 Ali ja imam punu ekipu. 874 00:54:12,920 --> 00:54:14,359 U redu, Bill. 875 00:54:14,775 --> 00:54:16,690 Ako dobijem auto, odvući ću te. 876 00:54:16,864 --> 00:54:18,127 U redu, dečko. 877 00:54:20,341 --> 00:54:23,170 Zašto ga nisi prihvatio? Trebamo novog čovjeka u boksu. 878 00:54:23,679 --> 00:54:26,087 Pit čovjek? znate tko je taj tip? 879 00:54:26,738 --> 00:54:28,406 To je Joe Greer, jedan od najboljih ljudi 880 00:54:28,449 --> 00:54:29,793 koji je ikada sjedio za volanom. 881 00:54:29,836 --> 00:54:31,842 Kako mu možeš reći podvući se pod auto? 882 00:54:48,556 --> 00:54:49,556 Dječače, dobro si prošao. 883 00:54:49,601 --> 00:54:51,217 Što sam učinio? 884 00:54:51,411 --> 00:54:53,805 Ugasi te karburatore malo, probat ću opet. 885 00:55:31,688 --> 00:55:32,935 Hej, Tom. 886 00:55:33,097 --> 00:55:35,861 Kako to da si dobio Arnold's slika prvog mjesta gore? 887 00:55:36,178 --> 00:55:38,430 Jer on je sjajan dečko, i dobio brz auto. 888 00:55:38,616 --> 00:55:40,618 I to je kombinacija teško nadmašiti. 889 00:55:41,052 --> 00:55:43,534 Kad postaneš dovoljno dobar, i dovoljno brzo.. 890 00:55:43,628 --> 00:55:46,240 ...tvoje ime će ići gore i na toj ploči. 891 00:55:48,075 --> 00:55:49,294 U redu, Tom. 892 00:55:57,321 --> 00:55:58,681 Joe! 893 00:55:59,061 --> 00:56:00,933 Joe Greer, dođi ovamo. 894 00:56:03,057 --> 00:56:05,146 Joe, drago mi je što te vidim. 895 00:56:05,235 --> 00:56:06,259 Bok, Tom. 896 00:56:06,336 --> 00:56:07,707 Da sam znao da si tu.. 897 00:56:07,809 --> 00:56:09,724 ...znao bih tvoje ime na toj ploči sigurno. 898 00:56:10,029 --> 00:56:11,074 Što voziš? 899 00:56:11,422 --> 00:56:13,134 - Ja ne vozim. - Što? 900 00:56:13,268 --> 00:56:14,654 Ne, nemam auto, Tom. 901 00:56:14,730 --> 00:56:17,559 Oh, to je šteta, sine, to je šteta. 902 00:56:18,124 --> 00:56:19,384 Želiš jesti? 903 00:56:19,517 --> 00:56:21,181 Ne hvala, uh, nisam gladan. 904 00:56:21,440 --> 00:56:23,137 Vidjet ćemo se opet, Tom. Tako dugo. 905 00:56:25,034 --> 00:56:26,383 jesi li švorc 906 00:56:27,810 --> 00:56:28,991 Da. 907 00:56:30,144 --> 00:56:32,494 Onda sjediš tamo, i ostani tamo. 908 00:56:37,333 --> 00:56:40,309 Ovdje je jedan pokvaren, daj mu sve što želi. 909 00:56:40,451 --> 00:56:42,775 Sve! On je tamo. 910 00:56:43,044 --> 00:56:45,046 Bio je izvrstan vozač. 911 00:57:10,539 --> 00:57:12,318 Ja ću juhu i.. 912 00:57:13,056 --> 00:57:15,232 ...odrezak i što god ide uz to. 913 00:57:16,487 --> 00:57:18,074 I malo kave. 914 00:57:18,244 --> 00:57:19,681 Je li to sve, Joe? 915 00:57:23,256 --> 00:57:24,286 Lee. 916 00:57:24,511 --> 00:57:25,686 Joe. 917 00:57:45,690 --> 00:57:46,908 Što vas je dovelo ovamo? 918 00:57:46,995 --> 00:57:48,475 Tražim te. 919 00:57:49,694 --> 00:57:51,304 Lee, ne želim da... 920 00:57:51,391 --> 00:57:53,683 Oh, Joe, nema ništa u svijetu koji bih radije učinio. 921 00:57:53,835 --> 00:57:55,620 Hajde... jedi. 922 00:58:04,621 --> 00:58:05,926 Je li sve u redu, Joe? 923 00:58:07,598 --> 00:58:09,077 Da, u redu, Tom. 924 00:58:27,079 --> 00:58:28,535 Pa, evo ga, Joe. 925 00:58:28,898 --> 00:58:30,421 Što ima od toga. 926 00:58:33,259 --> 00:58:35,158 Svakako smo uspjeli nered stvari. 927 00:58:35,261 --> 00:58:36,871 Ne, nismo, Joe. 928 00:58:37,002 --> 00:58:39,377 Počet ćemo popravljam to odmah. 929 00:58:39,526 --> 00:58:40,526 hajde 930 00:58:40,630 --> 00:58:41,761 Sjesti. 931 00:58:47,064 --> 00:58:49,674 Ne znaš što je to za mene znači imati te natrag. 932 00:58:49,945 --> 00:58:51,816 Nikad te više neću pustiti. 933 00:58:58,962 --> 00:59:00,094 Osjećate se loše? 934 00:59:02,783 --> 00:59:04,436 Želite li piće? 935 00:59:05,795 --> 00:59:06,927 br. 936 00:59:08,120 --> 00:59:09,785 Zar ne piješ? 937 00:59:10,202 --> 00:59:11,463 Ne. 938 00:59:11,810 --> 00:59:13,116 Otkad, Joe? 939 00:59:15,030 --> 00:59:16,510 Oh, znaš kad. 940 00:59:17,860 --> 00:59:19,731 Od one noći u Ascotu. 941 00:59:24,248 --> 00:59:25,598 Drago mi je, Joe. 942 00:59:26,808 --> 00:59:27,939 Jako drago. 943 00:59:32,987 --> 00:59:34,858 Imam ti nešto reći. 944 00:59:35,938 --> 00:59:37,461 Radi se o Eddieju i Anne. 945 00:59:39,020 --> 00:59:40,587 Kako se slažu? 946 00:59:40,700 --> 00:59:42,310 Pa, jesu jako sretni zajedno. 947 00:59:42,449 --> 00:59:44,495 Anne je dobro. Eddie također. 948 00:59:47,080 --> 00:59:49,299 Još uvijek osjeća na isti način o tebi. 949 00:59:51,188 --> 00:59:52,712 Ne krivim ga. 950 00:59:54,087 --> 00:59:55,349 Krivi mene! 951 00:59:55,420 --> 00:59:57,625 To sam ti mislio reći. 952 00:59:57,996 --> 01:00:00,090 Radi se o tebi i Eddie. Vaš razlaz. 953 01:00:00,511 --> 01:00:02,034 To je bila moja greška. 954 01:00:03,931 --> 01:00:06,134 Nisam znala da hoće zaljubiti se u njega. 955 01:00:06,221 --> 01:00:08,304 Ali pitao sam je da ga odvedem od tebe. 956 01:00:08,476 --> 01:00:11,914 Htjela sam da znaš što je to volite izgubiti nekoga koga volite. 957 01:00:15,134 --> 01:00:16,591 Ti si to napravio? 958 01:00:17,231 --> 01:00:18,406 Da. 959 01:00:19,931 --> 01:00:21,478 Oh dobro.. 960 01:00:21,602 --> 01:00:22,777 Nema veze. 961 01:00:23,968 --> 01:00:25,143 Ništa nije važno. 962 01:00:25,788 --> 01:00:27,459 Ništa nije važno? 963 01:00:28,026 --> 01:00:29,680 Čak ni mi? 964 01:00:29,863 --> 01:00:31,420 Kako može? 965 01:00:31,551 --> 01:00:32,988 Izbačeni smo sa staze. 966 01:00:33,292 --> 01:00:34,438 To nije istina. 967 01:00:34,588 --> 01:00:37,624 Dobio si jednu borbu i ja znam koliko vas je to moralo koštati. 968 01:00:37,688 --> 01:00:39,907 Rekao si da je sve završilo tu noć ali nisi u pravu. 969 01:00:40,089 --> 01:00:42,657 Dajte sebi priliku! Još uvijek možeš voziti. 970 01:00:43,154 --> 01:00:44,481 Pogon? 971 01:00:44,608 --> 01:00:46,704 Ne znaš što ti pričaš o.. 972 01:00:46,792 --> 01:00:49,447 Nitko mi u igri ne vjeruje vozeći kamion za popravak. 973 01:00:49,621 --> 01:00:50,940 Bio sam tamo dolje danas. 974 01:00:50,983 --> 01:00:53,203 Tražio je od svih posao i svi su odbili. 975 01:00:53,246 --> 01:00:55,784 Svatko od njih! I bili su u pravu! 976 01:00:57,554 --> 01:00:59,101 Oni znaju. 977 01:00:59,570 --> 01:01:01,180 Svi znaju. 978 01:01:02,974 --> 01:01:04,236 znaš zašto 979 01:01:04,323 --> 01:01:05,324 Jer sam završio. 980 01:01:05,455 --> 01:01:06,543 Ohladio sam se, ja sam... 981 01:01:06,611 --> 01:01:08,047 - Ne, nisi. - Ja sam! 982 01:01:08,258 --> 01:01:09,755 Pokušao sam, više puta. 983 01:01:10,132 --> 01:01:12,737 Bilo koja utrka bez obzira koliko loša bila drajveri su isti. 984 01:01:12,940 --> 01:01:14,577 Počeo sam s nekoliko dobrih krugova 985 01:01:14,620 --> 01:01:16,851 a onda se dogodi, svaki put kad sam za volanom. 986 01:01:16,910 --> 01:01:19,655 Vidim da se auto ispred zapalio. Kao što je Spud učinio. 987 01:01:19,862 --> 01:01:21,530 Ja sam to učinio, to je bila moja greška! 988 01:01:21,645 --> 01:01:24,212 Osjećam taj dim, to gori, meso gori. 989 01:01:55,026 --> 01:01:56,157 Odlaze! 990 01:02:20,355 --> 01:02:24,934 'Ide Eddie Greer u autu broj dva u vodstvu.' 991 01:02:25,152 --> 01:02:27,589 Eddie Greer u autu broj dva je preuzeo vodstvo 992 01:02:27,667 --> 01:02:29,451 od Billyja Arnolda u autu broj četiri. 993 01:02:49,210 --> 01:02:51,604 Eddie Greer u autu broj dva i dalje u vodstvu. 994 01:02:54,172 --> 01:02:56,392 'Evo nas u 150. krugu.' 995 01:02:56,434 --> 01:02:58,741 '375 milja je izgorjelo.' 996 01:02:58,820 --> 01:03:02,008 Izgleda kao utrka za bijeg Eddie Greer u autu broj dva. 997 01:03:02,223 --> 01:03:04,922 Njegov najbliži konkurent, Arnold u autu broj četiri 998 01:03:05,009 --> 01:03:06,401 zaostaje dva kruga. 999 01:03:15,898 --> 01:03:17,857 Čovjek u boksu Eddieja Greera kako mu je upravo signalizirao 1000 01:03:17,935 --> 01:03:19,850 ta njegova guma ide loše. 1001 01:03:24,872 --> 01:03:27,004 Izgleda kao da gazni sloj je labav. 1002 01:03:29,251 --> 01:03:31,566 Međutim, očito Greer jest boji se stati i promijeniti ga 1003 01:03:31,731 --> 01:03:34,908 jer ga sada zaustavljanje može koštati njegova prednost u odnosu na automobil broj četiri. 1004 01:04:00,411 --> 01:04:03,552 Ruka mu je u lošem stanju i to izgleda kao da je ispao iz utrke. 1005 01:04:06,810 --> 01:04:08,691 I ide broj četiri! 1006 01:04:09,943 --> 01:04:13,381 On je dva kruga iza i sada je njegova velika prilika da se iskupi. 1007 01:04:19,910 --> 01:04:21,433 Hej, Ralph, je li tvoj čovjek ozlijeđen? 1008 01:04:21,520 --> 01:04:22,789 Izgleda tako. 1009 01:04:22,913 --> 01:04:24,828 Dovedite ga u boks sljedeći krug. 1010 01:04:31,573 --> 01:04:32,836 Je li diskvalificiran? 1011 01:04:32,923 --> 01:04:34,968 Ne ako je zamjena vozač ulazi. 1012 01:04:44,116 --> 01:04:46,118 Arnold u automobilu četiri je preuzeo vodstvo. 1013 01:05:01,386 --> 01:05:03,344 Lako! Oprezno s tom rukom. 1014 01:05:12,353 --> 01:05:15,226 'Auto broj dva Duncan Martin special se vratio.' 1015 01:05:15,313 --> 01:05:17,445 »S Greerovim pomoćnim vozačem preuzimanje.' 1016 01:05:17,532 --> 01:05:19,230 Stanite malo, ljudi! Evo iznenađenja. 1017 01:05:19,317 --> 01:05:21,232 Vozi Joe Greer. 1018 01:05:21,319 --> 01:05:23,712 »I Eddie je otišao natrag kao mehaničar.' 1019 01:05:33,505 --> 01:05:36,421 Još uvijek auto broj dva Joea Greera zaostajući više od kruga. 1020 01:05:38,205 --> 01:05:40,077 Greer stvarno pali stazu. 1021 01:05:47,606 --> 01:05:49,303 Skoro je napravio pola kruga 1022 01:05:49,390 --> 01:05:51,653 na autu broj četiri i odmah je iza njega. 1023 01:06:00,662 --> 01:06:03,927 Još samo 100 milja, ima dobre šanse da se pomiri 1024 01:06:04,014 --> 01:06:06,407 krilo koje mu treba to go into voditi. 1025 01:06:31,345 --> 01:06:33,086 Čini se da dim smeta Joeu 1026 01:06:33,130 --> 01:06:35,010 jer on više nije pritiskajući auto broj četiri. 1027 01:06:49,006 --> 01:06:51,008 I ide Joe Greer! 1028 01:06:52,853 --> 01:06:54,811 Što god ga mučilo čini se zaboravljeno. 1029 01:06:54,916 --> 01:06:57,754 Čovječe, on je stvarno izvan snage taj krug i vodstvo. 1030 01:07:18,218 --> 01:07:20,177 'Sada smo u 198. krugu' 1031 01:07:20,264 --> 01:07:22,222 'i imati manje od još pet milja«. 1032 01:07:22,309 --> 01:07:24,268 Joe i Eddie Greer vratili su krug 1033 01:07:24,355 --> 01:07:26,487 kad su bili iza auto broj četiri. 1034 01:07:26,574 --> 01:07:29,187 'Na tragu su Arnoldsa i postupno puzeći gore.' 1035 01:07:29,289 --> 01:07:31,944 »Ali mogu li uspjeti prije kraja utrke?' 1036 01:07:35,486 --> 01:07:37,455 I evo idemo u posljednji krug. 1037 01:07:37,498 --> 01:07:40,240 'Oni se bore protiv toga uz nevjerojatan nalet brzine' 1038 01:07:40,327 --> 01:07:41,767 'i prvenstvo bit će prevaren' 1039 01:07:41,850 --> 01:07:43,591 'u posljednje dvije i pol milje.' 1040 01:07:43,678 --> 01:07:45,202 'Joeov čovjek iz boksa ga je upravo upozorio' 1041 01:07:45,289 --> 01:07:47,552 'ta njegova desna prednja guma ide loše.' 1042 01:07:47,647 --> 01:07:49,214 Guma je loša! 1043 01:07:52,321 --> 01:07:54,568 Ne mogu sada prestati! Iskoristimo priliku. 1044 01:07:58,303 --> 01:08:00,000 »Mislim da gazište ispada.' 1045 01:08:00,043 --> 01:08:02,306 Ne usuđuje se stati kad je tako blizu 1046 01:08:02,349 --> 01:08:04,569 'do kraja. Ta guma može otići svake sekunde.' 1047 01:08:04,656 --> 01:08:07,093 »Ali Joe se zaustavlja uz nju Arnold i boriti se!' 1048 01:08:07,180 --> 01:08:09,443 'Oni su na vratu na vrat. To je svačija rasa.' 1049 01:08:09,530 --> 01:08:11,315 'Moram daj ga Joeu Greeru«. 1050 01:08:11,402 --> 01:08:14,318 »On puno mulja voziti ovom brzinom' 1051 01:08:14,405 --> 01:08:17,625 's gumom koja može ispuhati svakog trenutka.' 1052 01:08:17,712 --> 01:08:19,366 'Vidi kako lete ti auti!' 1053 01:08:19,453 --> 01:08:22,413 'Ako nastave ovom brzinom, nešto će sigurno popustiti.' 1054 01:08:22,500 --> 01:08:24,241 »I vjerojatno će tako i biti ta guma.' 1055 01:08:24,328 --> 01:08:26,895 »Koju Joe kocka traje do kraja.' 1056 01:08:26,982 --> 01:08:28,723 'Još uvijek se svađaju, vrat i vrat!' 1057 01:08:28,810 --> 01:08:30,508 »Niti se čini moći voditi.' 1058 01:08:30,595 --> 01:08:32,199 Ali može li ta guma izdržati? 1059 01:08:32,336 --> 01:08:33,727 'Približavaju se cilju.' 1060 01:08:33,798 --> 01:08:36,617 'Čini se da će završiti kvit.' 'Joe polako napreduje' 1061 01:08:36,801 --> 01:08:39,543 'a Arnold se ne čini moći držati tempo.' 1062 01:08:39,691 --> 01:08:42,259 Ta guma ne može duže izdržati! Ušli su u posljednju dionicu. 1063 01:08:42,346 --> 01:08:45,697 'Greer vodi, ali gledajte ta guma! Eno zastave!' 1064 01:08:45,784 --> 01:08:48,003 Oni prelaze ciljnu liniju. Greer pobjeđuje! 1065 01:08:54,053 --> 01:08:55,837 'Ode Joeova guma!' 1066 01:09:09,796 --> 01:09:11,349 Pa mali.. 1067 01:09:11,940 --> 01:09:13,377 ...mi smo pobijedili. 1068 01:09:13,506 --> 01:09:16,141 Pobijedili smo? Misliš, pobijedio si. 1069 01:09:16,310 --> 01:09:18,834 Bože, Joe, to je bilo najslađa vožnja koju sam ikada vidio. 1070 01:09:20,021 --> 01:09:22,322 - Ne! - Mislim to! 1071 01:09:23,126 --> 01:09:25,812 Pretpostavljam da smo nekako teški kombinacija za pobijediti, a, mali? 1072 01:09:25,920 --> 01:09:28,227 Oh, što kažeš na Arnolda i njegov mehaničar? 1073 01:09:28,566 --> 01:09:30,002 Oh, bit će oni dobro. 1074 01:09:30,089 --> 01:09:32,461 Gore su u drugo vozilo hitne pomoći, naprijed. 1075 01:09:32,613 --> 01:09:33,701 Naprijed? 1076 01:09:33,832 --> 01:09:35,256 Arnold-- 1077 01:09:35,616 --> 01:09:37,879 Hej, vozaču! Vozač, stani na to, hoćeš li? 1078 01:09:38,208 --> 01:09:40,404 Slušaj, reci tom tipu da ih natjera u rubnik. 1079 01:09:40,491 --> 01:09:42,449 I rezati ispred na sljedećem zavoju. 1080 01:09:42,536 --> 01:09:44,840 Možemo ih proslijediti odmah. Reci mu! 1081 01:09:45,191 --> 01:09:47,644 Hej, natjeraj ih na rubnik. 1082 01:09:47,759 --> 01:09:50,979 I onda ga isključi na sljedećem okrenuti se. I prolaze ih. 1083 01:09:54,243 --> 01:09:56,898 Hej, to je onaj ludi Joe Greer jureći nas do bolnice. 1084 01:09:59,074 --> 01:10:02,034 Hej vozaču, kreni, hoćeš li? Prebiti tog tipa do bolnice. 1085 01:10:04,887 --> 01:10:07,070 Ja ću imati vaše krevete odbio za tebe.