1
00:01:08,340 --> 00:01:15,740
Explosiveskull tərəfindən subtitrlər
<b>bozxphd tərəfindən yenidən sinxronlaşdırılıb. Flick</b>dən həzz alın.

2
00:01:15,990 --> 00:01:18,030
Sus!

3
00:01:32,840 --> 00:01:34,640
Oh, hey. ayağa qalxdın.

4
00:01:34,640 --> 00:01:37,480
Bəli, əmin deyildim ki,
bilirsən, istəyirsən...

5
00:01:37,480 --> 00:01:39,510
yat ya yox, deməli...

6
00:01:41,110 --> 00:01:43,720
Mən yataqxanadayam?

7
00:01:44,980 --> 00:01:47,720
Uh... hə.

8
00:01:50,120 --> 00:01:52,160
♪ Bəli, mənim ad günümdür ♪

9
00:01:52,160 --> 00:01:56,790
♪ Və mən məcbur deyiləm
telefonu götür. ♪

10
00:01:59,230 --> 00:02:01,230
Paltarım haradadır?

11
00:02:01,230 --> 00:02:04,100
O-Şkafın üstündə.

12
00:02:08,710 --> 00:02:10,840
Mən... şalvarını qatladım
dünən gecə,

13
00:02:10,840 --> 00:02:13,110
və mən əmin deyildim
əgər belə... material

14
00:02:13,110 --> 00:02:15,980
- qırışır.
- Əla.

15
00:02:17,080 --> 00:02:19,220
Uh...

16
00:02:19,220 --> 00:02:21,220
yadınızdadırmı bilmirəm
mənim adım ya yox.

17
00:02:21,220 --> 00:02:23,990
- Uh, dünən gecə çox boşa çıxdı.
- Tylenol var?

18
00:02:23,990 --> 00:02:25,260
Nə?

19
00:02:25,260 --> 00:02:27,120
Başım məni öldürür.

20
00:02:27,130 --> 00:02:29,030
Sizdə Tylenol var?

21
00:02:29,030 --> 00:02:30,660
Bəli.

22
00:02:30,660 --> 00:02:32,130
edirəm.

23
00:02:33,700 --> 00:02:35,100
Bağışlayın.

24
00:02:41,970 --> 00:02:43,740
təşəkkürlər.

25
00:02:45,610 --> 00:02:47,850
Yeri gəlmişkən, mən Karterəm.

26
00:02:50,180 --> 00:02:53,550
Bu söz deyil
kimə. Anladım?

27
00:02:55,590 --> 00:02:58,160
Bəli. Əlbəttə.

28
00:03:00,290 --> 00:03:02,460
Dostum, vurdun
o gözəl vagina və ya nə...

29
00:03:09,270 --> 00:03:10,870
Əla, dickhead.

30
00:03:25,280 --> 00:03:27,650
Bəli, yaxşı olardı.

31
00:03:27,650 --> 00:03:28,690
hey.

32
00:03:29,920 --> 00:03:31,820
Qlobal istiləşmə dayandırılsın? mən...

33
00:03:35,660 --> 00:03:37,700
- Oh.
- Oh!

34
00:03:37,700 --> 00:03:41,100
- Buyurun!
- ♪ Divarda 63 şüşə pivə ♪

35
00:03:41,100 --> 00:03:44,730
♪ Divarda 63 şüşə pivə... ♪

36
00:03:44,740 --> 00:03:46,670
26 saat,
bu qədər səndə var?

37
00:03:46,670 --> 00:03:48,340
♪ Divarda pivə şüşələri ♪

38
00:03:48,340 --> 00:03:50,740
- Mən səni eşitmirəm!
- ♪ Divarda 62 şüşə pivə ♪

39
00:03:50,740 --> 00:03:52,140
♪ 62 şüşə pivə ♪

40
00:03:52,150 --> 00:03:54,780
♪ Birini endirirsən,
ətrafına keçir ♪

41
00:03:54,780 --> 00:03:57,850
- Davam et!
- ♪ Divarda 61 şüşə pivə... ♪

42
00:04:05,020 --> 00:04:06,760
hey.

43
00:04:06,760 --> 00:04:08,230
salam.

44
00:04:08,230 --> 00:04:10,790
Sən yoxsan...
hər hansı bir mətnimi qaytardı.

45
00:04:10,800 --> 00:04:13,730
Bəli. Bağışlayın, mən məşğul idim.

46
00:04:15,130 --> 00:04:17,840
Bəli. Mən bunu görürəm.

47
00:04:17,840 --> 00:04:19,870
Yaxşı, Tim, görüşə getdik.

48
00:04:19,870 --> 00:04:20,970
bir.

49
00:04:20,970 --> 00:04:22,810
Mən sizə geri mesaj göndərməli deyiləm.

50
00:04:22,810 --> 00:04:24,140
Biz bir şey deyilik.

51
00:04:24,140 --> 00:04:25,810
tamam. mən sadəcə...

52
00:04:25,810 --> 00:04:28,150
bilirsən, mən fikirləşdim
gözəl vaxt keçirdik...

53
00:04:28,150 --> 00:04:29,350
Gözəl vaxt keçirdiniz.

54
00:04:29,350 --> 00:04:30,980
bədbəxt idim.

55
00:04:30,980 --> 00:04:34,050
Demək istəyirəm ki, kim alır
Metro ilə ilk görüşü?

56
00:04:34,050 --> 00:04:36,560
Səndə olduğu kimi deyil
ayaq boyu.

57
00:04:54,410 --> 00:04:57,340
Bu sizə yoluxmuş görünür?

58
00:04:57,340 --> 00:04:59,880
Eh!

59
00:04:59,880 --> 00:05:01,850
Kimsə mənim kombuçamı içdi.

60
00:05:08,150 --> 00:05:09,920
Oh, Allahım.

61
00:05:09,920 --> 00:05:11,920
Siz hiyləgər balaca beyatch.

62
00:05:11,920 --> 00:05:13,920
Kim idi?

63
00:05:13,930 --> 00:05:15,330
Heç kim.

64
00:05:15,330 --> 00:05:17,090
Bacılar sirr saxlamazlar.

65
00:05:17,100 --> 00:05:19,400
- Ciddi, heç kim deyildi.
- Yaxşı,

66
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
Ümid edirəm ki, "heç kim" prezervativ istifadə etmirdi.

67
00:05:21,200 --> 00:05:22,970
"Kimsə" istəmirik

68
00:05:22,970 --> 00:05:25,200
- fahişə kimi görünür.
- Sağ ol, Danielle.

69
00:05:25,200 --> 00:05:26,740
Super faydalı.

70
00:05:26,740 --> 00:05:28,340
Bacılar nə üçündür? Oh.

71
00:05:28,340 --> 00:05:29,810
Və unutma,

72
00:05:29,810 --> 00:05:31,440
- naharda ev görüşü.
- Bunun üçün yaşamaq.

73
00:05:31,440 --> 00:05:32,910
Hmm.

74
00:05:36,950 --> 00:05:38,680
O, nəhayət içəri girir.

75
00:05:41,950 --> 00:05:44,350
Özümü tamamilə biabır etdim
dünən gecə?

76
00:05:44,360 --> 00:05:46,320
Heç yox.

77
00:05:46,330 --> 00:05:49,760
Rəqs etməyi düşünməyincə
bir masa, iki döyüşə başlamaq,

78
00:05:49,760 --> 00:05:52,460
və simit parçaları
bütün barda utanc verici.

79
00:05:52,470 --> 00:05:54,360
Zəhmət olmasa deyin zarafat edirsiniz.

80
00:05:54,370 --> 00:05:57,330
Oh, və siz də öz rammed
dil Nik Simsin boğazından aşağı

81
00:05:57,340 --> 00:05:58,970
Daniellenin qarşısında.

82
00:05:58,970 --> 00:06:00,740
Oh, Allah,

83
00:06:00,740 --> 00:06:03,010
amma o mene cox mehriban idi
bu səhər.

84
00:06:03,010 --> 00:06:05,110
Hə, məncə o idi
dünən gecə sənin kimi sərxoş

85
00:06:05,110 --> 00:06:06,340
buna görə də düşünün
kollektiv amneziya.

86
00:06:06,340 --> 00:06:09,310
Oh, buna görə Allaha şükür.

87
00:06:09,320 --> 00:06:12,990
Oh... pislik,
Mən dərsə çox gecikmişəm.

88
00:06:17,160 --> 00:06:19,160
Lanet olsun kitabımı tapa bilmirəm.

89
00:06:20,990 --> 00:06:23,660
ha!

90
00:06:25,330 --> 00:06:28,230
Doğrudanmı düşündünüz
bunu məndən sirr saxlaya bilərmi?

91
00:06:28,230 --> 00:06:30,470
- Necə bildin?
- Sürücülük vəsiqəsi.

92
00:06:30,470 --> 00:06:32,470
Ən yaxşı şəkil deyil,
əlavə edə bilərəm.

93
00:06:32,470 --> 00:06:35,270
- Güman edirəm, zəngimi də dəyişmisiniz.
- Kim, mən?

94
00:06:35,270 --> 00:06:36,840
Heç vaxt.

95
00:06:42,350 --> 00:06:43,750
Nə arzu edərdin?

96
00:06:43,750 --> 00:06:45,120
- Yeni otaq yoldaşı.
- Venc.

97
00:06:47,520 --> 00:06:49,950
Uh... Mən bunu sıfırdan etdim.

98
00:06:49,960 --> 00:06:52,360
Bağışlayın. Həddindən artıq karbohidrat. Toodles.

99
00:06:52,360 --> 00:06:55,290
<i>Lokomotiv reaksiyası</i>

100
00:06:55,290 --> 00:06:57,230
mövzuda göstərir
bir sürətlənmə

101
00:06:57,230 --> 00:06:59,430
kvant müstəvisi boyunca.

102
00:06:59,430 --> 00:07:02,970
Bu yaradır
böyük orbital üst-üstə düşür

103
00:07:02,970 --> 00:07:06,440
qismən müsbət arasında
beta karbon...

104
00:07:06,440 --> 00:07:09,840
və qismən mənfi
hidrogen qələvi qrupu.

105
00:07:09,840 --> 00:07:12,240
♪ ♪- Təşəkkür edirəm.

106
00:07:12,240 --> 00:07:15,180
Məktəb ruhunuzu yüksəldin
böyük oyundan əvvəl.

107
00:07:15,180 --> 00:07:19,120
On faiz endirim
tələbə vəsiqənizlə.

108
00:07:19,120 --> 00:07:21,090
Və hələ də seçməliyik
builki xeyriyyə.

109
00:07:21,090 --> 00:07:23,320
Mən indi deyə bilərəm ki,
heç bir yolumuz yoxdur

110
00:07:23,320 --> 00:07:25,050
Xüsusi Ehtiyaclar
Yenidən İncəsənət Sərgisi.

111
00:07:25,060 --> 00:07:27,930
Tamamilə məni ürkütdü.
Düşüncələr.

112
00:07:33,230 --> 00:07:34,530
Nə olub?

113
00:07:34,530 --> 00:07:35,970
Oh, bilmirəm.

114
00:07:35,970 --> 00:07:37,200
Nə olub, Tree?

115
00:07:37,200 --> 00:07:40,470
heç nə. İstisna
o pişik xanım üçün bufet

116
00:07:40,470 --> 00:07:42,140
sən sadəcə bizim masamıza atdın.

117
00:07:42,140 --> 00:07:44,070
Və belədir
şokoladlı süd görürəm?

118
00:07:44,080 --> 00:07:45,480
Səhər yeməyi üçün darıxdım.

119
00:07:45,480 --> 00:07:48,150
Səhər yeməyi nədir, Becky?

120
00:07:52,920 --> 00:07:55,150
- Oh! üzr istəyirəm.
- Oh, göt!

121
00:07:55,150 --> 00:07:57,820
- Bağışla, Ağac.
- Gözləyin,

122
00:07:57,820 --> 00:07:59,020
ikiniz bir-birinizi tanıyırsınız?

123
00:07:59,030 --> 00:08:00,960
- Bəli, mən...
- Xeyr.

124
00:08:00,960 --> 00:08:04,400
Bizim bir...
keçən il birlikdə bir sinif.

125
00:08:04,400 --> 00:08:07,500
Bax, mən...
bunu sənə geri gətirir.

126
00:08:12,570 --> 00:08:14,570
Bağışlayın, mən bilmirdim
harda yaşayirsan, bilirsən?

127
00:08:14,570 --> 00:08:16,480
mən...

128
00:08:19,180 --> 00:08:20,440
Bəli.

129
00:08:20,450 --> 00:08:22,510
yenə üzr istəyirəm
haqqında... qarışıqlıq.

130
00:08:23,980 --> 00:08:26,450
Nə pislik.

131
00:08:30,260 --> 00:08:32,860
Dr.
Lawrence ambulator xidmətlərə.

132
00:08:32,860 --> 00:08:34,620
Dr. Lawrence
ambulator xidmətlərə.

133
00:08:34,630 --> 00:08:36,290
♪ Bəli, mənim ad günümdür ♪

134
00:08:36,290 --> 00:08:38,430
♪ Və mən məcbur deyiləm
telefonu götür ♪

135
00:08:38,430 --> 00:08:41,600
♪ Bəli, mənim doğulduğum... ♪

136
00:08:44,300 --> 00:08:46,240
Lori. salam.

137
00:08:46,240 --> 00:08:48,310
salam.

138
00:08:48,310 --> 00:08:52,540
Um... belə, düşündüm
yalnız gecələr işlədin.

139
00:08:52,540 --> 00:08:54,640
Jen üçün dubl edir.
Onun qripi var.

140
00:08:54,650 --> 00:08:57,580
- Bu, səndən xoşdur.
- Deməli, məncə soruşmağa ehtiyac yoxdur

141
00:08:57,580 --> 00:08:59,080
burda ne edirsen.

142
00:09:01,990 --> 00:09:03,490
Getmək lazımdır.

143
00:09:04,620 --> 00:09:06,090
Bax, Ağac...

144
00:09:06,090 --> 00:09:08,120
bu mənim işim deyil

145
00:09:08,130 --> 00:09:09,930
amma... məncə
bu kimi bir şey

146
00:09:09,930 --> 00:09:12,160
bəzilərinin olması mütləqdir
olduqca ciddi nəticələr.

147
00:09:13,230 --> 00:09:14,630
haqlısan.

148
00:09:14,630 --> 00:09:17,300
Bu sənin işin deyil.

149
00:09:22,540 --> 00:09:25,640
Dr. Surd
və Dr. Marqolan, 2476.

150
00:09:25,650 --> 00:09:29,450
Dr. Surd
və Dr. Marqolan, 2476.

151
00:09:49,600 --> 00:09:51,470
Bu gün bunu edə bilmərik...
çox var

152
00:09:51,470 --> 00:09:52,570
binada davam edir.

153
00:09:55,710 --> 00:09:58,010
xəstələrim var.

154
00:09:58,010 --> 00:09:59,640
Və mən özümü itirirəm.

155
00:10:03,150 --> 00:10:06,420
Gregory?

156
00:10:09,290 --> 00:10:11,350
- Hey.
- Hey, əzizim.

157
00:10:11,360 --> 00:10:13,090
Qapının nə işi var?

158
00:10:13,090 --> 00:10:15,290
Oh, axmaq şey tıxandı.
Oh, sadəcə bura sarılır.

159
00:10:15,290 --> 00:10:17,000
Tələbəmlə görüşmüsən,
Teresa?

160
00:10:18,060 --> 00:10:19,630
Xeyr. Mən etməmişəm.

161
00:10:19,630 --> 00:10:21,700
salam. Sizinlə tanış olmaq xoş oldu.

162
00:10:21,700 --> 00:10:24,070
çox sağ olun
mənə kömək etdiyinə görə.

163
00:10:24,070 --> 00:10:26,070
Bu gözəl sürprizdir.

164
00:10:28,640 --> 00:10:31,210
Nathan fəaliyyət göstərirdi

165
00:10:31,210 --> 00:10:33,180
həqiqətən qəribədir
Böyük döyüşümüzdən bəri,

166
00:10:33,180 --> 00:10:35,180
və bu səhər
Atlantaya getdi

167
00:10:35,180 --> 00:10:37,150
son dəqiqə üçün
işgüzar görüş

168
00:10:37,150 --> 00:10:39,280
- yeni idman zalının açılması haqqında.
-- Daxil edin.

169
00:10:39,280 --> 00:10:41,520
Qəribədir, çünki
Mən heç vaxt heç nə eşitməmişəm

170
00:10:41,520 --> 00:10:43,350
əvvəl bu barədə.

171
00:10:43,360 --> 00:10:45,220
Amma çalışıram
Məni aşağı salmağa imkan verməmək üçün.

172
00:10:45,220 --> 00:10:47,560
- Bu mənim üstümdür?
- Mənə nə qədər yaraşıqlıdır?

173
00:10:47,560 --> 00:10:50,590
Nə olursa olsun. Sadəcə alma
bu barədə nə varsa, xahiş edirəm.

174
00:10:50,600 --> 00:10:53,160
kimi nəzərdə tutursunuz
Nick's Nutter Yağı?

175
00:10:53,160 --> 00:10:55,200
vay. O necədir, Danielle?

176
00:10:55,200 --> 00:10:57,030
Nə vaxt gedirsən
bu axşam partiyaya?

177
00:10:57,040 --> 00:10:58,670
Mən bilmirəm. Daha sonra.

178
00:10:58,670 --> 00:11:01,710
Bizim təhsil haqqımız iş yerində.

179
00:11:01,710 --> 00:11:04,110
Hər halda...

180
00:11:04,110 --> 00:11:06,680
çox gec olmayın, ya da hamısı
şirin Sigma oğlanları alınacaq.

181
00:11:06,680 --> 00:11:08,240
tamam. Əlvida.

182
00:11:08,250 --> 00:11:10,350
- Əlvida.
- Mənim fenimi kim götürdü?

183
00:11:10,350 --> 00:11:11,950
Dəli qancıq.

184
00:11:14,220 --> 00:11:16,220
Teresa, bu atadır.

185
00:11:16,220 --> 00:11:18,620
Həmin restoranda oturdum
səni gözləyirəm

186
00:11:18,620 --> 00:11:20,060
bir saatdan çox.

187
00:11:20,060 --> 00:11:21,660
Mən inana bilmirəm
bunu mənə edərdin

188
00:11:21,660 --> 00:11:24,060
bütün günlərin bu günü.

189
00:11:24,060 --> 00:11:25,760
- Vay!
- Oh, hə!

190
00:11:25,770 --> 00:11:28,300
Özünü necə hiss edirsən, balam!

191
00:11:28,300 --> 00:11:29,800
Hey, gəl!

192
00:12:16,820 --> 00:12:19,780
Yaxşı, siz gülməlisiniz.

193
00:12:19,780 --> 00:12:22,160
İndi çıxa bilərsiniz.

194
00:12:24,320 --> 00:12:26,220
Uduzanlar.

195
00:12:48,280 --> 00:12:50,810
Yo, mən sənin dostlarını düşünürəm

196
00:12:50,820 --> 00:12:52,520
başqa yolla getdi.

197
00:12:58,120 --> 00:13:00,730
Mən sizə kömək edə bilərəmmi?

198
00:13:03,560 --> 00:13:05,260
Bax, qəribə,

199
00:13:05,260 --> 00:13:07,660
Mən qorxmuram.
Niyə gedib bunu sınamırsınız?

200
00:13:07,670 --> 00:13:09,830
düyələrdən biri ilə
Delta Gamma-da?

201
00:13:09,830 --> 00:13:12,170
Onlar cosplayla məşğuldurlar.

202
00:13:19,480 --> 00:13:21,780
Yaxşı, polisləri çağırıram.

203
00:14:15,470 --> 00:14:18,600
Sus!

204
00:14:18,600 --> 00:14:20,870
Oh, hey. ayağa qalxdın.

205
00:14:20,870 --> 00:14:22,940
♪ Hə, mənim ad günümdür... ♪

206
00:14:22,940 --> 00:14:24,470
Bəli, əmin deyildim ki,

207
00:14:24,480 --> 00:14:27,180
bilirsən, istədi
yatmaq ya yox, belə ki...

208
00:14:32,250 --> 00:14:33,680
Oh.

209
00:14:33,690 --> 00:14:35,590
Sağ. Bəli.

210
00:14:35,590 --> 00:14:37,720
şalvarını qatladım...
dünən gecə sənin üçün

211
00:14:37,720 --> 00:14:41,560
və əmin deyildim ki...
material... qırışır.

212
00:14:41,560 --> 00:14:43,160
Uh...

213
00:14:44,800 --> 00:14:47,360
Bilmirəm xatırlayırsınızmı
mənim adım ya yox.

214
00:14:47,370 --> 00:14:49,670
Bilirsən, sən idin...
dünən gecə olduqca boşa çıxdı.

215
00:14:49,670 --> 00:14:50,870
Amma...

216
00:14:50,870 --> 00:14:53,310
- Mən... mən...
- Karter.

217
00:14:54,370 --> 00:14:56,010
xatırladın.

218
00:14:58,340 --> 00:15:00,240
- Ah, Tylenol?
- Nə?

219
00:15:00,250 --> 00:15:02,780
Oh, başım məni öldürür ...
sizde Tylenol var?

220
00:15:02,780 --> 00:15:05,380
Oh, uh... bəli.

221
00:15:05,380 --> 00:15:07,280
Um...

222
00:15:07,290 --> 00:15:09,590
Ordadır.

223
00:15:09,590 --> 00:15:11,250
Sağ.

224
00:15:11,260 --> 00:15:14,360
Paltarın altındadır,
on... üzərində...

225
00:15:14,360 --> 00:15:16,600
- Tamam.
- Düzdür. Sağ.

226
00:15:20,600 --> 00:15:22,570
Ah, sağ ol.

227
00:15:22,570 --> 00:15:23,640
Və...

228
00:15:25,270 --> 00:15:27,270
kimidir
əvvəllər burada olmusan.

229
00:15:31,910 --> 00:15:33,780
yaxşısan?

230
00:15:34,880 --> 00:15:36,520
Ağac?

231
00:15:37,580 --> 00:15:39,450
yaxşısan?

232
00:15:41,990 --> 00:15:45,590
Dostum, vurdun
o gözəl vagina və ya nə...

233
00:15:46,960 --> 00:15:48,460
Ooh.

234
00:15:51,800 --> 00:15:54,300
Mən... üzr istəyirəm.

235
00:15:59,370 --> 00:16:02,970
Əla, dickhead.

236
00:16:13,580 --> 00:16:15,050
hey.

237
00:16:15,050 --> 00:16:16,090
Qlobal istiləşmə dayandırılsın? mən...

238
00:16:16,090 --> 00:16:18,890
Bağışlayın, yox, sağ olun.

239
00:16:21,830 --> 00:16:24,060
- Oh.
- Oh!

240
00:16:24,060 --> 00:16:25,930
Hadi!

241
00:16:25,930 --> 00:16:27,900
♪ 64 şüşə
divarda pivə ♪

242
00:16:27,900 --> 00:16:30,070
- Zəhmət olmasa! isladım!
- ♪ 64 şüşə pivə ♪

243
00:16:30,070 --> 00:16:33,800
♪ Birini endir, ötür
ətrafında, 63 şüşə pivə ♪

244
00:16:33,810 --> 00:16:37,340
♪ Divarda 63 şüşə pivə... ♪

245
00:16:37,340 --> 00:16:40,710
- ♪ 63 şüşə pivə ♪
- 26 saat, bu qədərmi var?

246
00:16:40,710 --> 00:16:42,980
- Davam et!
- ♪ Divarda 62 şüşə pivə ♪

247
00:16:42,980 --> 00:16:45,050
- Daha tez!
- ♪ Divarda 62 şüşə pivə ♪

248
00:16:45,050 --> 00:16:46,620
♪ 62 şüşə pivə ♪

249
00:16:46,620 --> 00:16:48,690
- Davam et!
- ♪ Birini endirirsən ♪

250
00:16:48,690 --> 00:16:50,020
- Mən səni eşitmirəm!
- ♪ Ətrafından ötür ♪

251
00:16:50,020 --> 00:16:51,560
♪ 61 şüşə pivə
divarda... ♪

252
00:16:58,960 --> 00:17:00,730
hey.

253
00:17:00,730 --> 00:17:03,870
Sən... qayıtmamısan
hər hansı bir mətnim.

254
00:17:03,870 --> 00:17:06,000
Tim, hansı gündür?

255
00:17:06,000 --> 00:17:09,040
Uh... 18 bazar ertəsi.

256
00:17:09,040 --> 00:17:10,940
Əminsən?

257
00:17:10,940 --> 00:17:12,010
Mən tam əminəm.

258
00:17:13,110 --> 00:17:14,810
mən, um...

259
00:17:17,450 --> 00:17:19,520
getməliyəm.

260
00:17:21,790 --> 00:17:23,420
Mənə zəng et?

261
00:17:42,810 --> 00:17:44,070
Oh, Allahım.

262
00:17:44,080 --> 00:17:46,510
Siz hiyləgər balaca beyatch.

263
00:17:46,510 --> 00:17:48,380
Kim idi?

264
00:17:51,180 --> 00:17:53,150
Bacılar sirr saxlamazlar.

265
00:17:55,020 --> 00:17:58,190
- Hazırda tamamilə dejavu keçirəm.
- Oh.

266
00:17:58,190 --> 00:18:00,190
Məndə hər zaman var.
Bu, demək lazımdır ki,

267
00:18:00,190 --> 00:18:02,160
kimsə səni düşünür
onlar mastürbasyon edərkən.

268
00:18:02,160 --> 00:18:04,060
Ən azından məndə var
gündə beş dəfə.

269
00:18:04,060 --> 00:18:07,700
Ciddi, mən bunu yaşadım
bütün gün, çox qəribədir.

270
00:18:07,700 --> 00:18:10,530
Bəlkə də dəyişməlisən
növbəti dəfə sulamaq, əzizim.

271
00:18:10,540 --> 00:18:14,740
Hə, sağ ol.
Bunu nəzərə alacağam.

272
00:18:14,740 --> 00:18:16,840
Bacılar nə üçündür? Oh!
Və unutma,

273
00:18:16,840 --> 00:18:18,580
naharda ev görüşü.

274
00:18:19,650 --> 00:18:21,180
salam?

275
00:18:21,180 --> 00:18:23,610
Lövhədə olub
keçən cümə axşamından bəri, Ağac.

276
00:18:23,620 --> 00:18:27,120
Bəli, xatırlayıram. mən...

277
00:18:27,120 --> 00:18:28,590
Um...

278
00:18:30,660 --> 00:18:33,220
O, nəhayət içəri girir.

279
00:18:33,220 --> 00:18:35,590
Bu çox qəribədir.

280
00:18:35,590 --> 00:18:37,130
yaxşısan?

281
00:18:37,130 --> 00:18:38,760
Bir növ qarışıq idin
dünən gecə.

282
00:18:38,760 --> 00:18:40,200
Uh...

283
00:18:40,200 --> 00:18:43,640
Oh, bok,
Mən dərsə çox gecikmişəm.

284
00:18:50,170 --> 00:18:52,510
Həqiqətən edə biləcəyini düşündünmü
bunu məndən gizli saxla?

285
00:18:56,050 --> 00:18:57,850
Bilmək istəmirsən
necə bildim?

286
00:18:57,850 --> 00:18:59,020
Sürücülük vəsiqəsi?

287
00:18:59,020 --> 00:19:00,220
Ağıllı qız.

288
00:19:00,220 --> 00:19:02,150
Bəs o şəkil?

289
00:19:02,150 --> 00:19:04,050
getməliyəm.

290
00:19:04,060 --> 00:19:05,590
Amma...

291
00:19:05,590 --> 00:19:07,690
sən-sən belə etmədin
partlatmaq...

292
00:19:08,560 --> 00:19:10,700
...şam.

293
00:19:12,230 --> 00:19:14,130
Həqiqətən ehtiyacımız var
oyunumuzu gücləndirmək üçün

294
00:19:14,130 --> 00:19:15,500
bu qardaş partiyalarında, tamam?

295
00:19:15,500 --> 00:19:16,870
Və...

296
00:19:16,870 --> 00:19:18,240
hələ seçməliyik
builki xeyriyyə.

297
00:19:18,240 --> 00:19:20,600
Mən indi deyə bilərəm
yol yoxdur

298
00:19:20,610 --> 00:19:22,270
Xüsusi Ehtiyaclar edirik
Yenidən İncəsənət Sərgisi.

299
00:19:22,270 --> 00:19:25,240
Məktəb ruhunuzu yüksəldin
böyük oyundan əvvəl.

300
00:19:25,240 --> 00:19:29,150
On faiz endirim
tələbə vəsiqənizlə.

301
00:19:32,550 --> 00:19:35,120
köynəklər.

302
00:19:35,120 --> 00:19:39,060
Nə olub, Tree?

303
00:19:39,060 --> 00:19:42,160
Um, bir az yoruldum
güman edirəm.

304
00:19:42,160 --> 00:19:43,830
Yox, axmaq.

305
00:19:43,830 --> 00:19:45,460
Bunun nə günahı var?

306
00:19:48,270 --> 00:19:49,600
Yəni Kappa mətbəxi deyil.

307
00:19:49,600 --> 00:19:52,300
Və belədir
şokoladlı süd görürəm?

308
00:19:52,300 --> 00:19:54,200
Səhər yeməyi üçün darıxdım.

309
00:19:54,210 --> 00:19:55,770
Hamımız səhər yeməyi üçün darıxırıq, Becky.

310
00:19:58,540 --> 00:19:59,610
Becky.

311
00:19:59,610 --> 00:20:01,010
Becky, diqqət yetir.

312
00:20:02,150 --> 00:20:03,880
mən...

313
00:20:03,880 --> 00:20:06,250
- çox təəssüf. Bağışla, Ağac.
- Gözləyin.

314
00:20:06,250 --> 00:20:07,780
Siz ikiniz bir-birinizi tanıyırsınız?

315
00:20:07,790 --> 00:20:09,750
- Xeyr.
- Bəli. Demək istəyirəm...

316
00:20:09,750 --> 00:20:12,190
bizim bir...
keçən il birlikdə bir sinif.

317
00:20:12,190 --> 00:20:13,120
Hamısı budur.

318
00:20:13,130 --> 00:20:17,190
Bütün bunlara görə üzr istəyirəm.

319
00:20:18,860 --> 00:20:19,860
hey.

320
00:20:23,100 --> 00:20:24,300
Nə?

321
00:20:24,300 --> 00:20:25,340
Mənim bilərzik.

322
00:20:25,340 --> 00:20:26,740
Oh.

323
00:20:30,170 --> 00:20:32,740
Bilirsən, yenə üzr istəyirəm
haqqında... bilirsiniz, qarışıqlıq.

324
00:20:34,950 --> 00:20:38,180
Nə pislik.

325
00:20:40,290 --> 00:20:42,620
Hey, bu gün bunu edə bilmərik.

326
00:20:42,620 --> 00:20:44,150
Çox şey gedir
binada.

327
00:20:44,160 --> 00:20:46,720
səninlə danışmalıyam.

328
00:20:48,830 --> 00:20:51,690
Ağac, mən...

329
00:20:51,700 --> 00:20:53,330
Nə deyəcəyinizi bilirəm.

330
00:20:53,330 --> 00:20:54,630
Siz edirsiniz?

331
00:20:54,630 --> 00:20:57,770
Bax, normaldır

332
00:20:57,770 --> 00:21:01,970
gənc qız üçün
yaşlı kişiyə olan hisslər,

333
00:21:01,970 --> 00:21:03,310
amma aşiq ola bilməzsən.

334
00:21:03,310 --> 00:21:06,240
Mən aşiq deyiləm
səninlə.

335
00:21:06,240 --> 00:21:08,040
sən deyilsən?

336
00:21:08,050 --> 00:21:11,850
Xeyr. Mən olmuşam
ən qəribə gün və... mmm.

337
00:21:14,250 --> 00:21:15,990
Sənin arvadın.

338
00:21:15,990 --> 00:21:19,890
Uh, bu bir növ səs-küydür.

339
00:21:21,130 --> 00:21:22,390
Qriqori.

340
00:21:22,390 --> 00:21:23,730
ordasan?

341
00:21:23,730 --> 00:21:25,160
Allaha şükürlər olsun ki, qapını bağladın.

342
00:21:29,800 --> 00:21:32,070
Hey, şirinim.

343
00:21:32,070 --> 00:21:34,940
Uh, mən başa düşmədim
Qapını bağlamışdım, um...

344
00:21:34,940 --> 00:21:36,010
uh, sadəcə olaraq burada tamamlayıram.

345
00:21:36,010 --> 00:21:37,910
Tələbəmlə görüşmüsən,
Teresa?

346
00:21:37,910 --> 00:21:39,380
yox.

347
00:21:39,380 --> 00:21:41,750
məndə yox.

348
00:21:41,750 --> 00:21:43,280
Tanış olmaqdan məmnunam.

349
00:21:46,890 --> 00:21:50,290
♪ Ad gününüz mübarək ♪

350
00:21:50,290 --> 00:21:53,190
♪ Ad günün mübarək. ♪

351
00:21:53,190 --> 00:21:56,330
Sevdiyim qızlar.
Onu partlat.

352
00:21:56,330 --> 00:21:57,760
Buyurun.

353
00:21:57,760 --> 00:21:59,160
- Ata, nə var?
- Siz uşaqlar,

354
00:21:59,160 --> 00:22:00,660
Düşünürəm ki, bir səhv tapdım.

355
00:22:00,670 --> 00:22:02,400
- Harada? - Elə orada. Görürsən?
- Baxın. Mm-hmm.

356
00:22:02,400 --> 00:22:03,970
- Ana...
- Ana isə öldürmək üçün içəri girir!

357
00:22:03,970 --> 00:22:06,400
- Aman Allahım!
- Yox.

358
00:22:06,410 --> 00:22:08,070
- Oh, yox!
-Bilirsən...

359
00:22:08,070 --> 00:22:09,810
Mənə baxma.

360
00:22:09,810 --> 00:22:11,110
Oh, mən deyəsən

361
00:22:11,110 --> 00:22:12,280
qalıqların olmaması.

362
00:22:13,410 --> 00:22:15,750
...son dəqiqə
açılışı ilə bağlı işgüzar görüş

363
00:22:15,750 --> 00:22:17,450
- yeni idman zalı.
- Bilirəm.

364
00:22:17,450 --> 00:22:19,750
Mən sadəcə borc alıram
bu gecə üçün.

365
00:22:19,750 --> 00:22:21,820
Nə vaxt gedirsən
partiyaya?

366
00:22:21,820 --> 00:22:23,790
...buna icazə vermək
məni aşağı sal, çünki...

367
00:22:23,790 --> 00:22:25,790
salam?

368
00:22:25,790 --> 00:22:27,990
- Yerdən kosmosa qancıq.
- Nə?

369
00:22:27,990 --> 00:22:29,760
Nə vaxt
ziyafətə gedirsən?

370
00:22:29,760 --> 00:22:34,400
Uh, f... bilmirəm. Daha sonra.

371
00:22:34,400 --> 00:22:38,230
Bizim təhsil haqqımız iş yerində.

372
00:22:38,240 --> 00:22:41,070
Tamam, vay.

373
00:22:41,070 --> 00:22:43,740
Sakitləşin. Bu sadəcə başqadır
qaralma, şirinim.

374
00:22:43,740 --> 00:22:46,010
- Daha əvvəl olub?
- Bəli.

375
00:22:46,010 --> 00:22:47,210
Necə ki, iki həftə əvvəl.

376
00:22:47,210 --> 00:22:49,250
Hər halda...
çox gec olma

377
00:22:50,280 --> 00:22:52,080
və ya bütün şirin Sigma oğlanları
alınacaq.

378
00:22:52,080 --> 00:22:55,380
Saç qurutma maşınımı kim götürdü?

379
00:22:55,390 --> 00:22:57,450
Teresa, bu atadır.

380
00:22:57,460 --> 00:23:00,490
Həmin restoranda oturdum
sizi bir müddətdir gözləyir...

381
00:23:18,140 --> 00:23:19,980
Hey, Mayk.

382
00:23:19,980 --> 00:23:21,080
Gəl, tez ol, adam.

383
00:23:21,080 --> 00:23:22,410
Dayan.
Mən gəlirəm.

384
00:23:24,750 --> 00:23:27,790
Gəldik!

385
00:23:52,480 --> 00:23:54,880
Heç cür.

386
00:24:54,470 --> 00:24:55,570
Uh...

387
00:24:55,570 --> 00:24:57,110
Sürpriz?

388
00:24:57,110 --> 00:25:00,340
Nə cəhənnəm, Tree?

389
00:25:00,350 --> 00:25:02,010
Aman Allahım, çox təəssüf edirəm.

390
00:25:02,010 --> 00:25:03,110
Düşündüm ki, sən...

391
00:25:03,110 --> 00:25:05,410
Mən çox təəssüf edirəm. mən...

392
00:25:05,420 --> 00:25:07,520
Kappa qancıqla qarışma.

393
00:25:08,990 --> 00:25:10,620
♪ İndi məni incitmə ♪

394
00:25:10,620 --> 00:25:13,320
♪ Ayaqlar, indi məni incitmə ♪

395
00:25:13,330 --> 00:25:15,190
♪ İndi məni incitmə ♪

396
00:25:15,190 --> 00:25:17,590
♪ Ayaqlar, indi məni incitmə ♪

397
00:25:17,600 --> 00:25:19,600
♪ Təzə kostyum, alligator ayaqqabısı ♪

398
00:25:19,600 --> 00:25:21,530
♪ Xəbər almısan
mənim haqqımda? ♪

399
00:25:23,370 --> 00:25:24,970
- Ciddisiniz?
- Bəli.

400
00:25:24,970 --> 00:25:26,300
O fahişə.

401
00:25:26,300 --> 00:25:27,570
- ÜST?
- Lori.

402
00:25:27,570 --> 00:25:29,270
O, burada olacağını söylədi.

403
00:25:29,270 --> 00:25:31,010
O qədər evdən çıxıb
gələn il.

404
00:25:31,010 --> 00:25:32,980
Məncə, o dedi ki,
ikiqat sürüşmə kimi.

405
00:25:32,980 --> 00:25:35,310
Nə var. Sümüklənir
bir sirr adam.

406
00:25:38,450 --> 00:25:40,320
Sizin təqibçiniz var.

407
00:25:40,320 --> 00:25:41,620
O, çox istidir.

408
00:25:41,620 --> 00:25:43,350
- Danielle!
- Nə?

409
00:25:43,360 --> 00:25:44,450
Bu çox kobuddur.

410
00:25:44,460 --> 00:25:45,520
Oh, tamam.

411
00:25:45,520 --> 00:25:46,390
♪ Mən sənə rəqs edəcəm ♪

412
00:25:46,390 --> 00:25:48,020
Sağolun?

413
00:25:48,030 --> 00:25:49,960
salam.

414
00:25:49,960 --> 00:25:51,590
Niye geyinirdin
onsuz da o axmaq maska?

415
00:25:51,600 --> 00:25:53,430
Böyük oyun cümə günüdür,

416
00:25:53,430 --> 00:25:55,460
Sadəcə göstərəcəyimi düşündüm
bir az məktəb ruhu.

417
00:25:55,470 --> 00:25:57,370
Heç düşünmədim
Mən bunun üçün saatlı olardım.

418
00:26:00,000 --> 00:26:03,110
həqiqətən üzr istəyirəm.
dondurmusan?

419
00:26:03,110 --> 00:26:04,640
yaxşıdır.

420
00:26:04,640 --> 00:26:06,480
Bunu mənə sonra düzəldə bilərsiniz.

421
00:26:10,010 --> 00:26:11,180
Nə?

422
00:26:11,180 --> 00:26:13,180
Mənə "nə" deməyin.

423
00:26:13,180 --> 00:26:14,650
Siz dəqiq bilirsiniz
sən nə edirsən, Tree.

424
00:26:14,650 --> 00:26:17,150
Mən nə edirəm, Danielle?

425
00:26:17,160 --> 00:26:18,220
Danielle.

426
00:26:20,520 --> 00:26:22,690
♪ İndi, indi,
nece itirecem ♪

427
00:26:22,690 --> 00:26:25,260
♪ Mən belə hərəkət edirdim
iki yaşımdan ♪

428
00:26:25,260 --> 00:26:27,560
♪ Şəhərin aşağısında
Mən sənə darıxıram... ♪

429
00:26:48,120 --> 00:26:49,920
Nik?

430
00:27:06,500 --> 00:27:08,240
vay.

431
00:27:26,060 --> 00:27:28,120
Je...

432
00:27:28,130 --> 00:27:30,100
Oh, kahretsin, Nik, sən məni qorxutdun.

433
00:27:32,300 --> 00:27:35,100
Sənə yumruq atmağımı istəyirsən
yenə üzünə?

434
00:27:49,180 --> 00:27:52,180
Xoş gəldiniz...

435
00:27:52,180 --> 00:27:54,080
Zövq Qübbəsinə.

436
00:28:08,670 --> 00:28:11,270
Bir az səslidir,
düşünmürsən?

437
00:28:49,410 --> 00:28:50,840
Tamam!

438
00:28:50,840 --> 00:28:52,540
Mən rəsmi olaraq bu işdən keçdim.

439
00:28:52,540 --> 00:28:55,710
Sahara çadırında əylənin.

440
00:28:56,780 --> 00:28:58,310
Gəl, Nik, ciddi,

441
00:28:58,320 --> 00:28:59,720
Danielle çılğınlaşır.

442
00:29:19,870 --> 00:29:21,270
Oh!

443
00:29:22,810 --> 00:29:25,310
Mənə kömək et!
Mənə kömək et!

444
00:29:25,310 --> 00:29:27,180
Oh...!

445
00:29:27,180 --> 00:29:29,050
Səni axmaq!

446
00:29:32,250 --> 00:29:33,250
Xeyr!

447
00:29:41,630 --> 00:29:43,290
Nə, hər şey qaydasındadır?

448
00:29:43,290 --> 00:29:45,530
♪ Bəli, mənim ad günümdür ♪

449
00:29:45,530 --> 00:29:47,700
♪ Və mən məcbur deyiləm
telefonu götür. ♪

450
00:29:48,900 --> 00:29:50,630
nə...

451
00:29:50,640 --> 00:29:52,540
Demək istəyirəm ki, bilmirəm
adımı xatırlayın ya yox.

452
00:29:52,540 --> 00:29:53,870
-Sən...
- Olduqca boşa çıxdı?

453
00:29:53,870 --> 00:29:54,870
Bəli.

454
00:29:57,310 --> 00:29:58,510
Uh...

455
00:29:58,510 --> 00:30:00,410
- Sənin də adın Karterdir.
- Bəli.

456
00:30:00,410 --> 00:30:02,180
Və əvvəllər heç görüşməmişik.

457
00:30:02,180 --> 00:30:03,350
Demək istəyirəm ki, yox,
dünən gecəyə qədər.

458
00:30:03,350 --> 00:30:05,620
Aman Allahım
bu kabusdur.

459
00:30:06,720 --> 00:30:08,450
üzr istəyirəm.

460
00:30:08,450 --> 00:30:10,410
Sən o idin
mənimlə evə gəlmək istədi.

461
00:30:11,690 --> 00:30:14,490
Dostum, sən o gözəl vaqi vurdun...

462
00:30:17,800 --> 00:30:19,470
Əla, dickhead.

463
00:30:26,570 --> 00:30:27,600
Qlobal istiləşmə dayandırılsın?

464
00:30:28,540 --> 00:30:30,510
Sadə bir "yox təşəkkürlər" bunu edərdi!

465
00:30:38,720 --> 00:30:42,590
26 saat, bu qədərdir?

466
00:30:42,590 --> 00:30:44,190
Davam et!

467
00:30:44,190 --> 00:30:45,860
♪ 62 şüşə pivə... ♪

468
00:30:46,920 --> 00:30:49,260
Mən səni eşitmirəm!

469
00:30:51,560 --> 00:30:52,930
hey.

470
00:30:52,930 --> 00:30:53,760
yaxşısan?

471
00:30:53,760 --> 00:30:55,330
Sən qayıtmamısan
hər hansı bir mətnim.

472
00:31:06,840 --> 00:31:10,280
O, nəhayət içəri girir.

473
00:31:11,920 --> 00:31:13,680
Hey, yaxşısan?

474
00:31:16,320 --> 00:31:17,390
Ağac?

475
00:31:23,990 --> 00:31:25,360
Ağac, nə olub?

476
00:31:25,360 --> 00:31:28,800
Bir şey deyin.

477
00:31:28,800 --> 00:31:30,630
Lori, mən...

478
00:31:30,640 --> 00:31:32,670
Mən ağlımı itirdiyimi hiss edirəm.

479
00:31:32,670 --> 00:31:35,970
Mən bilmirəm
mənə nə baş verir.

480
00:31:35,970 --> 00:31:37,770
tamam.

481
00:31:37,770 --> 00:31:39,410
Sadəcə sakitləş.

482
00:31:39,410 --> 00:31:40,650
Mənə nə baş verdiyini de.

483
00:31:42,980 --> 00:31:45,750
Bax, bilirəm ki, bu olmayacaq
hər hansı bir məna kəsb etmək,

484
00:31:45,750 --> 00:31:48,990
amma mən artıq yaşamışam
bu gün vasitəsilə.

485
00:31:48,990 --> 00:31:50,290
iki dəfə.

486
00:31:52,520 --> 00:31:54,460
- Ağac, mən, um...
- Yox, yox, yox,

487
00:31:54,460 --> 00:31:56,460
mənə inanın; Mən bilirəm
tamamilə dəli səslənir,

488
00:31:56,460 --> 00:31:59,300
amma bu menimde olur
Allaha and olsun.

489
00:31:59,300 --> 00:32:01,830
Ağac, əminəm ki, hiss olunur
sanki yaşayırsan...

490
00:32:01,830 --> 00:32:03,430
O-yaxşı, tamam
mənə keks hazırladın.

491
00:32:03,430 --> 00:32:06,340
Ad günüm üçün, elə deyilmi?

492
00:32:06,340 --> 00:32:08,670
Onu mənə verəcəksən
və sonra bu gecə,

493
00:32:08,670 --> 00:32:09,780
sürpriz parti var.

494
00:32:11,280 --> 00:32:13,040
Sənə kim dedi?

495
00:32:13,040 --> 00:32:15,540
- Becky idi?
- Yox, yox, heç kim mənə demədi.

496
00:32:15,550 --> 00:32:17,010
Demək istədiyim budur.
Görmürsən?

497
00:32:17,010 --> 00:32:19,680
Nə olacağını bilirəm
baş verməzdən əvvəl.

498
00:32:19,680 --> 00:32:21,320
- Sadəcə...
- Lori.

499
00:32:21,320 --> 00:32:24,860
Lori, kiminsə
bu gecə məni öldürəcək.

500
00:32:26,960 --> 00:32:29,290
Oh.

501
00:32:29,290 --> 00:32:30,560
tamam.

502
00:32:30,560 --> 00:32:31,590
Tamam, başa düşdüm.

503
00:32:31,600 --> 00:32:32,800
Sizi buna kim qoydu?

504
00:32:32,800 --> 00:32:34,400
- Danielle idi?
- Yox, yox,

505
00:32:34,400 --> 00:32:36,530
yox, bu deyil
bəzi axmaq zarafat.

506
00:32:36,530 --> 00:32:37,900
Bu, əslində baş verir
mənə.

507
00:32:37,900 --> 00:32:39,670
Mən bilmirəm
məni kim öldürəcək

508
00:32:39,670 --> 00:32:41,340
amma kimsə var, mən yox
hələ kim olduğunu bil.

509
00:32:41,340 --> 00:32:43,570
- Mən...
- Ağac, sən məni qorxutmağa başlayırsan.

510
00:32:43,570 --> 00:32:45,240
Yaxşı, sizcə, özümü necə hiss edirəm?

511
00:32:46,310 --> 00:32:49,010
Ağac, mənə bax.

512
00:32:49,010 --> 00:32:51,350
Heç kim səni öldürməyə çalışmır.

513
00:32:51,350 --> 00:32:53,750
- Bəli, onlar, Lori.
- Ağac, mənə bax.

514
00:32:53,750 --> 00:32:56,420
Bilirəm ki, bu gün çətindir
ananızla və hamınızla.

515
00:32:57,490 --> 00:32:59,590
Niyə dərsi buraxmırsan?

516
00:32:59,590 --> 00:33:02,890
Sadəcə... istirahət gününü ayırın
və bir az dincəl.

517
00:33:02,890 --> 00:33:05,830
Sənə söz verirəm,
sabah özünü daha yaxşı hiss edəcəksən.

518
00:33:05,830 --> 00:33:07,830
Yaxşı?

519
00:33:13,740 --> 00:33:16,670
Gəl görək
indi gir bura, göt.

520
00:33:35,090 --> 00:33:36,360
Ağac?

521
00:33:36,360 --> 00:33:37,530
Qapı niyə bağlıdır?

522
00:33:37,530 --> 00:33:42,000
Um, sadəcə ehtiyacım var
bəzi tək vaxt.

523
00:33:42,000 --> 00:33:44,100
Nə vaxt gedirsən
bu axşam partiyaya?

524
00:33:44,100 --> 00:33:48,000
Mən bilmirəm.

525
00:33:48,000 --> 00:33:52,040
Bizim təhsil haqqımız iş yerində.

526
00:33:52,040 --> 00:33:54,480
Hər halda...

527
00:33:54,480 --> 00:33:56,440
çox gec olma
və ya bütün şirin Sigma oğlanları

528
00:33:56,450 --> 00:33:57,580
alınacaq.

529
00:33:57,580 --> 00:34:00,120
Yaxşı, tezliklə görüşərik.

530
00:34:00,120 --> 00:34:03,050
Saç qurutma maşınımı kim götürdü?

531
00:34:06,020 --> 00:34:07,760
...yeni idman zalı açılır.

532
00:34:07,760 --> 00:34:09,390
Qəribədir, çünki
Mən heç vaxt heç nə eşitməmişəm

533
00:34:09,390 --> 00:34:10,860
əvvəl bu barədə.

534
00:34:10,860 --> 00:34:13,030
Amma yox çalışıram
Bunun məni aşağı salmasına icazə vermək,

535
00:34:13,030 --> 00:34:16,440
çünki mən yoldayam
Jace'i götürmək üçün.

536
00:34:18,140 --> 00:34:19,940
Mən sadəcə xoşbəxtəm

537
00:34:19,940 --> 00:34:21,670
olacaqsan
bu səhər Jace'i gör.

538
00:34:21,670 --> 00:34:23,870
- Bilirəm.
- Demək olar ki, bir aya yaxındır.

539
00:34:23,870 --> 00:34:26,040
O olacaq
sizi görməkdən çox həyəcanlandım.

540
00:34:26,040 --> 00:34:29,480
Lori hara qoydu
bu frickin 'pult?

541
00:34:32,880 --> 00:34:35,080
- Salam, Jace!
- Hey, Jace!

542
00:34:35,090 --> 00:34:36,890
hey!

543
00:34:39,990 --> 00:34:42,020
- Salam.
- Salam.

544
00:34:42,030 --> 00:34:44,060
Mən Barbara.

545
00:34:44,060 --> 00:34:45,090
- Mən Kristalam.
- Salam.

546
00:34:45,100 --> 00:34:46,430
Tanış olmaqdan məmnunam.

547
00:34:46,430 --> 00:34:49,830
- Mameylə sağollaşa bilərsən?
- Salam.

548
00:34:49,830 --> 00:34:52,440
Bağlı qalın və yaxşı vaxt keçirin...

549
00:34:53,570 --> 00:34:55,440
G-48!

550
00:34:55,440 --> 00:34:57,010
Əla deyil!

551
00:34:57,010 --> 00:34:59,610
- G-48!
- G-48!

552
00:35:19,030 --> 00:35:20,530
Nə baş verdiyini bilmirəm

553
00:35:20,530 --> 00:35:23,570
səninlə və bununla
başqa oğlan, yaxşı?

554
00:35:23,570 --> 00:35:26,200
...güllə yarasından müalicə olunur

555
00:35:26,200 --> 00:35:28,240
ölümcül atışmadan sonra
bu səhər

556
00:35:28,240 --> 00:35:30,470
bir məmurun ölümünə səbəb oldu.

557
00:35:30,480 --> 00:35:32,480
Qəbirlər mövzusu idi...

558
00:37:11,040 --> 00:37:13,240
keçirsən
bir qutu saç lakı

559
00:37:13,240 --> 00:37:15,310
onu doldurmağa çalışır,
həcmli görünüş?

560
00:37:15,310 --> 00:37:16,650
Sonra çırpın

561
00:37:16,650 --> 00:37:17,980
Bumpits ilə...

562
00:37:17,980 --> 00:37:19,950
...və bunu alın
salon üslubunda görünüş,

563
00:37:19,950 --> 00:37:22,280
düzdən inanılmaza, dərhal.

564
00:37:22,290 --> 00:37:25,050
Təsəvvür edin ki, bacarırsınız
bu günün ən istisini yaratmaq üçün...

565
00:37:40,710 --> 00:37:44,010
Aman Allahım! Aman Allahım!

566
00:37:44,010 --> 00:37:45,610
Oh, mənim...

567
00:37:51,150 --> 00:37:53,110
Aah! Aah!

568
00:37:53,120 --> 00:37:54,320
Nə olub?

569
00:37:54,320 --> 00:37:56,150
Nə baş verir?

570
00:37:56,150 --> 00:37:58,020
♪ Bəli, mənim ad günümdür ♪

571
00:37:58,020 --> 00:37:59,920
♪ Və mən məcbur deyiləm... ♪

572
00:37:59,920 --> 00:38:02,160
- Vay.
- Ağac? yaxşısan? xəstəsən?

573
00:38:02,160 --> 00:38:04,730
- ♪ Hə, ad günümdür ♪
- Sus! Sus! Sus!

574
00:38:04,730 --> 00:38:05,760
- ♪ Və mən məcbur deyiləm... ♪
- Sus!

575
00:38:05,760 --> 00:38:07,630
Aman Allahım, bunu dayandır,

576
00:38:07,630 --> 00:38:08,900
- dayandırmaq, dayandırmaq.
- Yaxşısan?

577
00:38:08,900 --> 00:38:11,670
- Məndən uzaqlaş!
-Yaxşı.

578
00:38:11,670 --> 00:38:13,970
Buyurun, sadəcə...

579
00:38:34,730 --> 00:38:36,420
- Oh.
- Oh!

580
00:38:42,200 --> 00:38:43,830
♪ Pivə şüşələri ♪

581
00:38:43,830 --> 00:38:46,270
♪ Birini endirirsən,
ətrafına keçir ♪

582
00:38:46,270 --> 00:38:48,440
- ♪ Divarda 61 şüşə pivə ♪
- Daha ucadan!

583
00:38:48,440 --> 00:38:50,670
♪ 61 şüşə pivə
divarda ♪

584
00:38:50,670 --> 00:38:54,080
- ♪ Birini endirirsən, ötür ♪
- Mən səni eşitmirəm!

585
00:38:54,080 --> 00:38:56,380
üzr istəyirəm.

586
00:38:56,380 --> 00:38:58,250
Sən... əşyalarını unutmusan.

587
00:38:58,250 --> 00:39:00,180
♪ Birini endirirsən,
ətrafına keçir ♪

588
00:39:00,180 --> 00:39:03,290
- ♪ Divarda 60 şüşə pivə... ♪
- Mənə kömək et.

589
00:39:07,120 --> 00:39:08,890
Zəhmət olmasa dayandırarsınız
mənə baxaraq

590
00:39:08,890 --> 00:39:10,990
zibil götürmüş kimi
ananızın başında?

591
00:39:11,000 --> 00:39:14,100
üzr istəyirəm.
Mən... sadəcə çalışıram...

592
00:39:14,100 --> 00:39:16,070
beynimi bunun ətrafına sarın.

593
00:39:17,130 --> 00:39:19,440
Bu sizin üçün necə gedir?

594
00:39:19,440 --> 00:39:21,970
Hər hansı birinə inandığımı fərz etsək
bu hətta uzaqdan da mümkündür

595
00:39:21,970 --> 00:39:24,140
səbəbi olmalıdır
bu günə ilişib qalmısan, hə?

596
00:39:24,140 --> 00:39:25,770
Bütün günlərdən
sənin həyatından,

597
00:39:25,780 --> 00:39:27,140
bu günü xüsusi edən nədir?

598
00:39:27,140 --> 00:39:28,780
Bu günə nə məna verir?

599
00:39:28,780 --> 00:39:31,280
- Heç nə.
- ♪ Hə, ad günümdür ♪

600
00:39:31,280 --> 00:39:32,350
♪ Və mən məcbur deyiləm
telefonu götür. ♪

601
00:39:32,350 --> 00:39:33,450
Ad gününüzdür?

602
00:39:33,450 --> 00:39:35,180
Bəli.

603
00:39:35,190 --> 00:39:38,050
- Salam?
- Yəni? Ad günləri sadəcə bəhanədir

604
00:39:38,060 --> 00:39:40,090
tort yemək kimi
və açıq hədiyyələr və bok.

605
00:39:40,090 --> 00:39:41,290
Əsl mənası yoxdur
ad gününün arxasında.

606
00:39:41,290 --> 00:39:43,090
Xeyr, bu simvolikdir, hə?

607
00:39:43,090 --> 00:39:45,100
Səni kim öldürürsə
sənin ad günün olduğunu bilir.

608
00:39:47,400 --> 00:39:49,200
Yaxşı, bax.

609
00:39:50,430 --> 00:39:52,030
Mənə adların siyahısını verin

610
00:39:52,040 --> 00:39:53,470
bilən hər kəsin
ad gününüzdür

611
00:39:53,470 --> 00:39:55,940
və kim çalışırsa
səni öldürmək üçün.

612
00:39:55,940 --> 00:39:58,970
Yaxşı, soydaşlığım sayəsində,
demək olar ki, bütün məktəb

613
00:39:58,980 --> 00:40:00,880
bilir ki, ad günümdür.

614
00:40:00,880 --> 00:40:03,010
Məni bu axmaqlığa atırlar
bu axşam sürpriz parti.

615
00:40:03,010 --> 00:40:05,780
Yəni sözün əsl mənasında
hər kəs ola bilər.

616
00:40:05,780 --> 00:40:07,920
Yəni, kimdə motiv var?

617
00:40:11,160 --> 00:40:12,960
Yaxşı, bəlkə Danielledir.

618
00:40:12,960 --> 00:40:15,290
-Yaxşı.
- Görünür, onun xoşuna gələn hansısa oğlanla sevgili olmuşam

619
00:40:15,290 --> 00:40:17,230
düz onun qarşısında
dünən gecə.

620
00:40:18,460 --> 00:40:19,760
Oh.

621
00:40:21,060 --> 00:40:23,770
Oh. Olmalı idi
görüşməzdən əvvəl.

622
00:40:23,770 --> 00:40:25,400
Məşğul gecə?

623
00:40:25,400 --> 00:40:29,000
Tamam, Cənab Mən Alacağam
Bu Sərxoş Qız Evi

624
00:40:29,010 --> 00:40:31,140
və ondan faydalanın,
mühakimə etmə.

625
00:40:31,140 --> 00:40:33,540
Qeyd edək ki, mən götürməmişəm
dünən gecə sənin üstünlüyündən.

626
00:40:33,540 --> 00:40:35,180
Yaxşı? Mən Rayanın çarpayısında yatdım.

627
00:40:36,810 --> 00:40:39,180
Deməli, biz... etmədik...

628
00:40:39,180 --> 00:40:40,520
- var...
- Xeyr.

629
00:40:40,520 --> 00:40:42,080
Dünən gecə boşa getdin.

630
00:40:42,090 --> 00:40:44,150
Və mən qorxdum
yıxılacaqdın

631
00:40:44,160 --> 00:40:46,360
və ya öz qusduğunda boğulmaq,
Janis Joplin kimi.

632
00:40:55,130 --> 00:40:57,300
Oh, nə... biz nə idik...

633
00:40:57,300 --> 00:40:58,900
- Şübhəlilər.
- Doğrudur, şübhəlilər.

634
00:40:58,900 --> 00:41:01,070
Yaxşı, Danielle.

635
00:41:02,310 --> 00:41:04,240
Orada... Gregory.

636
00:41:04,240 --> 00:41:05,870
Um, arvadı.

637
00:41:05,880 --> 00:41:07,480
Dəhşətli Tim.

638
00:41:07,480 --> 00:41:11,410
Oh. Um, o balaca qız
T.J. Maxx ki, mən işdən çıxarıldım.

639
00:41:11,420 --> 00:41:14,050
Və bəlkə də Uber sürücüsü
keçən həftə tüpürdüyüm.

640
00:41:14,050 --> 00:41:15,580
Məncə onun adı...

641
00:41:15,590 --> 00:41:18,260
Nə? Heç kim mükəmməl deyil.

642
00:41:19,320 --> 00:41:21,560
Yaxşı, bu kömək etmir.

643
00:41:22,960 --> 00:41:24,860
Bu mənasızdır, elə deyilmi?

644
00:41:24,860 --> 00:41:27,460
Yaxşı, bax,
mənim gördüyüm kimi - belədir ...

645
00:41:27,460 --> 00:41:30,360
limitsiz məbləğiniz var
həyatlarından,

646
00:41:30,370 --> 00:41:32,870
belə ki, limitsizsiniz
həll etmək imkanları

647
00:41:32,870 --> 00:41:36,210
- öz qətlin.
- Deməli, mən ölməyə davam etməliyəm

648
00:41:36,210 --> 00:41:39,040
anlayana qədər
mənim qatilim kimdir?

649
00:41:39,040 --> 00:41:42,380
- Bu dahi planınızdır?
- Daha yaxşı fikrin var?

650
00:41:55,430 --> 00:41:57,230
♪ Hazırsan? ♪

651
00:41:57,230 --> 00:41:58,260
♪ Ha ♪

652
00:41:59,600 --> 00:42:02,400
♪ Mənə götürmək vaxtıdır ♪

653
00:42:02,400 --> 00:42:04,600
♪ Mən hal-hazırda patronam ♪

654
00:42:04,600 --> 00:42:06,570
♪ Saxta etməyəcəyəm ♪

655
00:42:06,570 --> 00:42:09,970
♪ Aşağı düşəndə yox,
çünki bu mənim oyunumdur ♪

656
00:42:09,970 --> 00:42:13,040
♪ Və sən daha yaxşı oynamağa gəl ♪

657
00:42:14,510 --> 00:42:17,280
♪ Mən tuturdum
mənim qəribə arxam ♪

658
00:42:17,280 --> 00:42:19,310
- Hey, Tim! Çıxırsan?
- ♪ İndi mən buraxıram ♪

659
00:42:19,320 --> 00:42:23,350
♪ Mən öz seçimimi edirəm,
qancıq, mən bu şounu idarə edirəm ♪

660
00:42:23,350 --> 00:42:26,420
♪ Beləliklə, işıqları açıq buraxın,
yox, sən məni ♪ edə bilməzsən

661
00:42:26,420 --> 00:42:29,890
♪ Davran ♪

662
00:42:29,890 --> 00:42:31,930
♪ Oh, oh, oh ♪

663
00:42:31,930 --> 00:42:33,160
♪ Beləliklə, ♪ deyirsiniz

664
00:42:33,160 --> 00:42:35,530
♪ Mən mürəkkəbəm ♪

665
00:42:35,530 --> 00:42:37,470
♪ Mən olmalıyam ♪

666
00:42:37,470 --> 00:42:40,230
♪ Ağlımdan get, amma sən ♪ oldun

667
00:42:40,240 --> 00:42:42,170
♪ Məni aşağı qiymətləndirdilər ♪

668
00:42:42,170 --> 00:42:45,210
♪ Qiymətləndirilib, qiymətləndirilib ♪

669
00:42:45,210 --> 00:42:47,580
♪ Ah, ah, ha,
♪ olmağın nəyi pisdir

670
00:42:47,580 --> 00:42:49,510
♪ Olmağın nəyi pisdir ♪

671
00:42:49,510 --> 00:42:52,150
♪ Nə olub
arxayın olmaqla? ♪

672
00:42:52,150 --> 00:42:53,350
♪ Ah, ah, ha ♪

673
00:42:53,350 --> 00:42:55,650
♪ Olmağın nəyi pisdir ♪

674
00:42:55,650 --> 00:42:59,050
♪ Olmağın nə günahı var,
♪ olmağın nəyi pisdir

675
00:42:59,060 --> 00:43:00,060
♪ Eminsiniz? ♪

676
00:43:00,060 --> 00:43:01,390
♪ Ah, ah, ha ♪

677
00:43:01,390 --> 00:43:03,260
♪ Vaxt gəldi
zəncirləri çıxarmaq üçün ♪

678
00:43:03,260 --> 00:43:04,530
♪ Diliniz bağlıdır? ♪

679
00:43:04,530 --> 00:43:06,400
♪ Çünki bura mənim torpağımdır ♪

680
00:43:06,400 --> 00:43:08,660
♪ Və mən təhlükəliyəm ♪

681
00:43:08,670 --> 00:43:11,970
♪ Və siz çıxa bilərsiniz,
amma hamısı ♪

682
00:43:11,970 --> 00:43:14,300
♪ Bu gecə mənim haqqımda ♪

683
00:43:14,310 --> 00:43:15,310
hey!

684
00:43:18,110 --> 00:43:21,080
♪ Deməli mən mürəkkəbəm deyirsən ♪

685
00:43:22,110 --> 00:43:23,440
Çox yorucudur.

686
00:43:23,450 --> 00:43:24,610
Göt!

687
00:43:24,620 --> 00:43:26,610
♪ Amma sizdə ♪ var

688
00:43:26,620 --> 00:43:29,250
♪ Məni aşağı qiymətləndirdilər ♪

689
00:43:29,250 --> 00:43:30,250
♪ Qiymətləndirilib, qiymətləndirilib ♪

690
00:43:30,250 --> 00:43:32,050
- Sən qancıq!
- Vay!

691
00:43:33,320 --> 00:43:35,690
Mən bilirdim ki, bu sənsən!

692
00:43:35,690 --> 00:43:38,660
♪ Nə olub
arxayın olmaqla? ♪

693
00:43:38,660 --> 00:43:40,130
♪ Ah, ah, ha ♪

694
00:43:40,130 --> 00:43:41,610
Mən səni öldürəcəm!

695
00:43:46,140 --> 00:43:47,740
♪ Ah, ah, ha ♪

696
00:43:50,240 --> 00:43:51,580
♪ Bəli ♪

697
00:43:53,010 --> 00:43:54,280
♪ Beləliklə, ♪ deyirsiniz

698
00:43:54,280 --> 00:43:57,250
♪ Mən mürəkkəbəm ♪

699
00:44:00,720 --> 00:44:05,050
♪ Amma sən mənə sahib oldun
aşağı qiymətləndirilmiş ♪

700
00:44:05,060 --> 00:44:07,090
♪ Bəli ♪

701
00:44:09,430 --> 00:44:12,490
♪ Bəli, bəli,
♪ olmağın nəyi pisdir

702
00:44:12,500 --> 00:44:14,260
♪ Olmağın nəyi pisdir ♪

703
00:44:14,260 --> 00:44:16,700
♪ Nə olub
arxayın olmaqla? ♪

704
00:44:16,700 --> 00:44:20,000
♪ Ah, ah, ha,
♪ olmağın nəyi pisdir

705
00:44:20,000 --> 00:44:22,200
♪ Olmağın nəyi pisdir ♪

706
00:44:22,210 --> 00:44:24,410
♪ Nə olub
arxayın olmaqla? ♪

707
00:44:24,410 --> 00:44:26,270
- ♪ Bəli ♪
- ♪ Ah, ah, ha ♪

708
00:44:30,110 --> 00:44:32,080
Oh, Allahım. Becky?

709
00:44:32,080 --> 00:44:35,050
Becky.

710
00:44:35,050 --> 00:44:38,520
Becky! Becky?

711
00:44:56,770 --> 00:44:59,210
- Sus!
- Vay.

712
00:44:59,210 --> 00:45:01,810
♪ Bəli, mənimdir
ad günüdür və mən ♪ deyiləm

713
00:45:01,810 --> 00:45:04,310
- ♪ Telefonu götürməliyəm... ♪
- Oh, hey. ayağa qalxdın.

714
00:45:04,310 --> 00:45:07,080
Bəli, əmin deyildim
yatmaq istəmişdi... yatmaq, ya yox.

715
00:45:07,080 --> 00:45:09,580
Planınız tamamilə pisdir.

716
00:45:09,590 --> 00:45:10,590
Nə?

717
00:45:17,330 --> 00:45:18,790
Bilmirəm xatırlayırsınızmı
mənim adım ya yox.

718
00:45:18,800 --> 00:45:21,700
Bilirsən, sən idin...
dünən gecə olduqca boşa çıxdı.

719
00:45:21,700 --> 00:45:24,130
Um... amma mən Karterəm.

720
00:45:24,130 --> 00:45:25,370
yaxşısan?

721
00:45:25,370 --> 00:45:27,670
Heç vaxt daha yaxşı.

722
00:45:34,440 --> 00:45:36,610
- Yaxşı olduğuna əminsən?
- Bəli, mən yaxşıyam.

723
00:45:36,610 --> 00:45:39,180
Dostum, vurdun
o gözəl vagina və ya nə...

724
00:45:39,180 --> 00:45:41,280
'Sup? Hey, um...

725
00:45:41,290 --> 00:45:44,120
narahat etdiyim üçün üzr istəyirəm
siz uşaqlar, uh...

726
00:45:50,790 --> 00:45:52,530
Uh... Karter?

727
00:45:52,530 --> 00:45:54,200
Zəhmət olmasa? Bir az kömək? Carter?

728
00:46:32,200 --> 00:46:33,470
Ağac.

729
00:46:34,570 --> 00:46:35,600
Hey, hey, hey. Sakit ol.

730
00:46:35,610 --> 00:46:36,840
Bu, sadəcə mənəm.

731
00:46:38,880 --> 00:46:40,780
Necəsən?

732
00:46:42,750 --> 00:46:44,410
Nə... nə oldu?

733
00:46:44,410 --> 00:46:47,210
Sən... yıxıldın
bu səhər.

734
00:46:47,220 --> 00:46:48,250
Hansı gündür?

735
00:46:48,250 --> 00:46:50,250
Uh, bazar ertəsi.

736
00:46:50,250 --> 00:46:51,290
Tarix nədir?

737
00:46:51,290 --> 00:46:54,460
Uh, bu... 18-dir.

738
00:46:54,460 --> 00:46:57,530
Oh, biz əldə etməyə çalışdıq
valideynlərinizlə təmasda,

739
00:46:57,530 --> 00:46:58,590
amma nədənsə...

740
00:47:03,400 --> 00:47:05,170
- Vay!
- Sizə kömək edə bilərəmmi?

741
00:47:05,170 --> 00:47:06,400
Uh, mən sadəcə...

742
00:47:06,400 --> 00:47:07,800
- Mən onu yoxlayıram.
- eybi yoxdur.

743
00:47:07,800 --> 00:47:11,310
- Dostdur.
- Bağışlayın. Ziyarət saatları bitdi.

744
00:47:11,310 --> 00:47:12,810
Anladım.

745
00:47:13,910 --> 00:47:15,550
Təşəkkürlər, Karter.

746
00:47:16,910 --> 00:47:18,780
Daha yaxşı hiss et.

747
00:47:21,420 --> 00:47:23,420
Mən buradan nə vaxt çıxa bilərəm?

748
00:47:28,290 --> 00:47:31,730
Uh, çətin anlar yaşayıram
tibbi qeydlərinizi götürün.

749
00:47:33,930 --> 00:47:35,560
Niyə?

750
00:47:35,570 --> 00:47:38,870
Bunları təzəcə geri aldıq
təsvirdən,

751
00:47:38,870 --> 00:47:40,800
və bunlar əlamətlərdir...

752
00:47:40,800 --> 00:47:42,770
böyük travma.

753
00:47:42,770 --> 00:47:45,540
Demək istəyirəm ki, ciddiliyini nəzərə alaraq
çapıq toxumasından

754
00:47:45,540 --> 00:47:47,550
və lezyonların ölçüsü ...

755
00:47:49,880 --> 00:47:52,810
Bu səslənəcək
dəli, amma...

756
00:47:52,820 --> 00:47:56,520
texniki cəhətdən...
sən ölməlisən.

757
00:48:00,290 --> 00:48:02,590
hey. Hey, hey, hey, hey.
Nə edirsən?

758
00:48:02,590 --> 00:48:04,490
- Buradan getməliyəm.
- Olmaz.

759
00:48:04,490 --> 00:48:05,990
Xeyr, burada qalmalısan
müşahidə üçün.

760
00:48:06,000 --> 00:48:07,930
Burdan getməsəm,
Mən öləcəm.

761
00:48:07,930 --> 00:48:09,700
-Mən getməliyəm...
- Ağac, Ağac, şşş, şş.

762
00:48:09,700 --> 00:48:11,300
Mənə qulaq as.

763
00:48:11,300 --> 00:48:14,570
Siz burada tamamilə təhlükəsizsiniz.

764
00:48:18,410 --> 00:48:20,840
tamam.

765
00:48:20,840 --> 00:48:23,550
Mən heç nəyə icazə verməyəcəyəm
başınıza gəlsin.

766
00:48:28,790 --> 00:48:30,820
Mən həqiqətən susamışam.

767
00:48:30,820 --> 00:48:32,820
Mənə soda ala bilərsən?

768
00:48:32,820 --> 00:48:34,530
Əlbəttə.

769
00:48:35,630 --> 00:48:37,260
təşəkkür edirəm.

770
00:49:00,050 --> 00:49:02,890
Xüsusi çatdırılma.

771
00:49:35,650 --> 00:49:37,620
Açarlar, açarlar, açarlar.

772
00:49:37,620 --> 00:49:39,260
sik.

773
00:49:41,620 --> 00:49:44,530
Oh, Qriqori, haradasan
avtomobilin açarları? Buyurun.

774
00:50:46,790 --> 00:50:47,860
Ağac, Ağac, tamam.

775
00:50:47,860 --> 00:50:50,130
eybi yoxdur.
Sadəcə mənəm.

776
00:50:50,130 --> 00:50:51,730
Qriqori, diqqət!

777
00:50:52,860 --> 00:50:55,530
yox.

778
00:51:05,940 --> 00:51:07,380
Xeyr!

779
00:51:18,720 --> 00:51:20,120
Oh, Allahım. Buyurun.

780
00:51:20,120 --> 00:51:21,120
Buyurun, yox.

781
00:52:34,100 --> 00:52:35,730
Oh...

782
00:52:35,730 --> 00:52:37,770
yox.

783
00:53:16,140 --> 00:53:17,870
Mən etdim.

784
00:53:17,870 --> 00:53:21,280
Mən etdim!

785
00:53:23,650 --> 00:53:26,050
Bəli!

786
00:53:26,050 --> 00:53:28,650
İndi məni tut, qancıq!

787
00:53:35,090 --> 00:53:36,560
Nə?

788
00:53:36,560 --> 00:53:39,030
Oh, yox, yox,
yox, yox, yox, yox, yox!

789
00:53:39,030 --> 00:53:40,160
Hadi!

790
00:53:40,160 --> 00:53:41,800
Xeyr!

791
00:53:41,800 --> 00:53:43,630
Oh, kahretsin!

792
00:53:59,080 --> 00:54:01,050
Lanet olsun, bok.

793
00:54:03,020 --> 00:54:05,290
Bilirəm ki, sürət həddini aşmışam,
zabit.

794
00:54:05,290 --> 00:54:07,520
- Mən sadəcə...
- Zəhmət olmasa, mühərriki söndürün.

795
00:54:09,090 --> 00:54:10,660
Bəli, məmur.

796
00:54:10,660 --> 00:54:13,630
Lisenziya və qeydiyyat.

797
00:54:13,630 --> 00:54:15,160
mən, um...

798
00:54:18,230 --> 00:54:19,770
Məndə yoxdur.

799
00:54:20,840 --> 00:54:22,370
Bağışlayın?

800
00:54:22,370 --> 00:54:23,640
Yenə məni öldürməyə çalışır.

801
00:54:23,640 --> 00:54:25,610
- Yenə?
- Bəli.

802
00:54:25,610 --> 00:54:26,670
Demək istəyirəm ki, yox, mən...

803
00:54:26,680 --> 00:54:28,810
əvvəl çalışırdı,
amma bu dəfə uzaqlaşdım.

804
00:54:28,810 --> 00:54:30,780
Amma mənim vaxtım yox idi
paltarlarımı götürmək üçün

805
00:54:30,780 --> 00:54:32,680
və sürücülük vəsiqəm
cibimdedir.

806
00:54:35,850 --> 00:54:37,790
Xanım, altındasınız
alkoqolun təsiri

807
00:54:37,790 --> 00:54:39,090
və ya hər hansı digər
nəzarət edilən maddə?

808
00:54:39,090 --> 00:54:41,260
Xeyr!
Çalışdığım budur...

809
00:54:45,060 --> 00:54:46,890
gözləyin.

810
00:54:46,900 --> 00:54:50,860
Mən olsam, bu o deməkdirmi?
məni həbs edəcəksən

811
00:54:50,870 --> 00:54:52,370
və məni həbsxana kamerasına bağlasınlar?

812
00:54:52,370 --> 00:54:54,700
Adətən belə işləyir.

813
00:54:54,700 --> 00:54:55,700
Mən sərxoşam.

814
00:54:57,770 --> 00:54:58,940
Siz?

815
00:54:58,940 --> 00:55:00,410
Boşa getdi.
Və mən yüksəkəm.

816
00:55:00,410 --> 00:55:01,940
Bilirsiniz, həblər, otlar.

817
00:55:01,940 --> 00:55:03,280
Sən demə, kişi, mən onun üstündəyəm.

818
00:55:05,350 --> 00:55:08,220
Uh, yaxşı...

819
00:55:08,220 --> 00:55:10,920
sonra səni qoyacam
həbsdə.

820
00:55:12,820 --> 00:55:14,330
Bu yaxşı fikirdir.

821
00:55:15,390 --> 00:55:17,260
Qoy sənə kömək edim.

822
00:55:17,260 --> 00:55:19,230
Um, yaxşı.

823
00:55:23,300 --> 00:55:25,230
Bilirsən,
əvvəllər həbs olunmayıb.

824
00:55:25,230 --> 00:55:26,230
Uh-huh.

825
00:55:30,870 --> 00:55:33,110
- Təşəkkür edirəm!
- Bütün vahidlər,

826
00:55:33,110 --> 00:55:35,040
187 aldıq
Universitet Xəstəxanasında.

827
00:55:35,040 --> 00:55:36,980
Şübhəli hesab edilir...

828
00:55:36,980 --> 00:55:38,780
Xeyr!

829
00:55:55,770 --> 00:55:58,230
sik. Aman Allah, məni çıxart!

830
00:55:59,270 --> 00:56:01,370
Çıxar məni,
çıxar məni!

831
00:56:14,720 --> 00:56:16,780
nə istəyirsən?!

832
00:56:16,790 --> 00:56:19,920
Mənə niyə belə edirsən?!

833
00:56:19,920 --> 00:56:21,960
sən kimsən?

834
00:56:21,960 --> 00:56:24,060
Üzünü göstər, ey pişik!

835
00:56:31,940 --> 00:56:33,840
hara gedirsen?!

836
00:56:59,160 --> 00:57:01,270
Oh, lanet!

837
00:57:17,880 --> 00:57:20,080
Oh, sik.

838
00:57:33,230 --> 00:57:34,290
Oh, hey.

839
00:57:34,300 --> 00:57:37,130
- Ayağa qalxdın.
- Sükut!

840
00:57:38,870 --> 00:57:40,330
♪ Bəli, mənim ad günümdür ♪

841
00:57:41,300 --> 00:57:43,070
♪ Və mən məcbur deyiləm
telefonu götür. ♪

842
00:57:46,540 --> 00:57:48,180
Gözləyin, əvvəllər burada olmusunuz?

843
00:57:48,180 --> 00:57:50,850
Hey, uh, bilirsən,
Məncə, olmamalısan

844
00:57:50,850 --> 00:57:52,280
bu qədər götürür.
Demək istəyirəm ki, siz...

845
00:57:52,280 --> 00:57:54,110
ölə bilərdin.

846
00:57:54,120 --> 00:57:56,180
Kaş bu qədər asan olsaydı.

847
00:57:56,190 --> 00:57:58,220
Su, lütf.

848
00:57:58,220 --> 00:57:59,220
Buyurun.

849
00:58:01,260 --> 00:58:02,290
- Buyurun.
- Mm.

850
00:58:05,430 --> 00:58:07,260
Ah.

851
00:58:10,970 --> 00:58:12,130
Dostum, vurdun...

852
00:58:12,140 --> 00:58:13,170
salam.

853
00:58:13,170 --> 00:58:15,040
Mən sözdə gözəl vaginayam.

854
00:58:15,040 --> 00:58:17,170
Və əgər belədirsə
qızlara istinad etdiyiniz

855
00:58:17,170 --> 00:58:18,510
sən və sənin əlin
sahib olacaqlar

856
00:58:18,510 --> 00:58:20,080
çox davamlı bir əlaqə.

857
00:58:20,880 --> 00:58:22,180
Gününüz xoş keçsin.

858
00:58:25,520 --> 00:58:27,050
Nə?

859
00:58:27,050 --> 00:58:28,380
Yəni, sən...

860
00:58:28,380 --> 00:58:30,050
sən həmişə belə cazibədarsan
səhər?

861
00:58:30,050 --> 00:58:32,790
Mm. Sadəcə bu.

862
00:58:36,060 --> 00:58:38,490
Deməli, pis yuxu görmüsünüz
yoxsa bir şey?

863
00:58:38,490 --> 00:58:39,860
Bağışlayın?

864
00:58:39,860 --> 00:58:41,400
Sən sadəcə... qışqırırdın

865
00:58:41,400 --> 00:58:43,030
- oyanmadan əvvəl.
- Oh.

866
00:58:43,030 --> 00:58:44,270
Yaxşı...

867
00:58:44,270 --> 00:58:46,270
ölürdüm.

868
00:58:46,270 --> 00:58:47,940
Yenə.

869
00:58:47,940 --> 00:58:48,970
Nə?

870
00:58:48,970 --> 00:58:51,110
Uh, bu uzun hekayədir.

871
00:58:53,310 --> 00:58:55,080
Yaxşı, demək istəyirəm ki,
Mənim, bilirsən, vaxtım var.

872
00:58:55,080 --> 00:58:57,280
Bu gün heç nə etmirəm
əgər istəsən...

873
00:58:57,280 --> 00:58:59,910
Ciddi?

874
00:58:59,920 --> 00:59:01,920
Bu stikerdən nifrət edirəm.

875
00:59:07,160 --> 00:59:09,090
Hey, gözləyin!

876
00:59:09,090 --> 00:59:11,020
Məni niyə izləyirsən?

877
00:59:11,030 --> 00:59:12,530
Mən... sənin hekayəni eşitmək istəyirəm.

878
00:59:12,530 --> 00:59:14,400
Bax, incimə,
amma son dəfə

879
00:59:14,400 --> 00:59:16,500
Mən sənə izah etdim,
məni heç yerə aparmadı.

880
00:59:16,500 --> 00:59:18,630
Belə ki...

881
00:59:18,640 --> 00:59:20,200
"Son dəfə"?

882
00:59:20,200 --> 00:59:21,900
hey.

883
00:59:21,910 --> 00:59:24,240
Beləliklə, siz yaşayırsınız
pis yuxular.

884
00:59:24,240 --> 00:59:26,240
Mən seçmə kurs keçirdim
neyrokoqnisiya üzrə

885
00:59:26,240 --> 00:59:28,240
- yuxu məzmununda.
- Mm. Yaşasın sənə.

886
00:59:28,240 --> 00:59:30,180
Sadəcə deyirəm, mən...

887
00:59:30,180 --> 00:59:32,080
Bəlkə kömək edə bilərəm, bilirsən?

888
00:59:32,080 --> 00:59:34,680
Mənə yenidən yaşamağı dayandırmağa kömək edə bilərsiniz
eyni gün təkrar-təkrar,

889
00:59:34,680 --> 00:59:38,190
yalnız kimsə tərəfindən öldürülmək
Bilə bilərəm, ya bilməyəcəyəm?

890
00:59:38,190 --> 00:59:39,520
Bəli. Elə bildim.

891
00:59:39,520 --> 00:59:41,860
- Qlobal istiləşmə dayandırılsın?
- Mm.

892
00:59:44,160 --> 00:59:47,290
Beləliklə, gözləyin, sözün əsl mənasında düşünürsünüz
eyni günü yenidən yaşayırsan?

893
00:59:47,300 --> 00:59:48,500
Bəli.

894
00:59:48,500 --> 00:59:49,660
Və kimsə səni öldürür?

895
00:59:49,670 --> 00:59:51,670
Bəli yenə.

896
00:59:51,670 --> 00:59:53,600
♪ ...butulkalar pivə ♪

897
00:59:53,600 --> 00:59:57,040
Yaxşı, gəl. sən
sadəcə mənimlə qarışırsan, elə deyilmi?

898
00:59:57,040 --> 00:59:58,370
Sprinklerlər.

899
00:59:58,370 --> 01:00:00,240
Oh!

900
01:00:00,240 --> 01:00:01,580
Avtomobil siqnalizasiyası.

901
01:00:01,580 --> 01:00:03,680
Qaç!

902
01:00:03,680 --> 01:00:06,710
İndi bu vədi gör
orada,

903
01:00:06,720 --> 01:00:08,420
beysbol papağındakı?

904
01:00:08,420 --> 01:00:12,420
O, yıxılacaq
düz... indi.

905
01:00:12,420 --> 01:00:13,690
- Davam et!
- Hmm.

906
01:00:13,690 --> 01:00:15,360
Hər hansı bir sualınız var?

907
01:00:15,360 --> 01:00:18,490
♪ ...butulkalar pivə
divarda... ♪

908
01:00:18,490 --> 01:00:20,190
<i>Kızartma kartoflarınız necədir?</i>

909
01:00:20,200 --> 01:00:22,000
<i>- Bəli, yaxşıdırlar.
- Mm.</i>

910
01:00:23,070 --> 01:00:25,730
Mm.

911
01:00:25,730 --> 01:00:28,200
- Bu... təsir edicidir.
- Mm.

912
01:00:28,200 --> 01:00:30,440
Bu heç nə deyildi.

913
01:00:38,380 --> 01:00:40,380
- Hamısını çıxardın?
- Nə olursa olsun.

914
01:00:40,380 --> 01:00:42,280
Onsuz da xatırlamayacaqsan.

915
01:00:42,290 --> 01:00:44,190
♪ Bəli, mənim ad günümdür ♪

916
01:00:44,190 --> 01:00:46,520
♪ Və mən məcbur deyiləm
telefonu götür ♪

917
01:00:46,520 --> 01:00:48,290
- Ad gününüzdür?
- ♪ Hə, ad günümdür ♪

918
01:00:48,290 --> 01:00:50,130
♪ Gedə bilməzsən... ♪

919
01:00:53,530 --> 01:00:56,070
Bu sənin atandır. İstəyirsən
üçün... bunu almaq istəyirsiniz?

920
01:01:01,100 --> 01:01:03,400
Atamla heç vaxt yaxın olmamışam.

921
01:01:03,410 --> 01:01:05,210
Heç xatırlaya bilmirəm
sonuncu dəfə mənə zəng etdi

922
01:01:05,210 --> 01:01:06,410
ad günümde.

923
01:01:06,410 --> 01:01:08,410
Bir növ həmişə unudur.

924
01:01:08,410 --> 01:01:11,080
Bəli. güman edirəm
mənimlə olmaq.

925
01:01:11,080 --> 01:01:13,280
Mən bilmirəm.
Bu fikrə dözə bilmədim

926
01:01:13,280 --> 01:01:15,580
başqasının vasitəsilə oturmaq
narahat bayram

927
01:01:15,580 --> 01:01:19,190
ikimiz də iddia edirik
ki, hər şey möhtəşəmdir.

928
01:01:19,190 --> 01:01:20,420
Ananızla daha yaxınsınız?

929
01:01:20,420 --> 01:01:22,260
idi.

930
01:01:22,260 --> 01:01:23,560
Nə oldu?

931
01:01:25,430 --> 01:01:26,690
Oh. O...

932
01:01:26,700 --> 01:01:29,370
Bəli. Üç il əvvəl.

933
01:01:30,430 --> 01:01:33,030
üzr istəyirəm. Bu...

934
01:01:33,040 --> 01:01:34,470
bu pisdir.

935
01:01:34,470 --> 01:01:36,400
Bəli.

936
01:01:36,410 --> 01:01:38,710
Əslində paylaşırıq
eyni ad günü olsa da.

937
01:01:38,710 --> 01:01:40,070
Ciddi?

938
01:01:40,080 --> 01:01:41,310
Bu dəlilikdir.

939
01:01:43,310 --> 01:01:46,050
Hə, mən uşaq olanda,

940
01:01:46,050 --> 01:01:48,620
Mən həmişə məktəbdən yayınmalı oluram.

941
01:01:48,620 --> 01:01:51,750
Sahilə gedəcəkdik.

942
01:01:51,750 --> 01:01:56,790
Atam bizi alardı
bu, böyük ad günü tortu kimi

943
01:01:56,790 --> 01:01:59,730
və üzərinə yalnız bir şam qoyun.

944
01:01:59,730 --> 01:02:02,200
Birlikdə partladardıq.

945
01:02:02,200 --> 01:02:04,570
Əminəm ki, onun üçün darıxırsan.

946
01:02:05,670 --> 01:02:07,670
Bəli.

947
01:02:07,670 --> 01:02:09,640
Gülməli nə bilirsən?

948
01:02:09,640 --> 01:02:13,810
Eyni günü yenidən yaşayırsan
və yenidən,

949
01:02:13,810 --> 01:02:18,020
bir növ görməyə başlayırsan
sən həqiqətən kimsən.

950
01:02:19,480 --> 01:02:21,820
Anam məni indi görsəydi,

951
01:02:21,820 --> 01:02:25,290
Bilirsən kimə çevrilmişəm,

952
01:02:25,290 --> 01:02:28,360
Mən düşünmürəm
çox fəxr edərdi.

953
01:02:28,360 --> 01:02:29,720
Bunu demə.

954
01:02:29,730 --> 01:02:31,660
Bu doğrudur.

955
01:02:32,830 --> 01:02:35,460
Mən yaxşı insan deyiləm, Karter.

956
01:02:36,830 --> 01:02:39,500
Bəlkə də bu karmadır.
Bəlkə də buna layiqəm.

957
01:02:43,540 --> 01:02:46,670
Bax, mən yox...
səni çox yaxşı tanıyıram

958
01:02:46,680 --> 01:02:49,140
amma heç vaxt gec deyil
dəyişmək.

959
01:02:49,140 --> 01:02:51,180
Mən xüsusilə
əgər dediyin doğrudursa.

960
01:02:51,180 --> 01:02:53,380
Hər yeni gün...

961
01:02:53,380 --> 01:02:55,850
şansdır
daha yaxşı biri olmaq.

962
01:02:55,850 --> 01:02:58,820
Bax, bu qədər.

963
01:02:58,820 --> 01:03:02,790
Mən düşünmürəm
Mənim o qədər şansım qalıb.

964
01:03:05,130 --> 01:03:09,360
Mən zəifləməyə davam edirəm
hər dəfə qayıdanda.

965
01:03:09,370 --> 01:03:13,870
Bilirsən, bəlkə də mən beləyəm
doqquz canı olan o pişik.

966
01:03:13,870 --> 01:03:17,200
Nəhayət, mən tükənəcəyəm.

967
01:03:17,210 --> 01:03:19,740
İndi gedək canlı yayıma
Bayfield Universiteti Xəstəxanası,

968
01:03:19,740 --> 01:03:21,740
harada Jennifer Tran
ən son var

969
01:03:21,740 --> 01:03:23,780
bu inkişaf edən vəziyyət haqqında.

970
01:03:23,780 --> 01:03:26,680
Mən kənarda dayanıram
Bayfield Universiteti Xəstəxanası,

971
01:03:26,680 --> 01:03:29,320
şübhəli qatil harada
Con Tombs müalicə olunur

972
01:03:29,320 --> 01:03:31,380
güllə yarası üçün,
aşağıdakı bir...

973
01:03:31,390 --> 01:03:32,850
Bunu aça bilərsiniz, zəhmət olmasa?

974
01:03:32,850 --> 01:03:34,650
...bir zabitin ölümünə səbəb oldu.

975
01:03:34,660 --> 01:03:38,660
Türbələr mövzusu oldu
sona çatan ümummilli insan ovu

976
01:03:38,660 --> 01:03:41,260
- dörddə beş aylıq təqibdən sonra
- Nə baş verir?

977
01:03:41,260 --> 01:03:44,930
- altı qadın qurbanı tərk edən dövlət xətləri.
- Ağac.

978
01:03:44,930 --> 01:03:48,470
Hakimiyyət hələ də əmin deyil
Tombs məsuldursa

979
01:03:48,470 --> 01:03:50,240
- ondan çox adamın qətlinə görə
- Aman Allahım.

980
01:03:50,240 --> 01:03:52,770
<i>Onun iddia etdiyi digər qurbanlar
arasında basdırmaq</i>

981
01:03:52,770 --> 01:03:55,610
- geniş Arizona səhrası...
- O, bütün vaxt burada olub.

982
01:03:55,610 --> 01:03:58,180
Nə? Ağac!

983
01:03:58,180 --> 01:03:59,850
Hey...

984
01:03:59,850 --> 01:04:01,250
Ağac!

985
01:04:03,850 --> 01:04:05,920
O, qaçacaq!
Polisə zəng edin!

986
01:04:05,920 --> 01:04:07,960
- ÜST?
- Con Tombs. Sadəcə polisə zəng edin.

987
01:04:07,960 --> 01:04:09,890
- Nə?!
- Dayan, ora girmə!

988
01:04:09,890 --> 01:04:11,390
sik.

989
01:04:11,390 --> 01:04:12,550
Bağışlayın
ne edirsen

990
01:05:09,850 --> 01:05:12,850
Onun silahı var!
Onun silahı var, qaç!

991
01:05:18,760 --> 01:05:20,560
Hadi, gəl.

992
01:05:33,040 --> 01:05:33,970
hey!

993
01:05:33,980 --> 01:05:36,210
Karter!

994
01:05:39,380 --> 01:05:41,310
Dayan!

995
01:05:41,320 --> 01:05:42,580
Elə indi dayandırın!

996
01:05:42,580 --> 01:05:44,550
hey!

997
01:05:47,720 --> 01:05:49,720
yox.

998
01:05:49,730 --> 01:05:50,890
yox.

999
01:05:51,890 --> 01:05:52,930
Karter!

1000
01:06:10,650 --> 01:06:12,580
Ah!

1001
01:06:13,880 --> 01:06:14,880
Xeyr!

1002
01:06:28,330 --> 01:06:31,600
Gizlənəcək yer yoxdur,
balaca qız!

1003
01:06:41,780 --> 01:06:43,540
vay...

1004
01:06:43,550 --> 01:06:44,750
Carter.

1005
01:06:47,080 --> 01:06:50,750
Bu günü sıfırlamasam,
o əbədi getdi.

1006
01:07:12,710 --> 01:07:16,980
Məni öldürməli idi
şansın olanda.

1007
01:07:21,680 --> 01:07:24,950
Buyurun.
Olly, olly, öküz pulsuz.

1008
01:07:24,950 --> 01:07:26,490
hey!

1009
01:07:34,530 --> 01:07:36,730
Tezliklə görüşərik, göt.

1010
01:07:47,080 --> 01:07:50,080
- ♪ Ad günümdür... ♪
- - Oh.

1011
01:07:50,080 --> 01:07:51,410
Oh, hey. ayağa qalxdın.

1012
01:07:52,680 --> 01:07:54,710
Hey, əmin deyildim
istəsən...

1013
01:07:54,720 --> 01:07:56,620
Mən inana bilmirəm
həyatımı xilas etməyə çalışdın!

1014
01:07:56,620 --> 01:07:58,120
Çox sağ olun!

1015
01:07:58,120 --> 01:07:59,450
Bəli.

1016
01:07:59,460 --> 01:08:00,950
Bəli, böyük deyil.
Mən sadəcə, bilirsən,

1017
01:08:00,960 --> 01:08:02,830
səni evə gətirdi.

1018
01:08:04,430 --> 01:08:06,430
Uh, bilmirəm sən
adımı xatırla.

1019
01:08:06,430 --> 01:08:07,130
Carter.

1020
01:08:07,130 --> 01:08:09,000
Bəli.

1021
01:08:09,000 --> 01:08:10,500
Siz...

1022
01:08:10,500 --> 01:08:11,670
- Mən...
- Oh!

1023
01:08:13,500 --> 01:08:14,800
Bunu borc alsam, zehmet olmasa?

1024
01:08:14,800 --> 01:08:16,740
Uh...

1025
01:08:16,740 --> 01:08:17,940
Bəli, bəli.

1026
01:08:17,940 --> 01:08:18,940
Əlbəttə.

1027
01:08:18,940 --> 01:08:19,940
Naharda görüşənədək.

1028
01:08:21,980 --> 01:08:23,710
Dostum, vurdun
o gözəl vajina yoxsa nə?

1029
01:08:24,850 --> 01:08:26,850
Sən dəcəl, nadinc oğlan!

1030
01:08:26,850 --> 01:08:28,550
Gözəl vaginal çıx!

1031
01:08:30,520 --> 01:08:31,820
Nə oldu?

1032
01:08:37,190 --> 01:08:39,790
♪ Eşqim ilişib qalıb
boğazımda ♪

1033
01:08:39,800 --> 01:08:42,130
♪ Boğazımda ♪

1034
01:08:42,130 --> 01:08:44,770
♪ Mən sevgimi tərk etdim
soyuqda ♪

1035
01:08:44,770 --> 01:08:46,830
- Hey. Qlobal istiləşmə dayandırılsın?
- Əlbəttə.

1036
01:08:46,840 --> 01:08:48,200
♪ Mən sevgimi verməliyəm ♪

1037
01:08:48,200 --> 01:08:50,640
Sən o planeti xilas et, qızım.

1038
01:08:50,640 --> 01:08:53,040
♪ Mən sevgimi verməliyəm ♪

1039
01:08:53,040 --> 01:08:54,670
- ♪ Ruhuma ♪
- Yo!

1040
01:08:54,680 --> 01:08:56,080
Sprinklerlər sönmək üzrədir!

1041
01:08:56,080 --> 01:08:58,880
- Oh.
- ♪ Mələyim uçdu ♪

1042
01:08:58,880 --> 01:09:00,580
Xoş gəldiniz!

1043
01:09:00,580 --> 01:09:02,820
♪ Necə olduğunu bilmirdim
onu saxlamaq üçün ♪

1044
01:09:02,820 --> 01:09:05,220
♪ Cənnət bilir
Mənə onun qalması lazım idi ♪

1045
01:09:07,520 --> 01:09:08,960
Mən səni eşitmirəm!

1046
01:09:08,960 --> 01:09:10,660
♪ birini götür,
ətrafına keçir ♪

1047
01:09:10,660 --> 01:09:12,530
♪ 62 şüşə pivə
divarda... ♪

1048
01:09:12,530 --> 01:09:14,860
♪ Oxuya bilmədiyim mahnıya ♪

1049
01:09:14,860 --> 01:09:17,230
♪ Amma onu görsəydim
küçədə ♪

1050
01:09:17,230 --> 01:09:19,930
♪ Deyərdim ki, balam ♪

1051
01:09:19,930 --> 01:09:21,570
♪ Mənə qayıt... ♪

1052
01:09:21,570 --> 01:09:23,570
Oh, Tim!

1053
01:09:23,570 --> 01:09:24,970
Mən bilirəm ki, sən ordasan.

1054
01:09:24,970 --> 01:09:26,770
Salam, Tim.

1055
01:09:26,770 --> 01:09:28,070
- Hey.
- Salam.

1056
01:09:28,080 --> 01:09:30,680
Uh, sən qayıtmamısan
hər hansı bir mətnim.

1057
01:09:30,680 --> 01:09:32,810
Bax, Tim,
reallaşaq.

1058
01:09:32,810 --> 01:09:34,180
Bilirəm qızları sevmirsən.

1059
01:09:34,180 --> 01:09:37,050
Olmağa çalışmağı dayandırın
sən olmadığın biri.

1060
01:09:37,050 --> 01:09:41,790
Sevgi sevgidir, hə?

1061
01:09:41,790 --> 01:09:43,160
İndi sən ora çıx
və özünüzü əldə edin

1062
01:09:43,160 --> 01:09:44,960
gözəl insan göt parçası.

1063
01:09:44,960 --> 01:09:48,030
♪ Çünki sevgim ilişib qalıb
başımda ♪

1064
01:09:48,030 --> 01:09:49,700
♪ Başımda ♪

1065
01:09:49,700 --> 01:09:52,800
♪ Mən sevgimi verməliyəm ♪

1066
01:09:52,800 --> 01:09:53,970
♪ Ruhuma ♪

1067
01:09:53,970 --> 01:09:59,710
♪ Və burax ♪

1068
01:09:59,710 --> 01:10:01,310
♪ Oh... ♪

1069
01:10:01,310 --> 01:10:02,610
Sabahiniz xeyir.

1070
01:10:02,610 --> 01:10:04,550
♪ Və burax. ♪

1071
01:10:07,820 --> 01:10:09,250
Oh, Allahım.

1072
01:10:09,250 --> 01:10:10,280
Siz hiyləgər balaca beyatch.

1073
01:10:10,290 --> 01:10:11,820
Onun adı Karterdir.

1074
01:10:11,820 --> 01:10:13,690
Xeyr, cinsi əlaqədə olmamışıq,

1075
01:10:13,690 --> 01:10:15,990
amma nəhayət bacarsam
bu gün birtəhər,

1076
01:10:15,990 --> 01:10:17,320
Mən onun körpələrini dünyaya gətirəcəyəm.

1077
01:10:17,330 --> 01:10:19,000
Çox şey etmək; getməli.

1078
01:10:21,200 --> 01:10:23,030
O, nəhayət içəri girir.

1079
01:10:31,210 --> 01:10:33,810
Nə olub? uh...

1080
01:10:33,810 --> 01:10:34,980
Um, heç nə.

1081
01:10:34,980 --> 01:10:36,280
Xeyr, bu...

1082
01:10:36,280 --> 01:10:38,210
Bax, Lori,

1083
01:10:38,210 --> 01:10:41,220
Mən ən pis otaq yoldaşı olmuşam.

1084
01:10:42,650 --> 01:10:44,650
Sən həmişə orada olmusan
mənim üçün,

1085
01:10:44,650 --> 01:10:47,320
amma çox eqoist olmuşam
hətta təqdir etmək.

1086
01:10:47,320 --> 01:10:49,960
Yenidən başlaya bilərikmi?

1087
01:10:49,960 --> 01:10:52,690
olmamağa söz verirəm
belə bir uduzan.

1088
01:10:55,330 --> 01:10:56,330
sən yüksəksən?

1089
01:10:56,330 --> 01:10:58,770
Həyatda.

1090
01:11:01,240 --> 01:11:03,040
Oh! Yeri gəlmişkən,

1091
01:11:03,040 --> 01:11:04,740
haqqında eşitmək istəyirəm
bu sirli adam.

1092
01:11:07,010 --> 01:11:09,080
Həddindən artıq həyəcan yarandıqda,

1093
01:11:09,080 --> 01:11:11,680
lokomotiv reaksiyası
mövzuda göstərir

1094
01:11:11,680 --> 01:11:13,120
- sürətlənmə...
- Doktor Butler.

1095
01:11:14,120 --> 01:11:16,750
Zəhmət olmasa bir söz deyə bilərəm?

1096
01:11:23,890 --> 01:11:25,320
Nə cəhənnəm...

1097
01:11:25,330 --> 01:11:27,860
Nə cəhənnəm
etdiyinizi düşünürsünüz?

1098
01:11:27,860 --> 01:11:29,060
Mən buna son verirəm.

1099
01:11:31,730 --> 01:11:32,940
Gözləyin, nə?

1100
01:11:34,340 --> 01:11:36,370
Mən heç vaxt etməməliydim
səni görməyə başladı.

1101
01:11:36,370 --> 01:11:38,140
Səhv idi,

1102
01:11:38,140 --> 01:11:40,070
və mən...

1103
01:11:42,180 --> 01:11:44,310
Hər halda mən dəyişə bilmərəm
mən nə etmişəm,

1104
01:11:44,310 --> 01:11:46,720
amma cəhd etməyə başlaya bilərəm
bu gün daha yaxşı insan olmaq.

1105
01:11:50,250 --> 01:11:52,420
Nə axmaq kiçik özünə kömək kitabı
bunu dan almisan?

1106
01:11:53,690 --> 01:11:55,190
Nə bilirsən?

1107
01:11:55,190 --> 01:11:57,690
Sənin arvadın var
kim səni çox sevir.

1108
01:11:59,160 --> 01:12:00,890
Yəni bacarmasan
ona sadiq ol

1109
01:12:00,900 --> 01:12:02,670
heç olmasa topların olsun
tərk etmək.

1110
01:12:05,170 --> 01:12:08,100
Sənə icazə verməyimi gözləmə
indi mənim sinifimdə sahilə çıx.

1111
01:12:08,100 --> 01:12:10,170
Artıq atıb.

1112
01:12:16,310 --> 01:12:17,980
Sadəcə deməliyəm

1113
01:12:17,980 --> 01:12:21,410
necə tamamilə kədərli
və məyusedicidir

1114
01:12:21,420 --> 01:12:24,280
müəyyən insanlar olduqda
etmək üçün narahat ola bilməz

1115
01:12:24,290 --> 01:12:26,290
məcburi ev iclasına.

1116
01:12:26,290 --> 01:12:29,090
Biz seçməli idik
builki xeyriyyə.

1117
01:12:30,790 --> 01:12:32,760
Becky?

1118
01:12:32,760 --> 01:12:34,030
Gördüyüm şokoladlı süddür?

1119
01:12:35,100 --> 01:12:36,800
Səhər yeməyini atdım...

1120
01:12:36,800 --> 01:12:38,130
Oh!

1121
01:12:38,130 --> 01:12:41,070
Mmm. Mmm.

1122
01:12:41,070 --> 01:12:42,400
Mmm!

1123
01:12:42,400 --> 01:12:44,840
Aman Allahım! Bu çox yaxşıdır.

1124
01:12:44,840 --> 01:12:46,140
Şişmanlıq festivalında nə var?

1125
01:12:46,140 --> 01:12:47,270
Biz Kappasıq.

1126
01:12:47,280 --> 01:12:49,110
Gəl, əzizim, bir az yaşa.

1127
01:12:49,110 --> 01:12:50,210
Bir neçə kalori sizi öldürməyəcək.

1128
01:12:51,310 --> 01:12:53,080
yox.

1129
01:12:53,080 --> 01:12:55,080
Sadəcə məni döndərəcək
bir parçaya.

1130
01:12:55,080 --> 01:12:56,890
Burada Becky kimi.

1131
01:13:00,790 --> 01:13:02,020
tamam.

1132
01:13:21,780 --> 01:13:23,380
Aman Allahım!

1133
01:13:25,780 --> 01:13:26,980
Sən yaxşı olacaqsan!

1134
01:13:26,980 --> 01:13:28,520
Hey, Tree?

1135
01:13:28,520 --> 01:13:29,480
hey.

1136
01:13:29,480 --> 01:13:31,420
Sadəcə, uh, gəlib...

1137
01:13:39,230 --> 01:13:41,490
Bu nə üçün idi?

1138
01:13:41,500 --> 01:13:45,070
Mən qaçmalıyam, amma sən nəsən
axşamdan sonra edəcəksən?

1139
01:13:45,070 --> 01:13:46,770
heç nə.

1140
01:13:46,770 --> 01:13:48,240
Məni çıxarmaq istəyirsən
ad günüm üçün?

1141
01:13:48,240 --> 01:13:50,870
Zərbə xətti nədir?

1142
01:13:50,870 --> 01:13:52,370
Bax, bilirəm
həqiqətən təsadüfi,

1143
01:13:52,370 --> 01:13:54,240
amma söz verirəm izah edəcəyəm
sabah hər şey.

1144
01:13:54,240 --> 01:13:56,480
Birinin olduğunu fərz etsək.

1145
01:13:56,480 --> 01:13:57,480
Sadəcə bəli deyin.

1146
01:13:57,480 --> 01:14:00,350
Yaxşı. Bəli.

1147
01:14:00,350 --> 01:14:01,450
Bəli.

1148
01:14:03,090 --> 01:14:04,250
Əla.

1149
01:14:19,930 --> 01:14:21,340
bağışlayın.

1150
01:14:23,300 --> 01:14:25,140
Qəhvəmi ödəyə bilərəmmi?
zəhmət olmasa?

1151
01:14:25,140 --> 01:14:26,140
Yeməyəcəksən?

1152
01:14:26,140 --> 01:14:28,240
Xeyr, sadəcə çek, zəhmət olmasa.

1153
01:14:28,240 --> 01:14:30,540
Mən dərhal qayıdacağam.

1154
01:14:38,820 --> 01:14:41,890
Salam, baba. Bağışlayın gecikmişəm.

1155
01:14:43,860 --> 01:14:45,960
Sizin qalstukunuz kimi.

1156
01:14:48,400 --> 01:14:49,930
təşəkkürlər.

1157
01:14:49,930 --> 01:14:52,000
məktəb necədir?

1158
01:14:52,000 --> 01:14:53,470
Yaxşı.

1159
01:14:53,470 --> 01:14:55,170
Dərsləriniz xoşunuza gəlirmi?

1160
01:14:55,170 --> 01:14:57,240
Onlar yaxşıdır, ata.

1161
01:14:57,240 --> 01:14:59,540
Mən bunu etmək istəmirəm
artıq.

1162
01:14:59,540 --> 01:15:00,940
Nə etmək?

1163
01:15:00,940 --> 01:15:03,540
Kiçik söhbət.

1164
01:15:03,550 --> 01:15:06,280
Sadəcə...

1165
01:15:06,280 --> 01:15:08,150
bu gün...

1166
01:15:08,150 --> 01:15:11,250
bu gün həqiqətən...
mənim üçün çətin.

1167
01:15:12,620 --> 01:15:15,090
Və, um...

1168
01:15:17,860 --> 01:15:19,360
Anam üçün darıxıram.

1169
01:15:19,360 --> 01:15:22,130
bilirsinizmi?
Mən onun üçün çox darıxıram.

1170
01:15:22,130 --> 01:15:24,470
Onun qoxusu üçün darıxıram.

1171
01:15:26,230 --> 01:15:28,300
Darıxıram o dəli at gülüşü

1172
01:15:28,300 --> 01:15:30,270
o var.

1173
01:15:31,370 --> 01:15:32,570
Bəli.

1174
01:15:32,570 --> 01:15:33,610
Mən də.

1175
01:15:33,610 --> 01:15:36,280
Və mən...

1176
01:15:36,280 --> 01:15:38,650
Düşünürəm ki, əgər

1177
01:15:38,650 --> 01:15:42,210
Bütün bunlardan qaçdım...

1178
01:15:42,220 --> 01:15:43,480
səndən qaçsaydım...

1179
01:15:43,480 --> 01:15:45,650
ki, birtəhər
daha asan olardı.

1180
01:15:45,650 --> 01:15:47,490
Amma elə deyil.

1181
01:15:49,630 --> 01:15:51,560
Çox pis oldu.

1182
01:15:54,530 --> 01:15:58,130
Bütün bunlar qaçır və gizlənir
məni çox bədbəxt etdi.

1183
01:16:00,170 --> 01:16:03,970
Və mən düşünürəm
Nəhayət başa düşdüm.

1184
01:16:03,970 --> 01:16:09,340
Mənim üçün bir şey aldı,
tamamilə dəli kimi, amma...

1185
01:16:09,340 --> 01:16:11,010
amma men burdayam.

1186
01:16:11,010 --> 01:16:13,610
Və mən səni sevirəm.

1187
01:16:13,620 --> 01:16:17,450
Və mən çox təəssüf edirəm
ki, səni incitdim.

1188
01:16:28,660 --> 01:16:30,660
Ad günün mübarək, balam.

1189
01:17:06,230 --> 01:17:08,530
Sakit ol.

1190
01:17:08,540 --> 01:17:10,140
Ayağa qalxmağınıza ehtiyacım var.

1191
01:17:10,140 --> 01:17:11,270
Yavaş-yavaş.

1192
01:17:15,210 --> 01:17:17,380
Yavaş-yavaş.

1193
01:17:17,380 --> 01:17:18,650
Yaxşı, yaxşı.

1194
01:17:22,750 --> 01:17:25,620
Yaxşı, bu - budur
həqiqətən pis fikirdir.

1195
01:17:25,620 --> 01:17:28,250
Yaxşı, ölmək də
16-cı dəfə.

1196
01:17:28,260 --> 01:17:30,460
tamam.

1197
01:17:30,460 --> 01:17:32,430
İndi dönün.

1198
01:17:35,030 --> 01:17:36,760
Mənə qulaq asmağınıza ehtiyacım var.

1199
01:17:36,760 --> 01:17:37,760
O qaçacaq.

1200
01:17:37,770 --> 01:17:40,430
Bu haqda danışa bilərik.
Sadəcə silahı yerə qoyun.

1201
01:17:40,430 --> 01:17:43,240
O qaçacaq.
Get yardım al.

1202
01:17:43,240 --> 01:17:45,310
- Get!
- Tamam.

1203
01:18:29,450 --> 01:18:31,620
Bilirəm ki, yatmırsan.

1204
01:18:31,620 --> 01:18:33,260
Gözlərini aç.

1205
01:18:40,660 --> 01:18:42,730
Təhlükəsizlik var, balaca qız.

1206
01:18:49,340 --> 01:18:52,140
Ah, ah, bizim burada nəyimiz var?

1207
01:18:52,140 --> 01:18:53,610
Hmm?

1208
01:18:57,340 --> 01:19:00,750
Bilirsən, həqiqətən gözəl sürpriz,

1209
01:19:00,750 --> 01:19:02,650
məni ziyarətə gəlirsən
bu kimi.

1210
01:19:12,830 --> 01:19:15,030
vay. səndən xoşum gəlir.

1211
01:19:16,630 --> 01:19:18,100
Lənət olsun ayıb.

1212
01:19:20,130 --> 01:19:22,600
Amma sən şıltaqsan
balaca bok, elə deyilmi?

1213
01:19:26,270 --> 01:19:28,210
Düzdü.
Sürün, balaca qız, sürün.

1214
01:19:29,580 --> 01:19:31,850
Ya da...

1215
01:19:31,850 --> 01:19:35,380
Mən sadəcə bunu edəcəm
sizin üçün çox tez, tamam?

1216
01:19:48,830 --> 01:19:49,830
hey!

1217
01:19:50,760 --> 01:19:51,900
Təhlükəsizlik söndürülüb.

1218
01:19:51,900 --> 01:19:53,830
Məsləhət üçün təşəkkür edirik.

1219
01:20:06,850 --> 01:20:09,390
<i>Fenimi kim götürdü?</i>

1220
01:20:13,460 --> 01:20:14,890
Deməli, bu belə olmalıdır,

1221
01:20:14,890 --> 01:20:16,890
ən qəribə ad günü
sizdə heç olub, hə?

1222
01:20:16,890 --> 01:20:18,690
Heç bir fikriniz yoxdur.

1223
01:20:20,800 --> 01:20:23,460
Heç anladınmı
Türbələr necə azad edildi?

1224
01:20:23,470 --> 01:20:24,900
yox.

1225
01:20:24,900 --> 01:20:26,170
Heç kim bilmir.

1226
01:20:26,170 --> 01:20:28,330
Bu Houdini kimidir.

1227
01:20:28,340 --> 01:20:29,440
Bəli.

1228
01:20:29,440 --> 01:20:30,470
güman edirəm.

1229
01:20:41,250 --> 01:20:43,250
Nə arzulayacaqsan?

1230
01:20:46,590 --> 01:20:48,420
Sabah.

1231
01:20:48,420 --> 01:20:49,790
Sabah?

1232
01:20:49,790 --> 01:20:50,920
Bu...

1233
01:20:50,930 --> 01:20:52,730
Demək istəyirəm ki,
bu cür verilmiş deyilmi?

1234
01:20:53,930 --> 01:20:56,130
Məqsəd vermək istəyirsən
daha yüksək bir şey üçün?

1235
01:20:57,330 --> 01:20:58,800
yox.

1236
01:20:58,800 --> 01:21:01,300
Sabah mənim üçün kifayət qədər yaxşıdır.

1237
01:21:23,460 --> 01:21:24,960
Sus!

1238
01:21:24,960 --> 01:21:26,560
♪ Bəli, mənim ad günümdür ♪

1239
01:21:26,560 --> 01:21:29,290
♪ Və mən məcbur deyiləm
telefonu götür ♪

1240
01:21:29,300 --> 01:21:31,230
Oh, hey. ayağa qalxdın.

1241
01:21:31,230 --> 01:21:32,900
- ♪ Ad günümdür... ♪
- Karter?

1242
01:21:32,900 --> 01:21:34,300
Bəli.

1243
01:21:34,300 --> 01:21:35,530
Mən təəccüblənirəm
adımı xatırlayırsan.

1244
01:21:35,540 --> 01:21:36,540
Olduqca boşa çıxdın
dünən gecə.

1245
01:21:36,540 --> 01:21:37,700
Bu baş verə bilməz.

1246
01:21:37,710 --> 01:21:38,700
Bu ola bilməz
baş versin.

1247
01:21:38,710 --> 01:21:40,370
- Nə?
- Mən onu öldürdüm!

1248
01:21:40,380 --> 01:21:42,540
Mən dayandırdım!

1249
01:21:42,540 --> 01:21:44,480
ÜST?
sən nə danışırsan?

1250
01:21:46,410 --> 01:21:48,620
Nə baş verir?

1251
01:21:48,620 --> 01:21:49,880
Demək istəyirəm ki, bax, yəqin ki, elə idin

1252
01:21:49,880 --> 01:21:51,520
sadəcə pis yuxu görmək
və ya bir şey.

1253
01:21:51,520 --> 01:21:52,320
Məndə belə olur
hər zaman

1254
01:21:52,320 --> 01:21:54,920
mən içəndə.
Bilirsən, mən...

1255
01:21:56,860 --> 01:21:59,500
Gözəl biri. Dickhead.

1256
01:22:00,530 --> 01:22:03,230
O, nəhayət içəri girir.

1257
01:22:05,600 --> 01:22:06,900
Bir yerə gedirsən?

1258
01:22:06,900 --> 01:22:08,830
Bəli.

1259
01:22:08,840 --> 01:22:10,870
Mümkün qədər uzaq.

1260
01:22:10,870 --> 01:22:11,940
Ağac, nə olub?

1261
01:22:11,940 --> 01:22:14,470
Mən. Mən səhv etdim.

1262
01:22:14,480 --> 01:22:16,680
Düşündüm ki, qaçmağı dayandırsam,
ki, mən onu məğlub edə bildim.

1263
01:22:16,680 --> 01:22:18,440
Amma heç vaxt dayanmayacaq!

1264
01:22:18,450 --> 01:22:19,710
Ağac, sən məni qorxudursan.

1265
01:22:19,710 --> 01:22:21,950
Oh, yaxşı!
Bu mənəm, qərib!

1266
01:22:30,020 --> 01:22:32,420
Ağac...

1267
01:22:32,430 --> 01:22:33,530
Ağac, bax.

1268
01:22:36,030 --> 01:22:38,360
Ad günün mübarək.

1269
01:22:38,370 --> 01:22:41,540
Təşəkkürlər, amma mən artıq yedim
dünən gecə.

1270
01:22:48,040 --> 01:22:50,810
Oh, Allahım.

1271
01:22:50,810 --> 01:22:54,680
Yuxuda öldüm.

1272
01:22:54,680 --> 01:22:55,780
Nə?

1273
01:22:59,550 --> 01:23:01,560
Məni öldürdün.

1274
01:23:02,990 --> 01:23:04,530
Nə?

1275
01:23:06,530 --> 01:23:08,460
Onu zəhərlədin.

1276
01:23:09,760 --> 01:23:12,430
Amma əvvəllər heç yeməmişəm.

1277
01:23:18,070 --> 01:23:21,370
Buna görə başqa bir yol tapmaq lazım idi.

1278
01:23:21,380 --> 01:23:24,380
Sonra Türbələr yıxıldı
düz qucağına.

1279
01:23:26,550 --> 01:23:28,550
<i>Mükəmməl günah keçisi.</i>

1280
01:23:32,120 --> 01:23:33,920
<i>Sizin onunla əlaqə saxlamaq imkanı var idi.</i>

1281
01:23:35,620 --> 01:23:37,490
Əvvəlcə ona narkotik verdin?

1282
01:23:44,800 --> 01:23:46,630
<i>Siz bilirdiniz ki, əgər o qaçsa,</i>

1283
01:23:46,630 --> 01:23:48,190
hamı güman edərdi
ki, o məni öldürdü.

1284
01:23:49,570 --> 01:23:53,540
<i>Ancaq həmişə sən idin.</i>

1285
01:23:56,940 --> 01:23:58,040
Ağac, bunlar...

1286
01:23:58,050 --> 01:23:59,610
bu zarafatdır?

1287
01:23:59,610 --> 01:24:01,510
Düşünürsən ki, mən edərdim
həqiqətən sizi zəhərləməyə çalışın

1288
01:24:01,520 --> 01:24:02,550
bir freakin' cupcake ilə?

1289
01:24:04,050 --> 01:24:07,120
Yaxşı, onda.

1290
01:24:07,120 --> 01:24:08,720
Sübut et.

1291
01:24:13,090 --> 01:24:15,960
Davam et, Lori.

1292
01:24:15,960 --> 01:24:18,160
Bir dişlə.

1293
01:24:21,140 --> 01:24:23,800
Davam et, Lori.

1294
01:24:23,800 --> 01:24:26,110
Sən həqiqətən dəlisən.

1295
01:24:26,110 --> 01:24:28,510
Yaxşı, onda.

1296
01:24:28,510 --> 01:24:29,880
götürəcəm
polisə qədər.

1297
01:24:29,880 --> 01:24:31,140
Əminəm ki, bizə deyə bilərlər

1298
01:24:31,150 --> 01:24:33,580
nə balacasan
ad günü şirniyyatından hazırlanır.

1299
01:24:42,160 --> 01:24:44,520
Səni axmaq balaca fahişə.

1300
01:24:44,530 --> 01:24:45,960
Bilirəm ki, olmuşam
pis otaq yoldaşı,

1301
01:24:45,960 --> 01:24:48,030
amma bu bir az çox deyil?

1302
01:24:48,030 --> 01:24:49,030
Nə cəhənnəm?!

1303
01:24:49,030 --> 01:24:50,700
Oh, bilmirəm,

1304
01:24:50,700 --> 01:24:53,070
dayanmayacağınız üçün bəlkə də
onunla yatmaq.

1305
01:24:53,070 --> 01:24:55,030
Nə?

1306
01:24:55,040 --> 01:24:56,610
Gregory?

1307
01:24:58,540 --> 01:25:00,710
Amma o, səni seçməyə davam etdi.

1308
01:25:00,710 --> 01:25:02,980
Üstümdə.

1309
01:25:02,980 --> 01:25:05,950
Onun istədiyi hər şeyi təxmin et
sənin kimi ucuz fahişə idi!

1310
01:25:05,950 --> 01:25:07,650
gözləyin.

1311
01:25:07,650 --> 01:25:11,180
Məni öldürürdün
hansısa axmaq oğlana görə?

1312
01:25:11,190 --> 01:25:13,550
Oh, yeganə səbəb bu deyil.

1313
01:25:13,550 --> 01:25:16,460
Sən də axmaq bir qancıqsan!

1314
01:25:16,460 --> 01:25:19,390
Amma həqiqətən istədiyim şey
bilməkdir...

1315
01:25:21,460 --> 01:25:23,730
...necə başa düşdün?

1316
01:25:23,730 --> 01:25:26,100
Çünki sən məni öldürdün
əvvəl.

1317
01:25:30,000 --> 01:25:32,440
Sonra düşünürəm ki, gedəcəyəm
yenidən etmək lazımdır.

1318
01:25:52,930 --> 01:25:54,790
vay.

1319
01:25:54,800 --> 01:25:56,160
vay! Ah!

1320
01:25:56,160 --> 01:25:57,800
Xeyr! qancıq!

1321
01:25:57,800 --> 01:26:00,600
Xeyr!

1322
01:26:01,700 --> 01:26:03,030
Nə cəhənnəm
orda gedir?

1323
01:26:03,040 --> 01:26:04,240
heç nə.

1324
01:26:04,240 --> 01:26:05,610
Ağac təzəcə düşdü.

1325
01:26:05,610 --> 01:26:06,810
Hər şey yaxşıdır.

1326
01:26:06,810 --> 01:26:08,740
Nə olursa olsun. Çətin çubuqlar.

1327
01:26:08,740 --> 01:26:10,110
Səni görsəm yaxşı olar
bugünkü iclasda.

1328
01:26:10,110 --> 01:26:11,880
Biz orada olacağıq.

1329
01:26:14,080 --> 01:26:16,150
Ye, qancıq!

1330
01:26:53,890 --> 01:26:56,590
Nə itirirsiniz
orda edirsen?

1331
01:26:56,590 --> 01:26:58,820
Lori...

1332
01:26:58,830 --> 01:27:01,160
yedim...

1333
01:27:01,160 --> 01:27:03,560
mənim keksim.

1334
01:27:13,910 --> 01:27:16,140
<i>Mən sadəcə orada bilirdim
Lori ilə bir şey səhv idi.</i>

1335
01:27:16,140 --> 01:27:17,780
Heç makiyaj etmədi,

1336
01:27:17,780 --> 01:27:19,710
heç vaxt şirin selfilər paylaşmadım,

1337
01:27:19,710 --> 01:27:20,980
və o, sözün əsl mənasında

1338
01:27:20,980 --> 01:27:22,820
bir cüt Crocs sahibi idi.

1339
01:27:22,820 --> 01:27:24,580
Bütün əlamətlər
bir psixi qatilin...

1340
01:27:24,590 --> 01:27:26,050
salam?

1341
01:27:26,050 --> 01:27:27,650
çalışıram
burada müsahibə alın.

1342
01:27:28,990 --> 01:27:30,990
Aman Allahım
o belə bir vasitədir.

1343
01:27:30,990 --> 01:27:34,860
Nə isə... Lorinin kiçik hiyləsi
super axsaq idi.

1344
01:27:34,860 --> 01:27:36,830
Bir keks zəhərlənir?
Doğrudanmı?

1345
01:27:36,830 --> 01:27:38,030
Biz Kappasıq.

1346
01:27:38,030 --> 01:27:39,870
Biz keks yemirik.

1347
01:27:39,870 --> 01:27:41,730
- Bu yerlidir, yoxsa milli?
- ♪ Ad günümdür ♪

1348
01:27:41,740 --> 01:27:43,370
- Yerli.
- ♪ Və mən məcbur deyiləm... ♪

1349
01:27:43,370 --> 01:27:44,700
- Ağac, balam, yaxşısan?
- Hey, ata.

1350
01:27:44,710 --> 01:27:45,740
- Ata.
- Zərər çəkmisən?

1351
01:27:45,740 --> 01:27:47,640
Ata, yox, ata, mən yaxşıyam.

1352
01:27:47,640 --> 01:27:49,710
söz verirəm.

1353
01:27:49,710 --> 01:27:50,810
- Əminsən?
- Bəli.

1354
01:27:50,810 --> 01:27:52,240
Sadəcə bir az cızılmışam.

1355
01:27:52,250 --> 01:27:53,380
Yaxşı.

1356
01:27:53,380 --> 01:27:55,750
tamam.
tezliklə görüşərik.

1357
01:27:55,750 --> 01:27:57,850
- Mən səni sevirəm.
- Mən də səni sevirəm. sağol.

1358
01:27:58,890 --> 01:28:01,250
Deməli, indi sənin...

1359
01:28:01,260 --> 01:28:03,920
yataq otağı rəsmidir
cinayət yeri və hər şey,

1360
01:28:03,930 --> 01:28:06,300
uh, hara getməyi planlaşdırırsan
bu gecə qəza?

1361
01:28:07,730 --> 01:28:10,730
Bu dəvətdir?

1362
01:28:10,730 --> 01:28:13,700
Oyanmaq istədiyinizə əminsiniz
yenə yataqxanada?

1363
01:28:13,700 --> 01:28:16,840
Yalnız sənin olsa.

1364
01:28:16,840 --> 01:28:18,800
Yaxşı, demək istəyirəm ki, əlbəttə ki,

1365
01:28:18,810 --> 01:28:20,770
məcbur olacaqsan
Rayanın çarpayısında yat.

1366
01:28:20,770 --> 01:28:22,910
- Əlbəttə.
- Bəli.

1367
01:28:22,910 --> 01:28:25,710
Biz, bəli...

1368
01:28:26,850 --> 01:28:27,880
Oh, uh...

1369
01:28:27,880 --> 01:28:30,920
az qala unutmuşdu.

1370
01:28:30,920 --> 01:28:32,750
Bu balaca oğlanı tərk etdin.

1371
01:28:37,020 --> 01:28:39,420
təşəkkürlər.

1372
01:28:39,430 --> 01:28:41,790
Bilirsən nə balacasan
ssenari mənə xatırladır?

1373
01:28:41,800 --> 01:28:42,860
Nə?

1374
01:28:42,860 --> 01:28:43,930
- Uh...
- Bu nədir?

1375
01:28:43,930 --> 01:28:45,100
<i>Groundhog Day.</i>

1376
01:28:45,100 --> 01:28:46,700
Film, <i>Groundhog Day?</i>

1377
01:28:46,700 --> 01:28:47,930
Mən bilmirəm.

1378
01:28:47,930 --> 01:28:49,000
Bill Murray ilə?

1379
01:28:49,000 --> 01:28:50,700
Bill Murray kimdir?

1380
01:28:50,710 --> 01:28:52,740
Məni zarafat edirsən?
<i>Ghostbusters.</i>

1381
01:28:52,740 --> 01:28:54,040
Bağışlayın.

1382
01:28:54,040 --> 01:28:56,010
- Mən...
- Necə...

1383
01:28:56,010 --> 01:28:58,040
- Bilmirəm.
- Gecələr necə yatırsan?

1384
01:28:58,050 --> 01:29:00,680
- Siz heç vaxt <i>Groundhog Day?</i> görməmisiniz?
- Xeyr.

1385
01:29:00,680 --> 01:29:03,080
♪ Köhnə səfalət içində gəzdi. ♪

1386
01:29:06,150 --> 01:29:08,920
♪ Bəli, mənim ad günümdür ♪

1387
01:29:08,920 --> 01:29:11,020
- ♪ Və mən telefonu götürməli deyiləm ♪
- Oh, hey.

1388
01:29:11,020 --> 01:29:12,420
ayağa qalxdın.

1389
01:29:12,430 --> 01:29:14,130
♪ Hə, mənim ad günümdür... ♪

1390
01:29:14,130 --> 01:29:17,000
İstədiyinə əmin deyildim,
uh, bilirsən,

1391
01:29:17,000 --> 01:29:18,070
yatmaq ya yox.

1392
01:29:19,200 --> 01:29:21,200
Oh, mənim...

1393
01:29:21,200 --> 01:29:22,440
zarafat edirem.

1394
01:29:22,440 --> 01:29:24,400
Bu idi, mən idim.

1395
01:29:24,410 --> 01:29:26,200
İndicə telefonunuza zəng etdim.

1396
01:29:26,210 --> 01:29:27,270
Nə?

1397
01:29:27,270 --> 01:29:29,210
19 çərşənbə axşamıdır.

1398
01:29:29,210 --> 01:29:30,210
Siz bacardınız.

1399
01:29:31,250 --> 01:29:33,080
Oh, Allahım.

1400
01:29:33,080 --> 01:29:36,280
Sən belə bir əclafsan!

1401
01:29:36,280 --> 01:29:37,820
- Mən səni öldürəcəm!
- Hey. Bu deyil...

1402
01:29:37,820 --> 01:29:40,290
- Sənə nə olub?
- H-hey, hey. hey.

1403
01:29:40,290 --> 01:29:42,920
Bu gülməli deyildi!

1404
01:29:42,920 --> 01:29:44,990
Sən belə bir punksan!

1405
01:29:44,990 --> 01:29:47,360
sənə nifrət edirəm.

1406
01:29:52,000 --> 01:29:54,130
- Qayıtdı?
- Çıxdı.

1407
01:29:54,130 --> 01:29:55,400
Mən yatmıram
yenə maşınımda.

1408
01:29:55,400 --> 01:29:56,440
Hot Pockets kimi iyi gəlir
və ayaqları.

1409
01:29:56,440 --> 01:29:57,270
Çıxın.

1410
01:29:57,270 --> 01:29:58,710
Mən sadəcə təmiz alt paltar istəyirəm!

1411
01:30:01,480 --> 01:30:03,080
Bəli.

1412
01:30:19,030 --> 01:30:24,030
Explosiveskull tərəfindən subtitrlər
<b>bozxphd tərəfindən yenidən sinxronlaşdırılıb. Flick</b>dən həzz alın.

1413
01:30:24,230 --> 01:30:27,430
♪ Mən siqaret çəkirdim
sülh borusunda ♪

1414
01:30:27,430 --> 01:30:31,800
♪ Mən sadəcə nə olduğunu düşünürdüm
sülh ♪ kimi olardı

1415
01:30:31,810 --> 01:30:35,110
♪ Baxırdım
faralara ♪

1416
01:30:35,110 --> 01:30:37,210
♪ Məni bütünlüklə ud ♪

1417
01:30:37,210 --> 01:30:39,180
♪ Rahatlığımı tapmaq ♪

1418
01:30:39,180 --> 01:30:42,910
♪ Mən sadəcə çalışıram
anı tutmaq ♪

1419
01:30:42,920 --> 01:30:45,050
♪ Sevməyə çalışmaq
xırda şeylər ♪

1420
01:30:45,050 --> 01:30:47,350
♪ Onlar olsa belə
sevmək çətindir ♪

1421
01:30:47,350 --> 01:30:50,490
♪ Sözsüz sevgi abidəsi ♪

1422
01:30:50,490 --> 01:30:55,330
♪ Daşa oyulmuş,
"Geri gəlmək istəməyən" ♪

1423
01:30:55,330 --> 01:30:58,500
♪ Qaçmaq yaxşı hissdir
şeytandan ♪

1424
01:30:58,500 --> 01:31:02,370
♪ Daha bir nəfəs
və mən başqa səviyyədəyəm ♪

1425
01:31:02,370 --> 01:31:06,540
♪ Ayağa qalxmaq yaxşı hissdir
buludların üstündə ♪

1426
01:31:06,540 --> 01:31:11,210
♪ Özünü yaxşı hiss edir
uzun müddətdən sonra ilk dəfə indi ♪

1427
01:31:14,250 --> 01:31:19,020
♪ İlk üçün yaxşı hiss olunur
uzun müddət mənimlə ♪

1428
01:31:22,120 --> 01:31:27,590
♪ Özünü yaxşı hiss edir
bir müddət sonra ilk dəfə də ♪

1429
01:31:27,590 --> 01:31:29,960
♪ Tavana baxaraq ♪

1430
01:31:29,960 --> 01:31:34,030
♪ Sevgimi göndərirəm,
nə gözəl hissdir ♪

1431
01:31:34,040 --> 01:31:35,570
♪ Bundan sonra nə olacaq ♪

1432
01:31:35,570 --> 01:31:38,370
♪ Mən bir işıq görürəm ♪

1433
01:31:38,370 --> 01:31:42,270
♪ Mən gəzintiyə hazıram
kimi mən uçuram. ♪