1 00:00:54,440 --> 00:00:57,339 (Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones, religiones) 2 00:00:57,339 --> 00:01:00,280 (Los incidentes y los grupos de este drama son ficticios). 3 00:01:00,979 --> 00:01:03,879 Vi un cartel de artículos para bebés a mitad de precio. 4 00:01:03,949 --> 00:01:06,280 Compré lo que pensé que se adaptaría perfectamente a nuestro Wriggly. 5 00:01:06,350 --> 00:01:08,220 No sabemos si será niño o niña. 6 00:01:09,220 --> 00:01:10,890 Será una chica que se parecerá a ti. 7 00:01:10,949 --> 00:01:13,159 Eso es lo que digo todos los días mientras me doy palmaditas en la barriga. 8 00:01:14,419 --> 00:01:16,489 Ninguna chica debería parecerse a mí. 9 00:01:17,959 --> 00:01:19,300 El presidente está aquí. 10 00:01:19,599 --> 00:01:20,959 Ya casi llego. 11 00:01:21,430 --> 00:01:23,300 - Nos vemos pronto. - Está bien, adiós. 12 00:01:23,800 --> 00:01:24,800 ¿Sí? 13 00:01:27,699 --> 00:01:29,040 - Hola, señor. - Hola. 14 00:01:32,440 --> 00:01:33,440 Gracias. 15 00:01:48,060 --> 00:01:52,459 Entonces, ¿el Ministerio de Seguridad de Alimentos y Medicamentos tomó la decisión? 16 00:01:52,530 --> 00:01:54,330 Sí. Se anunciará mañana antes del mediodía. 17 00:01:54,399 --> 00:01:56,769 Según esta condición, se prescribe sólo a pacientes adultos con TDAH. 18 00:01:56,830 --> 00:01:59,300 Una vez que se demuestre su eficacia, ampliarán el grupo de edad. 19 00:01:59,369 --> 00:02:00,369 Buen trabajo. 20 00:02:01,039 --> 00:02:03,009 Todas las pastillas Next las tenemos almacenadas. 21 00:02:03,369 --> 00:02:05,409 Me preguntaba si debería tomarlos todos. 22 00:02:06,539 --> 00:02:08,879 Gracias a ti, estoy a punto de hacerme más rico. 23 00:02:10,379 --> 00:02:12,280 Es una cura fallida para la neumonía. 24 00:02:12,349 --> 00:02:14,819 pero creo que ayudará a tratar el TDAH en adultos. 25 00:02:14,879 --> 00:02:18,090 Sí. Ya se corre la voz... 26 00:02:18,149 --> 00:02:19,789 que te ayude a concentrarte. 27 00:02:19,860 --> 00:02:22,259 Mucha gente que conozco lo está tomando. 28 00:02:27,959 --> 00:02:29,599 - ¿Es eso lo siguiente? - Sí. 29 00:02:30,899 --> 00:02:32,899 - ¿Lo has tomado? - No. 30 00:02:33,300 --> 00:02:35,039 Deberías hacerlo cuando no te sientas muy bien. 31 00:02:35,069 --> 00:02:36,909 Te hace sentir vivo. 32 00:02:37,310 --> 00:02:38,310 Es genial. 33 00:02:48,350 --> 00:02:49,420 Hola. 34 00:02:49,920 --> 00:02:52,059 Hola. Soy Park Young In. 35 00:02:52,119 --> 00:02:54,089 He oído mucho sobre ti. Por favor, siéntate. 36 00:02:54,160 --> 00:02:55,260 - Gracias. - Sentarse. 37 00:02:55,529 --> 00:02:57,059 - ¿Es esto? - Prepárate para ello. 38 00:03:01,059 --> 00:03:05,700 Entonces, ¿esperas un príncipe o una princesa? 39 00:03:05,769 --> 00:03:08,439 ¿Nuestro retorcido? Creo que es una niña. 40 00:03:08,499 --> 00:03:10,610 Oh, eso es genial. 41 00:03:10,670 --> 00:03:13,480 Dicen que hoy en día una hija vale por diez hijos. 42 00:03:13,709 --> 00:03:15,140 Eso dicen. 43 00:03:15,850 --> 00:03:17,649 - Disculpe un momento. - Seguro. 44 00:03:19,219 --> 00:03:22,890 ¿Cuándo conoceremos a tu princesa? 45 00:03:22,950 --> 00:03:24,790 Tengo 12 semanas 46 00:03:24,850 --> 00:03:26,459 ¿Entonces supongo que en unos seis meses? 47 00:03:26,519 --> 00:03:27,519 Hermoso. 48 00:03:28,219 --> 00:03:29,230 ¿Muerde? 49 00:03:31,260 --> 00:03:32,459 ¿Está tomando algo más? 50 00:03:35,160 --> 00:03:37,130 Mañana anunciarán su aprobación. 51 00:03:37,429 --> 00:03:39,070 Hacerlo admitir y silenciar al personal. 52 00:03:39,140 --> 00:03:40,369 No se puede correr la voz. 53 00:03:44,140 --> 00:03:46,239 No está muerto, ¿a quién le importa? 54 00:03:46,309 --> 00:03:48,110 Entonces ofrezca compensación y tratamiento completo. 55 00:03:52,179 --> 00:03:53,219 Te llamaré de nuevo. 56 00:04:06,529 --> 00:04:07,600 Miel. 57 00:04:30,719 --> 00:04:31,719 Señor. 58 00:04:35,989 --> 00:04:37,529 El Primer Ministro llamó. 59 00:04:56,249 --> 00:04:57,610 ¿Hacia dónde se dirigen? 60 00:04:58,579 --> 00:04:59,749 A un vertedero. 61 00:05:01,220 --> 00:05:03,150 No hay suficiente espacio para albergar casos leves. 62 00:05:09,759 --> 00:05:11,429 ¿Todavía no entiendes...? 63 00:05:12,360 --> 00:05:13,530 ¿Qué estoy haciendo? 64 00:05:17,069 --> 00:05:18,069 Lo hago, señor. 65 00:05:20,100 --> 00:05:21,670 Tomé una decisión. 66 00:05:22,509 --> 00:05:24,139 Sobre cuántas pérdidas podemos soportar. 67 00:05:26,239 --> 00:05:27,509 Ya llegará el momento... 68 00:05:27,509 --> 00:05:29,980 cuando debes decidir cuánta sangre debes derramar. 69 00:05:31,579 --> 00:05:32,579 ¿Qué tal la cura? 70 00:05:33,420 --> 00:05:34,520 Seleccionamos algunas opciones... 71 00:05:34,579 --> 00:05:36,350 y se los administró a los infectados. 72 00:05:37,689 --> 00:05:38,720 Todos murieron. 73 00:05:42,489 --> 00:05:43,960 Intentar otra vez. Hazlo hasta que funcione. 74 00:05:45,290 --> 00:05:46,629 Nos ganaré tiempo. 75 00:05:56,710 --> 00:06:03,179 (Felicidad) 76 00:06:07,079 --> 00:06:08,280 (Episodio 6) 77 00:06:08,350 --> 00:06:09,819 Entonces ¿qué hacemos? 78 00:06:10,389 --> 00:06:11,850 Afuera hay gente infectada. 79 00:06:11,920 --> 00:06:14,189 Pero no recibiremos ninguna ayuda de las autoridades. 80 00:06:14,319 --> 00:06:16,860 Tenemos que salir a la fuerza de este complejo de apartamentos. 81 00:06:17,389 --> 00:06:19,900 Incluso instalaron barricadas en cada pared. 82 00:06:20,329 --> 00:06:22,100 Incluso si salimos de aquí a la fuerza, 83 00:06:22,160 --> 00:06:23,629 ¿Adónde vamos a ir ahora? 84 00:06:23,900 --> 00:06:25,569 Podemos salir de aquí primero... 85 00:06:25,639 --> 00:06:27,770 y entrar en el complejo de apartamentos más caro. 86 00:06:27,840 --> 00:06:29,170 ¿Qué van a hacer entonces? 87 00:06:29,239 --> 00:06:30,439 ¿Sellarán también ese apartamento? 88 00:06:30,509 --> 00:06:32,309 Probablemente todos los ricos viven allí. 89 00:06:32,840 --> 00:06:34,179 Pueden hacer lo que quieran con nosotros... 90 00:06:34,579 --> 00:06:36,809 porque nuestro apartamento no es tan caro. 91 00:06:36,879 --> 00:06:38,379 Bondad. 92 00:06:38,610 --> 00:06:40,879 ¿Estás seguro de que hay gente infectada afuera? 93 00:06:42,420 --> 00:06:45,689 El representante residente y el Sr. Oh no están aquí. 94 00:06:46,119 --> 00:06:47,389 ¿Se trata otra vez de las unidades públicas de alquiler? 95 00:06:49,030 --> 00:06:51,259 Lo único que estoy señalando es que la gente que salió afuera... 96 00:06:51,329 --> 00:06:53,629 No asistí a esta reunión. Eso es todo. 97 00:06:55,230 --> 00:06:56,929 Si quieres irte, adelante. 98 00:06:57,770 --> 00:07:00,040 No puedo garantizar que puedas regresar. 99 00:07:02,139 --> 00:07:04,069 Entonces asumiré que todos estamos en la misma página. 100 00:07:04,869 --> 00:07:07,410 Trajimos algunas cosas y comida del supermercado. 101 00:07:07,480 --> 00:07:10,509 Los dejamos en la Unidad 201. Así que si necesitas algo, ve allí. 102 00:07:11,449 --> 00:07:14,119 Pero probablemente necesitarán más cosas. 103 00:07:14,179 --> 00:07:16,949 Para que puedas intercambiar lo que tienes con lo que tienen ellos. 104 00:07:21,619 --> 00:07:23,629 Oye, ¿qué pasa si las personas infectadas entran al edificio...? 105 00:07:23,960 --> 00:07:25,590 ¿Cuando sus síntomas empeoran? 106 00:07:26,030 --> 00:07:29,100 Si chocan la puerta con un coche, la puerta se romperá. 107 00:07:29,400 --> 00:07:31,970 Probablemente buscarán una manera más fácil de entrar. 108 00:07:32,639 --> 00:07:34,600 Así empiezan todos los crímenes. 109 00:07:35,300 --> 00:07:37,569 "Entré porque la puerta estaba abierta". 110 00:07:37,639 --> 00:07:40,739 "La bicicleta no tenía candado, así que la cogí". 111 00:07:41,809 --> 00:07:44,980 Rompiendo la puerta porque tienen sed de sangre... 112 00:07:45,050 --> 00:07:46,949 Obtener ese tipo de determinación no es común. 113 00:07:47,520 --> 00:07:50,249 Así que no tenemos que darles una razón para entrar por la fuerza. 114 00:07:52,249 --> 00:07:54,020 Ya cerramos todas las puertas. 115 00:08:02,259 --> 00:08:03,300 ¿Qué es? 116 00:08:04,600 --> 00:08:05,800 La azotea. 117 00:08:12,170 --> 00:08:13,379 Soy el único aquí. 118 00:08:30,530 --> 00:08:31,860 ¿Crees que nos escucharon? 119 00:08:32,189 --> 00:08:33,360 Esperemos que no. 120 00:08:47,879 --> 00:08:49,850 Nunca te asustas, Andrew. 121 00:08:49,980 --> 00:08:51,910 Estabas tranquilo afuera y aquí también. 122 00:08:54,020 --> 00:08:57,249 Estoy feliz de que la gente no me trate como a un bicho raro. 123 00:08:58,619 --> 00:08:59,960 Ustedes dos deberían tener cuidado. 124 00:09:00,520 --> 00:09:01,720 Tú también, Andrés. 125 00:09:10,100 --> 00:09:11,630 Tomemos un poco de aire fresco antes de regresar. 126 00:09:16,370 --> 00:09:17,609 Dios mío. Estoy agotado. 127 00:09:18,410 --> 00:09:19,540 En serio. 128 00:09:27,579 --> 00:09:29,550 Estar aquí me recuerda ese día. 129 00:09:31,150 --> 00:09:32,250 ¿Cuando? 130 00:09:34,859 --> 00:09:35,890 ¿Te refieres a ese día? 131 00:09:36,559 --> 00:09:37,630 Ey. 132 00:09:38,089 --> 00:09:42,099 Dios mío. Realmente me pregunté si podría volar por una fracción de segundo. 133 00:09:42,500 --> 00:09:43,599 Volaste. 134 00:09:44,300 --> 00:09:45,329 Hice. 135 00:09:48,900 --> 00:09:51,240 Si pudiera volar, iría a visitar a mi mamá al asilo de ancianos. 136 00:09:52,809 --> 00:09:55,309 Me sentí incómodo al verla, así que seguí rechazándolo. 137 00:09:56,179 --> 00:09:57,309 Y mira lo que pasó ahora. 138 00:10:00,780 --> 00:10:03,550 ¿Qué crees que pasó con esas personas infectadas? 139 00:10:04,819 --> 00:10:06,020 ¿Se esconden en algún lugar...? 140 00:10:07,290 --> 00:10:08,920 y soportando su sed? 141 00:10:09,059 --> 00:10:10,589 Deben tener miedo... 142 00:10:11,189 --> 00:10:12,900 que podrían morder a alguien más cercano a ellos... 143 00:10:14,000 --> 00:10:15,530 y conviértete en un completo monstruo. 144 00:10:17,870 --> 00:10:20,939 Pero seguirán luchando hasta que cedan ante su sed. 145 00:10:22,809 --> 00:10:24,439 Todos están bien. ¿Bien? 146 00:10:25,069 --> 00:10:26,209 Por supuesto. 147 00:10:26,609 --> 00:10:28,179 Tenemos que asegurarnos de no salir lastimados. 148 00:10:28,410 --> 00:10:30,109 De esa manera podremos volver a verlos. 149 00:10:31,050 --> 00:10:32,880 Exactamente. No vuelvas a hacer algo así nunca más. 150 00:10:32,949 --> 00:10:34,079 Ey. 151 00:10:34,150 --> 00:10:36,020 ¿Por qué tocaste esa sangre? 152 00:10:36,020 --> 00:10:37,920 Por lo que sé, podría haber sido peligroso. 153 00:10:40,020 --> 00:10:41,990 ¿Entonces te parece bien que se lo frote en la cara a Oh Ju Hyung? 154 00:10:42,559 --> 00:10:43,890 No le hiciste lamerlo. 155 00:10:45,359 --> 00:10:47,260 Dudo que lamiera esa sangre. 156 00:10:47,859 --> 00:10:49,160 Nunca. 157 00:10:50,300 --> 00:10:53,199 Dios mío. Parecía que realmente se preocupaba mucho por su salud. 158 00:10:53,439 --> 00:10:54,939 Al ver que no vino a la reunión, 159 00:10:55,839 --> 00:10:57,170 debe sentirse algo intimidado. 160 00:10:58,609 --> 00:11:00,380 Y el representante residente tampoco bajó. 161 00:11:15,760 --> 00:11:16,760 ¿Estás bien? 162 00:11:19,089 --> 00:11:20,599 Por supuesto que no. 163 00:11:28,099 --> 00:11:29,170 Mira esto. 164 00:11:29,870 --> 00:11:31,870 Debí haber estado muy estresado. 165 00:11:32,309 --> 00:11:33,410 Maldita sea. 166 00:11:36,449 --> 00:11:38,579 Visto lo sucedido, tal vez sea mejor darse por vencido. 167 00:11:39,079 --> 00:11:41,219 Viendo la situación actual, será difícil ganar dinero... 168 00:11:41,280 --> 00:11:43,089 incluso si te conviertes en el representante. 169 00:11:43,550 --> 00:11:44,589 ¿Y si nos vamos? 170 00:11:44,990 --> 00:11:47,260 Si nos vamos, no recibiremos ni un centavo por este apartamento. 171 00:11:47,790 --> 00:11:49,959 Así que tu plan es dejar este apartamento después de perder dinero... 172 00:11:49,959 --> 00:11:51,829 ¿Y empezar de nuevo en un apartamento diferente? 173 00:11:51,929 --> 00:11:53,760 Bueno, no tenemos muchas opciones. 174 00:11:54,359 --> 00:11:56,770 Dijiste que Seung Beom podría haber estado infectado también. 175 00:11:57,130 --> 00:11:58,630 Ibas al gimnasio todos los días. 176 00:11:58,699 --> 00:11:59,939 ¿Qué hiciste allí? 177 00:12:00,370 --> 00:12:01,839 Deberías haberlo vigilado. 178 00:12:04,209 --> 00:12:05,609 ¿Quién sabía que consumiría drogas? 179 00:12:09,079 --> 00:12:10,410 Una vez finalizado el confinamiento, 180 00:12:10,880 --> 00:12:13,880 Tendremos que reparar todo el complejo de apartamentos. 181 00:12:14,819 --> 00:12:17,189 Deberíamos reemplazar el interior del ascensor... 182 00:12:18,390 --> 00:12:20,020 y limpiar las paredes exteriores también. 183 00:12:20,660 --> 00:12:22,589 El encierro fue más fácil gracias a los muros. 184 00:12:24,959 --> 00:12:27,459 Sugerimos plantar árboles alrededor del complejo. 185 00:12:27,630 --> 00:12:29,630 Dijiste que conocías a un paisajista. ¿Bien? 186 00:12:30,030 --> 00:12:31,729 E incluso podremos conseguir que se desinfecte todo el complejo... 187 00:12:32,170 --> 00:12:33,699 ya que hay gente infectada. 188 00:12:35,800 --> 00:12:38,140 Sí. Eso es todo. 189 00:12:38,839 --> 00:12:40,209 Si simplemente cambiamos nuestra forma de pensar, 190 00:12:40,280 --> 00:12:43,179 Tenemos muchas maneras de ganar dinero con esto. 191 00:12:45,209 --> 00:12:47,679 Por cierto, ¿crees que puedes ser...? 192 00:12:48,420 --> 00:12:49,550 ¿El representante del apartamento? 193 00:12:53,589 --> 00:12:57,530 Debería ganarme a algunos residentes que parecen tener influencia sobre la gente. 194 00:12:57,760 --> 00:13:00,329 Mi padre tenía esquizofrenia. 195 00:13:01,160 --> 00:13:02,870 Falleció hace dos años. 196 00:13:02,929 --> 00:13:07,469 Por eso me sorprendo fácilmente cuando veo personas con trastornos similares. 197 00:13:07,939 --> 00:13:09,439 Sae Bom no está en casa. 198 00:13:12,410 --> 00:13:13,540 Maldita sea. 199 00:13:16,150 --> 00:13:17,309 Bueno. 200 00:13:17,679 --> 00:13:19,349 Eres la chica de la Unidad 502. 201 00:13:19,550 --> 00:13:21,380 ¿Entonces estás solo en casa? 202 00:13:22,550 --> 00:13:24,349 ¿Dónde están los adultos? 203 00:13:25,020 --> 00:13:26,160 ¿Puedes abrir la puerta? 204 00:13:26,219 --> 00:13:27,819 Los adultos están aquí. 205 00:13:28,819 --> 00:13:29,890 Me asustaste. 206 00:13:35,199 --> 00:13:36,400 Pido disculpas... 207 00:13:37,429 --> 00:13:38,500 por mi acción de esta tarde. 208 00:13:41,800 --> 00:13:42,910 Por cierto, 209 00:13:43,569 --> 00:13:47,010 Debiste decirme claramente que no estabas infectado. 210 00:13:48,079 --> 00:13:50,410 Cualquiera se haría una idea equivocada al ver sangre. 211 00:13:51,449 --> 00:13:52,609 ¿No estás de acuerdo? 212 00:13:53,719 --> 00:13:55,319 Debe ser duro para ti también. 213 00:13:55,880 --> 00:13:59,050 Pero tienes suerte de que haya gente aquí para cuidar de ti. ¿Bien? 214 00:13:59,120 --> 00:14:00,819 Tengo mucha suerte. 215 00:14:01,120 --> 00:14:03,929 Me alegro mucho de que vivamos en el piso inferior. 216 00:14:11,400 --> 00:14:12,800 Debes estar decepcionado... 217 00:14:12,800 --> 00:14:14,300 que no puedes disfrutar de tu fase de luna de miel... 218 00:14:14,370 --> 00:14:15,569 a causa de la enfermedad. 219 00:14:18,170 --> 00:14:19,679 Mi marido y yo empezamos... 220 00:14:19,839 --> 00:14:22,040 del primer piso de un pequeño apartamento. 221 00:14:22,780 --> 00:14:25,410 Y hubo una inundación cuando vivíamos en el primer piso. 222 00:14:25,479 --> 00:14:27,849 Dios mío. Fueron días muy duros. 223 00:14:29,120 --> 00:14:30,750 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 224 00:14:33,290 --> 00:14:34,390 Dios mío. 225 00:14:44,000 --> 00:14:46,469 Ustedes tienen una larga historia. 226 00:14:50,540 --> 00:14:52,040 Puedes tomar asiento allí. 227 00:14:58,880 --> 00:15:00,880 No puedo confiar en esa señora. 228 00:15:01,620 --> 00:15:02,620 Aquí igual. 229 00:15:02,679 --> 00:15:04,050 ¿Entonces por qué la invitaste a pasar? 230 00:15:04,920 --> 00:15:06,359 Mantén a tus amigos cerca. 231 00:15:07,059 --> 00:15:08,260 Pero mantén a tus enemigos más cerca. 232 00:15:12,760 --> 00:15:14,359 Oye, ¿qué pasa con Sae Bom? 233 00:15:15,059 --> 00:15:16,829 Ella está hablando con la Sra. Oh. 234 00:15:17,400 --> 00:15:19,069 Dijo que vino a disculparse. 235 00:15:19,130 --> 00:15:20,270 ¿Disculparse? 236 00:15:20,569 --> 00:15:22,140 Apuesto a que incluso su disculpa es molesta. 237 00:15:22,199 --> 00:15:23,270 Sí. 238 00:15:23,540 --> 00:15:25,240 Es porque ella no se arrepiente. 239 00:15:25,809 --> 00:15:27,209 Por cierto, 240 00:15:27,640 --> 00:15:30,309 ella me preguntó si quería ser el representante del apartamento. 241 00:15:30,650 --> 00:15:31,979 Ella está mirando esa posición entonces. 242 00:15:32,050 --> 00:15:33,380 Eso es una molestia. ¿Por qué? 243 00:15:33,449 --> 00:15:35,050 Ella hizo que pareciera que venía con mucho dinero. 244 00:15:35,120 --> 00:15:37,120 Oye, ellos toman todas las decisiones sobre la contratación de guardias de seguridad... 245 00:15:37,189 --> 00:15:39,559 y subcontratando todos los servicios durante las reuniones representativas. 246 00:15:39,660 --> 00:15:41,790 Ascensores, muro exterior, techo, garaje, electricidad y paisajismo. 247 00:15:41,859 --> 00:15:43,459 Todo ello. Eso es todo dinero. 248 00:15:43,530 --> 00:15:44,530 ¿Todo eso? 249 00:15:46,729 --> 00:15:48,030 ¿Tienes alguno más? 250 00:15:48,959 --> 00:15:51,530 Soy un atleta, ¿sabes? 251 00:15:52,229 --> 00:15:53,469 ¿Puedes darme otro gimbap? 252 00:15:53,870 --> 00:15:55,439 - ¿Gimbap? - Sí. 253 00:15:57,540 --> 00:15:58,540 Esperar. 254 00:16:00,040 --> 00:16:02,949 ¿Me vas a poner esposas otra vez? 255 00:16:03,010 --> 00:16:05,309 Estoy perdiendo la circulación en mis muñecas. 256 00:16:07,520 --> 00:16:08,849 -Kim Seung Beom. - ¿Sí? 257 00:16:09,949 --> 00:16:13,819 Los residentes aquí están en alerta máxima en este momento. 258 00:16:14,290 --> 00:16:16,020 Hasta ahora nadie podía saberlo, así que lo dejaron pasar. 259 00:16:16,089 --> 00:16:18,660 Pero muy pronto sospecharán de ti. 260 00:16:19,959 --> 00:16:21,000 ¿Entonces? 261 00:16:24,099 --> 00:16:25,870 Te digo que tengas cuidado... 262 00:16:26,839 --> 00:16:28,199 para que la gente no se asuste. 263 00:16:30,870 --> 00:16:32,540 No puedo hacer nada con las esposas esta noche. 264 00:16:33,040 --> 00:16:34,380 Pero si estás bien durante los próximos días, 265 00:16:35,410 --> 00:16:38,179 Te dejaré deambular libremente por el gimnasio. 266 00:16:40,219 --> 00:16:42,849 No me estás amenazando hoy. 267 00:16:45,650 --> 00:16:48,859 Realmente espero que no tengas esta enfermedad. 268 00:16:49,829 --> 00:16:51,329 Porque no eres el único problema... 269 00:16:52,790 --> 00:16:54,729 en este complejo de apartamentos. 270 00:17:02,170 --> 00:17:03,209 ¡Dios mío! 271 00:17:03,410 --> 00:17:05,040 ¡Maldita sea! 272 00:17:06,380 --> 00:17:07,609 Voy a matarlos. 273 00:17:08,309 --> 00:17:10,150 Sólo espera y verás. 274 00:17:31,569 --> 00:17:33,640 ¿Por qué me miras así? Estoy bien. 275 00:17:33,699 --> 00:17:36,040 ¿Ver? Mirar. ¿No está limpio? 276 00:17:36,609 --> 00:17:38,270 ¿Estás seguro de que no tienes miedo? 277 00:17:38,609 --> 00:17:40,040 Casi te raspas la piel al lavarte la cara. 278 00:17:42,380 --> 00:17:44,950 ¡Ey! 279 00:17:45,750 --> 00:17:46,819 ¿Qué estás comiendo? 280 00:17:49,119 --> 00:17:50,790 (Medicina para la resaca) 281 00:17:50,950 --> 00:17:53,760 Pensé que estabas comiendo algo raro que es malo para ti. 282 00:17:53,919 --> 00:17:55,059 Sírveme un trago. 283 00:18:06,669 --> 00:18:07,669 ¿Tienes...? 284 00:18:08,700 --> 00:18:11,210 ¿Alguna vez has visto a Min Ji tomar medicamentos en el hospital? 285 00:18:12,109 --> 00:18:15,409 Como vitaminas o suplementos. 286 00:18:15,480 --> 00:18:17,349 Tomaba algo cada vez que estaba cansada. 287 00:18:17,809 --> 00:18:18,809 What kind of medicine? 288 00:18:19,609 --> 00:18:21,680 No sé. It was a pill. 289 00:18:23,389 --> 00:18:25,990 Dijo que era un suplemento que tomaba del gimnasio. 290 00:18:27,220 --> 00:18:28,359 ¿El gimnasio? 291 00:18:29,790 --> 00:18:31,730 Tu nombre no estaba en la lista de acceso al gimnasio. 292 00:18:32,190 --> 00:18:34,730 Mi esposa era la que iba al gimnasio. 293 00:18:35,159 --> 00:18:38,169 ¿La enfermedad del loco se propagó desde el gimnasio? 294 00:18:40,569 --> 00:18:42,639 ¿Por qué? ¿Es importante? 295 00:18:45,240 --> 00:18:47,639 No bebas demasiado. No querrás enfermarte. 296 00:18:49,109 --> 00:18:50,149 ¿Adónde vas? 297 00:18:50,609 --> 00:18:52,379 En algún lugar. No te preocupes por eso. 298 00:19:23,280 --> 00:19:25,510 (Solo personal autorizado) 299 00:19:25,579 --> 00:19:28,619 (No se permiten alimentos, Fitness) 300 00:19:31,450 --> 00:19:32,450 (Centro Comunitario) 301 00:19:51,109 --> 00:19:52,770 - Vete a casa primero. - ¿Por qué? 302 00:19:53,079 --> 00:19:54,839 Dejé mi billetera. 303 00:19:55,309 --> 00:19:56,680 ¿Por qué trajiste tu billetera? 304 00:19:58,050 --> 00:19:59,980 Ya vuelvo. Ve a esperar a casa. 305 00:20:08,919 --> 00:20:10,329 (Centro Comunitario) 306 00:20:18,500 --> 00:20:19,500 ¿Quién eres? 307 00:20:23,710 --> 00:20:25,210 Alguien realmente estuvo aquí. 308 00:20:27,079 --> 00:20:28,079 Hola señor. 309 00:20:29,379 --> 00:20:30,680 ¿Estás atrapado aquí? 310 00:20:32,379 --> 00:20:34,780 Sí, bueno... supongo que lo soy. 311 00:20:35,450 --> 00:20:37,750 El oficial del quinto piso me encerró aquí. 312 00:20:38,819 --> 00:20:39,819 Oye, señor. 313 00:20:40,690 --> 00:20:42,190 ¿Me puedes ayudar? 314 00:20:42,260 --> 00:20:45,430 Realmente no tengo ningún problema. 315 00:20:46,460 --> 00:20:48,129 Estoy muy limpio 316 00:20:48,200 --> 00:20:50,030 pero el oficial de arriba... 317 00:20:50,800 --> 00:20:53,399 - El oficial... - ¿Vendiste drogas...? 318 00:20:54,399 --> 00:20:55,440 a mi esposa? 319 00:20:56,609 --> 00:20:58,040 El doctor del sexto piso, 320 00:20:59,040 --> 00:21:00,409 El que murió por la enfermedad del loco. 321 00:21:06,050 --> 00:21:09,220 No estoy aquí para chantajearte. 322 00:21:09,480 --> 00:21:11,220 Tampoco estoy aquí para vengarme. 323 00:21:16,220 --> 00:21:18,990 Te lo agradezco. 324 00:21:19,960 --> 00:21:20,960 Oye, señor. 325 00:21:22,760 --> 00:21:25,329 Quiero comprar algo de esa droga. 326 00:21:26,740 --> 00:21:29,399 Realmente no sé nada al respecto. 327 00:21:30,040 --> 00:21:33,280 - ¿No lo haces? - Realmente no. 328 00:21:35,480 --> 00:21:37,649 - ¿No lo sabes? - No. 329 00:21:37,710 --> 00:21:39,050 - ¿No lo haces? - No. 330 00:21:39,149 --> 00:21:40,250 Dios mío. 331 00:21:41,520 --> 00:21:43,050 Realmente me estás molestando. 332 00:21:44,290 --> 00:21:48,290 ¿Debería echarte de este lugar diciendo que estás enfermo? ¡Estás loco! 333 00:21:49,589 --> 00:21:50,589 Dios mío. 334 00:21:51,260 --> 00:21:52,430 Esperar. 335 00:21:57,369 --> 00:21:59,970 - Esperar. - No sabes nada. 336 00:22:00,899 --> 00:22:02,139 ¿Por qué haces esto? 337 00:22:02,200 --> 00:22:03,869 ¿No sabes nada? 338 00:22:03,940 --> 00:22:05,139 Realmente no lo hago. 339 00:22:05,210 --> 00:22:06,839 Señor. Esperar. 340 00:22:06,909 --> 00:22:08,710 No sé nada. ¿Bueno? 341 00:22:10,280 --> 00:22:11,750 - Hola, señor. - ¿Qué no sabes? 342 00:22:11,809 --> 00:22:12,809 Por favor. 343 00:22:15,750 --> 00:22:18,619 - Detener. ¡Por favor para! - Ven aquí. 344 00:22:19,149 --> 00:22:22,220 Sí, ¿es usted el abogado Kook Hae Seong? 345 00:22:22,690 --> 00:22:23,730 Sí, lo soy. 346 00:22:23,790 --> 00:22:25,659 Vivo en el edificio 102, 347 00:22:25,990 --> 00:22:28,359 y estoy aquí porque vi su anuncio en el ascensor. 348 00:22:30,030 --> 00:22:34,369 Escuché que hay muchos pacientes afuera. 349 00:22:34,440 --> 00:22:36,909 No es verdad. Hubo algunos, 350 00:22:36,970 --> 00:22:39,169 pero los encerramos en la biblioteca infantil. 351 00:22:39,740 --> 00:22:42,879 El edificio 101 está siendo sensible y limitando la entrada. 352 00:22:42,940 --> 00:22:45,409 Entonces ¿estás diciendo que no es tan grave ahora? 353 00:22:45,480 --> 00:22:49,050 Bien. ¿Podemos vernos un segundo...? 354 00:22:49,649 --> 00:22:52,720 y hablar? Se trata de la tumba de mi abuelo. 355 00:22:52,950 --> 00:22:54,059 ¿Dónde estás ahora? 356 00:22:55,159 --> 00:22:56,319 Sótano Nivel 1. 357 00:22:57,059 --> 00:23:01,500 ¿Podemos encontrarnos y hablar? 358 00:23:03,230 --> 00:23:05,230 Internet funciona aquí abajo. 359 00:23:05,730 --> 00:23:07,869 También será más fácil para mí mostrarte un mapa. 360 00:23:10,210 --> 00:23:11,909 Quédate ahí. Estaré abajo enseguida. 361 00:23:17,379 --> 00:23:19,050 ¿No estabas hablando con alguien? 362 00:23:19,450 --> 00:23:21,579 No sé. Sonaba como si hubiera alguien afuera. 363 00:23:21,649 --> 00:23:22,720 Voy a salir por un segundo. 364 00:23:22,780 --> 00:23:23,819 ¿Adónde vas? 365 00:23:24,389 --> 00:23:26,020 Me siento congestionado aquí. 366 00:23:26,089 --> 00:23:28,460 Voy a refrescarme dando un paseo. 367 00:23:36,669 --> 00:23:39,669 (Trabajando desde casa) 368 00:23:40,540 --> 00:23:42,339 (Buscar visitantes) 369 00:23:42,339 --> 00:23:44,069 (Lo estamos buscando. Espere un momento). 370 00:23:46,270 --> 00:23:49,339 Sí, ¿es usted el abogado Kook Hae Seong? 371 00:23:54,619 --> 00:23:55,720 ¿Qué ocurre? 372 00:23:56,280 --> 00:23:58,520 - Hola. - Hola. 373 00:23:59,990 --> 00:24:03,589 Mi marido salió a encontrarse con alguien de otro edificio. 374 00:24:03,960 --> 00:24:05,129 Recuerdo haber oído... 375 00:24:05,129 --> 00:24:08,200 Afuera había muchos pacientes con enfermedades de locos. 376 00:24:10,899 --> 00:24:11,899 Disculpe. 377 00:24:16,169 --> 00:24:17,210 ¿Dónde está? 378 00:24:24,849 --> 00:24:28,180 ¡No! ¡Ayúdame! 379 00:24:35,319 --> 00:24:36,589 Esperaba que no lo tuviera. 380 00:24:39,190 --> 00:24:42,200 ¡Ey! ¡Ayúdame! 381 00:24:42,260 --> 00:24:44,899 - ¡Haz algo con este lunático! - ¿Por qué debería hacerlo? 382 00:24:45,230 --> 00:24:48,300 El mundo sería un lugar mejor sin ti. 383 00:24:58,710 --> 00:25:00,250 ¡Ey! ¡Ayúdame! 384 00:25:19,369 --> 00:25:20,869 Hola señor. 385 00:25:21,770 --> 00:25:23,200 Estamos todos atrapados dentro, 386 00:25:23,569 --> 00:25:24,970 entonces no pude salir a hacer una consulta. 387 00:25:25,040 --> 00:25:26,740 Bueno. Esperar. 388 00:25:29,940 --> 00:25:31,079 (No estás conectado a una red). 389 00:25:31,149 --> 00:25:33,149 Internet no funciona. 390 00:25:33,950 --> 00:25:36,050 Tienes que salir por aquí. 391 00:25:36,520 --> 00:25:37,520 Por aquí. 392 00:25:43,430 --> 00:25:45,359 ¿Cómo abro la puerta? 393 00:25:59,470 --> 00:26:00,710 Tienes suerte. 394 00:26:01,409 --> 00:26:04,109 Si no fuera por Sae Bom, estarías muerta. 395 00:26:05,980 --> 00:26:07,280 ¿Ves esa cámara? 396 00:26:09,050 --> 00:26:10,750 Si le cuentas a alguien sobre este tipo, 397 00:26:11,750 --> 00:26:13,919 Les enviaré a todos un video de él agarrándote. 398 00:26:14,690 --> 00:26:17,389 La gente pensará que estás infectado. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 399 00:26:19,059 --> 00:26:20,159 Entonces... 400 00:26:20,899 --> 00:26:23,099 quédate en casa y simplemente respira. 401 00:26:26,399 --> 00:26:27,940 ¿Por qué...? 402 00:26:28,440 --> 00:26:31,010 ¿Por qué ocultas el hecho...? 403 00:26:31,770 --> 00:26:33,409 que esta enfermo? 404 00:26:34,839 --> 00:26:36,040 Porque es una persona. 405 00:26:40,480 --> 00:26:41,720 Sr. Kim. 406 00:26:42,119 --> 00:26:43,280 Cálmate. 407 00:26:44,919 --> 00:26:46,319 Puedes volver a ser normal. 408 00:27:16,579 --> 00:27:17,750 Señor. 409 00:27:18,290 --> 00:27:20,050 El complejo está cerrado. 410 00:27:20,819 --> 00:27:22,020 Vete a casa... 411 00:27:22,159 --> 00:27:23,190 y dormir un poco. 412 00:27:27,159 --> 00:27:28,200 Dama. 413 00:27:28,399 --> 00:27:30,599 ¿Qué fue eso? Me asustaste. 414 00:27:30,669 --> 00:27:31,930 Quédate quieto. 415 00:27:32,730 --> 00:27:34,770 No queremos que entre. 416 00:28:01,559 --> 00:28:02,760 Señor. 417 00:28:03,500 --> 00:28:06,169 Te dije antes que no deberías salir. 418 00:28:06,230 --> 00:28:07,500 ¡Era un cliente! 419 00:28:07,569 --> 00:28:08,940 Quería hablar sobre las tierras de su abuelo. 420 00:28:09,000 --> 00:28:10,200 ¿No viste que estaba bien? 421 00:28:10,270 --> 00:28:13,710 Acabo de salvarte de ser enterrado. 422 00:28:13,780 --> 00:28:16,079 Me acabas de perder un cliente. ¿De qué estás hablando? 423 00:28:16,139 --> 00:28:17,280 ¿Me estás maldiciendo? 424 00:28:18,349 --> 00:28:19,450 Miel. 425 00:28:20,319 --> 00:28:21,750 ¿Estás bien? 426 00:28:23,079 --> 00:28:24,349 ¿Estás herido? 427 00:28:25,889 --> 00:28:27,659 - ¿Le dijiste? - ¿Qué? 428 00:28:27,919 --> 00:28:29,290 ¿Por qué hiciste eso? 429 00:28:30,790 --> 00:28:31,960 Maldita sea. 430 00:28:36,970 --> 00:28:39,530 Simplemente no te rendirás, ¿verdad? 431 00:28:40,339 --> 00:28:42,399 Debería arrojarte con él e infectarte. 432 00:28:45,240 --> 00:28:46,770 - ¿Adivina qué? - ¿Qué? 433 00:28:47,780 --> 00:28:49,010 yo soy... 434 00:28:51,250 --> 00:28:52,280 increíblemente... 435 00:28:54,250 --> 00:28:56,849 suerte, ya ves. 436 00:28:58,220 --> 00:28:59,790 Toma esto. 437 00:28:59,889 --> 00:29:01,690 Eso es asqueroso. 438 00:29:02,290 --> 00:29:03,460 Hay... 439 00:29:04,329 --> 00:29:06,129 Alguien afuera, ¿vale? 440 00:29:08,730 --> 00:29:09,760 Ahí estás. 441 00:29:09,829 --> 00:29:11,829 ¡Tu marido está loco! 442 00:29:14,169 --> 00:29:15,240 ¿Lo tocaste? 443 00:29:18,909 --> 00:29:20,940 ¿Qué les pasa a ustedes? 444 00:29:23,680 --> 00:29:25,149 Tu marido... 445 00:29:25,210 --> 00:29:27,319 Me golpeó la cara mientras llevaba gafas. 446 00:29:27,379 --> 00:29:28,550 Tentativa de asesinato... 447 00:29:28,619 --> 00:29:29,950 No. Intentó matarme. 448 00:29:30,180 --> 00:29:31,450 Ven aquí. 449 00:29:32,819 --> 00:29:34,089 Intentó... 450 00:29:34,220 --> 00:29:37,659 Haz que ese monstruo me mate. 451 00:29:38,490 --> 00:29:40,190 ¿Qué es eso? 452 00:29:41,129 --> 00:29:42,659 - ¿Qué es eso? - ¿Estás bien? 453 00:29:43,359 --> 00:29:44,730 Kim Seung Beom está infectado. 454 00:29:47,069 --> 00:29:48,139 Ey. 455 00:29:49,669 --> 00:29:50,970 Es peligroso. Quédate atrás. 456 00:30:09,319 --> 00:30:10,559 Voy a matarte. 457 00:30:11,045 --> 00:30:13,916 Los mataré a todos. 458 00:30:13,970 --> 00:30:16,069 ¿Sabías que teníamos un paciente adentro? 459 00:30:16,599 --> 00:30:18,609 ¡Entonces deberías habernos dicho! 460 00:30:19,839 --> 00:30:21,639 El entrenador en el gimnasio del sótano. 461 00:30:22,180 --> 00:30:23,639 Creo que está enfermo. 462 00:30:30,676 --> 00:30:32,446 ¿Hay alguien ahí abajo? 463 00:30:36,146 --> 00:30:37,386 ¿Cómo está él? 464 00:30:37,446 --> 00:30:39,116 Oye... 465 00:30:40,456 --> 00:30:42,416 Alrededor de las 10:45 o 22:46, 466 00:30:42,486 --> 00:30:43,986 dejó de golpearse la cabeza. 467 00:30:45,825 --> 00:30:47,126 Sube las escaleras. 468 00:30:47,555 --> 00:30:49,126 Voy a comprobar las cosas. 469 00:30:50,426 --> 00:30:51,595 Ten cuidado. 470 00:31:01,176 --> 00:31:02,335 Estás despierto, ¿no? 471 00:31:09,416 --> 00:31:10,446 Estás despierto. 472 00:31:12,116 --> 00:31:13,716 La gente de arriba... 473 00:31:14,616 --> 00:31:17,085 Estaré hablando de echarte. 474 00:31:20,355 --> 00:31:21,426 Maldita sea. 475 00:31:22,855 --> 00:31:24,495 Sólo tomé la pastilla dos veces. 476 00:31:24,995 --> 00:31:27,095 Dijeron que era un buen estímulo cuando estás cansado. 477 00:31:27,265 --> 00:31:28,636 ¿Por qué fuiste a tu auto? 478 00:31:38,545 --> 00:31:40,105 Para conseguir el resto de mis pastillas. 479 00:31:40,545 --> 00:31:42,716 Puedo concentrarme mejor en ellos. 480 00:31:43,676 --> 00:31:46,045 ¿Pensaste en tomar una pastilla en esa situación? 481 00:31:46,146 --> 00:31:48,755 Realmente sólo lo tomé dos veces. 482 00:31:49,656 --> 00:31:51,325 ¿Recuerdas lo que pasó cuando te volviste? 483 00:31:54,426 --> 00:31:55,926 Un poco. 484 00:31:57,666 --> 00:32:00,495 El chico del sexto piso entró y dijo algo. 485 00:32:02,936 --> 00:32:04,636 Intenté contenerme, 486 00:32:05,765 --> 00:32:07,335 pero él siguió hablando. 487 00:32:07,736 --> 00:32:09,775 Sería mejor si te abstuvieras de ahora en adelante. 488 00:32:11,476 --> 00:32:13,245 Cuanto más a menudo giras, 489 00:32:16,676 --> 00:32:19,146 más difícil será volver. 490 00:32:22,656 --> 00:32:24,785 Le conté a ese tipo lo de las pastillas. 491 00:32:26,726 --> 00:32:28,226 Que están en la camioneta del gimnasio. 492 00:32:32,995 --> 00:32:34,196 Yo me ocuparé de eso. 493 00:32:37,966 --> 00:32:39,065 ¿Fue divertido? 494 00:32:41,436 --> 00:32:43,876 ¿Te diviertes cuando tienes un ataque? 495 00:32:44,206 --> 00:32:46,245 ¿Es emocionante y emocionante? 496 00:32:47,275 --> 00:32:48,416 ¿Lo es? 497 00:33:00,426 --> 00:33:02,325 Entonces no podrás contenerte por mucho tiempo. 498 00:33:09,696 --> 00:33:12,366 Hace frío por la noche. Ponte algo abrigado. 499 00:33:14,436 --> 00:33:15,835 ¿Cómo está el chico del gimnasio? 500 00:33:16,305 --> 00:33:17,845 Ya ha vuelto a la normalidad. 501 00:33:18,845 --> 00:33:21,116 Gira durante unos 15 minutos, 502 00:33:21,515 --> 00:33:22,716 luego vuelve a cambiar. 503 00:33:24,285 --> 00:33:25,616 Votaremos mañana. 504 00:33:26,486 --> 00:33:28,855 - ¿Sobre qué? -Kim Seung Beom. 505 00:33:29,315 --> 00:33:31,156 Si debería quedarse o irse. 506 00:33:31,726 --> 00:33:33,226 El abogado del sexto piso dijo... 507 00:33:33,285 --> 00:33:35,795 éramos una democracia, entonces deberíamos votar para decidir 508 00:33:38,565 --> 00:33:41,666 Para ser honesto, pensé que era desagradable. 509 00:33:42,196 --> 00:33:44,666 Pero aquí no tengo nada contra los demás. 510 00:33:45,835 --> 00:33:47,306 ¿No se quejó el representante residente? 511 00:33:47,676 --> 00:33:49,875 Lo único que le importa es ser la representante del apartamento. 512 00:33:51,275 --> 00:33:52,645 Si nos ponemos del lado de ella, 513 00:33:52,975 --> 00:33:54,645 Ella cancelará nuestros honorarios de gestión. 514 00:33:55,676 --> 00:33:57,216 Entonces Jung Guk tenía razón. 515 00:34:01,216 --> 00:34:02,386 Acerca de... 516 00:34:03,955 --> 00:34:05,286 lo que dijo Oh Ju Hyung. 517 00:34:06,826 --> 00:34:07,996 Es mentira, ¿no? 518 00:34:08,056 --> 00:34:09,156 ¿Qué es? 519 00:34:10,525 --> 00:34:11,725 ¿Que intenté matarlo? 520 00:34:11,795 --> 00:34:13,725 Eso no es cierto. Él... 521 00:34:13,895 --> 00:34:15,966 Estaba amenazando al chico del gimnasio. 522 00:34:16,036 --> 00:34:17,705 - entonces lo amenacé de vuelta. - ¿Bien? 523 00:34:17,766 --> 00:34:18,835 Sí. 524 00:34:18,906 --> 00:34:20,105 Me afectó un poco. 525 00:34:20,165 --> 00:34:23,705 Sabes que no puedo guardarme las cosas para mí y preocuparme por ellas. 526 00:34:23,906 --> 00:34:25,005 Yo sé eso. 527 00:34:25,346 --> 00:34:26,406 Sae Bom. 528 00:34:28,315 --> 00:34:31,116 - La estrategia del policía bueno, policía malo. - ¿Qué es eso? 529 00:34:31,486 --> 00:34:34,955 Cuando uno se hace el policía malo y se enoja y asusta a la gente, 530 00:34:35,455 --> 00:34:37,556 el otro usa palabras bonitas para persuadirlos. 531 00:34:38,625 --> 00:34:39,926 Zanahoria y palo. 532 00:34:42,355 --> 00:34:44,366 - ¿Qué pasa con eso? - Haré el policía malo. 533 00:34:44,366 --> 00:34:45,426 Juegas al policía bueno. 534 00:34:46,625 --> 00:34:48,236 - No. - ¿Qué? 535 00:34:48,295 --> 00:34:50,636 Ya has jugado muchísimo al policía malo. Seré el policía malo. 536 00:34:51,366 --> 00:34:55,406 Le daré una paliza a cualquiera que me parezca molesto. 537 00:34:56,076 --> 00:34:59,475 Entonces tienes que ser amable. ¿Bueno? 538 00:35:00,275 --> 00:35:01,346 Se amable. 539 00:35:02,746 --> 00:35:03,746 Ey. 540 00:35:07,085 --> 00:35:08,786 No quiero que te lastimes... 541 00:35:10,056 --> 00:35:11,525 porque eso es lo que pasa... 542 00:35:12,556 --> 00:35:13,886 a los malos policías. 543 00:35:16,426 --> 00:35:19,165 Debemos liberarlo. Sólo entonces podremos sobrevivir. 544 00:35:19,696 --> 00:35:22,636 ¿Es el único? ¿Están todos los demás bien? 545 00:35:22,766 --> 00:35:24,505 ¿Alguien fue mordido? 546 00:35:25,005 --> 00:35:26,005 Eso todavía no lo sabemos. 547 00:35:26,005 --> 00:35:28,005 Pero debemos liberarlo una vez que aparezcan sus síntomas. 548 00:35:28,076 --> 00:35:29,076 Señor. 549 00:35:29,935 --> 00:35:32,475 ¿Puedes compartir este vídeo conmigo? 550 00:35:33,105 --> 00:35:34,375 Aceptarás liberarlo. ¿Bien? 551 00:35:34,446 --> 00:35:37,216 Por supuesto. Ya vi un montón de gente infectada afuera. 552 00:35:37,585 --> 00:35:39,585 - Dios mío. - Ey. Estaba viendo eso. 553 00:35:39,585 --> 00:35:42,886 - ¿Por qué me lo quitaste? - Por favor vota conmigo. 554 00:35:43,415 --> 00:35:46,156 Las cosas se están poniendo serias. Estás de acuerdo, ¿no? 555 00:35:46,585 --> 00:35:48,895 Esto es todo. Me asusté mucho después de ver eso. 556 00:35:48,955 --> 00:35:50,696 Entiendes por qué me comporté de esa manera, ¿verdad? 557 00:35:50,766 --> 00:35:52,426 ¿Es eso lo importante ahora? 558 00:35:53,225 --> 00:35:54,895 Oye, mírale los ojos. 559 00:35:57,636 --> 00:35:59,366 ¿Dónde está el Sr. Oh Ju Hyung? 560 00:36:01,736 --> 00:36:03,835 Se lava constantemente. 561 00:36:06,205 --> 00:36:07,346 Si quieres, 562 00:36:08,076 --> 00:36:10,815 Puedo dejarte tomar una habitación vacía en mi casa. 563 00:36:10,886 --> 00:36:12,246 Tú también puedes quedarte con nosotros. 564 00:36:18,556 --> 00:36:21,326 Te agradezco que cuides de mí. 565 00:36:34,076 --> 00:36:35,906 ¿Tienes que hacer visitas a domicilio? 566 00:36:37,505 --> 00:36:40,446 Por supuesto. Imagínate que abrí la puerta antes. 567 00:36:40,505 --> 00:36:43,676 Ese tipo del edificio de al lado me habría matado al instante. 568 00:36:45,585 --> 00:36:48,585 Habló sobre el lugar de la tumba y trató de matarme. 569 00:36:51,326 --> 00:36:53,326 ¿Y si nosotros también nos contagiamos? 570 00:36:53,386 --> 00:36:54,696 ¿Por qué lo haríamos? 571 00:36:54,755 --> 00:36:56,196 No hicimos nada malo. 572 00:36:56,556 --> 00:36:59,326 No te enfermas porque haces algo mal. 573 00:37:13,446 --> 00:37:17,246 De todos modos, no saldré de mi casa hasta que se levante el confinamiento. 574 00:37:17,315 --> 00:37:18,946 Sólo te llevará cinco minutos. 575 00:37:19,016 --> 00:37:21,716 Puedes salvar a un hombre con esos cinco minutos. 576 00:37:24,185 --> 00:37:25,855 ¿Estás seguro de que son incluso humanos? 577 00:37:26,556 --> 00:37:28,025 Me refiero a los infectados. 578 00:37:28,556 --> 00:37:31,496 Por supuesto. Puedes hablar con él si bajas al gimnasio. 579 00:37:32,165 --> 00:37:33,996 Un hombre podría morir porque... 580 00:37:34,996 --> 00:37:36,866 no saldrás de tu casa. 581 00:37:42,306 --> 00:37:43,775 Por favor piensa en esto. 582 00:37:51,545 --> 00:37:52,786 Por favor piénselo. 583 00:38:02,895 --> 00:38:04,125 ¿Qué estás haciendo aquí? 584 00:38:04,196 --> 00:38:05,625 Te estaba esperando. 585 00:38:05,696 --> 00:38:06,895 ¿A dónde fuiste? 586 00:38:08,395 --> 00:38:10,496 Al piso 15. Le pedí que viniera mañana a la votación. 587 00:38:31,625 --> 00:38:34,455 ¿Alguna vez te has arrepentido de algo en tu vida? 588 00:38:36,955 --> 00:38:37,966 Bueno... 589 00:38:41,266 --> 00:38:42,295 Yo tengo. 590 00:38:44,096 --> 00:38:45,536 Cuando algo sucede, 591 00:38:45,605 --> 00:38:48,076 pero termina antes de que pueda darlo todo, 592 00:38:49,406 --> 00:38:51,375 me deja muchos arrepentimientos. 593 00:38:53,045 --> 00:38:55,116 Todavía recuerdo cosas así incluso después de que pasan los años. 594 00:38:55,116 --> 00:38:56,216 Eso me hace sentir culpable. 595 00:38:58,346 --> 00:39:00,685 ¿Entonces no quieres arrepentirte esta vez? 596 00:39:01,116 --> 00:39:02,116 Bien. 597 00:39:04,486 --> 00:39:07,556 Esta vez lo afrontaré de frente. 598 00:39:20,136 --> 00:39:21,335 (Membresía mensual de gimnasio, 30 dólares) 599 00:39:22,136 --> 00:39:23,136 Bingo. 600 00:39:27,246 --> 00:39:28,246 ¿Qué? 601 00:39:44,196 --> 00:39:45,596 Vamos. 602 00:39:47,266 --> 00:39:48,266 Bueno. 603 00:39:49,165 --> 00:39:50,496 Mamá, déjame prestado tu teléfono. 604 00:39:50,835 --> 00:39:51,835 ¿Por qué? 605 00:39:52,236 --> 00:39:54,036 Se lo devolveré después de grabar un vídeo. 606 00:39:54,406 --> 00:39:55,536 Yo perdí el mío. 607 00:39:55,906 --> 00:39:58,005 ¿Dónde perdiste tu teléfono? 608 00:39:58,505 --> 00:40:01,076 Pensé que tenías un teléfono nuevo. 609 00:40:01,616 --> 00:40:04,315 Mamá, no lo usas excepto para hacer llamadas. ¿Bien? 610 00:40:05,645 --> 00:40:07,346 ¿Cuál es la contraseña? No está cerrado. 611 00:40:07,415 --> 00:40:08,415 Gracias. 612 00:40:08,815 --> 00:40:11,786 Devuélvelo una vez que hayas terminado de tomar fotos. 613 00:40:11,855 --> 00:40:13,656 Está bien, lo haré. Bondad. 614 00:40:14,395 --> 00:40:15,755 - Vamos. - Ir. 615 00:40:17,455 --> 00:40:20,326 Gracias a todos por venir durante sus días ocupados. 616 00:40:21,466 --> 00:40:24,266 El artículo 22 de nuestro Código Penal establece... 617 00:40:24,335 --> 00:40:27,536 un reglamento sobre evacuaciones de emergencia. 618 00:40:27,605 --> 00:40:29,005 Déjame leerte eso. 619 00:40:30,205 --> 00:40:31,775 "Un acto realizado para evitar..." 620 00:40:31,775 --> 00:40:33,576 "peligro inminente contra el interés jurídico propio o ajeno..." 621 00:40:33,645 --> 00:40:36,815 "No será punible cuando concurran motivos razonables". 622 00:40:36,875 --> 00:40:39,545 "No se aplicará lo dispuesto en el párrafo anterior..." 623 00:40:39,616 --> 00:40:41,755 "a una persona que no puede evitar el peligro". 624 00:40:41,815 --> 00:40:44,886 Permítanme expresarlo en términos sencillos. La ley nos permite... 625 00:40:46,156 --> 00:40:48,696 echarlo por la seguridad del grupo. 626 00:40:50,496 --> 00:40:52,295 Dudo que ustedes quieran... 627 00:40:52,366 --> 00:40:55,236 para infectarse como los otros edificios. ¿Correcto? 628 00:40:55,996 --> 00:40:57,736 Déjame reproducir esto para ti. 629 00:40:59,665 --> 00:41:01,505 Da mucho miedo. Échale un vistazo. 630 00:41:05,375 --> 00:41:06,375 Oh, Señor. 631 00:41:06,446 --> 00:41:08,775 ¿Quién aquí ha tenido COVID-19? 632 00:41:09,446 --> 00:41:11,185 ¿Por qué mencionas el COVID-19 ahora? 633 00:41:11,246 --> 00:41:12,486 ¿Nadie? 634 00:41:12,545 --> 00:41:16,056 Lo pillé una vez. ¿Por qué? 635 00:41:16,116 --> 00:41:17,556 Déjame preguntarte algo. 636 00:41:17,886 --> 00:41:22,426 Señor, ¿se contagió de COVID-19 porque hizo algo mal? 637 00:41:23,225 --> 00:41:24,596 ¡Eso es ridículo! 638 00:41:25,266 --> 00:41:26,795 No hice nada malo. 639 00:41:26,866 --> 00:41:30,295 No lo habría conseguido si mis amigos me hubieran invitado a salir... 640 00:41:30,366 --> 00:41:31,435 para una comida. 641 00:41:31,505 --> 00:41:33,906 Bien. Enfermedades... 642 00:41:34,605 --> 00:41:37,076 No elijas quién los recibe o no. 643 00:41:37,136 --> 00:41:38,145 Bien. 644 00:41:38,246 --> 00:41:39,705 ¿Recuerdas cómo fue durante el brote de COVID-19? 645 00:41:40,475 --> 00:41:41,645 Algunas personas desenterraron... 646 00:41:41,716 --> 00:41:45,185 información personal de personas infectadas y las criticó. 647 00:41:45,246 --> 00:41:48,455 Pero otras personas estaban preocupadas por las personas infectadas... 648 00:41:48,955 --> 00:41:50,786 y deseó que se recuperaran. 649 00:41:51,826 --> 00:41:55,156 Las personas infectadas no deberían ser expulsadas sin posibilidad alguna... 650 00:41:55,755 --> 00:41:56,755 para recibir tratamiento. 651 00:41:57,156 --> 00:41:59,866 Esto no es el COVID-19. 652 00:42:01,196 --> 00:42:02,196 Es diferente. 653 00:42:04,335 --> 00:42:06,236 Son violentos e intentan morder a otras personas. 654 00:42:08,136 --> 00:42:11,005 Entiendo que estéis todos asustados y ansiosos. Siento lo mismo. 655 00:42:11,545 --> 00:42:14,275 Pero ¿y si esto te pasara a ti...? 656 00:42:15,616 --> 00:42:17,516 o tu familia? 657 00:42:19,386 --> 00:42:22,755 ¿A quién expulsaremos después del entrenador Kim Seung Beom? 658 00:42:24,315 --> 00:42:25,656 ¿Sr. Oh Ju Hyung del sexto piso? 659 00:42:26,386 --> 00:42:29,196 ¿O usted desde que tuvo contacto con el Sr. Oh? 660 00:42:30,996 --> 00:42:32,766 ¿Deberíamos tocar las sillas musicales...? 661 00:42:33,466 --> 00:42:34,835 ¿Hasta que solo quede uno de nosotros? 662 00:42:35,596 --> 00:42:36,966 Lo que sea. Votemos. 663 00:42:37,866 --> 00:42:39,736 Levanten la mano si votan por su liberación. 664 00:42:45,975 --> 00:42:48,775 Mirar. No tenemos que liberarlo. 665 00:42:48,846 --> 00:42:51,116 Sólo quiero aislarlo de otras personas sanas. 666 00:42:51,185 --> 00:42:53,685 Podemos ponerlo en la azotea y aislarlo por completo. 667 00:42:54,455 --> 00:42:56,085 De esa manera, será seguro para todos nosotros. 668 00:42:56,315 --> 00:42:58,426 - ¿No estás de acuerdo? - Bueno... 669 00:42:59,486 --> 00:43:01,196 No seas tímido. Simplemente expresa tus opiniones. 670 00:43:01,255 --> 00:43:02,826 ¿Por qué no hablas? 671 00:43:02,895 --> 00:43:03,996 Apurarse. Levanten las manos. 672 00:43:04,866 --> 00:43:05,926 Levanten sus manos ahora. 673 00:43:08,636 --> 00:43:09,636 Vamos. 674 00:43:10,866 --> 00:43:12,466 Adelante. 675 00:43:18,605 --> 00:43:21,946 Sra. ¡Oh! ¿Cómo pudiste hacerme esto? 676 00:43:22,246 --> 00:43:24,116 ¿Cómo? ¡Me hiciste venir aquí! 677 00:43:24,176 --> 00:43:27,216 Fui amable con él. Entonces supongo que se siente traicionado. 678 00:43:29,656 --> 00:43:31,525 Entonces ocho personas votaron a favor. 679 00:43:33,255 --> 00:43:34,725 Entonces Yoon, ¿qué estás haciendo? Levanten la mano ahora. 680 00:43:37,596 --> 00:43:38,596 Ey. 681 00:43:45,205 --> 00:43:46,205 Nueve. 682 00:43:47,435 --> 00:43:48,775 Entonces ¿quién está en contra? 683 00:43:58,145 --> 00:43:59,846 Uno, dos, 684 00:44:01,315 --> 00:44:02,315 tres, 685 00:44:03,556 --> 00:44:04,556 cuatro, 686 00:44:06,255 --> 00:44:07,255 cinco, 687 00:44:08,096 --> 00:44:09,096 seis... 688 00:44:10,696 --> 00:44:11,696 Seis, 689 00:44:13,766 --> 00:44:14,766 siete, 690 00:44:17,065 --> 00:44:18,065 ocho, 691 00:44:22,136 --> 00:44:23,136 nueve. 692 00:44:25,846 --> 00:44:28,145 Estamos empatados. ¿Qué debemos hacer ahora? 693 00:44:28,946 --> 00:44:30,045 ¿Deberíamos realizar otra votación? 694 00:44:42,326 --> 00:44:43,795 No creo que sea necesario. 695 00:45:00,005 --> 00:45:01,275 yo voto... 696 00:45:03,545 --> 00:45:04,585 que no lo echemos. 697 00:45:15,255 --> 00:45:16,855 Diez votos. Hemos terminado. 698 00:45:21,065 --> 00:45:22,395 Eso es bueno. 699 00:45:22,665 --> 00:45:24,766 No me sentía cómodo con la idea... 700 00:45:24,835 --> 00:45:26,306 de echar a alguien de nuestro apartamento. 701 00:45:28,076 --> 00:45:31,446 Sabes que no tengo ningún sentimiento personal hacia ti, ¿verdad? 702 00:45:34,446 --> 00:45:35,676 Bien, entonces. 703 00:45:35,746 --> 00:45:37,815 ¿Vamos a discutir cómo vigilaremos al Sr. Kim de ahora en adelante? 704 00:45:38,486 --> 00:45:40,516 Es muy difícil para mí, mi marido, 705 00:45:40,585 --> 00:45:42,616 y al detective Kim Jung Guk para vigilarlo por nuestra cuenta. 706 00:45:42,955 --> 00:45:44,486 Dividamos en grupos de dos... 707 00:45:44,556 --> 00:45:46,525 y turnarse para controlarlo. 708 00:45:46,625 --> 00:45:47,685 ¿Quién quiere empezar? 709 00:45:49,426 --> 00:45:51,255 ¿Deberíamos ser democráticos...? 710 00:45:52,665 --> 00:45:53,696 y votarlo? 711 00:45:56,866 --> 00:45:58,036 Nosotros iremos primero. 712 00:46:03,928 --> 00:46:05,798 ¡Date prisa y abre las barricadas! 713 00:46:08,798 --> 00:46:09,928 Qué frustrante. 714 00:46:10,669 --> 00:46:12,068 ¡Apresúrate! 715 00:46:12,169 --> 00:46:13,539 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Vamos! 716 00:46:13,698 --> 00:46:15,209 - ¡Ábrelo! - ¡Ábrelo! 717 00:46:15,269 --> 00:46:16,738 - ¡Déjanos pasar! - ¡Vamos! 718 00:46:17,638 --> 00:46:20,309 - ¡Déjanos pasar! - ¡Vamos! 719 00:46:20,379 --> 00:46:22,278 ¿Cuánto tiempo nos vas a tener aquí? 720 00:46:22,408 --> 00:46:23,678 ¡Tenemos que pasar! 721 00:46:23,749 --> 00:46:26,419 - ¿Cuánto tiempo nos vas a retener? - ¡Pasemos! 722 00:46:31,189 --> 00:46:33,019 Escuché que le dijo a la oficina del primer ministro... 723 00:46:33,589 --> 00:46:36,158 que las zonas con mayor infección deben controlarse primero. 724 00:46:38,559 --> 00:46:40,258 Les dije que una vez que aumente el número de infectados, 725 00:46:40,899 --> 00:46:42,629 no hay nada que podamos hacer para detenerlo. 726 00:46:43,269 --> 00:46:44,499 Tiene sentido. 727 00:46:45,568 --> 00:46:47,198 No tienes cura. 728 00:46:49,408 --> 00:46:51,209 Lo mejor que puedes hacer es mantenerlos frescos... 729 00:46:51,839 --> 00:46:54,649 y tomar algunos sedantes y pastillas para dormir. 730 00:46:56,109 --> 00:46:57,948 No te queda mucho tiempo, ¿verdad? 731 00:46:59,579 --> 00:47:00,749 Tienes alrededor de un mes. 732 00:47:01,948 --> 00:47:03,448 Lo mismo ocurre con tu esposa. 733 00:47:04,459 --> 00:47:06,388 ¿No se infectó ella casi al mismo tiempo? 734 00:47:07,888 --> 00:47:09,758 Pensé que por eso dijiste que vendrías... 735 00:47:09,758 --> 00:47:11,098 con cura en un mes. 736 00:47:17,399 --> 00:47:19,539 Entiendo que tienes prisa. 737 00:47:29,948 --> 00:47:31,218 voy a rendirme... 738 00:47:31,718 --> 00:47:33,019 en las áreas restringidas actuales. 739 00:47:36,218 --> 00:47:38,359 Apenas nos apoyaste hasta ahora. 740 00:47:39,388 --> 00:47:40,718 Como dijiste, 741 00:47:40,789 --> 00:47:42,829 No podemos tener más personas infectadas. 742 00:47:43,329 --> 00:47:44,459 Corta la energía... 743 00:47:45,298 --> 00:47:46,559 y no les des comida. 744 00:47:48,229 --> 00:47:50,568 Toda la nación tiene sus aires acondicionados encendidos, 745 00:47:50,899 --> 00:47:52,738 así que no necesitamos desperdiciar más energía. 746 00:47:54,809 --> 00:47:56,039 Entonces quieres cortar la energía... 747 00:47:56,709 --> 00:47:58,609 ¿Y esperar a que los infectados mueran solos? 748 00:47:59,508 --> 00:48:01,348 Seguirán habiendo problemas incluso si hay una cura. 749 00:48:02,979 --> 00:48:04,749 Cualquiera que haya probado la sangre... 750 00:48:05,048 --> 00:48:07,448 No se puede perdonar sólo porque sucedió cuando estaban enfermos. 751 00:48:08,289 --> 00:48:09,848 Eres tú... 752 00:48:10,149 --> 00:48:11,559 que es adicto al sabor de la sangre. 753 00:48:13,059 --> 00:48:14,528 Está bien para mí serlo. 754 00:48:15,459 --> 00:48:17,629 Te lo digo para que lo sepas de antemano. 755 00:48:18,658 --> 00:48:20,298 Porque parece que tienes un plan. 756 00:48:27,368 --> 00:48:28,868 ¿No deberíamos detenerlo? 757 00:48:29,039 --> 00:48:30,939 Si cortan la luz, después vendrá el agua. 758 00:48:31,008 --> 00:48:32,979 Entonces incluso aquellos que no estén infectados terminarán muriendo. 759 00:48:33,039 --> 00:48:34,948 Descubra cuándo planean cortar la energía. 760 00:48:46,359 --> 00:48:47,419 Ey. 761 00:48:48,658 --> 00:48:50,829 ¿Por qué crees que me casé contigo? 762 00:48:52,059 --> 00:48:54,468 Si eres mi secretaria, actúa como tal... 763 00:48:54,528 --> 00:48:56,928 y sigue mi ejemplo sin que yo te lo explique. 764 00:48:57,098 --> 00:48:58,598 Estamos casados ​​ahora. 765 00:48:58,698 --> 00:49:00,769 Tú y yo podemos tener opiniones diferentes. 766 00:49:00,839 --> 00:49:04,039 Todavía no creo que me haya equivocado. 767 00:49:04,109 --> 00:49:06,278 Entonces, ¿asumirás la responsabilidad si nos infectamos? 768 00:49:07,609 --> 00:49:09,908 Por eso no debería haberme casado con alguien tan inculto. 769 00:49:10,149 --> 00:49:11,318 creo... 770 00:49:11,848 --> 00:49:13,278 Cometí un error. 771 00:49:27,829 --> 00:49:28,999 Dong Hyun. 772 00:49:29,068 --> 00:49:30,229 - Dame mi teléfono. - Dios mío. 773 00:49:31,439 --> 00:49:33,839 Mamá. Necesito terminar de filmar para devolvértelo. 774 00:49:34,269 --> 00:49:35,669 ¿Por qué me molestas tanto hoy? 775 00:49:35,738 --> 00:49:36,968 ¿Tienes algo en este teléfono? 776 00:49:37,508 --> 00:49:40,079 ¿Qué tendría en el teléfono? 777 00:49:40,539 --> 00:49:42,548 Espera un poco. ¿Bueno? 778 00:49:42,678 --> 00:49:44,919 Voy a salir a ver si hay algo más que filmar. ¿Bueno? 779 00:49:45,379 --> 00:49:46,649 Dong Hyun. Ey. 780 00:49:46,848 --> 00:49:48,019 ¡Mamá! 781 00:49:48,189 --> 00:49:49,948 Te lo devolveré pronto. 782 00:49:50,019 --> 00:49:51,048 Dios mío. 783 00:49:55,459 --> 00:49:58,298 Necesito algo impactante para que mis vistas aumenten. 784 00:50:03,729 --> 00:50:05,769 ¿Qué está haciendo esta anciana? 785 00:50:07,439 --> 00:50:08,468 Dios mío. 786 00:50:11,738 --> 00:50:12,879 Disculpe. 787 00:50:16,678 --> 00:50:17,879 ¿Perdiste tu teléfono? 788 00:50:19,479 --> 00:50:20,718 ¿Cómo supiste eso? 789 00:50:20,778 --> 00:50:23,419 Se te cayó cuando entramos. Justo enfrente. 790 00:50:23,488 --> 00:50:24,488 Entonces... 791 00:50:24,718 --> 00:50:26,189 ¿Cómo supiste que lo estaba buscando? 792 00:50:26,888 --> 00:50:29,028 Estabas filmando algo con él ayer cuando volvimos. 793 00:50:29,359 --> 00:50:30,629 Tú también estás filmando ahora mismo. 794 00:50:31,229 --> 00:50:32,528 Pensé que podrías estar buscándolo. 795 00:50:33,528 --> 00:50:35,129 ¡Disculpe! 796 00:50:35,198 --> 00:50:36,329 ¿Señorita Lee? 797 00:50:40,198 --> 00:50:41,508 ¿Me puedes ayudar? 798 00:50:42,769 --> 00:50:44,008 No voy a salir. 799 00:50:44,068 --> 00:50:45,138 Te daré dinero. 800 00:50:45,809 --> 00:50:47,008 ¿No necesitas dinero? 801 00:50:51,209 --> 00:50:53,278 Déjame saber si necesitas algo. 802 00:50:54,218 --> 00:50:55,749 ¿Puedo pedirte un arma? 803 00:50:56,189 --> 00:50:57,289 ¿Crees que te daría uno? 804 00:50:59,118 --> 00:51:01,589 ¿Por qué estás tan interesado en los productos militares? 805 00:51:04,698 --> 00:51:06,459 Estoy muy interesado en el apocalipsis. 806 00:51:06,528 --> 00:51:08,968 La Tierra está en peligro ahora mismo. 807 00:51:09,298 --> 00:51:11,638 Incluso sin una enfermedad contagiosa, un clima inusual, 808 00:51:11,698 --> 00:51:13,698 Calentamiento global, guerra nuclear, inteligencia artificial... 809 00:51:15,368 --> 00:51:16,868 El fin del mundo se acerca. 810 00:51:19,439 --> 00:51:20,539 Veo. 811 00:51:21,309 --> 00:51:22,408 Por eso... 812 00:51:22,609 --> 00:51:25,348 Estoy en el proceso de recolectar equipo de supervivencia. 813 00:51:25,618 --> 00:51:28,048 También tengo raciones de combate de todo el mundo. 814 00:51:28,118 --> 00:51:29,289 ¿Tienes mucho? 815 00:51:30,318 --> 00:51:31,459 De raciones de combate. 816 00:51:36,559 --> 00:51:37,629 ¿Quieres...? 817 00:51:38,399 --> 00:51:39,559 echa un vistazo a mi colección? 818 00:51:40,158 --> 00:51:41,428 ¿Tienes una colección? 819 00:51:41,813 --> 00:51:42,982 ¿Puedo? 820 00:52:08,329 --> 00:52:10,528 ¿No puedes romperlo si usas un poco de fuerza? 821 00:52:13,158 --> 00:52:14,528 No estoy seguro. 822 00:52:18,339 --> 00:52:20,968 Si rompes eso, tu vida también se desmoronará. 823 00:52:21,339 --> 00:52:23,408 Si no quieres que te echen, debes tener cuidado. 824 00:52:24,138 --> 00:52:25,778 ¿Estás aquí para burlarte de mí? 825 00:52:26,379 --> 00:52:28,079 Estoy aquí para aclarar nuestro malentendido. 826 00:52:28,848 --> 00:52:30,448 Yo también quería ayudarte. 827 00:52:31,048 --> 00:52:32,818 Pero fuiste tú quien tomó la droga. 828 00:52:34,149 --> 00:52:35,848 ¿Cuándo me ayudaste? 829 00:52:40,359 --> 00:52:41,589 Bébelo cuando tengas sed. 830 00:52:43,388 --> 00:52:44,798 Sólo cuando no puedas soportarlo más. 831 00:52:45,859 --> 00:52:47,229 Vine porque estaba preocupada. 832 00:52:47,298 --> 00:52:48,368 ¿Por qué accediste a venir? 833 00:52:48,428 --> 00:52:50,169 - Tranquilizarse. - ¿Qué? 834 00:52:50,229 --> 00:52:51,568 Dime si necesitas algo. 835 00:52:51,638 --> 00:52:53,198 A veces parece que tienes un trastorno mental. 836 00:52:53,269 --> 00:52:55,968 ¿Estás loco? ¿Cómo pudiste decirle eso a tu hermana pequeña? 837 00:52:56,039 --> 00:52:57,209 Te digo que sí. 838 00:52:57,738 --> 00:52:59,638 No puedo creer que seas realmente mi hermano. 839 00:52:59,709 --> 00:53:00,778 Piénselo. 840 00:53:01,948 --> 00:53:03,309 Te dije que te callaras. 841 00:53:07,778 --> 00:53:10,089 Lo consolé como representante residente. 842 00:53:10,149 --> 00:53:12,019 Pensé que el joven estaría pasando por un momento difícil. 843 00:53:12,919 --> 00:53:14,019 Disculpe. 844 00:53:18,528 --> 00:53:19,658 Disculpe. 845 00:53:20,399 --> 00:53:21,568 yo voté... 846 00:53:21,769 --> 00:53:24,068 para echarlo antes. 847 00:53:25,999 --> 00:53:28,309 ¿Crees que se acuerda? 848 00:53:28,809 --> 00:53:32,209 Hay otros que odia aún más, así que estarás bien. 849 00:53:39,249 --> 00:53:42,789 El virus no viaja por el aire, así que no te preocupes. 850 00:53:43,419 --> 00:53:44,758 Échale un ojo. 851 00:53:44,818 --> 00:53:47,618 Si muestra signos de sed extrema, 852 00:53:48,059 --> 00:53:51,428 No le des agua y ven al quinto piso. ¿Bueno? 853 00:53:51,499 --> 00:53:52,658 - Bueno. - Bueno. 854 00:53:53,298 --> 00:53:54,829 Esta es la llave de sus esposas. 855 00:53:58,968 --> 00:54:01,169 No lo necesitarás 856 00:54:01,238 --> 00:54:02,269 pero por si acaso. 857 00:54:04,508 --> 00:54:07,939 Hablaré con él. 858 00:54:08,008 --> 00:54:09,008 Bueno. 859 00:54:13,519 --> 00:54:15,919 Ey. ¿No tienes miedo? 860 00:54:16,919 --> 00:54:19,218 ¿Por qué votarías sí si no vives aquí? 861 00:54:24,488 --> 00:54:25,899 ¿Qué le dijiste a la Sra. Oh? 862 00:54:28,059 --> 00:54:29,169 Olvídate de eso. 863 00:54:29,669 --> 00:54:31,329 Sé algo que quieres saber. 864 00:54:32,068 --> 00:54:34,198 Hay muchas cosas que quiero saber ahora mismo. 865 00:54:34,839 --> 00:54:36,039 El comprador. 866 00:54:40,309 --> 00:54:42,278 El tipo del traje de materiales peligrosos. 867 00:54:43,879 --> 00:54:45,118 El último votante. 868 00:54:45,479 --> 00:54:48,689 - El ejercicio aumenta los músculos. - Sí. 869 00:54:48,749 --> 00:54:50,888 Si tomas uno de estos, 870 00:54:50,948 --> 00:54:53,859 Obtendrás el doble de resultados en comparación con solo hacer ejercicio. 871 00:54:53,919 --> 00:54:56,459 Si miras, es una pastilla pequeña. 872 00:54:56,859 --> 00:54:57,928 El piso 15. 873 00:55:06,939 --> 00:55:09,809 Estaba justo ahí. No lo veo desde aquí. 874 00:55:09,868 --> 00:55:13,778 Date prisa y consíguelo. Yo haré guardia desde aquí. 875 00:55:17,379 --> 00:55:19,218 Muevamos todo esto. 876 00:55:27,189 --> 00:55:29,629 (Sólo camiones de bomberos) 877 00:55:45,379 --> 00:55:46,379 Hola. 878 00:55:50,109 --> 00:55:51,109 ¿Estás buscando algo? 879 00:55:51,818 --> 00:55:53,118 ¿Te ayudo? 880 00:56:18,709 --> 00:56:21,479 Sae Bom. Kim Seung Beom dice... 881 00:56:27,348 --> 00:56:29,519 Seo Yoon. ¿Dónde está Sae Bom? 882 00:56:30,189 --> 00:56:32,589 Subió las escaleras con el chico del piso 15. 883 00:56:47,738 --> 00:56:49,008 (Podemos charlar si estás aburrido). 884 00:56:49,068 --> 00:56:51,368 Dios mío. Son tan lindos. 885 00:56:52,138 --> 00:56:54,709 Hyun Kyung. Este es Jae Yeol. 886 00:56:54,778 --> 00:56:56,278 Es un buen pianista. 887 00:56:56,348 --> 00:56:59,718 Cuando escribes una novela sobre música, 888 00:56:59,778 --> 00:57:01,948 él podría ayudarte. 889 00:57:06,888 --> 00:57:09,028 Entonces préstame el dinero. 890 00:57:09,388 --> 00:57:11,729 ¿No estás preocupado por tu esposa e hijos? 891 00:57:11,798 --> 00:57:13,829 Habla de eso cuando se levante el bloqueo. 892 00:57:13,928 --> 00:57:16,769 Apuesto que están bien. ¿No lo serían? 893 00:57:16,829 --> 00:57:17,829 Estoy trabajando. 894 00:57:17,899 --> 00:57:20,198 Seamos francos. Si mueres aquí, 895 00:57:20,238 --> 00:57:22,039 Entonces tu apartamento se convierte en mío. 896 00:57:22,109 --> 00:57:25,309 Te seguí hasta aquí para ayudarte. 897 00:57:25,908 --> 00:57:28,479 Parece que me vas a matar. 898 00:57:29,408 --> 00:57:31,178 Lo intentaste una vez antes. 899 00:57:31,979 --> 00:57:34,718 ¡Me empujaste de un columpio y terminé con esta cicatriz! 900 00:57:34,778 --> 00:57:36,519 ¡Por eso siempre llevo flequillo! 901 00:57:36,589 --> 00:57:38,888 ¿Entonces fuiste una gran hermana para mí? 902 00:57:38,959 --> 00:57:41,729 ¡Tuve que volver a tomar el SAT porque me diste hepatitis! 903 00:57:41,789 --> 00:57:44,158 ¡Échale la culpa a tu débil sistema inmunológico! 904 00:57:44,229 --> 00:57:47,499 ¿Sabes lo que se siente tener que inclinarse ante personas de tu edad? 905 00:57:50,968 --> 00:57:52,339 Hablemos afuera. 906 00:57:53,039 --> 00:57:54,068 Maldita sea. 907 00:57:56,339 --> 00:57:59,238 Ey. Lo lamento. 908 00:57:59,809 --> 00:58:03,809 No estoy diciendo que esté haciendo planes para hacerte algo. 909 00:58:04,709 --> 00:58:06,448 Creo que es injusto, eso es todo. 910 00:58:07,118 --> 00:58:09,848 ¿Qué crees que es tan injusto? 911 00:58:10,848 --> 00:58:12,218 Fuiste a la universidad 912 00:58:12,289 --> 00:58:13,988 y cuando te casaste, recibiste una herencia. 913 00:58:14,318 --> 00:58:16,329 Sólo recibí matrícula por un semestre. 914 00:58:17,129 --> 00:58:19,229 Trabajé y pagué el resto. 915 00:58:19,758 --> 00:58:21,769 Pero no me quejé. 916 00:58:23,129 --> 00:58:26,399 ¿Y ahora vienes a mí como si me hubieras dejado dinero? 917 00:58:29,939 --> 00:58:32,709 Lo siento por todo eso, 918 00:58:33,738 --> 00:58:36,508 pero no seamos demasiado duros. 919 00:58:37,579 --> 00:58:39,818 Todavía somos familia. 920 00:58:40,178 --> 00:58:41,789 Familia, mi pie. 921 00:58:50,988 --> 00:58:52,658 ¿Qué es ese ruido? 922 00:58:54,158 --> 00:58:56,568 - Estamos a salvo aquí, ¿no? - ¿Qué? 923 00:58:56,629 --> 00:58:58,999 ¿Qué fue ese ruido de todos modos? 924 00:58:59,339 --> 00:59:00,769 (Centro Comunitario) 925 00:59:01,269 --> 00:59:03,109 Está bien. Estamos a salvo aquí. 926 00:59:20,658 --> 00:59:22,629 No... ¡Ven aquí! 927 00:59:23,229 --> 00:59:24,258 ¿Qué estás haciendo? 928 00:59:24,258 --> 00:59:26,258 ¡Ir! ¡Correr! 929 00:59:26,329 --> 00:59:27,428 ¡Huir! 930 00:59:45,278 --> 00:59:46,879 No escucho a nadie. 931 00:59:52,059 --> 00:59:53,258 No abras la puerta. 932 00:59:54,919 --> 00:59:59,229 No me hables así. Soy tu hermano mayor. 933 01:00:13,379 --> 01:00:14,809 ¿Tienes miedo? 934 01:00:15,379 --> 01:00:17,678 Estoy justo aquí. No lo seas. 935 01:00:55,589 --> 01:00:56,589 Maldita sea. 936 01:01:00,658 --> 01:01:02,189 ¿Pasó algo afuera? 937 01:01:16,169 --> 01:01:17,269 Sae Bom. 938 01:01:18,138 --> 01:01:19,209 Sae Bom. 939 01:01:24,639 --> 01:01:25,840 Ella está aquí, ¿no? 940 01:01:28,550 --> 01:01:30,750 Ella está ocupada ahora mismo. 941 01:01:31,349 --> 01:01:33,179 Ella saldrá enseguida. Espera aquí. 942 01:01:36,550 --> 01:01:37,849 ¿Tomaste la pastilla...? 943 01:01:39,059 --> 01:01:40,389 ¿compraste en el gimnasio? 944 01:01:47,730 --> 01:01:49,599 Si lastimas a Sae Bom... 945 01:01:50,429 --> 01:01:51,770 Te mataré. 946 01:01:55,369 --> 01:02:00,110 (Felicidad) 947 01:02:17,130 --> 01:02:19,300 Alguien está desaparecido por tu culpa. 948 01:02:19,929 --> 01:02:21,360 Tenemos el poder. 949 01:02:21,759 --> 01:02:23,070 Necesitamos gente. 950 01:02:23,329 --> 01:02:25,029 Alguien que hará lo que le decimos. 951 01:02:26,239 --> 01:02:28,739 El agua no ayuda con la sed. 952 01:02:29,110 --> 01:02:30,210 Es el teléfono de Na Soo Min. 953 01:02:30,270 --> 01:02:32,139 Cortarán la luz esta noche. 954 01:02:32,710 --> 01:02:33,710 Ir. 955 01:02:33,779 --> 01:02:34,880 Tú quédate aquí. 956 01:02:36,110 --> 01:02:37,550 Estoy aquí por Sae Bom. 957 01:02:37,610 --> 01:02:39,579 Estoy aquí incluso para la más mínima posibilidad. 958 01:02:39,650 --> 01:02:40,719 Si es necesario, 959 01:02:41,349 --> 01:02:43,250 Haré que muerdan a esa persona.