1 00:00:12,840 --> 00:00:15,200 Hip-hop 50 Cent: “In Da Club” 2 00:00:56,960 --> 00:00:58,840 Alarm -Lanet olsun, geliyor. 3 00:00:59,040 --> 00:01:01,880 Kırmızı alarm, kırmızı alarm. Hadi! 4 00:01:02,120 --> 00:01:04,200 Alarm 5 00:01:05,400 --> 00:01:06,080 -Ah! 6 00:01:12,400 --> 00:01:13,640 -Ah! 7 00:01:13,880 --> 00:01:15,120 Git, git, git, git! 8 00:01:22,440 --> 00:01:24,920 Peki, peki. Burada. 9 00:01:25,120 --> 00:01:26,880 -Ama... Chloe, anne! 10 00:01:28,800 --> 00:01:30,720 -Neredeyse seni unutuyordum. Atla. 11 00:01:43,760 --> 00:01:44,800 Hey ! 12 00:01:45,880 --> 00:01:48,360 Bayan Fontaine. -Ah, Morgana. 13 00:01:48,600 --> 00:01:50,040 Orada mısın -Burada, 14 00:01:50,280 --> 00:01:51,920 evet. İş yerinde. 15 00:01:53,640 --> 00:01:56,040 Vay! Seni sıcak tutuyor. 16 00:02:49,360 --> 00:02:50,520 -Ne yapıyorsun ? 17 00:02:51,600 --> 00:02:54,600 -Kitapların üzerinde yağ var. Yağdan arındırıyorum. 18 00:02:56,800 --> 00:02:57,800 -Sen olduğunu? 19 00:02:58,040 --> 00:03:01,800 -Evet benim. Bu Morgana. -Bu sensin 20 00:03:02,040 --> 00:03:04,080 her şeyi kim berbat ediyor? 21 00:03:04,320 --> 00:03:06,360 Ordaki kitapların hepsi bozuldu. 22 00:03:06,560 --> 00:03:09,640 -İnanıyorsun elimde sadece becerebileceğim bir şey var 23 00:03:09,880 --> 00:03:13,360 tüm bu saçmalıklarla mı? -Halıyı hareket ettiriyor musun? 24 00:03:13,600 --> 00:03:15,480 -Beklemek. Çok yumuşak, mücevher. 25 00:03:15,680 --> 00:03:18,000 Hiçbir şeyi hareket ettirmedim. -Yalan söylüyorsun. 26 00:03:18,240 --> 00:03:19,440 Peki o kim? 27 00:03:21,000 --> 00:03:25,120 -Bağışlamak. Yalan mı söylüyorum? Bu olurdu bir süreliğine içmeyi bırakmak. 28 00:03:25,360 --> 00:03:26,720 -Bağışlamak ? 29 00:03:26,960 --> 00:03:31,400 -Sorun değil Sue Ellen. eğer varsa bir efsane, bu tarafta değil 30 00:03:31,640 --> 00:03:34,000 o öyle. -Neyi ima ediyorsun? 31 00:03:34,240 --> 00:03:37,560 -Hiçbir şey ima etmiyorum. Kaybolan şişeler 32 00:03:37,760 --> 00:03:41,040 her perşembe, kocanız squash yapmaya gittiğinde. 33 00:03:41,240 --> 00:03:44,560 Onları asla bulamıyorum cam kutuda. 34 00:03:45,880 --> 00:03:46,920 Bunun hakkında mı konuşuyoruz? 35 00:03:50,400 --> 00:03:51,400 Ve hayır, 36 00:03:51,640 --> 00:03:54,240 çünkü onları komşunun evine atıyorsun, 37 00:03:54,480 --> 00:03:55,480 son. 38 00:03:58,000 --> 00:04:00,040 Bir temizlikçi kadın her şeyi bilir. 39 00:04:02,360 --> 00:04:05,240 -Çık dışarı seni çılgın kız. -Sen değilsin 40 00:04:05,480 --> 00:04:07,160 beni kim kovuyor? Kırılıyorum. 41 00:04:08,520 --> 00:04:11,480 -Barjo. -Ah, öyle mi? Bunu oynamak ister misin? 42 00:04:12,640 --> 00:04:13,680 Ayyaş. 43 00:04:13,920 --> 00:04:15,320 -Cagole. 44 00:04:15,560 --> 00:04:16,600 -Pochtronne. 45 00:04:16,840 --> 00:04:18,120 -Göt tarağı. 46 00:04:18,360 --> 00:04:19,480 -Solard. 47 00:04:19,720 --> 00:04:20,640 -Pignuf. 48 00:04:21,440 --> 00:04:22,640 -Şarap çantası. 49 00:04:22,880 --> 00:04:25,480 - Bide kazıyıcı. -Susamış. 50 00:04:25,680 --> 00:04:27,040 -Sorun. 51 00:04:27,880 --> 00:04:29,600 -Susmadan içecekler. 52 00:04:30,480 --> 00:04:31,480 Eh, evet. 53 00:04:36,280 --> 00:04:40,000 Durun, bana ödeme yapmadı. Hey, çekimim! 54 00:04:40,240 --> 00:04:41,480 Çekimi istiyorum. 55 00:04:41,680 --> 00:04:45,360 Bana hakaret etmenin yanı sıra, Beni dolandırıyor musun? Paramı istiyorum. 56 00:04:45,560 --> 00:04:47,840 Hıçkırıyor. 57 00:04:48,040 --> 00:04:51,200 -Üzgünüm. İğrençtim, biliyorum. Ben... 58 00:04:52,840 --> 00:04:54,600 Sen olduğunu sanıyordum. 59 00:04:56,080 --> 00:04:57,280 -Ben kim ne? 60 00:04:59,480 --> 00:05:02,480 Hıçkırıklar -Beni taciz eden kişi. 61 00:05:10,160 --> 00:05:13,080 Başlangıçta, Kafamın içinde olduğunu sanıyordum. 62 00:05:15,480 --> 00:05:16,880 Ve yeniden başladı. 63 00:05:17,880 --> 00:05:20,480 Gündüz, gece yeniden başladı. 64 00:05:20,720 --> 00:05:24,920 -Çaba göstermeye hazırım ama bana biraz daha fazlasını anlatman gerekiyor. 65 00:05:26,360 --> 00:05:28,360 -Hareket eden nesneler var 66 00:05:28,600 --> 00:05:30,440 ben orada olmadığım zaman. 67 00:05:30,680 --> 00:05:31,920 Uyuduğumda bile. 68 00:05:39,560 --> 00:05:41,080 Bana inanmıyorsun. 69 00:05:41,320 --> 00:05:43,440 -Eğer. Evet, evet. 70 00:05:44,080 --> 00:05:45,680 Hareket eden nesneler, 71 00:05:45,920 --> 00:05:47,400 olur. 72 00:05:49,280 --> 00:05:51,120 -Polis bana inanmadı. 73 00:05:53,040 --> 00:05:54,880 Her şey halıyla başladı. 74 00:05:55,680 --> 00:05:57,280 Bu modelleri görüyor musun? 75 00:05:58,960 --> 00:06:01,920 Onlar diğer taraftaydı. Onu iade ettik. 76 00:06:02,880 --> 00:06:05,360 Kendi kendime dedim ki karıştırmak zorunda kaldığım 77 00:06:05,560 --> 00:06:08,800 ama yastıklar da var yerden hareket eden 78 00:06:09,000 --> 00:06:10,080 kanepede. 79 00:06:11,320 --> 00:06:14,360 Ve şimdi, Burası kütüphane. 80 00:06:15,160 --> 00:06:17,920 -Evet. Halının tuhaf olduğunu kabul ediyorum. 81 00:06:18,120 --> 00:06:20,920 Geri kalanı için herhangi biri olabilir. 82 00:06:21,120 --> 00:06:22,960 Bilmiyorum, kocan. 83 00:06:23,960 --> 00:06:25,560 Şişeyi bana ver. 84 00:06:33,680 --> 00:06:34,680 - Şuraya bak. 85 00:06:36,240 --> 00:06:37,760 Geçen Salı günüydü. 86 00:06:38,760 --> 00:06:40,440 Yüzümü karaladılar 87 00:06:40,680 --> 00:06:41,680 fotoğraflarda. 88 00:06:47,600 --> 00:06:49,000 Bu bebek kafaları, 89 00:06:49,840 --> 00:06:54,200 Kapımın dışında bir tane buldum kocam seyahate çıktığında 90 00:06:55,040 --> 00:06:56,920 Haftalardır, 91 00:06:57,160 --> 00:06:58,720 Artık uyumuyorum, ben... 92 00:07:00,520 --> 00:07:01,880 izlenimim var 93 00:07:02,120 --> 00:07:04,160 biri beni izliyor. 94 00:07:11,200 --> 00:07:12,200 -Tamam... 95 00:07:13,040 --> 00:07:14,280 Polisleri ara, 96 00:07:14,520 --> 00:07:15,680 bu onların işi. 97 00:07:16,880 --> 00:07:21,080 Çeki bana gönder. Benim de sorunlarım var. 98 00:07:27,840 --> 00:07:30,280 -BU YÜZDEN ? -Fabrice Tessier, dişçi. 99 00:07:30,480 --> 00:07:34,120 48 yaşındayım. 3 kurşunla vuruldu ofisinin önündeki sandığa. 100 00:07:36,080 --> 00:07:38,960 -Hımm... -İşte Tuğgeneral Guichard, 101 00:07:39,200 --> 00:07:40,160 yenisi. 102 00:07:41,560 --> 00:07:43,080 -Bu bir onur. 103 00:07:43,320 --> 00:07:44,560 -Ah... 104 00:07:45,360 --> 00:07:46,800 -Evet. -Evet. 105 00:07:47,840 --> 00:07:49,920 Takıma hoş geldiniz. -TEŞEKKÜRLER. 106 00:07:53,400 --> 00:07:54,600 -Kurallar var 107 00:07:54,840 --> 00:07:56,760 saygı duymak, dolayısıyla zamana 108 00:07:57,000 --> 00:08:00,080 sen... -Her zaman eldiven ve terlik. 109 00:08:00,280 --> 00:08:03,920 Yemek yok, çocuk yok, cesedin yakınında hayvan yok 110 00:08:04,160 --> 00:08:06,600 ve uyuma yasağı evde 111 00:08:06,840 --> 00:08:10,480 kurbanın. okudum Dahili derecelendirmeniz, bana güvenin. 112 00:08:10,720 --> 00:08:12,120 -İyi, çok iyi. 113 00:08:12,360 --> 00:08:13,320 Gilles, 114 00:08:13,560 --> 00:08:16,040 hangi kalibre? -9 mm, oldukça sıradan. 115 00:08:16,280 --> 00:08:17,280 -Bekle. 116 00:08:18,280 --> 00:08:20,440 Hiçbir şeyi unutmayalım diye not ediyorum 117 00:08:20,680 --> 00:08:21,600 PV'de. 118 00:08:23,360 --> 00:08:26,360 Yeterlilik için, "cinayet" olduğu kesin mi? 119 00:08:27,960 --> 00:08:30,360 -3 kurşun, intihar değil. 120 00:08:30,600 --> 00:08:32,320 -Tamam, "İntihar değil." 121 00:08:34,800 --> 00:08:35,800 -Bu ne, 122 00:08:36,040 --> 00:08:37,120 ağzında mı? 123 00:08:41,360 --> 00:08:42,400 -Nedir bu? 124 00:08:55,680 --> 00:08:56,680 İç çekiş 125 00:09:04,680 --> 00:09:05,680 -Ah... 126 00:09:30,040 --> 00:09:31,760 Kim makarna ister? 127 00:09:33,160 --> 00:09:36,360 -Eve çok erken geldin anne. Kovuldun mu? 128 00:09:36,560 --> 00:09:38,440 -Hemen. 129 00:09:38,640 --> 00:09:41,920 Kovulmadım İstifa ettim. TAMAM? 130 00:09:42,160 --> 00:09:43,640 Kendi özgür irademle. 131 00:09:44,440 --> 00:09:47,680 Kız deliydi. -Başımız ciddi anlamda dertte. 132 00:09:47,920 --> 00:09:50,880 Benzin için para ödemeniz gerekiyor. -Henri'nin annesi 133 00:09:51,120 --> 00:09:54,240 10 ton gazete depolandı. Bunu aşacağız. 134 00:09:54,480 --> 00:09:57,360 -Ya elektrik? Bu 2. yeniden başlatma. 135 00:09:58,760 --> 00:10:01,080 -Kendini şekillendir günlerin uzadığını 136 00:10:01,280 --> 00:10:03,120 yani ışığa gerek yok. 137 00:10:03,360 --> 00:10:05,360 Cep telefonları için 138 00:10:05,600 --> 00:10:06,920 Her şeyi düşündüm. 139 00:10:07,120 --> 00:10:09,960 Bahsetmiştik küçük bir ağ detoksu 140 00:10:10,160 --> 00:10:11,440 ve biliyor musun? 141 00:10:11,680 --> 00:10:13,880 Bugün başlıyor. -Tamam aşkım. 142 00:10:14,080 --> 00:10:15,480 Duş sızdırıyor. 143 00:10:15,720 --> 00:10:17,680 Avlanma işe yaramıyor. 144 00:10:17,920 --> 00:10:19,840 Merdivenler çöküyor. 145 00:10:20,080 --> 00:10:21,800 Paraya ihtiyacımız var. 146 00:10:22,040 --> 00:10:23,040 İç çekiş 147 00:10:24,320 --> 00:10:26,840 -Biliyorum tamam mı? İnan bana. 148 00:10:27,840 --> 00:10:28,840 Biliyorum. 149 00:10:32,160 --> 00:10:33,840 Telefon çalıyor 150 00:10:36,280 --> 00:10:37,280 -Tamam, 151 00:10:37,520 --> 00:10:40,360 temizlik şirketi sözleşmeyi feshetti. 152 00:10:40,600 --> 00:10:44,320 -Ne ? Bir kereliğine bekle, Bu benim hatam değil. 153 00:10:44,520 --> 00:10:46,520 Bana zihinsel olarak zorbalık yaptı. 154 00:10:46,760 --> 00:10:48,560 psikolojik olarak 155 00:10:49,560 --> 00:10:51,640 ve hatta belki cinsel olarak. 156 00:10:51,880 --> 00:10:54,600 Sorun değil, değil mi? -Haklarınızın sonuna geldiniz. 157 00:10:54,840 --> 00:10:58,480 Bir işi elinizde tutmaya çalışın. -Ah, öyle mi? Aralık olmadan'. 158 00:10:58,680 --> 00:11:00,040 -Genişletebiliriz 159 00:11:00,280 --> 00:11:02,360 araştırma alanımız. 160 00:11:02,600 --> 00:11:04,840 Bu sadece ev işi değil. -Ah? 161 00:11:05,080 --> 00:11:08,680 -Başka becerileriniz var mı? hangileri burada listelenmiyor? 162 00:11:08,920 --> 00:11:11,800 -Haşin. Pek çok yeteneğim var. 163 00:11:12,000 --> 00:11:13,880 Pek çok şeyin nasıl yapılacağını biliyorum. 164 00:11:17,320 --> 00:11:18,880 Geriye doğru kayın. 165 00:11:19,120 --> 00:11:21,720 Evet, tamam. Faydasız. 166 00:11:21,960 --> 00:11:25,640 Bir CV'de şıktır. "Geriye doğru kayar" notunu alabilirsiniz. 167 00:11:25,840 --> 00:11:26,840 Ah... 168 00:11:27,960 --> 00:11:29,280 Direk dansı. 169 00:11:29,520 --> 00:11:31,280 Mermerime dokunuyorum. 170 00:11:32,240 --> 00:11:33,280 Ve... 171 00:11:33,520 --> 00:11:37,360 ben şampiyonum sakız kabarcıkları. Bakmak. 172 00:11:37,600 --> 00:11:38,840 -Bayan. Alvaro... 173 00:11:40,680 --> 00:11:41,680 -Tamam mı? 174 00:11:42,480 --> 00:11:44,880 İyi. Aksi takdirde ben HPI'yım. 175 00:11:45,120 --> 00:11:49,640 -HPI, bu iyi. Peki somut olarak bu ne anlama geliyor? 176 00:11:49,880 --> 00:11:53,480 -Çok hızlı düşünüyorum. Fikir çağrışımları yapıyorum, 177 00:11:53,680 --> 00:11:54,920 Her şeyi hatırlıyorum. 178 00:11:55,120 --> 00:11:56,920 -Ama daha spesifik olarak, 179 00:11:57,160 --> 00:12:00,760 sana yetenek kazandırır BT, yönetim 180 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 yoksa ticari mi? -Gerçek mi? 181 00:12:04,120 --> 00:12:05,120 Hayır. 182 00:12:05,360 --> 00:12:06,360 -Tamam... 183 00:12:07,680 --> 00:12:09,440 Peki... Ve bu iş 184 00:12:09,680 --> 00:12:12,120 polis için mi, danışman için mi? İç çekiş 185 00:12:12,320 --> 00:12:13,480 Orada kaldınız 186 00:12:13,720 --> 00:12:17,840 bir yıldan biraz fazla bir süre sonra, patatralar. Görevin bırakılması. 187 00:12:18,080 --> 00:12:21,200 Neden? Beğenmedin mi? -Evet. 188 00:12:24,360 --> 00:12:25,360 Çok fazla. 189 00:12:25,600 --> 00:12:26,720 -Peki neden 190 00:12:26,960 --> 00:12:28,360 gittin mi? 191 00:12:31,000 --> 00:12:32,240 - Berbat bir maaş. 192 00:12:33,600 --> 00:12:35,320 İç çekiş 193 00:12:36,520 --> 00:12:37,520 İç çekiş 194 00:12:58,280 --> 00:12:59,600 İç çekiş 195 00:13:08,800 --> 00:13:10,520 Ne oldu? 196 00:13:15,760 --> 00:13:16,920 -Christine ile birlikte, 197 00:13:19,720 --> 00:13:21,160 basitti. 198 00:13:24,000 --> 00:13:25,600 -Who could love me? 199 00:13:58,480 --> 00:13:59,640 İç çekiş 200 00:14:03,320 --> 00:14:04,320 Teşekkür ederim. 201 00:14:05,680 --> 00:14:09,000 Her şey için teşekkürler. Orada olduğunuz için teşekkürler ve... 202 00:14:12,520 --> 00:14:14,960 Çocuğum yok. Geliyor musun? 203 00:14:17,760 --> 00:14:20,360 -Bağışlamak. Başıma ne geldi bilmiyorum. 204 00:14:22,360 --> 00:14:24,280 Yaşananları unutalım. 205 00:14:25,600 --> 00:14:28,360 Hiçbir şey ifade etmiyordu. -Ah... 206 00:14:28,560 --> 00:14:32,320 Emin misin? Diliniz bana bir mesaj gönderiyordu. 207 00:14:32,520 --> 00:14:33,520 Hayır. 208 00:14:36,880 --> 00:14:40,200 -Roxane beni bekliyor, gitmem lazım. -Evet elbette. 209 00:14:40,400 --> 00:14:41,400 Elbette. 210 00:14:42,640 --> 00:14:44,240 -Yarın PJ'de görüşürüz. -Evet. 211 00:14:45,760 --> 00:14:46,760 Bu yüzden. 212 00:14:47,560 --> 00:14:50,480 Hadi, hoşçakal. -Evet. Yarın görüşürüz. 213 00:15:04,400 --> 00:15:07,120 *-Merhaba Morgane. Ben Gilles. Hıçkırıklar 214 00:15:07,320 --> 00:15:10,520 Umarım iyisindir. *-Morgan, ben Daphne. 215 00:15:10,720 --> 00:15:14,840 I was wondering where you were çünkü işimiz var. 216 00:15:15,040 --> 00:15:18,400 *-Komiser Hazan. Haberlere geliyordum. 217 00:15:18,600 --> 00:15:20,440 *-Merhaba, ben Karadeç. 218 00:15:20,640 --> 00:15:24,840 Haberlere geliyorum. Bana nasıl olduğunu söyle. 219 00:15:25,040 --> 00:15:27,040 *-Hello, it’s Gilles again. 220 00:15:27,240 --> 00:15:30,720 *-Ben Céline. Bunun basit olmadığını düşünüyorum. 221 00:15:30,920 --> 00:15:32,520 *-Sen olmadan burası boş. 222 00:15:32,720 --> 00:15:36,000 *-Haber ver. *-Neredeyse seni özlüyoruz. 223 00:15:36,200 --> 00:15:39,760 *-İhtiyacın olursa ben buradayım. Tereddüt etmeyin. Endişeleniyorum. 224 00:15:39,960 --> 00:15:42,760 *-Olması gerekir bir konuşalım. 225 00:15:42,960 --> 00:15:45,440 Hıçkırıklar Çaldır ve titret 226 00:15:47,720 --> 00:15:50,800 Çaldır ve titret 227 00:15:51,000 --> 00:15:52,200 İç çekiş 228 00:15:59,360 --> 00:16:01,440 *-Yeni bir mesajınız var. 229 00:16:01,640 --> 00:16:04,440 *-Bayan. Alvaro, yine bankacınız. 230 00:16:04,640 --> 00:16:08,000 Beni geri arayabilir misiniz? İç çekiş 231 00:16:13,960 --> 00:16:16,680 -Senin psikopatın, bana ne kadar ödüyorsun 232 00:16:16,880 --> 00:16:18,120 onu bulmak için mi? 233 00:16:21,040 --> 00:16:22,040 -Hımm... 234 00:16:22,920 --> 00:16:25,880 Öte yandan çocuklarınız için beni unut. 235 00:16:26,080 --> 00:16:27,760 Hastalık, rehin alma, 236 00:16:27,960 --> 00:16:30,360 Umurumda değil. -Çocuklarım yok. 237 00:16:30,600 --> 00:16:33,000 Öncelikli olarak... -Bu beni ilgilendirmez. 238 00:16:33,240 --> 00:16:36,680 Ben bebek bakıcısı değilim. İstisna yok. 239 00:16:36,920 --> 00:16:38,760 -Bu ilk gün iyi geçiyor mu? 240 00:16:39,000 --> 00:16:40,400 İyi karşılandınız mı? 241 00:16:44,920 --> 00:16:46,120 -Çok iyi, teşekkürler. 242 00:16:46,360 --> 00:16:47,400 -Hımm... 243 00:16:48,760 --> 00:16:52,880 - Daphné ve Gilles'le konuştun psiko-suçluluk stajınızın 244 00:16:53,120 --> 00:16:54,040 Toulouse'da mı? 245 00:16:54,240 --> 00:16:55,200 Güzel 246 00:16:55,440 --> 00:16:58,520 iş için değil mi? -Bu mu? Peki... 247 00:16:59,400 --> 00:17:01,520 Bir aylık bir stajdı. 248 00:17:01,760 --> 00:17:04,160 Eğitmenimiz... -Harika 249 00:17:04,360 --> 00:17:07,280 ama sen bunu biliyorsun Cizvit mimarisinde mi? 250 00:17:09,480 --> 00:17:11,000 -Fazla değil. Ne için ? 251 00:17:11,240 --> 00:17:13,760 -Hiçbir şey için. Ve güneş fırtınalarında 252 00:17:14,000 --> 00:17:15,240 veya elektrik, 253 00:17:15,480 --> 00:17:16,480 iyi misin? 254 00:17:16,680 --> 00:17:19,240 -Tuğgeneral, git bak mühürler var mı 255 00:17:19,480 --> 00:17:21,240 geldik. -Elbette. 256 00:17:23,200 --> 00:17:24,480 Bağışlamak. - Ah. 257 00:17:24,680 --> 00:17:25,720 -Bağışlamak. - Ah. 258 00:17:29,400 --> 00:17:30,480 -Bana açıkla. 259 00:17:30,720 --> 00:17:32,040 Aylar oldu 260 00:17:32,280 --> 00:17:35,120 pazarlık yapıyorum. Beğenmedin mi? 261 00:17:35,360 --> 00:17:36,440 -Evet o... 262 00:17:36,680 --> 00:17:38,360 -O hoş biri. -Güzel. 263 00:17:38,600 --> 00:17:41,320 -Güzel. -Açıklama oranınız 264 00:17:41,560 --> 00:17:44,440 azalıyor. Yardıma ihtiyacın var. 265 00:17:44,680 --> 00:17:48,520 Biliyorum, Morgane'ı özlüyorsun. 6 aydır kendisinden haber alamıyoruz. 266 00:17:48,720 --> 00:17:51,200 Sayfayı çevirmeliyiz. O yaptı. 267 00:17:52,360 --> 00:17:53,360 -2. kurban. 268 00:17:54,280 --> 00:17:55,200 Bir dişçi 269 00:17:55,440 --> 00:17:57,680 Roubaix'de. Ekibi çağırın. 270 00:17:57,920 --> 00:17:59,280 Klasörü isteyin. 271 00:17:59,520 --> 00:18:00,520 -Hadi. 272 00:18:02,200 --> 00:18:04,480 -Roger. Ariel'dan tüm ekibe. 273 00:18:04,680 --> 00:18:08,480 Tire-baba operasyonunun başlatılması 30'lu yaşlarda. "Kopyalıyor musun?" 274 00:18:08,720 --> 00:18:11,160 - Dadı noktasına varıyoruz. 275 00:18:11,400 --> 00:18:15,440 -Sébastien ve Polochon, siz aşama için iyi bir yerde 276 00:18:15,680 --> 00:18:18,560 gözlem? - Bunlar çürük lakaplar. 277 00:18:18,800 --> 00:18:20,640 - Sorumlu benim. 278 00:18:20,880 --> 00:18:22,760 İyi görev. Seni seviyorum. 279 00:18:27,360 --> 00:18:28,360 -Git şunu ver. 280 00:18:29,240 --> 00:18:30,600 Arkadaşlarına ver. 281 00:18:32,280 --> 00:18:34,720 - Ariel adına Prens Eric. Nasılsın ? 282 00:18:34,960 --> 00:18:38,080 -Köpeğe bakmak zor. 5E için harika. 283 00:18:38,280 --> 00:18:39,680 *-Bekle, sevimli oyuncak. 284 00:18:39,920 --> 00:18:42,240 Bu, ustaların davranışıdır. 285 00:18:42,480 --> 00:18:43,880 dikkat etmeniz gerekenler. 286 00:18:46,920 --> 00:18:49,560 Ariel için Ursula. Denetimler başladı mı? 287 00:18:49,800 --> 00:18:52,240 -Kral Triton dedik, Ursula değil. 288 00:18:56,840 --> 00:18:59,560 -Köpek bakıcılığı yapıyorum. -Köpeğimiz yok. 289 00:18:59,760 --> 00:19:01,080 -Bir tane al. Gülüyor 290 00:19:08,080 --> 00:19:10,040 *-İyi görev. Hatırla 291 00:19:10,280 --> 00:19:12,280 her detayın önemli olduğunu. TAMAM? 292 00:19:21,440 --> 00:19:23,000 -Yavaşla Monique! 293 00:19:23,240 --> 00:19:27,000 -Zor 10 km/saat hız yapıyorum. -Sürüş öğretmeni kim? 294 00:19:30,120 --> 00:19:31,120 -Durmak. 295 00:19:31,360 --> 00:19:32,440 Havlıyor 296 00:19:32,680 --> 00:19:34,640 Ah, dur. 297 00:19:37,800 --> 00:19:38,800 Kapı Zili 298 00:19:40,120 --> 00:19:43,240 -Endişelenme. Neler olduğunu anladım. 299 00:19:44,040 --> 00:19:46,600 Peki nereden başlayacağım? 300 00:19:46,800 --> 00:19:50,320 Puf, puf. Evet, minderler. Haklısın. 301 00:19:50,560 --> 00:19:51,800 Hareket ediyorlar. 302 00:19:52,040 --> 00:19:54,960 Oldukça komik. Sen gittiğinde, 303 00:19:55,200 --> 00:19:56,280 her Salı, 304 00:19:56,520 --> 00:19:59,680 yoganıza, bahçıvanınız çok çalışıyor 305 00:19:59,920 --> 00:20:00,720 şekerler 306 00:20:00,960 --> 00:20:03,840 nane. Taze bir nefes alma arzusu. 307 00:20:04,080 --> 00:20:06,880 Aynı zamanda komşunun dadısı 308 00:20:07,120 --> 00:20:08,720 sol yeniden dosyalamalar 309 00:20:08,960 --> 00:20:11,440 çocukları komşuların dadısına 310 00:20:11,640 --> 00:20:14,080 sağ ve İngiliz tarzına gidiyor. 311 00:20:14,320 --> 00:20:16,880 Resim çizmeye gerek yok. 312 00:20:19,160 --> 00:20:20,240 Eğer ? 313 00:20:26,120 --> 00:20:27,120 -Ah ! 314 00:20:31,520 --> 00:20:32,520 -Biç, 315 00:20:32,720 --> 00:20:36,920 möö, möö. Yapıyorlar kanepende öpücükler. 316 00:20:38,080 --> 00:20:39,360 Dürüst olmak gerekirse, 317 00:20:39,600 --> 00:20:42,160 onlar 20 yaşındalar ve hormonlar yanıyor. 318 00:20:42,360 --> 00:20:46,000 Sadece öpüşmüyorlardı. Minderler uçuyordu. 319 00:20:46,240 --> 00:20:47,320 Morgane gülüyor. 320 00:20:49,200 --> 00:20:52,920 Korktular. Bardağını düşürdüler 321 00:20:53,160 --> 00:20:53,720 şarap 322 00:20:53,960 --> 00:20:55,120 halıda. 323 00:20:55,360 --> 00:20:56,360 Bu yüzden... 324 00:20:57,480 --> 00:20:59,520 Halı ters. 325 00:20:59,720 --> 00:21:00,720 Saklandılar 326 00:21:00,960 --> 00:21:04,640 kanepenin altındaki leke. Ustaca. -Ah, tamam. 327 00:21:04,880 --> 00:21:06,320 Hımm... 328 00:21:06,560 --> 00:21:08,480 Ama kütüphane için 329 00:21:09,600 --> 00:21:12,000 Kitaplarımı mı rahatsız ediyorlar? Ne için ? 330 00:21:12,240 --> 00:21:14,960 -Hayır, onlar değil. Bu sensin. 331 00:21:15,200 --> 00:21:15,920 -Ben ? 332 00:21:16,160 --> 00:21:17,320 -Evet. 333 00:21:17,520 --> 00:21:18,760 Antidepresanlar 334 00:21:19,000 --> 00:21:20,840 sakladığınız 335 00:21:21,080 --> 00:21:22,000 kocana. 336 00:21:22,240 --> 00:21:23,080 Sanırım 337 00:21:23,320 --> 00:21:25,360 okumadığın 338 00:21:25,600 --> 00:21:26,400 talimatlar. 339 00:21:26,640 --> 00:21:30,400 Kimse yapmıyor. Yan etkiler arasında; 340 00:21:30,600 --> 00:21:33,760 özellikle uyurgezerlik var. 341 00:21:36,240 --> 00:21:37,560 Özellikle içki içersek 342 00:21:37,800 --> 00:21:38,760 akşam. 343 00:21:39,000 --> 00:21:40,040 Siz koyun 344 00:21:40,280 --> 00:21:41,040 bir krem 345 00:21:41,280 --> 00:21:44,200 kuru ciltlere özel uyumadan önce. 346 00:21:44,440 --> 00:21:46,240 Ne yaptığını tahmin et 347 00:21:46,480 --> 00:21:48,000 kalktığınızda. 348 00:21:50,520 --> 00:21:51,520 Anladınız mı? 349 00:21:53,760 --> 00:21:56,640 Ve son olarak en iyisi: bebekler. 350 00:21:56,840 --> 00:22:00,560 Patatesi biliyor muydun? psikopat eğilimleri mi vardı? 351 00:22:01,640 --> 00:22:02,640 -Patates? 352 00:22:02,880 --> 00:22:03,840 -Köpek 353 00:22:04,080 --> 00:22:05,520 eski Babeth'ten. 354 00:22:06,840 --> 00:22:07,760 Benim No1 göstergem 355 00:22:08,000 --> 00:22:09,920 mutt olduğunu keşfetti 356 00:22:10,160 --> 00:22:12,760 tamamen engellenmiştir. Her şeyi yiyor. 357 00:22:13,000 --> 00:22:16,240 Sandalye ayakları, minderler, yiyecek, ayakkabılar. 358 00:22:16,480 --> 00:22:18,040 Her şeyden önce bebekler. 359 00:22:19,080 --> 00:22:20,160 Yaşlı kadın gibi 360 00:22:20,400 --> 00:22:23,680 iyi görülmek istiyor, onu kilitli tutuyor 361 00:22:23,920 --> 00:22:25,280 şuna göre hariç 362 00:22:25,520 --> 00:22:26,560 göstergem No2, 363 00:22:28,880 --> 00:22:31,720 Çarşamba, torunu doğduğunda. 364 00:22:31,960 --> 00:22:33,560 Onu dışarı atıyor. 365 00:22:33,800 --> 00:22:36,400 Böylece Patates gidip kafasını kesebilir 366 00:22:36,640 --> 00:22:38,520 komşuların oyuncak bebekleri. 367 00:22:38,760 --> 00:22:40,200 Çarşamba, 368 00:22:40,440 --> 00:22:41,960 arta kalanları atıyorsun 369 00:22:42,200 --> 00:22:44,600 Pazar günü kızarmış tavuk. 370 00:22:44,840 --> 00:22:47,560 Her şeyi alır ve sana bir hediye veriyor: 371 00:22:47,800 --> 00:22:49,200 bir oyuncak bebek kafası. 372 00:22:50,240 --> 00:22:53,440 -Yani kimse beni taciz etmiyor mu? 373 00:22:54,240 --> 00:22:56,080 -Kişi. -Emin misin? 374 00:22:56,280 --> 00:22:57,800 -Evet. -Bekle. 375 00:22:58,040 --> 00:23:01,080 Karalanmış albüm. Açıklama nedir? 376 00:23:01,320 --> 00:23:02,200 -Yani... 377 00:23:02,440 --> 00:23:04,600 Çok karmaşık. 378 00:23:07,040 --> 00:23:08,040 İnan bana, 379 00:23:08,280 --> 00:23:10,320 o bir psikopat değil. 380 00:23:10,560 --> 00:23:12,320 Yani, 3.000E'm için 381 00:23:12,560 --> 00:23:15,880 sana biraz nakit yakışır, transfer mi, çek mi? 382 00:23:16,080 --> 00:23:19,120 Nakit parayı tercih ederim. Nasıl istersen. 383 00:23:19,320 --> 00:23:20,480 Bunu nasıl yaparız? 384 00:23:22,120 --> 00:23:26,040 -TEŞEKKÜRLER. Gerçekten her şey için teşekkür ederim. Etkileyicisin. 385 00:23:26,240 --> 00:23:28,640 -Evet biliyorum. -Güle güle. 386 00:23:36,520 --> 00:23:38,400 -Hey sen! Kıpırdama. 387 00:23:39,520 --> 00:23:40,520 Hey! 388 00:23:40,720 --> 00:23:42,960 Ah ! Seni orada görüyorum! 389 00:23:43,200 --> 00:23:45,360 Seni görüyorum. Durmak. 390 00:23:45,600 --> 00:23:48,440 Evet. Oradasın. Dur, dur! 391 00:23:48,680 --> 00:23:49,800 Durmak! 392 00:23:50,040 --> 00:23:51,400 Durmak! 393 00:23:51,640 --> 00:23:52,640 Ah! 394 00:23:58,480 --> 00:24:00,560 Gıcırdayan lastikler 395 00:24:00,800 --> 00:24:03,880 Dur! Durmak! 396 00:24:04,120 --> 00:24:05,640 Dur, sana söylüyorum. 397 00:24:10,400 --> 00:24:13,080 Gıcırdayan lastikler 398 00:24:19,120 --> 00:24:20,040 Korna 399 00:24:21,240 --> 00:24:23,200 Korna Gıcırdayan lastikler 400 00:24:23,440 --> 00:24:24,320 Lanet olsun... 401 00:24:24,560 --> 00:24:26,600 Korna 402 00:24:26,800 --> 00:24:28,480 Harekete geçin! ... 403 00:24:32,080 --> 00:24:33,600 Lanet olsun! 404 00:24:34,400 --> 00:24:35,520 Saçmalık. 405 00:24:35,760 --> 00:24:37,560 Lanet olsun. 406 00:24:47,760 --> 00:24:48,760 Lanet olsun... 407 00:24:51,080 --> 00:24:53,840 - Bir şüphelimiz var. 1.80m, kırk. 408 00:24:54,040 --> 00:24:56,960 Tanıklar onun ayrıldığını gördü kabinenin. 409 00:24:57,160 --> 00:25:00,160 -Tamam aşkım. Birini buldun mu hangisi karşılık gelir 410 00:25:00,360 --> 00:25:03,240 aynı kitte mi? -Henüz değil. Kazıyoruz. 411 00:25:03,440 --> 00:25:06,160 Gilles, Dahili telefonda parmak izi var mı? 412 00:25:06,360 --> 00:25:09,360 - Hiçbir şeyle eşleşmiyor. -Yapışmaz. 413 00:25:09,560 --> 00:25:10,560 -Evet ? 414 00:25:11,680 --> 00:25:14,800 Tuğgeneral Guichard mı? -Tutunacak hiçbir şey yok. 415 00:25:15,000 --> 00:25:16,360 Bu beni rahatsız ediyor. 416 00:25:16,600 --> 00:25:19,000 Çalışmıyor, Patafix. 417 00:25:22,240 --> 00:25:25,600 -Soruşturma hakkında, bir fikir mi, bir sezgi mi? 418 00:25:25,840 --> 00:25:26,880 -HAYIR. 419 00:25:27,840 --> 00:25:29,040 Sonunda... 420 00:25:29,280 --> 00:25:31,280 Belki aptalcadır. 421 00:25:31,480 --> 00:25:34,800 Baskılar Avrupa veri tabanında 422 00:25:35,040 --> 00:25:36,320 güncellendi 423 00:25:36,560 --> 00:25:39,520 Cuma günü. Cinayetlerimiz Pazartesi günü başladı. 424 00:25:39,720 --> 00:25:40,600 Haydi soralım 425 00:25:40,840 --> 00:25:43,200 eğer sahip olmuşlarsa diğer ülkelere 426 00:25:43,440 --> 00:25:44,800 örnekler. 427 00:25:45,000 --> 00:25:46,040 Üzgünüm, 428 00:25:46,280 --> 00:25:48,400 bu aptalca. -Aptalca değil. 429 00:25:48,640 --> 00:25:50,280 - Deneyebiliriz. 430 00:25:50,520 --> 00:25:51,840 -Harika, evet! 431 00:25:52,080 --> 00:25:53,400 -Gilles, yapıyor musun? 432 00:25:54,240 --> 00:25:56,680 -Evet kesinlikle. -Aferin tuğgeneral. 433 00:25:58,200 --> 00:26:00,560 İş yerinde. -Bu harika, ilerliyoruz. 434 00:26:02,360 --> 00:26:03,360 -Harika. 435 00:26:04,120 --> 00:26:05,120 -İlerliyoruz. 436 00:26:39,000 --> 00:26:40,560 Kırık cam Alarm 437 00:26:51,960 --> 00:26:52,960 -Ah! 438 00:27:01,200 --> 00:27:02,480 Kapı kapanır. 439 00:27:26,440 --> 00:27:31,400 *Sahip olduğum tek şeyin bu olduğunu düşünüyorsun bu kadar saçmalık da ne böyle? 440 00:27:31,600 --> 00:27:32,960 *-Halı, 441 00:27:33,200 --> 00:27:34,320 taşıyacak mısın? 442 00:27:34,560 --> 00:27:36,840 *-Bekle. Çok yumuşak, mücevher. 443 00:27:37,080 --> 00:27:39,320 Hiçbir şeyi hareket ettirmedim. *-Yalan söylüyorsun. 444 00:27:39,520 --> 00:27:42,240 Peki kim o? -Üzgünüm. Yalan mı söylüyorum? 445 00:27:42,440 --> 00:27:44,520 İçmeyi bırakın. İçeri girelim. 446 00:27:44,720 --> 00:27:45,720 -Sen kimsin? 447 00:27:45,920 --> 00:27:49,760 -Bekle, bekle. yapmaya geldim mini bar brifingi. 448 00:27:49,960 --> 00:27:53,440 Artık fıstık kalmadı. -Burada ne yapıyorsun? 449 00:27:53,680 --> 00:27:55,120 -Cips mi? -Ah! 450 00:27:55,920 --> 00:27:56,920 Ah... 451 00:28:00,320 --> 00:28:03,360 -Son örnekler. Yarın çok erken mi? 452 00:28:04,280 --> 00:28:06,760 İş birliğin için teşekkürler. Hoşçakal. 453 00:28:14,720 --> 00:28:17,200 - Sakıncası yok eğer temizlersem? 454 00:28:18,760 --> 00:28:20,760 -Hiç de değil lütfen. 455 00:28:38,400 --> 00:28:39,400 Hoşçakal. 456 00:28:39,600 --> 00:28:40,600 -Güle güle. 457 00:28:48,760 --> 00:28:50,840 Kapı Zili Kapıyı çalar. 458 00:28:55,320 --> 00:28:56,320 -Bu doğru. 459 00:28:56,560 --> 00:28:58,800 birisi... -Neler oluyor? 460 00:28:59,000 --> 00:29:03,000 - Burada değil mi hanımınız? -Hayır, Emilie dışarıda. 461 00:29:04,960 --> 00:29:07,880 -Onu bekleyebilir miyim? Çok acil. 462 00:29:08,080 --> 00:29:10,560 -Biliyorum eşim seni kovdum. 463 00:29:10,760 --> 00:29:14,720 Bütün eyaletlerindeydi. -Ama konu bununla ilgili değil. 464 00:29:14,960 --> 00:29:17,000 Onu görmeliyim. 465 00:29:24,680 --> 00:29:26,400 Zil sesi 466 00:29:26,600 --> 00:29:29,680 *-Sesli mesajdasınız Emilie Fontaine tarafından. 467 00:29:29,880 --> 00:29:31,120 Mesaj bırakın. 468 00:29:37,240 --> 00:29:41,400 *-Lille kötü alışkanlık kokuyor ve o geceki sırılsıklam patates kızartması. 469 00:29:46,520 --> 00:29:48,120 Müşterimin 3.000E'si 470 00:29:48,320 --> 00:29:51,840 bagajımda uyuyorduk ama uyumanın yolu yok. 471 00:29:55,040 --> 00:29:57,120 Bir şeyler ters gitti. 472 00:29:59,240 --> 00:30:02,320 Kocası şüpheliydi kesecek elimi. 473 00:30:03,280 --> 00:30:05,760 Alkol buharında ve tütün, 474 00:30:05,960 --> 00:30:08,000 sorular gelmeye devam etti. 475 00:30:09,680 --> 00:30:11,120 -Ne yapıyorsun? 476 00:30:12,600 --> 00:30:15,480 Saat sabahın 2'si. -Uykusuzluğum var. 477 00:30:15,720 --> 00:30:18,960 Ciddi değil. Yatmak. Haydi, 478 00:30:19,200 --> 00:30:22,400 beni rahat bırak. Git bak orada mıyım? 479 00:30:26,200 --> 00:30:27,840 İç çekiş 480 00:30:28,720 --> 00:30:32,600 *Kimdi bu Marlou Emilie'yi gizlice kim izliyordu? 481 00:30:33,440 --> 00:30:37,280 Tehlikeyi hafife mi aldım müvekkilim kimin yükünü çekti? 482 00:30:39,000 --> 00:30:43,360 Yapışkan gecede, sadece bir kesinlik beni şaşkına çevirdi: 483 00:30:44,440 --> 00:30:46,960 Çözmem gerekiyordu sadece bu konu. 484 00:30:49,400 --> 00:30:51,240 Her zamanki gibi aynı saatte. 485 00:30:51,440 --> 00:30:53,000 -Kayıt oldunuz mu? 486 00:30:53,240 --> 00:30:55,400 -Hayır. Düşünmeme yardımcı oluyor. 487 00:30:55,640 --> 00:30:58,760 Pinpon oynuyorum bir Amerikan yöntemi. 488 00:30:59,000 --> 00:31:00,720 Bu yüzden. - Peki sigara içiyor musun? 489 00:31:00,960 --> 00:31:02,600 -Ama hayır! Ama ah! 490 00:31:02,840 --> 00:31:05,680 -Ve iğrenç bir yağmurluğun var. -Buldum 491 00:31:05,920 --> 00:31:08,560 iş hayatında Henri'nin annesinin. 492 00:31:08,800 --> 00:31:09,480 -Hımm... 493 00:31:09,720 --> 00:31:12,760 -Kışlada yağmur yağıyor. Fark ettin mi? 494 00:31:12,960 --> 00:31:14,360 Bu bir yağmurluk. 495 00:31:15,640 --> 00:31:16,880 Bu haklı. 496 00:31:18,880 --> 00:31:20,880 İçimde kötü bir his var. 497 00:31:22,840 --> 00:31:24,680 Ben hissetmiyorum, kocası. 498 00:31:25,840 --> 00:31:29,320 Oraya döndüğümde, kışladaydı. 499 00:31:29,520 --> 00:31:32,040 İşe almış olabilir tazı. 500 00:31:32,280 --> 00:31:34,760 -Polisleri ara. Bu tehlikeli. 501 00:31:35,000 --> 00:31:37,080 İç çekiş -Evet tamam. 502 00:31:42,640 --> 00:31:44,880 -Sana onun fotoğrafını gönderiyorum. 503 00:31:45,120 --> 00:31:47,280 FPR'ye kaydedin ve yayınlayın. 504 00:31:48,880 --> 00:31:52,840 - Haklıydın. Ayak izleri Belçikalılar arasında ortaya çıktı. 505 00:31:53,040 --> 00:31:55,360 Eric Dupas'a aitler. 506 00:31:57,440 --> 00:32:00,240 Karısı onu aldattı dişçisiyle birlikte. 507 00:32:00,440 --> 00:32:01,520 -Seni bırakıyorum, 508 00:32:01,720 --> 00:32:04,400 Bir danışma görüşmem var. -Çok iyi iş çıkardın. 509 00:32:04,600 --> 00:32:05,840 -Merhaba, bu kim? 510 00:32:06,080 --> 00:32:09,520 Gizli ses *-Bir kaybolma olayını bildirmek istiyorum. 511 00:32:09,720 --> 00:32:12,640 -Seni iyi duyamıyorum. Telefondaki kim? 512 00:32:12,840 --> 00:32:14,480 *-Hı... 513 00:32:14,720 --> 00:32:17,200 Dönüştürülmüş ses *-İsmimin bir önemi yok. 514 00:32:17,400 --> 00:32:21,080 Emilie Fontaine'le tanışın 35, rue des Acacias adresinde ikamet etmektedir 515 00:32:21,320 --> 00:32:22,400 Bondues'da. 516 00:32:22,600 --> 00:32:24,920 *-35, rue des Acacias 517 00:32:25,160 --> 00:32:26,800 Bondues'da. -Kim o ? 518 00:32:27,000 --> 00:32:29,840 -Garip sesi olan bir adam anonim olarak. 519 00:32:30,040 --> 00:32:32,440 Kişi reşit değil mi? *-Hayır. 520 00:32:32,680 --> 00:32:33,480 Kocası 521 00:32:33,720 --> 00:32:37,160 çıktığını söyleyecektir. Eşarpı koridorda. 522 00:32:37,400 --> 00:32:38,920 Onsuz dışarı çıkmıyor. 523 00:32:39,160 --> 00:32:41,880 İç çekiyor. -"Girin", "Onsuz gitmeyin". 524 00:32:42,080 --> 00:32:43,160 not ediyorum. -Gilles, 525 00:32:43,360 --> 00:32:45,960 Seni umursamıyorlar. -Ama hayır! 526 00:32:46,160 --> 00:32:48,640 -Merhaba ? Yani verilen ceza 527 00:32:48,880 --> 00:32:51,920 iftira niteliğindeki ihbar nedeniyle 45.000E 528 00:32:52,160 --> 00:32:55,360 tamam. sayılacak Geri aramadan önce parçalarınızı. 529 00:32:56,160 --> 00:32:58,240 Gilles, açıkçası. -Sensin. 530 00:32:58,440 --> 00:33:00,720 "Gilles, açıkçası." -Safsın. 531 00:33:00,960 --> 00:33:03,240 -Kapattılar. neye 532 00:33:03,480 --> 00:33:06,400 hizmet ediyorlar mı? -Kim olduğunu söylemelisin. 533 00:33:06,640 --> 00:33:08,400 Hayır mı? -Evet. 534 00:33:10,920 --> 00:33:12,680 *-Program değişikliği. 535 00:33:15,120 --> 00:33:16,560 İç çekiş 536 00:33:16,760 --> 00:33:20,480 -Bıktım. Ne zaman geri döneceğiz? -Açık. 537 00:33:20,720 --> 00:33:23,200 Tatilde olmak budur. neden 538 00:33:23,440 --> 00:33:27,560 3 haftalığına Ludo's'a gitmiyor muyuz? -Merhaba aile dayanışması. 539 00:33:28,560 --> 00:33:32,400 Elektrik ister misin? Ellerini kirletmelisin. 540 00:33:32,640 --> 00:33:33,640 Bu yüzden. 541 00:33:34,760 --> 00:33:35,400 Chouffe, 542 00:33:35,640 --> 00:33:37,720 of, çıkıyor. -Ah, çıkıyor. 543 00:33:40,400 --> 00:33:41,400 -Ve o... 544 00:33:42,920 --> 00:33:44,480 Ve o... 545 00:33:44,720 --> 00:33:46,480 Ve 546 00:33:46,720 --> 00:33:48,200 o... 547 00:33:52,920 --> 00:33:55,040 Çiçekçide mi, cidden? 548 00:33:56,280 --> 00:33:59,320 Karısını kaçırıyor ve çiçekçiye mi gideceğiz? 549 00:33:59,560 --> 00:34:01,720 Chelou'ydu değil mi? -Hımm... 550 00:34:04,000 --> 00:34:06,280 -Kahretsin, kırmızı güller. Bu 551 00:34:06,520 --> 00:34:09,920 bir kadın için. O vurur başka bir kız yani o... 552 00:34:10,120 --> 00:34:11,160 O var mı? 553 00:34:11,400 --> 00:34:12,600 - Metresi mi? 554 00:34:13,400 --> 00:34:17,000 -Bir cep telefonu, kahretsin! Bir cep telefonu. 555 00:34:17,240 --> 00:34:19,120 İlerliyoruz. -O ayrılır, 556 00:34:19,360 --> 00:34:20,720 her şeyden önce. -Ah, kahretsin. 557 00:34:20,960 --> 00:34:22,600 Aceleyle ayrılıyoruz. 558 00:34:23,800 --> 00:34:25,040 Başlıyor. 559 00:34:51,560 --> 00:34:52,920 -Orada. 560 00:35:21,320 --> 00:35:22,920 Telefon çalıyor. 561 00:35:26,600 --> 00:35:29,880 -Teğmen Vandraud, dinliyorum. *-Listen to me carefully. 562 00:35:30,080 --> 00:35:32,400 Bu adam sürekli suç işleyen biri. 563 00:35:32,640 --> 00:35:36,800 İlk karısını aldattı 2. golü atacak. 564 00:35:37,000 --> 00:35:40,200 *-Beni aramayı bırak aksi takdirde sorun yaşarsınız. 565 00:35:40,400 --> 00:35:44,760 *-Bu adam Mavisakal, tamam mı? Eğer bana yardım etmezsen, 566 00:35:45,000 --> 00:35:48,720 pişman olacaksın. Söyle bana ilk karısının nasıl öldüğünü. 567 00:35:48,960 --> 00:35:51,320 Andréa Fontaine, 2019'da öldü. 568 00:35:51,520 --> 00:35:54,520 Bu bir soru yaşam ya da ölüm. 569 00:36:00,680 --> 00:36:02,080 -Tamam, çabuk. 570 00:36:02,320 --> 00:36:04,160 Yapmam gereken tek şey bu değil. 571 00:36:05,320 --> 00:36:07,240 Andréa Fontaine. Tamam aşkım. 572 00:36:08,800 --> 00:36:13,560 Yani, 4 Ekim 2019. 573 00:36:13,800 --> 00:36:16,520 Dakikalara göre zamanın, 574 00:36:16,720 --> 00:36:19,760 “Ölüm nedeni: intihar.” 575 00:36:19,960 --> 00:36:21,640 İşte bu intihardır. 576 00:36:21,880 --> 00:36:23,640 *-İntihar mı? 577 00:36:23,880 --> 00:36:27,320 -Kendini köprüden attı. Kocasının harika bir mazereti var. 578 00:36:27,520 --> 00:36:29,400 Cape Town'da olduğunu söyledi. 579 00:36:29,640 --> 00:36:31,440 *-Cape Town'da mı? *-Evet, Cape Town'da. 580 00:36:31,680 --> 00:36:34,600 Bu kapalı bir dava. O değil. 581 00:36:34,840 --> 00:36:38,120 telefonu kapatacağım ve artık beni geri aramıyorsun. 582 00:36:38,360 --> 00:36:39,960 Burada duralım. *-Hayır. 583 00:36:40,160 --> 00:36:41,480 Bekle, bekle. 584 00:36:42,320 --> 00:36:43,320 Ah... 585 00:36:44,240 --> 00:36:46,160 Ve sen, aksi halde, 586 00:36:46,960 --> 00:36:48,200 hayat, tüm bunlar, 587 00:36:48,440 --> 00:36:49,600 nasılsın? 588 00:36:49,800 --> 00:36:52,080 - Peki... 589 00:36:52,280 --> 00:36:54,600 İyi gidiyor. Evet, sorun değil. 590 00:36:54,800 --> 00:36:56,600 Sonunda... *-Vay canına... 591 00:36:56,840 --> 00:36:58,560 Bu biraz "evet" demek. 592 00:36:58,760 --> 00:37:01,720 *-"Biraz evet", hayır. - Depresyonda mısın? 593 00:37:02,560 --> 00:37:05,760 -Hayır, bu değil. Çünkü sıkışıp kaldım 594 00:37:05,960 --> 00:37:07,600 bu hafta boyun. 595 00:37:07,800 --> 00:37:08,920 aradım 596 00:37:09,160 --> 00:37:11,160 ostemim, tatilde. 597 00:37:11,360 --> 00:37:13,960 Randevum yoktu. *-Kahretsin. 598 00:37:14,160 --> 00:37:18,240 Lahana eklemeyi denediniz mi? Bazen işler pek de kötü sonuçlanmıyor. 599 00:37:18,480 --> 00:37:20,880 -Denedim ama hiçbir şey yapmıyor. 600 00:37:22,640 --> 00:37:25,040 Biraz stresliyim. Zil sesi 601 00:37:25,240 --> 00:37:27,560 Çok önemli bir işin içindeyiz. 602 00:37:27,800 --> 00:37:30,760 ofiste. *-Nasıl bir anlaşma? 603 00:37:30,960 --> 00:37:32,200 -Katil saldırdı 604 00:37:32,440 --> 00:37:34,360 bir dolap. Rehineler var. 605 00:37:34,560 --> 00:37:36,800 -Seni bırakacağım. Hoşçakal. *-Hayır, 606 00:37:37,040 --> 00:37:38,040 bekle. 607 00:37:39,520 --> 00:37:40,800 İç çekiş 608 00:37:46,240 --> 00:37:47,240 Yani, 609 00:37:47,480 --> 00:37:50,640 iddia edilen kurbanımız hiçbir yaşam belirtisi vermedi 610 00:37:50,840 --> 00:37:52,240 dün geceden beri. 611 00:37:52,440 --> 00:37:55,960 Ne biliyoruz? Bunu bir süredir biliyoruz, 612 00:37:56,160 --> 00:38:00,520 bir adam tarafından izlendi uğursuz türden, kırklı yaşlarında, 613 00:38:00,720 --> 00:38:02,640 iri yarı, kimliği belirsiz. 614 00:38:02,840 --> 00:38:06,520 Ama her şeyden önce, her şeyden önce, ne biliyoruz? 615 00:38:06,720 --> 00:38:10,560 Evli olduğunu biliyoruz çok tuhaf Maxime Fontaine'e, 616 00:38:10,760 --> 00:38:12,800 mesleğinin mimarı, 617 00:38:13,000 --> 00:38:15,360 ve daha önce evli, 618 00:38:15,560 --> 00:38:18,360 belli bir Andrea ile 619 00:38:18,560 --> 00:38:21,800 intihar ettiği iddia edilen kişi 2019'da. 620 00:38:22,000 --> 00:38:24,760 Bütün bunları bilerek, ne yapıyoruz? 621 00:38:25,600 --> 00:38:28,920 -Yemek sipariş ediyoruz. Barbekü çok uzun sürdü. 622 00:38:29,120 --> 00:38:31,560 -Hayır ama ciddiyim! -Dur, dur. 623 00:38:31,760 --> 00:38:32,960 Durmak. -Kazıyoruz 624 00:38:33,160 --> 00:38:36,880 1. kurbanda. Yaptığımız şey bu: kazıyoruz. 625 00:38:37,080 --> 00:38:40,920 Git, orada olan her şeyi kazıp çıkar bu kız hakkında bilgi edinmek için. 626 00:38:41,120 --> 00:38:44,240 Eliott, senin sorunun ne? -5 Andréa Fontaine 627 00:38:44,440 --> 00:38:46,040 Daha önce Arkadaşlar'da. -Tamam aşkım. 628 00:38:46,240 --> 00:38:47,240 -Ben sordum 629 00:38:47,440 --> 00:38:50,040 eğer ölmüş olsalardı. Yanıt yok. 630 00:38:50,840 --> 00:38:54,640 -Elbette. Çok karışık sonuç ama inisiyatif var. 631 00:38:54,840 --> 00:38:57,200 Bu hoşuma gitti. Aferin diyorum. 632 00:38:57,400 --> 00:38:59,840 Thea, senin sorunun ne? -Ah... 633 00:39:00,040 --> 00:39:01,520 -Benimle dalga mı geçiyorsun? 634 00:39:01,720 --> 00:39:03,360 TikTok'tasın. -Ah ! 635 00:39:03,560 --> 00:39:06,680 -Bu kutunun çalışmasını istiyor musun? Biraz çaba sarf edin. 636 00:39:06,880 --> 00:39:09,760 -Bizi sarhoş ediyorsun. Onun hakkında hiçbir şey yok 637 00:39:09,960 --> 00:39:13,080 internette veya Facebook'ta, ne de Instagram'da. 638 00:39:13,280 --> 00:39:16,160 İşletmeniz çürük. Eğer ölmüşse, 639 00:39:16,360 --> 00:39:18,120 bize nasıl ödeme yapacak? 640 00:39:19,720 --> 00:39:20,720 -Cidden ? 641 00:39:24,520 --> 00:39:25,520 Ah, kahretsin! 642 00:39:26,960 --> 00:39:30,680 Ah, kahretsin! Nasıl Her şeyi yanlış anladınız, Z kuşağı. 643 00:39:30,880 --> 00:39:33,800 İnternette değil, çatı katında. 644 00:39:34,960 --> 00:39:35,960 İç çekiş 645 00:39:36,200 --> 00:39:40,200 Yerel basın altın madeni ve şans eseri Henri'nin annesi 646 00:39:40,440 --> 00:39:41,600 hiçbir şeyi çöpe atmadı 647 00:39:41,840 --> 00:39:42,840 1950'den beri. 648 00:39:44,640 --> 00:39:46,040 Ah, 2019. 649 00:39:46,280 --> 00:39:48,280 2019'dayım. Bekle, Ağustos. 650 00:39:49,200 --> 00:39:50,200 Eylül. 651 00:39:50,440 --> 00:39:51,720 Ekim ! 652 00:39:51,960 --> 00:39:53,200 Çeşitli gerçekler. 653 00:39:55,920 --> 00:39:56,920 Tamam. 654 00:39:57,160 --> 00:39:58,640 -"Andréa Fontaine". 655 00:39:59,640 --> 00:40:01,640 -"Açıklanamayan intihar 656 00:40:01,880 --> 00:40:03,560 Değerli bir öğretmenden." 657 00:40:03,800 --> 00:40:07,240 - "Hayatına son verdi" açıklama olmadan ve ayrılır 658 00:40:07,480 --> 00:40:09,320 kocası acı çekiyor." 659 00:40:09,520 --> 00:40:10,760 -"Kocası, 660 00:40:11,000 --> 00:40:12,840 "hareket halindeyken, 661 00:40:13,080 --> 00:40:17,040 Ölümü kendisine bildirildi ve Eve ilk uçağı götürdüm." 662 00:40:17,240 --> 00:40:19,920 -Şüphelinizin bir tanığı var. 663 00:40:20,160 --> 00:40:24,680 Ya film yaparsın, ya da o bizim için çok güçlü. 664 00:40:24,920 --> 00:40:28,120 -Yani bizim için fazla mı güçlü? Bana 5 dakika ver. 665 00:40:28,320 --> 00:40:31,240 Hala üzerinde çalışıyoruz. -Anne! 666 00:40:31,480 --> 00:40:32,520 Araştırmak için 667 00:40:32,760 --> 00:40:35,480 ücretsiz, polislere geri dön. 668 00:40:35,720 --> 00:40:37,000 İç çekiş 669 00:40:39,240 --> 00:40:40,400 -Anladım. 670 00:40:40,640 --> 00:40:43,640 Cape Town'da değildi. Fotoğrafa bakın. 671 00:40:43,880 --> 00:40:45,000 Gazete. 672 00:40:45,240 --> 00:40:47,360 İşte, bulmaca. 673 00:40:48,560 --> 00:40:50,320 Simetrik değil. 674 00:40:51,280 --> 00:40:53,720 Simetrik değil! 675 00:40:54,480 --> 00:40:55,720 Izgaraların 3/4'ü 676 00:40:55,960 --> 00:40:59,960 Bulmacalar simetriktir, 180 derece radyal simetri. 677 00:41:00,200 --> 00:41:05,040 Gazetenizi ters tutarsanız ızgaranız aynı yüze sahip. 678 00:41:05,280 --> 00:41:06,600 Tamam mı? Simetri 679 00:41:06,840 --> 00:41:10,800 ızgaralar bir kongredir 1924 yılında amatörler tarafından kuruldu 680 00:41:11,040 --> 00:41:12,560 bulmaca. 681 00:41:12,800 --> 00:41:13,840 Neden? 682 00:41:14,080 --> 00:41:15,960 Kimse bunu hatırlamıyor. 683 00:41:16,200 --> 00:41:20,480 Herkesin saygı duyduğu bir kuraldır: Amerikalılar, Japonlar, 684 00:41:20,720 --> 00:41:21,720 Kızılderililer, 685 00:41:21,960 --> 00:41:24,160 Güney Afrikalılar hariç... 686 00:41:24,400 --> 00:41:26,040 Dikkat et, Emile. 687 00:41:27,000 --> 00:41:28,880 Fransızlar ve İtalyanlar. 688 00:41:29,120 --> 00:41:30,480 Yapamayız 689 00:41:30,720 --> 00:41:35,360 herkes gibi. Kısa bilgi, bu ızgara simetrik değildir. 690 00:41:35,600 --> 00:41:37,680 Bu günlük gelmiyor 691 00:41:37,920 --> 00:41:40,960 Afrika'dan. Cape Town'da değildi, onu öldürdü. 692 00:41:41,200 --> 00:41:42,600 -Belki gelir 693 00:41:42,840 --> 00:41:45,640 gazetesiyle Paris'ten. Uçakla. 694 00:41:45,880 --> 00:41:47,520 -Çok iyi bir itiraz. 695 00:41:47,760 --> 00:41:49,240 Bu beni ilgilendiriyor. 696 00:41:49,480 --> 00:41:51,120 Ne yapıyoruz Eliott? 697 00:41:51,360 --> 00:41:52,760 -Ah... -Kontrol ediyoruz. 698 00:41:53,000 --> 00:41:56,120 beni bulacaksın ay takvimi 699 00:41:56,320 --> 00:41:57,520 Ekim 2019'dan itibaren, 700 00:41:57,760 --> 00:42:00,040 lütfen. -Ne için? 701 00:42:00,280 --> 00:42:02,360 -Göreceksiniz. -Kontrol et. 702 00:42:02,560 --> 00:42:03,800 -Tamam aşkım. 703 00:42:04,040 --> 00:42:05,840 Puf, puf. 704 00:42:06,080 --> 00:42:10,320 4 Ekim 2019, 1. hilal. Tamam aşkım. 705 00:42:10,560 --> 00:42:12,200 Ve orada, fotoğrafta 706 00:42:12,440 --> 00:42:14,080 ne görüyorum? 707 00:42:14,320 --> 00:42:16,320 1. hilal. 708 00:42:16,560 --> 00:42:17,800 -Aynı evet. 709 00:42:18,040 --> 00:42:20,720 -Güney yarımkürede olduğunu söylüyor. 710 00:42:20,960 --> 00:42:23,560 Kuzey yarım küredeyiz. 711 00:42:25,320 --> 00:42:26,720 Açıklayacağım. 712 00:42:28,240 --> 00:42:29,680 Lazer gösterisi! 713 00:42:30,480 --> 00:42:34,720 Görüyorsun, yukarıda Küçük Kepçe'nin “W” harfi? 714 00:42:34,920 --> 00:42:36,360 Bu Cassiopeia. 715 00:42:37,600 --> 00:42:38,600 Yıldız 716 00:42:38,840 --> 00:42:40,120 hangisi daha çok parlıyor 717 00:42:40,360 --> 00:42:43,520 diğerlerinin bir yıldız olmadığını. Jüpiter. 718 00:42:43,760 --> 00:42:45,040 -Ve bu yüzden? 719 00:42:45,280 --> 00:42:47,160 -Güney yarım küredeki insanlar 720 00:42:47,360 --> 00:42:49,840 görmüyorum aynı takımyıldızlar. 721 00:42:50,080 --> 00:42:53,160 Baş aşağı oldukları için ayı görüyorlar 722 00:42:53,360 --> 00:42:54,680 baş aşağı. 723 00:42:54,920 --> 00:42:56,440 Peki eğer bu fotoğraf 724 00:42:56,640 --> 00:42:59,120 aslında alınmış Cape Town'da 725 00:42:59,320 --> 00:43:03,160 Güney Afrika'da olan Hilal olmalı... 726 00:43:10,560 --> 00:43:11,440 - Ters çevrilmiş. 727 00:43:11,680 --> 00:43:12,800 -Kesinlikle. 728 00:43:14,520 --> 00:43:15,520 Sonuç: 729 00:43:15,760 --> 00:43:17,560 şüphelimiz tutuklandı 730 00:43:17,800 --> 00:43:19,040 somut bir mazeret. 731 00:43:19,240 --> 00:43:20,760 İlk karısını öldürdü 732 00:43:20,960 --> 00:43:23,680 ve ölümüyle vefat etti bir intihar için. 733 00:43:23,880 --> 00:43:24,880 Bu yüzden. 734 00:43:25,120 --> 00:43:28,560 -Harika. -Evet. Kız için değil 735 00:43:28,760 --> 00:43:32,120 ama bu harika şeyi bulduk. 736 00:43:32,360 --> 00:43:36,240 Dönüştürülmüş ses *Yalan söyledi. Cape Town'da değildi. 737 00:43:36,480 --> 00:43:38,760 -Seninle konuşamam. 738 00:43:38,960 --> 00:43:40,960 Hatta ihtiyacım var. *-Hayır, 739 00:43:41,200 --> 00:43:44,400 şimdi git çünkü 2.yi mahvedecek, 740 00:43:44,640 --> 00:43:47,240 henüz yapmadıysanız. -Ne yapıyorsun? 741 00:43:47,440 --> 00:43:51,080 -Bu benim kargam, çok yapışkan. -Ver şu telefonu bana. 742 00:43:53,480 --> 00:43:54,480 Orada çalışıyoruz. 743 00:43:54,720 --> 00:43:55,360 Tamam mı? 744 00:43:56,520 --> 00:43:57,520 Anlaşıldı mı? 745 00:43:57,760 --> 00:43:59,000 Merhaba? 746 00:43:59,240 --> 00:44:00,240 Merhaba ? 747 00:44:02,680 --> 00:44:05,520 Silah sesi -Buraya yavaşça gel. 748 00:44:05,720 --> 00:44:07,840 -Orası sıcak, Gilles. ... 749 00:44:08,040 --> 00:44:11,360 İşte başlıyoruz ? Hazır mısın? Tamam aşkım. İç çekiyor. 750 00:44:12,240 --> 00:44:15,160 Git, git, git, git, git! 751 00:44:15,400 --> 00:44:18,680 İç çekiyor. 752 00:44:34,760 --> 00:44:37,160 Alkış 753 00:44:37,400 --> 00:44:38,560 ...-Ah... 754 00:44:44,400 --> 00:44:48,760 -6 rehine güvende. Tetikçi sadece Gilles'i vurdu. 755 00:44:48,960 --> 00:44:52,960 -Bu sık sık oluyor mu? -Evet. Nadiren bu kadar iyi biter. 756 00:44:53,160 --> 00:44:56,200 -Bu meslekte, you have to know how to sacrifice yourself. 757 00:44:57,000 --> 00:45:00,040 Takıma hoş geldiniz. Gülüyor 758 00:45:01,560 --> 00:45:02,760 -Tamam... -Hadi. 759 00:45:02,960 --> 00:45:07,120 -Dupas gözaltına alındı suikast için ve aldık 760 00:45:07,360 --> 00:45:09,760 yönetmenden tebrikler. 761 00:45:10,000 --> 00:45:11,680 Aferin çocuklar. -Nikel. 762 00:45:11,880 --> 00:45:13,720 -PV'nizi bitirin 763 00:45:13,960 --> 00:45:16,720 ve hepimiz bunu kutlayacağız. Bu benim turum. 764 00:45:16,920 --> 00:45:18,240 -Bu kimin için? 765 00:45:20,240 --> 00:45:21,560 Senin mi? 766 00:45:21,800 --> 00:45:23,000 -HAYIR. -HAYIR. 767 00:45:23,200 --> 00:45:24,240 -HAYIR. 768 00:45:24,480 --> 00:45:25,840 -Yani onu çöpe mi atacağım? 769 00:45:32,000 --> 00:45:33,000 -Evet, at onu. 770 00:45:38,600 --> 00:45:40,440 -Teknisyenler aradı 771 00:45:40,680 --> 00:45:42,200 kuzgunuz için. 772 00:45:42,440 --> 00:45:46,400 Çağrıyı artıracaklar. -Hayır, yalnız olan biri. 773 00:45:46,600 --> 00:45:48,920 -Emin misin? -Buna değmez. 774 00:45:49,120 --> 00:45:51,600 Bu gezgin kocanın hikayesi 775 00:45:51,840 --> 00:45:55,360 karısı sürekli konuşuyordu. -"Zigouiller" mi? 776 00:45:56,240 --> 00:45:57,240 Bunu mu söyledi? 777 00:45:57,480 --> 00:45:58,560 -Evet neden? 778 00:46:02,040 --> 00:46:05,880 -Seni cep telefonundan mı aradı? Ona numaranı verdin mi? 779 00:46:06,120 --> 00:46:08,640 -Ben kaçmayacağım iletişim bilgilerim. 780 00:46:09,440 --> 00:46:10,840 Bunu nasıl yaptı? 781 00:46:13,840 --> 00:46:14,840 -O mu o mu? 782 00:46:16,600 --> 00:46:17,600 -Sizce 783 00:46:17,840 --> 00:46:18,800 öyleydi... 784 00:46:20,280 --> 00:46:21,360 Ah... 785 00:46:21,600 --> 00:46:22,600 -Kim o? 786 00:46:27,240 --> 00:46:29,480 -Bana aramanın izlerini ver. 787 00:46:29,720 --> 00:46:30,720 -Evet. 788 00:46:46,560 --> 00:46:48,560 -Kahretsin, kahretsin! Bir köpek havlıyor. 789 00:46:56,800 --> 00:46:57,800 -Kim var orada? 790 00:46:59,280 --> 00:47:00,520 Kapıyı kapatır. 791 00:47:55,800 --> 00:47:57,720 -Ah, kahretsin. Ah, kahretsin. 792 00:48:02,320 --> 00:48:04,320 -Eller havada. Hareket etmeyin. 793 00:48:04,560 --> 00:48:07,200 -Sana söylemiştim. Her yerde arıyor. 794 00:48:07,440 --> 00:48:09,200 -Hareket etmiyorsun. -Evet. 795 00:48:10,080 --> 00:48:11,240 -Bir cinayet var. 796 00:48:13,760 --> 00:48:17,160 -Açıkçası görünüşler benim lehime çalışma. 797 00:48:17,400 --> 00:48:19,600 Yemin ederim, o ben değilim. 798 00:48:19,840 --> 00:48:21,720 Duydun mu? Ben değilim. 799 00:48:23,200 --> 00:48:24,760 Ama bırak gideyim. 800 00:48:25,000 --> 00:48:27,080 Sana söylüyorum: bu ben değilim. 801 00:48:36,920 --> 00:48:39,280 Altyazı EVA Fransa ST'501