1
00:00:03,860 --> 00:00:06,154
[Meredith]Nous commençons la vie
avec peu d'obligations.
2
00:00:06,238 --> 00:00:07,406
[homme à la radio] Bonjour, Seattle.
3
00:00:07,489 --> 00:00:09,241
Bienvenue dans cette belle matinée
plein de soleil...
4
00:00:09,324 --> 00:00:11,243
[Meredith]Nous prêtons allégeance
au drapeau.
5
00:00:11,827 --> 00:00:14,121
Nous jurons de restituer nos livres de bibliothèque.
6
00:00:14,871 --> 00:00:17,624
Mais en vieillissant, nous prononçons des vœux,
7
00:00:17,708 --> 00:00:19,042
nous faisons des promesses,
8
00:00:19,126 --> 00:00:20,878
nous sommes accablés d'engagements...
9
00:00:20,961 --> 00:00:23,922
ne pas faire de mal, dire
la vérité et rien que,
10
00:00:24,840 --> 00:00:27,342
aimer et chérir jusqu'à ce que la mort nous sépare.
11
00:00:30,345 --> 00:00:32,014
Nous continuons donc à parcourir un onglet
12
00:00:32,097 --> 00:00:34,433
jusqu'à ce que nous devons tout à tout le monde,
13
00:00:34,516 --> 00:00:37,728
et soudain je pense... qu'est-ce que...
14
00:00:37,811 --> 00:00:40,981
- Aah !
- [l'ours grogne]
15
00:00:41,064 --> 00:00:42,399
Êtes-vous sûr que c'était un ours et non un cerf ?
16
00:00:42,482 --> 00:00:43,567
Il y a beaucoup de cerfs dans ces bois,
17
00:00:43,650 --> 00:00:44,735
et les dollars peuvent devenir assez importants.
18
00:00:44,818 --> 00:00:47,696
Je pense que je connais la différence
entre un ours et un cerf.
19
00:00:47,779 --> 00:00:49,156
Reposez-vous, glacez et élevez-vous, d'accord ?
20
00:00:49,239 --> 00:00:50,699
Tu sais... tu sais
comment je suis arrivé à la voiture ?
21
00:00:51,033 --> 00:00:53,410
J'ai dû jeter un steak cru
et courir pour ma vie.
22
00:00:54,161 --> 00:00:55,287
C'était un filet de 10 onces.
23
00:00:55,370 --> 00:00:56,955
Je le fais mariner depuis trois jours.
24
00:00:57,956 --> 00:01:00,167
- Il faut déménager !
- Où?
25
00:01:00,709 --> 00:01:02,669
Nous gagnons à peine 30 000 $ par an.
26
00:01:02,753 --> 00:01:05,005
Et qui sait si nous sommes quittes
tu auras un travail après la fusion ?
27
00:01:05,088 --> 00:01:05,964
On pourrait retourner chez Meredith.
28
00:01:06,632 --> 00:01:08,258
- Vous ne venez pas de dire ça.
- [hurle] Pourquoi pas ?
29
00:01:08,342 --> 00:01:11,637
Parce que nous sommes mariés maintenant. Ceci
c'est comme ça que c'est censé être.
30
00:01:11,720 --> 00:01:15,349
Toi et moi dans le monde,
faire notre vie.
31
00:01:16,099 --> 00:01:19,144
En plus, ne te contente-t-il pas d'apprécier
se réveiller à l'air frais
32
00:01:19,227 --> 00:01:21,438
- et le chant des oiseaux ?
- Tu sais ce que j'apprécie ?
33
00:01:21,521 --> 00:01:24,274
J'apprécie la plomberie.
J'aime tellement la plomberie!
34
00:01:28,487 --> 00:01:30,197
Ce n'est pas que je ne le fais pas
j'adore ça chez Mer. Je fais.
35
00:01:30,280 --> 00:01:33,617
C'est juste... je viens...
Je ne peux pas reculer, Alex.
36
00:01:34,201 --> 00:01:35,494
Pas après tout ce que c'est...
37
00:01:37,913 --> 00:01:39,331
J'ai juste besoin de continuer à avancer.
38
00:01:40,457 --> 00:01:41,291
D'ACCORD?
39
00:01:42,209 --> 00:01:43,043
Merci.
40
00:01:43,126 --> 00:01:47,255
Je sais que ça n'a pas vraiment été facile
par ici ces dernières semaines.
41
00:01:48,298 --> 00:01:49,925
Et je sais que tu veux des réponses.
42
00:01:50,425 --> 00:01:51,551
Mais j'ai peur de ne pas les avoir,
43
00:01:52,094 --> 00:01:53,011
pas encore.
44
00:01:53,845 --> 00:01:55,847
Il nous a amenés ici
pour se sentir bien.
45
00:01:55,931 --> 00:01:58,141
Eh bien, au moins, il s'est lancé dans le bon danois.
46
00:01:58,225 --> 00:01:59,810
Vous savez combien d'infirmières
tu as été viré pour ce danois ?
47
00:02:00,227 --> 00:02:02,896
Le personnel de Mercy West arrivera
dans trois jours, et quand ils le feront,
48
00:02:02,980 --> 00:02:05,941
il y aura encore des réductions
et davantage de licenciements.
49
00:02:06,024 --> 00:02:10,112
Et j'ai besoin de chacun d'entre vous
pour intensifier et être des leaders.
50
00:02:10,195 --> 00:02:12,489
Et quand je peux répondre
vos questions, je le ferai.
51
00:02:12,614 --> 00:02:15,200
[tous parlant ensemble]
52
00:02:15,283 --> 00:02:17,035
[Richard] Si vous souhaitez faire
un rendez-vous
53
00:02:17,119 --> 00:02:19,246
pour parler de vos préoccupations
nous pouvons le faire.
54
00:02:19,329 --> 00:02:20,747
Qu’en est-il de mon centre des brûlés ?
55
00:02:20,831 --> 00:02:22,958
[tous parlent ensemble]
56
00:02:23,542 --> 00:02:25,794
Vous aviez raison. Excellent danois.
57
00:02:25,877 --> 00:02:27,879
[femme] Et
la pression sur la radiologie ?
58
00:02:28,880 --> 00:02:30,257
[Nelson] Et le département de robotique...
59
00:02:30,757 --> 00:02:31,591
Quelque chose ?
60
00:02:32,259 --> 00:02:34,803
Non. Il y avait un papillaire
rupture musculaire dans la CCU,
61
00:02:34,886 --> 00:02:36,680
mais le gars est mort avant eux
pourrait l'emmener au bloc opératoire.
62
00:02:36,763 --> 00:02:39,224
Merde. J'ai besoin d'opérations chirurgicales,
et j'en ai besoin maintenant.
63
00:02:39,307 --> 00:02:41,768
Je veux dire, j'ai à peine eu 100 heures
au bloc opératoire ce mois-ci.
64
00:02:41,852 --> 00:02:44,271
Et tu sais qu'ils vont
garder les résidents avec le plus d'heures.
65
00:02:47,899 --> 00:02:48,734
Qu'est-ce que tu as ?
66
00:02:48,859 --> 00:02:51,153
Euh, ulcère diabétique.
67
00:02:51,361 --> 00:02:52,362
Jusqu'aux os ?
68
00:02:54,197 --> 00:02:55,031
J'ai fini.
69
00:02:55,323 --> 00:02:56,950
Fini. Viande périmée.
70
00:02:58,076 --> 00:02:59,202
Tu flippes un peu.
71
00:02:59,286 --> 00:03:01,413
Eh bien, tu n'as pas été
a lancé deux services en un mois.
72
00:03:01,496 --> 00:03:04,124
Je ne pouvais pas entrer dans une salle d'opération
si je saignais à moitié à mort.
73
00:03:04,416 --> 00:03:05,250
Tu as quelque chose de bon ?
74
00:03:05,333 --> 00:03:08,503
Je m'occupe d'un gliome optique
plus tard avec Derek. Je n'en ai jamais vu.
75
00:03:15,385 --> 00:03:16,219
Que fais-tu?
76
00:03:17,012 --> 00:03:18,722
Je m'assure juste de tout
tout se passe bien ici.
77
00:03:18,805 --> 00:03:20,682
Et... ça l'est.
78
00:03:21,391 --> 00:03:22,225
Gloire.
79
00:03:22,517 --> 00:03:25,562
Oh non, non, non. Euh-unh.
Non, je suis au service de Hunt.
80
00:03:25,645 --> 00:03:27,355
Tout ce qui tourne
chirurgical ici, c'est le mien.
81
00:03:27,439 --> 00:03:28,273
Vous n'avez pas besoin des heures.
82
00:03:28,356 --> 00:03:30,025
tu viens de passer
les six derniers mois au bloc opératoire.
83
00:03:30,108 --> 00:03:32,360
L'inconscient sur une table ne compte pas.
84
00:03:32,486 --> 00:03:33,487
[Lexie] Meredith.
85
00:03:33,570 --> 00:03:36,198
Hé, son voisin a dit ça
il ne recevait pas son courrier.
86
00:03:36,281 --> 00:03:39,284
[mots marrants] Mer-Meredith,
oh, j'ai entendu dire que tu avais...
87
00:03:39,576 --> 00:03:41,953
Tu t'es marié sur un autocollant.
88
00:03:42,537 --> 00:03:43,997
- C'est super.
- [Cristina] Tu sais, on devrait y aller
89
00:03:44,081 --> 00:03:45,165
pour que vous puissiez passer du temps en famille.
90
00:03:45,248 --> 00:03:47,125
Non, non, non. je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez lui.
91
00:03:47,209 --> 00:03:49,086
L'as-tu récupéré
sur le sol d'un bar, Lexie ?
92
00:03:49,169 --> 00:03:51,588
Cela pourrait être un indice.
Meredith, non, je ne le suis pas...
93
00:03:52,005 --> 00:03:53,924
Je n'ai pas bu. Je jure.
94
00:03:54,007 --> 00:03:55,675
[vomit]
95
00:03:55,759 --> 00:03:58,762
[toux]
96
00:04:01,264 --> 00:04:02,474
[pantalon]
97
00:04:02,933 --> 00:04:04,226
Cela pourrait être chirurgical.
98
00:04:04,309 --> 00:04:06,269
[musique dramatique]
99
00:04:12,359 --> 00:04:15,862
OK, assure-toi que ses fluides
sont grands ouverts.
100
00:04:15,946 --> 00:04:17,239
Faisons pendre ce sang.
101
00:04:18,115 --> 00:04:19,074
J'ai FFP ici.
102
00:04:19,157 --> 00:04:20,158
Quoi... Et le facteur VII ?
103
00:04:20,242 --> 00:04:22,702
- Avez-vous vérifié son INR ?
- OK, accroche 50 microns d'octréotide.
104
00:04:22,786 --> 00:04:23,620
- [Izzie] Compris.
- [Lexie] Dr Bailey,
105
00:04:23,703 --> 00:04:24,871
ne devrait-on pas vérifier une insuffisance rénale ?
106
00:04:24,955 --> 00:04:27,082
- Se déplacer. Je dois le laver.
- Non, je dois mettre ça en place.
107
00:04:27,165 --> 00:04:28,333
[tous parlant ensemble]
108
00:04:28,416 --> 00:04:30,752
Hé, fais une pause.
Il y a beaucoup trop de monde ici.
109
00:04:30,877 --> 00:04:33,630
Karev, mets la sonde orogastrique.
110
00:04:33,713 --> 00:04:35,006
- [Miranda] Vous autres, dehors.
- [Cristina] Non, attends une minute.
111
00:04:35,090 --> 00:04:36,466
- Je suis en urgence ! C'est émergent !
- [Cristina] Mais j'étais là en premier.
112
00:04:39,469 --> 00:04:41,263
Il a fait amende honorable. Il n'est pas ivre.
113
00:04:44,349 --> 00:04:45,183
[soupirs]
114
00:04:45,475 --> 00:04:46,977
[vrombissant]
115
00:04:48,061 --> 00:04:49,813
Très bien, Irving,
J'enlève la croissance.
116
00:04:49,896 --> 00:04:51,273
Faites-moi savoir si vous ressentez de la douleur.
117
00:04:51,439 --> 00:04:52,649
Il en reçoit tellement.
118
00:04:53,233 --> 00:04:55,443
Nous devrions avoir la maison de retraite
examinez-le quand ils le baignent.
119
00:04:55,861 --> 00:04:57,237
Je me baigne.
120
00:04:57,696 --> 00:04:59,281
Bien sûr que oui, Irving.
121
00:05:00,282 --> 00:05:01,491
Il pourrait tomber dans la baignoire.
122
00:05:01,575 --> 00:05:04,327
Pourquoi ne vous deux
tu vas me chercher une tasse de café ?
123
00:05:04,661 --> 00:05:05,996
Tu as déjà bu une tasse, papa.
124
00:05:06,705 --> 00:05:08,081
Trop n’est pas bon pour votre téléscripteur.
125
00:05:08,165 --> 00:05:09,749
Eh bien, il peut prendre du déca, Tommy.
126
00:05:10,792 --> 00:05:13,753
On va te chercher une bonne tasse de déca.
127
00:05:13,837 --> 00:05:14,880
Merci, chérie.
128
00:05:15,463 --> 00:05:18,550
Vous savez, je ne suis pas dément. Je suis juste vieux.
129
00:05:20,719 --> 00:05:21,803
[soupirs]
130
00:05:22,345 --> 00:05:25,265
- Très bien, euh, M. Waller. Tout est fait.
- [Tommy] Tout est fait.
131
00:05:25,348 --> 00:05:27,976
Il se peut qu'il y ait une petite rougeur,
mais ça devrait bien guérir.
132
00:05:28,685 --> 00:05:29,519
J'ai compris?
133
00:05:29,603 --> 00:05:32,647
J'ai eu ces problèmes de peau
depuis 30 ans. Je ne suis pas inquiet.
134
00:05:34,149 --> 00:05:38,445
Ce que je suis vraiment ici, c'est un AMS 700.
135
00:05:39,112 --> 00:05:41,156
L'implant pénien ?
136
00:05:41,239 --> 00:05:42,073
Ouais.
137
00:05:42,324 --> 00:05:43,658
Eh bien, généralement la première étape
138
00:05:43,742 --> 00:05:47,287
dans le traitement de la dysfonction érectile
est une thérapie médicamenteuse. Je peux...
139
00:05:47,704 --> 00:05:49,080
Si vous présentez des symptômes,
je t'écrirai une ordonnance.
140
00:05:49,164 --> 00:05:51,875
Non, non, non, non, non, non, non.
J'ai pris ces pilules il y a des années.
141
00:05:52,083 --> 00:05:54,002
Ils ne m'ont même jamais fait décoller.
142
00:05:55,045 --> 00:05:56,796
Et puis ma femme est morte et j'ai abandonné.
143
00:05:57,672 --> 00:05:58,506
Mais...
144
00:05:59,341 --> 00:06:02,302
Je vois cette nouvelle fille
de l'aile est.
145
00:06:02,677 --> 00:06:04,721
Euh, c'est une femme plus jeune, et...
146
00:06:05,847 --> 00:06:07,557
Je ne veux pas décevoir.
147
00:06:10,143 --> 00:06:11,186
Je comprends.
148
00:06:11,728 --> 00:06:14,606
Mais c'est une intervention chirurgicale, donc...
149
00:06:15,315 --> 00:06:17,525
il y a une question
de sécurité, compte tenu de votre âge.
150
00:06:17,817 --> 00:06:18,735
Mon âge.
151
00:06:18,860 --> 00:06:20,320
C'est toujours mon âge.
152
00:06:22,405 --> 00:06:24,074
Ah. Les années d'or.
153
00:06:24,950 --> 00:06:27,243
Laissez-moi vous parler
les années d'or, doc.
154
00:06:28,370 --> 00:06:30,205
Il doit juste y avoir plus dans la vie
155
00:06:30,413 --> 00:06:33,500
que de manger du pudding et de regarder CSI.
156
00:06:34,125 --> 00:06:34,960
Maintenant, allez.
157
00:06:35,585 --> 00:06:38,088
Pouvez-vous donner à un vieil homme un Johnson qui travaille ?
158
00:06:45,679 --> 00:06:47,097
Vous ai-je dit à quel point vos cheveux sont beaux ?
159
00:06:47,180 --> 00:06:48,765
C'est juste court et...
160
00:06:50,141 --> 00:06:50,976
énervé.
161
00:06:51,810 --> 00:06:53,520
Wow, tu es vraiment en train de peaufiner.
162
00:06:54,020 --> 00:06:56,773
- Ça fait combien de temps que tu n'as pas coupé ?
- Plus d'une semaine.
163
00:06:56,982 --> 00:06:57,816
Ooh.
164
00:06:57,899 --> 00:06:59,776
Stevens, j'ai quelque chose
pour vous si vous êtes intéressé.
165
00:07:00,193 --> 00:07:01,277
Eh bien, je suis intéressé.
166
00:07:01,820 --> 00:07:03,405
Euh, un MVC est arrivé il y a quelque temps.
167
00:07:03,488 --> 00:07:05,615
Au cours de son examen, j'ai trouvé
un sarcome abdominal.
168
00:07:05,699 --> 00:07:07,617
Depuis, je suis
suite à ses récidives,
169
00:07:07,701 --> 00:07:10,787
et, euh, il est revenu aujourd'hui
avec son troisième.
170
00:07:10,870 --> 00:07:13,415
Je me demandais si tu pouvais entrer
si tu te sens prêt.
171
00:07:13,498 --> 00:07:14,708
- Je suis prêt.
- Je suis prêt.
172
00:07:14,791 --> 00:07:15,709
Il est en pré-opératoire.
173
00:07:15,792 --> 00:07:19,045
[musique instrumentale]
174
00:07:19,963 --> 00:07:22,966
- Tu sais que j'ai besoin d'une opération.
- Et tu sais que je ne joue pas aux favoris.
175
00:07:23,300 --> 00:07:24,926
Les gens ont eu peur
travailler avec Stevens.
176
00:07:25,010 --> 00:07:27,304
C'est comme si elle allait se briser
ou quelque chose comme ça. Ce n'est pas bien.
177
00:07:27,387 --> 00:07:30,307
C'est une bonne chirurgienne
et elle a un sens avec les patients et...
178
00:07:31,433 --> 00:07:33,101
- une touche légère.
- Tu veux du gentil ?
179
00:07:33,310 --> 00:07:34,728
Je peux être gentil avec une enveloppe mourante.
180
00:07:34,978 --> 00:07:37,188
Ouais. N-pas une légère touche.
181
00:07:39,691 --> 00:07:40,984
Mon père est mort.
182
00:07:41,860 --> 00:07:43,069
Au début, je pensais qu'il était ivre,
183
00:07:43,153 --> 00:07:44,362
puis il a commencé à vomir du sang.
184
00:07:44,446 --> 00:07:45,989
Et vomir du sang et être désorienté
185
00:07:46,072 --> 00:07:48,116
- signifie généralement...
- Insuffisance hépatique terminale.
186
00:07:48,199 --> 00:07:49,617
Ce qui veut dire qu'il est probablement mort maintenant
187
00:07:50,076 --> 00:07:52,620
ou il a besoin d'une greffe,
et j'espère qu'il n'est pas candidat,
188
00:07:52,704 --> 00:07:55,040
parce que ça veut dire qu'il serait
à l'hôpital pendant des mois.
189
00:07:56,666 --> 00:07:57,792
Euh, Mer.
190
00:07:58,960 --> 00:08:00,670
Il a besoin d'une greffe, n'est-ce pas ?
191
00:08:01,338 --> 00:08:02,172
[Alex] Ouais.
192
00:08:12,344 --> 00:08:14,888
{\an8}Vous souffrez d'une cirrhose terminale.
193
00:08:15,263 --> 00:08:17,724
{\an8}Nous pouvons traiter les symptômes,
mais la seule chose...
194
00:08:17,808 --> 00:08:21,019
{\an8}- ce qui peut vous sauver la vie est une greffe.
- Comment est-ce arrivé si vite ?
195
00:08:21,728 --> 00:08:22,979
{\an8}Il l'a baigné dans du gin.
196
00:08:23,063 --> 00:08:25,190
{\an8}- [Lexie] Alex.
- [Thatcher] Non, ton ami a raison.
197
00:08:25,357 --> 00:08:27,400
{\an8}Sauf pour le gin. J'étais un Écossais.
198
00:08:29,528 --> 00:08:31,613
{\an8}Quelle est... quelle est la prochaine étape ?
199
00:08:32,280 --> 00:08:33,323
{\an8}Est-ce que je suis sur une liste ?
200
00:08:33,490 --> 00:08:36,785
{\an8}Euh, Thatcher, le comité de transplantation,
a une règle ici.
201
00:08:37,369 --> 00:08:39,246
{\an8}Un alcoolique doit être sobre
au moins un an
202
00:08:39,329 --> 00:08:41,289
{\an8}avant de se qualifier pour un donneur de foie.
203
00:08:41,998 --> 00:08:43,583
{\an8}Je n'ai que 90 jours.
204
00:08:49,005 --> 00:08:49,923
{\an8}Je vais le faire.
205
00:08:50,549 --> 00:08:52,509
{\an8}Je le ferai aujourd'hui.
Je vais me faire tester tout de suite.
206
00:08:53,301 --> 00:08:54,845
{\an8}- [Thatcher] Lexie...
- Non, ils en prennent juste un morceau.
207
00:08:55,637 --> 00:08:56,805
{\an8}Mon foie va se régénérer.
208
00:08:56,888 --> 00:08:58,557
{\an8}Je ne peux pas vous demander de faire quelque chose comme ça.
209
00:08:58,640 --> 00:09:01,059
{\an8}C'est... C'est une opération chirurgicale majeure.
210
00:09:01,143 --> 00:09:02,435
Vous ne demandez pas.
211
00:09:03,520 --> 00:09:04,604
Tu es mon père.
212
00:09:05,063 --> 00:09:06,982
Tu veux un rein ? je vais y jeter
un de ceux-là aussi.
213
00:09:07,732 --> 00:09:08,567
[soupirs]
214
00:09:11,653 --> 00:09:12,988
{\an8}[Callie] Encore une fois. Soyez le chef.
215
00:09:13,071 --> 00:09:14,614
{\an8}Vous êtes tous grincheux et, euh, de mauvaise humeur.
216
00:09:14,698 --> 00:09:16,324
{\an8}Et je serai Callie
demander son travail.
217
00:09:16,408 --> 00:09:17,367
{\an8}Vous êtes Callie.
218
00:09:17,909 --> 00:09:18,910
{\an8}C'est vrai. Donc ça marche.
219
00:09:18,994 --> 00:09:21,246
{\an8}Vous avez dit ça hier,
et la veille
220
00:09:21,329 --> 00:09:23,415
{\an8}et la veille la veille.
Alors tu vas faire ça ?
221
00:09:23,498 --> 00:09:25,417
{\an8}Hé, ce n'est pas facile
pour demander ton travail
222
00:09:25,500 --> 00:09:27,002
{\an8}après en avoir parlé à votre patron
pour aller se faire foutre,
223
00:09:27,085 --> 00:09:29,588
{\an8}devant tout son hôpital.
C'est humiliant.
224
00:09:29,921 --> 00:09:30,755
{\an8}Donc tu ne vas pas le faire.
225
00:09:31,131 --> 00:09:33,466
{\an8}Quoi... à quoi ça sert ?
Il m'a déjà viré une fois.
226
00:09:33,717 --> 00:09:36,052
Il ne va pas me réembaucher maintenant
juste à cause de la fusion.
227
00:09:36,303 --> 00:09:38,305
Peu importe. Peut-être étant
un chirurgien, c'est surfait.
228
00:09:38,763 --> 00:09:40,056
Je serais heureux de faire beaucoup de choses.
229
00:09:40,140 --> 00:09:42,934
Je pourrais ouvrir une garderie. Les bébés sont mignons.
230
00:09:43,602 --> 00:09:44,978
Euh. Celui-là vient de cracher.
231
00:09:45,228 --> 00:09:46,354
Calliope Torres,
Je ne veux pas que tu sois obligé de le faire
232
00:09:46,438 --> 00:09:47,814
{\an8}déménager à Cleveland pour devenir chirurgien.
233
00:09:47,898 --> 00:09:49,065
{\an8}[soupirs]
234
00:09:49,274 --> 00:09:50,650
{\an8}OK, je vais le faire.
235
00:09:50,734 --> 00:09:52,527
- [bip du téléavertisseur]
- Ah.
236
00:09:53,445 --> 00:09:55,947
Plus tard? Mais je... je reviendrai plus tard.
237
00:09:58,617 --> 00:10:00,285
Ma copine déménage à Cleveland.
238
00:10:00,368 --> 00:10:01,828
- [bébé babille]
- Ouais. Ouais.
239
00:10:03,997 --> 00:10:06,291
{\an8}Regardez-vous. Je viens pendant ton jour de congé.
240
00:10:06,541 --> 00:10:07,792
{\an8}Vous essayez d'entrer au bloc opératoire ?
241
00:10:08,168 --> 00:10:09,878
{\an8}Ouais. je vais donner à mon père
un morceau de mon foie.
242
00:10:09,961 --> 00:10:11,963
Maladie hépatique terminale.
Il a besoin de mon foie.
243
00:10:12,047 --> 00:10:14,925
- Je lui en donne. Vas-y, Steve.
- Waouh, Waouh. Attends une minute.
244
00:10:15,425 --> 00:10:16,426
Quel est ton problème ?
245
00:10:16,509 --> 00:10:18,220
{\an8}Eh bien, mon problème est que
tu ne te contentes pas de te lancer
246
00:10:18,303 --> 00:10:19,930
{\an8}à quelque chose comme ça
sans y penser.
247
00:10:20,013 --> 00:10:22,641
{\an8} – Prenez quelques jours. Nous parlerons.
- De quoi parler ?
248
00:10:23,016 --> 00:10:26,394
{\an8}- C'est une opération chirurgicale majeure qui met la vie en danger.
- OK, mon père a besoin d'une greffe, Mark.
249
00:10:26,478 --> 00:10:29,314
{\an8}- Je comprends, mais vous devez comprendre...
- Non, je ne pense pas que tu comprennes du tout.
250
00:10:30,440 --> 00:10:31,691
{\an8}Vous savez ce que je ne comprends pas ?
251
00:10:32,525 --> 00:10:34,736
{\an8}Nous sommes ensemble. Nous vivons ensemble.
252
00:10:35,403 --> 00:10:37,781
{\an8}Nous devons décider de ces choses ensemble.
253
00:10:37,864 --> 00:10:39,699
{\an8}Vous ne pouvez pas simplement passer sous le bistouri
et laissez-moi un mot.
254
00:10:39,783 --> 00:10:41,451
{\an8}Non, je-je vous aurais bipé.
255
00:10:41,910 --> 00:10:43,161
{\an8}Je suis ton petit-ami, Grey.
256
00:10:43,245 --> 00:10:44,746
{\an8}C'est mon père.
257
00:10:48,917 --> 00:10:49,918
{\an8}D'accord. Un petit pincement.
258
00:10:55,215 --> 00:10:58,426
Oh. je ne peux pas obtenir
cette chose stupide pour fonctionner.
259
00:10:59,594 --> 00:11:00,845
Essayez de le frapper sur quelque chose.
260
00:11:04,015 --> 00:11:04,849
[La télévision clique]
261
00:11:04,933 --> 00:11:06,768
- [femme à la télé] Excusez-moi.
- Astuce d'initié.
262
00:11:07,143 --> 00:11:08,019
{\an8}Quelles autres astuces connaissez-vous ?
263
00:11:08,478 --> 00:11:10,522
{\an8}Eh bien, restez à l'écart de la gelée de citron vert.
264
00:11:10,897 --> 00:11:12,732
Et si tu veux les bons médicaments,
dis-leur que tu as mal à la tête,
265
00:11:12,816 --> 00:11:13,733
pas un mal de ventre.
266
00:11:13,817 --> 00:11:15,860
Oh, et si ton bras commence à
blessé à cause de tous les coups d'aiguille,
267
00:11:15,944 --> 00:11:17,862
dis-leur que tu veux ça
crème anesthésiante. Cela l'engourdit.
268
00:11:18,029 --> 00:11:19,406
Vous avez déjà fait cela.
269
00:11:19,489 --> 00:11:20,824
{\an8}Mélanome de stade IV.
270
00:11:22,242 --> 00:11:23,284
{\an8}Euh, Mme Helsby,
271
00:11:23,368 --> 00:11:24,661
{\an8}Je vais devoir lui faire un examen rectal.
272
00:11:24,744 --> 00:11:25,996
{\an8}Alors vous voudrez peut-être
quittez la pièce pour cela.
273
00:11:26,079 --> 00:11:28,331
{\an8}Oh, non. Je ne suis pas sa femme. [rires]
274
00:11:28,581 --> 00:11:30,959
{\an8}Qu'est-ce que ça dit...
euh, ils n'achèteront pas la vache
275
00:11:31,042 --> 00:11:32,168
{\an8}si vous leur donnez le lait gratuitement ?
276
00:11:32,919 --> 00:11:35,839
{\an8}Oui, nous travaillons sur
huit ans de lait gratuit.
277
00:11:35,922 --> 00:11:38,550
{\an8}Hé, j'allais proposer
l'année dernière, mais j'ai été distrait
278
00:11:38,633 --> 00:11:39,843
{\an8}par cette petite chose appelée cancer.
279
00:11:39,926 --> 00:11:42,137
{\an8}Vous avez la meilleure excuse du livre.
280
00:11:42,429 --> 00:11:43,555
{\an8}[Izzie rit] Bien.
281
00:11:43,638 --> 00:11:46,141
{\an8}[l'homme parle indistinctement à la télévision]
282
00:11:46,725 --> 00:11:48,935
{\an8}La bague est à la maison
dans le contenant du protège-dents, d'accord ?
283
00:11:49,185 --> 00:11:50,687
{\an8}J'attends juste le bon moment.
284
00:11:52,605 --> 00:11:55,108
{\an8}Ce que nous ferions, c'est placer chirurgicalement
285
00:11:55,191 --> 00:11:57,527
{\an8}l'implant en silicone dans le pénis,
286
00:11:57,610 --> 00:11:59,821
{\an8}et quand la pompe est pressée
avant les rapports sexuels...
287
00:12:00,155 --> 00:12:01,364
Où va la pompe ?
288
00:12:01,448 --> 00:12:02,323
Dans le scrotum.
289
00:12:02,490 --> 00:12:04,826
Alors pour le gonfler,
Je viens de presser les bijoux ?
290
00:12:04,909 --> 00:12:08,747
{\an8}Papa. [rires] Papa.
C'est... c'est ridicule.
291
00:12:09,289 --> 00:12:10,665
{\an8}Vous avez 82 ans.
292
00:12:10,749 --> 00:12:13,168
{\an8}Et alors ? Je ne devrais pas avoir de vie sexuelle ?
293
00:12:13,501 --> 00:12:16,087
{\an8}Allez, doc. Tu es juste
arriver à la bonne partie.
294
00:12:16,171 --> 00:12:18,923
{\an8}Non, non, écoute-moi.
C'est une opération chirurgicale majeure.
295
00:12:19,007 --> 00:12:20,216
{\an8}Ils doivent couper votre...
296
00:12:21,134 --> 00:12:23,094
{\an8}Ils t'ont ouvert, papa.
Vous pourriez saigner ou...
297
00:12:23,386 --> 00:12:26,306
Tu veux mourir, hein, à cause d'une érection ?
298
00:12:26,514 --> 00:12:28,725
Des guerres ont été menées
à cause d'une érection, fils.
299
00:12:28,808 --> 00:12:32,020
[femme] Irving, je suis...
Je suis sûr qu'une chose comme ça
300
00:12:32,103 --> 00:12:33,396
{\an8}n'est pas couvert par Medicare.
301
00:12:33,480 --> 00:12:35,231
{\an8}Et je sais que tu ne veux pas
pour utiliser votre épargne,
302
00:12:35,315 --> 00:12:37,275
{\an8} parce que tu vas vouloir
pour aider Janey à payer ses études universitaires.
303
00:12:38,193 --> 00:12:39,986
{\an8}Chérie, j'aime Janey.
304
00:12:40,862 --> 00:12:43,573
{\an8}Mais arrêtons de faire semblant
elle va à l'université.
305
00:12:44,365 --> 00:12:45,241
Elle est jolie,
306
00:12:45,700 --> 00:12:47,243
mais elle n'est pas trop pointue.
307
00:12:47,327 --> 00:12:48,661
- Papa.
- Tom...
308
00:12:49,370 --> 00:12:50,288
C'est mon argent.
309
00:12:50,538 --> 00:12:51,623
C'est ainsi que je veux le dépenser.
310
00:12:52,248 --> 00:12:54,626
{\an8}Ta mère et moi avons sauvé nos vies entières
311
00:12:54,709 --> 00:12:56,628
{\an8}pour ce qu'elle appelle "un jour de pluie".
312
00:12:57,712 --> 00:13:00,215
Et puis elle est morte avant
nous pourrions dépenser un centime.
313
00:13:00,673 --> 00:13:01,800
Je pense que ta mère serait fière
314
00:13:01,883 --> 00:13:03,843
que je fais enfin
quelque chose de gentil pour moi.
315
00:13:04,052 --> 00:13:06,513
Tu penses que maman serait fière
tu prends une pompe à pénis ?
316
00:13:06,596 --> 00:13:08,723
[Marc] OK. Nous allons
je dois faire quelques tests.
317
00:13:08,807 --> 00:13:11,309
Nous ne le savons peut-être même pas
si la chirurgie est une option.
318
00:13:12,143 --> 00:13:14,521
Alors pourquoi ne pas nous calmer tous,
319
00:13:16,481 --> 00:13:17,607
commencer par là ?
320
00:13:19,150 --> 00:13:21,611
[musique ludique]
321
00:13:26,699 --> 00:13:28,618
Hé, qu'est-ce que tu cherches ?
322
00:13:29,410 --> 00:13:30,245
Excusez-moi?
323
00:13:30,328 --> 00:13:32,247
Oh, je-je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer, euh,
324
00:13:32,330 --> 00:13:34,833
vous n'avez aucun résident sur votre
laminectomie décompressive.
325
00:13:34,916 --> 00:13:37,669
Eh bien, aujourd'hui c'est ton jour de chance,
parce que je suis disponible.
326
00:13:38,545 --> 00:13:40,046
- Yang, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.
327
00:13:40,130 --> 00:13:42,257
J'ai entendu dire que tu étais un passionné de cardio.
328
00:13:43,341 --> 00:13:45,260
Je peux être inconditionnel dans tout ce que tu veux.
329
00:13:52,058 --> 00:13:53,685
Est-ce que tu te prostitues
dehors pour des opérations chirurgicales ?
330
00:13:53,768 --> 00:13:55,228
Oh, tais-toi. Vous m'avez forcé à le faire.
331
00:13:55,812 --> 00:13:58,398
La biologie... c'est de la merde, de la merde totale.
332
00:13:58,481 --> 00:14:01,109
L'ADN, l'ARN... ne font pas
quelqu'un de ta famille.
333
00:14:02,443 --> 00:14:03,278
En fait, c’est le cas.
334
00:14:03,653 --> 00:14:04,988
Il a besoin d'une greffe du foie.
335
00:14:05,405 --> 00:14:07,866
Lexie s'est portée volontaire comme elle
on vient de me demander un billet de 1 $.
336
00:14:07,949 --> 00:14:09,868
J'ai quitté la pièce. Ce n'est pas mon père.
337
00:14:09,951 --> 00:14:11,619
Attends, ton père a besoin d'une greffe ?
338
00:14:11,703 --> 00:14:12,537
[bip du téléavertisseur]
339
00:14:12,620 --> 00:14:13,872
Ooh. Peut-être pas.
Peut-être qu'il est mort cette fois.
340
00:14:18,543 --> 00:14:19,627
[Owen] Ah, bon sang.
341
00:14:20,462 --> 00:14:22,088
[soupirs] C'est pire que ce que je pensais.
342
00:14:22,505 --> 00:14:25,008
Les cicatrices sont complètement
fusionné ses organes ensemble.
343
00:14:26,426 --> 00:14:28,553
Dieu, on dirait quelqu'un
J'ai versé une bouteille de colle là-bas.
344
00:14:28,636 --> 00:14:29,679
Comment pouvons-nous y remédier ?
345
00:14:32,807 --> 00:14:33,641
Nous ne le faisons pas.
346
00:14:36,060 --> 00:14:37,479
Si nous pouvions juste en venir au cancer,
347
00:14:37,562 --> 00:14:38,855
Je pense que nous pourrions obtenir des marges nettes.
348
00:14:38,938 --> 00:14:42,358
Avec autant d'adhérences,
le risque de rupture de tumeur... c'est trop élevé.
349
00:14:42,442 --> 00:14:45,111
Nous l'avons encore coupé,
nous faisons plus de mal que de bien.
350
00:14:45,195 --> 00:14:46,321
[Izzie] Mais peut-être que si on...
351
00:14:46,404 --> 00:14:48,323
Nous devons savoir quand dire quand, Stevens.
352
00:14:49,073 --> 00:14:51,117
- Et je dis quand.
- [claquement d'instruments]
353
00:14:52,952 --> 00:14:55,955
[femme parlant indistinctement en PA]
354
00:14:57,624 --> 00:14:58,666
Est-il mort ?
355
00:14:59,000 --> 00:15:00,210
Non.
356
00:15:00,835 --> 00:15:01,836
Ah.
357
00:15:02,170 --> 00:15:04,839
Nous avons précipité les laboratoires du Dr Grey.
Elle n'était pas à la hauteur.
358
00:15:05,798 --> 00:15:07,550
[Meredith] Oh. D'ACCORD.
359
00:15:09,010 --> 00:15:10,929
Euh... Et Holly ?
360
00:15:12,055 --> 00:15:15,517
- Toi, euh, tu... Molly, notre sœur ?
- Ouais.
361
00:15:15,600 --> 00:15:18,019
Elle vit sur une base militaire
avec son mari à Bahreïn.
362
00:15:18,102 --> 00:15:20,021
En plus, elle a des antécédents de TVP,
363
00:15:20,104 --> 00:15:21,356
elle ne peut donc pas être donneuse.
364
00:15:22,315 --> 00:15:23,149
Oh.
365
00:15:23,358 --> 00:15:26,402
[Richard] Meredith,
nous ne vous avons pas appelé ici pour...
366
00:15:27,028 --> 00:15:27,904
Nous avons pensé que vous devriez savoir
367
00:15:27,987 --> 00:15:29,989
avant d'entrer et de lui dire,
juste au cas où.
368
00:15:30,406 --> 00:15:33,535
Droite. Droite. Non, merci
pour m'avoir tenu au courant.
369
00:15:33,618 --> 00:15:36,913
Merci. Je, euh, je dois y aller
je me prépare pour mon opération maintenant.
370
00:15:37,330 --> 00:15:38,164
D'ACCORD.
371
00:15:51,798 --> 00:15:55,093
Pourquoi déjeunons-nous
dans une pièce pleine d'organes malades ?
372
00:15:55,177 --> 00:15:56,678
[Meredith] Nous nous cachons de Lexie
373
00:15:56,762 --> 00:15:59,097
et ses grands yeux tristes "J'aime mon papa",
374
00:15:59,181 --> 00:16:03,226
- parce que je n'en peux plus.
- Attends, le petit Grey n'est pas compatible ?
375
00:16:03,393 --> 00:16:05,145
Oh, putain. Voilà ma greffe.
376
00:16:05,228 --> 00:16:07,731
- Bien essayé. C'était ma greffe.
- Tu vas te faire tester, Mer ?
377
00:16:07,814 --> 00:16:09,149
Non, je connais à peine ce type.
378
00:16:12,194 --> 00:16:13,070
Autant se faire tester.
379
00:16:13,403 --> 00:16:15,655
- Tu pourrais le regretter si tu ne le fais pas.
- C'est peut-être un mauvais payeur ivre,
380
00:16:15,739 --> 00:16:17,032
mais il vous a offert le cadeau ultime.
381
00:16:17,115 --> 00:16:17,949
Ouais, le don de la vie.
382
00:16:18,033 --> 00:16:19,326
[rires] Vous êtes malades, les gars.
383
00:16:20,285 --> 00:16:21,328
Vous l’êtes vraiment. Tu es malade.
384
00:16:21,411 --> 00:16:23,497
Ne les écoute pas, Mer.
Ils veulent juste une opération.
385
00:16:23,955 --> 00:16:24,998
Maman doit couper.
386
00:16:25,749 --> 00:16:28,001
Bébé, tu as de la saleté
sur ton cou. Juste là.
387
00:16:30,128 --> 00:16:31,880
Ce n'est pas de la saleté. C'est une tique.
388
00:16:33,840 --> 00:16:34,966
- [Meredith] Euh.
- Prends-le... enlève-le-moi.
389
00:16:35,050 --> 00:16:36,176
- Oh, c'est une tique ?
- C'est une tique.
390
00:16:36,259 --> 00:16:38,095
- [Meredith] C'est une tique.
- Regardez-le. Tout est gonflé.
391
00:16:38,178 --> 00:16:39,721
- Enlève-le-moi maintenant, s'il te plaît.
- C'est aussi le déjeuner.
392
00:16:39,805 --> 00:16:41,515
Enlève-le-moi ! Enlève-le-moi tout de suite !
393
00:16:41,598 --> 00:16:44,684
L'obtenir! L'obtenir!
Quelqu'un, enlevez-le !
394
00:16:45,393 --> 00:16:47,604
Tu sais, les enfants pensent
tout cela n'est que vanité.
395
00:16:48,230 --> 00:16:50,148
Mais j'ai vraiment besoin de cette opération, docteur.
396
00:16:50,774 --> 00:16:53,068
Eh bien, si elle t'aime,
elle comprendra si tu ne peux pas...
397
00:16:54,027 --> 00:16:55,153
effectuer.
398
00:16:56,113 --> 00:16:56,947
Les câlins, c'est bien aussi.
399
00:16:57,322 --> 00:16:58,532
Vous savez, vous n'êtes qu'un enfant, doc.
400
00:16:58,615 --> 00:16:59,825
Vous ne comprendrez pas.
401
00:17:00,158 --> 00:17:02,410
Mais un jour, tu vas te réveiller
402
00:17:03,161 --> 00:17:04,329
et tous les gros trucs,
403
00:17:04,412 --> 00:17:06,832
toutes les étapes que vous avez franchies
dans l'attente de...
404
00:17:07,582 --> 00:17:11,878
remise des diplômes, mariage,
avoir des enfants, vos petits-enfants...
405
00:17:13,004 --> 00:17:14,339
tout est derrière toi.
406
00:17:15,590 --> 00:17:16,716
C'est fini.
407
00:17:18,176 --> 00:17:20,220
Tout ce que tu as, c'est un tas d'hiers
408
00:17:20,595 --> 00:17:22,931
et très peu de lendemains.
409
00:17:23,932 --> 00:17:27,686
Je n'ai pas voulu faire l'amour avec une femme
depuis la mort de Sylvie il y a plus de 20 ans.
410
00:17:28,311 --> 00:17:29,437
Et puis une nuit...
411
00:17:31,273 --> 00:17:32,107
Une nuit...
412
00:17:32,816 --> 00:17:34,818
ils m'ont fait asseoir à la table de bingo...
413
00:17:35,694 --> 00:17:36,653
avec Marion.
414
00:17:37,863 --> 00:17:38,905
Et tu le savais.
415
00:17:40,532 --> 00:17:42,534
Elle est mon demain.
416
00:17:52,586 --> 00:17:53,628
Il dort toujours.
417
00:17:53,920 --> 00:17:55,213
Bien. Il a besoin de repos.
418
00:17:55,297 --> 00:17:58,008
Dr Bailey, je me demandais si...
419
00:17:58,091 --> 00:17:59,801
Si tu pouvais mentir,
420
00:18:00,093 --> 00:18:02,470
Si tu pouvais mentir à la commission des transplantations
421
00:18:02,554 --> 00:18:05,056
[bégaie] et dis-leur que
il est sobre depuis un an.
422
00:18:05,432 --> 00:18:07,017
Euh, ils te font confiance. Ils vous écouteront.
423
00:18:07,100 --> 00:18:09,311
[bégayant] Et peut-être qu'alors il pourrait...
il pourrait être sur la liste.
424
00:18:09,394 --> 00:18:13,315
Dr Grey, j'ai 15 autres patients,
tous attendent une greffe de foie...
425
00:18:13,565 --> 00:18:16,860
15 personnes dans une situation intenable,
426
00:18:17,068 --> 00:18:19,487
aucun d’entre eux n’y a bu.
427
00:18:19,613 --> 00:18:22,866
Alors non, je ne mentirai pas,
ni pour toi, ni pour personne.
428
00:18:23,325 --> 00:18:25,452
Avez-vous
d'autres questions auxquelles je peux répondre ?
429
00:18:28,872 --> 00:18:32,167
Comment aimeriez-vous...
des choses rampent partout sur toi,
430
00:18:32,250 --> 00:18:35,795
des écureuils stupides font la fête
toute la nuit sur ton toit ?
431
00:18:35,879 --> 00:18:37,505
Je veux dire, qu'est-ce qu'ils sont
tu fais là-haut quand même ?
432
00:18:37,923 --> 00:18:40,634
- Appliquer de la bétadine sur la zone.
- Je ne sais pas comment gérer ça.
433
00:18:40,717 --> 00:18:43,637
Je veux dire, je ne campe pas.
Mes parents étaient des lézards de salon.
434
00:18:43,720 --> 00:18:45,805
- J'ai grandi dans un bar.
- Extraire l'arachnide.
435
00:18:46,473 --> 00:18:49,726
Et puis il n'y a pas de plomberie.
Je veux dire, les... les toilettes ?
436
00:18:49,809 --> 00:18:51,811
Il se vide dans un seau
sous la remorque.
437
00:18:52,103 --> 00:18:55,190
Un seau à merde ! Et Izzie est tout,
"Le mariage est une aventure,
438
00:18:55,273 --> 00:18:57,984
juste nous deux, explorant la nature."
439
00:18:58,652 --> 00:19:01,655
- J'ai épousé Lewis et Clark.
- Eh bien, je suppose que j'ai fini.
440
00:19:01,905 --> 00:19:05,116
C'est ça. Je veux dire, je lui dis,
nous retournons chez Meredith.
441
00:19:06,034 --> 00:19:06,868
J'ai fini.
442
00:19:07,869 --> 00:19:09,162
Vous ne pouvez pas faire ça.
443
00:19:09,246 --> 00:19:12,082
- Pourquoi pas?
- Parce que ce n'est pas comme ça que ça marche.
444
00:19:12,165 --> 00:19:13,375
Je veux dire, elle vient de vivre l'enfer.
445
00:19:13,458 --> 00:19:15,543
Elle ne va pas encore bien. Donne-lui en un, Alex.
446
00:19:15,961 --> 00:19:17,796
Depuis quand as-tu
devenir conseiller matrimonial ?
447
00:19:19,214 --> 00:19:22,133
Je suppose que quand tu sauves la vie de quelqu'un,
tu veux un peu que ça ne soit pas nul.
448
00:19:26,221 --> 00:19:27,597
[Arizona] Tu sais, je déteste quand
les gens qui ne vivent pas ici
449
00:19:27,681 --> 00:19:29,015
dire que le temps à Seattle est nul.
450
00:19:29,099 --> 00:19:30,141
Ces gens sont nuls.
451
00:19:30,642 --> 00:19:33,019
Ooh. je voulais te montrer
quelque chose. J'ai fait une liste.
452
00:19:33,103 --> 00:19:36,022
- Hmm. Tu as fait une liste ?
- Ouais, à lire au chef.
453
00:19:36,398 --> 00:19:38,358
Cinquante raisons pour lesquelles vous devriez le faire
engage-moi comme assistant.
454
00:19:38,483 --> 00:19:40,277
OK, numéro un,
455
00:19:40,360 --> 00:19:42,237
J'ai construit les os d'un homme
en tiges de titane.
456
00:19:42,320 --> 00:19:45,490
Deuxièmement, ce qui me manque en expérience,
Je compense par le talent brut.
457
00:19:45,573 --> 00:19:48,827
Trois, je peux passer sept heures au bloc opératoire
sans même faire une pause pipi.
458
00:19:49,286 --> 00:19:50,120
Quatre...
459
00:19:50,620 --> 00:19:52,539
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je retourne à l'hôpital.
460
00:19:52,622 --> 00:19:55,000
Euh, c'est important.
461
00:19:58,003 --> 00:20:01,214
J'ai perdu mon infirmière préférée
hier. Anne.
462
00:20:01,548 --> 00:20:02,382
C'est une mère célibataire.
463
00:20:02,465 --> 00:20:05,844
Elle s'occupe de trois enfants,
et maintenant elle est sans emploi.
464
00:20:06,553 --> 00:20:07,512
Et ce matin,
465
00:20:07,595 --> 00:20:09,556
un enfant de 10 mois hémorragué
alors que j'étais au fond de sa poitrine,
466
00:20:09,639 --> 00:20:11,182
et je n'avais pas mon infirmière préférée.
467
00:20:13,184 --> 00:20:15,812
En fait, j'ai dû lever les yeux
et demandez un enveloppement en filet
468
00:20:15,895 --> 00:20:17,397
parce que la nouvelle infirmière ne me connaissait pas.
469
00:20:18,356 --> 00:20:20,358
Anne connaissait tous mes mouvements
avant même de les faire.
470
00:20:21,901 --> 00:20:24,362
Et c'était terrible d'être
au bloc opératoire sans elle.
471
00:20:26,823 --> 00:20:29,659
J'avais vraiment hâte de dépenser
30 minutes dans le parc avec ma copine.
472
00:20:30,327 --> 00:20:32,912
À cause de cette histoire de fusion ?
C'est important pour nous tous.
473
00:20:35,206 --> 00:20:36,249
Désolé. J'ai été...
474
00:20:37,292 --> 00:20:38,126
Juste...
475
00:20:39,878 --> 00:20:40,712
Désolé.
476
00:20:44,716 --> 00:20:47,469
Il dira oui ou il dira non.
477
00:20:47,969 --> 00:20:49,471
- [expire profondément]
- Et puis nous le saurons.
478
00:20:52,349 --> 00:20:53,183
[Callie] D'accord.
479
00:21:00,482 --> 00:21:01,941
C'est notre gars du gliome optique ?
480
00:21:02,025 --> 00:21:04,027
Mm-hmm. Êtes-vous sûr d'être partant pour ça ?
481
00:21:04,736 --> 00:21:05,987
Il y en aura d'autres. Je le promets.
482
00:21:06,905 --> 00:21:09,949
Ouais, tu sais, tout le monde me regarde
comme si je lui devais quelque chose.
483
00:21:10,033 --> 00:21:12,535
- Mais c'est toujours lui le méchant ici.
- Tu ne lui dois rien.
484
00:21:17,874 --> 00:21:18,708
Je...
485
00:21:22,128 --> 00:21:23,713
Je vais donc être viré.
486
00:21:24,506 --> 00:21:26,299
j'en ai fait beaucoup
des choses vraiment stupides aujourd'hui,
487
00:21:27,008 --> 00:21:29,386
y compris en extrayant vos dossiers médicaux.
488
00:21:29,886 --> 00:21:31,763
-Lexie...
- Écoutez simplement.
489
00:21:31,971 --> 00:21:33,098
Je ne voulais pas faire ça.
490
00:21:33,431 --> 00:21:36,226
je ne voulais pas avoir
venir à toi pour n'importe quoi, jamais.
491
00:21:37,185 --> 00:21:40,230
Alors j'ai pensé que si je levais les yeux
votre groupe sanguin
492
00:21:40,522 --> 00:21:41,815
et ce n'était pas le bon,
493
00:21:42,524 --> 00:21:43,525
alors ce serait ça,
494
00:21:43,608 --> 00:21:45,777
alors je pourrais arrêter d'y penser.
495
00:21:46,903 --> 00:21:47,737
Mais je ne peux pas,
496
00:21:48,321 --> 00:21:49,614
parce que tu as son sang.
497
00:21:50,698 --> 00:21:52,992
Et je sais que ce n'est pas ton père.
498
00:21:53,451 --> 00:21:55,537
Je sais qu'il n'a jamais été là pour toi.
499
00:21:55,620 --> 00:21:58,790
Et je suis... je ne te le demanderais jamais
pour lui donner n'importe quoi.
500
00:21:58,873 --> 00:22:01,668
Il ne mérite rien
de toi. Il ne le fait pas.
501
00:22:02,502 --> 00:22:03,336
Mais il est...
502
00:22:04,921 --> 00:22:06,464
Il va mourir, Meredith.
503
00:22:08,091 --> 00:22:10,760
[voix brisée] Et donc je te demande
pour me donner quelque chose.
504
00:22:11,553 --> 00:22:12,429
Je demande...
505
00:22:14,264 --> 00:22:17,183
Je te demande... de me donner mon père.
506
00:22:18,560 --> 00:22:21,563
Parce que même s'il était merdique avec toi,
507
00:22:22,730 --> 00:22:24,190
il était merveilleux avec moi.
508
00:22:25,859 --> 00:22:29,195
Il n'a jamais manqué un seul récital de danse.
509
00:22:29,445 --> 00:22:31,990
Il était là lors de ma remise des diplômes de cinquième année,
510
00:22:32,073 --> 00:22:33,700
et qu'est-ce que c'est ? Ce n'est même pas réel.
511
00:22:34,659 --> 00:22:36,619
Je sais que ce n'est pas ton père.
512
00:22:37,036 --> 00:22:38,121
Je sais que.
513
00:22:40,081 --> 00:22:41,124
Mais d'une manière ou d'une autre...
514
00:22:43,209 --> 00:22:45,628
tu as son sang, et moi pas.
515
00:22:47,255 --> 00:22:48,423
Alors je vous demande...
516
00:22:49,716 --> 00:22:51,551
[sanglots] donne-moi mon père.
517
00:22:54,179 --> 00:22:56,347
[Lexie pleure]
518
00:22:58,975 --> 00:23:03,479
[musique instrumentale]
519
00:23:17,205 --> 00:23:20,667
[femme parlant indistinctement en PA]
520
00:23:20,750 --> 00:23:21,584
Salut Meredith.
521
00:23:23,461 --> 00:23:24,462
Nous avons trouvé une correspondance.
522
00:23:26,923 --> 00:23:27,757
Quoi?
523
00:23:27,841 --> 00:23:29,259
Nous avons trouvé une compatibilité, un foie de donneur.
524
00:23:29,551 --> 00:23:31,594
Nous allons donc planifier
l'opération pour ce soir.
525
00:23:32,721 --> 00:23:34,014
[Thatcher] Euh, c'est génial.
526
00:23:34,097 --> 00:23:36,766
Je... Mais je pensais que je n'étais pas éligible
527
00:23:36,850 --> 00:23:39,394
pour la... la liste des greffes.
528
00:23:39,519 --> 00:23:41,104
Ce n'est pas dans la liste. C'est moi.
529
00:23:45,108 --> 00:23:45,942
J'ai été testé,
530
00:23:46,026 --> 00:23:47,944
et mon crossmatch était négatif,
531
00:23:48,028 --> 00:23:49,446
ce qui signifie que nous sommes un partenaire idéal.
532
00:23:49,654 --> 00:23:51,156
Alors je vais aller me faire admettre,
533
00:23:51,239 --> 00:23:52,490
et nous ferons cela.
534
00:23:52,574 --> 00:23:53,658
[marmonne] Mer.
535
00:23:57,162 --> 00:23:58,913
Je suis ivre, Meredith.
536
00:24:00,415 --> 00:24:01,374
J'ai fait ça.
537
00:24:01,624 --> 00:24:03,376
Je me mets dans ce lit.
538
00:24:04,127 --> 00:24:05,003
Je m'ai brisé.
539
00:24:05,879 --> 00:24:07,005
[Thatcher inspire profondément]
540
00:24:07,380 --> 00:24:08,214
Je ne peux pas.
541
00:24:08,465 --> 00:24:10,800
Je ne te laisserai pas me reconstituer.
542
00:24:12,135 --> 00:24:13,553
Je t'ai assez fait subir.
543
00:24:15,597 --> 00:24:17,932
C'est une offre généreuse. Je ne peux pas.
544
00:24:19,142 --> 00:24:20,351
Je ne peux pas l'accepter.
545
00:24:25,190 --> 00:24:27,942
Je suis désolé, mais il doit y en avoir
autre chose que vous pouvez faire.
546
00:24:28,777 --> 00:24:31,863
Il a 31 ans. Nous venons d'acheter un condo ensemble.
547
00:24:31,946 --> 00:24:33,782
Nous venons de sauver un chiot.
548
00:24:33,865 --> 00:24:36,367
- [Randy] Ange, ça va aller.
- [Angela] Non, ce n'est pas le cas.
549
00:24:36,993 --> 00:24:38,620
[pleurant] Ils sont juste
te renvoyer chez toi...
550
00:24:39,621 --> 00:24:41,414
Quel genre de médecins êtes-vous ?
551
00:24:42,082 --> 00:24:44,000
Tu es censé faire quelque chose.
552
00:24:44,084 --> 00:24:45,502
[Randy] Ils font tout ce qu'ils peuvent.
553
00:24:45,877 --> 00:24:48,254
Très bien, écoutez, celui du Dr Hunt
nous a donné du temps supplémentaire,
554
00:24:48,922 --> 00:24:50,131
un temps que nous n'aurions jamais eu...
555
00:24:50,215 --> 00:24:51,633
Dr Hunt, puis-je...
556
00:24:51,966 --> 00:24:53,551
[Lecture de "Long Time Gone"]
557
00:24:54,928 --> 00:24:55,762
Excusez-moi.
558
00:24:57,055 --> 00:24:58,348
[Angela renifle]
559
00:24:59,849 --> 00:25:01,643
- On pourrait essayer la chirurgie cytoréductrice.
- Ça ne marchera pas.
560
00:25:01,726 --> 00:25:03,603
Nous devons être capables
pour enlever toute la tumeur.
561
00:25:03,686 --> 00:25:05,188
Avec ce genre d'adhérences,
tu ne peux pas faire ça.
562
00:25:05,271 --> 00:25:06,898
OK, alors qu'en est-il
électrochirurgie à bille ?
563
00:25:06,981 --> 00:25:08,274
Cela pourrait nous aider à contourner les adhérences.
564
00:25:08,358 --> 00:25:09,776
Son cancer est incurable.
565
00:25:09,859 --> 00:25:12,779
Maintenant, je ne vais pas faire subir cet homme
une autre opération extrêmement douloureuse
566
00:25:12,862 --> 00:25:15,156
- alors qu'il a un taux de survie de 13%.
- J'en ai eu 5.
567
00:25:15,365 --> 00:25:18,243
-Stevens...
- J'avais 5% de chances de survie.
568
00:25:18,326 --> 00:25:20,495
J'ai un cancer incurable,
mais je vis avec.
569
00:25:20,578 --> 00:25:22,038
Et la seule raison pour laquelle je le suis, la seule raison
570
00:25:22,122 --> 00:25:24,457
Je suis ici en ce moment, c'est
parce que personne ne m'a jamais dit,
571
00:25:24,541 --> 00:25:25,750
"Nous avons fait tout ce que nous pouvions faire."
572
00:25:25,834 --> 00:25:28,545
Je suis en vie en ce moment
parce que les gens se sont battus pour moi.
573
00:25:28,628 --> 00:25:30,463
Cristina s'est battue pour moi.
574
00:25:30,964 --> 00:25:32,257
Il mérite la chance de se battre.
575
00:25:32,340 --> 00:25:34,175
S'il n'en veut pas, très bien.
Je vais me taire.
576
00:25:34,259 --> 00:25:36,136
Mais il mérite une chance.
577
00:25:42,892 --> 00:25:45,019
Vous savez quoi? Je vais bien. Je suis tiré d'affaire.
578
00:25:45,562 --> 00:25:47,021
J'ai fait ce que j'étais censé faire.
579
00:25:47,105 --> 00:25:49,232
J'ai proposé. Mère Teresa serait fière.
580
00:25:49,315 --> 00:25:50,316
Tu dois y retourner.
581
00:25:50,733 --> 00:25:52,569
Et faire quoi, pleurer et l'appeler « papa » ?
582
00:25:52,652 --> 00:25:53,862
C'est lui le malade, d'accord ?
583
00:25:54,195 --> 00:25:55,989
Il est malade et toi non.
Tu dois y retourner.
584
00:25:56,781 --> 00:25:58,366
Dis juste ce que tu as à dire
et faites-le-lui prendre.
585
00:25:58,449 --> 00:25:59,659
Alex, j'ai essayé.
586
00:26:00,076 --> 00:26:00,910
Essayer à nouveau.
587
00:26:02,745 --> 00:26:08,376
♪ Venez vite et fort ♪
588
00:26:14,716 --> 00:26:19,762
♪ Laissez-les ♪
589
00:26:20,471 --> 00:26:27,145
♪ Flottez devant ♪
590
00:26:40,158 --> 00:26:41,993
Sa tension artérielle est normale.
591
00:26:42,118 --> 00:26:43,786
Ses analyses de sang sont impeccables.
592
00:26:43,870 --> 00:26:46,122
Il semble avoir
le cœur d'un quinquagénaire.
593
00:26:46,372 --> 00:26:47,874
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?
594
00:26:48,333 --> 00:26:49,959
Euh, ça veut dire qu'il est autorisé à subir une intervention chirurgicale.
595
00:26:50,043 --> 00:26:52,253
Et tu vas vraiment
Tu vas jusqu'au bout, papa ?
596
00:26:52,462 --> 00:26:54,047
Vous pariez que je le suis, champion.
597
00:26:54,672 --> 00:26:56,549
Eh bien, c'est votre argent. Nous ne pouvons pas vous arrêter.
598
00:26:56,758 --> 00:26:58,259
Mais Irène et moi en avons discuté.
599
00:26:58,343 --> 00:27:00,345
Nous avons décidé que si vous faisiez cela,
600
00:27:01,638 --> 00:27:04,432
nous vous sortons de la maison,
te ramener chez nous.
601
00:27:04,933 --> 00:27:06,684
Je ne veux pas emménager avec toi.
602
00:27:06,809 --> 00:27:08,269
Je suis heureux là où je suis.
603
00:27:08,353 --> 00:27:11,773
Non, cet endroit te cause
prendre des décisions irrationnelles.
604
00:27:11,856 --> 00:27:14,067
Vous vous en prenez à une femme plus jeune,
605
00:27:14,317 --> 00:27:15,735
se faufiler dans sa chambre la nuit.
606
00:27:15,818 --> 00:27:18,071
Ce n'est pas approprié pour un homme de votre âge.
607
00:27:18,947 --> 00:27:21,199
Il y a un jumeau supplémentaire dans la chambre de Janey,
608
00:27:21,282 --> 00:27:23,117
et elle sera ravie de passer
plus de temps avec son grand-père.
609
00:27:23,201 --> 00:27:24,035
Allez.
610
00:27:25,870 --> 00:27:26,996
C'est juste une érection.
611
00:27:27,747 --> 00:27:28,581
Excusez-moi?
612
00:27:28,665 --> 00:27:30,583
Tout ce que le gars veut, c'est un boisé.
613
00:27:31,084 --> 00:27:34,420
Dieu ne plaise que tu aies son âge
et vos enfants ne vous laisseront pas en avoir un.
614
00:27:35,171 --> 00:27:36,130
C'est ton père.
615
00:27:36,339 --> 00:27:38,383
Il a pris soin de toi toute ta vie,
616
00:27:38,466 --> 00:27:39,717
t'a tout donné.
617
00:27:39,801 --> 00:27:40,802
Et maintenant il a besoin de quelque chose,
618
00:27:40,885 --> 00:27:42,262
et tu veux lui jeter ça à la face ?
619
00:27:42,845 --> 00:27:44,722
Tu sais combien de personnes
je sauterais sur l'occasion
620
00:27:44,806 --> 00:27:45,807
pour redonner à leurs parents,
621
00:27:45,890 --> 00:27:49,185
qui sacrifierait tout
sans cligner des yeux...
622
00:27:53,064 --> 00:27:55,108
Et il n'y a rien de mal
en sortant avec une femme plus jeune.
623
00:27:55,191 --> 00:27:57,860
Cela vous garde jeune. Et c'est
mon avis professionnel.
624
00:28:08,496 --> 00:28:09,706
Est-ce que le chef est toujours...
625
00:28:12,333 --> 00:28:14,627
accorder une telle attention à ses patients,
626
00:28:14,711 --> 00:28:15,670
ou juste ceux-là...
627
00:28:16,587 --> 00:28:18,548
avec quelles femmes a-t-il eu une liaison ?
628
00:28:23,094 --> 00:28:23,928
Désolé.
629
00:28:26,264 --> 00:28:27,724
Comment je me suis fait ça ?
630
00:28:29,517 --> 00:28:30,351
[Thatcher expire]
631
00:28:30,435 --> 00:28:31,269
[Thatcher] Comment suis-je arrivé ici ?
632
00:28:43,906 --> 00:28:45,450
Tu te réveillais tous les matins...
633
00:28:47,368 --> 00:28:50,747
Et tu t'es promis
que la nuit dernière serait ton dernier verre.
634
00:28:52,290 --> 00:28:53,207
Et tu as réussi...
635
00:28:54,959 --> 00:28:56,085
jusqu'à 9h00
636
00:28:57,378 --> 00:28:58,212
ou midi...
637
00:29:00,256 --> 00:29:02,550
Certains jours jusqu'à l'heure de l'apéritif.
638
00:29:04,552 --> 00:29:06,763
Et tu étais si content de toi
639
00:29:06,929 --> 00:29:08,389
que tu t'es récompensé
640
00:29:09,432 --> 00:29:10,391
avec un verre.
641
00:29:12,352 --> 00:29:13,895
Tu t'es encore convaincu
642
00:29:14,437 --> 00:29:15,813
que ce serait le seul.
643
00:29:17,815 --> 00:29:19,400
Tu as une maladie, Thatcher.
644
00:29:20,610 --> 00:29:21,444
Quand tu es dedans,
645
00:29:22,528 --> 00:29:23,738
tu ne peux pas t'arrêter.
646
00:29:26,240 --> 00:29:27,575
Vous ne pouvez pas défaire ce que vous avez fait.
647
00:29:28,785 --> 00:29:29,661
Mais Meredith...
648
00:29:30,495 --> 00:29:32,497
t'offre une seconde chance, mec.
649
00:29:33,956 --> 00:29:35,166
Vous avez besoin de ce foie.
650
00:29:36,668 --> 00:29:37,835
Vous en avez besoin maintenant...
651
00:29:40,963 --> 00:29:41,923
si tu veux vivre.
652
00:29:45,218 --> 00:29:46,552
J'ai pris son enfance.
653
00:29:48,930 --> 00:29:50,765
Je n'en peux plus d'elle.
654
00:29:53,267 --> 00:29:54,102
Vous...
655
00:29:58,231 --> 00:29:59,857
Tu ferais mieux de prendre soin de mes filles.
656
00:30:01,776 --> 00:30:03,236
Tu me dois au moins ça.
657
00:30:08,866 --> 00:30:11,369
Hé. Mon patient atteint d'un cancer du stroma ?
658
00:30:11,661 --> 00:30:12,787
Nous allons à l'opération.
659
00:30:12,870 --> 00:30:14,330
Nous allons le faire.
Hunt m'a réellement écouté.
660
00:30:14,414 --> 00:30:16,207
- C'est super.
- Droite? Je vais y aller.
661
00:30:16,290 --> 00:30:18,418
Oh, hé, ça va ?
662
00:30:18,751 --> 00:30:21,170
Je suis désolé pour toute cette histoire de tiques.
663
00:30:21,254 --> 00:30:22,547
[rires] Je vais bien.
664
00:30:22,630 --> 00:30:25,591
Ah, c'est... c'est un petit prix
payer pour l'air frais.
665
00:30:26,008 --> 00:30:27,719
D'ACCORD. Mm.
666
00:30:28,678 --> 00:30:29,512
Vous êtes les bienvenus.
667
00:30:51,617 --> 00:30:53,828
Tu es le gars qui avait l'habitude de
verse mes céréales le matin.
668
00:30:53,911 --> 00:30:56,831
C'est ça. C'est tout
Je me souviens de toi.
669
00:30:57,123 --> 00:30:58,124
Tu n'es pas mon père.
670
00:30:58,750 --> 00:31:00,835
Tu es juste le gars
qui me servait des céréales.
671
00:31:01,669 --> 00:31:04,422
Et si tu meurs, c'est probablement
ne changera pas beaucoup ma vie.
672
00:31:05,298 --> 00:31:06,966
Mais cela va changer la sienne.
673
00:31:07,467 --> 00:31:09,469
Si tu meurs, cela la brisera.
674
00:31:09,886 --> 00:31:11,471
Et je ne vais pas te laisser faire ça.
675
00:31:12,096 --> 00:31:14,015
Je ne sais pas à quoi ça ressemble
avoir un père,
676
00:31:14,849 --> 00:31:17,018
mais je sais ce que c'est
avoir une sœur,
677
00:31:17,351 --> 00:31:18,352
et c'est bon.
678
00:31:21,105 --> 00:31:22,315
Et si nous pouvons surmonter ça,
679
00:31:22,732 --> 00:31:25,485
alors la porte sera ouverte
pour que nous puissions faire connaissance.
680
00:31:26,652 --> 00:31:27,487
La porte est ouverte.
681
00:31:27,612 --> 00:31:29,989
[musique sombre]
682
00:31:36,370 --> 00:31:37,747
[expire]
683
00:31:45,383 --> 00:31:46,468
[Marc] Alors avant les rapports sexuels,
684
00:31:46,551 --> 00:31:49,095
- il serre la pompe dans son scrotum.
- [Owen et Derek] Ooh.
685
00:31:49,262 --> 00:31:51,765
- Et...
- [Owen et Derek] Oh.
686
00:31:51,848 --> 00:31:54,934
- Et son âge ne rend pas cela à haut risque ?
- Oh, eh bien, je veux dire, il y a...
687
00:31:55,018 --> 00:31:56,978
Il y a toujours un risque impliqué,
mais c'est le plus
688
00:31:57,062 --> 00:31:59,189
technologiquement avancé
solution à son problème.
689
00:31:59,272 --> 00:32:00,398
Qu'est-ce qu'un risque élevé ?
690
00:32:00,982 --> 00:32:02,650
Est-ce que quelqu'un a un risque,
une chirurgie de haute technologie ?
691
00:32:02,734 --> 00:32:04,903
Euh, Cristina, je ne pense pas que tu veuilles...
692
00:32:04,986 --> 00:32:06,863
Je pense que ce serait
un véritable défi pour le Dr Yang.
693
00:32:07,489 --> 00:32:08,907
Pensez-vous qu'elle peut le gérer ?
694
00:32:09,407 --> 00:32:10,867
- Oh, je peux le gérer.
- Je ne pense pas qu'elle puisse le supporter.
695
00:32:10,950 --> 00:32:11,868
Je peux le gérer.
696
00:32:15,705 --> 00:32:17,040
La préopératoire est en 20-83.
697
00:32:18,041 --> 00:32:19,709
Merci, Dr Sloan.
698
00:32:21,044 --> 00:32:23,046
Je vais payer pour ça plus tard,
mais ça valait vraiment le coup.
699
00:32:23,129 --> 00:32:24,130
[rires]
700
00:32:26,716 --> 00:32:28,343
Battez-le. Sloan me veut là-dessus.
701
00:32:29,719 --> 00:32:31,888
D'accord, M. Waller.
702
00:32:32,055 --> 00:32:32,931
Je suis le Dr Yang.
703
00:32:33,014 --> 00:32:35,809
Je vais reprendre ton
soins préopératoires ce soir
704
00:32:35,892 --> 00:32:38,436
pour votre chirurgie d’implant pénien.
705
00:32:38,561 --> 00:32:41,815
[musique ludique]
706
00:32:42,774 --> 00:32:43,608
Vous allez recevoir un implant pénien ?
707
00:32:44,234 --> 00:32:45,068
Oui, madame.
708
00:32:46,569 --> 00:32:48,405
Ce type, il allait juste me raser.
709
00:32:57,747 --> 00:32:58,581
Formidable.
710
00:32:58,665 --> 00:33:00,041
Mais tu voulais une opération.
711
00:33:00,125 --> 00:33:02,752
Ouais, je mets une pompe à vélo
dans la camelote d'un vieil homme...
712
00:33:02,836 --> 00:33:04,087
- [Meredith rit]
- ... ce n'est pas une opération chirurgicale.
713
00:33:04,170 --> 00:33:05,463
C'est... c'est une punition.
714
00:33:06,464 --> 00:33:09,259
Eh bien, au moins tu n'es pas obligé de l'être
couché au lit pour le mois suivant.
715
00:33:09,634 --> 00:33:12,053
Tu ferais mieux de me raconter tous les potins
à propos des gens de Mercy West.
716
00:33:12,137 --> 00:33:14,097
- Je veux tous les détails sanglants.
- Ouais, ouais.
717
00:33:14,973 --> 00:33:16,015
[soupirs]
718
00:33:17,308 --> 00:33:18,643
Suis-je stupide de faire ça ?
719
00:33:18,726 --> 00:33:19,561
Non.
720
00:33:20,437 --> 00:33:21,271
Vraiment ?
721
00:33:21,604 --> 00:33:23,106
Tu vas sauver la vie de ton père ce soir.
722
00:33:27,110 --> 00:33:28,653
Hé. Que faites-vous ici?
723
00:33:28,736 --> 00:33:30,238
Tu ne pensais pas que j'allais
laissez-vous faire ça par vous-même,
724
00:33:30,321 --> 00:33:31,281
- et toi ?
- [Miranda] Euh-unh.
725
00:33:31,364 --> 00:33:32,699
[Miranda] Ce n'est pas
comment cela va fonctionner.
726
00:33:32,782 --> 00:33:34,451
Dois-je te trouver quelque chose à faire ?
727
00:33:34,701 --> 00:33:37,203
Non, j'ai un pénis.
728
00:33:39,914 --> 00:33:42,167
Je vais m'asseoir près de sa tête.
Je ne dirai pas un mot.
729
00:33:42,417 --> 00:33:45,044
- Shepherd, c'est mon bloc opératoire.
- Je respecte cela, Dr Bailey.
730
00:33:45,128 --> 00:33:47,213
Mais c'est ma femme
dans lequel vous coupez.
731
00:33:48,381 --> 00:33:49,340
[Bailey soupire]
732
00:33:50,216 --> 00:33:51,050
[prononce des mots]
733
00:33:51,134 --> 00:33:53,887
[Je vous souhaite bonne chance » en cours de lecture]
734
00:33:54,596 --> 00:33:57,891
Je... je n'ai pas juste attendu
pour le bon moment pour proposer.
735
00:33:59,058 --> 00:34:00,351
Vous attendiez une rémission.
736
00:34:00,768 --> 00:34:03,563
Ouais. Je ne voulais juste pas
la mettre aux prises avec un mari malade.
737
00:34:04,439 --> 00:34:07,984
Mais maintenant, il semble que ça pourrait bien
faire partie du paquet, alors...
738
00:34:08,985 --> 00:34:09,819
qu'est-ce que c'est ?
739
00:34:10,278 --> 00:34:11,362
Je ne vais pas perdre un instant de plus.
740
00:34:12,947 --> 00:34:13,781
Vous ne devriez pas.
741
00:34:15,575 --> 00:34:16,993
- [homme] Prêt quand tu l'es.
- [Izzie] Tu es prête ?
742
00:34:20,872 --> 00:34:21,789
[le moniteur bipe en rythme]
743
00:34:21,873 --> 00:34:26,419
♪ Parce que tu m'as montré comment ♪
744
00:34:29,797 --> 00:34:35,929
♪ Je veux savoir que c'est toi ♪
745
00:34:37,388 --> 00:34:40,433
J'ai eu cinq stagiaires. Vous quatre
ont été sur cette table.
746
00:34:40,517 --> 00:34:42,769
L'un de vous a un cancer, l'un de vous est décédé.
747
00:34:43,061 --> 00:34:45,522
Tu ferais mieux de ne pas tirer
quelque chose de drôle sur moi, Grey.
748
00:34:45,605 --> 00:34:52,153
♪ Je veux toucher le ciel ♪
749
00:34:54,239 --> 00:34:57,283
♪ Je veux voir les étoiles scintiller ♪
750
00:34:57,367 --> 00:35:00,870
♪ Comme s'ils étaient tes yeux ♪
751
00:35:03,915 --> 00:35:08,169
♪ Je trouverai mon chemin ♪
752
00:35:11,548 --> 00:35:12,674
[Mark] Très bien, voyons voir
ce que nous avons ici.
753
00:35:13,216 --> 00:35:15,552
Dr Yang, le résident senior,
754
00:35:16,636 --> 00:35:17,679
devrait tester l'appareil.
755
00:35:17,762 --> 00:35:19,138
[Mark] Je comprendrai si tu veux réussir.
756
00:35:21,182 --> 00:35:23,268
♪ Parce que tu m'as montré comment ♪
757
00:35:23,351 --> 00:35:24,602
[Cristina] Non, je ne réussis pas, Dr Sloan.
758
00:35:24,686 --> 00:35:26,271
Cela pourrait être une blague pour vous tous,
759
00:35:26,354 --> 00:35:27,564
mais je fais mon travail.
760
00:35:29,524 --> 00:35:32,318
- Presser le scrotum.
- [l'air souffle dans la pompe]
761
00:35:32,944 --> 00:35:33,903
Sympa.
762
00:35:33,987 --> 00:35:34,821
Génial.
763
00:35:49,460 --> 00:35:50,295
[Alex] Le foie est là.
764
00:35:58,052 --> 00:35:59,721
[Owen] Assurez-vous
vous gardez l'intestin couvert.
765
00:35:59,804 --> 00:36:00,847
[Izzie] J'ai besoin de plus de tours sur sol mouillé.
766
00:36:00,972 --> 00:36:02,890
[le moniteur émet un bip irrégulier]
767
00:36:03,558 --> 00:36:05,143
[Richard] Oh, il a
quelques saignements collatéraux.
768
00:36:05,226 --> 00:36:07,645
Je vais avoir besoin du projecteur à argon.
Accrochez plus de FFP.
769
00:36:07,729 --> 00:36:10,565
- [Owen] BP abandonne.
- [le moniteur émet un bip irrégulier]
770
00:36:10,648 --> 00:36:12,358
Monsieur, vous ne pouvez vraiment pas tuer ce type.
771
00:36:13,276 --> 00:36:14,986
J'en suis conscient, Karev.
772
00:36:15,069 --> 00:36:17,905
♪ Je veux te souhaiter bonne chance ♪
773
00:36:17,989 --> 00:36:19,490
[le bip continue]
774
00:36:19,574 --> 00:36:22,660
♪ La seule raison pour laquelle mon cœur bat ♪
775
00:36:22,744 --> 00:36:25,788
♪ C'est parce que tu lui as montré comment ♪
776
00:36:26,831 --> 00:36:28,583
Si c'est une mauvaise nouvelle,
Je ne veux pas la réveiller.
777
00:36:29,876 --> 00:36:30,835
Réveillez-la.
778
00:36:35,006 --> 00:36:35,840
[chuchote] hé.
779
00:36:35,923 --> 00:36:39,636
[surveiller la ligne plate]
780
00:36:45,308 --> 00:36:46,142
[soupirs]
781
00:36:46,768 --> 00:36:48,227
[le ton continue]
782
00:37:05,057 --> 00:37:07,309
Il a eu quelques mois
et nous avons simplement supprimé cela.
783
00:37:07,392 --> 00:37:09,603
[musique mélancolique]
784
00:37:09,686 --> 00:37:10,729
Je suis désolé. C'est ma faute.
785
00:37:10,812 --> 00:37:12,314
Non, c'est ma faute.
786
00:37:13,148 --> 00:37:15,108
C'était mon appel, et ce n'était pas le bon appel.
787
00:37:15,192 --> 00:37:17,152
J'avais tort, et j'aurais dû
mieux connu. J'aurais dû...
788
00:37:18,111 --> 00:37:21,448
- [inspire et expire profondément]
- J'aurais dû mieux enseigner.
789
00:37:21,865 --> 00:37:24,201
Mais tu sais, tu vois un sur un million
et tu veux croire.
790
00:37:24,284 --> 00:37:26,036
[inspire et expire profondément]
791
00:37:26,119 --> 00:37:27,412
J'ai eu tort de faire l'opération.
792
00:37:27,496 --> 00:37:28,872
J'ai eu tort de vous mettre sur cette affaire.
793
00:37:28,955 --> 00:37:30,624
Tu n'étais pas prêt.
Tu n'étais pas prêt à être ici.
794
00:37:30,832 --> 00:37:33,001
Vous avez déjoué tous les pronostics, Stevens.
Vous étiez celui-là sur un million.
795
00:37:33,085 --> 00:37:36,004
Mais tu ne peux pas être médecin
et un patient ici.
796
00:37:36,630 --> 00:37:37,672
Il faut choisir.
797
00:37:37,756 --> 00:37:38,590
[la cloche de l'ascenseur sonne]
798
00:37:43,011 --> 00:37:45,889
[parle de manière inaudible]
799
00:37:45,972 --> 00:37:47,974
[musique triste]
800
00:37:48,058 --> 00:37:50,769
[parle de manière inaudible]
801
00:38:04,449 --> 00:38:05,534
Comment ça s'est passé, doc ?
802
00:38:07,369 --> 00:38:08,995
Je ne pense pas que vous seriez déçu.
803
00:38:10,122 --> 00:38:11,123
[frapper à la porte]
804
00:38:11,456 --> 00:38:14,042
Eh bien, eh bien. Dr Sloan, je...
805
00:38:15,085 --> 00:38:17,045
J'aimerais que vous rencontriez ma Marion.
806
00:38:17,504 --> 00:38:18,713
Bonjour, chérie.
807
00:38:31,226 --> 00:38:32,227
Monsieur.
808
00:38:32,310 --> 00:38:34,312
- Ce n'est pas le moment, Yang.
- J'ai de bonnes mains.
809
00:38:34,563 --> 00:38:36,273
Ils sont rapides. Ils sont adroits.
810
00:38:36,356 --> 00:38:38,900
Ils ont été faits pour jeter des cravates
et effectuer des procédures complexes.
811
00:38:38,984 --> 00:38:41,111
Ces mains ont été faites pour la chirurgie.
812
00:38:41,236 --> 00:38:43,864
Aujourd'hui, ils auraient dû être
au fond d'un cœur, sauvant une vie.
813
00:38:44,030 --> 00:38:46,616
Au lieu de cela, ils ont supprimé une coche
et pompé un pénis.
814
00:38:46,992 --> 00:38:47,868
Quel est ton point ?
815
00:38:48,535 --> 00:38:49,953
Mon point ?
816
00:38:52,998 --> 00:38:54,249
Vous savez quoi? Tu devrais me couper.
817
00:38:56,543 --> 00:38:58,086
- Quoi?
- Du programme.
818
00:38:58,211 --> 00:39:00,630
Il faut faire plus de coupes,
et je devrais y aller.
819
00:39:00,881 --> 00:39:03,884
Parce que si tu ne peux pas me donner
un brillant assistant cardiothoracique
820
00:39:03,967 --> 00:39:05,302
qui est prêt à m'apprendre,
821
00:39:05,677 --> 00:39:07,804
alors je ne peux pas obtenir ce dont j'ai besoin
de cet hôpital.
822
00:39:08,763 --> 00:39:11,308
Tout le monde a peur de perdre
leur travail, et moi aussi.
823
00:39:11,433 --> 00:39:15,645
Mais si je ne peux pas apprendre,
si je ne peux pas utiliser mon don, alors je...
824
00:39:17,022 --> 00:39:18,565
Je suppose que cela me fait plus peur.
825
00:39:20,066 --> 00:39:22,277
["Morning Mist" en cours de lecture]
826
00:39:22,360 --> 00:39:23,236
C'est ce que je veux dire, monsieur.
827
00:39:29,868 --> 00:39:31,453
[Meredith]Le truc avec l'être
un chirurgien...
828
00:39:32,287 --> 00:39:33,788
Tout le monde veut un morceau de vous.
829
00:39:35,749 --> 00:39:37,125
Nous prêtons un petit serment...
830
00:39:39,794 --> 00:39:42,464
Le cas où il a gardé
son protège-dents... Tu devrais l'ouvrir.
831
00:39:42,547 --> 00:39:46,551
♪ Oh ♪
832
00:39:48,470 --> 00:39:49,763
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
833
00:39:52,140 --> 00:39:55,060
[Meredith]Et soudain, on se noie
dans les obligations...
834
00:39:56,561 --> 00:39:59,105
à nos patients, à nos collègues,
835
00:39:59,397 --> 00:40:00,523
à la médecine elle-même.
836
00:40:00,607 --> 00:40:03,944
♪ Oh ♪
837
00:40:05,111 --> 00:40:05,946
Chef.
838
00:40:07,656 --> 00:40:08,865
Êtes-vous ok?
839
00:40:10,700 --> 00:40:12,202
J'ai des responsabilités...
840
00:40:13,411 --> 00:40:16,915
Pour faire cet hôpital
le meilleur établissement médical possible...
841
00:40:18,166 --> 00:40:19,834
Pour réparer ce que j'ai cassé,
842
00:40:21,544 --> 00:40:23,713
même si c'était il y a 20 ans.
843
00:40:24,214 --> 00:40:25,131
[soupirs]
844
00:40:26,508 --> 00:40:29,636
Si je suis maintenant le méchant,
si je suis maintenant le méchant ici,
845
00:40:30,387 --> 00:40:31,346
eh bien...
846
00:40:35,850 --> 00:40:37,143
qu'il en soit ainsi.
847
00:40:39,104 --> 00:40:40,563
Cela doit être si dur pour toi.
848
00:40:49,281 --> 00:40:50,115
Merci, Torres.
849
00:40:52,075 --> 00:40:53,368
Je... j'allais...
850
00:40:53,910 --> 00:40:55,370
J'étais... [soupirs]
851
00:40:56,538 --> 00:40:58,081
Mais je vais... je vais y aller. Alors...
852
00:40:58,957 --> 00:41:00,792
- Fais attention, d'accord ?
- Torres.
853
00:41:01,251 --> 00:41:02,085
Monsieur?
854
00:41:03,461 --> 00:41:04,838
Allez voir les RH demain.
855
00:41:05,672 --> 00:41:08,258
Dis-leur que tu es un chirurgien traitant
à l'hôpital Grace de Seattle
856
00:41:08,341 --> 00:41:09,634
et tu veux un nouveau badge.
857
00:41:12,053 --> 00:41:12,887
Et...
858
00:41:13,513 --> 00:41:15,056
ramène quelques-uns de ces danois à la maison.
859
00:41:15,140 --> 00:41:16,516
Ils seront simplement gaspillés.
860
00:41:23,773 --> 00:41:26,818
[Meredith] C'est ce que nous faisons
ce que toute personne sensée ferait.
861
00:41:27,360 --> 00:41:29,279
Nous fuyons comme un diable nos promesses,
862
00:41:29,779 --> 00:41:31,197
en espérant qu'ils seront oubliés.
863
00:41:31,614 --> 00:41:33,867
- [Izzie crie]
- [ours grogne]
864
00:41:33,950 --> 00:41:37,037
Oh mon Dieu. [haletant]
865
00:41:37,746 --> 00:41:38,747
Un cerf ?
866
00:41:39,456 --> 00:41:40,540
Nous devons déménager.
867
00:41:44,669 --> 00:41:47,505
[Meredith]Mais tôt ou tard,
ils rattrapent toujours leur retard.
868
00:42:00,060 --> 00:42:01,353
[Meredith gémit]
869
00:42:01,770 --> 00:42:02,604
Vous êtes réveillé.
870
00:42:02,687 --> 00:42:04,898
Comment... comment va ta douleur ?
Est-ce que... ta bouche est sèche ?
871
00:42:04,981 --> 00:42:06,149
Il y a de l'eau. Avez-vous soif ?
872
00:42:08,109 --> 00:42:10,653
[gémissements] Avez-vous été
dormir sur moi toute la nuit ?
873
00:42:11,112 --> 00:42:13,656
Ouais. J'étais... bougeant entre toi et papa,
874
00:42:13,948 --> 00:42:14,908
qui va bien.
875
00:42:15,450 --> 00:42:17,202
Bien. Bien. C'est bien.
876
00:42:17,744 --> 00:42:20,789
[Meredith] Et parfois tu trouves
l'obligation que vous redoutez le plus...
877
00:42:22,082 --> 00:42:24,334
[soupir] Lexie.
878
00:42:24,417 --> 00:42:25,418
Ouais.
879
00:42:26,419 --> 00:42:27,337
Tu es sous ma perfusion.
880
00:42:27,879 --> 00:42:29,756
Oh, désolé. D'ACCORD.
881
00:42:30,298 --> 00:42:31,966
[Meredith] ...ça ne vaut pas la peine de s'enfuir
du tout.