1
00:00:00,280 --> 00:00:02,800
TITLOVI: E. MASLENNIKOVA, E. FIRSOVA

2
00:00:02,880 --> 00:00:06,600
"Nosi me, reko,

3
00:00:07,960 --> 00:00:11,600
Iza strmih obala

4
00:00:12,280 --> 00:00:18,520
Gdje su polja... gdje su moja polja, polja,

5
00:00:19,240 --> 00:00:24,360
Gdje su šume... gdje su moje šume, šume.

6
00:00:25,360 --> 00:00:32,000
Nosi...nosiš me reko,

7
00:00:33,880 --> 00:00:38,240
Da, u rodna mjesta,

8
00:00:38,320 --> 00:00:45,520
Gdje stanuje... gdje živi moja ljepota.

9
00:00:47,520 --> 00:00:51,400
Oči su joj plave.

10
00:00:51,480 --> 00:00:57,240
Kao tamna noć,

11
00:00:58,160 --> 00:01:03,360
Kao brza rijeka,

12
00:01:03,440 --> 00:01:11,280
Kao usamljeni mjesec na nebu

13
00:01:12,280 --> 00:01:16,840
Ona me čeka."

14
00:01:18,480 --> 00:01:21,960
TJESKOBNA GLAZBA

15
00:01:30,160 --> 00:01:32,160
PUCACI

16
00:01:42,080 --> 00:01:44,920
TJESKOBNA GLAZBA

17
00:01:47,480 --> 00:01:49,520
-Nikit!

18
00:01:55,800 --> 00:01:57,600
Nikit, daj mi ruku!

19
00:02:04,840 --> 00:02:06,760
Daj mi ruku!

20
00:02:20,120 --> 00:02:23,920
- Drži se... To je to. naprijed...

21
00:02:33,200 --> 00:02:36,120
IVAN TEŠKO DIŠE

22
00:03:04,560 --> 00:03:07,880
NAPETA GLAZBA

23
00:03:10,920 --> 00:03:13,120
-Oh!

24
00:03:23,160 --> 00:03:29,680
-Dobro, to je to, arktička lisica se neprimijećeno ušuljala.
- Što, izgubili smo se, zar ne?

25
00:03:29,960 --> 00:03:32,160
- Oh, tako izgleda.

26
00:03:32,840 --> 00:03:37,000
-Možda možemo otići tamo? Na sjever...

27
00:03:38,240 --> 00:03:41,840
-Mislim da je jug.
-Pa, idemo onda na zapad.

28
00:03:41,920 --> 00:03:44,600
-Zašto?
-Zato što je moj dom na zapadu.

29
00:03:50,200 --> 00:03:54,760
-Nikita me ukrao i sakrio
na farmi svog prijatelja.

30
00:03:56,000 --> 00:04:01,040
Bojala sam se, plakala sam,
a nije me ni pogledao.

31
00:04:01,760 --> 00:04:03,520
Drva je cijepao od jutra do večeri.

32
00:04:04,400 --> 00:04:08,160
A onda je upitao
Polio sam mu leđa vodom.

33
00:04:08,240 --> 00:04:12,280
- Bilo bi bolje da ne zalijevaš. Sada bih
Nismo lutali ovdje po šumi.

34
00:04:13,000 --> 00:04:17,920
-Marina, jesi li se zaljubila u njega?
-Pa, mislio sam da sam se zaljubio.

35
00:04:18,000 --> 00:04:22,840
-Kako živiš iza kamenog zida?
-Ovaj me zid slomio.

36
00:04:23,720 --> 00:04:26,720
I želim voljeti sebe, sebe.

37
00:04:28,200 --> 00:04:33,160
-I ja želim voljeti. Evo nas sada
umrijet ćemo ovdje s tobom, a ja neću nikada

38
00:04:33,240 --> 00:04:36,240
Neću osjetiti što je
Nikada neću saznati.

39
00:04:36,320 --> 00:04:40,040
-Skroz si poludio: "Sama, sama!"
Pa volim sebe, pa što?

40
00:04:40,120 --> 00:04:43,280
Kao malo dijete! ne zna
čak i tamo gdje je naša sol!

41
00:04:43,360 --> 00:04:46,080
O ne, ne možeš umrijeti
bit će izgubljen bez mene.

42
00:04:49,640 --> 00:04:53,840
- Ne, ne možeš dočekati jutro,
moraju se poslati vojnici.

43
00:04:55,520 --> 00:05:02,520
-Djevojke će se utopiti. Imamo tajnu
operacija, ne možete napraviti galamu.

44
00:05:02,600 --> 00:05:05,840
-Čavka nikad nije bila u močvari.
- Albina također.

45
00:05:05,920 --> 00:05:10,480
-Tko je uopće govorio o močvari?
Neki specijalci govore

46
00:05:10,560 --> 00:05:12,680
glasno noću.
- Druže pukovniče,

47
00:05:12,760 --> 00:05:15,880
pusti me? Ja noću
Vidim bolje nego danju.

48
00:05:15,960 --> 00:05:20,200
-Ja... znam što trebam učiniti.

49
00:05:27,680 --> 00:05:31,520
NAPETA GLAZBA

50
00:05:33,360 --> 00:05:37,680
- Što, zar već umiremo?
-Ako se ne smrznemo do jutra.

51
00:05:38,680 --> 00:05:42,000
- Oprostite mi, djevojke. Ako samo
ne ja, budala s inicijativom...

52
00:05:43,200 --> 00:05:46,800
-Hajde. Ali umrijet ćemo zajedno.

53
00:05:47,920 --> 00:05:49,800
Recimo zbogom.

54
00:05:53,000 --> 00:05:57,640
ORKESTAR SVIVA MELODIJU
PJESME "VAL LJUBAVI"

55
00:06:07,960 --> 00:06:10,920
IZDALEKA DOLAZI MELODIJA

56
00:06:17,680 --> 00:06:19,760
čuješ li Glazba negdje.

57
00:06:22,880 --> 00:06:24,760
-Ako.

58
00:06:26,240 --> 00:06:28,720
To je to, idi spavati.

59
00:07:02,800 --> 00:07:04,480
-Djevojke...

60
00:07:07,120 --> 00:07:09,400
ustani! hej

61
00:07:10,080 --> 00:07:14,000
Močvarni kikimoras, goblin je stigao!
-Opet si se napio?..

62
00:07:14,080 --> 00:07:16,280
-Ustani odmah, rekao sam kome!

63
00:07:17,080 --> 00:07:19,240
-Lekha?..
- Pa, jeste li ga našli?

64
00:07:19,320 --> 00:07:23,040
-Lekha, cure! Leshenka!

65
00:07:24,520 --> 00:07:29,640
-Zalegli smo usred močvara!
-Gdje su Ivan i Nikita?

66
00:07:29,720 --> 00:07:35,080
-Vratili smo se, svi samo tebe traže.
Zar nisi mogao pronaći drugo mjesto za ležanje?

67
00:07:35,160 --> 00:07:36,240
-Alja!..

68
00:07:36,720 --> 00:07:40,560
NIŽI TANGO

69
00:08:29,080 --> 00:08:31,120
- Dakle...

70
00:08:35,000 --> 00:08:39,120
...želim piti za svog spasitelja.
-Ne vjeruj mu!

71
00:08:39,880 --> 00:08:42,640
Sve je bilo krivo.
- Kombi...

72
00:08:42,720 --> 00:08:49,320
- Spasio me. I prvo se utopio!

73
00:08:49,760 --> 00:08:55,600
-Daj da pomirišem močvaru...
-Tako je. naučeno.

74
00:08:55,680 --> 00:08:58,640
- Predavao sam, Van, predavao sam.
-I onda me spasio.

75
00:08:58,720 --> 00:09:03,760
A ja imam zube... imam
ovdje je voda, blato.

76
00:09:03,840 --> 00:09:06,600
-Idemo popiti piće.
- Nikit...

77
00:09:07,960 --> 00:09:11,320
znaš, tako si stvarna.

78
00:09:12,160 --> 00:09:16,320
Je li istina. Ako želiš, ja sam ispred tebe
Hoću li kleknuti?

79
00:09:16,400 --> 00:09:23,560
-O čemu pričaš! Kombi, dobro!..
A ja ću stati pred tebe, Ivane.

80
00:09:23,640 --> 00:09:31,640
Da nije bilo Ivana, sad bih ja bila
vreća kostiju koju su isisale pijavice.

81
00:09:33,480 --> 00:09:35,760
Za mog spasitelja.

82
00:09:41,560 --> 00:09:43,640
IVAN KAŠLJE

83
00:09:48,720 --> 00:09:51,280
- Ugušio sam se votkom!..

84
00:09:53,040 --> 00:09:55,440
NIKITA REŽI

85
00:10:01,680 --> 00:10:03,800
-Vaš muž je pametan.

86
00:10:05,200 --> 00:10:08,600
Prijateljeva žena je svetinja.
- Neka bude tako.

87
00:10:19,080 --> 00:10:22,520
- Sada može samo Nikita
ubiti Vanju na tržnici.

88
00:10:22,600 --> 00:10:25,320
Nitko neće vjerovati
vlastitim očima. Bravo!

89
00:10:31,040 --> 00:10:34,480
Marina, kloni se Vanje,
Ova emisija nije dobra.

90
00:10:34,560 --> 00:10:38,280
- Da, već smo razdvojeni...
nema kamo drugdje.

91
00:10:39,560 --> 00:10:42,760
Pa, idemo na piće?
- Ma daj.

92
00:10:54,320 --> 00:10:57,520
GLAZBA DOLAZI IZ KLUBA

93
00:10:58,400 --> 00:11:01,920
- Oh, Van!
-Sa spašavanjem tebe!

94
00:11:02,000 --> 00:11:03,760
-Hvala.

95
00:11:07,960 --> 00:11:11,440
-Van, čestitam što si te spasio!
-Hvala vam, dečki.

96
00:11:12,880 --> 00:11:14,680
-Volim.

97
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
- Pažnja!
-Voljno.

98
00:11:36,240 --> 00:11:40,800
-Obećavaju da će dati novu zavjesu
za klupsku scenu s grbom

99
00:11:40,880 --> 00:11:43,400
Sovjetski Savez.
- Prihvatit ćemo to, bez pitanja.

100
00:11:43,480 --> 00:11:47,920
Dogovorite se za dan. Oh zdravo!
- Zdravo, druže pukovniče!

101
00:11:48,000 --> 00:11:52,080
Dolazim k tebi po pomoć. u časničkim
obitelji rastu, djeca rastu,

102
00:11:52,160 --> 00:11:55,720
tako da još uvijek trebamo mjesta u dječjoj sobi,
i u vrtić. Evo naše prijave.

103
00:11:55,800 --> 00:11:58,360
-Fino.
- Molim vas pogledajte.

104
00:11:58,440 --> 00:12:02,120
-Fino. sve najbolje!
Koji drugi problemi?

105
00:12:02,200 --> 00:12:05,040
-Stariji poručnik Harness.
SMIJEH

106
00:12:06,880 --> 00:12:10,400
- Kriv. Želim vam dobro zdravlje.

107
00:12:10,480 --> 00:12:15,560
- Gledajte, nadporučniče,
nekima je vojska i obitelj i dom,

108
00:12:15,640 --> 00:12:18,640
i samo za tebe
ova kuća nije radost.

109
00:12:22,920 --> 00:12:28,240
Pozdrav draga! Oh, režiseri
Uvijek mi je drago vidjeti sponzoriranu školu!

110
00:12:28,320 --> 00:12:31,200
Što je danas?
- Htio bih djecu

111
00:12:31,280 --> 00:12:34,280
Mogu li ti ga donijeti?
- Uzmi, pokažimo im svoj život.

112
00:12:34,360 --> 00:12:37,640
- Htjeli su vidjeti kako pucaju.
-Dobra želja.

113
00:12:37,720 --> 00:12:41,120
Neka se pripreme za posluživanje.
-I pokazat ćemo vam amaterske predstave.

114
00:12:41,200 --> 00:12:43,920
- Izdržat ćemo. Hoćeš li ući?
- Ne, hvala, imam sve.

115
00:12:51,080 --> 00:12:57,720
- Samo reci sebi:
"Mogu", "Jaka sam."

116
00:12:58,880 --> 00:13:01,840
"A iza zida je litica,
Gdje žice ječe

117
00:13:01,920 --> 00:13:04,760
Naokolo je takva zora, a posvuda je snijeg.

118
00:13:04,840 --> 00:13:07,320
Snijeg, vjetar, kiša idu prema proljeću,

119
00:13:07,400 --> 00:13:09,720
I idem, idem, idem, idem k tebi.

120
00:13:09,800 --> 00:13:12,400
Plamen leti uvis
U šumi gori vatra

121
00:13:12,480 --> 00:13:14,840
Ali pokušat ću, čuješ li?
Spasit ću i tebe.

122
00:13:14,920 --> 00:13:17,400
Bit ćemo tamo gdje je sunce sjajno,

123
00:13:17,480 --> 00:13:20,000
Gdje postoji odgovor na sva pitanja.

124
00:13:20,080 --> 00:13:24,960
Nikad te nikome neću dati

125
00:13:25,040 --> 00:13:30,400
Nikakva nas nevolja ne može savijati,

126
00:13:30,480 --> 00:13:35,680
Neće te dušmani rastaviti, godinu dana neće te stići,

127
00:13:35,760 --> 00:13:39,600
Ne dam te nikome.

128
00:13:40,840 --> 00:13:46,800
Nikad te nikome neću dati

129
00:13:46,880 --> 00:13:52,120
Nosit ću te preko gorućih mostova,

130
00:13:52,200 --> 00:13:57,360
Preko planina, kroz nebo, kroz zelene livade,

131
00:13:57,440 --> 00:14:01,440
Ne dam te nikome

132
00:14:02,640 --> 00:14:06,600
Neću odustati, neću odustati.

133
00:14:08,080 --> 00:14:11,200
Rijeka vremena je bučna,
I noć se bliži kraju

134
00:14:11,280 --> 00:14:13,920
I dim praznih nada
skotrljao niz moje lice.

135
00:14:14,000 --> 00:14:16,520
Hodam kroz cvijeće
u dalekoj svjetlosti zvijezde,

136
00:14:16,600 --> 00:14:19,400
Gdje smo bili ti i ja?
gdje smo samo ja i ti.

137
00:14:20,640 --> 00:14:25,040
Ti si moja sudbina, volim te!

138
00:14:29,440 --> 00:14:34,680
Nikad te nikome neću dati

139
00:14:34,760 --> 00:14:40,040
Nikakva nas nevolja ne može savijati,

140
00:14:40,120 --> 00:14:44,920
Neće te dušmani rastaviti, godinu dana neće te stići,

141
00:14:45,000 --> 00:14:48,600
Ne dam te nikome.

142
00:14:50,280 --> 00:14:55,560
Nikad te nikome neću dati

143
00:14:55,640 --> 00:15:00,960
Nosit ću te preko gorućih mostova,

144
00:15:01,040 --> 00:15:06,320
Preko planina, kroz nebo, kroz zelene livade,

145
00:15:06,400 --> 00:15:10,320
Ne dam te nikome

146
00:15:11,680 --> 00:15:14,040
Neću ga vratiti."

147
00:15:19,120 --> 00:15:22,080
TEŠKO DIŠUĆI

148
00:15:27,360 --> 00:15:31,440
-Vasjutin...
– Neću stići. ja ću umrijeti.

149
00:15:31,520 --> 00:15:34,200
-Stići ćeš tamo.
- Druže poručniče...

150
00:15:36,960 --> 00:15:41,600
-Možeš ti to. I ja također
Prvo nisam mogao, a onda sam mogao.

151
00:15:45,040 --> 00:15:48,840
-Dakle, znao si da imaju aferu?
- Tako to ide.

152
00:15:50,440 --> 00:15:54,160
Upoznali smo se u selu
navodno liječio baku Veru.

153
00:15:54,240 --> 00:15:57,040
-Stvarno ju je liječila.
-Ne svađam se.

154
00:15:57,880 --> 00:16:04,520
U kupatilu šest puta, u šumi.
- Prestani ovo čitati!.. To je odvratno.

155
00:16:05,280 --> 00:16:08,120
Zašto to, dovraga, znaš?
Ljubomoran, zar ne?

156
00:16:08,960 --> 00:16:14,120
- Ja osiguravam sigurnost pukovnije.
Policajci imaju oružje.

157
00:16:15,280 --> 00:16:19,600
Gološčekin je odličan strijelac...
-Dobro, dobro.

158
00:16:20,240 --> 00:16:22,760
Možda bismo trebali odvesti Stolbova u Moskvu
pohađati tečajeve?

159
00:16:24,080 --> 00:16:29,440
-Godinama se priča o ovakvoj kazni
san. Vjerujem Stolbovu

160
00:16:29,520 --> 00:16:32,960
ne zaslužuje to.
-Pa onda Gološčekina tri mjeseca

161
00:16:33,040 --> 00:16:37,720
na zasebnu stavku. hajde
ponudi nešto, traži izlaz!

162
00:16:37,800 --> 00:16:44,000
-Prevareni muž cijelu zimu
u jazbini? I sretnom ljubavniku

163
00:16:44,080 --> 00:16:49,560
Dobivamo kartu za raj. ne znam
Stepane Iljiču, vi ste načelnik garnizona,

164
00:16:49,640 --> 00:16:52,680
na tebi je.
-I kuća ti je na rubu!

165
00:16:52,760 --> 00:16:57,120
"O tebi ovisi", i ja sam pametan! Uostalom
Nisu ovi isti psi ono za čim me srce boli,

166
00:16:57,200 --> 00:17:00,720
Žao mi je Marine.
-Što ako imamo tri leša?

167
00:17:00,800 --> 00:17:04,200
- Navrni jezik!
-A ti i ja ćemo zauvijek trunuti

168
00:17:04,280 --> 00:17:07,960
u ovim močvarama! Ako samo
Nećemo uopće ići na sud.

169
00:17:12,240 --> 00:17:18,720
-Razgovarat ću osobno sa Stolbovom. ja njega
Natjerat ću te da izbaciš ovu glupost iz glave.

170
00:17:22,840 --> 00:17:25,880
-Stvarno se nadam. Vrlo.

171
00:17:27,720 --> 00:17:29,280
-Da...

172
00:17:31,440 --> 00:17:36,240
zar ne misliš da
Je li naš politički službenik previše revan?

173
00:17:36,320 --> 00:17:39,840
Ne, Lenjinovi testovi
bilo mu je divno ovdje...

174
00:17:39,920 --> 00:17:44,920
-Dobar razlog: parada, vježbe.
Čekamo predstavnika Glavnog stožera.

175
00:17:45,000 --> 00:17:48,480
A onda, Stepane Iljiču,
djeca će doći tamo.

176
00:17:48,560 --> 00:17:53,240
-Da, da, pokaži im noćno pucanje.
-Možda samo obilazak?

177
00:17:53,320 --> 00:17:56,000
-Ne, neka pamte ovaj dan.

178
00:18:11,040 --> 00:18:13,320
KAŠLJANJE

179
00:18:51,400 --> 00:18:53,280
- Što hoćeš, sine?

180
00:18:56,680 --> 00:18:59,600
-Za mene?.. A ja bih htio...

181
00:19:01,800 --> 00:19:04,480
ništa A ovo je za tebe.

182
00:19:07,040 --> 00:19:09,080
Zbogom.

183
00:19:13,480 --> 00:19:15,320
-Što si htio?

184
00:19:33,320 --> 00:19:36,680
-Čiko Stepa, što se tučeš?!
druže pukovniče!

185
00:19:36,760 --> 00:19:41,080
- Ja sad nisam vaš drug pukovnik,
Smatraj me svojim drugim ocem!

186
00:19:41,160 --> 00:19:44,200
-Što sam učinio?
-Osramotit ću ime Stolbov

187
00:19:44,280 --> 00:19:46,240
I won't allow it!
-Što sam učinio?

188
00:19:46,320 --> 00:19:48,840
-Zar lutaš po kupalištima?!
-Ovo je moj osobni život!

189
00:19:49,360 --> 00:19:55,640
-Dakle, čut ću opet za tebe
a što se tiče... kupališta, poslat ću te iz garnizona

190
00:19:55,720 --> 00:19:59,480
s majčine strane u drugom dijelu,
Ovdje ćete imati svoj osobni život!

191
00:19:59,560 --> 00:20:01,800
-I love her!
-"I love"!

192
00:20:01,880 --> 00:20:06,360
“Sviraj moj hormon” – tako ti je
it's called love! Forget about Marina!

193
00:20:07,000 --> 00:20:10,240
-I know what to do!
-I know what to do!

194
00:20:10,320 --> 00:20:13,840
Idi u grad i tamo...
Volite bilo koga i koliko želite!

195
00:20:13,920 --> 00:20:17,680
And here - here!
Ja sam šef garnizona, razumiješ?

196
00:20:18,280 --> 00:20:22,120
-Hoćeš li me staviti na “usnu”?
Biljka! Želiš li ubiti? Ubiti!

197
00:20:22,200 --> 00:20:24,160
- Ti si budala, ti si budala...

198
00:20:27,200 --> 00:20:30,520
Obećao sam tvom ocu
napraviti čovjeka od tebe.

199
00:20:30,600 --> 00:20:32,840
I održat ću riječ.

200
00:20:33,680 --> 00:20:38,640
Pa... zar ne razumiješ?
da ovo nije ljudski,

201
00:20:38,720 --> 00:20:42,960
kad jedan časnik započne nestašluk
s tuđom ženom? ovo je...

202
00:20:43,040 --> 00:20:48,080
-Ovo nije šala.
- Ukratko, upozorio sam te.

203
00:20:49,440 --> 00:20:54,160
Neću dopustiti nečast i sramotu u puku.

204
00:21:01,560 --> 00:21:03,480
IMITIRA

205
00:21:11,320 --> 00:21:14,800
-Pa, jesi li razgovarao s Vanjom?
-Ljubav!..

206
00:21:15,840 --> 00:21:19,120
Zašto mi pričaš o ovoj ljubavi
zar se nisi ranije javio?

207
00:21:19,200 --> 00:21:23,400
- Što bi se promijenilo? Kažu
ne možeš ih odmaknuti jedno od drugog.

208
00:21:23,800 --> 00:21:27,240
-Već govore... Što me guraš?
ovaj sir? Ne podnosim ga.

209
00:21:27,320 --> 00:21:31,680
-Pa, kupi još jedan ako možeš. Jedi
s vrhnjem. Oh ti stara budalo

210
00:21:31,760 --> 00:21:34,400
ne vidiš ništa što imaš
što ti se mota pod nosom.

211
00:21:35,040 --> 00:21:38,920
-I našao sam kome da ukradem ženu!
Da, Gološčekin će ga oboriti kao muhu!

212
00:21:39,880 --> 00:21:44,520
-Ili možda možete razgovarati s njim? kao,
tako i tako, Nikita, gledaj trijezno...

213
00:21:44,600 --> 00:21:49,120
- "Nikita, vrati ženu i daj sebe
uzmi još jednu, tu su!..”

214
00:21:50,440 --> 00:21:54,320
- Pa, nije tako nepristojno, zar ne?
Marina je fina cura...

215
00:21:54,400 --> 00:21:59,080
-A Vanechka je lijep muškarac,
nedostaju mu žene.

216
00:21:59,160 --> 00:22:04,120
-Imajte na umu: ako ste u garnizonu
bit će ubojstvo, mi smo iz Dalnija

217
00:22:04,200 --> 00:22:07,000
Nikada nećemo izaći!
I neće te poslati u Moskvu!

218
00:22:07,080 --> 00:22:12,360
- Prestani pjevati aleluja prije vremena!
-I želim vidjeti svoje unuke! ja sam zdrava

219
00:22:12,440 --> 00:22:16,400
ne! S tobom sam 20 godina
nekad u sibiru, nekad u tajgi...

220
00:22:16,480 --> 00:22:17,760
- Maška...

221
00:22:21,840 --> 00:22:23,880
Maša...

222
00:22:26,960 --> 00:22:29,000
Samo da budem iskren...

223
00:22:31,480 --> 00:22:33,440
-Što?

224
00:22:38,080 --> 00:22:39,760
-Jesi li me prevario?

225
00:22:40,480 --> 00:22:43,480
- O moj Bože!..
- Samo budi iskrena, Maša!

226
00:22:43,560 --> 00:22:47,240
-O čemu pričaš!.. Kakva luda osoba!

227
00:22:47,640 --> 00:22:53,520
o cemu pricas Ups! Odmah pusti!
-A! A! Maša!

228
00:22:53,600 --> 00:22:56,600
-Što? Oh, išijas...
-Maša...

229
00:22:56,680 --> 00:23:01,720
-Radikulitis... Pa, o čemu ti pričaš?
koliko mali? O moj Bože...

230
00:23:03,160 --> 00:23:07,240
-Ah!
- Tiho, tiho...

231
00:23:08,160 --> 00:23:13,280
Pa tko te pita!..
-Ah!

232
00:23:15,720 --> 00:23:17,960
CVOKOT ZUBIMA

233
00:23:22,320 --> 00:23:29,200
-Marisha, evo imamo analgin,
nekakav ugljen...

234
00:23:30,640 --> 00:23:34,320
postoji aspirin. Pa ti si doktor,
Marisha, što da ti dam?

235
00:23:39,680 --> 00:23:42,040
– Ne treba ti ništa.
-Galeb!

236
00:23:42,880 --> 00:23:45,320
Sad ću donijeti kipuće vode.

237
00:23:54,360 --> 00:23:57,480
Hajde... Dušo, možda?
- Ne, neću.

238
00:23:58,040 --> 00:24:01,200
Ne, hvala, Nikita. Nema potrebe.

239
00:24:05,480 --> 00:24:08,480
-Ma daj... Vau, kako im je hladno!

240
00:24:11,000 --> 00:24:15,120
Obucimo čarape
i noge će nam biti tople.

241
00:24:28,480 --> 00:24:31,000
-Proći će.

242
00:24:34,680 --> 00:24:40,040
ZBOR: Vojnik ima slobodan dan.
Gumbi u nizu -

243
00:24:40,440 --> 00:24:45,880
Gore zlato jače od sunčanog dana!

244
00:24:46,960 --> 00:24:51,600
Stražari su na dužnosti, u gradu je proljeće.

245
00:24:52,440 --> 00:24:56,120
Zato nas odvedi do kapije,

246
00:24:56,200 --> 00:24:59,880
Druže naredniče, druže naredniče!

247
00:25:05,960 --> 00:25:08,200
-Pa, kakav je tvoj rukopis, Harness?

248
00:25:09,120 --> 00:25:12,720
Kao ovca pokakana.
Pa, što je ovo škrabotina?

249
00:25:12,800 --> 00:25:19,120
- Ja sam kriv, druže majore, ovo...
sažetak sam pripremio ja

250
00:25:19,200 --> 00:25:24,440
Lenjinovom zaslugom. točno tako
ispunio tvoju narudžbu.

251
00:25:26,280 --> 00:25:27,880
-Pa, što ovdje piše?

252
00:25:29,360 --> 00:25:35,360
– “Država i revolucija”, djelo
Lenjina. druže majore kad čujem

253
00:25:35,440 --> 00:25:39,240
u meni se budi ime Lenjin
ne samo osjećaj dubokog poštovanja,

254
00:25:39,320 --> 00:25:42,200
ali i osjećaj topline,
drhtava ljubav.

255
00:25:46,520 --> 00:25:50,520
- "Volim, volim, volim...

256
00:25:51,960 --> 00:25:55,120
svaka tvoja oblina
božanstveno bedro...

257
00:25:56,000 --> 00:25:58,600
svaka stanica
tvoje nježno tijelo.

258
00:26:00,520 --> 00:26:05,000
Miris "Crvene Moskve"
sada sa mnom zauvijek.

259
00:26:05,680 --> 00:26:07,280
Volim, volim..."

260
00:26:08,480 --> 00:26:13,360
Gorite li od strasti?
- Ovo je pismo druga Lenjina,

261
00:26:13,440 --> 00:26:17,080
Vladimir Iljič, svojoj ženi -
Nadežda Konstantinovna Krupskaja.

262
00:26:17,160 --> 00:26:19,600
Također se namirisala “Crvenom Moskvom”.

263
00:26:20,880 --> 00:26:23,640
- Volim, volim te moja Marina.

264
00:26:24,680 --> 00:26:27,840
-Podlac! oprosti,
Ne obraćam se tebi, druže majore.

265
00:26:30,120 --> 00:26:31,200
-Pet.

266
00:26:31,880 --> 00:26:33,240
-Jesti.

267
00:26:34,480 --> 00:26:36,440
-Osam dana pritvora!

268
00:26:37,000 --> 00:26:39,680
- Pokoravam se.
- Međutim, ne.

269
00:26:39,760 --> 00:26:43,600
Ovo nije kazna za tebe,
Za vas je stražarnica vaš dom.

270
00:26:43,680 --> 00:26:48,960
Deset noćnih smjena. I sjediti
na kontrolnoj točki prije početka nuklearnog rata!

271
00:26:50,160 --> 00:26:53,920
Ako preživiš, živjet ćeš.
- Pokoravam se.

272
00:26:59,560 --> 00:27:02,120
Vanya Stolbov, prijatelju...

273
00:27:04,200 --> 00:27:05,960
Sprijateljio se.

274
00:27:07,480 --> 00:27:10,840
JEBENA GLAZBA
U ROCK AND ROLL STILU

275
00:27:40,960 --> 00:27:42,920
Čudo moje! Ah!..

276
00:27:43,400 --> 00:27:45,640
Ulijte brže
dok nas ona ne vidi.

277
00:29:25,360 --> 00:29:27,240
Galchonok, radit ćemo to malo po malo.

278
00:29:31,040 --> 00:29:35,160
-Al, sjedit ćeš ovako cijelu večer.
Pogledaj koliko ima muškaraca!

279
00:29:35,240 --> 00:29:38,760
-Sve mirišu na chypre,
kao da su u istoj staji

280
00:29:38,840 --> 00:29:42,520
dezinficiran.
Kod kuće mi je ovo dovoljno.

281
00:29:43,160 --> 00:29:45,640
TANGO

282
00:29:55,520 --> 00:29:59,600
-Lesha, pozovi Albinu, pobudi stvari
ona, vjerojatno je u nevolji.

283
00:29:59,680 --> 00:30:04,360
- Što se tiče nevolja, tvoj prijatelj
samo usisavač. Ne, neće uspjeti.

284
00:30:04,440 --> 00:30:06,720
- Ići će s tobom.
- Pa, neće ići ni s kim.

285
00:30:06,800 --> 00:30:09,840
-Da, ona će ići s tobom, Lesha.
Ako me pozoveš, ja...

286
00:30:12,640 --> 00:30:14,680
-Ili bismo možda trebali ići ravno kući?
-Lekha!

287
00:30:16,560 --> 00:30:18,320
-Dolazim!
-Ići.

288
00:30:21,320 --> 00:30:24,480
- Albino...
-Pa, što želiš?

289
00:30:24,560 --> 00:30:26,480
- Preklinjem te.

290
00:30:28,440 --> 00:30:30,040
-U REDU.

291
00:30:30,880 --> 00:30:32,640
Oh!

292
00:30:36,400 --> 00:30:39,920
TANGO

293
00:31:15,680 --> 00:31:19,400
-Šališ se? Lijeva Albina
sam nasred dvorane, ko idiot!

294
00:31:19,480 --> 00:31:23,520
- Nije to primijetila. Pojavio se
Serdyuk, imam mali

295
00:31:23,600 --> 00:31:26,400
podvale. Morao sam pobjeći.
- Što si još napravio?

296
00:31:26,480 --> 00:31:29,640
-Patio je zbog savijanja
božanstveno bedro.

297
00:31:29,720 --> 00:31:33,480
-Kakve veze moj kuk ima s tim?
-Ovdje su drugi kukovi ušli u igru.

298
00:31:33,560 --> 00:31:38,120
Večeras sam na dužnosti, sutra...
i tako 10 večeri zaredom.

299
00:31:38,200 --> 00:31:40,800
Ovo je Serdjukova zapovijed.
-Tko je ova kučka?

300
00:31:41,520 --> 00:31:44,840
- Pusti me, bolno je i neugodno -
ljudi gledaju.

301
00:31:44,920 --> 00:31:47,840
-Tko je ona?
- Vanechka, moja pudlica,

302
00:31:47,920 --> 00:31:50,320
pa ga povucite, a u isto vrijeme
voljeni prijatelju.

303
00:31:50,400 --> 00:31:52,120
-Marina?

304
00:31:54,600 --> 00:31:59,160
-Galchonok, ozlijeđen sam
nezasluženo. Poljubac.

305
00:31:59,240 --> 00:32:01,400
-Opa! Vanja i Marina?

306
00:32:02,240 --> 00:32:05,160
TANGO

307
00:32:29,600 --> 00:32:31,800
-Drži noge gore!

308
00:32:32,200 --> 00:32:34,520
Gledaj naprijed!

309
00:32:35,880 --> 00:32:38,520
Ostani gdje jesi!

310
00:32:39,600 --> 00:32:41,600
Krug!

311
00:32:43,000 --> 00:32:45,360
Pusti to na miru!
SMIJEH

312
00:32:45,440 --> 00:32:47,320
Prestani se smijati!

313
00:32:51,240 --> 00:32:54,120
Pravo!
-Naredniče Kazaryan!

314
00:32:54,200 --> 00:32:55,760
-Ja!

315
00:32:56,960 --> 00:32:58,720
-Meni.
-Jesti!

316
00:33:01,720 --> 00:33:05,480
Narednik Kazaryan po vašoj zapovijedi
stigao. S osobljem tvrtke

317
00:33:05,560 --> 00:33:07,560
provode se vježbe.

318
00:33:08,280 --> 00:33:12,680
- Gdje, pitam? zašto ti
Gdje je stariji poručnik Zhgut?

319
00:33:12,760 --> 00:33:16,760
-Stariji poručnik Harness...
On je... na putu.

320
00:33:17,320 --> 00:33:21,680
- Imamo paradu na putu, na prilazu -
uvaženi gosti iz Moskve,

321
00:33:21,760 --> 00:33:23,920
a ti, pitam?!

322
00:33:24,720 --> 00:33:28,760
Nedostaje li ti drakonski život?!
Ako to ne želite ljudski, hoće

323
00:33:28,840 --> 00:33:32,120
po mom mišljenju! Zašto tu stojiš?!
Nastavite lekciju!

324
00:33:32,200 --> 00:33:35,200
-Jesti! Budite ravnopravni!

325
00:33:35,880 --> 00:33:39,400
Pažnja! Korak marš!

326
00:33:40,400 --> 00:33:45,680
-"Višestruko pražnjenje crijeva
s obilnim iscjetkom..."

327
00:33:45,760 --> 00:33:48,280
Hvala prijatelju!
Izgleda li kao dizenterija?

328
00:33:48,360 --> 00:33:54,040
-Čini se. Proći će deset puta dnevno.
-Dobro, morat ću biti koliba

329
00:33:54,120 --> 00:33:58,520
na pilećim nogama. Suprotstavi mi se
unatrag, a prema šumi - naprijed.

330
00:33:58,600 --> 00:34:02,840
Albino, hvala ti!
Bolje proljev nego parada.

331
00:34:02,920 --> 00:34:07,160
- Serduchina dolazi.
-Jeste li bili u Španjolskoj? Jeste li vidjeli koridu?

332
00:34:07,240 --> 00:34:10,920
vidjet ćeš. druže majore!..
-Ostavi me na miru!

333
00:34:11,000 --> 00:34:16,040
-Jesti!
-Hoćeš li leći na "usnu"?

334
00:34:16,120 --> 00:34:21,200
Neće uspjeti! Marš dok ne pomodriš
znojiti se! Dolazi inspekcija,

335
00:34:21,280 --> 00:34:23,120
što je s tobom?!
- Druže majore...

336
00:34:23,200 --> 00:34:26,920
-Prestani pričati! sta je ovo
Naramenice? Ovo nisu naramenice

337
00:34:27,000 --> 00:34:32,040
Ovo su oči koje cure! Uostalom, već jesi
ne kapetane, sjećaš li se toga?!

338
00:34:32,120 --> 00:34:34,640
I ti! tko si ti
- Ovo je Albina.

339
00:34:34,720 --> 00:34:40,720
-Albina, voditeljica ljekarne.
-Ti si prije svega zastavnik!

340
00:34:40,800 --> 00:34:45,840
Znate li za ovo ili ne? Pa odakle
ove čuperke strasti? Ovi mali ukrasi

341
00:34:45,920 --> 00:34:53,640
lukovi! Sad se obuci u uniformu!
Gle, ovdje su napravili nered!

342
00:34:53,720 --> 00:34:55,520
- Žao mi je, druže majore.

343
00:34:57,000 --> 00:35:01,960
-On je pobijedio u ovoj borbi bikova.
-Dobro, vučjaku.

344
00:35:02,040 --> 00:35:06,760
Sredit ću ti zdrav život
s obilnim izlučivanjem tekućine

345
00:35:06,840 --> 00:35:09,920
feces Albino, hvala ti!

346
00:35:13,400 --> 00:35:18,640
GOVORNIK: Nema potrebe da se mrštite, u redu,
Nema potrebe da se mrštiš, u redu,

347
00:35:18,720 --> 00:35:22,960
Za mene je tvoj smijeh nagrada, u redu.

348
00:35:23,800 --> 00:35:25,800
-Idemo.

349
00:35:27,360 --> 00:35:29,520
Hajde, hajde.

350
00:35:32,800 --> 00:35:35,520
Trbuh... hajde, idemo, idemo.

351
00:35:37,760 --> 00:35:40,480
REPRODUCER:
Stoljeća nam nisu prepreka,

352
00:35:40,560 --> 00:35:45,160
Stoljeća nam nisu prepreka.
I želim da se ponovi...

353
00:35:50,040 --> 00:35:51,600
-Vasjutin!..

354
00:35:52,960 --> 00:35:56,760
- Prestani se smijati!
- Vojniče Vasjutin!

355
00:35:58,520 --> 00:36:00,040
Dođi k meni!

356
00:36:27,680 --> 00:36:31,600
Druže maršale Sovjetskog Saveza?
Garnizonski dežurni

357
00:36:31,680 --> 00:36:36,560
Stariji poručnik Harness. Privatno
Vasjutin je stigao po vašem nalogu.

358
00:36:38,800 --> 00:36:41,520
tako je. Jesti!

359
00:36:42,680 --> 00:36:45,960
Postoji ruka! prijavit ću.

360
00:36:47,640 --> 00:36:49,960
Služim Sovjetskom Savezu!

361
00:36:52,840 --> 00:36:55,960
Pa, ratnik-tvorac?

362
00:36:57,080 --> 00:36:59,520
Jeste li doživjeli svijetli dan?

363
00:37:03,560 --> 00:37:08,200
Ministar obrane zatražio je premještaj
svaka čast Prihvati i moje.

364
00:37:09,720 --> 00:37:12,240
-Meni? I za što?

365
00:37:18,280 --> 00:37:23,440
- Za posebne zasluge za domovinu,
za iskazanu hrabrost

366
00:37:23,520 --> 00:37:27,800
prilikom neutralizacije kriminalaca.
Slijedi popis vaših zasluga

367
00:37:27,880 --> 00:37:32,080
prije domovine. Gle, nervozan sam
tri stranice u svom kratkom životu!

368
00:37:32,160 --> 00:37:36,440
Izvolite! „Dodijeli redovu Vasjutinu
čin starijeg poručnika

369
00:37:36,520 --> 00:37:38,400
kao izuzetak."

370
00:37:42,040 --> 00:37:45,640
Uzmi Stolbovljev vod.

371
00:37:47,280 --> 00:37:51,600
Sada smo ti i ja iste krvi,
Mowgli ti si moj.

372
00:37:53,400 --> 00:37:58,400
Hej Vasjutin! Vasjutine! Vasjutine!

373
00:38:03,280 --> 00:38:04,760
Samo se šalim.

374
00:38:05,280 --> 00:38:10,160
"Divim se samo tebi,
A ni sami ne znate

375
00:38:10,800 --> 00:38:15,120
Da možeš zasjeniti svakoga
Kraljica ljepote."

376
00:38:15,520 --> 00:38:19,640
-Pa tema je točna.

377
00:38:20,880 --> 00:38:28,480
Takoreći cijeli sovjetski narod
voli svoju vojsku i ponosi se njome.

378
00:38:29,280 --> 00:38:35,800
Samo da imaš Ukrajinca?..
Zašto je tako neuhranjen?

379
00:38:35,880 --> 00:38:39,720
daje li ti praščiće? Ti si stvarno nešto
crtati veće

380
00:38:39,800 --> 00:38:42,080
tako da je bio dar, pa dar!

381
00:38:52,040 --> 00:38:53,280
-Ustani!

382
00:38:53,960 --> 00:38:55,280
SMIJEĆI SE

383
00:38:56,120 --> 00:38:57,800
Prestani se smijati!

384
00:38:58,440 --> 00:39:02,760
- Ja sam lud.
-Stavio je poručničke naramenice!

385
00:39:02,840 --> 00:39:04,800
-Premješteno.

386
00:39:07,480 --> 00:39:10,600
- Ljudi, on ima mitraljez,
Sad će nas sve strijeljati.

387
00:39:12,040 --> 00:39:14,920
- Odstupi, rekao sam! Brzo se pokrenite!

388
00:39:15,880 --> 00:39:19,120
-Ustani.
-Brzo! Postrojite se!

389
00:39:19,760 --> 00:39:21,760
Zbijte redove!

390
00:39:23,000 --> 00:39:24,520
Budite ravnopravni!

391
00:39:25,720 --> 00:39:26,960
Pažnja!

392
00:39:28,040 --> 00:39:30,680
Fino! Izvucite trbuh!

393
00:39:32,160 --> 00:39:33,640
Leći!

394
00:39:35,440 --> 00:39:36,760
ustani!

395
00:39:38,240 --> 00:39:39,600
Leći!

396
00:39:40,520 --> 00:39:41,680
ustani!

397
00:39:43,280 --> 00:39:47,920
Bravo! Navikni se na to
u svakodnevni život, insekti!

398
00:39:48,480 --> 00:39:50,760
Pravo!

399
00:39:53,080 --> 00:39:56,440
Marširajmo! Hajde, nemoj zaostajati!

400
00:39:57,200 --> 00:40:00,960
požurite! Ubrzanje! Fino!

401
00:40:01,720 --> 00:40:05,520
Naredniče Kazaryan, ubrzajte!
Brzo, trči!

402
00:40:05,600 --> 00:40:08,480
Umarov, nemoj zaostajati! Bravo!

403
00:40:09,200 --> 00:40:11,000
Hajde, dobro!

404
00:40:14,400 --> 00:40:19,040
Bježimo, konji! Hajde, hajde, hajde!

405
00:40:20,000 --> 00:40:26,360
Dobro! Jedan-dva, jedan-dva, jedan-dva!
Hajde, Stepočkine!

406
00:40:26,640 --> 00:40:29,480
Fino! Bravo!

407
00:40:30,560 --> 00:40:35,120
Dakle, trčite! Lijevom nogom - marš!

408
00:40:36,160 --> 00:40:38,160
Samo brzo!

409
00:40:38,640 --> 00:40:44,840
-Vasjutine, budalo bratska,
gdje si ovo nabavio?

410
00:40:48,160 --> 00:40:50,120
- Poslao je maršal Sovjetskog Saveza.

411
00:40:50,680 --> 00:40:52,640
-Maršal?
-Da.

412
00:40:53,560 --> 00:40:55,880
-Poslano?
-Dobro.

413
00:40:57,880 --> 00:40:59,640
- U snu, ili što?

414
00:41:00,520 --> 00:41:05,080
- Zašto u snu? Telefonom.
-A tko je poslao telefonsku poruku?

415
00:41:05,840 --> 00:41:10,440
- prenio je ministar obrane.
Za posebne zasluge domovini.

416
00:41:10,520 --> 00:41:14,640
-Tako.
- Možda će mi dati Heroja Sovjetskog Saveza.

417
00:41:14,720 --> 00:41:18,280
Hajde, konji, galop!
Brzo kroz barijeru!

418
00:41:18,360 --> 00:41:22,520
- Pa što, osobno ste čuli
glas ministra obrane?

419
00:41:24,120 --> 00:41:27,280
- Neću lagati. ali
Čuo je stariji poručnik Harness.

420
00:41:32,760 --> 00:41:35,400
-Oh, ti nedovršeni kromosome!

421
00:41:36,240 --> 00:41:40,000
Pa Harness! Pa, daj nam svoje naramenice ovdje!

422
00:41:50,120 --> 00:41:52,760
- Stigao je mali Galchon!

423
00:41:55,720 --> 00:41:58,360
-Sjesti. Sjesti.

424
00:42:05,080 --> 00:42:10,080
-Gal, razmišljam,
objesiti se ili demobilizirati?

425
00:42:10,160 --> 00:42:13,880
-Onda se objesi.
Samo prvo jedi.

426
00:42:17,040 --> 00:42:19,440
Jeste li ubili političkog časnika od dizenterije?

427
00:42:20,320 --> 00:42:24,800
-Znaš kako su puderi dobri!
I sam bih ih popio. Dakle, laže

428
00:42:24,880 --> 00:42:28,320
bolestan? Pa barem jedan dan
nije bilo uzalud.

429
00:42:34,560 --> 00:42:37,720
Mala Galčonka, ne mogu više služiti vojsku.

430
00:42:39,360 --> 00:42:43,080
savršeno razumijem:
Moram služiti, ali ne mogu.

431
00:42:43,840 --> 00:42:46,360
Ja sam samo na "usni"
Osjećam se kao ljudsko biće.

432
00:42:46,440 --> 00:42:48,760
-Jesti. Jesti.

433
00:42:49,920 --> 00:42:54,120
Ti i ja imamo jednu nadu -
na Borzovu. On te voli.

434
00:42:55,240 --> 00:42:58,440
Pa, idemo se probiti, Lekha.

435
00:43:07,240 --> 00:43:10,960
-Što nije u redu s tobom? Osjećaš li se loše?
-A?

436
00:43:12,080 --> 00:43:18,800
Ne, osjećam se jako dobro.
Došao sam se raspitati o... usjevima.

437
00:43:20,240 --> 00:43:25,960
-Nema usjeva. Mi čekamo.
-Pa, pusti me.

438
00:43:26,040 --> 00:43:29,800
Moram biti na vježbama.
Čekala sam ovaj dan.

439
00:43:31,120 --> 00:43:37,160
Albina, ha? Pa nagovori ovo...
Marina Andreevna.

440
00:43:38,040 --> 00:43:41,520
-Ovo je nemoguće.
-Pa kako?

441
00:43:41,600 --> 00:43:48,000
- Postoje upute.
I upute nisu lukovi za vas,

442
00:43:48,080 --> 00:43:55,280
ne ukrasi i ne čuperci strasti.
- Pa, nemojte se uvrijediti.

443
00:43:55,360 --> 00:43:59,280
To sam rekao u žaru trenutka.
Potpuno sam zdrava.

444
00:43:59,360 --> 00:44:01,960
-Ma, smislio si - pusti ga!

445
00:44:02,720 --> 00:44:05,040
I onda će cijeli puk početi srati?

446
00:44:05,960 --> 00:44:09,320
A ako je zapovjednik iz Moskve
zgrabi, tko je kriv?

447
00:44:09,400 --> 00:44:12,640
Serdjuk je kriv!
Zato samo sjedni, draga moja.

448
00:44:14,200 --> 00:44:16,720
-Ti ćeš proliti moje suze!

449
00:44:18,200 --> 00:44:20,080
- O, o, o!..

450
00:44:33,480 --> 00:44:37,520
-Što nije u redu s tobom?
-Ništa. Ozljeda na radu.

451
00:44:38,320 --> 00:44:41,760
- Kakav bodljikav. Niste se obrijali?
-Ne.

452
00:44:48,240 --> 00:44:52,720
Marish, znaš li što mislim noću?
misao? Pa pogodite što.

453
00:44:52,800 --> 00:44:55,040
-Ne znam.
- Hajde, molim te.

454
00:44:55,120 --> 00:45:00,920
- Pa, o čemu?
-O tako malom... toplom.

455
00:45:04,680 --> 00:45:07,960
-Odustajem.
-Dobro! O našoj djeci.

456
00:45:08,960 --> 00:45:14,480
Imat ćemo ih puno, zar ne? Tri.
Ne, ili pet. I što? pet:

457
00:45:14,560 --> 00:45:16,920
dva dječaka i tri djevojčice.

458
00:45:17,680 --> 00:45:21,640
M? I voljet ću ih, maziti ću ih.

459
00:45:22,760 --> 00:45:25,280
Samo mi reci
da ćeš biti sa mnom.

460
00:45:28,200 --> 00:45:30,040
- Draga moja, voljena...

461
00:45:31,280 --> 00:45:35,240
Ali ne mogu reći "jedini".
-Hoćeš li mi uskoro reći?

462
00:45:35,320 --> 00:45:39,840
Otet ću te i odvesti svojoj mami. A
da, već sam joj napisao, čeka te.

463
00:45:41,240 --> 00:45:43,400
- Jeste li se sami dosjetili?
-Da.

464
00:45:46,040 --> 00:45:49,360
- A Nikita?
- S Nikitom ću se nositi kao s muškarcem.

465
00:45:50,040 --> 00:45:54,440
Je li to stvarno sjajna ideja?
Ja ću te oteti i ti ćeš otići svojoj mami.

466
00:45:54,520 --> 00:45:56,120
-Budala!
-Zašto?

467
00:45:56,200 --> 00:45:57,920
- Marina Andreevna!

468
00:45:58,680 --> 00:46:00,840
Marina Andreevna!

469
00:46:01,680 --> 00:46:05,040
jesi li ovdje
- Prokletstvo!..

470
00:46:06,280 --> 00:46:09,960
Odakle je došao? ti nekome
jesi li rekao da dolaziš ovamo?

471
00:46:10,040 --> 00:46:13,640
-Ne. rekla sam
Dat ću baki Veri injekcije.

472
00:46:13,720 --> 00:46:17,080
- Da, i rekao sam
da sam u tajgi 40 km odavde.

473
00:46:17,520 --> 00:46:19,480
Auto je sakrio u šumi.

474
00:46:20,040 --> 00:46:21,960
- Ti ostani ovdje, ja ću ići.

475
00:46:23,120 --> 00:46:25,480
- Marina Andreevna!

476
00:46:26,240 --> 00:46:27,920
-Volim te.

477
00:46:37,280 --> 00:46:41,240
- Zdravo, Marina Andreevna!
Volio bih te vidjeti ako bih

478
00:46:41,320 --> 00:46:43,160
nisam našao!
- Što se dogodilo?

479
00:46:43,240 --> 00:46:45,960
-Vasjutin se ustrijelio!
-O moj Bože!

480
00:46:51,560 --> 00:46:54,120
-Marinochka, ogrtač.
- On šuti.

481
00:46:54,200 --> 00:46:57,920
-Hvala. Pritisak?
-70 do 40.

482
00:46:58,000 --> 00:47:02,200
- Cordiamin dvije kocke. Puls?
-Filiformno. Dao sam mu promedol.

483
00:47:04,040 --> 00:47:07,040
-Kako se zoveš?
-Kolotrage.

484
00:47:07,120 --> 00:47:11,480
Ciljao je u svoje srce, ali je promašio.
-Uzeo je pištolj od čuvara i...

485
00:47:11,560 --> 00:47:14,320
Općenito pomalo smiješno.
- Smijat ćemo se kasnije.

486
00:47:14,400 --> 00:47:17,800
Pripremite garderobu.
-Sada. Na.

487
00:47:22,040 --> 00:47:25,320
- Sad, Kolenka,
sada, draga moja.

488
00:47:30,120 --> 00:47:33,040
Sada... lijep dečko.

489
00:47:34,640 --> 00:47:37,160
Ovdje. Sada će sve biti u redu.

490
00:47:44,120 --> 00:47:51,520
I kakve divne oči imamo!
Jesu li ovo mamine ili tatine oči?

491
00:47:52,240 --> 00:47:54,520
Pupilarni refleks je odsutan.

492
00:47:57,720 --> 00:48:02,880
Fleksije nisu normalne. Sada
poslušat ćemo svoje srce.

493
00:48:06,560 --> 00:48:08,600
Puls je končast.

494
00:48:09,520 --> 00:48:11,520
Tahiaritmija.

495
00:48:13,400 --> 00:48:15,360
Stanje je kritično.

496
00:48:16,400 --> 00:48:23,120
- Ostaviti sat bez dopuštenja,
ostaviti vod bez vođe.

497
00:48:25,560 --> 00:48:27,360
Nečuveno.

498
00:48:28,360 --> 00:48:30,040
- Oprostite, druže pukovniče.

499
00:48:31,520 --> 00:48:33,560
-Kriv?

500
00:48:34,840 --> 00:48:38,360
Ti si kriminalac, počeo si hajdati.

501
00:48:40,320 --> 00:48:44,280
Vaš vojnik se ustrijelio.
- Druže pukovniče,

502
00:48:44,360 --> 00:48:47,560
dopusti mi da te kontaktiram?
-Tko te pita?

503
00:48:47,640 --> 00:48:51,560
prokleti branitelj?
-Spreman pretrpjeti svaku kaznu.

504
00:48:51,640 --> 00:48:58,200
-Ići ćeš na sud. Privatnicima.
Sve do daljnjeg

505
00:48:58,280 --> 00:49:03,000
ostati u garnizonu. Izađi van.
- Pokoravam se.

506
00:49:08,040 --> 00:49:09,560
-Zašto stojiš?

507
00:49:10,920 --> 00:49:15,120
- Druže pukovniče...
poslovni razgovor.

508
00:49:16,640 --> 00:49:19,680
-Kakav razgovor ovdje može biti?

509
00:49:23,160 --> 00:49:27,520
-Čekaš li premještaj na zapad?
Svaka čast puku...

510
00:49:31,440 --> 00:49:34,440
- Što predlažeš?
- Marina Andreevna će potpisati

511
00:49:34,520 --> 00:49:38,000
još jedan čin: Vasjutin se spotaknuo...

512
00:49:40,240 --> 00:49:44,040
– Marina Andreevna? Jedva.

513
00:49:44,880 --> 00:49:47,960
- On će potpisati. Hoće li potpisati.

514
00:49:49,280 --> 00:49:51,440
Daj mi Stolbovljev vod.

515
00:49:53,600 --> 00:49:55,600
-Za što?
- Za trening.

516
00:50:00,200 --> 00:50:04,080
- Uzmi vod.
- Hoćete li mi dopustiti da odem?

517
00:50:04,160 --> 00:50:05,280
-Da.

518
00:50:13,280 --> 00:50:16,400
NAPETA GLAZBA

519
00:50:35,960 --> 00:50:38,160
-Opa!

520
00:51:08,480 --> 00:51:11,280
GLASOVI IZVANA

521
00:51:14,160 --> 00:51:16,720
"Rijeka vremena je bučna,
i noć se bliži kraju,

522
00:51:16,800 --> 00:51:19,400
I dim praznih nada
skotrljao niz moje lice.

523
00:51:19,480 --> 00:51:22,120
Hodam kroz cvijeće
u dalekoj svjetlosti zvijezde,

524
00:51:22,200 --> 00:51:25,320
Gdje smo bili ti i ja?
gdje smo samo ja i ti.

525
00:51:26,160 --> 00:51:30,680
Ti si moja sudbina, volim te!

526
00:51:34,840 --> 00:51:39,800
Nikad te nikome neću dati

527
00:51:39,880 --> 00:51:44,760
Nikakva nas nevolja ne može savijati,

528
00:51:45,320 --> 00:51:50,400
Neće te dušmani rastaviti, godinu dana neće te stići,

529
00:51:50,480 --> 00:51:53,680
Ne dam te nikome..."