1 00:00:00,280 --> 00:00:02,800 SUBTITLES: E. MASLENNIKOVA, E. FIRSOVA 2 00:00:02,880 --> 00:00:06,600 "Carry me, river, 3 00:00:07,960 --> 00:00:11,600 Beyond the steep banks 4 00:00:12,280 --> 00:00:18,520 Where are the fields... where are my fields, fields, 5 00:00:19,240 --> 00:00:24,360 Where are the forests... where are my forests, forests. 6 00:00:25,360 --> 00:00:32,000 You carry... you carry me, river, 7 00:00:33,880 --> 00:00:38,240 Yes, to my native places, 8 00:00:38,320 --> 00:00:45,520 Where does she live... where does my beauty live. 9 00:00:47,520 --> 00:00:51,400 Her eyes are blue. 10 00:00:51,480 --> 00:00:57,240 Like a dark night, 11 00:00:58,160 --> 00:01:03,360 Like a fast river, 12 00:01:03,440 --> 00:01:11,280 Like a lonely moon in the sky 13 00:01:12,280 --> 00:01:16,840 She's waiting for me." 14 00:01:18,480 --> 00:01:21,960 ANXIOUS MUSIC 15 00:01:30,160 --> 00:01:32,160 SHOTS 16 00:01:42,080 --> 00:01:44,920 ANXIOUS MUSIC 17 00:01:47,480 --> 00:01:49,520 -Nikit! 18 00:01:55,800 --> 00:01:57,600 Nikit, give me your hand! 19 00:02:04,840 --> 00:02:06,760 Give me your hand! 20 00:02:20,120 --> 00:02:23,920 - Cling... That's it. Forward... 21 00:02:33,200 --> 00:02:36,120 IVAN IS BREATHING HEAVY 22 00:03:04,560 --> 00:03:07,880 TENSE MUSIC 23 00:03:10,920 --> 00:03:13,120 -Oh! 24 00:03:23,160 --> 00:03:29,680 -Okay, that’s it, the arctic fox crept up unnoticed. -What, we got lost, right? 25 00:03:29,960 --> 00:03:32,160 -Oh, it looks like it. 26 00:03:32,840 --> 00:03:37,000 -Maybe we can go there? To the north... 27 00:03:38,240 --> 00:03:41,840 -I think it's south. -Well, then let's go west. 28 00:03:41,920 --> 00:03:44,600 -Why? -Because my home is in the west. 29 00:03:50,200 --> 00:03:54,760 -Nikita stole me and hid me on his friend's farm. 30 00:03:56,000 --> 00:04:01,040 I was scared, I cried, and he didn't even look at me. 31 00:04:01,760 --> 00:04:03,520 He kept chopping wood from morning to evening. 32 00:04:04,400 --> 00:04:08,160 And then he asked I poured water on his back. 33 00:04:08,240 --> 00:04:12,280 - It would be better if you didn’t water. Now I would We didn't wander here in the forest. 34 00:04:13,000 --> 00:04:17,920 -Marina, did you fall in love with him? -Well, I thought I fell in love. 35 00:04:18,000 --> 00:04:22,840 -How do you live behind a stone wall? -This wall crushed me. 36 00:04:23,720 --> 00:04:26,720 And I want to love myself, myself. 37 00:04:28,200 --> 00:04:33,160 -And I want to love too. Here we are now we'll die here with you, and I will never 38 00:04:33,240 --> 00:04:36,240 I won't feel what it is I'll never know. 39 00:04:36,320 --> 00:04:40,040 -You’ve gone completely crazy: “Sama, sama!” So I love myself, so what? 40 00:04:40,120 --> 00:04:43,280 Like a little child! Doesn't know even where our salt is! 41 00:04:43,360 --> 00:04:46,080 Oh no, you can't die he will be lost without me. 42 00:04:49,640 --> 00:04:53,840 -No, you can’t wait for the morning, soldiers must be sent. 43 00:04:55,520 --> 00:05:02,520 -The girls will drown. We have a secret operation, you can't make a fuss. 44 00:05:02,600 --> 00:05:05,840 -Jackdaw has never been to the swamp. - Albina too. 45 00:05:05,920 --> 00:05:10,480 -Who even talked about the swamp? Some special officers are talking 46 00:05:10,560 --> 00:05:12,680 loud at night. -Comrade Colonel, 47 00:05:12,760 --> 00:05:15,880 let me go? Me at night I see better than during the day. 48 00:05:15,960 --> 00:05:20,200 -I... know what to do. 49 00:05:27,680 --> 00:05:31,520 TENSE MUSIC 50 00:05:33,360 --> 00:05:37,680 -What, are we already dying? -If we don't freeze until the morning. 51 00:05:38,680 --> 00:05:42,000 -Forgive me, girls. If only not me, the fool with the initiative... 52 00:05:43,200 --> 00:05:46,800 -Come on. But we will die together. 53 00:05:47,920 --> 00:05:49,800 Let's say goodbye. 54 00:05:53,000 --> 00:05:57,640 ORCHESTRA PLAYING A MELODY SONGS "WAVE OF LOVE" 55 00:06:07,960 --> 00:06:10,920 A MELODY IS COMING FROM A FAR 56 00:06:17,680 --> 00:06:19,760 Do you hear? Music somewhere. 57 00:06:22,880 --> 00:06:24,760 -If. 58 00:06:26,240 --> 00:06:28,720 That's it, go to sleep. 59 00:07:02,800 --> 00:07:04,480 -Girls... 60 00:07:07,120 --> 00:07:09,400 Get up! Hey! 61 00:07:10,080 --> 00:07:14,000 Swamp kikimoras, the goblin has come! -Oh, got drunk again?.. 62 00:07:14,080 --> 00:07:16,280 -Get up immediately, I told who! 63 00:07:17,080 --> 00:07:19,240 -Lekha?.. -Well, have you found it? 64 00:07:19,320 --> 00:07:23,040 -Lekha, girls! Leshenka! 65 00:07:24,520 --> 00:07:29,640 -We lay down in the middle of the swamps! -Where is Ivan and Nikita? 66 00:07:29,720 --> 00:07:35,080 -We're back, everyone is just looking for you. Couldn't you find another place to lie? 67 00:07:35,160 --> 00:07:36,240 -Alya!.. 68 00:07:36,720 --> 00:07:40,560 LOWER TANGO 69 00:08:29,080 --> 00:08:31,120 - So... 70 00:08:35,000 --> 00:08:39,120 ...I want to drink to my savior. -Don't believe him! 71 00:08:39,880 --> 00:08:42,640 Everything was wrong. -Van... 72 00:08:42,720 --> 00:08:49,320 - He saved me. And first he drowned! 73 00:08:49,760 --> 00:08:55,600 -Let me smell the swamp... -That's right. Learned. 74 00:08:55,680 --> 00:08:58,640 - I taught, Van, I taught. -And then he saved me. 75 00:08:58,720 --> 00:09:03,760 And I have teeth... I have here is water, mud. 76 00:09:03,840 --> 00:09:06,600 -Let's have a drink. -Nikit... 77 00:09:07,960 --> 00:09:11,320 you know, you are so real. 78 00:09:12,160 --> 00:09:16,320 Is it true. If you want, I'm in front of you Will I get on my knees? 79 00:09:16,400 --> 00:09:23,560 -What are you talking about! Van, well!.. And I will stand in front of you, Ivan. 80 00:09:23,640 --> 00:09:31,640 If it weren't for Ivan, now I would be a bag of bones sucked out by leeches. 81 00:09:33,480 --> 00:09:35,760 For my savior. 82 00:09:41,560 --> 00:09:43,640 IVAN COUGHES 83 00:09:48,720 --> 00:09:51,280 -I choked on vodka!.. 84 00:09:53,040 --> 00:09:55,440 NIKITA GROWLS 85 00:10:01,680 --> 00:10:03,800 -Your husband is smart. 86 00:10:05,200 --> 00:10:08,600 A friend's wife is sacred. -So be it. 87 00:10:19,080 --> 00:10:22,520 -Only Nikita can now kill Vanya in the market square. 88 00:10:22,600 --> 00:10:25,320 Nobody will believe to your own eyes. Well done! 89 00:10:31,040 --> 00:10:34,480 Marina, stay away from Vanya, This show is not good. 90 00:10:34,560 --> 00:10:38,280 -Yes, we are already apart... there's nowhere else to go. 91 00:10:39,560 --> 00:10:42,760 Well, let's have a drink? -Oh, come on. 92 00:10:54,320 --> 00:10:57,520 MUSIC COMING FROM THE CLUB 93 00:10:58,400 --> 00:11:01,920 -Oh, Van! -With saving you! 94 00:11:02,000 --> 00:11:03,760 -Thank you. 95 00:11:07,960 --> 00:11:11,440 -Van, congratulations on saving you! -Thank you, guys. 96 00:11:12,880 --> 00:11:14,680 -I love. 97 00:11:33,680 --> 00:11:36,160 - Attention! -At ease. 98 00:11:36,240 --> 00:11:40,800 -They promise to give a new curtain for the club scene with a coat of arms 99 00:11:40,880 --> 00:11:43,400 Soviet Union. -We'll accept it, no questions asked. 100 00:11:43,480 --> 00:11:47,920 Agree on the day. Oh hello! - Hello, Comrade Colonel! 101 00:11:48,000 --> 00:11:52,080 I'm coming to you for help. In officers' families are growing, children are growing, 102 00:11:52,160 --> 00:11:55,720 so we still need places in the nursery, and to kindergarten. Here is our application. 103 00:11:55,800 --> 00:11:58,360 -Fine. -Please take a look. 104 00:11:58,440 --> 00:12:02,120 -Fine. All the best! What other problems? 105 00:12:02,200 --> 00:12:05,040 -Senior Lieutenant Harness. LAUGHTER 106 00:12:06,880 --> 00:12:10,400 - Guilty. I wish you good health. 107 00:12:10,480 --> 00:12:15,560 -Look, senior lieutenant, for some, the army is both family and home, 108 00:12:15,640 --> 00:12:18,640 and only for you this house is not a joy. 109 00:12:22,920 --> 00:12:28,240 Hello dear! Oh, directors I'm always glad to see a sponsored school! 110 00:12:28,320 --> 00:12:31,200 What's today? -I would like children 111 00:12:31,280 --> 00:12:34,280 Can I bring it to you? - Take it, let’s show them our life. 112 00:12:34,360 --> 00:12:37,640 -They wanted to see how they shoot. -Good wish. 113 00:12:37,720 --> 00:12:41,120 Let them prepare to serve. -And we will show you amateur performances. 114 00:12:41,200 --> 00:12:43,920 -We'll endure it. Will you come in? -No, thank you, I have everything. 115 00:12:51,080 --> 00:12:57,720 -Just tell yourself: "I can", "I am strong." 116 00:12:58,880 --> 00:13:01,840 "And behind the wall there is a cliff, Where the wires are moaning 117 00:13:01,920 --> 00:13:04,760 There is such a dawn all around, and there is snow everywhere. 118 00:13:04,840 --> 00:13:07,320 Snow, wind, rain are coming towards spring, 119 00:13:07,400 --> 00:13:09,720 And I go, I go, I go, I go to you. 120 00:13:09,800 --> 00:13:12,400 The flame flies up There's a fire burning in the forest 121 00:13:12,480 --> 00:13:14,840 But I will try, do you hear? I will save you too. 122 00:13:14,920 --> 00:13:17,400 We will be where the sun is bright, 123 00:13:17,480 --> 00:13:20,000 Where there is an answer to all questions. 124 00:13:20,080 --> 00:13:24,960 I will never give you to anyone 125 00:13:25,040 --> 00:13:30,400 No trouble can bend us, 126 00:13:30,480 --> 00:13:35,680 Enemies won't separate you, they won't reach you for a year, 127 00:13:35,760 --> 00:13:39,600 I won't give you to anyone. 128 00:13:40,840 --> 00:13:46,800 I will never give you to anyone 129 00:13:46,880 --> 00:13:52,120 I'll carry you across burning bridges, 130 00:13:52,200 --> 00:13:57,360 Over the mountains, through the skies, through green meadows, 131 00:13:57,440 --> 00:14:01,440 I won't give you to anyone 132 00:14:02,640 --> 00:14:06,600 I won't give it up, I won't give it up. 133 00:14:08,080 --> 00:14:11,200 The river of time is noisy, And the night comes to an end 134 00:14:11,280 --> 00:14:13,920 And the smoke of empty hopes rolled down my face. 135 00:14:14,000 --> 00:14:16,520 I'm walking through the flowers in the distant light of a star, 136 00:14:16,600 --> 00:14:19,400 Where were you and I? where it's just me and you. 137 00:14:20,640 --> 00:14:25,040 You are my destiny, I love you! 138 00:14:29,440 --> 00:14:34,680 I will never give you to anyone 139 00:14:34,760 --> 00:14:40,040 No trouble can bend us, 140 00:14:40,120 --> 00:14:44,920 Enemies won't separate you, they won't reach you for a year, 141 00:14:45,000 --> 00:14:48,600 I won't give you to anyone. 142 00:14:50,280 --> 00:14:55,560 I will never give you to anyone 143 00:14:55,640 --> 00:15:00,960 I'll carry you across burning bridges, 144 00:15:01,040 --> 00:15:06,320 Over the mountains, through the skies, through green meadows, 145 00:15:06,400 --> 00:15:10,320 I won't give you to anyone 146 00:15:11,680 --> 00:15:14,040 I won't give it back." 147 00:15:19,120 --> 00:15:22,080 BREATHING HEAVY 148 00:15:27,360 --> 00:15:31,440 -Vasyutin... -I won’t get there. I'll die. 149 00:15:31,520 --> 00:15:34,200 -You'll get there. -Comrade Lieutenant... 150 00:15:36,960 --> 00:15:41,600 -You can do it. Me too At first I couldn’t, then I could. 151 00:15:45,040 --> 00:15:48,840 -So you knew they were having an affair? -That's how it works. 152 00:15:50,440 --> 00:15:54,160 We met in the village allegedly treated Grandma Vera. 153 00:15:54,240 --> 00:15:57,040 -She really treated her. -I don't argue. 154 00:15:57,880 --> 00:16:04,520 In the bathhouse six times, in the forest. - Stop reading this!.. It’s disgusting. 155 00:16:05,280 --> 00:16:08,120 Why the hell do you know that? Jealous, isn't it? 156 00:16:08,960 --> 00:16:14,120 -I ensure the safety of the regiment. The officers have weapons. 157 00:16:15,280 --> 00:16:19,600 Goloshchekin is a great shooter... -Okay, okay. 158 00:16:20,240 --> 00:16:22,760 Maybe we should take Stolbov to Moscow take courses? 159 00:16:24,080 --> 00:16:29,440 -People have been talking about this kind of punishment for years dream. I believe Stolbov 160 00:16:29,520 --> 00:16:32,960 doesn't deserve it. -Well, then Goloshchekina for three months 161 00:16:33,040 --> 00:16:37,720 to a separate item. Come on, offer something, look for a way out! 162 00:16:37,800 --> 00:16:44,000 -Deceived husband for the whole winter in the den? And to the happy lover 163 00:16:44,080 --> 00:16:49,560 We're getting a ticket to heaven. I don't know Stepan Ilyich, you are the head of the garrison, 164 00:16:49,640 --> 00:16:52,680 it's up to you. -And your house is on the edge! 165 00:16:52,760 --> 00:16:57,120 “It’s up to you,” I’m also smart! After all It’s not these same dogs that my heart aches for, 166 00:16:57,200 --> 00:17:00,720 I feel sorry for Marina. -What if we have three corpses? 167 00:17:00,800 --> 00:17:04,200 -Tip your tongue! -And you and I will rot forever 168 00:17:04,280 --> 00:17:07,960 in these swamps! If only We won’t go to court at all. 169 00:17:12,240 --> 00:17:18,720 -I'll talk to Stolbov myself. I him I'll make you get this nonsense out of your head. 170 00:17:22,840 --> 00:17:25,880 -I really hope so. Very. 171 00:17:27,720 --> 00:17:29,280 -Yes... 172 00:17:31,440 --> 00:17:36,240 don't you think that Is our political officer too zealous? 173 00:17:36,320 --> 00:17:39,840 No, Lenin's tests he had a wonderful time here... 174 00:17:39,920 --> 00:17:44,920 -Good reason: parade, exercises. We are waiting for a representative of the General Staff. 175 00:17:45,000 --> 00:17:48,480 And then, Stepan Ilyich, the children are going to come there. 176 00:17:48,560 --> 00:17:53,240 -Yes, yes, show them night shooting. -Maybe just a tour? 177 00:17:53,320 --> 00:17:56,000 -No, let them remember this day. 178 00:18:11,040 --> 00:18:13,320 COUGHING 179 00:18:51,400 --> 00:18:53,280 -What do you want, son? 180 00:18:56,680 --> 00:18:59,600 -For me?.. And I would like... 181 00:19:01,800 --> 00:19:04,480 Nothing. And this is for you. 182 00:19:07,040 --> 00:19:09,080 Goodbye. 183 00:19:13,480 --> 00:19:15,320 -What did you want? 184 00:19:33,320 --> 00:19:36,680 -Uncle Step, what are you fighting?! Comrade Colonel! 185 00:19:36,760 --> 00:19:41,080 -I’m not your comrade colonel now, Consider me your second father! 186 00:19:41,160 --> 00:19:44,200 -What did I do? -I will disgrace the name of Stolbov 187 00:19:44,280 --> 00:19:46,240 I won't allow it! -What did I do? 188 00:19:46,320 --> 00:19:48,840 -Are you wandering around the bathhouses?! -This is my personal life! 189 00:19:49,360 --> 00:19:55,640 -So, I’ll hear about you again and about... the bathhouse, I'll send you out of the garrison 190 00:19:55,720 --> 00:19:59,480 to the mother's side in another part, This is where you will have your personal life! 191 00:19:59,560 --> 00:20:01,800 -I love her! -"I love"! 192 00:20:01,880 --> 00:20:06,360 "Play my hormone" - that's how yours it's called love! Forget about Marina! 193 00:20:07,000 --> 00:20:10,240 -I know what to do! -I know what to do! 194 00:20:10,320 --> 00:20:13,840 Go to the city and there... Love anyone and as much as you like! 195 00:20:13,920 --> 00:20:17,680 And here - here! I am the boss of the garrison, understand? 196 00:20:18,280 --> 00:20:22,120 -Do you want to put me on the “lip”? Plant! Do you want to kill? Kill! 197 00:20:22,200 --> 00:20:24,160 -You're a fool, you're a fool... 198 00:20:27,200 --> 00:20:30,520 I promised your father make a man out of you. 199 00:20:30,600 --> 00:20:32,840 And I will keep my word. 200 00:20:33,680 --> 00:20:38,640 Well... don't you understand? that this is not human, 201 00:20:38,720 --> 00:20:42,960 when one officer starts mischief with another's wife? This is... 202 00:20:43,040 --> 00:20:48,080 -This is not a joke. - In short, I warned you. 203 00:20:49,440 --> 00:20:54,160 I will not allow dishonor and disgrace in the regiment. 204 00:21:01,560 --> 00:21:03,480 IMITATES 205 00:21:11,320 --> 00:21:14,800 -Well, did you talk to Vanya? -Love!.. 206 00:21:15,840 --> 00:21:19,120 Why are you telling me about this love didn't you report earlier? 207 00:21:19,200 --> 00:21:23,400 -What would change? They say you can't pull them away from each other. 208 00:21:23,800 --> 00:21:27,240 -They’re already saying... What are you pushing at me? this cheese? I can't stand him. 209 00:21:27,320 --> 00:21:31,680 -Well, buy another one if you can. Eat with sour cream. Oh you old fool 210 00:21:31,760 --> 00:21:34,400 you don't see anything that you have what's going on under your nose. 211 00:21:35,040 --> 00:21:38,920 -And I found someone to steal his wife from! Yes, Goloshchekin will swat him like a fly! 212 00:21:39,880 --> 00:21:44,520 -Or maybe you can talk to him? Like, so and so, Nikita, look soberly... 213 00:21:44,600 --> 00:21:49,120 - "Nikita, give your wife back, and give yourself take another one, they’re right here!..” 214 00:21:50,440 --> 00:21:54,320 -Well, it’s not that rude, right? Marina is a nice girl... 215 00:21:54,400 --> 00:21:59,080 -And Vanechka is a nice male, he misses women. 216 00:21:59,160 --> 00:22:04,120 -Keep in mind: if you are in the garrison there will be a murder, we are from Dalniy 217 00:22:04,200 --> 00:22:07,000 We'll never get out! And they won’t send you to Moscow! 218 00:22:07,080 --> 00:22:12,360 - Stop singing hallelujah ahead of time! -And I want to see my grandchildren! I'm healthy 219 00:22:12,440 --> 00:22:16,400 no! I've been with you for 20 years sometimes in Siberia, sometimes in the taiga... 220 00:22:16,480 --> 00:22:17,760 -Mashka... 221 00:22:21,840 --> 00:22:23,880 Masha... 222 00:22:26,960 --> 00:22:29,000 Just to be honest... 223 00:22:31,480 --> 00:22:33,440 -What? 224 00:22:38,080 --> 00:22:39,760 -Did you cheat on me? 225 00:22:40,480 --> 00:22:43,480 -Oh my God!.. - Just be honest, Masha! 226 00:22:43,560 --> 00:22:47,240 -What are you talking about!.. What a crazy person! 227 00:22:47,640 --> 00:22:53,520 What are you talking about? Oops! Let go immediately! -A! A! Masha! 228 00:22:53,600 --> 00:22:56,600 -What? Oh, sciatica... -Masha... 229 00:22:56,680 --> 00:23:01,720 -Radiculitis... Well, what are you talking about? how small? Oh my god... 230 00:23:03,160 --> 00:23:07,240 -Ah! - Quiet, quiet... 231 00:23:08,160 --> 00:23:13,280 Well, who asked you!.. -Ah! 232 00:23:15,720 --> 00:23:17,960 CHATTERING TEETH 233 00:23:22,320 --> 00:23:29,200 -Marisha, here we have analgin, some kind of coal... 234 00:23:30,640 --> 00:23:34,320 there is aspirin. Well, you're a doctor, Marisha, what should I give you? 235 00:23:39,680 --> 00:23:42,040 -You don’t need anything. -Seagull! 236 00:23:42,880 --> 00:23:45,320 I'll bring some boiling water now. 237 00:23:54,360 --> 00:23:57,480 Come on... Honey, maybe? -No, I won’t. 238 00:23:58,040 --> 00:24:01,200 No, thanks, Nikita. No need. 239 00:24:05,480 --> 00:24:08,480 -Come on... Wow, they're so cold! 240 00:24:11,000 --> 00:24:15,120 Let's put on some socks and our feet will be warm. 241 00:24:28,480 --> 00:24:31,000 -It will pass. 242 00:24:34,680 --> 00:24:40,040 CHORUS: The soldier has a day off. Buttons in a row - 243 00:24:40,440 --> 00:24:45,880 They burn gold brighter than a sunny day! 244 00:24:46,960 --> 00:24:51,600 The sentries are on duty, it’s spring in the city. 245 00:24:52,440 --> 00:24:56,120 So take us to the gate, 246 00:24:56,200 --> 00:24:59,880 Comrade sergeant major, comrade sergeant major! 247 00:25:05,960 --> 00:25:08,200 -Well, what kind of handwriting is yours, Harness? 248 00:25:09,120 --> 00:25:12,720 Like a sheep pooped. Well, what is this scribble? 249 00:25:12,800 --> 00:25:19,120 - It’s my fault, Comrade Major, this... the summary was prepared by me 250 00:25:19,200 --> 00:25:24,440 to Lenin's credit. Exactly fulfilled your order. 251 00:25:26,280 --> 00:25:27,880 -Well, what is written here? 252 00:25:29,360 --> 00:25:35,360 - "State and Revolution", work Lenin. Comrade Major, when I hear 253 00:25:35,440 --> 00:25:39,240 the name Lenin awakens in me not only a feeling of deep respect, 254 00:25:39,320 --> 00:25:42,200 but also a feeling of warmth, trembling love. 255 00:25:46,520 --> 00:25:50,520 - "I love, love, love... 256 00:25:51,960 --> 00:25:55,120 every curve of yours divine thigh... 257 00:25:56,000 --> 00:25:58,600 every cell your tender body. 258 00:26:00,520 --> 00:26:05,000 The smell of "Red Moscow" now with me forever. 259 00:26:05,680 --> 00:26:07,280 I love, I love..." 260 00:26:08,480 --> 00:26:13,360 Are you burning with passion? -This is a letter from Comrade Lenin, 261 00:26:13,440 --> 00:26:17,080 Vladimir Ilyich, to his wife - Nadezhda Konstantinovna Krupskaya. 262 00:26:17,160 --> 00:26:19,600 She also scented herself with “Red Moscow”. 263 00:26:20,880 --> 00:26:23,640 - “I love, love you, my Marina.” 264 00:26:24,680 --> 00:26:27,840 -Scoundrel! Sorry, I’m not talking to you, Comrade Major. 265 00:26:30,120 --> 00:26:31,200 -Five. 266 00:26:31,880 --> 00:26:33,240 -Eat. 267 00:26:34,480 --> 00:26:36,440 -Eight days of arrest! 268 00:26:37,000 --> 00:26:39,680 - I obey. - However, no. 269 00:26:39,760 --> 00:26:43,600 This is not a punishment for you, For you, the guardhouse is your home. 270 00:26:43,680 --> 00:26:48,960 Ten night shifts. And sit at the checkpoint before the start of a nuclear war! 271 00:26:50,160 --> 00:26:53,920 If you survive, you will live. - I obey. 272 00:26:59,560 --> 00:27:02,120 Vanya Stolbov, friend... 273 00:27:04,200 --> 00:27:05,960 Made friends. 274 00:27:07,480 --> 00:27:10,840 FUCKING MUSIC IN ROCK AND ROLL STYLE 275 00:27:40,960 --> 00:27:42,920 My miracle! Ah!.. 276 00:27:43,400 --> 00:27:45,640 Pour it faster while she doesn't see us. 277 00:29:25,360 --> 00:29:27,240 Galchonok, we'll do it a little bit at a time. 278 00:29:31,040 --> 00:29:35,160 -Al, you’ll sit like this all evening. Look how many men there are! 279 00:29:35,240 --> 00:29:38,760 -They all smell like Chypre, as if they were in the same stable 280 00:29:38,840 --> 00:29:42,520 disinfected. This is enough for me at home. 281 00:29:43,160 --> 00:29:45,640 TANGO 282 00:29:55,520 --> 00:29:59,600 -Lesha, invite Albina, stir things up her, she's probably in trouble. 283 00:29:59,680 --> 00:30:04,360 -In terms of troubles, your friend just a vacuum cleaner. Nope, it won't work. 284 00:30:04,440 --> 00:30:06,720 - It will go with you. -Well, he won’t go with anyone. 285 00:30:06,800 --> 00:30:09,840 -Yes, she will go with you, Lesha. If you invite me, I... 286 00:30:12,640 --> 00:30:14,680 -Or maybe we should go straight home? -Lekha! 287 00:30:16,560 --> 00:30:18,320 -I'm coming! -Go. 288 00:30:21,320 --> 00:30:24,480 - Albino... -Well, what do you want? 289 00:30:24,560 --> 00:30:26,480 -I beg you. 290 00:30:28,440 --> 00:30:30,040 -OK. 291 00:30:30,880 --> 00:30:32,640 Oh! 292 00:30:36,400 --> 00:30:39,920 TANGO 293 00:31:15,680 --> 00:31:19,400 -Are you kidding me? Left Albina alone in the middle of the hall, like an idiot! 294 00:31:19,480 --> 00:31:23,520 -She didn't notice it. Appeared Serdyuk, I have small 295 00:31:23,600 --> 00:31:26,400 pranks. I had to run. -What else have you done? 296 00:31:26,480 --> 00:31:29,640 -Had suffered for bending divine thigh. 297 00:31:29,720 --> 00:31:33,480 -What does my hip have to do with it? -Here the other hips came into play. 298 00:31:33,560 --> 00:31:38,120 I'm on duty tonight, tomorrow - and so on for 10 nights in a row. 299 00:31:38,200 --> 00:31:40,800 This is Serdyuk’s order. -Who is this b*tch? 300 00:31:41,520 --> 00:31:44,840 - Let me go, it’s painful and uncomfortable - people are watching. 301 00:31:44,920 --> 00:31:47,840 -Who is she? - Vanechka, my poodle, 302 00:31:47,920 --> 00:31:50,320 so drag it, and at the same time beloved friend. 303 00:31:50,400 --> 00:31:52,120 -Marina? 304 00:31:54,600 --> 00:31:59,160 -Galchonok, I got hurt undeservedly. Kiss. 305 00:31:59,240 --> 00:32:01,400 -Wow! Vanya and Marina? 306 00:32:02,240 --> 00:32:05,160 TANGO 307 00:32:29,600 --> 00:32:31,800 -Keep your feet up! 308 00:32:32,200 --> 00:32:34,520 Look ahead! 309 00:32:35,880 --> 00:32:38,520 Stay where you are! 310 00:32:39,600 --> 00:32:41,600 Circle! 311 00:32:43,000 --> 00:32:45,360 Leave it alone! LAUGHTER 312 00:32:45,440 --> 00:32:47,320 Stop laughing! 313 00:32:51,240 --> 00:32:54,120 Right! -Sergeant Kazaryan! 314 00:32:54,200 --> 00:32:55,760 -I! 315 00:32:56,960 --> 00:32:58,720 -To me. -Eat! 316 00:33:01,720 --> 00:33:05,480 Sergeant Kazaryan on your orders arrived. With company personnel 317 00:33:05,560 --> 00:33:07,560 drills are conducted. 318 00:33:08,280 --> 00:33:12,680 -Where, I ask? Why you? Where is Senior Lieutenant Zhgut? 319 00:33:12,760 --> 00:33:16,760 -Senior Lieutenant Harness... He's... on his way. 320 00:33:17,320 --> 00:33:21,680 -We have a parade on the way, on approach - distinguished guests from Moscow, 321 00:33:21,760 --> 00:33:23,920 what about you, I ask?! 322 00:33:24,720 --> 00:33:28,760 Do you miss the draconian life?! If you don’t want it humanly, it will 323 00:33:28,840 --> 00:33:32,120 in my opinion! Why are you standing there?! Continue the lesson! 324 00:33:32,200 --> 00:33:35,200 -Eat! Be equal! 325 00:33:35,880 --> 00:33:39,400 Attention! Step march! 326 00:33:40,400 --> 00:33:45,680 -"Multiple bowel movements with copious discharge..." 327 00:33:45,760 --> 00:33:48,280 Thank you, friend! Does it look like dysentery? 328 00:33:48,360 --> 00:33:54,040 -It seems. It will pass ten times a day. -Okay, I'll have to be a hut 329 00:33:54,120 --> 00:33:58,520 on chicken legs. Stand up to me backwards, and towards the forest - in front. 330 00:33:58,600 --> 00:34:02,840 Albino, thank you! Better diarrhea than parade. 331 00:34:02,920 --> 00:34:07,160 - Serduchina is coming. -Have you been to Spain? Have you seen bullfighting? 332 00:34:07,240 --> 00:34:10,920 You'll see. Comrade Major!.. -Leave me alone! 333 00:34:11,000 --> 00:34:16,040 -Eat! -Do you want to lie down on your “lip”? 334 00:34:16,120 --> 00:34:21,200 It won't work! March until you're blue sweat! Inspection is coming, 335 00:34:21,280 --> 00:34:23,120 what about you?! -Comrade Major... 336 00:34:23,200 --> 00:34:26,920 -Stop talking! What is this? Shoulder straps? These are not shoulder straps 337 00:34:27,000 --> 00:34:32,040 These are leaking eyes! After all, you are already not captain, do you remember that?! 338 00:34:32,120 --> 00:34:34,640 And you! Who are you? -This is Albina. 339 00:34:34,720 --> 00:34:40,720 -Albina, head of the pharmacy. -You are first and foremost an ensign! 340 00:34:40,800 --> 00:34:45,840 Do you know about this or not? Well where from these tufts of passion? These little frills 341 00:34:45,920 --> 00:34:53,640 bows! Now get dressed in uniform! Look, they've made a mess here! 342 00:34:53,720 --> 00:34:55,520 - I'm sorry, Comrade Major. 343 00:34:57,000 --> 00:35:01,960 -He won this bullfight. -Okay, wolfhound. 344 00:35:02,040 --> 00:35:06,760 I will arrange a healthy life for you with copious secretion of liquid 345 00:35:06,840 --> 00:35:09,920 feces Albino, thank you! 346 00:35:13,400 --> 00:35:18,640 SPEAKER: No need to frown, okay, No need to frown, okay, 347 00:35:18,720 --> 00:35:22,960 For me, your laughter is a reward, okay. 348 00:35:23,800 --> 00:35:25,800 -Let's go. 349 00:35:27,360 --> 00:35:29,520 Come on, come on. 350 00:35:32,800 --> 00:35:35,520 Belly... come on, let's go, let's go. 351 00:35:37,760 --> 00:35:40,480 REPRODUCER: Centuries are no barrier to us, 352 00:35:40,560 --> 00:35:45,160 Centuries are no barrier to us. And I want it to happen again... 353 00:35:50,040 --> 00:35:51,600 -Vasyutin!.. 354 00:35:52,960 --> 00:35:56,760 -Stop laughing! -Private Vasyutin! 355 00:35:58,520 --> 00:36:00,040 Come to me! 356 00:36:27,680 --> 00:36:31,600 Comrade Marshal of the Soviet Union? Garrison duty officer 357 00:36:31,680 --> 00:36:36,560 Senior Lieutenant Harness. Private Vasyutin has arrived on your orders. 358 00:36:38,800 --> 00:36:41,520 That's right. Eat! 359 00:36:42,680 --> 00:36:45,960 There is a hand! I'll report. 360 00:36:47,640 --> 00:36:49,960 I serve the Soviet Union! 361 00:36:52,840 --> 00:36:55,960 Well, warrior-creator? 362 00:36:57,080 --> 00:36:59,520 Did you live to see the bright day? 363 00:37:03,560 --> 00:37:08,200 The Minister of Defense asked to transfer Congratulations. Accept mine too. 364 00:37:09,720 --> 00:37:12,240 -To me? And for what? 365 00:37:18,280 --> 00:37:23,440 -For special services to the Fatherland, for the bravery shown 366 00:37:23,520 --> 00:37:27,800 when neutralizing criminals. The following is a list of your merits 367 00:37:27,880 --> 00:37:32,080 before the Motherland. Look, I'm nervous three pages in its short life! 368 00:37:32,160 --> 00:37:36,440 Here you go! "Assign to Private Vasyutin rank of senior lieutenant 369 00:37:36,520 --> 00:37:38,400 as an exception." 370 00:37:42,040 --> 00:37:45,640 Take Stolbov's platoon. 371 00:37:47,280 --> 00:37:51,600 Now you and I are of the same blood, Mowgli you are mine. 372 00:37:53,400 --> 00:37:58,400 Hey Vasyutin! Vasyutin! Vasyutin! 373 00:38:03,280 --> 00:38:04,760 Just kidding. 374 00:38:05,280 --> 00:38:10,160 "I admire you alone, And you yourself don’t know 375 00:38:10,800 --> 00:38:15,120 That you can outshine anyone Beauty Queen." 376 00:38:15,520 --> 00:38:19,640 -Well, the topic is correct. 377 00:38:20,880 --> 00:38:28,480 So to speak, the entire Soviet people loves his army and is proud of it. 378 00:38:29,280 --> 00:38:35,800 Just that you have a Ukrainian?.. Why is he so undernourished? 379 00:38:35,880 --> 00:38:39,720 does he give you piglets? You're really something draw bigger 380 00:38:39,800 --> 00:38:42,080 so that there was a gift, so a gift! 381 00:38:52,040 --> 00:38:53,280 -Stand up! 382 00:38:53,960 --> 00:38:55,280 LAUGHING 383 00:38:56,120 --> 00:38:57,800 Stop laughing! 384 00:38:58,440 --> 00:39:02,760 - I'm nuts. -He put on lieutenant's shoulder straps! 385 00:39:02,840 --> 00:39:04,800 -Moved. 386 00:39:07,480 --> 00:39:10,600 - Guys, he has a machine gun, He's going to shoot us all now. 387 00:39:12,040 --> 00:39:14,920 -Stand down, I said! Get up and running quickly! 388 00:39:15,880 --> 00:39:19,120 -Stand up. -Fast! Line up! 389 00:39:19,760 --> 00:39:21,760 Close ranks! 390 00:39:23,000 --> 00:39:24,520 Be equal! 391 00:39:25,720 --> 00:39:26,960 Attention! 392 00:39:28,040 --> 00:39:30,680 Fine! Get your belly out! 393 00:39:32,160 --> 00:39:33,640 Lie down! 394 00:39:35,440 --> 00:39:36,760 Get up! 395 00:39:38,240 --> 00:39:39,600 Lie down! 396 00:39:40,520 --> 00:39:41,680 Get up! 397 00:39:43,280 --> 00:39:47,920 Well done! Get used to it to everyday life, insects! 398 00:39:48,480 --> 00:39:50,760 Right! 399 00:39:53,080 --> 00:39:56,440 Let's march! Come on, don't fall behind! 400 00:39:57,200 --> 00:40:00,960 Hurry up! Acceleration! Fine! 401 00:40:01,720 --> 00:40:05,520 Sergeant Kazaryan, accelerate! Quickly, run! 402 00:40:05,600 --> 00:40:08,480 Umarov, don't lag behind! Well done! 403 00:40:09,200 --> 00:40:11,000 Come on, okay! 404 00:40:14,400 --> 00:40:19,040 Let's run, horses! Come on, come on, come on! 405 00:40:20,000 --> 00:40:26,360 Well! One-two, one-two, one-two! Come on, Stepochkin! 406 00:40:26,640 --> 00:40:29,480 Fine! Well done! 407 00:40:30,560 --> 00:40:35,120 So, run! With the left foot - march! 408 00:40:36,160 --> 00:40:38,160 Just quickly! 409 00:40:38,640 --> 00:40:44,840 -Vasyutin, brotherly fool, where did you get this? 410 00:40:48,160 --> 00:40:50,120 -The Marshal of the Soviet Union sent. 411 00:40:50,680 --> 00:40:52,640 -Marshal? -Yeah. 412 00:40:53,560 --> 00:40:55,880 -Sent? -Well. 413 00:40:57,880 --> 00:40:59,640 -In a dream, or what? 414 00:41:00,520 --> 00:41:05,080 -Why in a dream? By phone. -And who sent the telephone message? 415 00:41:05,840 --> 00:41:10,440 -The Minister of Defense conveyed. For special services to the Fatherland. 416 00:41:10,520 --> 00:41:14,640 -So. -Maybe they’ll give me a Hero of the Soviet Union. 417 00:41:14,720 --> 00:41:18,280 Come on, horses, gallop! Through the barrier quickly! 418 00:41:18,360 --> 00:41:22,520 -So what, you yourself personally heard the voice of the Minister of Defense? 419 00:41:24,120 --> 00:41:27,280 -I won't lie. But Senior Lieutenant Harness heard. 420 00:41:32,760 --> 00:41:35,400 -Oh, you unfinished chromosome! 421 00:41:36,240 --> 00:41:40,000 Well, Harness! Well, give us your shoulder straps here! 422 00:41:50,120 --> 00:41:52,760 - Little Galchon has arrived! 423 00:41:55,720 --> 00:41:58,360 -Sit down. Sit down. 424 00:42:05,080 --> 00:42:10,080 -Gal, I’m thinking, hang yourself or demobilize? 425 00:42:10,160 --> 00:42:13,880 -Then hang yourself. Just eat first. 426 00:42:17,040 --> 00:42:19,440 Did you kill the political officer with dysentery? 427 00:42:20,320 --> 00:42:24,800 -You know how good powders are! I would drink them myself. So it lies 428 00:42:24,880 --> 00:42:28,320 sick? Well, at least a day it was not in vain. 429 00:42:34,560 --> 00:42:37,720 Little Galchonka, I can’t serve in the army anymore. 430 00:42:39,360 --> 00:42:43,080 I understand perfectly: I have to serve, but I can’t. 431 00:42:43,840 --> 00:42:46,360 I'm only on the "lip" I feel like a human being. 432 00:42:46,440 --> 00:42:48,760 -Eat. Eat. 433 00:42:49,920 --> 00:42:54,120 You and I have one hope - on Borzov. He loves you. 434 00:42:55,240 --> 00:42:58,440 Well, let's break through, Lekha. 435 00:43:07,240 --> 00:43:10,960 -What's wrong with you? Are you feeling bad? -A? 436 00:43:12,080 --> 00:43:18,800 No, I feel very good. I came to inquire about... crops. 437 00:43:20,240 --> 00:43:25,960 -There are no crops. We are waiting. -Well, let me go. 438 00:43:26,040 --> 00:43:29,800 I have to be at the exercises. I've been waiting for this day. 439 00:43:31,120 --> 00:43:37,160 Albina, huh? Well, persuade this... Marina Andreevna. 440 00:43:38,040 --> 00:43:41,520 -This is impossible. -Well, how? 441 00:43:41,600 --> 00:43:48,000 -There are instructions. And the instructions are not bows for you, 442 00:43:48,080 --> 00:43:55,280 not frills and not tufts of passion. - Well, don’t be offended. 443 00:43:55,360 --> 00:43:59,280 That's what I said in the heat of the moment. I'm completely healthy. 444 00:43:59,360 --> 00:44:01,960 -Oh, you thought of it - let him go! 445 00:44:02,720 --> 00:44:05,040 And then the whole regiment will start to shit? 446 00:44:05,960 --> 00:44:09,320 And if the commander is from Moscow grab it, who's to blame? 447 00:44:09,400 --> 00:44:12,640 Serdyuk is to blame! So just sit down, my dear. 448 00:44:14,200 --> 00:44:16,720 -You will shed my tears! 449 00:44:18,200 --> 00:44:20,080 -Oh, oh, oh!.. 450 00:44:33,480 --> 00:44:37,520 -What's wrong with you? -Nothing. Work injury. 451 00:44:38,320 --> 00:44:41,760 - What a prickly one. Didn't shave? -Nope. 452 00:44:48,240 --> 00:44:52,720 Marish, do you know what I mean at night? thought? Well guess what. 453 00:44:52,800 --> 00:44:55,040 -Don't know. - Come on, please. 454 00:44:55,120 --> 00:45:00,920 -Well, about what? -About such a small... warm one. 455 00:45:04,680 --> 00:45:07,960 -I give up. -Well! About our children. 456 00:45:08,960 --> 00:45:14,480 We'll have a lot of them, won't we? Three. No, or five. And what? Five: 457 00:45:14,560 --> 00:45:16,920 two boys and three girls. 458 00:45:17,680 --> 00:45:21,640 M? And I will love them, I will pamper them. 459 00:45:22,760 --> 00:45:25,280 Just tell me that you will be with me. 460 00:45:28,200 --> 00:45:30,040 -My dear, beloved... 461 00:45:31,280 --> 00:45:35,240 But I can’t say “the only one”. -Will you tell me soon? 462 00:45:35,320 --> 00:45:39,840 I'll kidnap you and take you to my mom. A that, I already wrote to her, she is waiting for you. 463 00:45:41,240 --> 00:45:43,400 - Did you come up with it yourself? -Yes. 464 00:45:46,040 --> 00:45:49,360 -And Nikita? -I’ll deal with Nikita like a man. 465 00:45:50,040 --> 00:45:54,440 Is it really a great idea? I'll kidnap you and you'll go to your mom. 466 00:45:54,520 --> 00:45:56,120 -Fool! -Why? 467 00:45:56,200 --> 00:45:57,920 -Marina Andreevna! 468 00:45:58,680 --> 00:46:00,840 Marina Andreevna! 469 00:46:01,680 --> 00:46:05,040 Are you here? -Damn!.. 470 00:46:06,280 --> 00:46:09,960 Where did he come from? you to someone did you say you were coming here? 471 00:46:10,040 --> 00:46:13,640 -No. I said I’m going to give Grandma Vera injections. 472 00:46:13,720 --> 00:46:17,080 -Yes, and I said that I am in the taiga 40 km from here. 473 00:46:17,520 --> 00:46:19,480 He hid the car in the forest. 474 00:46:20,040 --> 00:46:21,960 -You stay here, I'll go. 475 00:46:23,120 --> 00:46:25,480 -Marina Andreevna! 476 00:46:26,240 --> 00:46:27,920 -I love you. 477 00:46:37,280 --> 00:46:41,240 - Hello, Marina Andreevna! I'd love to see you if I 478 00:46:41,320 --> 00:46:43,160 didn't find it! -What's happened? 479 00:46:43,240 --> 00:46:45,960 -Vasyutin shot himself! -Oh my God! 480 00:46:51,560 --> 00:46:54,120 -Marinochka, robe. -He is silent. 481 00:46:54,200 --> 00:46:57,920 -Thank you. Pressure? -70 to 40. 482 00:46:58,000 --> 00:47:02,200 - Cordiamine two cubes. Pulse? -Filiform. I gave him promedol. 483 00:47:04,040 --> 00:47:07,040 -What's your name? -Ruts. 484 00:47:07,120 --> 00:47:11,480 He aimed for his heart, but missed. -He took the gun from the guard and... 485 00:47:11,560 --> 00:47:14,320 Somewhat funny in general. -We'll laugh later. 486 00:47:14,400 --> 00:47:17,800 Prepare the dressing room. -Now. On. 487 00:47:22,040 --> 00:47:25,320 -Now, Kolenka, now, my dear. 488 00:47:30,120 --> 00:47:33,040 Now... nice boy. 489 00:47:34,640 --> 00:47:37,160 Here. Everything will be fine now. 490 00:47:44,120 --> 00:47:51,520 And what lovely eyes we have! Are these mom's eyes or dad's eyes? 491 00:47:52,240 --> 00:47:54,520 The pupillary reflex is absent. 492 00:47:57,720 --> 00:48:02,880 Flexions are not normal. Now we will listen to our heart. 493 00:48:06,560 --> 00:48:08,600 The pulse is threadlike. 494 00:48:09,520 --> 00:48:11,520 Tachyarrhythmia. 495 00:48:13,400 --> 00:48:15,360 The condition is critical. 496 00:48:16,400 --> 00:48:23,120 -To leave the watch without permission, leave the platoon without a leader. 497 00:48:25,560 --> 00:48:27,360 Unheard of. 498 00:48:28,360 --> 00:48:30,040 - I'm sorry, Comrade Colonel. 499 00:48:31,520 --> 00:48:33,560 -Guilty? 500 00:48:34,840 --> 00:48:38,360 You are a criminal, you started hazing. 501 00:48:40,320 --> 00:48:44,280 Your soldier shot himself. -Comrade Colonel, 502 00:48:44,360 --> 00:48:47,560 allow me to contact you? -Who's asking you? 503 00:48:47,640 --> 00:48:51,560 damn defender? -Ready to suffer any punishment. 504 00:48:51,640 --> 00:48:58,200 -You'll go to court. To the privates. All until further notice 505 00:48:58,280 --> 00:49:03,000 remain in garrison. Get out. - I obey. 506 00:49:08,040 --> 00:49:09,560 -Why are you standing? 507 00:49:10,920 --> 00:49:15,120 -Comrade Colonel... business conversation. 508 00:49:16,640 --> 00:49:19,680 -What kind of conversation can there be here? 509 00:49:23,160 --> 00:49:27,520 -Are you waiting for a transfer to the west? Honor of the regiment... 510 00:49:31,440 --> 00:49:34,440 -What do you propose? -Marina Andreevna will sign 511 00:49:34,520 --> 00:49:38,000 another act: Vasyutin stumbled... 512 00:49:40,240 --> 00:49:44,040 -Marina Andreevna? Hardly. 513 00:49:44,880 --> 00:49:47,960 -He will sign. Will sign. 514 00:49:49,280 --> 00:49:51,440 Give me Stolbov's platoon. 515 00:49:53,600 --> 00:49:55,600 -For what? -For training. 516 00:50:00,200 --> 00:50:04,080 -Take the platoon. -Will you allow me to go? 517 00:50:04,160 --> 00:50:05,280 -Yes. 518 00:50:13,280 --> 00:50:16,400 TENSE MUSIC 519 00:50:35,960 --> 00:50:38,160 -Wow! 520 00:51:08,480 --> 00:51:11,280 VOICES OUTSIDE 521 00:51:14,160 --> 00:51:16,720 "The river of time is noisy, and the night comes to an end, 522 00:51:16,800 --> 00:51:19,400 And the smoke of empty hopes rolled down my face. 523 00:51:19,480 --> 00:51:22,120 I'm walking through the flowers in the distant light of a star, 524 00:51:22,200 --> 00:51:25,320 Where were you and I? where it's just me and you. 525 00:51:26,160 --> 00:51:30,680 You are my destiny, I love you! 526 00:51:34,840 --> 00:51:39,800 I will never give you to anyone 527 00:51:39,880 --> 00:51:44,760 No trouble can bend us, 528 00:51:45,320 --> 00:51:50,400 Enemies won't separate you, they won't reach you for a year, 529 00:51:50,480 --> 00:51:53,680 I won't give you to anyone..."