1 00:00:01,940 --> 00:00:07,340 "Nosi me, reko, 2 00:00:08,060 --> 00:00:12,740 Iza strmih obala 3 00:00:13,380 --> 00:00:19,540 Gdje su polja... Gdje su polja, polja moja, 4 00:00:19,620 --> 00:00:25,500 Gdje su šume... gdje su šume, šume moje. 5 00:00:26,220 --> 00:00:33,420 Nosi ga ti Nosi me rijeko, 6 00:00:34,060 --> 00:00:39,060 Da, u rodna mjesta, 7 00:00:39,140 --> 00:00:47,140 Gdje živi? Gdje živi moja ljepotica? 8 00:00:47,780 --> 00:00:51,340 Oči su joj plave. 9 00:00:52,140 --> 00:00:58,100 Kao tamna noć, 10 00:00:58,660 --> 00:01:04,380 Kao brza rijeka, 11 00:01:04,460 --> 00:01:10,740 Kao usamljeni mjesec 12 00:01:10,820 --> 00:01:17,700 Na nebu, ona me čeka." 13 00:01:29,220 --> 00:01:32,740 -Vidi - ptica! -Tiho. 14 00:01:32,820 --> 00:01:36,020 -Zašto ja? - Tsyts! Iščupat ću si jezik. 15 00:01:36,740 --> 00:01:38,580 Granica je u blizini. 16 00:02:01,020 --> 00:02:07,980 UPRAVLJANJE: Razbacana jesenja šuma rublja-rublja, 17 00:02:08,060 --> 00:02:14,180 Toliko zlata - Sakupiti grabljama. 18 00:02:14,980 --> 00:02:21,380 Sada samo djevojke sve glupo: 19 00:02:21,860 --> 00:02:26,860 Ljubav umjesto zlata Daj im to. 20 00:02:26,940 --> 00:02:34,780 Ljubav, ljubav, ljubav Daj im to. 21 00:02:36,220 --> 00:02:41,700 Kakva biserna tetovaža 22 00:02:41,780 --> 00:02:45,100 Što će mi baršun i maroko? 23 00:02:45,180 --> 00:02:48,500 Imam ljubav kao Volga, 24 00:02:48,580 --> 00:02:51,860 Ocean joj odgovara. 25 00:02:51,940 --> 00:02:55,460 Čekam ljubav koja nije varljiva, 26 00:02:55,540 --> 00:02:59,980 I tako velik, tako ogroman, 27 00:03:00,060 --> 00:03:06,540 Poput sjaja sunca, oceana. 28 00:03:07,340 --> 00:03:14,140 Oblaci plove kao labudovo perje, 29 00:03:14,220 --> 00:03:19,660 Ždralovi odlijeću u daleku zemlju. 30 00:03:20,980 --> 00:03:27,820 Htio bih čuti riječ jedan jedini, 31 00:03:27,900 --> 00:03:33,940 čuj - i tamo barem umrijeti. 32 00:03:34,940 --> 00:03:41,540 I tamo, i tamo barem umrijeti. 33 00:03:43,220 --> 00:03:48,620 Kakva biserna tetovaža 34 00:03:48,700 --> 00:03:52,060 Što će mi baršun i maroko? 35 00:03:52,140 --> 00:03:55,620 Imam ljubav kao Volga, 36 00:03:55,700 --> 00:03:59,100 Ocean joj odgovara. 37 00:03:59,180 --> 00:04:02,820 Čekam ljubav koja nije varljiva, 38 00:04:02,900 --> 00:04:08,140 I tako velik, tako ogroman, 39 00:04:08,220 --> 00:04:14,580 Poput sjaja sunca, oceana. 40 00:04:18,460 --> 00:04:20,180 HUMMS 41 00:04:48,660 --> 00:04:53,860 Kakva biserna tetovaža 42 00:04:53,940 --> 00:04:57,420 Što će mi baršun i maroko? 43 00:04:57,500 --> 00:05:00,940 Imam ljubav kao Volga, 44 00:05:01,020 --> 00:05:04,300 Ocean joj odgovara. 45 00:05:04,380 --> 00:05:07,740 Čekam ljubav koja nije varljiva, 46 00:05:07,820 --> 00:05:12,940 I tako velik, tako ogroman, 47 00:05:13,020 --> 00:05:20,220 Poput sjaja sunca, oceana. 48 00:05:20,980 --> 00:05:23,300 POZIV "BRAVO!" 49 00:05:25,540 --> 00:05:29,220 -Bravo! Bravo! 50 00:05:33,540 --> 00:05:38,860 -Meta desno! Udaljenost 100. trči! 51 00:05:44,460 --> 00:05:47,940 Pripremite se za pucanje! -Vasjutine, napadaj! 52 00:05:48,020 --> 00:05:49,940 - Živi, živi! -Da! 53 00:05:50,780 --> 00:05:56,460 - Što, Vasjutine, zar ne vidiš zemlju? SMIJEĆI SE 54 00:05:57,140 --> 00:06:03,420 - Vasjutine, tugo moja! Pogledajte bolje, molim vas! 55 00:06:03,500 --> 00:06:06,820 -poručnik Stolbov, tko daje takve naredbe? 56 00:06:14,620 --> 00:06:17,860 -Slušaj, Umarov, što to radiš? Nabacuješ li se mojoj curi? 57 00:06:17,940 --> 00:06:21,300 -Kako sam znao da je tvoja? -Sada znaš. I nemoj se miješati, razumiješ? 58 00:06:21,380 --> 00:06:23,580 -Bravo borci! 59 00:06:31,420 --> 00:06:32,900 Ovako. 60 00:06:36,460 --> 00:06:43,420 Vasjutine, jao moj! ustani. Hajdemo. Idemo bježati, hajde. 61 00:06:44,220 --> 00:06:49,180 - Zašto žuriš? Otklopite ljudi u bojnom redu. 62 00:06:49,260 --> 00:06:50,580 Hajde, pokreni se! 63 00:06:50,660 --> 00:06:52,020 -Trčanje! 64 00:06:54,620 --> 00:06:58,380 - Da nauči vojnike da pucaju, moraš uz njih puzati potrbuške. 65 00:06:58,460 --> 00:07:03,140 Za što si se dotjerala? Ovo je za vas ne plesove, nego borbene vježbe. 66 00:07:13,580 --> 00:07:15,060 Započnite svoj napad. 67 00:07:15,300 --> 00:07:19,380 -Napad! Usmjerena vatra! Trčanje! 68 00:07:30,460 --> 00:07:34,660 -Ryzheev! Vojnik Ryzheev, gegaš li se? 69 00:07:34,740 --> 00:07:37,740 Gubite vrijeme i municiju. Trčanje! 70 00:07:42,660 --> 00:07:46,060 Vojnik Ryzheev! Lezi, ubijen si! 71 00:07:58,660 --> 00:08:00,420 Napad! 72 00:08:09,380 --> 00:08:15,660 - Sve će biti učinjeno, druže generale. Uzbunimo pukovniju, granica 73 00:08:15,740 --> 00:08:20,100 na bravi. Da. Jesti. 74 00:08:23,900 --> 00:08:28,540 Radnici... Kriminalci ne mogu izdržati. 75 00:08:28,620 --> 00:08:33,180 -A koliko ih je pobjeglo? -Tri. Upute će biti poslane. 76 00:08:33,260 --> 00:08:36,220 Kažu odbjegli kriminalci odlazak na granicu. 77 00:08:36,660 --> 00:08:43,100 -Ne razumijem. Ne razumijem zašto njihova granica. Trebaju ići u grad. 78 00:08:43,940 --> 00:08:47,500 -Ako ste specijalni časnik, Ako ti ne razumiješ, onda ni ja ne razumijem. 79 00:08:47,580 --> 00:08:51,500 Svake godine prate ih kroz tajgu vučemo se okolo. Kao da nemam što raditi. 80 00:08:51,580 --> 00:08:55,020 Što? - Druže pukovniče, 81 00:08:55,100 --> 00:08:58,020 Dobili smo tragove o kriminalcima. -Besplatno. 82 00:08:58,100 --> 00:09:02,500 -Jesti. -Tako. Što ćemo učiniti? 83 00:09:13,300 --> 00:09:18,460 - Promašeno. Ako želiš živjeti Morate pogoditi prvi put. 84 00:09:18,540 --> 00:09:20,180 spremi se 85 00:09:22,700 --> 00:09:24,460 bravo 86 00:09:27,900 --> 00:09:30,540 - Druže kapetane, evo paketa za vas. 87 00:09:39,900 --> 00:09:42,140 -Pažnja, svi prestanite pucati. 88 00:09:42,220 --> 00:09:47,100 -Izvolite. Bit ćete kao novi. -Ah! 89 00:09:47,180 --> 00:09:49,340 -Povrijediti? -Ne. Lijepo. 90 00:09:49,420 --> 00:09:54,300 Ovdje je glava malo... Aj... 91 00:09:56,260 --> 00:09:58,980 Evo malo. -Gdje? 92 00:09:59,060 --> 00:10:01,500 - Upravo ovdje. -Oh! 93 00:10:03,460 --> 00:10:05,940 - Marina Andrejevna... -Ha? 94 00:10:13,140 --> 00:10:17,700 - Jesi li vidio kako sam zadrhtao? - Vidio sam. Ne okreći glavu 95 00:10:17,780 --> 00:10:21,260 mirno ležati. -Bojiš li se? 96 00:10:23,300 --> 00:10:25,500 -Malo. 97 00:10:29,540 --> 00:10:31,460 - Što ako me ubije? 98 00:10:48,660 --> 00:10:50,500 - Pažnja! 99 00:10:51,820 --> 00:10:54,300 Zatvori svoju ljekarnu. -Što se dogodilo? 100 00:10:54,380 --> 00:10:57,260 -Naredite da se svi vrate u grad. Proglašen je alarm. 101 00:10:57,340 --> 00:11:00,140 -Borba? -Borba. Zašto ležiš? 102 00:11:01,020 --> 00:11:04,220 -Neću da ležim. Ja sam Marina Andreevna liječio moju glavu. 103 00:11:04,300 --> 00:11:08,820 -Ah. -I općenito, Nikite, 104 00:11:08,900 --> 00:11:12,580 Zašto si vikao na mene? Pred svima. I također prijatelj, nazvao. 105 00:11:12,660 --> 00:11:16,660 -Kao prijatelju ti kažem: Vanja, ti si ljigavac! Samo se nemoj ljutiti, 106 00:11:16,740 --> 00:11:20,500 ali pažljivo me slušaj. ako Sutra nije vježba, nego bitka, što mi značiš? 107 00:11:20,580 --> 00:11:24,140 hoćeš li staviti sve vojnike u prvi napad? -Sigurno! Ali ti si naš orao. 108 00:11:24,220 --> 00:11:27,140 Ali ja ne znam vikati kao ti. Ne mogu vikati na ljude. 109 00:11:27,220 --> 00:11:31,340 - Vanja, zapovjednik mora biti čvrst. Ovo je vojska, a ne pansion za plemiće 110 00:11:31,420 --> 00:11:35,460 cure, dajte mi novčić. Svijet. -Svijet. Zašto tjeskoba? 111 00:11:35,540 --> 00:11:38,900 -Pomoći ćemo unutarnjim trupama. Hvatat ćemo kriminalce. 112 00:11:43,500 --> 00:11:46,220 - Brže, brže. 113 00:11:54,660 --> 00:12:00,900 Ustanite! Pripremite automobile. 114 00:12:13,340 --> 00:12:16,100 - Brže, brže! 115 00:12:32,740 --> 00:12:38,180 - Paša, jesi li čitao Dostojevskog? - Jednom se dogodilo u školi. 116 00:12:38,900 --> 00:12:44,820 Hoćeš li jesti ili čistiti? -Oficir na usnama jede kad god poželi. 117 00:12:48,300 --> 00:12:50,740 -Stariji poručnik Harness! 118 00:12:53,140 --> 00:12:59,620 sta to radis Zašto si još ovdje? Zar nisi čuo alarm? 119 00:12:59,700 --> 00:13:02,820 -Druže majore, do kraja Uhapšen sam još dva sata. 120 00:13:02,900 --> 00:13:06,300 -Kada tvoji drugovi... - Snosim tešku kaznu, 121 00:13:06,380 --> 00:13:08,860 druže majore! -Teška kazna? Novine 122 00:13:08,940 --> 00:13:14,100 čitaš li? Gledaš li žene? Uzgajali su, znate, maline 123 00:13:14,180 --> 00:13:21,540 na stražarnici! On je pismen on čita! što čitaš 124 00:13:23,500 --> 00:13:27,700 -"Idiot". Knjiga odbora sovjetski časnik. 125 00:13:28,260 --> 00:13:35,940 - Svi se šale. imam tebe ići ćeš na sud zbog uvrede 126 00:13:36,020 --> 00:13:39,100 čast i dostojanstvo sovjetski oficir! 127 00:13:39,180 --> 00:13:43,460 - Žao mi je, druže majore. Ja sam nitko nije vrijeđao! Ovo je Dostojevski! 128 00:13:43,540 --> 00:13:47,900 Njegovi radovi Lenjin Čitala sam i divila im se! 129 00:13:47,980 --> 00:13:51,100 I usput, ja također sovjetski časnik! 130 00:13:51,180 --> 00:13:56,140 -Vas?! Ti si parodija na oficira! Davno ste trebali biti degradirani 131 00:13:56,220 --> 00:13:58,620 na privatno! -Znači nisam razumio, na "ti" smo 132 00:13:58,700 --> 00:14:04,580 ili prijatelji do groba? -Kako vas toleriraju u vojsci? 133 00:14:05,340 --> 00:14:09,420 Trebali ste biti davno izbačeni udara sve do periferije! 134 00:14:09,500 --> 00:14:14,620 -Već. Nema daljnjih periferija. - Općenito, ovo je zapovijed pukovnika 135 00:14:14,700 --> 00:14:19,620 Borzova - postaviti vas za dežurnog časnika prema garnizonu. Slijedite red. 136 00:14:19,700 --> 00:14:21,700 - Postoji naredba koju treba slijediti. 137 00:14:25,380 --> 00:14:27,500 Čitaj, Paša, Dostojevski. 138 00:14:28,460 --> 00:14:32,500 PUCANJ TJESKOBNA GLAZBA 139 00:14:37,340 --> 00:14:39,940 KUHANJE KUKAVICE 140 00:14:48,060 --> 00:14:50,340 Pucali su kilometar dalje. 141 00:14:52,460 --> 00:14:56,140 Rastrto, razmak 20 m. Ne gubite jedno drugo iz vida. 142 00:14:56,740 --> 00:15:00,620 Tako da mogu biti tiha. Glasovi, Vasjutin, kako ne bi čuo. 143 00:15:00,700 --> 00:15:04,980 -Jesti. Druže kapetane, odakle im pištolj? 144 00:15:05,620 --> 00:15:08,140 Ništa u orijentaciji oružje se ne spominje. 145 00:15:08,220 --> 00:15:10,620 -12 sati besplatno - Možete pronaći tenk! 146 00:15:11,460 --> 00:15:15,500 -Stup od zemlje, kamenje, Vanja s glavom pokriveno. Tako sam se uplašio! 147 00:15:15,580 --> 00:15:18,020 - Doveli su ga kući je li bio živ? 148 00:15:18,100 --> 00:15:21,620 -Da. Samo nekoliko ogrebotina na vratu, kao u bebe. 149 00:15:21,700 --> 00:15:25,980 -Beba je vjerojatno tražila sisu? -Galja, ti uvijek sve banalizuješ. 150 00:15:26,060 --> 00:15:30,020 Ne mogu ti ništa reći. – Molim te, ne moraš mi reći. 151 00:15:30,620 --> 00:15:35,420 - Naš grad je mali, kao gumb Zar se ne bojiš, Marina? 152 00:15:36,020 --> 00:15:39,940 - Ne razumijem o čemu govoriš. – Što je nejasno? Vanja kako si stigao? 153 00:15:40,020 --> 00:15:42,860 u grad, dakle pola godine ne skida pogled s tebe. 154 00:15:43,300 --> 00:15:48,540 - Prestani. -Marina, crveniš se. 155 00:15:48,620 --> 00:15:51,220 sviđa li ti se on? Pa, reci mi, sviđa ti se, zar ne? 156 00:15:51,300 --> 00:15:53,740 -Galja! -Kao? Sve je jasno. 157 00:15:53,820 --> 00:15:59,260 -Nikita voli Marinu. Ivan voli Marina. Pitanje: koga voli? 158 00:15:59,340 --> 00:16:02,300 Sama Marina? -I Marina voli Nikitu. 159 00:16:02,380 --> 00:16:05,620 Jer muž je za cijeli život. Jesi li dobro pogodio, prijatelju? ili... 160 00:16:05,700 --> 00:16:12,460 - Bez "ili". Za života. A za Vanju, ja sam Marina Andreevna. 161 00:16:12,540 --> 00:16:14,900 - Teta Marina. -Da. 162 00:16:22,860 --> 00:16:23,980 -Što radiš? 163 00:16:28,380 --> 00:16:29,740 SMIJEĆI SE 164 00:16:40,260 --> 00:16:45,340 Posrnuo, druže kapetane. - “Spotaknuo”! Još uvijek te imam 165 00:16:45,420 --> 00:16:49,140 dići buku bez reda! - Tako je! 166 00:16:49,900 --> 00:16:54,500 -Prvačić - što ćeš od njega? - Kao da se nisam upucao u guzicu. 167 00:16:54,580 --> 00:16:58,380 - To je sigurno. Iz Stolbovljevog voda. -Hren je na pladnju, a ne ljudi. 168 00:16:58,460 --> 00:16:59,460 - Nismo ga trebali uzeti. 169 00:16:59,540 --> 00:17:03,580 - Vasjutine! Izvještaj na radiju: pobjegao kriminalci nose oružje. 170 00:17:03,660 --> 00:17:05,260 - Pokoravam se. Oh, da. 171 00:17:07,700 --> 00:17:13,500 -Druže kapetane! druže kapetane! Tamo smo našli jednog starca, koji je još živ. 172 00:17:26,260 --> 00:17:31,900 -Iako možda i jesmo istiniti Već smo tete i nitko nas neće voljeti. 173 00:17:31,980 --> 00:17:35,660 -Nemoj to govoriti. Lesha te jako voli. 174 00:17:35,740 --> 00:17:40,180 - Da te volim, ostao bih kod kuće, a ne na usnici. Dvaput mjesečno 175 00:17:40,260 --> 00:17:45,100 poljubi je. Al, trebao bi pitati od mog Vjačeslava, zašto je to tako 176 00:17:45,180 --> 00:17:48,540 pozornost na moj podvezak? - Pitaj ga sam. 177 00:17:48,620 --> 00:17:54,300 Priča mi o službi ne govori. specijalni časnik, 178 00:17:54,380 --> 00:17:57,740 vojna tajna. -Malčiš-Kibalčiš. 179 00:17:57,820 --> 00:18:03,300 Ona je i moja prijateljica, zove se. Imaš sreće, huh. Jedna ima muža - 180 00:18:03,380 --> 00:18:06,420 kapetan, drugi - major, obećavajući. i moj... 181 00:18:06,500 --> 00:18:08,980 Iznad prvog poručnika neće ustati. 182 00:18:09,060 --> 00:18:15,700 -Dva muškarca. Jedan je stariji star 60 godina. Treći je dječak. 183 00:18:15,780 --> 00:18:18,700 Obično su odjeveni kao ljudi. 184 00:18:18,780 --> 00:18:25,620 - Nisu daleko otišli. Jeste li ih vidjeli u zadnje vrijeme? - Da, pomuzla sam kravu. Pa su oduzeli pištolj, 185 00:18:25,700 --> 00:18:29,260 dvocijevka sačmarica - Imaš sreće, djede. 186 00:18:29,340 --> 00:18:33,940 Marina Andreevna će liječiti. -Ona će te brzo podići na noge. 187 00:18:34,020 --> 00:18:37,820 Znaš kakva je! -Zlatna. govorim istinu 188 00:18:37,900 --> 00:18:41,100 druže kapetane? -Ugrizi se za jezik i radi svoj posao. 189 00:18:41,740 --> 00:18:48,020 Neće doći u selo. Idemo u tajgu. Reci mi: nastavljamo potjeru, 190 00:18:48,100 --> 00:18:50,620 krećemo se prema jugozapadu. -Jesti. 191 00:18:50,700 --> 00:18:52,180 -Druže kapetane! -Da. 192 00:18:52,260 --> 00:18:55,380 -Kamo će stari? Rana je duboka Izgubio sam puno krvi. 193 00:18:56,100 --> 00:19:01,620 -Ti, ti i ti, u sanitetski odjel. - Što sam mu rekao? Samo razmisli 194 00:19:01,700 --> 00:19:03,260 pohvalio svoju ženu! 195 00:19:03,340 --> 00:19:11,340 U SLUŠALICAMA: "Val ljubavi, zaboravljena ljubav..." 196 00:19:12,500 --> 00:19:20,260 - Baš sam jučer sve oprala - i na tebi, opet petljati. Barem moje ruke 197 00:19:20,340 --> 00:19:23,740 požalio. -Šta da se radi, u vojsku 198 00:19:23,820 --> 00:19:28,620 o nalozima se ne raspravlja. Kad postoji tjeskoba, svi bismo trebali biti 199 00:19:28,700 --> 00:19:32,820 u stanju borbene pripravnosti. Jasan? - Vidim, vidim. 200 00:19:49,620 --> 00:19:54,460 Jeste li ludi za svojom glazbom? - Draga, draga Anna Pavlovna, 201 00:19:54,540 --> 00:20:01,540 Ne podnosim miris izbjeljivača. Ne sviđa mi se. -Šta da radim sada, "Crvena Moskva" 202 00:20:01,620 --> 00:20:04,140 prati podove? 203 00:20:06,900 --> 00:20:13,060 Ako ste supruga specijalca, Što, tebi je sve dozvoljeno? 204 00:20:13,140 --> 00:20:16,060 - Annushka, ne ljuti se, smiriti se. 205 00:20:18,220 --> 00:20:23,060 Alya, gdje imamo serum? antitetanus? 206 00:20:23,140 --> 00:20:26,900 -U staklenom ormariću na trećoj polici. - Što je s analginom? 207 00:20:26,980 --> 00:20:32,700 -20 ampula. Nered je u sefu. zavoji, zavoji, vata - u šestoj kutiji. 208 00:20:34,020 --> 00:20:38,220 -Alya najbolja si šef ljekarne! 209 00:20:39,700 --> 00:20:41,900 Puštam, leti! 210 00:20:46,660 --> 00:20:49,060 -Brže. -Hajde, hajde. 211 00:20:49,380 --> 00:20:53,180 - Budite oprezni. -Čekati. Kako si, djede? 212 00:20:53,260 --> 00:20:57,620 - Jedva živ. Uzdrmana. - Nećemo to prijaviti. 213 00:21:01,580 --> 00:21:05,340 - Starac je pronađen ovdje. Već u grad Neće zabadati nos. Sada su naoružani 214 00:21:05,420 --> 00:21:09,620 i dođi ovamo. Gološčekinov odred slijedi trag. Sve je točno. 215 00:21:10,140 --> 00:21:15,420 -Što ako odu u grad? -Ako, ne ako, ne mogu voziti 216 00:21:15,500 --> 00:21:18,900 tajga pukovnija. Izvlačimo ljude odavde. KUCAJU NA VRATA 217 00:21:21,340 --> 00:21:24,820 - Dopustite, druže pukovniče? Jeste li zvali? 218 00:21:24,900 --> 00:21:28,740 -Želim vam još jednom objasniti glava koju nijedan auto ne bi trebao 219 00:21:28,820 --> 00:21:32,140 ostaviti garnizon bez pratnje. - Tako je. 220 00:21:32,220 --> 00:21:35,220 - Ne, ne baš. Jedan auto već otišao, jedva ga presreo. 221 00:21:35,300 --> 00:21:38,660 - Žena ti ide u grad za kupovinu - u Voentorgu je toplo 222 00:21:38,740 --> 00:21:42,220 Kineske gaće su bačene. - Je li naredba jasna? Nemojte slijediti 223 00:21:42,300 --> 00:21:48,700 Izreći ću vam takvu kaznu - pamtit ćeš cijeli život. Besplatno. 224 00:21:48,780 --> 00:21:51,780 - Poručnik Harness... -Stariji poručnik. 225 00:21:51,860 --> 00:21:56,060 -Zašto si dopuštaš nepoštovanje? razgovarati sa starijima? 226 00:21:56,140 --> 00:21:59,940 Mislim major Serdyuk. -Imali smo književnu debatu, 227 00:22:00,020 --> 00:22:02,780 i to je sve. - I niste imenovali sovjetskog časnika 228 00:22:02,860 --> 00:22:05,700 idiot? -Nikada! "Idiot" je napisao 229 00:22:05,780 --> 00:22:09,500 Fjodor Mihajlovič Dostojevski. Politički časnik Serdyuk smatra da je to teško 230 00:22:09,580 --> 00:22:13,740 pisac, a vjerujem da svi Sovjetski časnik bi se trebao upoznati 231 00:22:13,820 --> 00:22:18,180 svojom kreativnošću. slažete li se -Nedvojbeno. Zašto još uvijek nosiš 232 00:22:18,260 --> 00:22:22,780 kapetanske naramenice? -Stariji poručnik. 233 00:22:23,620 --> 00:22:29,140 Kapetanove zvijezde već su oborene. Postoje samo tragovi prošle slave. 234 00:22:29,220 --> 00:22:32,140 Izblijedjelo. -Promijenite naramenice. 235 00:22:32,220 --> 00:22:36,020 - To je to, Lesh, idi. I zapamtite: niti jedno vozilo ne izlazi iz garnizona 236 00:22:36,100 --> 00:22:39,140 ne smije biti bez pratnje. - Pokoravam se. 237 00:22:42,540 --> 00:22:47,940 - Zašto ga čuvaš? -Što mogu učiniti? Mi smo iz vojske 238 00:22:48,020 --> 00:22:53,020 Naručuju se samo s kadaveričnim mrljama. Ne želi služiti, to nije za njega 239 00:22:53,100 --> 00:22:57,180 naš život. Mogu požaliti ali ne mogu ništa. 240 00:22:57,260 --> 00:23:01,340 - Nije mi žao. Prije je bilo potrebno misliti kad u vojnu školu 241 00:23:01,420 --> 00:23:05,940 stigao. Država je potrošila na to novac, ali sada ga ne želi. 242 00:23:06,020 --> 00:23:09,020 ne razumijem -Vyacheslav Lvovich, po mom mišljenju, vi 243 00:23:09,100 --> 00:23:15,660 prestrogo s Turniquetom. -Koja je. Ova mlitavost 244 00:23:15,740 --> 00:23:17,740 ne razumijem 245 00:23:42,580 --> 00:23:44,740 NETKO KUKA 246 00:23:45,540 --> 00:23:53,500 -Opa! Mali dođi k meni. Ti si moj med! Dođi k meni. 247 00:23:56,420 --> 00:23:59,700 Hajde dođi ovamo. Koja! 248 00:24:01,540 --> 00:24:04,220 -Ne pucaj. Granica je u blizini. 249 00:24:04,300 --> 00:24:07,780 - Grize! cvili 250 00:24:07,860 --> 00:24:13,820 odakle si Ti si moja dobra, dođi brzo. 251 00:24:24,780 --> 00:24:27,820 -Naišao sam na brlog. - Kan Vasjutin. 252 00:24:28,060 --> 00:24:29,460 - Potrgat će se. 253 00:24:43,460 --> 00:24:44,900 REŽANJE 254 00:25:50,540 --> 00:25:54,100 - Treba nam hitna operacija bolesnik se mora odvesti u grad. 255 00:25:55,820 --> 00:25:58,580 -Što ako pričekaš? -Zabranjeno je. Starac umire 256 00:25:58,660 --> 00:26:02,500 ima opasnu ranu. -Dobro, sad ću nazvati grad, 257 00:26:02,580 --> 00:26:05,580 Pozvat ću hitnu pomoć. Doktori će stići... 258 00:26:05,660 --> 00:26:09,660 - Slušajte me vrlo pažljivo! Starac umire, hitno je potreban, 259 00:26:09,740 --> 00:26:15,980 odnesi ga odmah u grad! Je li jasno? – A ja vam kažem da ne možete. 260 00:26:18,220 --> 00:26:21,700 Nema vozila za pratnju. 261 00:26:24,140 --> 00:26:27,340 Pa gdje ćeš bez pratećeg automobila? 262 00:26:27,660 --> 00:26:32,020 Vi ste, Marina Andreevna, vojno lice ljudi i neke stvari 263 00:26:32,100 --> 00:26:38,220 ne razumijem Postoji red načelnik garnizona. 264 00:26:38,300 --> 00:26:43,420 -Gdje je pukovnik? -Gdje su svi: u šumi. 265 00:26:44,340 --> 00:26:50,460 Pa, odnosno, gotovo sve. o čemu ti pričaš gledaš li me tako? Vi ste liječnik. 266 00:26:51,060 --> 00:26:56,460 Učini nešto. Zavijte, izmjerite tlak. 267 00:26:56,540 --> 00:26:57,900 Dajte mu kisik. 268 00:26:58,820 --> 00:27:00,860 – Dakle, ne dopuštate? 269 00:27:01,860 --> 00:27:05,940 - Ne ponavljam svoje riječi dvaput. 270 00:27:16,300 --> 00:27:17,940 - Evo, dođi! 271 00:27:19,820 --> 00:27:22,380 - Hajde, draga! Hajde draga! 272 00:27:25,100 --> 00:27:30,660 -Van, što to radiš? -Leška, ima li još jedan auto? 273 00:27:30,740 --> 00:27:32,140 -Samo ovaj. 274 00:27:32,700 --> 00:27:37,660 -Metalni otpaci! smeće! - Jeste li pročitali naredbu? Čak i smeće 275 00:27:37,740 --> 00:27:40,740 ne može napustiti garnizon bez pratnje. 276 00:27:41,540 --> 00:27:46,380 -Od kada si postao tako poštivajući zakon? 277 00:27:46,460 --> 00:27:51,580 -Od sada, Van. Ne, hajde... Ti ga ugasi. 278 00:27:51,660 --> 00:27:55,380 Evo, neka dođe drugi auto, sa streljivom, onda molim - 279 00:27:55,460 --> 00:27:57,660 naprijed i s pjesmama. Inače, ne, isključite ga. 280 00:27:57,740 --> 00:28:03,060 - Marina Andreevna će preuzeti ranjenike starac u grad. I ona će otići, Lesha, 281 00:28:03,140 --> 00:28:05,540 na ovom autu. - Evo, Van, ovo je slučaj: 282 00:28:05,620 --> 00:28:10,580 ili stari ili ja. -Onda stari. Treba mu hitno 283 00:28:10,660 --> 00:28:15,660 operacija. Ima rupu u glavi. -I imam te rupe na naramenicama 284 00:28:15,740 --> 00:28:19,700 zar nisi vidio? Hodam kao u cjedilu! - Nemojte ih gnjaviti, pustite ih. 285 00:28:19,980 --> 00:28:22,420 Recite pukovniku da je Ivan ukrao auto. 286 00:28:22,500 --> 00:28:26,540 -Slušaj svoju ženu, Lesha, ona ozbiljno misli. - Samo naprijed sa svojim savjetima! 287 00:28:26,940 --> 00:28:29,020 - Pusti ih, Leshechka. 288 00:28:33,980 --> 00:28:37,060 - Bog s tobom, idi! U slučaju da se nešto dogodi doći ćeš k meni kao privatnik. 289 00:28:37,140 --> 00:28:39,460 -Jesti. -A ti ćeš mi sjediti na usnama. 290 00:28:39,540 --> 00:28:43,340 - Da, druže zapovjedniče. Sa zadovoljstvom! 291 00:28:51,860 --> 00:28:54,180 - Budite oprezni. 292 00:28:56,700 --> 00:28:59,020 - Tiho, tiho. 293 00:29:00,740 --> 00:29:04,940 -Zar mu ovdje neće naškoditi? - Ne baš. Marinočka mu je dala injekciju. 294 00:29:05,660 --> 00:29:09,860 On spava. Trebao bi biti oprezniji Uzmi ga, ne tresi ga. 295 00:29:10,900 --> 00:29:13,300 -U REDU. - Kriminalni element, 296 00:29:13,380 --> 00:29:18,140 Usput, on se mota po tajgi. Jeste li uzeli mitraljez? 297 00:29:18,220 --> 00:29:21,300 -Imam pištolj. Automatski straga. 298 00:29:46,100 --> 00:29:48,660 TJESKOBNA GLAZBA 299 00:30:12,140 --> 00:30:14,180 -Šteta, ostao je samo jedan uložak. 300 00:30:17,020 --> 00:30:21,780 - Tata, kuda sada? -Tiho. 301 00:30:22,980 --> 00:30:24,540 ZAŠTITNE KOČNICE 302 00:30:45,460 --> 00:30:46,980 -Hajde! 303 00:30:48,500 --> 00:30:49,820 hajmo! 304 00:30:53,180 --> 00:30:54,580 -Napumpati! 305 00:31:07,340 --> 00:31:09,340 -Ivane! KUHANJE KUKAVICE 306 00:31:20,140 --> 00:31:22,100 - Ne stvaraj buku, kćeri. 307 00:31:22,940 --> 00:31:28,620 Inače ćeš preplašiti kukavicu. hej Kako ona broji naše godine? 308 00:31:28,740 --> 00:31:33,940 Kukavica. Kukavica. -Zdravo. 309 00:31:34,020 --> 00:31:35,300 - Bok. 310 00:31:36,660 --> 00:31:41,060 -Dečki! Pomozite stroju gurati, ha? A onda sam zapela do grla, 311 00:31:41,140 --> 00:31:42,860 treba ići u grad. - Idi pomozi. 312 00:31:42,940 --> 00:31:46,980 – Pomozite mi, neću dugovati. Trebamo još pijeska, inače ima kotača 313 00:31:47,060 --> 00:31:50,460 skliznuti. - Dođi s leđa, sad će otići. 314 00:32:01,860 --> 00:32:05,220 U redu je, još smo u selu i nisu iskakali iz takvih lokvi. 315 00:32:05,300 --> 00:32:07,580 Ovdje moramo iskopati rupu ispod kotača. 316 00:32:08,020 --> 00:32:10,060 - Idem sad po lopatu, u kolibi je. 317 00:32:10,140 --> 00:32:11,380 -Hajdemo. 318 00:32:11,780 --> 00:32:15,700 - Prepoznao sam ih, a njihove fotografije vise na stožeru. -Marina Andreevna, ukoso 319 00:32:15,780 --> 00:32:19,220 Nakon 2 km je selo. Trči Upozoravamo: postoje dva kriminalca. 320 00:32:19,300 --> 00:32:23,900 Ja ću ih odgoditi. Ja ću te pokrivati a ti zaroni u klanac. I čim 321 00:32:23,980 --> 00:32:26,580 Ispalit ću prvi hitac... -Neću otići. 322 00:32:26,660 --> 00:32:29,780 -Marina Andreevna, ovo je naredba. - Tako sam odlučio. 323 00:32:32,780 --> 00:32:36,980 -Da, imaju našeg mrtvog čovjeka. - Oh, imam strast prema ovim preminulim ljudima 324 00:32:37,060 --> 00:32:40,780 tako se bojim. - Prestani govoriti. Gurajmo. 325 00:32:40,860 --> 00:32:45,420 Trebamo auto. - Što da radimo s ovima? 326 00:32:45,500 --> 00:32:47,140 -Smislit ćemo to. 327 00:32:54,940 --> 00:32:56,460 -Ajmo! 328 00:32:56,980 --> 00:33:01,620 -Pa dobro, zašto tamo kopaš? -Ako si tako pametan, dođi ovamo. 329 00:33:02,060 --> 00:33:07,100 Ja sam žena u automobilima ništa ne razumijem. I gurat će. 330 00:33:10,460 --> 00:33:13,420 - Pusti ga, pametan je. 331 00:33:23,020 --> 00:33:26,740 – I ti si dobro, draga moja. Možda ti i ja?.. 332 00:33:27,540 --> 00:33:29,820 - Pa zašto ne? 333 00:33:32,100 --> 00:33:34,780 -A ti se roji ako nećeš provesti noć ovdje. 334 00:33:46,580 --> 00:33:50,180 - Annushka, gdje je Marina? -Ranjenika sam odnio u grad. 335 00:33:50,260 --> 00:33:53,580 -Kakva si ti sretnica? -Automobilom. 336 00:33:53,660 --> 00:33:57,300 -Što, bez pratnje? -Jedan. 337 00:33:59,740 --> 00:34:02,300 -Oče, drži kučku ovdje. 338 00:34:06,180 --> 00:34:07,740 Hajdemo. 339 00:34:09,220 --> 00:34:11,340 -Ajmo! 340 00:34:12,500 --> 00:34:13,860 -Više! -Ajmo! 341 00:34:15,180 --> 00:34:16,700 -Više! -Više! 342 00:34:18,260 --> 00:34:19,780 Još jedan kreten! 343 00:34:23,940 --> 00:34:26,260 - Pa, hvala ti, djede. -Molim. 344 00:34:33,020 --> 00:34:34,940 -Stani! 345 00:34:35,780 --> 00:34:37,580 ustao. 346 00:34:40,980 --> 00:34:42,460 Okrenut mi leđima. 347 00:34:44,220 --> 00:34:45,460 Ruke iza leđa. 348 00:34:47,620 --> 00:34:52,060 -Pažljivo! Ja sam liječnik Neću propustiti. 349 00:34:52,620 --> 00:34:56,540 - Znao sam da si ti pravi za mene Bacanje metle, kopile jedno. 350 00:34:57,100 --> 00:35:01,340 -Kračite malim koracima u šumu. Ajde, ajde frajeru stahanovcu, 351 00:35:01,420 --> 00:35:03,420 Poželimo jedni drugima laku noć. 352 00:35:48,620 --> 00:35:52,060 -Ubit ću te! Gmazovi, nitkovi, gadovi! Nazad! 353 00:35:56,180 --> 00:35:58,300 Ubit ću vas, stvorenja! 354 00:36:00,420 --> 00:36:01,460 - Daj ovamo. 355 00:36:01,540 --> 00:36:04,820 ustani! Stani mirno, rekao sam! Marina, sve je u redu. 356 00:36:05,620 --> 00:36:08,740 Lezite na tlo, ruke iza leđa! Lezi, rekao sam! 357 00:36:08,860 --> 00:36:13,220 -Daj mi bolnicu. Tražim bolnicu. -Kuplet umjetnik, pogledaj. 358 00:36:13,300 --> 00:36:16,380 Ne možeš ići bez pratnje, vidiš? Napisano je: "Ne"! 359 00:36:16,460 --> 00:36:18,940 -Nikita... -Zašto ste je poslali samu? 360 00:36:19,020 --> 00:36:22,300 -Istresti ćeš ovaj komad papira pred svojom ženom. Da vidimo 361 00:36:22,380 --> 00:36:24,820 kako ona sluša. -A sada si joj na trbuhu 362 00:36:24,900 --> 00:36:26,100 puzat ćeš! -Otići! 363 00:36:26,180 --> 00:36:28,220 -Je li odavno otišla? -Da, davno. 364 00:36:28,300 --> 00:36:31,620 -Lekha, ako je s mojom ženom nešto će se dogoditi ako i dlaka 365 00:36:31,700 --> 00:36:35,460 past će joj s glave, upozoravam te... - Nije išla sama, išla je sa njom 366 00:36:35,540 --> 00:36:38,900 Stolbov. Zašto si nervozan? - Stolbov dečko, drži oružje 367 00:36:38,980 --> 00:36:42,780 ne zna kako. Trebali su vratiti se davno. Nema ih. 368 00:36:42,860 --> 00:36:45,580 -Možda gledaju zvijezde i diviti se. 369 00:36:45,660 --> 00:36:48,460 - Samo gledaj! -Što radiš?! 370 00:36:54,460 --> 00:36:56,900 Skini to s kabineta, idiote! 371 00:36:59,380 --> 00:37:00,580 Pozdrav, Engels! 372 00:37:01,980 --> 00:37:03,580 -Druže kapetane! -A? 373 00:37:03,660 --> 00:37:09,220 - Druže kapetane, spasio si me, Da nije tebe, ne znam... 374 00:37:09,300 --> 00:37:11,860 -Što? - Da nije bilo tebe, ne znam... 375 00:37:11,940 --> 00:37:13,220 - Jebi se... 376 00:37:21,700 --> 00:37:28,540 -E-moj. Što radiš tamo? Napio se zajebana majka? Što si tamo zaboravio? 377 00:37:28,620 --> 00:37:32,340 -Oprostite, druže pukovniče, dan Danas imam jedan. Neuspješno. 378 00:37:32,420 --> 00:37:36,140 - Tri dana pritvora za nered u mom uredu! 379 00:37:38,460 --> 00:37:42,580 -Ima tri dana pritvora! -35 godina i još uvijek si 380 00:37:42,660 --> 00:37:45,860 nadporučniče! drugovi Sramila bih se vlastitog naroda! 381 00:37:47,020 --> 00:37:49,580 Dobro bi funkcioniralo - Već bih postao pukovnik! 382 00:37:49,660 --> 00:37:54,860 -Zašto pričaš o takvim užasima za noć? -Žao mi je tvoje Galine. Dobila je 383 00:37:54,940 --> 00:37:58,220 čovječe, treba ih izbaciti iz vojske! - Potpuno se slažem s tobom! 384 00:37:58,300 --> 00:38:01,540 Tri vrata. Noć - i u tajgu. Možda dajete provizije? 385 00:38:01,620 --> 00:38:03,260 -Pila? - Nije prvi put. 386 00:38:04,300 --> 00:38:09,020 - Ovdje ćete provesti odmor, u garnizonu, pored mene. 387 00:38:09,100 --> 00:38:12,740 I općenito, do osobe od vas Neću to učiniti, neću te pustiti nigdje. 388 00:38:12,820 --> 00:38:15,180 Dovedite stvari u red! - Pokoravam se. 389 00:38:15,260 --> 00:38:16,540 -Povrijediti. - Bit ćeš strpljiv. 390 00:38:16,620 --> 00:38:20,780 -A ja? Porezao si ruku, kopile jedno. - Zacijelit će do vjenčanja. 391 00:38:20,860 --> 00:38:24,220 -A ovo je za tebe gmaz! -Zašto se svađate? I također 392 00:38:24,300 --> 00:38:27,580 gnjavio me. Pa, previj to zar ne vidiš, krvarim. 393 00:38:27,660 --> 00:38:31,420 - Zacijelit će do vjenčanja. Kako smo nježni! 394 00:38:31,500 --> 00:38:34,500 Hvala vam što ste nas primili. - Puno vam hvala. 395 00:38:34,580 --> 00:38:37,020 Sada moje tri godine pet za bijeg. 396 00:38:37,100 --> 00:38:42,940 -Ali ostao je živ. Jeste li ne znam zašto te ovo dvoje trebaju 397 00:38:43,020 --> 00:38:45,980 jesi li ga ponio sa sobom? -Zato što su prijatelji. 398 00:38:46,060 --> 00:38:49,220 -Zato što si mlad. -Pa što? 399 00:38:49,300 --> 00:38:53,500 -Zar ne možeš pogoditi? Drugi pokušaj. -Zašto bih nagađao? 400 00:38:53,580 --> 00:38:58,500 -Ukusno jer! -Zar stvarno misliš da bi me pojeli? 401 00:38:59,500 --> 00:39:00,900 – Ne mislim, ali znam. 402 00:39:16,580 --> 00:39:23,420 Ahh! Fuj, Bio sam tako uplašen. 403 00:39:23,500 --> 00:39:29,420 - I ja također. Bojao sam se za tebe. 404 00:39:29,500 --> 00:39:34,060 -Da, ti i ja smo sramežljivi. -Zašto ste zgrabili mitraljez? 405 00:39:34,140 --> 00:39:37,100 Ne znaš pucati. -Tko sam ja? 406 00:39:37,180 --> 00:39:41,940 -Tko sam ja, ili što? - Pa, da. Hvala. 407 00:39:42,020 --> 00:39:45,260 - Kad bi samo moji vojnici tako pucali - odmah na usnu. 408 00:39:45,340 --> 00:39:48,380 Pucate neselektivno! - Da, da nije bilo mene, 409 00:39:48,460 --> 00:39:51,660 Boje li vas se? Uplašili su me. 410 00:39:51,740 --> 00:39:59,740 Oh čekaj, što imaš? Imate ranu, boli li vas? Povrijediti? 411 00:40:11,060 --> 00:40:13,300 NAMJERNA GLAZBA 412 00:40:32,980 --> 00:40:39,580 - Naravno. Dojilje su sparene. Cijeli zatvor će se smijati. 413 00:40:43,180 --> 00:40:49,460 -Ljudi, čaj, je li padala kiša? Čuo sam grmljavinu. 414 00:40:51,940 --> 00:40:55,180 -Zašto gornji gumb nije zakopčan? U stražarnicu 415 00:40:55,260 --> 00:40:57,580 jesi li htio, privatno? - Druže pukovniče, 416 00:40:57,660 --> 00:41:00,980 naredio da se javi! Marina Andreevna i poručnik Stolbov 417 00:41:01,060 --> 00:41:03,780 kriminalci su privedeni! Stigla je telefonska poruka. 418 00:41:06,020 --> 00:41:09,140 -Kako? -Starac je već pod anestezijom. 419 00:41:09,220 --> 00:41:11,100 On će živjeti. 420 00:41:11,900 --> 00:41:18,020 - Ovo sam ja pod anestezijom. ja spavam Pa, pokazalo se da je puk jurio - 421 00:41:18,100 --> 00:41:24,780 Nisam uhvatio, ali ovo dvoje... Stavit ću te u stražarnicu čim se vrate! 422 00:41:24,860 --> 00:41:28,780 Za samovolju. -Zašto, jesu li oni heroji? 423 00:41:28,860 --> 00:41:31,820 Zato ću te strpati u zatvor zbog junaštva. Pa, onda ću te nagraditi, naravno. 424 00:41:31,900 --> 00:41:33,780 -Kako su? - Vraćaju se. 425 00:41:33,860 --> 00:41:38,980 - Trebali bismo ih upoznati. - Kapetan Gološčekin je već otišao. 426 00:41:39,060 --> 00:41:42,380 - Ah, pa onda sam miran. I evo ga, privatno: 427 00:41:42,460 --> 00:41:47,860 poslati vučić na granicu, neka živi na predstraži. Pa evo 428 00:41:47,940 --> 00:41:52,300 djeca trče okolo, on je i dalje zvijer. - I ti to znaš? 429 00:41:52,380 --> 00:41:55,420 - Druže vojniče! Tko u vojsci postavlja pitanja? 430 00:41:55,500 --> 00:41:57,860 - Ja sam kriv, druže pukovniče! -Besplatno. 431 00:41:57,940 --> 00:42:00,980 -Jesti! - Zakopčaj dugme, sine. 432 00:42:18,260 --> 00:42:21,940 -Kruh. Jesti. 433 00:42:26,500 --> 00:42:29,100 - Pukovnik je rekao da je odmor Provest ću ovdje. 434 00:42:37,940 --> 00:42:42,580 -Ništa. Za regres Kupimo hladnjak. 435 00:42:43,820 --> 00:42:47,180 Necemo vise na more, Idemo ponovno pecati. 436 00:42:48,340 --> 00:42:50,860 Pa, zašto trebamo nekamo ići? I ovdje se osjećamo dobro. 437 00:42:50,940 --> 00:42:55,500 -Zašto vičeš na mene? Da, vičete svojim unutarnjim glasom. 438 00:42:56,180 --> 00:43:01,420 Svačiji omiljeni prijatelj je loš. -Moja voljena prijateljica, riskirajući svoj život, 439 00:43:01,500 --> 00:43:06,900 spasio čovjeku život! moj prijatelj uhvaćen kriminalac. 440 00:43:06,980 --> 00:43:09,940 I ponosna sam da imam takvog prijatelja. 441 00:43:10,020 --> 00:43:13,660 -Ups! Riskirajući svoj život, spasila je život. Jeste li pokušali pisati novinama? 442 00:43:13,740 --> 00:43:15,940 Možete vi to, pokušajte! -Jesti! 443 00:43:25,100 --> 00:43:27,700 - Pa, oprosti mi. znam - U govnima sam. 444 00:43:31,620 --> 00:43:35,500 O odmoru ja... Pukovnik je ležeran starac. 445 00:43:35,580 --> 00:43:40,460 Ja ću te nagovoriti. – Ne možeš me nagovoriti. Pa sam povjerovao. 446 00:43:40,540 --> 00:43:42,860 - Pa, što ste se dogovorili? što, danas? 447 00:43:42,940 --> 00:43:46,940 Gološčekin ga je bacio na ormar... -Bilo bi bolje da te drži podalje 448 00:43:47,020 --> 00:43:53,620 napuštena. Tako da ne možete sići. gdje je on 449 00:43:53,700 --> 00:43:57,980 - Pojurio je za Marishkom. -Gdje? Za što? 450 00:43:58,060 --> 00:44:02,980 -Kako ovo - zašto? Kakvo je ovo pitanje - zašto Pratio bih te i u tajgu, 451 00:44:03,060 --> 00:44:09,820 u noć, krvavo kidajući ruke i noge. Tako je dobro imati te doma! 452 00:44:09,900 --> 00:44:14,740 -Neka je ne nađe. - Gološčekin će ga pronaći. 453 00:44:35,300 --> 00:44:37,140 SMIJEH -Tiho! 454 00:44:50,980 --> 00:44:52,620 -Čekati. 455 00:44:52,700 --> 00:44:56,060 -Što? -Ništa. 456 00:45:41,540 --> 00:45:46,100 DEPRESIVNA GLAZBA 457 00:45:46,180 --> 00:45:48,940 SMIJEH Oh! 458 00:45:49,940 --> 00:45:52,980 - Što se dogodilo? - Čini se kao da netko gleda. 459 00:45:53,060 --> 00:45:55,620 -Gdje? -Tamo. 460 00:45:55,700 --> 00:45:58,340 -Hajde, činilo se! SMIJEH 461 00:46:15,500 --> 00:46:18,740 -Oni me vole! volim. 462 00:46:26,140 --> 00:46:28,020 -Lud. 463 00:47:36,700 --> 00:47:44,180 - Eh. Možda malo crne rotkve? Imate li rotkvice? 464 00:47:44,260 --> 00:47:47,700 -Rotkvica ti ne pomaže. Vrijeme ti je za mirovinu, stari. 465 00:47:47,780 --> 00:47:51,380 - Ne ovako a ja ću otići na vječni počinak. 466 00:47:52,540 --> 00:47:58,460 - Stjopa! Kada ćemo otići odavde? - Budite strpljivi! Rečeno mi je 467 00:47:58,540 --> 00:48:02,180 Izdržao sam do pada, a onda... Bit ću u Glavnom stožeru... 468 00:48:02,260 --> 00:48:06,180 prebaci tri papira od tri do šest. 469 00:48:06,260 --> 00:48:08,220 -Imate dva slobodna dana? - S dvije. 470 00:48:08,300 --> 00:48:11,100 - Oh, ljepota! Ići ćemo u Soči s našim unucima. 471 00:48:11,180 --> 00:48:13,660 -Posadit ću kupus na dači. Oh, to je to! 472 00:48:13,740 --> 00:48:17,180 - Nešto od radosti Ne čujem to u tvom glasu. 473 00:48:17,260 --> 00:48:20,180 - Nemirno mi je. -Ne pričaj, naprotiv, 474 00:48:20,260 --> 00:48:24,820 bit će objavljena zahvalnost. Uhvatili kriminalce. 475 00:48:24,900 --> 00:48:27,940 -Ulovio sam – uhvatila su ga djeca! Kad samo pomislim što im se moglo dogoditi 476 00:48:28,020 --> 00:48:31,540 nešto će se dogoditi... -Kakve su Marinochka i Vanechka? 477 00:48:31,620 --> 00:48:35,140 hrabri. -...i unutra se sve skupi. 478 00:48:36,260 --> 00:48:38,780 -Daj da ti natočim malo tinkture. - Natoči. 479 00:48:38,860 --> 00:48:40,700 -Ako popiješ, smirit ćeš se. - Natoči. 480 00:48:40,780 --> 00:48:45,700 - Ma, sve su to živci... Bože, koliko smo dugo s tobom? 481 00:48:45,780 --> 00:48:50,820 ovi vojni gradovi u svom životu vidjeli smo. Oh! A ja to jako želim 482 00:48:50,900 --> 00:48:53,540 njegov dom. Vaša udobnost. 483 00:49:04,620 --> 00:49:08,580 - Marin! Marina, spavaš li? 484 00:49:13,860 --> 00:49:16,660 – Večera je na stolu, ja sam kod Galine. 485 00:49:16,740 --> 00:49:22,500 Dakle, brate? Ti i ja nismo bili očekivani. Hajde, dođi ovamo k meni. Ups! 486 00:49:22,580 --> 00:49:27,260 Tek tako. Što imamo ovdje Je li to kod vas slučaj? OKO! Mlijeko. 487 00:49:27,340 --> 00:49:33,420 Ovo nam odgovara. Pa tiho, tiho. Pa evo ga. 488 00:49:36,620 --> 00:49:42,100 Izvoli. Ubio sam ti majku pa nemoj se uvrijediti. 489 00:49:42,180 --> 00:49:46,900 S njom je sve bilo korektno. Ili ona mene - ili ja nju. 490 00:49:47,980 --> 00:49:55,980 Jasno? Za vas životinje sve je jednostavnije. Da si ti ubio, i ja bih ubio. 491 00:50:00,100 --> 00:50:05,700 Što ćemo bez nje? Ništa, ništa, ništa. 492 00:50:08,700 --> 00:50:16,700 Ništa. I dalje će biti moj! Odnio sam ga jednom, odnijet ću ga opet. 493 00:50:22,580 --> 00:50:29,140 U redu je, poludjet će. Poludjet će. Još uvijek mlada. 494 00:50:29,220 --> 00:50:37,140 Ništa. On će se vratiti i mi ćemo živjeti. Ali on će nestati. 495 00:50:37,980 --> 00:50:44,940 će nestati. puh! - i ne... Vanechka. 496 00:50:45,020 --> 00:50:49,420 Uh, brate, budi oprezniji. Inače ne bi te smjeli pustiti u dobar dom. 497 00:50:50,660 --> 00:50:56,500 Lijepa kuća... Jer ova kuća nije dobra. U ovoj kući 498 00:50:56,580 --> 00:50:57,980 nitko se ne usudi pokvariti! 499 00:51:00,860 --> 00:51:06,580 „Rastrljala jesenja šuma rublja-rublja, 500 00:51:06,660 --> 00:51:12,340 Toliko zlata - Sakupiti grabljama. 501 00:51:13,580 --> 00:51:19,220 Išle su samo djevojke sve glupo - 502 00:51:20,340 --> 00:51:25,900 Dajte im ljubav umjesto zlata. 503 00:51:26,980 --> 00:51:32,060 Ljubav, ljubav, ljubav Daj im to."