1 00:00:01,940 --> 00:00:07,340 "Carry me, river, 2 00:00:08,060 --> 00:00:12,740 Beyond the steep banks 3 00:00:13,380 --> 00:00:19,540 Where are the fields... where are the fields, my fields, 4 00:00:19,620 --> 00:00:25,500 Where are the forests... where are the forests, my forests. 5 00:00:26,220 --> 00:00:33,420 You carry it You carry me, river, 6 00:00:34,060 --> 00:00:39,060 Yes, to my native places, 7 00:00:39,140 --> 00:00:47,140 Where does he live? Where does my beauty live? 8 00:00:47,780 --> 00:00:51,340 Her eyes are blue. 9 00:00:52,140 --> 00:00:58,100 Like a dark night, 10 00:00:58,660 --> 00:01:04,380 Like a fast river, 11 00:01:04,460 --> 00:01:10,740 Like a lonely moon 12 00:01:10,820 --> 00:01:17,700 In heaven, she is waiting for me." 13 00:01:29,220 --> 00:01:32,740 -Look - a bird! -Be quiet. 14 00:01:32,820 --> 00:01:36,020 -Why me? - Tsyts! I'll tear out my tongue. 15 00:01:36,740 --> 00:01:38,580 The border is nearby. 16 00:02:01,020 --> 00:02:07,980 MANAGEMENT: Scattered the autumn forest rubles-rubles, 17 00:02:08,060 --> 00:02:14,180 So much gold - Collect with a rake. 18 00:02:14,980 --> 00:02:21,380 Only girls now all stupid: 19 00:02:21,860 --> 00:02:26,860 Love instead of gold Give it to them. 20 00:02:26,940 --> 00:02:34,780 Love, love, love Give it to them. 21 00:02:36,220 --> 00:02:41,700 What a pearl tattoo 22 00:02:41,780 --> 00:02:45,100 What do I need velvet and morocco? 23 00:02:45,180 --> 00:02:48,500 I have love like the Volga, 24 00:02:48,580 --> 00:02:51,860 The ocean suits her. 25 00:02:51,940 --> 00:02:55,460 I'm waiting for love that is not treacherous, 26 00:02:55,540 --> 00:02:59,980 And so big, so huge, 27 00:03:00,060 --> 00:03:06,540 Like the radiance of the sun, the ocean. 28 00:03:07,340 --> 00:03:14,140 The clouds are floating like swan feathers, 29 00:03:14,220 --> 00:03:19,660 Cranes fly away to a distant land. 30 00:03:20,980 --> 00:03:27,820 I would like to hear the word one-single, 31 00:03:27,900 --> 00:03:33,940 Hear it - and at least die there. 32 00:03:34,940 --> 00:03:41,540 And there, and there at least die. 33 00:03:43,220 --> 00:03:48,620 What a pearl tattoo 34 00:03:48,700 --> 00:03:52,060 What do I need velvet and morocco? 35 00:03:52,140 --> 00:03:55,620 I have love like the Volga, 36 00:03:55,700 --> 00:03:59,100 The ocean suits her. 37 00:03:59,180 --> 00:04:02,820 I'm waiting for love that is not treacherous, 38 00:04:02,900 --> 00:04:08,140 And so big, so huge, 39 00:04:08,220 --> 00:04:14,580 Like the radiance of the sun, the ocean. 40 00:04:18,460 --> 00:04:20,180 HUMMS 41 00:04:48,660 --> 00:04:53,860 What a pearl tattoo 42 00:04:53,940 --> 00:04:57,420 What do I need velvet and morocco? 43 00:04:57,500 --> 00:05:00,940 I have love like the Volga, 44 00:05:01,020 --> 00:05:04,300 The ocean suits her. 45 00:05:04,380 --> 00:05:07,740 I'm waiting for love that is not treacherous, 46 00:05:07,820 --> 00:05:12,940 And so big, so huge, 47 00:05:13,020 --> 00:05:20,220 Like the radiance of the sun, the ocean. 48 00:05:20,980 --> 00:05:23,300 CRYING "BRAVO!" 49 00:05:25,540 --> 00:05:29,220 -Bravo! Bravo! 50 00:05:33,540 --> 00:05:38,860 -Target on the right! Distance 100. Run! 51 00:05:44,460 --> 00:05:47,940 Prepare to shoot! -Vasyutin, attack! 52 00:05:48,020 --> 00:05:49,940 -Live, live! -Ay! 53 00:05:50,780 --> 00:05:56,460 -What, Vasyutin, don’t you see the land? LAUGHING 54 00:05:57,140 --> 00:06:03,420 - Vasyutin, my grief! Take a closer look, please! 55 00:06:03,500 --> 00:06:06,820 -Lieutenant Stolbov, who gives such commands? 56 00:06:14,620 --> 00:06:17,860 -Listen, Umarov, what are you doing? Are you hitting on my girl? 57 00:06:17,940 --> 00:06:21,300 -How did I know that she was yours? -Now you know. And don't interfere, understand? 58 00:06:21,380 --> 00:06:23,580 -Well done, fighters! 59 00:06:31,420 --> 00:06:32,900 Like this. 60 00:06:36,460 --> 00:06:43,420 Vasyutin, my woe! Get up. Let's. Let's run, come on. 61 00:06:44,220 --> 00:06:49,180 -Why are you rushing about? Unfold people in battle formation. 62 00:06:49,260 --> 00:06:50,580 Come on, get moving! 63 00:06:50,660 --> 00:06:52,020 -Run! 64 00:06:54,620 --> 00:06:58,380 -To teach soldiers to shoot, you have to crawl next to them on your belly. 65 00:06:58,460 --> 00:07:03,140 What are you dressed up for? This is for you not dances, but combat exercises. 66 00:07:13,580 --> 00:07:15,060 Start your attack. 67 00:07:15,300 --> 00:07:19,380 -Attack! Aimed fire! Run! 68 00:07:30,460 --> 00:07:34,660 -Ryzheev! Private Ryzheev, Are you waddling? 69 00:07:34,740 --> 00:07:37,740 You're wasting your time and ammo. Run! 70 00:07:42,660 --> 00:07:46,060 Private Ryzheev! Lie down, you are killed! 71 00:07:58,660 --> 00:08:00,420 Attack! 72 00:08:09,380 --> 00:08:15,660 -Everything will be done, Comrade General. Let's alert the regiment, border 73 00:08:15,740 --> 00:08:20,100 on lock. Yes. Eat. 74 00:08:23,900 --> 00:08:28,540 Workers... Criminals can't hold it. 75 00:08:28,620 --> 00:08:33,180 -And how many ran away? -Three. Directions will be sent. 76 00:08:33,260 --> 00:08:36,220 They say escaped criminals going to the border. 77 00:08:36,660 --> 00:08:43,100 -I don't understand. I don't understand why their border. They need to go to the city. 78 00:08:43,940 --> 00:08:47,500 -If you are a special officer, If you don’t understand, then I don’t understand either. 79 00:08:47,580 --> 00:08:51,500 Every year they follow them through the taiga we drag around. It's like I have nothing to do. 80 00:08:51,580 --> 00:08:55,020 What? -Comrade Colonel, 81 00:08:55,100 --> 00:08:58,020 We received leads on the criminals. -Free. 82 00:08:58,100 --> 00:09:02,500 -Eat. -So. What are we going to do? 83 00:09:13,300 --> 00:09:18,460 - Missed. If you want to live You have to hit it the first time. 84 00:09:18,540 --> 00:09:20,180 Get ready. 85 00:09:22,700 --> 00:09:24,460 Well done. 86 00:09:27,900 --> 00:09:30,540 -Comrade captain, there is a package for you. 87 00:09:39,900 --> 00:09:42,140 -Attention, everyone stop shooting. 88 00:09:42,220 --> 00:09:47,100 -Here you go. You'll be as good as new. -Ah! 89 00:09:47,180 --> 00:09:49,340 -Hurt? -Nope. Nice. 90 00:09:49,420 --> 00:09:54,300 Here the head is a little... Ay... 91 00:09:56,260 --> 00:09:58,980 Here's a little bit. -Where? 92 00:09:59,060 --> 00:10:01,500 -Right here. -Oh! 93 00:10:03,460 --> 00:10:05,940 -Marina Andreevna... -Huh? 94 00:10:13,140 --> 00:10:17,700 -Did you see how I was shuddered? -I saw it. Don't turn your head 95 00:10:17,780 --> 00:10:21,260 lie still. -Are you scared? 96 00:10:23,300 --> 00:10:25,500 -A little. 97 00:10:29,540 --> 00:10:31,460 -What if it killed me? 98 00:10:48,660 --> 00:10:50,500 - Attention! 99 00:10:51,820 --> 00:10:54,300 Close your pharmacy. -What happened? 100 00:10:54,380 --> 00:10:57,260 -Order for everyone to return to the city. An alarm has been declared. 101 00:10:57,340 --> 00:11:00,140 -Combat? -Combat. Why are you lying down? 102 00:11:01,020 --> 00:11:04,220 -I'm not lying down. I'm Marina Andreevna treated my head. 103 00:11:04,300 --> 00:11:08,820 -Ah. -And in general, Nikit, 104 00:11:08,900 --> 00:11:12,580 Why were you yelling at me? In front of everyone. And also a friend, called. 105 00:11:12,660 --> 00:11:16,660 -As a friend, I tell you: Vanya, you're a slob! Just don't get angry, 106 00:11:16,740 --> 00:11:20,500 but listen to me carefully. If Tomorrow is not a training exercise, but a battle, what do you mean to me? 107 00:11:20,580 --> 00:11:24,140 will you put all the soldiers in the first attack? -Certainly! But you are our eagle. 108 00:11:24,220 --> 00:11:27,140 But I don’t know how to yell like you. I can't yell at people. 109 00:11:27,220 --> 00:11:31,340 -Vanya, the commander must be tough. This is an army, not a boarding house for nobles 110 00:11:31,420 --> 00:11:35,460 girls Give me a nickel. World. -World. Why the anxiety? 111 00:11:35,540 --> 00:11:38,900 -We will help the internal troops. We will catch criminals. 112 00:11:43,500 --> 00:11:46,220 -Faster, faster. 113 00:11:54,660 --> 00:12:00,900 Stand up! Prepare the cars. 114 00:12:13,340 --> 00:12:16,100 -Faster, faster! 115 00:12:32,740 --> 00:12:38,180 - Pasha, have you read Dostoevsky? - It took place at school once. 116 00:12:38,900 --> 00:12:44,820 Will you eat or clean? -The officer on the lip eats whenever he wants. 117 00:12:48,300 --> 00:12:50,740 -Senior Lieutenant Harness! 118 00:12:53,140 --> 00:12:59,620 What are you doing? Why are you still here? Didn't you hear the alarm? 119 00:12:59,700 --> 00:13:02,820 -Comrade Major, until the end I'm under arrest for two more hours. 120 00:13:02,900 --> 00:13:06,300 -When your comrades... -I bear severe punishment, 121 00:13:06,380 --> 00:13:08,860 Comrade Major! -Severe punishment? Newspapers 122 00:13:08,940 --> 00:13:14,100 are you reading? Are you looking at women? They've grown, you know, raspberries 123 00:13:14,180 --> 00:13:21,540 at the guardhouse! He is literate he's reading! What are you reading? 124 00:13:23,500 --> 00:13:27,700 -"Idiot". Board book Soviet officer. 125 00:13:28,260 --> 00:13:35,940 - Everyone's joking. I have you you will go to court for insult 126 00:13:36,020 --> 00:13:39,100 honor and dignity Soviet officer! 127 00:13:39,180 --> 00:13:43,460 - I'm sorry, Comrade Major. I'm nobody didn't insult! This is Dostoevsky! 128 00:13:43,540 --> 00:13:47,900 His works Lenin I read and admired them! 129 00:13:47,980 --> 00:13:51,100 And by the way, I also a Soviet officer! 130 00:13:51,180 --> 00:13:56,140 -You?! You are a parody of an officer! You should have been demoted a long time ago 131 00:13:56,220 --> 00:13:58,620 to the private! -So I didn’t understand, we’re on “you” 132 00:13:58,700 --> 00:14:04,580 or friends until the grave? -How are you tolerated in the army? 133 00:14:05,340 --> 00:14:09,420 You should have been kicked out a long time ago kicks all the way to the outskirts! 134 00:14:09,500 --> 00:14:14,620 -Already. There are no further outskirts. - In general, this is the order of the colonel 135 00:14:14,700 --> 00:14:19,620 Borzova - appoint you as duty officer according to the garrison. Follow the order. 136 00:14:19,700 --> 00:14:21,700 -There is an order to follow. 137 00:14:25,380 --> 00:14:27,500 Read, Pasha, Dostoevsky. 138 00:14:28,460 --> 00:14:32,500 SHOT ANXIOUS MUSIC 139 00:14:37,340 --> 00:14:39,940 COOKING CUCKOO 140 00:14:48,060 --> 00:14:50,340 They shot a kilometer away. 141 00:14:52,460 --> 00:14:56,140 Spread out, distance 20 m. Don't lose sight of each other. 142 00:14:56,740 --> 00:15:00,620 So that I can be quiet. Voices, Vasyutin, so as not to hear. 143 00:15:00,700 --> 00:15:04,980 -Eat. Comrade captain, where did they get the gun from? 144 00:15:05,620 --> 00:15:08,140 Nothing in the orientation weapons are not mentioned. 145 00:15:08,220 --> 00:15:10,620 -12 hours free - You can find a tank! 146 00:15:11,460 --> 00:15:15,500 -Pillar of earth, stones, Vanya with his head covered. I was so scared! 147 00:15:15,580 --> 00:15:18,020 -They brought him home was he alive? 148 00:15:18,100 --> 00:15:21,620 -Yes. Just a few scratches on the neck, like a baby's. 149 00:15:21,700 --> 00:15:25,980 -The baby probably asked for a tit? -Galya, you always trivialize everything. 150 00:15:26,060 --> 00:15:30,020 I can't tell you anything. -Please, you don’t have to tell me. 151 00:15:30,620 --> 00:15:35,420 - Our town is small, like button Aren't you scared, Marina? 152 00:15:36,020 --> 00:15:39,940 -I don’t understand what you’re talking about. -What’s unclear? Vanya how did you arrive? 153 00:15:40,020 --> 00:15:42,860 to the town, so half a year doesn't take his eyes off you. 154 00:15:43,300 --> 00:15:48,540 - Stop it. -Marina, you are blushing. 155 00:15:48,620 --> 00:15:51,220 Do you like him? Well, tell me, you like it, right? 156 00:15:51,300 --> 00:15:53,740 -Galya! -Like? Everything is clear. 157 00:15:53,820 --> 00:15:59,260 -Nikita loves Marina. Ivan loves Marina. Question: who does he love? 158 00:15:59,340 --> 00:16:02,300 Marina herself? -And Marina loves Nikita. 159 00:16:02,380 --> 00:16:05,620 Because a husband is for life. Did you guess right, friend? Or... 160 00:16:05,700 --> 00:16:12,460 -No "or". For life. And for Vanya, I’m Marina Andreevna. 161 00:16:12,540 --> 00:16:14,900 -Aunt Marina. -Yes. 162 00:16:22,860 --> 00:16:23,980 -What are you doing? 163 00:16:28,380 --> 00:16:29,740 LAUGHING 164 00:16:40,260 --> 00:16:45,340 Stumbled, comrade captain. - “Stumbled”! I still have you 165 00:16:45,420 --> 00:16:49,140 make a noise without an order! - That's right! 166 00:16:49,900 --> 00:16:54,500 -First-year boy - what will you take from him? - As if I didn't shoot myself in the ass. 167 00:16:54,580 --> 00:16:58,380 -That's for sure. From Stolbov's platoon. -It's the horseradish on the platter, not the people. 168 00:16:58,460 --> 00:16:59,460 - We shouldn’t have taken him. 169 00:16:59,540 --> 00:17:03,580 - Vasyutin! Report on the radio: escaped criminals carry weapons. 170 00:17:03,660 --> 00:17:05,260 - I obey. Oh, yes. 171 00:17:07,700 --> 00:17:13,500 -Comrade captain! Comrade captain! We found an old man there, still alive. 172 00:17:26,260 --> 00:17:31,900 -Although maybe we are true We are already aunts and no one will love us. 173 00:17:31,980 --> 00:17:35,660 -Don't say that. Lesha loves you very much. 174 00:17:35,740 --> 00:17:40,180 -If I loved you, I would stay at home, and not on the lip. Twice a month 175 00:17:40,260 --> 00:17:45,100 kisses her. Al, you should ask from my Vyacheslav, why is this 176 00:17:45,180 --> 00:17:48,540 attention to my Tourniquet? -You ask him yourself. 177 00:17:48,620 --> 00:17:54,300 He's talking to me about the service doesn't talk. Special officer, 178 00:17:54,380 --> 00:17:57,740 military secret. -Malchish-Kibalchish. 179 00:17:57,820 --> 00:18:03,300 She’s also my friend, she’s called. You're lucky, huh. One has a husband - 180 00:18:03,380 --> 00:18:06,420 captain, the other - major, promising. And my... 181 00:18:06,500 --> 00:18:08,980 Above First Lieutenant won't rise. 182 00:18:09,060 --> 00:18:15,700 -Two men. One is older 60 years old. The third is a boy. 183 00:18:15,780 --> 00:18:18,700 They are usually dressed like people. 184 00:18:18,780 --> 00:18:25,620 -They didn't go far. Have you seen them lately? - Yes, I milked the cow. So they took the gun away, 185 00:18:25,700 --> 00:18:29,260 double-barreled shotgun -You're lucky, grandpa. 186 00:18:29,340 --> 00:18:33,940 Marina Andreevna will treat. -She'll get you back on your feet quickly. 187 00:18:34,020 --> 00:18:37,820 You know what she is like! -Golden. I'm telling the truth 188 00:18:37,900 --> 00:18:41,100 comrade captain? -Bite your tongue and do your job. 189 00:18:41,740 --> 00:18:48,020 They won’t come into the village. Let's go to the taiga. Tell me: we continue the pursuit, 190 00:18:48,100 --> 00:18:50,620 we are moving southwest. -Eat. 191 00:18:50,700 --> 00:18:52,180 -Comrade captain! -Yes. 192 00:18:52,260 --> 00:18:55,380 -Where is the old man going? The wound is deep I lost a lot of blood. 193 00:18:56,100 --> 00:19:01,620 -You, you and you, to the medical unit. -What did I tell him? Just think 194 00:19:01,700 --> 00:19:03,260 praised his wife! 195 00:19:03,340 --> 00:19:11,340 IN HEADPHONES: "Wave of love, forgotten love..." 196 00:19:12,500 --> 00:19:20,260 -I just washed everything yesterday - and on you, mess around again. At least my hands 197 00:19:20,340 --> 00:19:23,740 regretted it. -What to do, in the army 198 00:19:23,820 --> 00:19:28,620 orders are not discussed. When there's anxiety, we should all be 199 00:19:28,700 --> 00:19:32,820 in a state of combat readiness. Clear? -I see, I see. 200 00:19:49,620 --> 00:19:54,460 Are you crazy about your music? -Dear, dear Anna Pavlovna, 201 00:19:54,540 --> 00:20:01,540 I can't stand the smell of bleach. I don't like it. -What should I do now, “Red Moscow” 202 00:20:01,620 --> 00:20:04,140 wash the floors? 203 00:20:06,900 --> 00:20:13,060 If you are the wife of a special officer, What, everything is allowed to you? 204 00:20:13,140 --> 00:20:16,060 -Annushka, don’t be angry, calm down. 205 00:20:18,220 --> 00:20:23,060 Alya, where do we have the serum? antitetanus? 206 00:20:23,140 --> 00:20:26,900 -In a glass cabinet on the third shelf. -What about analgin? 207 00:20:26,980 --> 00:20:32,700 -20 ampoules. The mess is in the safe. Bandages, bandages, cotton wool - in the sixth box. 208 00:20:34,020 --> 00:20:38,220 -Alya, you are the best head of the pharmacy! 209 00:20:39,700 --> 00:20:41,900 I'm letting go, fly! 210 00:20:46,660 --> 00:20:49,060 -Faster. -Come on, come on. 211 00:20:49,380 --> 00:20:53,180 - Be careful. -Wait. How are you, grandpa? 212 00:20:53,260 --> 00:20:57,620 -Barely alive. Shaked up. -We won't report it. 213 00:21:01,580 --> 00:21:05,340 -The old man was found here. To the city already They won’t poke their noses in. They are now armed 214 00:21:05,420 --> 00:21:09,620 and come here. Goloshchekin's squad follows the trail. Everything is correct. 215 00:21:10,140 --> 00:21:15,420 -What if they do go to the city? -If, not if, I can’t drive 216 00:21:15,500 --> 00:21:18,900 taiga regiment. We're getting people out of here. KNOCKING ON THE DOOR 217 00:21:21,340 --> 00:21:24,820 -Allow me, Comrade Colonel? Did you call? 218 00:21:24,900 --> 00:21:28,740 -I want to once again explain your head that no car should 219 00:21:28,820 --> 00:21:32,140 leave the garrison unaccompanied. - That's right. 220 00:21:32,220 --> 00:21:35,220 -No, not exactly. One car already left, barely intercepted it. 221 00:21:35,300 --> 00:21:38,660 -Your wife is going to town for shopping - it's warm in Voentorg 222 00:21:38,740 --> 00:21:42,220 The Chinese underpants were thrown away. -Is the order clear? Don't follow through 223 00:21:42,300 --> 00:21:48,700 I will impose such a penalty on you - you will remember all your life. Free. 224 00:21:48,780 --> 00:21:51,780 -Lieutenant Harness... -Senior lieutenant. 225 00:21:51,860 --> 00:21:56,060 -Why do you allow yourself to be disrespectful? talk to seniors? 226 00:21:56,140 --> 00:21:59,940 I mean Major Serdyuk. -We had a literary debate, 227 00:22:00,020 --> 00:22:02,780 and that's all. -And you didn’t name the Soviet officer 228 00:22:02,860 --> 00:22:05,700 idiot? -Never! "Idiot" wrote 229 00:22:05,780 --> 00:22:09,500 Fyodor Mikhailovich Dostoevsky. Political officer Serdyuk considers it difficult 230 00:22:09,580 --> 00:22:13,740 writer, and I believe that everyone Soviet officer should familiarize himself 231 00:22:13,820 --> 00:22:18,180 with his creativity. Do you agree? -Undoubtedly. Why are you still wearing 232 00:22:18,260 --> 00:22:22,780 captain's shoulder straps? -Senior lieutenant. 233 00:22:23,620 --> 00:22:29,140 The captain's stars have already been knocked off. There are only traces of past glory. 234 00:22:29,220 --> 00:22:32,140 Faded. -Change your shoulder straps. 235 00:22:32,220 --> 00:22:36,020 - That's it, Lesh, go. And remember: not a single vehicle leaves the garrison 236 00:22:36,100 --> 00:22:39,140 must not be unaccompanied. - I obey. 237 00:22:42,540 --> 00:22:47,940 -Why are you babysitting him? -What can I do? We are from the army 238 00:22:48,020 --> 00:22:53,020 They are commissioned only with cadaveric spots. He doesn’t want to serve, it’s not for him 239 00:22:53,100 --> 00:22:57,180 our life. I can regret it but I can’t do anything. 240 00:22:57,260 --> 00:23:01,340 -I don’t feel sorry. Previously it was necessary think when to military school 241 00:23:01,420 --> 00:23:05,940 arrived. The state spent on it money, but now he doesn’t want it. 242 00:23:06,020 --> 00:23:09,020 I don't understand. -Vyacheslav Lvovich, in my opinion, you 243 00:23:09,100 --> 00:23:15,660 too strict with the Tourniquet. -Which one is. This laxity 244 00:23:15,740 --> 00:23:17,740 I don't understand. 245 00:23:42,580 --> 00:23:44,740 SOMEONE IS WHINING 246 00:23:45,540 --> 00:23:53,500 -Wow! Little one, come to me. You are my honey! Come to me. 247 00:23:56,420 --> 00:23:59,700 Come on come here. Which one! 248 00:24:01,540 --> 00:24:04,220 -Don't shoot. The border is nearby. 249 00:24:04,300 --> 00:24:07,780 -It bites! whines 250 00:24:07,860 --> 00:24:13,820 Where are you from? You are my good one, come here quickly. 251 00:24:24,780 --> 00:24:27,820 -I came across a lair. -Khan Vasyutin. 252 00:24:28,060 --> 00:24:29,460 - It will tear. 253 00:24:43,460 --> 00:24:44,900 GROWL 254 00:25:50,540 --> 00:25:54,100 -We need urgent surgery the patient must be taken to the city. 255 00:25:55,820 --> 00:25:58,580 -What if you wait? -It is forbidden. The old man is dying 256 00:25:58,660 --> 00:26:02,500 he has a dangerous wound. -Okay, now I’ll call the city, 257 00:26:02,580 --> 00:26:05,580 I'll call an ambulance. The doctors will arrive... 258 00:26:05,660 --> 00:26:09,660 -Listen to me very carefully! The old man is dying, he is needed urgently, 259 00:26:09,740 --> 00:26:15,980 take it to the city now! It's clear? -And I’m telling you, you can’t. 260 00:26:18,220 --> 00:26:21,700 There is no escort vehicle. 261 00:26:24,140 --> 00:26:27,340 Well where will you go without an accompanying car? 262 00:26:27,660 --> 00:26:32,020 You, Marina Andreevna, are a military man people and some things 263 00:26:32,100 --> 00:26:38,220 don't understand. There is an order chief of the garrison. 264 00:26:38,300 --> 00:26:43,420 -Where is the colonel? -Where everyone is: in the forest. 265 00:26:44,340 --> 00:26:50,460 Well, that is, almost everything. What are you talking about are you looking at me like that? You are a doctor. 266 00:26:51,060 --> 00:26:56,460 Do something. Bandage it, measure the pressure. 267 00:26:56,540 --> 00:26:57,900 Give him oxygen. 268 00:26:58,820 --> 00:27:00,860 -So you don’t allow it? 269 00:27:01,860 --> 00:27:05,940 -I don’t repeat my words twice. 270 00:27:16,300 --> 00:27:17,940 -Here, pass! 271 00:27:19,820 --> 00:27:22,380 -Come on, darling! Come on, dear! 272 00:27:25,100 --> 00:27:30,660 -Van, what are you doing? -Leshka, is there another car? 273 00:27:30,740 --> 00:27:32,140 -Only this one. 274 00:27:32,700 --> 00:27:37,660 -Scrap metal! Junk! -Did you read the order? Even junk 275 00:27:37,740 --> 00:27:40,740 cannot leave the garrison unaccompanied. 276 00:27:41,540 --> 00:27:46,380 -Since when did you become so law-abiding? 277 00:27:46,460 --> 00:27:51,580 -From now on, Van. No, come on... You turn it off. 278 00:27:51,660 --> 00:27:55,380 Here, let the second car come, with ammunition, then please - 279 00:27:55,460 --> 00:27:57,660 forward and with songs. Otherwise, no, turn it off. 280 00:27:57,740 --> 00:28:03,060 -Marina Andreevna will take the wounded old man to the city. And she will go, Lesha, 281 00:28:03,140 --> 00:28:05,540 on this car. -Here, Van, this is the case: 282 00:28:05,620 --> 00:28:10,580 either the old man or me. -Then the old man. He needs urgent 283 00:28:10,660 --> 00:28:15,660 operation. He has a hole in his head. -And I have these holes on my shoulder straps 284 00:28:15,740 --> 00:28:19,700 haven't you seen? I'm walking like a colander! - Don’t bother them, let them go. 285 00:28:19,980 --> 00:28:22,420 Tell the Colonel that Ivan stole the car. 286 00:28:22,500 --> 00:28:26,540 -Listen to your wife, Lesha, she means business. -Go ahead with your advice! 287 00:28:26,940 --> 00:28:29,020 -Let them go, Leshechka. 288 00:28:33,980 --> 00:28:37,060 -God be with you, go! In case something happens you will come to me as a private. 289 00:28:37,140 --> 00:28:39,460 -Eat. -And you will sit on my lip. 290 00:28:39,540 --> 00:28:43,340 - Yes, comrade commander. With pleasure! 291 00:28:51,860 --> 00:28:54,180 - Be careful. 292 00:28:56,700 --> 00:28:59,020 -Quiet, quiet. 293 00:29:00,740 --> 00:29:04,940 -Won’t it hurt him here? -Not really. Marinochka gave him an injection. 294 00:29:05,660 --> 00:29:09,860 He's sleeping. You should be more careful Take him, don't shake him. 295 00:29:10,900 --> 00:29:13,300 -OK. -Criminal element, 296 00:29:13,380 --> 00:29:18,140 By the way, he hangs around the taiga. Did you take the machine gun? 297 00:29:18,220 --> 00:29:21,300 -I have a gun. Automatic in the back. 298 00:29:46,100 --> 00:29:48,660 ANXIOUS MUSIC 299 00:30:12,140 --> 00:30:14,180 -It's a pity, there's only one cartridge left. 300 00:30:17,020 --> 00:30:21,780 -Dad, where to now? -Be quiet. 301 00:30:22,980 --> 00:30:24,540 SCREENING BRAKES 302 00:30:45,460 --> 00:30:46,980 -Come on! 303 00:30:48,500 --> 00:30:49,820 Let's! 304 00:30:53,180 --> 00:30:54,580 -Pump up! 305 00:31:07,340 --> 00:31:09,340 -Ivan! COOKING CUCKOO 306 00:31:20,140 --> 00:31:22,100 - Don't make noise, daughter. 307 00:31:22,940 --> 00:31:28,620 Otherwise you'll scare the cuckoo. Hey, How does she count our years? 308 00:31:28,740 --> 00:31:33,940 Cuckoo. Cuckoo. -Hello. 309 00:31:34,020 --> 00:31:35,300 - Hello. 310 00:31:36,660 --> 00:31:41,060 -Guys! Help the machine push, huh? And then I got stuck up to my throat, 311 00:31:41,140 --> 00:31:42,860 need to go to the city. -Go help. 312 00:31:42,940 --> 00:31:46,980 -Help me, I won’t be in debt. We need more sand, otherwise there are wheels 313 00:31:47,060 --> 00:31:50,460 slip. - Come on from behind, he’ll go now. 314 00:32:01,860 --> 00:32:05,220 It's okay, we're still in the village and they didn’t jump out of such puddles. 315 00:32:05,300 --> 00:32:07,580 We need to dig a hole here under the wheels. 316 00:32:08,020 --> 00:32:10,060 -I’ll get the shovel now, it’s in the cabin. 317 00:32:10,140 --> 00:32:11,380 -Let's. 318 00:32:11,780 --> 00:32:15,700 -I recognized them, and their photos hang on the headquarters. -Marina Andreevna, obliquely 319 00:32:15,780 --> 00:32:19,220 After 2 km there is a village. Run Warn: there are two criminals. 320 00:32:19,300 --> 00:32:23,900 I'll delay them. I'll cover you and you dive into the ravine. And as soon as 321 00:32:23,980 --> 00:32:26,580 I'll fire the first shot... -I won't leave. 322 00:32:26,660 --> 00:32:29,780 -Marina Andreevna, this is an order. -I decided so. 323 00:32:32,780 --> 00:32:36,980 -Yes, they have our dead man. -Oh, I have a passion for these departed people 324 00:32:37,060 --> 00:32:40,780 I'm so afraid. - Stop talking. Let's push. 325 00:32:40,860 --> 00:32:45,420 We need a car. -What should we do with these? 326 00:32:45,500 --> 00:32:47,140 -We'll figure it out. 327 00:32:54,940 --> 00:32:56,460 -Let's! 328 00:32:56,980 --> 00:33:01,620 -Well, why are you digging around there? -If you are so smart, then come here. 329 00:33:02,060 --> 00:33:07,100 I'm a woman in cars I don't understand anything. And he will push. 330 00:33:10,460 --> 00:33:13,420 -Let him go, he's smart. 331 00:33:23,020 --> 00:33:26,740 -And you’re okay, my dear. Maybe you and I?.. 332 00:33:27,540 --> 00:33:29,820 -Well, why not? 333 00:33:32,100 --> 00:33:34,780 -And you swarm if you don’t want to spend the night here. 334 00:33:46,580 --> 00:33:50,180 -Annushka, where is Marina? -I took the wounded man to the city. 335 00:33:50,260 --> 00:33:53,580 -How are you lucky? -By car. 336 00:33:53,660 --> 00:33:57,300 -What, unaccompanied? -One. 337 00:33:59,740 --> 00:34:02,300 -Father, hold the bitch here. 338 00:34:06,180 --> 00:34:07,740 Let's. 339 00:34:09,220 --> 00:34:11,340 -Let's! 340 00:34:12,500 --> 00:34:13,860 -More! -Let's! 341 00:34:15,180 --> 00:34:16,700 -More! -More! 342 00:34:18,260 --> 00:34:19,780 Another jerk! 343 00:34:23,940 --> 00:34:26,260 -Well, thank you, grandpa. -Please. 344 00:34:33,020 --> 00:34:34,940 -Stand! 345 00:34:35,780 --> 00:34:37,580 Got up. 346 00:34:40,980 --> 00:34:42,460 With your back to me. 347 00:34:44,220 --> 00:34:45,460 Hands behind your back. 348 00:34:47,620 --> 00:34:52,060 -Carefully! I'm a doctor I won't miss. 349 00:34:52,620 --> 00:34:56,540 -I knew you were the one for me Throwing a broom, you bastard. 350 00:34:57,100 --> 00:35:01,340 -Take small steps into the woods. Come on, come on, Stakhanovist fraer, 351 00:35:01,420 --> 00:35:03,420 Let's wish each other good night. 352 00:35:48,620 --> 00:35:52,060 -I'll kill you! Reptiles, scoundrels, bastards! Back! 353 00:35:56,180 --> 00:35:58,300 I'll kill you, you creatures! 354 00:36:00,420 --> 00:36:01,460 -Give it here. 355 00:36:01,540 --> 00:36:04,820 Get up! Stand still, I said! Marina, everything is fine. 356 00:36:05,620 --> 00:36:08,740 Lie on the ground, hands behind your back! Lay down, I said! 357 00:36:08,860 --> 00:36:13,220 -Give me the hospital. I'm asking for a hospital. -Couplet artist, look. 358 00:36:13,300 --> 00:36:16,380 You can't go without an escort, see? It is written: "No"! 359 00:36:16,460 --> 00:36:18,940 -Nikita... -Why did you send her alone? 360 00:36:19,020 --> 00:36:22,300 -You will shake this piece of paper in front of his wife. Let's see 361 00:36:22,380 --> 00:36:24,820 how she listens. -And now you’re on her belly 362 00:36:24,900 --> 00:36:26,100 you'll crawl! -Go away! 363 00:36:26,180 --> 00:36:28,220 -Has she left long ago? -Yes, a long time ago. 364 00:36:28,300 --> 00:36:31,620 -Lekha, if with my wife something will happen if even a hair 365 00:36:31,700 --> 00:36:35,460 will fall off her head, I warn you... -She didn’t go alone, she went with her 366 00:36:35,540 --> 00:36:38,900 Stolbov. Why are you nervous? - Stolbov boy, hold your guns 367 00:36:38,980 --> 00:36:42,780 doesn't know how. They should have be back a long time ago. There are none. 368 00:36:42,860 --> 00:36:45,580 -Maybe they are watching the stars and admire. 369 00:36:45,660 --> 00:36:48,460 - Just watch! -What are you doing?! 370 00:36:54,460 --> 00:36:56,900 Take it off the cabinet, idiot! 371 00:36:59,380 --> 00:37:00,580 Hello, Engels! 372 00:37:01,980 --> 00:37:03,580 -Comrade captain! -A? 373 00:37:03,660 --> 00:37:09,220 -Comrade captain, you saved me, If it weren't for you, then I don't know... 374 00:37:09,300 --> 00:37:11,860 -What? -If it weren't for you, I don't know... 375 00:37:11,940 --> 00:37:13,220 - Fuck you... 376 00:37:21,700 --> 00:37:28,540 -E-my. What are you doing there? Got drunk fucked up mother? What did you forget there? 377 00:37:28,620 --> 00:37:32,340 -I'm sorry, Comrade Colonel, day I have one today. Unsuccessful. 378 00:37:32,420 --> 00:37:36,140 -Three days of arrest for the mess in my office! 379 00:37:38,460 --> 00:37:42,580 -There are three days of arrest! -35 years and you are still 380 00:37:42,660 --> 00:37:45,860 senior lieutenant! Comrades I would be ashamed of my own people! 381 00:37:47,020 --> 00:37:49,580 It would work fine - I would have become a colonel already! 382 00:37:49,660 --> 00:37:54,860 -Why are you talking about such horrors for the night? -I feel sorry for your Galina. She got it 383 00:37:54,940 --> 00:37:58,220 man, they should be kicked out of the army! -I completely agree with you! 384 00:37:58,300 --> 00:38:01,540 Three necks. Night - and into the taiga. Maybe you give commissions? 385 00:38:01,620 --> 00:38:03,260 -Saw? -Not the first time. 386 00:38:04,300 --> 00:38:09,020 -You will spend your vacation here, in the garrison, next to me. 387 00:38:09,100 --> 00:38:12,740 And in general, until the person from you I won’t do it, I won’t let you go anywhere. 388 00:38:12,820 --> 00:38:15,180 Get things in order! - I obey. 389 00:38:15,260 --> 00:38:16,540 -Hurt. - You'll be patient. 390 00:38:16,620 --> 00:38:20,780 -And me? You cut your hand, you bastard. - It will heal until the wedding. 391 00:38:20,860 --> 00:38:24,220 -And this is for you a reptile! -Why are you fighting? And also 392 00:38:24,300 --> 00:38:27,580 pestered me. Well, bandage it up can't you see, I'm bleeding. 393 00:38:27,660 --> 00:38:31,420 - It will heal until the wedding. How gentle we are! 394 00:38:31,500 --> 00:38:34,500 Thank you for getting us. -Thank you so much. 395 00:38:34,580 --> 00:38:37,020 Now to my three years five for escaping. 396 00:38:37,100 --> 00:38:42,940 -But he remained alive. Are you don't know why these two need you 397 00:38:43,020 --> 00:38:45,980 did you take it with you? -Because they are friends. 398 00:38:46,060 --> 00:38:49,220 -Because you're young. -So what? 399 00:38:49,300 --> 00:38:53,500 -Can't you guess? Second try. -Why should I guess? 400 00:38:53,580 --> 00:38:58,500 -Delicious because! -Do you really think they would eat me? 401 00:38:59,500 --> 00:39:00,900 -I don’t think, but I know. 402 00:39:16,580 --> 00:39:23,420 Ahh! Phew, I was so scared. 403 00:39:23,500 --> 00:39:29,420 -Me too. I was scared for you. 404 00:39:29,500 --> 00:39:34,060 -Yes, you and I are shy. -Why did you grab the machine gun? 405 00:39:34,140 --> 00:39:37,100 You don't know how to shoot. -Who am I? 406 00:39:37,180 --> 00:39:41,940 -Who am I, or what? -Well, yes. Thank you. 407 00:39:42,020 --> 00:39:45,260 -If only my soldiers shot like that - on the lip immediately. 408 00:39:45,340 --> 00:39:48,380 You shoot indiscriminately! - Yes, if it weren’t for me, 409 00:39:48,460 --> 00:39:51,660 Are they scared of you? They scared me. 410 00:39:51,740 --> 00:39:59,740 Oh wait, what do you have? You have a wound, does it hurt? Hurt? 411 00:40:11,060 --> 00:40:13,300 INTENTIONAL MUSIC 412 00:40:32,980 --> 00:40:39,580 - Of course. The suckers are mated. The whole prison will laugh. 413 00:40:43,180 --> 00:40:49,460 -Guys, tea, was it raining? I heard thunder. 414 00:40:51,940 --> 00:40:55,180 -Why the top button not buttoned? To the guardhouse 415 00:40:55,260 --> 00:40:57,580 did you want it, private? -Comrade Colonel, 416 00:40:57,660 --> 00:41:00,980 ordered to report! Marina Andreevna and Lieutenant Stolbov 417 00:41:01,060 --> 00:41:03,780 criminals have been detained! A telephone message arrived. 418 00:41:06,020 --> 00:41:09,140 -How? -The old man is already under anesthesia. 419 00:41:09,220 --> 00:41:11,100 He will live. 420 00:41:11,900 --> 00:41:18,020 - This is me under anesthesia. I'm sleeping. Well, it turns out that the regiment was chasing - 421 00:41:18,100 --> 00:41:24,780 I didn’t catch it, but these two... I'll put you in the guardhouse as soon as they return! 422 00:41:24,860 --> 00:41:28,780 For self-will. -Why, are they heroes? 423 00:41:28,860 --> 00:41:31,820 That's why I'll put you in prison for heroism. Well, then I’ll reward you, of course. 424 00:41:31,900 --> 00:41:33,780 -How are they doing? -They're coming back. 425 00:41:33,860 --> 00:41:38,980 -We should meet them. -Captain Goloshchekin has already left. 426 00:41:39,060 --> 00:41:42,380 -Ah, well then I’m calm. And here it is, private: 427 00:41:42,460 --> 00:41:47,860 send the wolf cub to the border, let him live at the outpost. Well here 428 00:41:47,940 --> 00:41:52,300 children are running around, he is still a beast. -You know that too? 429 00:41:52,380 --> 00:41:55,420 -Comrade Private! In the army, who asks questions? 430 00:41:55,500 --> 00:41:57,860 - It's my fault, Comrade Colonel! -Free. 431 00:41:57,940 --> 00:42:00,980 -Eat! - Button up the button, son. 432 00:42:18,260 --> 00:42:21,940 -Bread. Eat. 433 00:42:26,500 --> 00:42:29,100 -The Colonel said it was vacation I'll spend here. 434 00:42:37,940 --> 00:42:42,580 -Nothing. For vacation pay Let's buy a refrigerator. 435 00:42:43,820 --> 00:42:47,180 We won't go to the sea again, Let's fish again. 436 00:42:48,340 --> 00:42:50,860 Well, why do we need to go somewhere? We feel good here too. 437 00:42:50,940 --> 00:42:55,500 -Why are you yelling at me? Yes, you scream with your inner voice. 438 00:42:56,180 --> 00:43:01,420 Everyone's favorite friend is a badass. -My beloved friend, risking her life, 439 00:43:01,500 --> 00:43:06,900 saved a man's life! My friend caught a criminal. 440 00:43:06,980 --> 00:43:09,940 And I'm proud that I have such a friend. 441 00:43:10,020 --> 00:43:13,660 -Oops! Risking her life, she saved a life. Have you tried writing to the newspaper? 442 00:43:13,740 --> 00:43:15,940 You can do it, give it a try! -Eat! 443 00:43:25,100 --> 00:43:27,700 - Well, forgive me. I know - I'm in shit. 444 00:43:31,620 --> 00:43:35,500 About vacation I... The Colonel is an easy-going old man. 445 00:43:35,580 --> 00:43:40,460 I'll persuade you. -You can’t persuade me. So I believed it. 446 00:43:40,540 --> 00:43:42,860 - Well, what have you agreed? what, today? 447 00:43:42,940 --> 00:43:46,940 Goloshchekin threw it on the closet... -It would be better if he kept you away 448 00:43:47,020 --> 00:43:53,620 abandoned. So that you can't get down. Where is he? 449 00:43:53,700 --> 00:43:57,980 - He rushed after Marishka. -Where? For what? 450 00:43:58,060 --> 00:44:02,980 -How is this - why? What kind of question is this - why? I would also follow you to the taiga, 451 00:44:03,060 --> 00:44:09,820 into the night, tearing his arms and legs bloody. It's so good to have you home! 452 00:44:09,900 --> 00:44:14,740 -Let him not find her. -Goloshchekin will find it. 453 00:44:35,300 --> 00:44:37,140 LAUGHTER -Quiet! 454 00:44:50,980 --> 00:44:52,620 -Wait. 455 00:44:52,700 --> 00:44:56,060 -What? -Nothing. 456 00:45:41,540 --> 00:45:46,100 DEPRESSING MUSIC 457 00:45:46,180 --> 00:45:48,940 LAUGHTER Oh! 458 00:45:49,940 --> 00:45:52,980 -What's happened? -It seems like someone is watching. 459 00:45:53,060 --> 00:45:55,620 -Where? -Over there. 460 00:45:55,700 --> 00:45:58,340 -Come on, it seemed! LAUGHTER 461 00:46:15,500 --> 00:46:18,740 -They love me! I love. 462 00:46:26,140 --> 00:46:28,020 -Crazy. 463 00:47:36,700 --> 00:47:44,180 - Eh. Maybe some black radish? Do you have any radishes? 464 00:47:44,260 --> 00:47:47,700 -Radish doesn't help you. It's time for you to retire, old man. 465 00:47:47,780 --> 00:47:51,380 -Not like this and I will go to eternal rest. 466 00:47:52,540 --> 00:47:58,460 -Styopa! When will we leave here? - Be patient! I was told to 467 00:47:58,540 --> 00:48:02,180 I held out until the fall, and then... I'll be at the General Staff... 468 00:48:02,260 --> 00:48:06,180 shift three pieces of paper from three to six. 469 00:48:06,260 --> 00:48:08,220 -Have two days off? -With two. 470 00:48:08,300 --> 00:48:11,100 -Oh, beauty! We will go to Sochi with our grandchildren. 471 00:48:11,180 --> 00:48:13,660 -I’ll plant cabbage at the dacha. Oh, that's it! 472 00:48:13,740 --> 00:48:17,180 -Something of joy I don’t hear it in your voice. 473 00:48:17,260 --> 00:48:20,180 -I'm uneasy. -Don't talk, on the contrary, 474 00:48:20,260 --> 00:48:24,820 gratitude will be announced. Caught the criminals. 475 00:48:24,900 --> 00:48:27,940 -I caught it - the children caught it! When I think about what could have happened to them 476 00:48:28,020 --> 00:48:31,540 something will happen... -What are Marinochka and Vanechka like? 477 00:48:31,620 --> 00:48:35,140 brave ones. -...and everything inside shrinks. 478 00:48:36,260 --> 00:48:38,780 -Let me pour you some tincture. - Pour it. 479 00:48:38,860 --> 00:48:40,700 -If you drink, you will calm down. - Pour it. 480 00:48:40,780 --> 00:48:45,700 -Oh, it's all nerves... God, how long have we been with you? 481 00:48:45,780 --> 00:48:50,820 these military towns in their lifetime we've seen. Oh! And I want it so bad 482 00:48:50,900 --> 00:48:53,540 his home. Your comfort. 483 00:49:04,620 --> 00:49:08,580 -Marin! Marina, are you sleeping? 484 00:49:13,860 --> 00:49:16,660 "Dinner is on the table, I'm at Galina's." 485 00:49:16,740 --> 00:49:22,500 So, brother? You and I were not expected. Come on, come here to me. Oops! 486 00:49:22,580 --> 00:49:27,260 Just like that. What do we have here Is this the case with you? ABOUT! Milk. 487 00:49:27,340 --> 00:49:33,420 This suits us. Well, quietly, quietly. So here it is. 488 00:49:36,620 --> 00:49:42,100 Here you go. I killed your mother so don't be offended. 489 00:49:42,180 --> 00:49:46,900 Everything was fair with her. Either she me - or I her. 490 00:49:47,980 --> 00:49:55,980 Understood? For you animals, everything is simpler. If you killed, I would kill too. 491 00:50:00,100 --> 00:50:05,700 What will we do without her? Nothing, nothing, nothing. 492 00:50:08,700 --> 00:50:16,700 Nothing. It will still be mine! I took it away once, and I’ll take it away again. 493 00:50:22,580 --> 00:50:29,140 It's okay, he'll freak out. He'll go crazy. Still young. 494 00:50:29,220 --> 00:50:37,140 Nothing. He will return and we will live. But he will disappear. 495 00:50:37,980 --> 00:50:44,940 Will disappear. Pooh! - and no... Vanechka. 496 00:50:45,020 --> 00:50:49,420 Uh, brother, be more careful. Otherwise you shouldn't be allowed into a good home. 497 00:50:50,660 --> 00:50:56,500 Nice house... Because this one the house is not good. In this house 498 00:50:56,580 --> 00:50:57,980 no one dares to spoil! 499 00:51:00,860 --> 00:51:06,580 "Scattered the autumn forest rubles-rubles, 500 00:51:06,660 --> 00:51:12,340 So much gold - Collect with a rake. 501 00:51:13,580 --> 00:51:19,220 Only the girls went all stupid - 502 00:51:20,340 --> 00:51:25,900 Give them love instead of gold. 503 00:51:26,980 --> 00:51:32,060 Love, love, love Give it to them."