1 00:00:02,160 --> 00:00:03,360 Précédemment dans Gotham : 2 00:00:03,480 --> 00:00:06,450 - Je commence un nouveau travail demain matin. - Un nouveau travail ? Félicitations. 3 00:00:06,600 --> 00:00:10,082 Je viens travailler au G.C.P.D. Je suis votre nouveau médecin légiste. 4 00:00:10,280 --> 00:00:12,647 J'ai des questions dont j'ai besoin demander aux membres du conseil d’administration. 5 00:00:12,840 --> 00:00:14,649 - Quel genre de questions ? - À propos d'Arkham. 6 00:00:14,800 --> 00:00:19,522 Il semble probable que ces gangsters aient reçu actions dans Arkham par Wayne Enterprises. 7 00:00:19,680 --> 00:00:24,004 Cette discothèque rapporte beaucoup d'argent. C'est pourquoi je veux le rouvrir sous vos soins. 8 00:00:24,160 --> 00:00:26,925 - Je peux avoir le club ? - Tu es avec moi maintenant. 9 00:00:27,080 --> 00:00:28,650 Quel est cet endroit ? Où sommes-nous? 10 00:00:28,840 --> 00:00:31,320 Certains pensent que c'est une prison. Certains pensent que c'est l'enfer. 11 00:00:31,480 --> 00:00:33,960 Ils m'ont pris les yeux. 12 00:00:34,120 --> 00:00:36,851 - Les gens l'appellent Mace. - Et c'est lui qui commande. 13 00:00:39,480 --> 00:00:40,720 Ah ! 14 00:00:40,880 --> 00:00:44,566 Je m'appelle Fish Mooney. C'est moi qui commande maintenant. 15 00:01:08,360 --> 00:01:10,488 Oui, c'est parti. Hé. 16 00:01:11,000 --> 00:01:13,844 Quand tu souris 17 00:01:14,000 --> 00:01:15,650 Quand tu souris 18 00:01:16,400 --> 00:01:20,121 Le monde entier sourit avec toi 19 00:01:21,520 --> 00:01:22,851 Quand tu ris 20 00:01:23,000 --> 00:01:25,128 Que fait-elle ? 21 00:01:25,280 --> 00:01:27,169 Quand tu ris 22 00:01:27,320 --> 00:01:29,129 Ce soleil 23 00:01:29,280 --> 00:01:31,886 Il brille à travers 24 00:01:32,040 --> 00:01:35,408 Mais quand tu pleures... 25 00:02:02,200 --> 00:02:04,601 Il nous reste encore une étape. Nous sommes les prochains. 26 00:02:22,720 --> 00:02:24,404 Jim. 27 00:02:31,320 --> 00:02:32,606 Salut. 28 00:02:37,040 --> 00:02:38,087 Où est Jim ? 29 00:02:38,960 --> 00:02:41,327 Il a déposé ses clés la semaine dernière. 30 00:02:50,720 --> 00:02:52,643 Alors baise-le quand même, non ? 31 00:02:59,880 --> 00:03:01,211 Alors qui êtes-vous les gars ? 32 00:03:13,280 --> 00:03:14,566 Merci. 33 00:03:39,000 --> 00:03:42,129 Mesdames et messieurs, les Flying Graysons. 34 00:03:42,320 --> 00:03:44,368 Montrez-leur votre appréciation. 35 00:03:44,520 --> 00:03:46,761 Merci, de la part des Flying Graysons. 36 00:03:46,920 --> 00:03:49,161 Merci. Merci. 37 00:03:49,880 --> 00:03:51,484 Que fais-tu? 38 00:03:56,080 --> 00:03:57,650 Je passe. 39 00:04:00,640 --> 00:04:02,130 Retourne là-dedans. Qu'est-ce que... ? 40 00:04:08,360 --> 00:04:10,442 Calme-toi. Arrêtez ça ! 41 00:04:12,000 --> 00:04:13,240 Allez! 42 00:04:17,080 --> 00:04:18,445 Arrêtez-le. Calme-toi. 43 00:04:20,880 --> 00:04:22,166 Je te déteste! 44 00:04:24,960 --> 00:04:27,691 Tout le monde se fige. 45 00:04:27,840 --> 00:04:30,081 Ce monde entier 46 00:04:30,240 --> 00:04:34,006 Sourit avec toi 47 00:04:50,960 --> 00:04:52,166 MWah ! 48 00:04:52,600 --> 00:04:54,125 Huer! 49 00:04:54,280 --> 00:04:56,647 Descends, vieux sac. 50 00:04:56,800 --> 00:04:58,131 Beau. 51 00:05:20,320 --> 00:05:22,084 Pourquoi avez-vous attaqué M. Grayson ? 52 00:05:22,240 --> 00:05:24,004 Aucune raison. 53 00:05:24,480 --> 00:05:26,562 Je ne l'aime pas. 54 00:05:27,480 --> 00:05:30,245 Je n'ai aucune idée de pourquoi il a fait ça. 55 00:05:31,760 --> 00:05:32,841 Ça me bat. 56 00:05:40,520 --> 00:05:43,569 Vous, les gens du cirque, ne plaisantez pas, et toi ? 57 00:05:43,720 --> 00:05:47,247 John Grayson, si tu me lances ce regard encore une fois, je vais te gifler idiot. 58 00:05:47,400 --> 00:05:49,243 - Vous le souhaitez. - Ne pense pas que je ne peux pas. 59 00:05:49,400 --> 00:05:52,483 Waouh, les enfants. De toute façon, quel est le gros problème ? 60 00:05:52,640 --> 00:05:55,041 Les Grayson sont des connards arrogants c'est le problème. 61 00:05:55,200 --> 00:05:57,965 Les Lloyds sont des ivrognes irréfléchis c'est plutôt ça. 62 00:05:58,120 --> 00:05:59,724 C'est donc une querelle de famille. 63 00:05:59,920 --> 00:06:03,242 Les Graysons ne s'entendent pas avec Lloyds. C’est comme ça depuis des années. 64 00:06:03,400 --> 00:06:06,290 - C'est une sorte de tradition. - Vous vous battez comme ça tous les soirs ? 65 00:06:06,440 --> 00:06:10,240 Non, c'était juste son oncle idiot faire son truc. 66 00:06:10,400 --> 00:06:13,131 Tu sais très bien que ça doit être la faute de Lila. 67 00:06:13,280 --> 00:06:14,725 - Marie. - Quoi? 68 00:06:19,800 --> 00:06:21,404 Hé- 69 00:06:22,120 --> 00:06:24,441 - Désolé, le rendez-vous s'est mal passé. - Est-ce que vous plaisantez? 70 00:06:24,600 --> 00:06:26,967 Le meilleur rendez-vous de tous les temps. Qui peut voir une bagarre au cirque ? 71 00:06:27,480 --> 00:06:29,608 Vrai. Bien entendu, aucun d’eux ne parlera. 72 00:06:29,760 --> 00:06:32,331 je n'en ai toujours aucune idée pour quoi ces deux-là se disputaient. 73 00:06:32,480 --> 00:06:36,485 Je pense que ce sont des amants rivaux. Leur les familles se battent depuis longtemps. 74 00:06:36,640 --> 00:06:40,167 Mais ce combat particulier était apparemment à propos d'une femme nommée Lila. 75 00:06:40,320 --> 00:06:42,800 C'est une danseuse de serpents dans le spectacle. 76 00:06:43,000 --> 00:06:46,004 - Ouah. - Je sais. C'est pas cool ? Un danseur de serpent. 77 00:06:46,160 --> 00:06:49,164 - Non, je veux dire, wow, tu es vraiment bon. - Les gens parlent aux médecins. 78 00:06:49,320 --> 00:06:52,847 Je crois que oui. Je devrais trouver cette femme Lila. Assurez-vous qu'elle va bien. 79 00:06:53,000 --> 00:06:55,321 Cela pourrait prendre un peu de temps. Un patrouilleur vous reconduira chez vous. 80 00:06:55,480 --> 00:07:00,327 - Oh. Je pourrais venir avec toi. - Lee, c'est une affaire de police. 81 00:07:01,120 --> 00:07:05,125 Allez, Jim. Je meurs d'envie de rencontrer Lila. Hé. 82 00:07:05,840 --> 00:07:09,970 Eh bien, amener du personnel médical est une précaution justifiable, je suppose. 83 00:07:10,120 --> 00:07:12,088 Voilà. Hé. 84 00:07:12,520 --> 00:07:14,170 Monsieur. 85 00:07:14,600 --> 00:07:16,841 - Où est Lila ? - Lila ? 86 00:07:17,520 --> 00:07:18,931 Danseuse de serpent. 87 00:07:33,760 --> 00:07:35,922 G.C.P.D. Nous devons parler à Lila. 88 00:07:36,080 --> 00:07:37,923 Elle n'est pas là. 89 00:07:38,080 --> 00:07:39,684 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 90 00:07:39,840 --> 00:07:40,966 Où est-elle ? 91 00:07:41,320 --> 00:07:43,368 Euh, je ne sais pas. 92 00:07:43,720 --> 00:07:46,246 - Elle était censée être à la maison il y a longtemps. - Vous êtes un parent ? 93 00:07:46,880 --> 00:07:51,283 - Je suis son fils, Jérôme. - Jérôme, quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 94 00:07:52,000 --> 00:07:55,049 Ce matin. Elle était là quand je suis parti pour la bibliothèque. 95 00:07:55,240 --> 00:07:59,086 Détends-toi, Jérôme. Ce monsieur est juste là parce qu'Owen et Al étaient en désaccord. 96 00:07:59,760 --> 00:08:03,560 Ta mère va bien. Parti en virée, sans aucun doute. Tu sais comment elle est. 97 00:08:03,720 --> 00:08:07,691 Une virée ? Sans son chapeau ? Son manteau ? Son sac à main ? 98 00:08:09,560 --> 00:08:11,688 Regardez Saba. 99 00:08:12,000 --> 00:08:14,367 Elle est désemparée. Elle sait que quelque chose ne va pas. 100 00:08:14,520 --> 00:08:18,320 - Le serpent semble agité. - Monsieur, hé... 101 00:08:18,480 --> 00:08:20,209 c'est ce qu'on appelle une fêtarde. 102 00:08:20,840 --> 00:08:24,049 De retour le matin avec sa culotte dans un sac à main. Bien sûr, comme des œufs. 103 00:08:24,200 --> 00:08:26,931 Mais elle n'a pas pris son sac à main, n'est-ce pas ? 104 00:08:27,920 --> 00:08:30,730 À quelle vitesse un animal comme celui-là se déplace-t-il ? 105 00:08:31,000 --> 00:08:35,449 Euh, un rythme de marche rapide. Ils comptent principalement sur la surprise. 106 00:08:35,600 --> 00:08:37,045 Laissez-la sortir. 107 00:08:38,600 --> 00:08:41,604 - Je suis désolé? - Laissez-la sortir. 108 00:09:29,800 --> 00:09:31,325 Oh! 109 00:09:35,080 --> 00:09:36,366 Oh mon Dieu. 110 00:09:45,840 --> 00:09:47,080 Vous saviez. 111 00:09:48,120 --> 00:09:50,521 - Tu savais qu'elle était là. - Non. 112 00:09:50,880 --> 00:09:52,086 Regardez-moi. 113 00:09:56,360 --> 00:09:58,328 Elle était comme ça quand nous l'avons trouvée. 114 00:10:08,000 --> 00:10:10,207 Parlons franchement. 115 00:10:10,920 --> 00:10:14,527 Ces gens là-bas nous utilisent en tant que donneurs de greffe. 116 00:10:14,680 --> 00:10:18,127 Nous ne sommes que des pièces détachées. 117 00:10:19,000 --> 00:10:21,048 A moins que... 118 00:10:21,200 --> 00:10:23,931 À moins que nous fassions quelque chose. 119 00:10:24,280 --> 00:10:26,044 Comment? 120 00:10:26,600 --> 00:10:30,969 J'ai un plan. Mais vous devez faire exactement ce que je dis. 121 00:10:31,120 --> 00:10:35,728 Tu fais ce que je dis et je te le promets, Je vais sortir certains d'entre nous vivants d'ici. 122 00:10:36,760 --> 00:10:39,604 C'est exact. Non, vous m'avez bien entendu. 123 00:10:39,760 --> 00:10:43,242 J'ai dit certains d'entre nous. 124 00:10:43,720 --> 00:10:48,886 Parce que la vérité est que certains mourront. 125 00:10:50,160 --> 00:10:52,288 Mais nous mourrons dignement. 126 00:10:52,720 --> 00:10:56,486 Nous mourrons pour une raison. Et nous mourrons à côté de notre famille. 127 00:10:56,640 --> 00:10:58,085 Et je vous dis quoi... 128 00:10:58,240 --> 00:11:00,163 nous sommes une famille. 129 00:11:00,320 --> 00:11:02,448 Nous sommes tout ce que nous avons. 130 00:11:02,640 --> 00:11:05,405 C'est la famille. 131 00:11:06,240 --> 00:11:08,402 Nous avons un choix simple. 132 00:11:08,600 --> 00:11:11,683 Nous mourons ici seuls à genoux... 133 00:11:11,840 --> 00:11:16,164 ou on se lève et nous nous battons avec notre famille ! 134 00:11:16,360 --> 00:11:19,648 Ouais! 135 00:11:26,280 --> 00:11:28,886 Quelques monteurs l'ont trouvée ici. 136 00:11:29,080 --> 00:11:31,651 Nous avons décidé de la cacher dans le camion. 137 00:11:31,800 --> 00:11:35,441 Nous allions lui offrir un enterrement digne de ce nom dès que nous avons repris la route. 138 00:11:35,600 --> 00:11:39,969 - C'est bien de votre part. Qui est « nous » ? Qui savait ? - Juste moi et le chef de famille. 139 00:11:40,320 --> 00:11:44,120 Si un étranger la tue, que pouvez-vous faire ? Un acte de Dieu ? 140 00:11:44,640 --> 00:11:48,008 Si c'était l'un d'entre nous, nous le saurons toujours. 141 00:11:48,160 --> 00:11:50,128 Et nous veillons à ce qu'ils soient punis. 142 00:11:50,520 --> 00:11:53,490 - Comment? - Nous avons nos façons de faire. 143 00:11:53,640 --> 00:11:55,563 Et nous avons le nôtre. 144 00:11:55,720 --> 00:11:57,688 Branchez-le. 145 00:12:10,520 --> 00:12:12,602 Bonjour, partenaire. 146 00:12:13,000 --> 00:12:15,924 - Je vais avoir besoin d'un peu d'aide. - Sans blague. 147 00:12:16,080 --> 00:12:20,165 Je veux dire, tu plaisantes, non ? Ce n'est pas une farce élaborée ou... ? 148 00:12:21,680 --> 00:12:22,761 Ouais. 149 00:12:25,840 --> 00:12:27,729 Parle-moi de ta mère, Jérôme. 150 00:12:30,160 --> 00:12:32,322 C'est ma mère. 151 00:12:32,680 --> 00:12:35,047 Que puis-je dire ? Je l'aime. 152 00:12:35,200 --> 00:12:36,645 Elle est parfaite. 153 00:12:38,400 --> 00:12:42,200 Pas un très bon cuisinier. Hé. Sauf ça. 154 00:12:43,000 --> 00:12:45,890 Avait-elle des ennemis ? Quelqu'un qui a de la rancune ? 155 00:12:46,680 --> 00:12:48,569 Non. 156 00:12:49,360 --> 00:12:51,840 - Des petits amis ? - Non. 157 00:12:53,200 --> 00:12:54,850 Non ? 158 00:12:55,040 --> 00:13:00,604 Elle avait des amants. Des partenaires sexuels, vraiment. Mais pas les petits amis. 159 00:13:00,800 --> 00:13:03,406 - Elle ne voulait pas de cet engagement. - Alphonse Grayson ? 160 00:13:03,560 --> 00:13:06,211 - Oui, il en faisait partie. - Owen Lloyd ? 161 00:13:06,360 --> 00:13:07,885 Oui. 162 00:13:09,200 --> 00:13:12,966 - D'autres ? - Euh, je ne pourrais pas lui donner un nom. 163 00:13:13,760 --> 00:13:17,731 Comment t'es-tu senti à propos de la vie amoureuse de ta mère ? 164 00:13:19,080 --> 00:13:21,481 Je me sens bien à ce sujet. 165 00:13:21,880 --> 00:13:25,248 Si ce n'était pas pour la vie amoureuse de ma mère, Je ne serais pas là, n'est-ce pas ? 166 00:13:25,400 --> 00:13:28,210 Le sexe est une activité humaine saine. 167 00:13:29,040 --> 00:13:31,247 Oui c'est le cas. 168 00:13:32,280 --> 00:13:33,930 As-tu une autre famille ? 169 00:13:35,600 --> 00:13:37,807 Le cirque, c'est ma famille. 170 00:13:39,800 --> 00:13:42,121 Une fois de plus. Pourquoi avez-vous agressé M. Grayson ? 171 00:13:42,280 --> 00:13:43,964 - Tu sais pourquoi. - Dites-moi. 172 00:13:44,120 --> 00:13:46,248 - Il a tué Lila. - Pourquoi ferait-il ça ? 173 00:13:46,400 --> 00:13:49,768 Elle allait me choisir à sa place. Et c'est un fils de pute arrogant. 174 00:13:49,920 --> 00:13:53,083 Je ne vais pas laisser un Lloyd humilier un Grayson de cette façon. 175 00:13:53,240 --> 00:13:55,083 Comment se fait-il que vos familles ne s'entendent pas ? 176 00:13:55,240 --> 00:14:00,610 Son arrière-grand-père a faussement accusé mon l'oncle Barry de sa mère pour avoir volé un cheval. 177 00:14:00,760 --> 00:14:02,842 - C'était quand ? - Avant la Grande Guerre. 178 00:14:03,480 --> 00:14:05,642 - Première Guerre mondiale ? - Ouais. 179 00:14:06,320 --> 00:14:09,767 Depuis trois générations, vos familles ont Vous vous disputez à propos d'un cheval volé ? 180 00:14:09,920 --> 00:14:12,651 Oui. Et les Lloyds sont toujours des détritus. Le sang est du sang. 181 00:14:12,800 --> 00:14:14,131 Ça doit être un sacré cheval. 182 00:14:14,840 --> 00:14:16,285 Pourquoi M. Lloyd vous a-t-il agressé ? 183 00:14:16,440 --> 00:14:18,807 Il a tué Lila et j'ai peur de le tuer pour ça. 184 00:14:19,000 --> 00:14:21,890 Il dit le contraire. Il dit que tu l'as tuée. 185 00:14:22,040 --> 00:14:24,964 Oui, je suppose qu'il devrait dire ça, n'est-ce pas ? 186 00:14:25,120 --> 00:14:28,044 Ce n'était pas oncle Owen. Il ne pourrait jamais faire une chose aussi terrible. 187 00:14:28,200 --> 00:14:30,806 Putain de merde, Mary. Comment peux-tu être si aveugle ? 188 00:14:30,960 --> 00:14:34,601 - Calme-toi, toi. - Ouais, calme-toi, toi. C'est toi l'aveugle. 189 00:14:34,760 --> 00:14:38,128 Mon frère est un homme d'honneur. Votre oncle est un ivrogne violent. Faites le calcul. 190 00:14:38,280 --> 00:14:39,520 Mon oncle est artiste. 191 00:14:39,680 --> 00:14:43,810 Ton frère est un musclé vaniteux comme le reste d'entre vous qui volez des connards. 192 00:14:43,960 --> 00:14:47,407 - Je n'arrive pas à croire que j'ai jamais pensé que je t'aimais. - Assez. Hein? 193 00:14:59,160 --> 00:15:01,527 Ils arrivent. Es-tu prêt? 194 00:15:01,680 --> 00:15:03,682 Ouais. 195 00:15:04,200 --> 00:15:07,010 - J'ai dit, tu es prêt ? - Ouais! 196 00:15:11,160 --> 00:15:13,162 MA57A, levez la main. 197 00:15:15,880 --> 00:15:17,848 Cinq-sept-A... 198 00:15:18,000 --> 00:15:20,685 levez la main. 199 00:15:23,440 --> 00:15:24,885 Avancez. 200 00:15:30,240 --> 00:15:31,844 Un instant s'il vous plaît, monsieur. 201 00:15:33,840 --> 00:15:36,366 Nous devons parler. 202 00:15:44,000 --> 00:15:47,288 Reculez, détenu. Vous êtes en infraction. 203 00:15:47,440 --> 00:15:49,602 Cinquante-sept-A, avancez. 204 00:15:49,800 --> 00:15:52,406 Excusez-moi. Un instant, s'il vous plaît. 205 00:15:52,560 --> 00:15:56,087 Je suis le nouveau "shot-caller" ici. Je m'appelle Fish Mooney. 206 00:15:56,520 --> 00:16:01,208 Et avec tout le respect que je vous dois, pour vous et moi avoir de bonnes relations de travail... 207 00:16:01,360 --> 00:16:03,488 il y a des choses cela doit changer. 208 00:16:03,640 --> 00:16:05,847 - C'est vrai ? - Quel est ton nom? 209 00:16:06,000 --> 00:16:08,446 Ce ne sont pas tes foutues affaires quel est mon nom. 210 00:16:08,880 --> 00:16:12,851 Droite. D'accord. Eh bien, je sais que tu as un travail à faire. 211 00:16:13,320 --> 00:16:17,769 Et je suis plus que disposé à te donner 57A en échange de... 212 00:16:17,920 --> 00:16:23,643 6O caisses d'eau, 30 couvertures, 50 des kilos de fruits frais et quelques magazines. 213 00:16:25,480 --> 00:16:27,164 Et si je refuse ? 214 00:16:27,560 --> 00:16:29,164 Que ferez-vous? 215 00:16:29,320 --> 00:16:34,531 Eh bien, je serais prêt à vous donner 57A, mais pas vivant. 216 00:16:36,360 --> 00:16:39,330 - Nous avons besoin d'eux vivants. - Exactement. 217 00:16:40,400 --> 00:16:42,084 Je vais compter jusqu'à trois. 218 00:16:42,680 --> 00:16:46,241 Vous disparaîtrez ou serez sévèrement battu. 219 00:16:46,680 --> 00:16:48,284 Je vais prendre ça comme un non. 220 00:16:48,480 --> 00:16:50,323 Un... 221 00:16:50,480 --> 00:16:51,811 Deux... 222 00:17:25,080 --> 00:17:27,606 C'est une simple question d'économie. 223 00:17:27,760 --> 00:17:30,604 Nos vies valent quelque chose. 224 00:17:31,800 --> 00:17:36,249 Soixante caisses d'eau, 3O couvertures... 225 00:17:36,400 --> 00:17:37,970 Vous... 226 00:17:38,280 --> 00:17:39,441 tu viens avec moi. 227 00:17:39,600 --> 00:17:42,649 Le manager sera très mécontent de toi. 228 00:17:50,520 --> 00:17:54,320 Je penserais que ce manager je ne serais pas très content de toi non plus. 229 00:17:55,080 --> 00:17:59,290 Alors s'il veut parler à moi, je serai là. 230 00:17:59,440 --> 00:18:01,807 Le manager ne vient pas ici. 231 00:18:02,840 --> 00:18:05,320 Eh bien, on dirait que nous sommes dans une impasse. 232 00:18:06,680 --> 00:18:08,444 Je te dis quoi. 233 00:18:08,600 --> 00:18:13,003 Je peux être flexible. Je vais donc aller parler à ce manager... 234 00:18:13,160 --> 00:18:19,008 mais pendant mon départ, tu vas rester ici même en tant qu'invité. Comment ça sonne ? 235 00:18:23,480 --> 00:18:25,562 Nous reviendrons. 236 00:18:34,600 --> 00:18:37,046 - Ouais. - Ouais! 237 00:18:37,840 --> 00:18:39,330 Ouais. 238 00:19:09,720 --> 00:19:11,768 Attendez. Reculez un peu. 239 00:19:11,960 --> 00:19:14,884 - Alors tu as libéré le serpent ? - Oui, madame. 240 00:19:15,040 --> 00:19:17,247 - Pour retrouver le corps ? - Oui, madame. 241 00:19:17,400 --> 00:19:20,529 - Les serpents ont un excellent odorat. - Eh bien, maintenant je sais. 242 00:19:21,520 --> 00:19:24,763 Et tes principaux suspects sont un clown et un acrobate ? 243 00:19:26,040 --> 00:19:28,566 - Ouais. - C'est pas génial celui-là ? 244 00:19:29,040 --> 00:19:32,522 Votre victime, Lila Valeska, a été tué par un grand couteau ou une hachette. 245 00:19:32,680 --> 00:19:36,924 - Plusieurs coups portés à la tête et au haut du torse. - Vers 15h00 hier après-midi. 246 00:19:37,080 --> 00:19:40,846 De 14h30 à 16h15, Grayson et Lloyd étaient sur le ring pour la matinée. 247 00:19:41,000 --> 00:19:44,482 - Quelle est la précision de l'heure du décès ? - Environ 45 minutes. 248 00:19:45,200 --> 00:19:47,362 C’est toujours possible, mais en coupant de près. 249 00:19:47,800 --> 00:19:50,610 Tenez et appuyez sur vos gars, mais continuez à chercher. 250 00:19:50,760 --> 00:19:53,081 Ouais, patron. La médecine légale travaille sur la scène du crime. 251 00:19:53,240 --> 00:19:55,242 Nous examinons ses relevés téléphoniques. 252 00:19:58,320 --> 00:20:00,049 D'accord. 253 00:20:00,440 --> 00:20:02,442 Nous allons envoyer le reste d'entre vous à la maison maintenant. 254 00:20:02,600 --> 00:20:06,810 Mais l'enquête est en cours. Personne ne quitte la ville. 255 00:20:06,960 --> 00:20:08,485 Et écoutez. 256 00:20:08,680 --> 00:20:10,045 Plus de combat. 257 00:20:10,800 --> 00:20:13,041 Regardez où sont vos amis. 258 00:20:15,080 --> 00:20:17,367 A quoi te sert cette querelle ? 259 00:20:26,600 --> 00:20:29,604 J'aime quand tu agis comme un dur. 260 00:20:30,200 --> 00:20:31,645 "Personne ne quitte la ville." 261 00:20:31,800 --> 00:20:33,484 Ça sonne mieux quand tu le dis. 262 00:20:35,800 --> 00:20:38,565 J'ai l'impression que nous devrions terminer notre rendez-vous. 263 00:20:38,720 --> 00:20:41,485 Tu veux venir ce soir ? Je peux te préparer le dîner. 264 00:20:42,240 --> 00:20:45,210 - Bien sûr, ça a l'air bien. - Bien. 265 00:20:45,800 --> 00:20:48,451 - Repose-toi. - J'essaierai. À plus tard. 266 00:20:51,720 --> 00:20:53,722 Je dois demander. 267 00:20:53,880 --> 00:20:56,281 Si tu devais deviner, À votre avis, qui a tué Lila ? 268 00:20:56,480 --> 00:21:00,121 J'essaie de ne pas deviner. je travaille le suspects et j'attends les examens médico-légaux. 269 00:21:01,000 --> 00:21:02,365 Excusez-moi. 270 00:21:04,080 --> 00:21:07,607 Est-ce que je parle au détective James Gordon ? 271 00:21:08,480 --> 00:21:10,289 Oui. 272 00:21:11,640 --> 00:21:15,008 Alors ça doit être le Dr Thompkins, le médecin légiste. 273 00:21:15,800 --> 00:21:17,689 Je suis désolé, comment saviez-vous qui nous étions ? 274 00:21:18,320 --> 00:21:22,882 Je m'appelle Paul Cicéron. Je suis un médium avec le spectacle. 275 00:21:23,040 --> 00:21:25,725 Lila Valeska était une vieille amie à moi. 276 00:21:26,080 --> 00:21:29,641 Un médium. Je vois. Comment puis-je vous aider, M. Cicéron ? 277 00:21:29,800 --> 00:21:34,647 Je sens que tu ne penses pas Owen ou Alphonse sont coupables. 278 00:21:34,800 --> 00:21:36,131 Vous devez être médium. 279 00:21:36,280 --> 00:21:42,447 Dans ce cas, vous aimeriez peut-être entendre le message que Lila a envoyé de l'autre côté. 280 00:21:42,600 --> 00:21:46,400 Merci, M. Cicéron. Nous ne sommes pas tout à fait en regardant de l'autre côté pour l'instant. 281 00:21:46,560 --> 00:21:49,166 Comme vous le souhaitez. Je ne suis qu'un messager. 282 00:21:49,320 --> 00:21:51,368 Quel est le message ? 283 00:21:52,200 --> 00:21:54,680 Merci, docteur. 284 00:21:55,680 --> 00:22:00,208 Lila m'a dit que serviteur du diable... 285 00:22:00,360 --> 00:22:03,728 se trouve dans le jardin des sœurs de fer. 286 00:22:04,040 --> 00:22:07,010 Les sœurs de fer ? Qu'est-ce que cela signifie? 287 00:22:07,160 --> 00:22:09,447 - Je ne sais pas. - Nous allons y arriver. 288 00:22:09,600 --> 00:22:12,604 Je ne pense pas que le sarcasme soit ton métier, Jacques. 289 00:22:12,760 --> 00:22:16,048 Faites du message ce que vous voulez. Bonne journée à vous deux. 290 00:22:24,360 --> 00:22:26,408 Eh bien, ce n'était pas très ouvert d'esprit de votre part. 291 00:22:27,240 --> 00:22:29,368 Oh, allez, Lee. C'est un fraudeur. 292 00:22:29,520 --> 00:22:32,444 Il va aller à la presse et dit qu'il consulte sur l'affaire. 293 00:22:32,600 --> 00:22:34,728 - Il cherche de la publicité. - Peut être. 294 00:22:36,080 --> 00:22:38,686 Si tu devais envoyer un message d'outre-tombe... 295 00:22:38,840 --> 00:22:42,561 tu ne penses pas que c'est la priorité numéro un serait le nom du tueur, pas une énigme ? 296 00:22:42,720 --> 00:22:44,085 Qui sait comment ça marche ? 297 00:22:45,720 --> 00:22:48,883 - D'accord. Je ne vais pas discuter avec toi. - Bien. 298 00:22:49,320 --> 00:22:51,322 Plus tard donc. 299 00:22:52,280 --> 00:22:53,486 Plus tard. 300 00:23:04,080 --> 00:23:06,082 Ils ont appelé pour confirmer. 301 00:23:06,240 --> 00:23:09,608 Vous rencontrez le conseil d'administration de Wayne Enterprises demain. 302 00:23:10,240 --> 00:23:12,083 Excellent. 303 00:23:12,280 --> 00:23:16,410 - J'avais peur qu'ils reportent encore. - Eh bien, je vais le répéter une fois de plus. Je pense que... 304 00:23:16,560 --> 00:23:19,564 c'est incroyablement mauvaise idée, Maître Bruce. 305 00:23:19,720 --> 00:23:24,521 Je pense que c'est imprudent. Je pense que c'est prématuré. Franchement, je pense que c'est sacrément dangereux. 306 00:23:24,680 --> 00:23:27,524 Nous en avons déjà parlé cent fois, Alfred. 307 00:23:28,320 --> 00:23:29,606 Ma décision est prise. 308 00:23:32,040 --> 00:23:33,804 Pouvez-vous me passer ce fichier là-bas ? 309 00:23:34,880 --> 00:23:36,450 Déposer. 310 00:23:37,160 --> 00:23:38,366 Eh bien... 311 00:23:38,560 --> 00:23:40,927 J'ai dit mon article. 312 00:23:41,480 --> 00:23:46,407 Si nous sommes tous les deux retrouvés morts dans un fossé, ne me blâme pas. 313 00:24:26,280 --> 00:24:27,520 Ta-da. 314 00:24:29,720 --> 00:24:30,926 Non. 315 00:24:31,080 --> 00:24:32,570 Non? 316 00:24:32,720 --> 00:24:35,291 Jim m'aime dans cette couleur. 317 00:24:35,440 --> 00:24:38,922 C'est trop évident. Tu dois t'habiller comme si tu n'essayais pas. 318 00:24:39,120 --> 00:24:42,169 Comme si tu étais en route aller rencontrer un autre gars. 319 00:24:42,320 --> 00:24:43,890 Pour aller... 320 00:24:44,080 --> 00:24:46,560 la voile, ou autre. 321 00:24:46,920 --> 00:24:48,843 Vraiment? Voile? 322 00:24:53,160 --> 00:24:54,321 Très bienY- 323 00:24:55,200 --> 00:24:56,645 - Hé. - Hum. 324 00:25:09,640 --> 00:25:10,801 Oh mon Dieu. 325 00:25:10,960 --> 00:25:14,089 - Hé. Vous aimez ? - Oh mon Dieu. 326 00:25:17,200 --> 00:25:19,521 - Oh mon Dieu. - Qu'est-ce qui ne va pas? 327 00:25:19,680 --> 00:25:23,207 Non, c'est bon. C'est la recette de ma sœur. C'est une cuisinière vraiment brillante. 328 00:25:23,680 --> 00:25:25,967 je pensais à ma soeur et ça m'est venu. 329 00:25:26,320 --> 00:25:28,800 je pense que je sais ce que signifie le message de l'aveugle. 330 00:25:29,000 --> 00:25:32,129 "Le serviteur du diable ment dans le jardin des sœurs de fer." 331 00:25:32,280 --> 00:25:36,285 C'est le pont d'Arkham. Les sœurs de fer. Pont d'Arkham. 332 00:25:36,440 --> 00:25:38,966 Les tours s'appellent Mary et Betty. 333 00:25:39,120 --> 00:25:42,124 Mm. je me souviens quand nous étions enfants, nous les appelions ainsi. 334 00:25:42,280 --> 00:25:47,002 Droite. Et il y a un parc, euh, sous les tours du côté de Gotham. 335 00:25:47,160 --> 00:25:49,162 Un jardin ? Tout s'accorde. 336 00:25:49,680 --> 00:25:52,331 Lee, ça correspond à une histoire impossible. 337 00:25:52,480 --> 00:25:55,768 - Il n'a pas parlé avec Lila. Elle est morte. - Alors tu dis. 338 00:25:55,920 --> 00:25:58,844 - Vous êtes médecin. Un scientifique. - Il y a des choses dans le monde... 339 00:25:59,000 --> 00:26:02,971 cela ne peut pas être expliqué par la science. - Les gens qui aiment les danses folkloriques, par exemple. 340 00:26:03,160 --> 00:26:06,323 - Ça ne veut pas dire que les fantômes existent. - Vous êtes très arrogant dans vos certitudes. 341 00:26:06,880 --> 00:26:11,329 Et si c'était un indice d'un meurtre ? La pauvre femme. 342 00:26:14,240 --> 00:26:16,242 Bien. J'y vais moi-même. 343 00:26:17,040 --> 00:26:18,485 - Merci. - Bien sûr. 344 00:26:18,680 --> 00:26:21,843 - Je viendrai avec toi. - Nous y allons. Dès le matin. 345 00:26:22,000 --> 00:26:23,843 Le matin ? 346 00:26:24,920 --> 00:26:27,526 Maintenant? Tu veux y aller maintenant ? 347 00:26:29,160 --> 00:26:31,686 - Ce n'est qu'à 800 mètres. - Il fait sombre. 348 00:26:31,840 --> 00:26:33,251 J'ai une lampe de poche. 349 00:26:39,360 --> 00:26:41,727 Alors, qu'est-ce qu'on est tu cherches exactement, tu crois ? 350 00:26:41,880 --> 00:26:44,963 Je sais. Je sais. C'est probablement une perte de temps totale. 351 00:26:45,160 --> 00:26:47,208 - Merci d'avoir fait ça. - Pas de problème. 352 00:26:48,160 --> 00:26:52,210 Mais n'en faisons pas une habitude. d'accord ? Ce n'est pas un endroit pour une dame. 353 00:26:53,000 --> 00:26:54,525 Ha! 354 00:26:54,680 --> 00:26:57,570 - Que veux-tu dire par "ha" ? - Vous êtes un hypocrite. 355 00:26:57,760 --> 00:27:01,731 Tu dis que tu veux une femme forte pour partager cette vie folle que tu as choisie... 356 00:27:01,880 --> 00:27:06,204 mais quand les choses se passent mal, tu veux moi de rester à la maison et de faire des biscuits. 357 00:27:07,560 --> 00:27:10,006 Pas nécessairement des cookies. 358 00:27:10,160 --> 00:27:11,969 Tarte. N'importe quelle sorte de tarte. 359 00:27:12,120 --> 00:27:13,360 Ha-ha. 360 00:27:15,040 --> 00:27:21,605 Donc si quelqu'un jetait quelque chose d'une voiture sur le pont, c'est là qu'il atterrirait. 361 00:27:21,760 --> 00:27:24,240 Ouais, je suppose que tu as raison. 362 00:27:39,280 --> 00:27:41,123 Lee. 363 00:27:49,720 --> 00:27:52,610 - Qu'est-ce que cela signifie? - Le Hellfire Club. 364 00:27:53,320 --> 00:27:57,530 C'est une secte sataniste qui s'est engagée une série de meurtres rituels. 365 00:27:58,480 --> 00:28:01,324 Ils n'ont pas été actifs pendant une décennie ou plus. 366 00:28:01,480 --> 00:28:03,289 Je suppose qu'ils sont de retour. 367 00:28:04,920 --> 00:28:06,604 Non. 368 00:28:06,920 --> 00:28:08,922 Non, je ne pense pas. 369 00:28:11,760 --> 00:28:15,890 Hé, sergent. Je vais avoir besoin de quelques portables unités pour récupérer certaines personnes, mais écoutez... 370 00:28:16,360 --> 00:28:18,488 ils nécessitent une manipulation prudente. 371 00:28:29,720 --> 00:28:31,882 - Monsieur, ils sont en trois et quatre. - Merci, Zeke. 372 00:28:32,040 --> 00:28:34,771 - Aucun des deux ne sait que l'autre est là, n'est-ce pas ? - C'est vrai, comme tu l'as dit. 373 00:28:34,920 --> 00:28:36,445 Bon travail. 374 00:28:36,600 --> 00:28:41,322 - Gardez à l'esprit que vous pourriez vous tromper sur... - Gardez-le à l'esprit, je le ferai. Mais je n'ai pas tort. 375 00:28:41,880 --> 00:28:45,327 - Alors rentrez chez vous maintenant, madame. - Hé. 376 00:28:45,480 --> 00:28:47,687 Nous passions une soirée parfaitement agréable. 377 00:28:48,240 --> 00:28:51,608 Ce n'est pas moi qui voulais partir à la recherche de hachettes satanistes. 378 00:28:51,760 --> 00:28:53,364 Tu sais ce que je voulais faire. 379 00:28:54,840 --> 00:28:56,490 - Tu as raison. - Je suis désolé, quoi ? 380 00:28:59,080 --> 00:29:04,120 J'ai tendance à m'enthousiasmer pour les choses. C'est un problème pour moi. Ma mère disait toujours... 381 00:29:04,760 --> 00:29:07,366 On s'en fout de ce que ma mère a dit, n'est-ce pas ? 382 00:29:07,800 --> 00:29:10,690 Passe une bonne nuit, Jim. Faites-moi savoir comment tout cela se passe. 383 00:29:10,840 --> 00:29:12,330 Bonne nuit, Lee. 384 00:29:14,200 --> 00:29:15,850 Attendez. 385 00:29:26,720 --> 00:29:29,849 Ce que vous avez dit plus tôt à propos de l'hypocrisie, partager des vies... 386 00:29:33,520 --> 00:29:35,090 tu as raison. Allons-y. 387 00:29:36,160 --> 00:29:38,003 Je suis quoi ? 388 00:29:40,880 --> 00:29:42,325 Tu as raison. 389 00:29:54,320 --> 00:29:58,928 Bonsoir, M. Cicéron. Désolé de vous amener ici si tard. 390 00:29:59,400 --> 00:30:02,051 Bonsoir, détective Gordon. 391 00:30:02,200 --> 00:30:04,885 Dr Thompkins. 392 00:30:05,040 --> 00:30:08,123 - Comment as-tu...? - Il sent ton parfum. 393 00:30:08,320 --> 00:30:11,403 - Nous avons résolu le message que Lila vous a envoyé. - Oh? 394 00:30:11,560 --> 00:30:13,767 Nous a emmenés à Arkham Bridge Park. 395 00:30:13,920 --> 00:30:16,287 Nous y avons trouvé une hachette. 396 00:30:16,960 --> 00:30:21,090 - Avec des symboles satanistes gravés dessus. - Cher Seigneur. 397 00:30:21,240 --> 00:30:24,005 - Vous savez ce que signifie cette hache de guerre, M. Cicéron ? - Dites-moi. 398 00:30:24,160 --> 00:30:30,361 - Cela signifie que vous êtes complice d'un meurtre. - J'ai simplement transmis un message. 399 00:30:30,520 --> 00:30:33,251 Un message des morts. Cela ne s'est pas produit. 400 00:30:33,880 --> 00:30:36,611 Ce qui veut dire que tu as inventé le message. 401 00:30:36,760 --> 00:30:40,810 Ce qui veut dire que quelqu'un a planté la hache de guerre que nous devons trouver. 402 00:30:41,240 --> 00:30:44,801 Tu voulais qu'on pense aux satanistes étaient responsables de la mort de Lila. 403 00:30:46,320 --> 00:30:47,731 Vous protégez quelqu'un. 404 00:30:48,280 --> 00:30:51,011 Lila m'a parlé. C'est tout. 405 00:30:55,240 --> 00:30:58,210 Non. La hache de guerre est un stratagème maladroit. 406 00:30:58,760 --> 00:31:01,570 Tu ne l'essaierais pas à moins que tu sois désespéré. 407 00:31:02,400 --> 00:31:04,971 Ce qui suggère vous protégez un proche. 408 00:31:05,800 --> 00:31:07,609 Quelqu'un que tu aimes. 409 00:31:07,800 --> 00:31:13,250 Cette fantaisie a été évoquée dans ton esprit aveuglé. 410 00:31:13,400 --> 00:31:17,405 Si seulement tu pouvais voir ce que je vois. 411 00:31:19,560 --> 00:31:23,326 Salut Jérôme. S'il vous plaît, asseyez-vous. 412 00:31:24,360 --> 00:31:27,045 Vous connaissez M. Cicéron de la série. 413 00:31:27,200 --> 00:31:28,486 Oui Monsieur. 414 00:31:29,120 --> 00:31:32,408 - Bonjour, M. Cicéron. - Bonsoir, Jérôme. 415 00:31:40,000 --> 00:31:43,322 - Sais-tu pourquoi tu es ici ? - Avez-vous découvert qui a tué ma mère ? 416 00:31:43,480 --> 00:31:44,970 Tu as tué ta mère, Jérôme. 417 00:31:46,960 --> 00:31:48,041 Moi? 418 00:31:48,200 --> 00:31:51,921 Vous l'avez tuée sur cette colline et M. Cicéron t'a laissé faire le ménage dans sa caravane. 419 00:31:52,520 --> 00:31:56,002 Il t'a dit d'effacer les trucs satanistes sur la hache et jetez-la du pont. 420 00:31:56,160 --> 00:32:00,245 Monsieur, c'est absurde et... Et offensant. 421 00:32:00,400 --> 00:32:02,084 Mais c'est la vérité. 422 00:32:02,240 --> 00:32:06,165 Ce que je ne sais pas, c'est pourquoi cet homme a tellement risqué pour vous aider. 423 00:32:06,360 --> 00:32:07,805 Je pense que c'est ton père. 424 00:32:10,960 --> 00:32:14,681 Vous ne savez pas de quoi vous parlez. Mon père était capitaine de vaisseau. 425 00:32:16,760 --> 00:32:18,569 Ai-je tort, M. Cicéron ? 426 00:32:18,720 --> 00:32:20,802 - Oui. - Il était capitaine de vaisseau. 427 00:32:21,000 --> 00:32:23,367 Il s'appelait Sven Karlsen. Il est mort en mer. 428 00:32:24,120 --> 00:32:26,248 Quel était le nom de son navire ? 429 00:32:27,080 --> 00:32:29,003 Il a travaillé sur de nombreux navires différents. 430 00:32:29,600 --> 00:32:31,250 Celui dans lequel il est descendu. 431 00:32:34,400 --> 00:32:35,640 Elle ne l'a jamais dit. 432 00:32:37,520 --> 00:32:41,411 Nous pouvons faire une prise de sang pour prouver que j'ai raison. Il ne faut qu'une demi-heure pour obtenir un résultat. 433 00:32:41,600 --> 00:32:44,206 - N'est-ce pas vrai, Dr Thompkins ? - Oui. 434 00:32:44,360 --> 00:32:46,681 Épargnez-vous une aiguille. 435 00:32:47,280 --> 00:32:48,964 Je déteste les aiguilles. 436 00:32:50,880 --> 00:32:52,769 Je suis désolé, Jérôme. 437 00:32:53,560 --> 00:32:56,006 De quoi parles-tu? 438 00:32:56,880 --> 00:32:58,609 Il a raison. 439 00:32:59,080 --> 00:33:01,481 Je suis ton père. 440 00:33:01,640 --> 00:33:05,804 - Non, ce n'est pas le cas. Pourquoi tu dis ça ? - Vous avez dû soupçonner la vérité. 441 00:33:06,000 --> 00:33:09,766 - Tu n'es pas mon père. Mère ne le ferait jamais... - Ta mère était une femme cruelle. 442 00:33:09,960 --> 00:33:16,684 Elle était souvent méchante avec moi, mais elle m'a aimé autrefois à sa manière. 443 00:33:16,840 --> 00:33:23,849 Et elle t'aimait beaucoup. C'est pour ça qu'elle t'a donné un meilleur père. 444 00:33:38,760 --> 00:33:43,687 Ma mère était une pute au cœur froid qui n'a jamais aimé personne. 445 00:33:43,840 --> 00:33:48,801 Et elle ne toucherait jamais un vieux sale pathétique comme toi. 446 00:33:49,240 --> 00:33:54,371 Toutes ces années, penses-tu que j'étais gentil pour toi parce que je suis un homme si bon ? 447 00:33:54,520 --> 00:34:01,005 Si je n'étais pas ton père, est-ce que je t'aider comme je l'ai fait après ce que tu as fait ? 448 00:34:05,480 --> 00:34:07,926 Mon père. Hum. 449 00:34:08,480 --> 00:34:10,528 Je serai damné. 450 00:34:12,960 --> 00:34:15,327 Oh, c'est très drôle. 451 00:34:21,000 --> 00:34:24,561 On dirait que la salope m'a eu avec un zinger à la fin. 452 00:34:25,480 --> 00:34:27,403 Pourquoi as-tu tué ta mère, Jérôme ? 453 00:34:27,560 --> 00:34:30,291 Oh, tu sais comment sont les mères. 454 00:34:30,440 --> 00:34:34,001 Elle a juste continué à pousser. 455 00:34:34,440 --> 00:34:37,205 Et je me dis : "Très bien, maman. Sois une pute." 456 00:34:37,360 --> 00:34:39,567 Soyez même une pute ivre. 457 00:34:39,760 --> 00:34:45,961 Mais ne soyez pas une putain ivre et harcelante. » Tu sais ? 458 00:34:46,840 --> 00:34:49,525 "Ne viens pas me crier dessus pour faire la vaisselle... 459 00:34:49,680 --> 00:34:53,605 si tu as frappé un clown dans la pièce voisine!" 460 00:34:56,480 --> 00:34:57,686 Tu sais ? 461 00:35:18,440 --> 00:35:20,408 Longue nuit, hein ? 462 00:35:21,680 --> 00:35:23,842 Les choses sont devenues plutôt laides. 463 00:35:24,000 --> 00:35:27,288 - Oui, c'est vrai. - Ça va ? 464 00:35:28,000 --> 00:35:30,002 Je vais bien. 465 00:35:31,560 --> 00:35:33,324 Vraiment. 466 00:35:33,760 --> 00:35:36,650 C'était moche, mais c'était aussi plutôt passionnant. 467 00:35:37,760 --> 00:35:41,367 - Passionnant ? - Passionnant et effrayant. 468 00:35:41,960 --> 00:35:46,363 Comme... Comme regarder en bas un tunnel profond et sombre. 469 00:35:51,120 --> 00:35:53,043 Merci de m'avoir laissé être là. 470 00:35:55,880 --> 00:35:58,167 Vous êtes une femme hors du commun. 471 00:35:59,960 --> 00:36:01,564 Vous ne connaissez tout simplement pas beaucoup de femmes. 472 00:36:16,640 --> 00:36:18,961 Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? 473 00:36:19,880 --> 00:36:21,291 Mm-hm. 474 00:37:04,120 --> 00:37:05,531 Bonjour Pingouin. 475 00:37:08,920 --> 00:37:10,570 Vainqueur. 476 00:37:11,240 --> 00:37:13,288 Comme c'est gentil. 477 00:37:16,520 --> 00:37:19,251 Don Falcone pense que vous faites une erreur. 478 00:37:20,840 --> 00:37:22,683 Vous ne savez pas gérer un club. 479 00:37:23,440 --> 00:37:26,762 Vos chiffres puent. 480 00:37:28,120 --> 00:37:31,488 - Avec tout le respect que je vous dois... - Je ne suis pas venu ici pour parler. 481 00:37:33,040 --> 00:37:34,963 Les bonnes manières ne coûtent rien, tu sais ? 482 00:38:00,040 --> 00:38:01,929 Se détendre. 483 00:38:02,080 --> 00:38:03,923 Il est inoffensif. 484 00:38:04,200 --> 00:38:05,770 Dis bonjour, Butch. 485 00:38:05,920 --> 00:38:07,570 Salut. 486 00:38:08,200 --> 00:38:10,009 Falcone ne voulait pas le jeter... 487 00:38:10,480 --> 00:38:13,370 alors j'ai travaillé sur lui dans mon sous-sol pendant quelques semaines. 488 00:38:14,320 --> 00:38:17,290 C'est un tout nouvel homme. C'est vrai, Butch ? 489 00:38:17,800 --> 00:38:19,450 Oui, monsieur, M. Zsasz. 490 00:38:19,600 --> 00:38:22,251 Butch connaît parfaitement la scène des clubs. 491 00:38:22,440 --> 00:38:23,885 Il va vous aider. 492 00:38:25,200 --> 00:38:27,009 Mais il est... 493 00:38:27,880 --> 00:38:31,043 C'est Butch Gilzean. Il est fidèle à Fish Mooney. 494 00:38:31,240 --> 00:38:35,609 Et il fera exactement ce que vous dites. 495 00:38:38,080 --> 00:38:40,242 - Vraiment? - Vraiment. 496 00:38:40,400 --> 00:38:42,289 Hé. 497 00:38:44,840 --> 00:38:46,444 Hé, Butch... 498 00:38:47,040 --> 00:38:48,326 danse pour moi. 499 00:38:53,320 --> 00:38:54,731 Je fais du bon travail. 500 00:39:30,040 --> 00:39:33,123 - Bonjour tout le monde. - Bonjour, Bruce. 501 00:39:33,280 --> 00:39:35,647 Bienvenue chez Wayne Entreprises. Je suis si heureux de vous voir. 502 00:39:36,040 --> 00:39:38,247 Merci de m'avoir rencontré. 503 00:39:40,840 --> 00:39:43,969 J'ai quelques questions concernant Affaires commerciales de Wayne Enterprises. 504 00:39:44,120 --> 00:39:46,327 Bien sûr. C'est votre entreprise après tout. 505 00:39:46,480 --> 00:39:48,005 Feu loin, jeune homme. 506 00:39:48,160 --> 00:39:50,640 J'ai deux principaux sujets de préoccupation. 507 00:39:50,800 --> 00:39:53,770 Implication dans la pègre dans le projet Arkham... 508 00:39:53,920 --> 00:39:57,641 et fabrication d'armes chimiques dans notre filiale Wellzyn. 509 00:40:03,640 --> 00:40:06,166 C'est super. Félicitations. 510 00:40:06,320 --> 00:40:07,651 Nous voulions vous remercier. 511 00:40:07,840 --> 00:40:11,731 Si tu n'avais pas découvert qui avait tué Lila et tu nous as parlé de façon raisonnable comme tu l'as fait... 512 00:40:11,880 --> 00:40:15,851 nos familles ne se seraient jamais réconciliées et nous n'aurions jamais pu nous réunir. 513 00:40:16,000 --> 00:40:19,322 - Je fais juste mon travail. - Si nous avons un fils, nous l'appellerons Gordon. 514 00:40:20,280 --> 00:40:25,161 Eh bien, nous en discuterons. Mais nous sommes certainement très reconnaissants. 515 00:40:25,800 --> 00:40:26,847 Bien sûr. 516 00:40:36,160 --> 00:40:39,164 - Pourquoi si heureux ? - Des clients satisfaits. 517 00:40:39,520 --> 00:40:41,443 Ce n'est pas ça. C'est autre chose. 518 00:40:43,200 --> 00:40:44,611 Tu as couché, n'est-ce pas ? 519 00:40:46,000 --> 00:40:47,047 C'est impressionnant. 520 00:40:47,200 --> 00:40:52,286 Tu as dormi quelque part sans rasoir et tu sens le savon de dame. Prise facile. 521 00:40:56,520 --> 00:40:57,601 Mm. 522 00:40:58,000 --> 00:41:03,245 Je ne peux que conclure que des personnes de haut niveau ou des groupes au sein de Wayne Enterprises... 523 00:41:03,400 --> 00:41:09,681 ont été complices de corruption, de pots-de-vin, racket et recherche médicale contraire à l’éthique. 524 00:41:10,320 --> 00:41:11,810 Merci pour cette contribution, Bruce. 525 00:41:12,320 --> 00:41:14,482 Je suis vraiment désolé si tu as été alarmé ou bouleversé... 526 00:41:14,640 --> 00:41:18,042 par ces histoires choquantes et les rumeurs auxquelles vous avez été exposé. 527 00:41:18,240 --> 00:41:20,083 Ce sont bien plus que des rumeurs. 528 00:41:20,240 --> 00:41:22,891 Nous les étudierons en profondeur et avec précaution, bien sûr. 529 00:41:23,080 --> 00:41:24,320 Bruce, soyons justes. 530 00:41:24,480 --> 00:41:27,563 Tu ne nous as rien dit avec toute preuve substantielle derrière cela. 531 00:41:31,240 --> 00:41:34,244 - Je ne vous ai pas dit tout ce que je sais. - Non? 532 00:41:34,760 --> 00:41:36,250 Qu'y a-t-il d'autre ? 533 00:41:36,680 --> 00:41:40,241 J'espère que vous les examinerez attentivement problèmes, parce que je vais les soulever... 534 00:41:40,400 --> 00:41:43,449 à la prochaine assemblée générale avec d'éventuelles poursuites judiciaires. 535 00:41:44,600 --> 00:41:47,809 Cher moi. Une action en justice ? 536 00:41:47,960 --> 00:41:50,850 Ce sont toutes des eaux très profondes pour un si jeune homme. 537 00:41:51,200 --> 00:41:52,884 Ma jeunesse n'est pas pertinente. 538 00:41:53,280 --> 00:41:55,044 Sauf que si j'étais un homme... 539 00:41:56,040 --> 00:41:57,883 Je présiderais ce conseil. 540 00:41:58,280 --> 00:42:01,489 Et je serais sûr que Wayne Enterprises était géré honnêtement. 541 00:42:02,360 --> 00:42:04,249 Merci pour votre temps. 542 00:42:23,040 --> 00:42:26,123 Le manager dit que vous avez un accord. 543 00:42:26,600 --> 00:42:28,921 Vous montez et vous le voyez. Je reste ici. 544 00:42:35,880 --> 00:42:38,565 - Quel est ton nom? - Schmidt. 545 00:42:39,720 --> 00:42:41,722 Votre prénom. 546 00:42:42,760 --> 00:42:46,082 Thomas. 547 00:42:46,720 --> 00:42:48,643 Accueillir. 548 00:42:49,440 --> 00:42:53,764 Pourquoi n'enlevez-vous pas cet équipement lourd... 549 00:42:53,960 --> 00:42:56,281 et te détendre ? 550 00:42:57,440 --> 00:43:00,444 Ma famille va vous faire passer un bon moment.