1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Untertitel von KOCOWA
Gerippt und neu synchronisiert == ANANG KASWANDI ==

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Folgen Sie meiner IG
@Anang2196_sub_indo

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,378
(Dieses Drama ist
basierend auf historischen Ereignissen,)

4
00:00:13,378 --> 00:00:14,748
(aber einige Details können abweichen
aus historischen Fakten.)

5
00:00:14,748 --> 00:00:16,017
(Die Produktionsrichtlinien waren streng
beim Filmen mit Tieren beachtet.)

6
00:00:18,558 --> 00:00:20,518
(Folge 23)

7
00:00:20,518 --> 00:00:21,718
(Naewondang)

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,558
Verzeih mir.

9
00:00:31,937 --> 00:00:33,137
Sie brauchen mich nicht um Vergebung zu bitten.

10
00:00:36,437 --> 00:00:37,608
Ich bin sicher, mein Vater...

11
00:00:40,178 --> 00:00:42,448
versteht Eure Majestät.

12
00:00:46,677 --> 00:00:47,747
Und ich...

13
00:00:51,717 --> 00:00:52,987
verstehe auch.

14
00:00:54,688 --> 00:00:55,728
Mein Schatz.

15
00:01:01,997 --> 00:01:04,298
Buddha wird sich um ihn kümmern.

16
00:02:03,157 --> 00:02:05,398
Bitte machen Sie sich nicht fertig.

17
00:02:05,827 --> 00:02:08,027
Es war nicht zu ändern.

18
00:02:08,497 --> 00:02:12,167
Eure Majestät hat die richtige Entscheidung getroffen.

19
00:02:13,868 --> 00:02:14,937
Rechts.

20
00:02:16,738 --> 00:02:19,107
Allerdings kann ich die Last nicht ertragen
auf meinem Herzen.

21
00:02:19,808 --> 00:02:21,377
Aufgrund meiner Entscheidung,

22
00:02:22,477 --> 00:02:25,377
unzählige Menschen in Goryeo
wird dem Tod ins Auge sehen.

23
00:02:26,178 --> 00:02:28,648
Der Herrscher ist derjenige
Wer beschließt, in den Krieg zu ziehen,

24
00:02:29,747 --> 00:02:32,458
aber sein Volk ist es
Wer wird auf den Schlachtfeldern sterben?

25
00:02:33,018 --> 00:02:35,388
Sie verlieren ihre Eltern und Kinder...

26
00:02:37,287 --> 00:02:39,197
ist der Anteil des Volkes am Leid.

27
00:02:41,398 --> 00:02:43,567
Ich habe keine Ausreden für sie.

28
00:02:46,197 --> 00:02:48,937
Eure Majestät. Es wird...

29
00:02:49,638 --> 00:02:51,738
Komm der Tag, an dem wir sie bezahlen lassen werden ...

30
00:02:51,738 --> 00:02:54,078
für all das.

31
00:02:56,477 --> 00:02:58,678
Es wird sicherlich eines Tages kommen...

32
00:02:58,777 --> 00:03:01,847
wenn wir unsere Feinde vernichten werden
und lass sie niemals nachdenken...

33
00:03:01,847 --> 00:03:03,518
erneut in Goryeo einzudringen.

34
00:03:03,847 --> 00:03:07,558
Und an diesem Tag,
Eure Majestät wird...

35
00:03:08,088 --> 00:03:11,257
wahren Frieden für die Menschen.

36
00:03:13,727 --> 00:03:17,668
Bitte begleichen Sie Ihre Schulden gegenüber den Menschen
damit.

37
00:03:18,527 --> 00:03:20,567
Wird dieser Tag wirklich kommen?

38
00:03:20,997 --> 00:03:22,208
Ja, Eure Majestät.

39
00:03:22,668 --> 00:03:24,768
Es wird kommen, egal was passiert.

40
00:03:25,037 --> 00:03:27,208
Eure Majestät reformiert Goryeo ...

41
00:03:27,208 --> 00:03:30,208
für genau diesen Tag, nicht wahr?

42
00:03:30,877 --> 00:03:32,447
Das Ergebnis dieser Reformation...

43
00:03:32,817 --> 00:03:37,287
wird alle Mühsal wegwaschen
Goryeo macht derzeit eine Durchreise.

44
00:03:37,588 --> 00:03:38,958
Und es wird Goryeo hervorbringen ...

45
00:03:39,518 --> 00:03:43,157
zu einem mächtigen Reich.

46
00:03:43,687 --> 00:03:45,558
Also bis dahin,

47
00:03:46,197 --> 00:03:48,558
Bitte zögern Sie nicht.

48
00:04:03,308 --> 00:04:05,247
- Wer bist du?
- Ich komme vom Ministerium für Riten.

49
00:04:06,247 --> 00:04:08,277
Seine Majestät hat es mir befohlen
um den Goryeo-Gesandten mitzubringen.

50
00:04:12,558 --> 00:04:16,358
Seine Majestät hat eingeladen
der Goryeo-Gesandte des Banketts.

51
00:04:19,058 --> 00:04:21,227
Mit mir können Sie unkompliziert sein.

52
00:04:24,027 --> 00:04:26,467
Sag einfach, dass ich heute sterben werde.

53
00:04:30,308 --> 00:04:31,337
Rechts.

54
00:04:32,337 --> 00:04:33,337
Lass uns gehen.

55
00:04:49,587 --> 00:04:50,687
Ich bin Ha Gong Jin.

56
00:04:50,957 --> 00:04:52,327
Ich bin gekommen, um dir bei der Flucht zu helfen.

57
00:04:52,327 --> 00:04:53,558
Was meinst du damit?

58
00:04:54,827 --> 00:04:56,098
Wer sind diese Leute?

59
00:04:56,098 --> 00:04:58,428
Sie sind Nachkommen von Balhae
die in Shanghai leben.

60
00:04:58,728 --> 00:05:00,238
Sie helfen Goryeo.

61
00:05:00,738 --> 00:05:02,538
Lass uns gehen. Wir müssen uns beeilen.

62
00:05:10,007 --> 00:05:12,247
Worauf warten Sie noch? Holen Sie ihn sofort.

63
00:05:12,947 --> 00:05:16,218
Seine Majestät hat die Gesandten eingeladen
aller Länder zum Bankett.

64
00:05:16,718 --> 00:05:18,387
Aber du hast ihn bereits mitgenommen.

65
00:05:18,988 --> 00:05:20,087
Wer hat ihn entführt?

66
00:05:20,218 --> 00:05:21,788
Ein Beamter des Ministeriums für Riten ...

67
00:05:21,788 --> 00:05:23,058
Wer vom Ministerium für Riten?

68
00:05:24,858 --> 00:05:27,197
Wie war sein Name? Wie lautete sein Titel?

69
00:05:27,728 --> 00:05:29,767
Meine Güte. Gehen Sie ihnen sofort nach!

70
00:05:30,197 --> 00:05:31,267
Verstanden.

71
00:05:41,478 --> 00:05:42,608
Nehmen Sie das mit.

72
00:05:43,147 --> 00:05:45,007
Und nimm die Pferde.

73
00:05:45,278 --> 00:05:47,577
Wechseln Sie das Pferd, wenn Sie müde werden.

74
00:05:47,577 --> 00:05:49,988
Was ist mit Ihnen, Mylord?

75
00:05:49,988 --> 00:05:51,817
Ich werde die Verfolger von hier aus aufhalten.

76
00:05:52,558 --> 00:05:53,558
Herr Ha!

77
00:05:55,988 --> 00:05:57,058
Fortfahren.

78
00:05:57,358 --> 00:05:59,497
Informieren Sie das Goryeo-Gericht über alles.

79
00:06:00,558 --> 00:06:01,558
Geh jetzt.

80
00:06:03,668 --> 00:06:04,697
Beeil dich.

81
00:06:05,798 --> 00:06:08,298
In Ordnung. Verstanden.

82
00:06:09,608 --> 00:06:10,738
Ich schätze es.

83
00:06:13,437 --> 00:06:14,478
Bitte weiterleiten...

84
00:06:16,707 --> 00:06:18,377
meine Worte an Seine Majestät.

85
00:06:21,048 --> 00:06:22,247
Sag ihm...

86
00:06:23,587 --> 00:06:25,858
Ich habe nie vergessen, dass ich...

87
00:06:28,317 --> 00:06:29,358
ein Thema von Goryeo.

88
00:07:12,968 --> 00:07:15,808
Lasst uns kämpfen...

89
00:07:16,738 --> 00:07:19,278
für Goryeo!

90
00:07:22,137 --> 00:07:23,247
Er ist weggelaufen?

91
00:07:23,647 --> 00:07:26,577
Ja, Eure Majestät. Ich entschuldige mich aufrichtig.

92
00:07:33,118 --> 00:07:36,058
Ich werde ihn selbst verfolgen.

93
00:07:36,228 --> 00:07:37,288
Nicht stören.

94
00:07:37,288 --> 00:07:38,457
(Yelu Longxu, 6. Kaiser der Khitan)

95
00:07:38,457 --> 00:07:40,228
Machen Sie sich in einer solchen Angelegenheit nicht auf den Weg.

96
00:07:40,858 --> 00:07:43,567
So oder so wird er erwischt
bevor Sie den Yalu-Fluss überqueren.

97
00:07:43,567 --> 00:07:45,098
Es war mein Fehler.

98
00:07:45,668 --> 00:07:48,968
Erlaube mir, dir selbst den Kopf zu besorgen.

99
00:07:49,267 --> 00:07:52,877
Und erlaube mir, zum Yalu-Fluss zu gehen ...

100
00:07:53,278 --> 00:07:56,108
und stelle mich dem Goryeo-Wachposten vor.

101
00:07:57,108 --> 00:07:59,048
Präsentieren Sie sich?

102
00:08:00,247 --> 00:08:01,317
Was meinst du damit?

103
00:08:01,577 --> 00:08:03,017
Durch das Erscheinen

104
00:08:03,817 --> 00:08:08,118
Goryeo wird nachdenken
Unsere Hauptarmee ist angekommen.

105
00:08:08,817 --> 00:08:11,827
Wenn die Verhandlung noch andauert,

106
00:08:12,928 --> 00:08:14,627
es wird sicherlich dabei helfen.

107
00:08:46,697 --> 00:08:50,268
Am Ende haben Sie eine dumme Tat begangen.

108
00:08:51,998 --> 00:08:53,197
Bringen Sie ihn zu Seiner Majestät.

109
00:08:53,668 --> 00:08:55,367
Seine Majestät wird ihn bestrafen.

110
00:08:55,367 --> 00:08:56,538
- Ja, Eure Hoheit.
- Ja, Eure Hoheit.

111
00:09:25,197 --> 00:09:26,237
Aufstehen.

112
00:09:30,268 --> 00:09:31,737
Rückkehr in die südliche Hauptstadt.

113
00:09:32,207 --> 00:09:34,908
Sie können in dieser Stadt friedlich leben
bis zu deinem Tod.

114
00:09:35,707 --> 00:09:38,107
Ich mag deine Tapferkeit.

115
00:09:38,808 --> 00:09:42,048
Und deine Kühnheit, mich zu bringen
Der diplomatische Brief.

116
00:09:42,317 --> 00:09:45,048
Ebenso wie Ihr Mut, zu helfen
Flucht des Goryeo-Gesandten.

117
00:09:45,518 --> 00:09:46,687
Ich mag sie alle.

118
00:09:47,158 --> 00:09:48,187
Eure Majestät?

119
00:09:48,187 --> 00:09:51,528
Ich werde dir keine Vorwürfe machen
Dafür, dass du Goryeo in deinem Herzen behältst.

120
00:09:51,587 --> 00:09:53,998
Von nun an jedoch

121
00:09:55,597 --> 00:09:57,967
leben als ein wahres Thema von mir.

122
00:09:59,237 --> 00:10:00,237
Verstanden?

123
00:10:06,207 --> 00:10:07,237
Antworte mir.

124
00:10:11,207 --> 00:10:12,248
Eure Majestät.

125
00:10:13,278 --> 00:10:15,178
Ich bin ein Subjekt von Goryeo.

126
00:10:17,248 --> 00:10:18,347
Deine Freundlichkeit...

127
00:10:19,388 --> 00:10:21,758
wird in einen Teil meines Herzens eingraviert sein.

128
00:10:22,558 --> 00:10:25,227
Aber mein ganzes Herz...

129
00:10:26,428 --> 00:10:28,158
gehört allein Goryeo.

130
00:10:30,197 --> 00:10:33,597
Warum geben Sie nie nach?

131
00:10:34,567 --> 00:10:37,607
Warum akzeptierst du niemals Gnade?
auch wenn es angeboten wird?

132
00:10:39,008 --> 00:10:40,107
Sag mir.

133
00:10:41,107 --> 00:10:42,908
Sag mir den Grund.

134
00:10:46,418 --> 00:10:47,477
Sag es mir jetzt!

135
00:10:55,558 --> 00:10:56,558
Eure Majestät.

136
00:10:57,128 --> 00:10:59,558
Die Gnade eines Eroberers
ist nichts als Heuchelei.

137
00:11:00,758 --> 00:11:03,697
Es ist eine List, es zu vertuschen
der böse Akt der Invasion.

138
00:11:05,197 --> 00:11:06,197
Was war das?

139
00:11:06,197 --> 00:11:08,337
Nutzlose alte Menschen totprügeln...

140
00:11:09,067 --> 00:11:12,038
und Neugeborene in Brunnen zu werfen
sind die Khitaner.

141
00:11:12,638 --> 00:11:15,778
Wie können diese bösen Taten vertuscht werden ...

142
00:11:15,908 --> 00:11:18,678
einfach dadurch, dass man barmherzig ist
zu einem einzelnen Mann wie mir?

143
00:11:19,918 --> 00:11:22,518
Selbst im Tod kann ich niemals... werden.

144
00:11:23,347 --> 00:11:26,258
das Thema eines solchen Tieres.

145
00:11:40,867 --> 00:11:42,707
Schneiden Sie ihm den Bauch auf.

146
00:11:46,408 --> 00:11:49,138
Seine Leber wird Seiner Majestät geopfert.

147
00:12:09,428 --> 00:12:10,428
Ich bin...

148
00:12:13,138 --> 00:12:14,668
Goryeos Thema.

149
00:12:21,437 --> 00:12:24,308
Ich bin Goryeos...

150
00:12:25,548 --> 00:12:28,778
Thema!

151
00:12:36,687 --> 00:12:39,187
Jetzt gibt es nur noch einen Weg
damit wir weitermachen können.

152
00:12:39,327 --> 00:12:41,258
Es geht darum, den Feind zu besiegen
so schnell wie möglich...

153
00:12:41,258 --> 00:12:44,467
um zu schützen
Goryeos Land und Leute.

154
00:12:44,668 --> 00:12:47,837
Ihr solltet also alle an einem Strang ziehen...

155
00:12:47,998 --> 00:12:49,668
und bereiten Sie sich auf den Krieg vor.

156
00:12:50,038 --> 00:12:51,908
- Ja, Eure Majestät.
- Ja, Eure Majestät.

157
00:12:57,678 --> 00:12:58,847
Zweiter Rang der Junioren.

158
00:13:01,817 --> 00:13:03,018
Ja, Eure Majestät.

159
00:13:03,418 --> 00:13:06,888
Ich nenne dich
der Feldgesetzgeber des Nordwestens.

160
00:13:07,457 --> 00:13:10,428
Gehen Sie sofort nach Nordwesten
und bereite dich auf den Kampf vor.

161
00:13:10,928 --> 00:13:12,187
Ja, Eure Majestät.

162
00:13:20,867 --> 00:13:21,867
Stellvertretender Kanzler
der Staatskanzlei.

163
00:13:22,168 --> 00:13:23,768
Ja, Eure Majestät.

164
00:13:23,768 --> 00:13:25,977
Lassen Sie alle regionalen Beamten
und Befriedungsbeauftragte wissen ...

165
00:13:26,237 --> 00:13:27,707
einen Mobilmachungsbefehl ausführen.

166
00:13:28,077 --> 00:13:29,607
Ja, Eure Majestät.

167
00:13:29,977 --> 00:13:32,077
Was machen die Gesandten von Khitan?

168
00:13:34,248 --> 00:13:37,487
Sie werden immer noch nicht angezeigt
irgendwelche Anzeichen des Verlassens.

169
00:13:43,687 --> 00:13:47,197
Eure Hoheit.
Bitte denken Sie noch einmal darüber nach.

170
00:13:47,727 --> 00:13:49,128
Das ist...

171
00:13:49,298 --> 00:13:52,737
die letzte Chance für Goryeo, einen Krieg zu vermeiden.

172
00:13:52,737 --> 00:13:54,367
Diese Diskussion ist bereits beendet.

173
00:13:54,937 --> 00:13:56,508
Bringen Sie es nicht noch einmal zur Sprache.

174
00:13:58,467 --> 00:13:59,577
Eure Hoheit.

175
00:14:00,577 --> 00:14:04,178
Erweisen Sie dann sofort persönlich Ihre Ehrerbietung.

176
00:14:04,947 --> 00:14:07,217
Wenn Sie nicht wollen
Übergebe Heunghwajin,

177
00:14:07,878 --> 00:14:10,447
Du solltest dein Versprechen zumindest halten
persönlich zu huldigen.

178
00:14:10,548 --> 00:14:11,717
Hommage erweisen...

179
00:14:12,288 --> 00:14:15,888
ist etwas, das nur ausgeführt werden kann
wenn es Vertrauen zwischen zwei Nationen gibt.

180
00:14:16,658 --> 00:14:18,058
Aber Khitan hat bereits erklärt...

181
00:14:18,658 --> 00:14:21,028
dass du einen Krieg beginnen wirst...

182
00:14:21,028 --> 00:14:23,168
wenn Goryeo kein Land aufgibt.

183
00:14:24,827 --> 00:14:26,998
Das Vertrauen zwischen unseren beiden Nationen
wurde beschädigt.

184
00:14:27,498 --> 00:14:29,707
Wie könnte ich jemals meine Ehrerbietung erweisen?

185
00:14:32,207 --> 00:14:35,378
Ich werde mich gleich klarstellen.

186
00:14:36,577 --> 00:14:39,148
Nun, Goryeo wird nicht...

187
00:14:40,548 --> 00:14:41,817
huldigen.

188
00:14:43,288 --> 00:14:44,717
Du solltest jetzt gehen.

189
00:14:45,288 --> 00:14:47,018
Ich habe nichts mehr zu sagen.

190
00:14:48,658 --> 00:14:50,888
- Eure Hoheit.
- Leiter des Generalinspektors.

191
00:14:52,258 --> 00:14:53,457
Ja, Eure Majestät.

192
00:14:53,597 --> 00:14:57,428
Die Leute von Gaegyeong könnten angreifen
wieder die Khitan-Gesandten.

193
00:14:57,967 --> 00:15:00,998
Du solltest sie begleiten
sicher außerhalb von Gaegyeong.

194
00:15:04,367 --> 00:15:05,607
Ja, Eure Majestät.

195
00:15:08,308 --> 00:15:09,648
Rechts. Lass uns gehen.

196
00:15:11,408 --> 00:15:12,607
Eure Hoheit.

197
00:15:13,878 --> 00:15:16,148
Sie werden dies mit Sicherheit bereuen.

198
00:15:16,987 --> 00:15:21,217
Ganz Goryeo wird diesen Tag bereuen!

199
00:15:21,587 --> 00:15:22,928
Verschwinde sofort!

200
00:15:51,048 --> 00:15:53,658
(Tongdeokmun)

201
00:15:54,087 --> 00:15:55,687
Auf in die Schlacht!

202
00:15:55,687 --> 00:15:57,187
- Auf in die Schlacht!
- Auf in die Schlacht!

203
00:15:58,857 --> 00:15:59,857
Giddyup!

204
00:16:19,947 --> 00:16:21,477
(Ji Chae Moon, General Vierter Rang)

205
00:16:28,217 --> 00:16:31,187
Dann wird ein weiterer Krieg ausbrechen.

206
00:16:34,528 --> 00:16:37,168
Dennoch können wir Heunghwajin nicht aufgeben.

207
00:16:37,168 --> 00:16:38,498
(Park Jin,
Siebter Beamter für Bauingenieurwesen)

208
00:16:38,567 --> 00:16:40,967
Seine Majestät hat die richtige Entscheidung getroffen.

209
00:16:41,898 --> 00:16:44,168
Wer wurde dann genannt...

210
00:16:44,168 --> 00:16:45,967
als Feldgesetzgeber?

211
00:16:46,178 --> 00:16:47,378
Es war der zweite Rang der Junioren.

212
00:16:50,148 --> 00:16:52,008
Es handelt sich um einen weiteren Zivilbeamten.

213
00:16:52,107 --> 00:16:53,717
Ja, das stimmt.

214
00:16:55,018 --> 00:16:57,888
Warum muss ein Zivilbeamter
diesen Standpunkt einnehmen?

215
00:16:57,888 --> 00:16:59,758
Es ist der Wunsch Seiner Majestät. Was können wir tun?

216
00:17:00,357 --> 00:17:02,357
Auch der Junior Second Rank ist ein Mann...

217
00:17:02,357 --> 00:17:04,587
der sein Talent bereits unter Beweis gestellt hat.

218
00:17:04,727 --> 00:17:06,357
Als Khitan zum ersten Mal einmarschierte,

219
00:17:06,357 --> 00:17:08,697
es war der zweite Rang der Junioren
der sie vertrieben hat.

220
00:17:08,697 --> 00:17:10,867
Wie ist das?
Der Beitrag des Junior Second Rank?

221
00:17:11,227 --> 00:17:14,337
Es ist der Beitrag des Militärs
Offiziere, die unter ihm kämpften.

222
00:17:14,337 --> 00:17:18,067
Trotzdem können wir nichts anderes sagen.

223
00:17:19,337 --> 00:17:21,677
Also solltest du jetzt auch damit aufhören.

224
00:17:48,798 --> 00:17:50,808
- Giddyup!
- Giddyup!

225
00:17:50,808 --> 00:17:52,808
- Giddyup!
- Giddyup!

226
00:17:57,847 --> 00:17:59,778
- Giddyup!
- Giddyup!

227
00:17:59,948 --> 00:18:01,718
- Giddyup!
- Giddyup!

228
00:18:05,018 --> 00:18:06,657
Giddyup!

229
00:18:10,028 --> 00:18:12,028
Giddyup!

230
00:18:15,958 --> 00:18:17,667
Giddyup!

231
00:18:21,938 --> 00:18:22,938
(Jung Sung, Kommandant von Heunghwajin)

232
00:18:22,938 --> 00:18:25,308
Es ist der Goryeo-Gesandte! Erhebt eure Verbeugungen!

233
00:18:25,308 --> 00:18:26,377
Ziel!

234
00:18:32,478 --> 00:18:33,478
Giddyup!

235
00:18:38,488 --> 00:18:39,518
Giddyup!

236
00:18:40,317 --> 00:18:41,317
Giddyup!

237
00:18:52,998 --> 00:18:54,738
Beeilen Sie sich...

238
00:18:55,137 --> 00:18:57,238
und überbringen Sie diese Botschaft an Seine Majestät!

239
00:18:57,607 --> 00:18:59,907
Khitan ist jetzt...

240
00:19:03,248 --> 00:19:05,147
Wir müssen sparen
der stellvertretende Strafminister.

241
00:19:05,147 --> 00:19:06,177
Halte dich zurück.

242
00:19:06,317 --> 00:19:07,448
Wenn wir jetzt überqueren,

243
00:19:07,448 --> 00:19:10,048
Wir werden von Tausenden angegriffen werden
von Khitans Speerspitze.

244
00:19:12,218 --> 00:19:13,317
Lass uns gehen!

245
00:19:20,528 --> 00:19:22,458
Wenn wir so mit leeren Händen zurückkehren,

246
00:19:23,427 --> 00:19:25,397
Wir werden einer Rüge nicht entgehen können.

247
00:19:25,498 --> 00:19:28,367
Warum zum Teufel ist das?
Reagiert Goryeo so heftig?

248
00:19:28,897 --> 00:19:32,637
Sie wissen nicht, was los ist
noch in Khitan.

249
00:19:33,278 --> 00:19:34,837
Ich weiß es auch nicht.

250
00:19:35,407 --> 00:19:36,647
Giddyup!

251
00:19:37,407 --> 00:19:38,407
Giddyup!

252
00:19:41,218 --> 00:19:43,117
Giddyup!

253
00:19:43,688 --> 00:19:46,048
Ist das kein Bote?
der Goryeo-Armee?

254
00:19:46,048 --> 00:19:47,058
Ja.

255
00:19:47,117 --> 00:19:49,387
Es muss dringende Neuigkeiten geben.

256
00:19:51,157 --> 00:19:53,827
Beeilen wir uns.
Es scheint, als ob etwas schief gelaufen wäre.

257
00:19:54,228 --> 00:19:55,357
- Was?
- Beeil dich.

258
00:19:55,357 --> 00:19:58,798
Wenn wir uns nicht beeilen,
Möglicherweise schaffen wir es nicht, Goryeo zu verlassen.

259
00:19:58,827 --> 00:20:00,597
Giddyup!

260
00:20:00,798 --> 00:20:02,637
- Giddyup!
- Aber worum geht es dir eigentlich?

261
00:20:02,698 --> 00:20:03,837
Stoppen!

262
00:20:54,058 --> 00:20:56,488
(Heunghwajin)

263
00:21:01,258 --> 00:21:02,327
Was hast du vor?

264
00:21:04,427 --> 00:21:05,498
Eure Majestät.

265
00:21:06,498 --> 00:21:08,968
Was ist das alles?

266
00:21:09,038 --> 00:21:10,538
Es sind Aufzeichnungen...

267
00:21:10,538 --> 00:21:13,708
von Schlachten
zwischen der Goryeo-Armee und Khitan.

268
00:21:14,978 --> 00:21:16,808
Warum schauen Sie sich diese an?

269
00:21:17,978 --> 00:21:22,347
Ich habe nur nachgedacht
wie wir dieses Mal alleine kämpfen sollten.

270
00:21:24,988 --> 00:21:27,587
Du bist immer derselbe.

271
00:21:29,617 --> 00:21:31,327
Seit ich dich zum ersten Mal getroffen habe,

272
00:21:31,587 --> 00:21:34,228
Ich habe dich noch nie darüber nachdenken sehen...

273
00:21:34,827 --> 00:21:36,768
alles andere als der Krieg.

274
00:21:42,738 --> 00:21:43,808
Rechts.

275
00:21:44,468 --> 00:21:47,038
Wie sollten wir deiner Meinung nach kämpfen?
dieses Mal?

276
00:21:47,238 --> 00:21:50,407
Egal wie ich es betrachte,
Wir können den Feind nicht besiegen...

277
00:21:50,407 --> 00:21:52,548
allein mit Oberflächenkrieg.

278
00:21:54,778 --> 00:21:57,087
Der einzige Weg zur Vernichtung
die Khitan-Armee...

279
00:21:58,048 --> 00:21:59,688
ist durch eine offene Schlacht.

280
00:22:00,387 --> 00:22:02,357
Sobald der Feind überquert
der Yalu-Fluss,

281
00:22:02,357 --> 00:22:04,258
wir müssen sie in einer offenen Schlacht bekämpfen.

282
00:22:04,657 --> 00:22:07,958
Auf der Heunghwajin- oder Kwiju-Ebene.

283
00:22:09,327 --> 00:22:12,768
Aber alle unsere Schwertwagen
sind niedergebrannt.

284
00:22:12,867 --> 00:22:15,498
Wir können die Schwertwagen umbauen.

285
00:22:15,567 --> 00:22:19,538
Allerdings um zu unterdrücken
die Geschwindigkeit der Khitan-Kavallerie,

286
00:22:19,637 --> 00:22:23,008
Goryeo muss es auch haben
eine gleich starke Kavallerie.

287
00:22:27,718 --> 00:22:29,147
Wenn wir die Front mit Schwertwagen blockieren ...

288
00:22:29,147 --> 00:22:30,887
und die Kavallerie von hinten angreifen lassen,

289
00:22:30,988 --> 00:22:33,488
Wir können den Feind vollständig auslöschen.

290
00:22:36,857 --> 00:22:39,657
Khitans berittene Truppen
sind unglaublich stark.

291
00:22:39,827 --> 00:22:42,258
Meinen Sie, wir werden versuchen, sie auszulöschen?
mit unseren berittenen Truppen?

292
00:22:42,927 --> 00:22:45,167
Ja, das ist richtig.

293
00:22:45,597 --> 00:22:49,268
Wir sind noch nicht bereit, diese Idee umzusetzen.

294
00:22:49,337 --> 00:22:53,637
Allerdings müssen wir diese Strategie anwenden
Irgendwann.

295
00:22:53,637 --> 00:22:57,278
Nur dann können wir den Feind vernichten
ein für alle Mal.

296
00:23:09,518 --> 00:23:12,458
Eure Majestät, wir haben empfangen
eine dringende Nachricht von Heunghwajin.

297
00:23:12,758 --> 00:23:14,657
Der stellvertretende Strafminister...

298
00:23:14,657 --> 00:23:16,698
wurde von Khitan-Soldaten gefangen genommen
beim Grenzübertritt.

299
00:23:18,597 --> 00:23:20,798
Kurz bevor er gefangen genommen wurde,
er hat es geschafft, diesen Brief zu fliegen...

300
00:23:20,998 --> 00:23:22,798
mit einem Pfeil.

301
00:23:32,778 --> 00:23:34,478
Was steht da?

302
00:23:38,647 --> 00:23:40,458
Khitan hat uns getäuscht.

303
00:23:41,018 --> 00:23:43,087
Sie können es sich nicht leisten, in den Krieg zu ziehen
im Moment.

304
00:23:43,258 --> 00:23:45,028
Sie haben ihre Hauptkräfte geschickt
bis zu ihrer nordwestlichen Grenze...

305
00:23:45,288 --> 00:23:48,028
aufgrund einiger Anzeichen dafür
ein Aufstand könnte unmittelbar bevorstehen.

306
00:23:48,728 --> 00:23:49,758
Ich verstehe.

307
00:23:50,327 --> 00:23:53,337
Also der stellvertretende Strafminister
wurde weggeschleppt...

308
00:23:53,337 --> 00:23:54,798
während ich versuche, uns diese Neuigkeiten zu überbringen.

309
00:23:55,067 --> 00:23:57,367
Wir müssen ihn um jeden Preis retten.

310
00:24:02,478 --> 00:24:05,877
Dann erlauben Sie mir bitte, nach Heunghwajin zu gehen.

311
00:24:07,778 --> 00:24:09,647
- Du gehst nach Heunghwajin?
- Ja.

312
00:24:09,988 --> 00:24:13,488
Der Khitan-Gesandte
dürfte den Yalu-Fluss noch nicht überquert haben.

313
00:24:13,617 --> 00:24:15,887
Wenn sie unseren Gesandten entführt haben,

314
00:24:16,058 --> 00:24:18,587
wir müssen einfangen
und halten auch ihre Geiseln.

315
00:24:20,058 --> 00:24:21,458
Ich werde jetzt gehen.

316
00:24:53,728 --> 00:24:56,627
- Eure Majestät.
- Ja, danke fürs Kommen.

317
00:24:56,798 --> 00:24:59,728
Warum hat Eure Majestät uns gerufen?
zu dieser späten Stunde?

318
00:25:02,538 --> 00:25:06,778
Khitan hat uns also angelogen?

319
00:25:06,877 --> 00:25:07,938
Richtig.

320
00:25:08,738 --> 00:25:11,008
Und beim Versuch, die Grenze zu überqueren,
der stellvertretende Strafminister...

321
00:25:12,508 --> 00:25:13,548
wurde von ihren Soldaten entführt.

322
00:25:14,478 --> 00:25:16,647
Wie konnten sie so etwas tun?

323
00:25:16,748 --> 00:25:20,058
Akademiker Kang ist unterwegs
jetzt zum Yalu-Fluss.

324
00:25:21,018 --> 00:25:22,887
Wir werden auch Khitans Gesandten gefangen nehmen ...

325
00:25:23,488 --> 00:25:24,558
und ihn festhalten.

326
00:25:26,528 --> 00:25:28,558
Wir werden Khitans Gesandten festnehmen?

327
00:25:29,298 --> 00:25:31,827
Richtig. Es ist der einzige Weg...

328
00:25:33,498 --> 00:25:34,938
zu retten
der stellvertretende Strafminister.

329
00:25:35,337 --> 00:25:36,907
Ich stimme voll und ganz zu.

330
00:25:36,907 --> 00:25:39,308
Wenn es wahr ist
dass Khitan unseren Gesandten entführt hat,

331
00:25:39,808 --> 00:25:41,938
wir müssen das Gleiche tun.

332
00:25:41,938 --> 00:25:43,647
Ich stimme auch zu.

333
00:25:44,107 --> 00:25:46,347
In unseren verzweifelten Versuchen
Frieden mit dem Feind suchen,

334
00:25:46,347 --> 00:25:47,948
wir haben sogar darüber nachgedacht
Übergabe von Heunghwajin...

335
00:25:47,948 --> 00:25:50,218
weil wir dachten
Wir waren einer unmittelbaren Bedrohung durch eine Invasion ausgesetzt.

336
00:25:50,647 --> 00:25:52,518
Aber wenn eine solche Bedrohung verschwunden ist,

337
00:25:52,887 --> 00:25:55,417
wir müssen uns nicht länger erniedrigen.

338
00:25:55,518 --> 00:25:56,827
Ja, er hat völlig recht.

339
00:25:57,188 --> 00:25:59,327
Das haben sie gelogen
Sie würden mit uns in den Krieg ziehen ...

340
00:25:59,327 --> 00:26:01,058
um uns Angst einzuflößen und mit uns zu spielen.

341
00:26:01,058 --> 00:26:04,097
Was ist mehr?
Sie haben es gewagt, unseren Gesandten zu entführen.

342
00:26:04,498 --> 00:26:06,798
Es ist inakzeptabel!

343
00:26:07,298 --> 00:26:09,897
Ja, das ist inakzeptabel.

344
00:26:11,167 --> 00:26:12,468
Egal was passiert,

345
00:26:13,607 --> 00:26:16,778
Ich werde dafür sorgen, dass sie unseren Gesandten schicken
zurück nach Goryeo, gesund und munter.

346
00:26:21,677 --> 00:26:24,188
Aber denkst du wirklich?
dass Akademiker Kang...

347
00:26:24,188 --> 00:26:27,458
wird es schaffen, aufzuholen
mit den Khitan-Gesandten?

348
00:26:27,887 --> 00:26:30,857
Wir brauchen sie in unserer Obhut...

349
00:26:31,228 --> 00:26:33,698
mit Khitan zu verhandeln.

350
00:26:45,308 --> 00:26:46,337
Wer könntest du sein?

351
00:26:47,177 --> 00:26:49,837
Mein Pferd ist erschöpft.
Bring mir sofort ein anderes Pferd.

352
00:26:49,978 --> 00:26:50,978
Ja. Sofort, mein Herr.

353
00:26:52,808 --> 00:26:53,817
Gut gemacht.

354
00:27:08,458 --> 00:27:12,067
Warum hinkt mein Pferd plötzlich hinterher?

355
00:27:12,298 --> 00:27:14,337
Sie liefen die ganze Nacht, also müssen sie müde sein.

356
00:27:14,337 --> 00:27:15,367
Oh, Junge.

357
00:27:17,167 --> 00:27:19,538
Wie weit ist der Yalu-Fluss von hier entfernt?

358
00:27:21,107 --> 00:27:22,438
Wir werden bald den Fluss erreichen.

359
00:27:30,548 --> 00:27:33,147
- Es wird also doch keinen Krieg geben?
- Das ist richtig.

360
00:27:33,558 --> 00:27:36,188
So stand es in dem Brief.

361
00:27:36,317 --> 00:27:38,758
Die Khitan-Ratten haben uns getäuscht.

362
00:27:38,758 --> 00:27:39,788
Bist du dir da sicher?

363
00:27:39,788 --> 00:27:40,827
(Yoo Bang,
Feldgesetzgeber des Nordwestens)

364
00:27:40,827 --> 00:27:42,827
Was wäre, wenn der stellvertretende Minister
der Strafen war falsch?

365
00:27:42,827 --> 00:27:43,998
Khitan-Soldaten...

366
00:27:44,167 --> 00:27:47,067
hastig abgedeckt
seinen Mund und zerrte ihn weg,

367
00:27:47,597 --> 00:27:49,067
also da bin ich mir sicher.

368
00:27:54,238 --> 00:27:55,238
Feldgesetzgeber Yoo.

369
00:27:55,508 --> 00:27:57,877
Die Khitan-Gesandten sind angekommen
gerade am Yalu-Fluss.

370
00:27:58,208 --> 00:27:59,508
Sollen wir sie den Fluss überqueren lassen?

371
00:28:01,448 --> 00:28:03,817
Feldgesetzgeber Yoo,
Wir können nicht zulassen, dass sie Goryeo verlassen.

372
00:28:04,218 --> 00:28:06,857
Die Khitan-Ratten haben unseren Gesandten entführt.

373
00:28:07,087 --> 00:28:09,258
Wir können sie nicht in einem Stück gehen lassen.

374
00:28:09,518 --> 00:28:11,958
Allerdings, Seine Majestät
gab keinen Befehl, sie einzufangen.

375
00:28:11,958 --> 00:28:14,228
Es ist möglich, dass er es getan hat,
irgendwann in der Nacht.

376
00:28:14,758 --> 00:28:16,397
Wir müssen sie einfangen.

377
00:28:20,698 --> 00:28:21,768
Feldgesetzgeber Yoo.

378
00:28:24,768 --> 00:28:26,468
Offizier!

379
00:28:26,877 --> 00:28:28,308
Wo sind die Khitan-Gesandten?

380
00:28:29,008 --> 00:28:30,347
Haben sie den Fluss schon überquert?

381
00:28:32,147 --> 00:28:34,877
(Naewon-Festung: Khitans Grenze
Kontrollpunkt auf der Insel Geomdong, Yalu-Fluss)

382
00:28:40,018 --> 00:28:41,157
Warum trinkst du deinen Tee nicht?

383
00:28:42,018 --> 00:28:43,558
Beeil dich und töte mich.

384
00:28:43,558 --> 00:28:44,758
Es besteht kein Grund zur Eile.

385
00:28:45,587 --> 00:28:47,627
Wir haben Zeit für eine Tasse Tee.

386
00:28:49,657 --> 00:28:51,998
Die Tat, dass ich dir das Leben nehme.

387
00:28:53,028 --> 00:28:54,637
Halten Sie es für eine böse Tat?

388
00:28:54,738 --> 00:28:56,567
Wie soll ich es sonst sehen?

389
00:28:58,438 --> 00:28:59,907
Du hast es selbst herbeigeführt...

390
00:29:00,107 --> 00:29:01,837
indem du die Entscheidungen triffst, die du getroffen hast.

391
00:29:02,377 --> 00:29:05,048
Der Moment, in dem Sie sich freiwillig gemeldet haben
Khitan als Goryeos Gesandter zu besuchen,

392
00:29:05,607 --> 00:29:08,647
Dein Schicksal war entschieden.

393
00:29:08,647 --> 00:29:10,548
Was ist der Grund
Du sagst so etwas?

394
00:29:12,548 --> 00:29:14,887
Hast du Angst, dass ich dich verärgern werde?

395
00:29:18,258 --> 00:29:21,798
Ich sage das, damit Sie es können
Habe eine Offenbarung, bevor du dem Tod ins Auge blickst.

396
00:29:22,258 --> 00:29:25,167
Das war etwas, was ich schon immer sagen wollte
an das törichte Volk von Goryeo,

397
00:29:25,367 --> 00:29:28,268
die sich freiwillig bereit erklärten, ihr Leben zu opfern.

398
00:29:31,907 --> 00:29:34,438
Steh jetzt auf. Die Zeit ist gekommen.

399
00:29:55,528 --> 00:29:56,558
Eure Hoheit!

400
00:29:59,298 --> 00:30:01,167
- Eure Hoheit.
- Was ist los?

401
00:30:01,167 --> 00:30:03,667
Goryeo-Soldaten nahmen Khitans Gesandte mit.

402
00:30:03,667 --> 00:30:04,667
Was?

403
00:30:04,667 --> 00:30:07,308
Sie zerrten die Gesandten von ihren Pferden
als sie den Fluss überqueren wollten.

404
00:30:07,308 --> 00:30:08,907
Dann schleppten sie sie nach Heunghwajin.

405
00:30:13,917 --> 00:30:16,018
- Lasst uns los!
- Lass los!

406
00:30:16,218 --> 00:30:19,347
- Lasst uns gehen, ihr Schurken!
- Du solltest uns besser gehen lassen.

407
00:30:19,448 --> 00:30:22,258
- Verdammt!
- Ich sagte, wir sollen gehen!

408
00:30:22,258 --> 00:30:24,327
- Lass los!
- Warum, du...

409
00:30:24,688 --> 00:30:27,897
- Du kleiner...
- Was machst du?

410
00:30:28,258 --> 00:30:30,798
Ich bin Khitans Gesandter!

411
00:30:30,897 --> 00:30:32,397
Was glauben Sie, was Sie tun?
Meine Güte.

412
00:30:32,597 --> 00:30:35,837
Danke schön.
Ich lobe Sie wirklich für das, was Sie getan haben.

413
00:30:36,137 --> 00:30:37,208
Du brauchst mir nicht zu danken.

414
00:30:37,907 --> 00:30:41,837
Haben wir also die Erlaubnis Seiner Majestät?
die Gesandten festhalten?

415
00:30:42,137 --> 00:30:43,177
Ja.

416
00:30:43,577 --> 00:30:46,147
Seine Majestät wird sie nicht freilassen ...

417
00:30:46,147 --> 00:30:48,478
bis wir sicherstellen können
Die sichere Rückkehr unseres Gesandten.

418
00:30:49,948 --> 00:30:52,417
Aber wird das ausreichen?
um die Khitan-Ratten zu bringen ...

419
00:30:52,417 --> 00:30:54,218
an den Verhandlungstisch?

420
00:30:54,817 --> 00:30:56,387
Wenn sie einfach wählen
ihre Gesandten im Stich zu lassen ...

421
00:30:56,387 --> 00:30:58,157
Das wird ihnen nicht gelingen.

422
00:30:58,657 --> 00:31:02,458
Kein Land hat jemals Inhaftierungen vorgenommen
Khitans Gesandte.

423
00:31:02,728 --> 00:31:05,268
Auch nur um zu sparen
das Gesicht des Khitan-Kaisers,

424
00:31:05,268 --> 00:31:07,468
Sie können diese Angelegenheit nicht ignorieren.

425
00:31:13,407 --> 00:31:16,008
Feldgesetzgeber Yoo,
Jemand aus Khitan ist hier.

426
00:31:16,008 --> 00:31:17,048
WHO?

427
00:31:17,647 --> 00:31:19,907
- Ein Beamter der Naewon-Festung?
- Nein.

428
00:31:20,308 --> 00:31:23,278
Einer der Kommandanten
der die Khitan-Truppen im Krieg anführte.

429
00:31:40,359 --> 00:31:42,030
Es ist schon eine Weile her.

430
00:31:42,030 --> 00:31:44,330
Ja. Es ist wirklich eine Weile her.

431
00:31:44,929 --> 00:31:46,270
Kommen Sie auf diese Seite.

432
00:31:46,540 --> 00:31:48,000
Lass uns reden.

433
00:31:48,000 --> 00:31:51,340
Wenn Sie etwas zu sagen haben,
Du solltest den Fluss überqueren.

434
00:31:58,050 --> 00:31:59,080
Eure Hoheit?

435
00:31:59,820 --> 00:32:01,580
Bereiten Sie Ihre Pfeile vor.

436
00:32:02,689 --> 00:32:04,149
Seien Sie bereit zum Schießen.

437
00:32:16,129 --> 00:32:19,500
Ich bin überrascht, dass du das Feuer überlebt hast.

438
00:32:20,800 --> 00:32:23,840
Du hast mir geholfen zu überleben. Danke schön.

439
00:32:23,840 --> 00:32:25,510
Und du hast uns beim Rückzug geholfen.

440
00:32:26,139 --> 00:32:27,510
Ich habe meine Schulden beglichen.

441
00:32:30,409 --> 00:32:33,619
Lassen Sie unsere Gesandten frei.

442
00:32:33,720 --> 00:32:36,619
Lassen Sie im Gegenzug Goryeos Gesandten frei.

443
00:32:37,919 --> 00:32:39,290
Unsere Majestät...

444
00:32:40,189 --> 00:32:41,720
will den Kopf dieses Mannes.

445
00:32:42,290 --> 00:32:43,490
Dann sind auch wir

446
00:32:44,129 --> 00:32:46,330
wird die Khitan-Gesandten enthaupten.

447
00:32:49,570 --> 00:32:50,970
Sei mein Gast.

448
00:32:51,570 --> 00:32:53,599
Ihr Tod
wird uns in keiner Weise beeinträchtigen.

449
00:32:53,699 --> 00:32:55,669
Dennoch sind sie die Gesandten von Khitan.

450
00:32:56,209 --> 00:32:59,480
Wenn sich das herumspricht
Goryeo hat Khitan-Gesandte enthauptet,

451
00:32:59,939 --> 00:33:02,750
Khitans Würde wird den Tiefpunkt erreichen.

452
00:33:03,310 --> 00:33:07,879
Wenn das passiert,
Goryeo wird dafür einen guten Preis zahlen.

453
00:33:07,879 --> 00:33:10,149
Und wie machen Sie das?

454
00:33:10,490 --> 00:33:12,490
Khitan muss sich widmen...

455
00:33:12,490 --> 00:33:15,220
um interne Aufstände zu verhindern
vorerst.

456
00:33:19,260 --> 00:33:23,000
Rechts. Machen Sie weiter, wenn Sie so zuversichtlich sind.

457
00:33:25,270 --> 00:33:27,500
Es wird nicht enden
indem man sie einfach enthauptet.

458
00:33:28,099 --> 00:33:29,939
Nach der Enthauptung der Gesandten

459
00:33:29,939 --> 00:33:33,280
die Goryeo-Armee
wird den Yalu-Fluss überqueren und vorrücken.

460
00:33:35,949 --> 00:33:39,720
Damit,
Khitan wird zwei Kriege führen müssen.

461
00:33:39,919 --> 00:33:41,820
Und wenn sogar die Song-Dynastie angreift,

462
00:33:42,280 --> 00:33:44,020
Khitan wird von drei Seiten angegriffen.

463
00:33:45,189 --> 00:33:46,290
Goryeo...

464
00:33:47,389 --> 00:33:48,859
ist nicht mutig genug, das zu tun.

465
00:33:49,760 --> 00:33:51,560
Es kann nur Feinde abwehren.

466
00:33:52,359 --> 00:33:54,560
Wenn Sie das wirklich glauben,

467
00:33:55,500 --> 00:33:57,000
dann sei es so.

468
00:33:57,270 --> 00:33:59,099
Wenn nicht...

469
00:33:59,470 --> 00:34:01,840
ein bisschen Angst vor Goryeo,

470
00:34:04,669 --> 00:34:06,510
Enthaupten Sie den Goryeo-Gesandten.

471
00:34:09,040 --> 00:34:12,280
Bußgeld. Lassen Sie uns sehen, was Sie haben.

472
00:34:12,919 --> 00:34:15,349
Es war schön, Sie kennenzulernen.

473
00:34:29,800 --> 00:34:30,999
Einen Vorschuss machen?

474
00:34:32,200 --> 00:34:34,100
Hat Seine Majestät es zugelassen?

475
00:34:37,209 --> 00:34:40,309
Warum hast du das dann überhaupt gesagt?

476
00:34:40,410 --> 00:34:42,979
Ich habe den Gefallen einfach revanchiert.

477
00:34:43,249 --> 00:34:46,850
Khitan nutzte Goryeos Angst ...

478
00:34:46,850 --> 00:34:48,479
zu verhandeln.

479
00:34:49,850 --> 00:34:51,550
Wir machen das Gleiche.

480
00:34:52,760 --> 00:34:54,660
Wird das funktionieren?

481
00:34:55,359 --> 00:34:58,090
Khitan wird uns nicht fürchten, oder?

482
00:34:58,090 --> 00:34:59,359
Sie fürchten uns.

483
00:34:59,829 --> 00:35:02,970
Hätten sie uns nicht gefürchtet,
Sie wären nicht in uns eingedrungen.

484
00:35:04,669 --> 00:35:08,399
Dann sollten wir sie noch mehr einschüchtern.

485
00:35:11,269 --> 00:35:14,740
Stationieren Sie alle Soldaten in Heunghwajin
vor dem Yalu-Fluss.

486
00:35:15,539 --> 00:35:18,910
Und eine Brücke bauen
als ob wir den Fluss sofort überqueren würden.

487
00:35:18,910 --> 00:35:20,320
(Eine provisorische Brücke
mit Booten und Flößen hergestellt)

488
00:35:20,320 --> 00:35:21,350
Verstanden.

489
00:35:28,590 --> 00:35:31,189
Die Goryeo-Armee hat ihr Lager aufgeschlagen
und baut Brücken.

490
00:35:31,390 --> 00:35:34,200
Eure Hoheit.
Befehlen Sie uns, sofort anzugreifen.

491
00:35:34,200 --> 00:35:37,399
Wir müssen sie auslöschen
während sie außerhalb der Festung sind.

492
00:35:37,829 --> 00:35:40,539
Ich stimme ihm zu.
Sobald die Hauptarmee eintrifft,

493
00:35:40,539 --> 00:35:43,169
Wir werden über den Yalu-Fluss vorrücken,
werden wir nicht?

494
00:35:43,539 --> 00:35:46,479
Unsere Vorhut wird zuerst vorrücken.

495
00:35:48,240 --> 00:35:49,450
Es gibt...

496
00:35:50,309 --> 00:35:51,379
keine Hauptarmee.

497
00:35:52,579 --> 00:35:55,450
- Wie kommts?
- Der Zubu an der Nordwestgrenze...

498
00:35:55,479 --> 00:35:57,249
bereitet sich auf einen Aufstand vor.

499
00:35:57,590 --> 00:35:59,289
Alle requirierten Soldaten...

500
00:36:00,189 --> 00:36:01,620
wurden an die Grenze geschickt.

501
00:36:02,419 --> 00:36:06,059
Bedeutet das die 3.000 hier?
ist alles, was wir haben?

502
00:36:06,229 --> 00:36:07,329
Das ist richtig.

503
00:36:08,160 --> 00:36:10,370
Wenn Goryeo uns angreift,

504
00:36:10,530 --> 00:36:13,470
Es wird das Ende der Naewon-Festung sein.

505
00:36:13,899 --> 00:36:15,640
Und wenn sie weiter voranschreiten,

506
00:36:16,870 --> 00:36:20,479
wir müssten sogar Dongjing aufgeben.

507
00:36:20,579 --> 00:36:22,579
Goryeo wird das niemals tun.

508
00:36:22,680 --> 00:36:24,209
Besorgt über die Folgen,

509
00:36:24,479 --> 00:36:26,350
Goryeo wird niemals den Mut aufbringen
es zu tun.

510
00:36:26,350 --> 00:36:29,180
Es gibt kaum bis gar keine Möglichkeit
dass Goryeo...

511
00:36:29,350 --> 00:36:31,050
wird zuerst den Krieg beginnen.

512
00:36:31,490 --> 00:36:35,160
Eure Hoheit.
Enthaupten Sie sofort den Goryeo-Gesandten.

513
00:36:37,459 --> 00:36:39,459
Ich habe einen dringenden Bericht, Eure Majestät.

514
00:36:42,200 --> 00:36:44,070
Der Bote ist gerade angekommen.

515
00:36:44,070 --> 00:36:46,700
Alle Gesandten der Khitan wurden gefangen genommen.

516
00:36:50,570 --> 00:36:51,840
Bist du sicher?

517
00:36:52,140 --> 00:36:53,379
Ja, Eure Majestät.

518
00:36:53,939 --> 00:36:55,809
Darüber hinaus
Laut Akademiker Kang,

519
00:36:56,350 --> 00:36:58,350
Vizeministerin Kim muss noch am Leben sein,

520
00:36:58,410 --> 00:37:01,879
Gemessen daran, wie die Khitan
versuchte zu verhandeln.

521
00:37:12,189 --> 00:37:13,499
Stimmt das?

522
00:37:13,729 --> 00:37:16,200
Lebt er wirklich?

523
00:37:17,329 --> 00:37:18,399
Ja.

524
00:37:27,140 --> 00:37:29,479
Akademiker Kang
verhandelt mit den Khitan.

525
00:37:30,109 --> 00:37:32,479
Ich habe es ihm befohlen
was auch immer nötig war.

526
00:37:33,550 --> 00:37:34,820
Stellvertretender Minister Kim...

527
00:37:36,079 --> 00:37:38,390
wird um jeden Preis gerettet.

528
00:37:43,859 --> 00:37:44,930
Eure Majestät...

529
00:38:09,749 --> 00:38:12,189
(Kaiserin Wonjeong)

530
00:38:19,530 --> 00:38:22,459
(Heunghwajin)

531
00:38:23,829 --> 00:38:26,169
Was hast du mit der Armee gemacht?

532
00:38:26,600 --> 00:38:28,999
Ihnen wurde die Rückkehr befohlen
zur Festung, da es Nacht war.

533
00:38:31,939 --> 00:38:35,879
Blick auf Heunghwajin
Erinnert mich immer an Yeom Yoon.

534
00:38:35,879 --> 00:38:37,479
(Seo Huis Kindheitsname)

535
00:38:37,709 --> 00:38:40,079
Viele wollten damals kapitulieren.

536
00:38:40,180 --> 00:38:43,789
Aber allein dagegen,
Yeom Yoon machte sich auf den Weg zum Lager des Feindes.

537
00:38:44,919 --> 00:38:47,019
Und er kam zurück
nach Abschluss einer Verhandlung.

538
00:38:48,590 --> 00:38:50,760
Als Gegenleistung für den Dienst an Khitan
als das größere Land,

539
00:38:52,329 --> 00:38:54,260
Goryeo sollte erobern...

540
00:38:55,129 --> 00:38:57,399
die sechs Bezirke östlich des Flusses.

541
00:38:57,399 --> 00:39:01,499
Ja. Es war eine beeindruckende Verhandlung.

542
00:39:03,340 --> 00:39:05,169
Wenn diese Bezirke nicht unsere wären,

543
00:39:05,169 --> 00:39:08,439
Goryeo beschützen
wäre viel schwieriger gewesen.

544
00:39:08,709 --> 00:39:12,550
Nach dem, was ich sehe,
Du bist so großartig wie Yeom Yoon.

545
00:39:15,220 --> 00:39:18,519
Du hast im vergangenen Krieg so viel erreicht,
hast du nicht?

546
00:39:21,189 --> 00:39:24,260
Der Feind war einfach
für eine Weile in Verwirrung geraten.

547
00:39:25,189 --> 00:39:27,629
Am Ende wurde nichts erreicht.

548
00:39:28,530 --> 00:39:29,729
Krieg...

549
00:39:30,269 --> 00:39:33,370
kann nicht durch Verhandlungen beendet werden.

550
00:39:33,600 --> 00:39:34,700
Es endet...

551
00:39:35,640 --> 00:39:38,370
Nur wenn eine Seite die Schlacht gewinnt.

552
00:39:39,910 --> 00:39:43,180
Ein Bote aus Khitan ist gekommen!

553
00:40:02,359 --> 00:40:04,300
Er möchte, dass du dieses Mal über die Grenze gehst.

554
00:40:07,970 --> 00:40:08,999
Giddyap.

555
00:40:33,859 --> 00:40:34,999
Platz nehmen.

556
00:40:48,079 --> 00:40:50,309
Ich komme gleich zur Sache
und sei ehrlich zu dir.

557
00:40:51,309 --> 00:40:53,479
Alle Generäle von Khitan wollen...

558
00:40:53,720 --> 00:40:57,289
Der Goryeo-Gesandte soll sofort enthauptet werden.

559
00:40:58,950 --> 00:41:03,189
Sie behaupten, dass es eine Chance von hundert gibt
dass Goryeo...

560
00:41:03,590 --> 00:41:05,590
wird es wagen, Khitan anzugreifen.

561
00:41:07,499 --> 00:41:11,100
Allerdings besteht die geringe Möglichkeit...

562
00:41:11,700 --> 00:41:12,870
stört mich.

563
00:41:13,200 --> 00:41:14,470
Eine Chance von hundert.

564
00:41:16,300 --> 00:41:17,570
Eine Chance von tausend.

565
00:41:19,070 --> 00:41:20,280
Eine Chance von zehntausend.

566
00:41:22,410 --> 00:41:24,379
Diese geringste Möglichkeit,

567
00:41:25,280 --> 00:41:26,450
manchmal,

568
00:41:27,450 --> 00:41:29,890
kann das Land in Gefahr bringen.

569
00:41:31,689 --> 00:41:35,189
Und wofür haben Sie sich entschieden?

570
00:41:35,189 --> 00:41:38,689
Bringt die Gesandten der Khitan zurück.

571
00:41:38,890 --> 00:41:42,930
Wenn Sie dies tun,
Wir werden auch den Goryeo-Gesandten zurückbringen.

572
00:41:45,600 --> 00:41:46,640
Allerdings

573
00:41:47,640 --> 00:41:49,870
Wir werden ihn in ein paar Monaten schicken.

574
00:41:51,070 --> 00:41:53,109
Aus welchem ​​Grund müssen Sie das tun?

575
00:41:53,109 --> 00:41:55,740
Austausch der Gesandten
der beiden Nationen gleichzeitig...

576
00:41:56,450 --> 00:41:58,910
schadet Khitans Ansehen.

577
00:41:59,379 --> 00:42:01,079
Goryeo sollte zuerst unsere Gesandten schicken,

578
00:42:01,079 --> 00:42:03,289
und wir werden Ihre Gesandten schicken
in ein paar Monaten.

579
00:42:04,450 --> 00:42:07,519
Nur dann kann ich Seine Majestät überzeugen.

580
00:42:08,590 --> 00:42:11,329
Stattdessen werde ich ihn verlassen
in der Naewon-Festung.

581
00:42:13,260 --> 00:42:15,200
Sie können einen Gesandten schicken
zur Naewon-Festung...

582
00:42:15,559 --> 00:42:17,530
und überprüfen Sie jederzeit sein Wohlbefinden.

583
00:42:17,930 --> 00:42:21,600
Das ist das beste Ergebnis
Ich kann mir etwas einfallen lassen.

584
00:42:22,200 --> 00:42:23,870
Ob Sie akzeptieren oder nicht...

585
00:42:24,910 --> 00:42:27,809
liegt bei Ihnen.

586
00:42:35,019 --> 00:42:36,050
Ich werde akzeptieren.

587
00:42:37,220 --> 00:42:40,390
Ich werde ihn jedoch nicht verlassen
in der Naewon-Festung.

588
00:42:41,419 --> 00:42:43,959
Wir werden einen Platz für ihn einrichten
auf Jurchen-Territorium.

589
00:42:43,959 --> 00:42:47,059
Und die Goryeo-Armee
Wir werden ihn selbst beschützen.

590
00:42:48,499 --> 00:42:50,370
Aber auf dem Rückweg,

591
00:42:51,300 --> 00:42:53,640
Wir kehren über die Naewon-Festung zurück.

592
00:42:54,240 --> 00:42:55,399
Und davor,

593
00:42:56,510 --> 00:42:58,939
Wir werden seine Identität geheim halten
von allen.

594
00:42:59,269 --> 00:43:00,309
Du willst mich...

595
00:43:01,579 --> 00:43:03,879
um Seine Majestät erneut zu täuschen?

596
00:43:03,879 --> 00:43:05,850
Genau wie im letzten Krieg?

597
00:43:07,350 --> 00:43:08,379
Das ist richtig.

598
00:43:09,990 --> 00:43:12,350
Kommunizieren Sie heimlich mit dem Feind
noch einmal.

599
00:43:16,419 --> 00:43:17,729
Für Khitan.

600
00:44:07,840 --> 00:44:10,910
Es tut mir leid
Ich konnte ihn nicht sofort zurückbringen.

601
00:44:11,109 --> 00:44:12,149
Nein.

602
00:44:12,649 --> 00:44:15,320
Wenn Sie dies getan haben,
Ich bin sicher, das war das Beste.

603
00:44:19,320 --> 00:44:22,620
Dann sollten Sie nach Nordosten gehen.

604
00:44:23,629 --> 00:44:26,930
Ich werde dich ernennen
als Feldkommandant des Nordostens.

605
00:44:27,300 --> 00:44:30,430
Sie sollten sich um den stellvertretenden Minister kümmern
der Strafen selbst.

606
00:44:34,340 --> 00:44:35,999
Meinen Sie mich, Majestät?

607
00:44:36,240 --> 00:44:37,269
Das ist richtig.

608
00:44:38,870 --> 00:44:40,439
Und während du dort bist,

609
00:44:40,680 --> 00:44:42,209
Versuchen Sie, die Soldaten zu führen.

610
00:44:44,209 --> 00:44:45,249
Eure Majestät.

611
00:44:45,510 --> 00:44:47,550
Ich glaube, dass Ihre Strategie richtig ist.

612
00:44:47,780 --> 00:44:49,220
Also für die Zukunft

613
00:44:51,749 --> 00:44:53,120
Bauen Sie Ihre Erfahrung auf.

614
00:45:02,359 --> 00:45:05,100
Akademiker Kang? Das macht keinen Sinn!

615
00:45:05,629 --> 00:45:09,200
Selbst unter allen Zivilbeamten
Er ist am weitesten vom Militär entfernt.

616
00:45:09,439 --> 00:45:12,640
Er hat noch nie geführt
irgendwelche Truppen überhaupt!

617
00:45:13,740 --> 00:45:15,140
Wie konnte also ein Mann wie er...

618
00:45:15,280 --> 00:45:17,780
zum Feldkommandanten ernannt werden,
Welches ist eine so wichtige Position?

619
00:45:17,780 --> 00:45:19,919
- Es ist der Wille Seiner Majestät.
- Aber Herr.

620
00:45:20,450 --> 00:45:21,519
Das reicht.

621
00:45:22,249 --> 00:45:23,350
Ich bin auch frustriert.

622
00:45:29,359 --> 00:45:30,990
Du kannst nicht einfach hier sitzen und seufzen.

623
00:45:31,129 --> 00:45:33,430
Wie lange müssen wir noch aushalten...

624
00:45:33,430 --> 00:45:35,030
solche Demütigungen wie Militäroffiziere?

625
00:45:35,200 --> 00:45:36,300
Wie lange noch?

626
00:45:36,430 --> 00:45:39,200
Da hat General Choi Recht.

627
00:45:39,430 --> 00:45:41,070
Warum haben Zivilbeamte...

628
00:45:41,570 --> 00:45:44,140
weiterhin als Anführer des Krieges agieren?

629
00:45:46,209 --> 00:45:50,410
Sie sollten versuchen, eine Anfrage zu stellen
Diesmal an Seine Majestät.

630
00:45:51,609 --> 00:45:52,609
"Eine Bitte?"

631
00:45:52,979 --> 00:45:54,419
Auch wenn es von nun an so ist,

632
00:45:54,820 --> 00:45:58,720
er sollte Militäroffiziere zulassen
Seien Sie die Anführer auf dem Schlachtfeld.

633
00:46:00,620 --> 00:46:04,689
Es geht ihm noch schlimmer
da Militäroffiziere...

634
00:46:04,689 --> 00:46:06,729
sprechen nicht für sich selbst.

635
00:46:06,959 --> 00:46:08,660
Versuchen Sie es ihm mitzuteilen.

636
00:46:09,300 --> 00:46:12,399
Seine Majestät sollte es auch wissen...

637
00:46:12,399 --> 00:46:14,200
was seine Krieger denken.

638
00:46:16,709 --> 00:46:18,510
Versuchen Sie es einmal.

639
00:46:20,709 --> 00:46:24,079
Seine Majestät wird Ihnen zuhören.

640
00:46:26,149 --> 00:46:27,220
Herr.

641
00:46:28,950 --> 00:46:29,990
In Ordnung.

642
00:46:31,249 --> 00:46:32,490
Ich werde versuchen, ihn zu besuchen.

643
00:46:37,430 --> 00:46:39,590
Wenn ihr nur zu zweit geht,

644
00:46:40,499 --> 00:46:42,059
es wird nicht funktionieren.

645
00:46:43,729 --> 00:46:47,470
Mit wem sollen wir dann gehen?

646
00:47:42,120 --> 00:47:43,859
Was zum Teufel ist das alles?

647
00:47:44,059 --> 00:47:47,200
Da ist etwas
Wir müssen Ihre Majestät darum bitten.

648
00:47:47,300 --> 00:47:48,800
Deshalb sind wir gekommen.

649
00:47:56,669 --> 00:47:59,209
Alle Krieger
in Gaegyeong haben unterschrieben...

650
00:48:00,140 --> 00:48:01,410
dieser Brief an den Thron.

651
00:48:11,850 --> 00:48:13,019
Bitte überdenken Sie es noch einmal...

652
00:48:13,760 --> 00:48:15,820
Ernennung zum Akademiemitglied Kang...

653
00:48:15,820 --> 00:48:17,329
ein Feldkommandant.

654
00:48:18,059 --> 00:48:22,229
Er hat noch nie Truppen angeführt.

655
00:48:27,870 --> 00:48:30,809
Ich kenne diesen Akademiemitglied Kang sehr gut
hat nicht geführt...

656
00:48:30,809 --> 00:48:32,109
irgendwelche Truppen vorher.

657
00:48:32,539 --> 00:48:36,379
Ich habe ihn jedoch ernannt
dennoch zu dieser Position,

658
00:48:37,149 --> 00:48:39,050
da ich andere Absichten habe.

659
00:48:40,780 --> 00:48:43,249
Ich werde diese Gründe eines Tages klarstellen,

660
00:48:43,950 --> 00:48:45,550
Also gehen Sie jetzt bitte zurück.

661
00:48:45,550 --> 00:48:46,550
Eure Majestät.

662
00:48:47,019 --> 00:48:49,590
Der Feldkommandant ist
der Anführer des Schlachtfeldes.

663
00:48:49,789 --> 00:48:52,590
Eine solche Position kann nicht vertreten werden
durch einen Zivilbeamten.

664
00:48:53,189 --> 00:48:55,859
Auch wenn es von nun an so ist,
Bitte nennen Sie einen von uns,

665
00:48:56,059 --> 00:48:58,100
die Militäroffiziere,
als Feldkommandant.

666
00:49:03,510 --> 00:49:05,340
Bist du deshalb zu mir gekommen?

667
00:49:05,709 --> 00:49:07,309
Vorhin haben Sie protestiert...

668
00:49:07,309 --> 00:49:09,079
über den Ausstieg aus der Außenpolitik
bis hin zu Zivilbeamten.

669
00:49:09,240 --> 00:49:10,780
Dieses Mal streiten Sie...

670
00:49:10,780 --> 00:49:12,780
darüber, warum Zivilbeamte
werden zu Feldkommandanten ernannt?

671
00:49:12,780 --> 00:49:15,350
Eure Majestät,
der Feldkommandant des Nordostens...

672
00:49:15,350 --> 00:49:18,120
ist derjenige, der für alle Truppen verantwortlich ist
im Nordosten.

673
00:49:18,390 --> 00:49:21,359
Wie könnte also eine solche Position sein?
einem Zivilbeamten überlassen werden?

674
00:49:21,359 --> 00:49:24,559
Der Feldkommandant ist nicht jemand
der nur die Truppen anführt.

675
00:49:25,289 --> 00:49:28,229
Er muss sich auch darum kümmern
alle Menschen im Nordosten.

676
00:49:28,229 --> 00:49:30,999
Eure Majestät, wir, eure Krieger,

677
00:49:31,269 --> 00:49:33,769
kann sich auch gekonnt um die Menschen kümmern.

678
00:49:41,609 --> 00:49:44,209
Es liegt nicht daran
Ich vertraue Militäroffizieren nicht...

679
00:49:44,479 --> 00:49:46,579
dass ich nicht gehe
die Menschen unter Ihrer Obhut.

680
00:49:46,919 --> 00:49:48,950
Ich versuche, Ihre Belastung zu verringern ...

681
00:49:48,950 --> 00:49:51,090
damit Sie sich voll und ganz konzentrieren können
über das Ausfechten der Schlachten.

682
00:49:51,090 --> 00:49:53,590
Was muss ich tun
wenn Sie das nicht einmal realisieren können?

683
00:49:56,789 --> 00:50:00,430
Wenn Sie es jetzt wissen, beeilen Sie sich und gehen Sie zurück.

684
00:50:01,059 --> 00:50:03,769
Sie schreien nach militärischer Ordnung
bei jeder Gelegenheit, die du bekommst.

685
00:50:03,769 --> 00:50:05,229
Was ist das für ein Verhalten?

686
00:50:05,499 --> 00:50:07,100
Auch wenn Sie einen Brief stillschweigend eingereicht haben,

687
00:50:07,370 --> 00:50:10,100
Ich hätte darüber nachgedacht
Eure Meinung voll und ganz.

688
00:50:10,439 --> 00:50:11,439
Aber...

689
00:50:12,669 --> 00:50:15,280
Aus welchem Grund
Bist du auf einmal hierher gekommen?

690
00:50:15,280 --> 00:50:17,050
und deine Autorität rühmen?

691
00:50:17,780 --> 00:50:20,649
Versuchen Sie alle, mich zu bedrohen?

692
00:50:23,050 --> 00:50:24,050
Wenn nicht,

693
00:50:25,390 --> 00:50:27,059
Gehen Sie sofort zurück.

694
00:50:32,160 --> 00:50:33,189
Jetzt!

695
00:50:41,439 --> 00:50:44,140
Ja, ich verstehe.

696
00:50:49,079 --> 00:50:51,209
Bitte verzeihen Sie diese Unverschämtheit.

697
00:51:28,379 --> 00:51:29,749
Wie ist es gelaufen?

698
00:51:30,749 --> 00:51:32,090
Wir haben etwas getan, was wir nicht hätten tun sollen.

699
00:51:33,490 --> 00:51:35,590
Wir hätten fast eine schwere Strafe erhalten.

700
00:51:56,079 --> 00:51:57,109
Meine Güte.

701
00:51:58,149 --> 00:52:01,280
Ich habe Sie einen General genannt, um mich über Sie lustig zu machen
dafür, dass ich so ein großer Esser bin.

702
00:52:02,919 --> 00:52:04,820
Aber Sie sind ein echter General geworden?

703
00:52:06,850 --> 00:52:08,359
Ich werde für eine Weile weg sein.

704
00:52:09,390 --> 00:52:11,559
- Es tut mir leid.
- Tut mir nicht leid.

705
00:52:12,129 --> 00:52:14,629
Ich muss endlich nicht mehr bei dir wohnen.
Warum tut es dir leid?

706
00:52:14,700 --> 00:52:15,829
Meine Güte.

707
00:52:16,229 --> 00:52:19,530
Ich bin froh, dass mein Wunsch in Erfüllung gegangen ist
solange ich noch lebe.

708
00:52:20,399 --> 00:52:21,439
Oh, Junge.

709
00:52:24,140 --> 00:52:25,539
Dann werde ich gehen.

710
00:52:27,479 --> 00:52:29,379
Meine Güte, mir fehlen die Worte.

711
00:52:29,840 --> 00:52:32,050
Meine Güte.
Wer hätte gedacht, dass es so weit kommen würde?

712
00:52:34,079 --> 00:52:35,350
Warten!

713
00:52:37,220 --> 00:52:38,390
Festhalten.

714
00:52:40,990 --> 00:52:42,490
Wissen Sie, wie man mit einem Schwert kämpft?

715
00:52:42,990 --> 00:52:45,329
Wissen Sie, wie man einen Pfeil abschießt?

716
00:52:46,390 --> 00:52:47,729
Keine Sorge.

717
00:52:48,459 --> 00:52:49,999
Ich werde in einem Stück zurückkehren.

718
00:52:50,030 --> 00:52:51,030
Oh je.

719
00:52:52,870 --> 00:52:54,769
- Lass uns gehen.
- Ja, Herr.

720
00:52:57,910 --> 00:52:58,910
Meine Güte.

721
00:53:04,609 --> 00:53:06,280
Oh, wie leid mir mein Schicksal tut.

722
00:53:26,899 --> 00:53:28,340
Ich kann das nicht länger ertragen.

723
00:53:31,269 --> 00:53:33,240
(Tongdeokmun)

724
00:53:33,510 --> 00:53:35,340
Ich werde sie nicht länger zulassen
Zertrampelt uns!

725
00:53:36,539 --> 00:53:37,579
General Choi.

726
00:53:47,160 --> 00:53:50,590
(Korea-Khitan-Krieg)

727
00:54:24,430 --> 00:54:26,490
Ich habe einen Beamten aus Gaegyeong gehört
dessen Aufgabe es war...

728
00:54:26,490 --> 00:54:29,229
Kritzeln mit seinem Schreibpinsel wäre
unser Feldkommandant. Du musst es sein.

729
00:54:29,229 --> 00:54:31,769
Wenn Sie so etwas noch einmal führen,

730
00:54:31,769 --> 00:54:35,399
Ich werde dich enthaupten
auch ohne den Befehl Seiner Majestät.

731
00:54:35,399 --> 00:54:36,999
In einer Zeit wie dieser,

732
00:54:36,999 --> 00:54:38,809
wir müssen wertschätzen und schätzen
jeder Militärbeamte noch mehr.

733
00:54:38,970 --> 00:54:40,539
Bringen Sie es nicht noch einmal zur Sprache.

734
00:54:40,579 --> 00:54:43,850
Wenn Sie nicht eingreifen,
alle Militärbeamten...

735
00:54:43,850 --> 00:54:48,180
wird weiterhin leiden
unter den Zivilbeamten!

736
00:54:49,019 --> 00:54:51,019
(Untertitel werden von KOCOWA bereitgestellt.)


