1
00:00:13,450 --> 00:00:15,740
Επεισόδιο 1

2
00:00:19,450 --> 00:00:26,180
{\fnArial\3candHFFFFFF
{\fnArial\3candHFFFFFF
{\fnArial\3candHFFFFFF

3
00:01:03,774 --> 00:01:05,394
!εδώ

4
00:01:06,674 --> 00:01:09,884
Έι, φέρε το σεντούκι με πάγο

5
00:01:13,314 --> 00:01:15,374
Ορίστε, αφεντικό

6
00:01:16,834 --> 00:01:19,084
Λοιπόν, ας ελέγξουμε τι υπάρχει μέσα

7
00:01:19,084 --> 00:01:20,594
θα

8
00:01:24,844 --> 00:01:26,324
Τι είναι αυτό;

9
00:01:26,324 --> 00:01:28,944
(στα κινέζικα)

10
00:01:28,944 --> 00:01:31,334
(στα κινέζικα)

11
00:01:35,384 --> 00:01:37,084
εδώ

12
00:01:41,004 --> 00:01:44,624
Καλός. Ετοιμαστείτε να φύγετε

13
00:01:53,444 --> 00:01:55,054
[M]

14
00:01:55,904 --> 00:01:58,304
Γεια σου μάνατζερ! Είναι μια βόμβα

15
00:02:36,044 --> 00:02:39,244
Είναι όλο το πλήρωμα νεκρό;

16
00:02:39,244 --> 00:02:41,104
Συμπεριλαμβανομένου του αρχηγού της ομάδας, ήταν τέσσερις συνολικά

17
00:02:41,104 --> 00:02:44,494
Ευτυχώς, συνέβη κατά τη διάρκεια μιας άκρως απόρρητης αποστολής χωρίς ενίσχυση

18
00:02:44,494 --> 00:02:46,954
Άρα η ζημιά δεν είναι σημαντική

19
00:02:46,964 --> 00:02:48,784
[Geum Dong-Seok), Αναπληρωτής Προϊστάμενος Τμήματος W. T. C. β) ]

20
00:02:48,784 --> 00:02:52,624
Όλο το πλήρωμα χάθηκε. Και όμως λέτε ότι είναι «ευτυχώς»;

21
00:02:52,624 --> 00:02:57,604
Τα μέσα ενημέρωσης θα αναφέρουν το ατύχημα με το αλιευτικό ως πυρκαγιά που προκλήθηκε από διακοπή ρεύματος
[Διευθυντής της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών - Seo Guk Hwan]

22
00:03:04,974 --> 00:03:09,194
«Είμαι ο Dong Guan Su, αρχηγός της 3ης Ομάδας Επιχειρήσεων Βιομηχανικής Ασφάλειας του W. T. C. b
[Και. T. C. B: "Naval Criminal Investigative Agency"]

23
00:03:09,194 --> 00:03:11,234
Θα ξεκινήσω την ενημέρωση

24
00:03:12,284 --> 00:03:15,014
Όταν το τοπικό τμήμα βιομηχανικής ασφάλειας καθοδηγείται από την ομάδα καθοδήγησης βιομηχανικής ασφάλειας κατά τη λειτουργία του

25
00:03:15,014 --> 00:03:16,604
Όλα τα μέλη της ομάδας του πέθαναν

26
00:03:16,604 --> 00:03:20,094
Η έρευνα αποκάλυψε ότι η δύναμη πίσω από το περιστατικό ήταν...

27
00:03:20,094 --> 00:03:22,864
Michael, στόχος επιτήρησης επιπέδου 1 του W. Μ. στ)
[Και. Μ. Και ": Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών"]

28
00:03:22,864 --> 00:03:24,234
Επιβεβαιώνεται αυτό;

29
00:03:24,234 --> 00:03:28,444
Με βάση την ανάλυση των καταγεγραμμένων αρχείων στο παρασκήνιο, είμαστε σίγουροι

30
00:03:29,654 --> 00:03:31,284
Πλήρες όνομα, Michael Lee

31
00:03:31,284 --> 00:03:34,454
Αφού συνελήφθη να κάνει λαθραία μυστική αμυντική τεχνολογία από ιδιωτική αμερικανική εταιρεία στην Κίνα

32
00:03:34,454 --> 00:03:36,224
Αποχαρακτηρισμένα στοιχεία της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ

33
00:03:36,224 --> 00:03:39,564
Το χρησιμοποιώ για να ζητήσω άσυλο στην Κίνα

34
00:03:39,564 --> 00:03:43,914
Σε όλες τις συναλλαγές που αφορούσαν τον Michael, οι υπόλοιποι ήταν όλοι αγνοούμενοι ή νεκροί

35
00:03:43,914 --> 00:03:46,004
Γιατί η ταυτότητά του δεν διακυβεύτηκε

36
00:03:46,004 --> 00:03:50,884
Έχει αποφύγει τη σύλληψη πολλές φορές. Έτσι, ονομάζεται «Άγνωστο Φάντασμα».

37
00:03:50,884 --> 00:03:54,314
Ποια εταιρεία εξόρυζε την τρίτη ομάδα;

38
00:03:55,904 --> 00:03:59,764
Il Kwang "για τεχνολογία προηγμένης τεχνολογίας. Με κρατική χρηματοδότηση, μετρούν 176 επίπεδα."

39
00:03:59,764 --> 00:04:03,354
4D NAND πατενταρισμένη τεχνολογία σχετική με το φλας.

40
00:04:03,354 --> 00:04:06,984
«Το γεγονός ότι η Il Kuang Advanced Technology έχει μια συμφωνία για να μοιραστεί την τεχνολογία με την Zhongli Oil Company

41
00:04:06,984 --> 00:04:09,674
Ως αποτέλεσμα, έχει συγκεντρώσει τεράστιες επενδύσεις startup

42
00:04:09,674 --> 00:04:13,534
Εάν οι πληροφορίες διέρρευσαν εκτός της χώρας πριν από την καταχώριση διπλώματος ευρεσιτεχνίας για την τεχνολογία

43
00:04:13,534 --> 00:04:17,964
Η ελάχιστη εθνική απώλεια υπολογίζεται σε τρία δισεκατομμύρια κορεατικά γουόν

44
00:04:17,964 --> 00:04:19,124
Ποια είναι η άποψή σας;

45
00:04:19,124 --> 00:04:21,974
Άναψε φωτιά μπροστά στο άντρο της τίγρης

46
00:04:21,974 --> 00:04:25,194
(Δεν θα οδηγήσει τον στόχο για να αποκαλύψει την ταυτότητά του.) Δεν θα οδηγήσει την τίγρη σε εμάς

47
00:04:25,194 --> 00:04:28,294
Θα πάω μόνος μου στο κρησφύγετο

48
00:04:28,294 --> 00:04:30,354
Αν μπλέξουμε με τον Μιχαήλ ή οποιονδήποτε άλλον

49
00:04:30,354 --> 00:04:33,694
Ακόμα και οι πιο ταλαντούχοι πελάτες μας θα πεθάνουν

50
00:04:33,694 --> 00:04:35,964
Ποιος θα διακινδύνευε τη ζωή του για αυτό;

51
00:04:35,964 --> 00:04:39,314
Μπορεί να υπάρχει κάποιο κατάλληλο ταλέντο

52
00:04:39,314 --> 00:04:42,184
Τι εννοείς με το "μπορεί να είναι εκεί"; Δεν είστε σίγουροι;

53
00:04:42,184 --> 00:04:48,794
Υπάρχουν πελάτες που δυσκολεύονται με την εργασία WM, ανεξάρτητα από το είδος της εργασίας που τους έχει ανατεθεί

54
00:04:49,874 --> 00:04:51,684
Ποιοι είναι αυτοί;

55
00:04:53,494 --> 00:04:54,474
Η πόρτα ανοίγει

56
00:04:54,474 --> 00:04:56,874
[Ασφάλιση περιουσίας μαζί]

57
00:04:56,874 --> 00:04:59,034
Με συγχωρείτε

58
00:05:01,814 --> 00:05:04,244
Ήταν πριν ένα μήνα;

59
00:05:04,244 --> 00:05:06,494
Φωτιά στην πολυκατοικία 106; Γνωρίζατε για αυτό;

60
00:05:06,494 --> 00:05:09,894
Υπήρχε φωτιά; -
δεν το ήξερα. Πρώτη φορά το ακούω...

61
00:05:09,894 --> 00:05:12,484
Κοίτα, ήξερα ότι θα ήταν έτσι

62
00:05:12,484 --> 00:05:17,964
Το πιο σοβαρό είναι ότι η ανταλλαγή πληροφοριών είναι ζωτικής σημασίας

63
00:05:17,964 --> 00:05:20,344
Η απόκρυψή του θα κρατήσει την αλήθεια κρυμμένη;

64
00:05:20,344 --> 00:05:21,764
Αυτό είναι σωστό -
Ω αγαπητέ μου - 
Φωτιά; -

65
00:05:21,764 --> 00:05:25,154
Εκείνη η μητέρα δεν είχε ασφάλιση πυρός και τώρα έχει δίδακτρα

66
00:05:25,154 --> 00:05:28,464
!Τα νοσοκομειακά τέλη, και τώρα ακόμη και η συναισθηματική ταλαιπωρία, είναι πολλά. Δεν μπορείς καν να φανταστείς

67
00:05:28,464 --> 00:05:31,144
Είμαι τόσο στενοχωρημένος μαζί της...
Πραγματικά -

68
00:05:31,144 --> 00:05:33,764
Πόσο είναι η ασφάλεια πυρός; -
Αυτό είναι σωστό -

69
00:05:35,174 --> 00:05:40,184
Δεν είναι ότι θα συμβεί τίποτα αν παραλείψετε ένα φλιτζάνι καφέ το μήνα, σωστά;
[Hwang Mi Soon]

70
00:05:40,184 --> 00:05:44,094
Κοστίζει μόνο ένα φλιτζάνι καφέ

71
00:05:54,244 --> 00:05:56,484
...Δεν υπάρχει ασφάλεια πυρός, όπως γνωρίζετε

72
00:05:57,514 --> 00:05:59,014
Μαμά, ένα όπλο

73
00:05:59,014 --> 00:06:01,264
Λοιπόν, θα σου αγοράσω ένα όπλο αργότερα

74
00:06:01,264 --> 00:06:03,304
Όχι, πραγματικά, ένα όπλο!

75
00:06:03,304 --> 00:06:04,734
Τι σου συμβαίνει;

76
00:06:04,734 --> 00:06:06,774
Απλά περίμενε λίγο

77
00:06:09,354 --> 00:06:12,654
Όνομα: Hwang Mi-sun. Είκοσι τέσσερα χρόνια στο Τμήμα Εθνικής Ασφάλειας

78
00:06:12,654 --> 00:06:17,214
Παρακολούθησε κατασκόπους και ενήργησε ως πράκτορας για ελιγμούς πολιτικού κατευνασμού για την αγωνία

79
00:06:17,214 --> 00:06:19,214
Όταν απήχθη ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ Μπαν

80
00:06:19,214 --> 00:06:22,774
Πήγα στη Ρωσία και ολοκλήρωσα τις διαπραγματεύσεις σε μόλις είκοσι λεπτά

81
00:06:22,774 --> 00:06:27,674
Έχει εξαιρετικό ταλέντο στη διαπραγμάτευση και τον κατευνασμό

82
00:06:31,154 --> 00:06:32,844
Πού είναι τώρα;

83
00:06:32,844 --> 00:06:34,784
[συνασφάλιση]
[3 νίκες για 25 εβδομάδες]
[Happy Branch] 
[(Οικονομικός Σύμβουλος (Hwang Mi Soon)]

84
00:06:39,024 --> 00:06:40,414
Απόδειξη

85
00:06:43,654 --> 00:06:46,024
[Πράκτωρ Χουάνγκ Μι-Σουν]
[Γεννήθηκε το 1972 στις 7 Σεπτεμβρίου] 
[46]
[1996 προσλήφθηκε. Ταλαντούχος στον τομέα] 
[(Οικογένεια: Σύζυγος, κόρη (17 ετών))

86
00:06:46,024 --> 00:06:50,124
[Agent Im Ye Yeon]
...Επόμενο... Μπήκε πριν από τέσσερα χρόνια και είναι πολλά υποσχόμενη

87
00:06:50,124 --> 00:06:52,024
Είναι η λευκή πράκτορας

88
00:06:52,024 --> 00:06:55,394
Λευκό; Εννοείς ότι δεν έχει καθόλου εμπειρία στον τομέα;

89
00:06:55,394 --> 00:07:00,004
Ναι, αλλά... Έχει πολυετή εμπειρία στην παροχή υποστήριξης πεδίου

90
00:07:00,004 --> 00:07:02,174
Προσλήφθηκε ως ιδιωτική εταιρεία προσλήψεων πληροφορικής

91
00:07:02,174 --> 00:07:06,414
«Είναι καταλληλότερο για να ξεπεραστεί η ασφάλεια». Il Gwang Hello Technology

92
00:07:06,414 --> 00:07:08,264
Το πρώτο επίπεδο ασφάλειας είναι μπλοκαρισμένο

93
00:07:08,264 --> 00:07:12,534
Υπάρχει μια υπόγεια οδός διαφυγής επτά μέτρα αριστερά από την πίσω πόρτα

94
00:07:13,234 --> 00:07:17,234
Ένα λεπτό και τριάντα δευτερόλεπτα απομένουν για την αποστολή. Παρακαλώ βιαστείτε

95
00:07:21,514 --> 00:07:24,414
Το XXL πετά από τα ανατολικά

96
00:07:28,484 --> 00:07:30,744
Θα ψάξω για την έξοδο κινδύνου

97
00:07:32,064 --> 00:07:33,324
[Θύρα 37]

98
00:07:33,324 --> 00:07:35,254
...έξοδος κινδύνου τριάντα επτά σημεία

99
00:07:35,254 --> 00:07:36,854
[Θύρα 37]

100
00:08:14,364 --> 00:08:16,054
Καλή δουλειά

101
00:08:25,214 --> 00:08:28,584
Δεν έχουμε ελάχιστες πιθανότητες με τους καλύτερους. Αυτό θα είναι sub;

102
00:08:28,584 --> 00:08:31,724
Μέχρι στιγμής, αυτό είναι το καλύτερο που είχαμε

103
00:08:31,724 --> 00:08:34,574
...Είναι ακόμα πολύ χρήσιμο

104
00:08:34,574 --> 00:08:37,554
Ποιον εννοείτε κύριε;

105
00:08:37,554 --> 00:08:39,294
[«Φάκελος προσωπικού για» στ. Μ. Και ]

106
00:08:39,294 --> 00:08:40,864
[Baek Chan Mi]

107
00:08:40,864 --> 00:08:42,984
Ας φωνάξουμε τον Baek Chan Mi

108
00:08:42,984 --> 00:08:45,544
!...δηλαδή...
!...Αναπληρωτής Διευθυντής, δηλαδή-

109
00:08:45,544 --> 00:08:50,224
Για τέτοιου είδους ηλίθιους χρειαζόμαστε τους πιο ικανούς και τρελούς ανθρώπους

110
00:08:50,224 --> 00:08:52,904
Για να έχετε μια ευκαιρία στην επιτυχία

111
00:08:52,904 --> 00:08:55,884
Πού είναι τώρα ο πράκτορας Baek Chan Mi;

112
00:09:01,724 --> 00:09:06,244
[George Friedrich Handel: Let Me Cry] 
[Ένα διάσημο ιταλικό μουσικό κομμάτι]

113
00:09:10,784 --> 00:09:15,344
Θα συγχωρήσω όλους όσους αμάρτησαν

114
00:09:15,344 --> 00:09:19,004
Θα αγαπήσω τους εχθρούς μου

115
00:09:19,004 --> 00:09:21,394
...τα μυρμήγκια είναι αποβράσματα

116
00:09:26,114 --> 00:09:29,194
Δεν θα σκοτώσω ούτε ένα μυρμήγκι

117
00:09:29,194 --> 00:09:35,434
Όλες τις δημιουργίες σας που μας έχετε δώσει, θα τις αγαπώ και θα τις λατρεύω. Άσε με να κλάψω

118
00:09:35,434 --> 00:09:38,754
Για την αγάπη και τη χάρη που έχει δώσει ο Κύριός μας, θα είμαι ευγνώμων κάθε μέρα

119
00:09:38,754 --> 00:09:43,104
Θα ζήσω γεμάτος χαρά. Η σκληρή μοίρα μου

120
00:09:44,834 --> 00:09:49,204
Και άσε με να αναστενάξω για αυτόν

121
00:09:49,204 --> 00:09:51,734
Oh 2208, εβδομαδιαίες αποστολές

122
00:10:06,604 --> 00:10:09,704
[Καλά λόγια, ευθεία μεταρρύθμιση, αξιόπιστες εξελίξεις στη διόρθωση]

123
00:10:10,924 --> 00:10:12,004
Λένε μάλιστα ότι σκότωσε κάποιον

124
00:10:12,404 --> 00:10:13,604
.Φαίνεται πολύ φυσικό

125
00:10:13,604 --> 00:10:16,404
Το παρατσούκλι της δεν θα είναι "Lotto" για τίποτα.
ε; -

126
00:10:16,404 --> 00:10:18,604
Tu Ra Yi "(Crazy) Royalty"
["Royal Crazy"]

127
00:10:18,604 --> 00:10:20,404
[Βασιλικός τρελός]

128
00:10:20,404 --> 00:10:21,804
Τι έκανες πριν έρθεις εδώ;

129
00:10:21,804 --> 00:10:24,004
Άκουσα ότι ήταν κυβερνητικός αξιωματούχος;

130
00:10:24,004 --> 00:10:25,804
Λένε ότι έλαβε δωροδοκία

131
00:10:25,804 --> 00:10:27,604
.Είναι εντελώς σκουπίδια

132
00:10:35,804 --> 00:10:37,204
Έι, άι, άι, γεια

133
00:10:37,204 --> 00:10:39,804
Γεια, ωχ, γεια

134
00:10:40,604 --> 00:10:42,504
Δεν νιώθετε ανανεωμένοι;

135
00:10:44,004 --> 00:10:46,604
Γεια σου! Κράτα τη θέση σου

136
00:10:46,604 --> 00:10:48,234
[Αίθουσα Μαγειρικής | Κανόνες υγιεινής]

137
00:10:55,804 --> 00:10:58,604
Καθάρισα αυτό το μέρος νωρίτερα

138
00:11:01,404 --> 00:11:04,204
Γιατί; Σκύλα, θέλεις να πλύνεις και το πρόσωπό σου;

139
00:11:04,204 --> 00:11:06,404
Κλείσε το στόμα σου και φύγε!

140
00:11:13,804 --> 00:11:15,704
.Απλώς σου λέω να το κρατάς καθαρό

141
00:11:20,804 --> 00:11:24,204
Είπα κάθε φορά που βλέπω το πρόσωπό σου, μου αρέσει να κάνω εμετό, οπότε δεν μπορώ να χωνέψω το φαγητό μου

142
00:11:24,204 --> 00:11:26,604
Σου είπα λοιπόν να μην σηκώσεις κεφάλι

143
00:11:26,604 --> 00:11:29,004
Δεν καταλαβαίνεις τα καταραμένα λόγια;

144
00:11:30,004 --> 00:11:32,204
Όχι, σταμάτα!

145
00:11:38,404 --> 00:11:42,204
Νιώθω ότι το άτομο που δεν καταλαβαίνει τις λέξεις είσαι εσύ

146
00:11:42,204 --> 00:11:43,804
Τι είπε μόλις;

147
00:11:44,804 --> 00:11:47,404
Έκανε αυτό το κορίτσι ένεση ναρκωτικών στον εγκέφαλό της ή κάτι τέτοιο;

148
00:11:47,404 --> 00:11:49,404
...Τρέλα σου

149
00:11:54,404 --> 00:11:57,904
Γεια σου Μπο Κιούνγκ, βιάσου, βιάσου!

150
00:12:05,204 --> 00:12:07,604
Άσε με, τρελό!

151
00:13:12,104 --> 00:13:15,004
Ένας ευθύς άνθρωπος πρέπει πάντα να τηρεί τις υποσχέσεις του

152
00:13:15,004 --> 00:13:17,404
Είπατε ότι θα κρατούσατε αυτό το μέρος καθαρό

153
00:13:17,404 --> 00:13:18,604
Ναι, κυρία

154
00:13:39,804 --> 00:13:42,004
Ένας πυροβολισμός, δύο νεκροί, πλήρης σκούπισμα

155
00:13:42,574 --> 00:13:44,134
Τρεις πάνε!

156
00:13:47,404 --> 00:13:50,404
Τέλος πάντων, είναι πολύ τρελή

157
00:13:51,804 --> 00:13:56,604
Είστε το μόνο άτομο που μπορεί να επιλέξει να μπει στην απομόνωση αμέσως πριν την αποφυλάκισή σας

158
00:13:59,004 --> 00:14:00,404
κλαις;

159
00:14:04,804 --> 00:14:07,404
Μπορώ να έχω άλλη μια κουταλιά Gu Chu Jang;

160
00:14:07,404 --> 00:14:09,604
Γιατί είναι τόσο νόστιμο σήμερα;

161
00:14:09,604 --> 00:14:12,904
Τα λαχανικά πρέπει να έχουν καρυκευτεί μια χαρά

162
00:14:24,804 --> 00:14:28,804
Πάρτε τον Baek Chan Mi και συλλάβετε τον Michael, ό,τι κι αν γίνει

163
00:14:28,804 --> 00:14:32,804
...Ο Αναπληρωτής Διευθυντής, ωστόσο, φέρνοντας τον Baek Chan Mi στην αποστολή είναι...

164
00:14:32,804 --> 00:14:37,004
Παρακολούθηση δωματίου VIP!  Η συντήρηση ή η διάλυση του τμήματος βιομηχανικής ασφάλειας εξαρτάται από αυτό το ζήτημα

165
00:14:37,004 --> 00:14:38,604
Καταλαβαίνεις;

166
00:14:38,604 --> 00:14:42,604
Εμπιστευτείτε τον αρχηγό της ομάδας Dong και αφήστε το σε αυτόν.  Θα κάνει καλή δουλειά

167
00:14:42,604 --> 00:14:47,104
Φέρετε την πλήρη ευθύνη και αναλαμβάνετε αυτήν την αποστολή, αρχηγός της ομάδας Dong

168
00:14:48,804 --> 00:14:50,104
...Σ.. Κύριε

169
00:15:00,104 --> 00:15:01,804
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με τον Baek Chan Mi

170
00:15:01,804 --> 00:15:03,804
Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό;

171
00:15:03,804 --> 00:15:06,204
Αλλά το είδες κι εσύ.  Τα αφεντικά λένε ότι το κλείσαμε

172
00:15:06,204 --> 00:15:09,804
Αν δεν θέλεις, φύγε.  Ή αναπτύξτε τις ικανότητές σας

173
00:15:09,804 --> 00:15:11,404
.Θα παραιτηθώ

174
00:15:11,404 --> 00:15:15,604
Δεν σου παρακρατείται ο μισθός επειδή δεν μπορείς να πληρώσεις διατροφή στην πρώην γυναίκα σου;

175
00:15:15,604 --> 00:15:18,304
Πρέπει να φας και να ζήσεις με κάποιο τρόπο!

176
00:15:31,404 --> 00:15:34,404
["Ακρως απόρρητο - Κωδικό όνομα "Good Crew"]

177
00:15:34,404 --> 00:15:36,804
[Καλό πλήρωμα]

178
00:15:46,004 --> 00:15:47,804
Συνέχισε να δουλεύεις

179
00:15:53,004 --> 00:15:55,604
[Γλυκό Americano στον πάγο για χίλια επτακόσια γουόν Κορέας.]

180
00:15:55,604 --> 00:15:57,404
Δεν σας το είπα;

181
00:15:57,404 --> 00:16:02,004
Το φαγητό εκτός εργασίας δεν μπορεί να αντικατασταθεί.  Πόσες φορές πρέπει να στο πω;

182
00:16:02,004 --> 00:16:08,004
...Το έπινα όταν ήμουν σε αναμονή όταν δούλευα ως φύλακας κορυφής τον περασμένο μήνα

183
00:16:08,004 --> 00:16:11,204
Ω στην κορυφή -
Ναι -

184
00:16:11,204 --> 00:16:15,204
Στο Hongdae; Στις δύο το πρωί;

185
00:16:15,204 --> 00:16:16,504
[2:15 π.μ.]

186
00:16:29,204 --> 00:16:30,904
.Ας τα πάμε καλύτερα

187
00:16:34,104 --> 00:16:35,604
Ναι;

188
00:16:35,604 --> 00:16:37,804
Ναι, είμαι όντως ο Χουάνγκ Μι-Σουν

189
00:16:38,764 --> 00:16:40,964
Αλλά φοβάμαι ότι έχεις λάθος αριθμό

190
00:16:43,604 --> 00:16:44,804
Αυτό είναι για τον αρχηγό της ομάδας

191
00:16:44,804 --> 00:16:46,204
Παγωμένο τσάι

192
00:16:46,204 --> 00:16:49,004
Για τον συνάδελφό μου που δουλεύει σκληρά στον χώρο. Iced Americano

193
00:16:49,804 --> 00:16:51,804
.Πρέπει να είμαι αυτός που θα αγοράσει

194
00:16:51,804 --> 00:16:54,604
Έχω πολλές ψυχές οφειλόμενες στον Yi Yun

195
00:16:54,604 --> 00:16:59,004
Εάν ο εργάτης πεδίου είναι ο κινητήρας, τότε μπορούμε να πούμε ότι η ομάδα υποστήριξης πεδίου είναι το λάδι

196
00:16:59,004 --> 00:17:02,004
Αυτό είναι ένα λάδι υψηλής ποιότητας

197
00:17:02,004 --> 00:17:05,804
.Υποστηρίζω μόνο από το παρασκήνιο

198
00:17:05,804 --> 00:17:09,204
Τι ωφελεί να έχεις μόνο έναν υψηλής ποιότητας υπερτροφοδοτούμενο κινητήρα;

199
00:17:09,204 --> 00:17:12,104
.Όταν τελειώσει το γκάζι (πετρέλαιο) δεν μπορούμε να βιαστούμε

200
00:17:13,714 --> 00:17:16,584
Hey Yi Yun, δεν θέλεις να δουλέψεις στο χωράφι;

201
00:17:16,604 --> 00:17:19,804
Όχι, αδύνατο.  Δεν βγαίνουν όλοι έξω για δουλειά πεδίου

202
00:17:19,804 --> 00:17:23,804
Λατρεύω τη δουλειά γραφείου.  Θα παραμείνω σε αυτό το γραφείο μέχρι να φτάσω στην υποχρεωτική συνταξιοδότησή μου

203
00:17:23,804 --> 00:17:26,204
Αυτός είναι ο στόχος μου

204
00:17:26,204 --> 00:17:27,404
Ξέρεις, για εμάς

205
00:17:27,404 --> 00:17:31,804
Το να διαρκέσει κανείς για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη προσπάθεια είναι το καλύτερο

206
00:17:31,804 --> 00:17:37,104
Υπήρχαν περισσότεροι από ένας ή δύο συνάδελφοι που έβαλαν τη ζωή τους στη γραμμή για να επιτύχουν αποτελέσματα και επιδόσεις, οι οποίοι έφυγαν γρήγορα στο τέλος

207
00:17:40,004 --> 00:17:41,204
Σίγουρα!

208
00:17:41,204 --> 00:17:46,804
Η παρουσία λευκού πράκτορα στη σκηνή δεν έχει προηγούμενο και δεν έχει κανένα νόημα.
φυσικά -

209
00:17:49,004 --> 00:17:51,004
Μόνο μια στιγμή

210
00:17:51,004 --> 00:17:54,304
Γεια σας. Είμαι ο Im Yi Yeon από το τμήμα υποστήριξης

211
00:17:55,604 --> 00:17:56,604
Με συγχωρείτε;

212
00:17:57,204 --> 00:17:58,704
.Δεν θα το κάνω αυτό

213
00:17:59,834 --> 00:18:01,984
Θέλετε να ανέβω το λόφο δουλεύοντας στο χωράφι σε αυτή την ηλικία;

214
00:18:01,984 --> 00:18:06,004
Δεν μπορώ να κατέβω ούτε τις σκάλες αν δεν υπάρχει ασανσέρ, λόγω της αρθρίτιδας μου

215
00:18:06,004 --> 00:18:09,004
.τι να 'ναι.  Σου είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό

216
00:18:09,004 --> 00:18:10,504
Γιατί είσαι έτσι;

217
00:18:10,504 --> 00:18:14,304
Παραδεισένια Hwang Mi Sun, δεν είσαι κάποιος που θα έβγαινε πανικόβλητος μόνο και μόνο λόγω αρθρίτιδας.

218
00:18:15,004 --> 00:18:17,804
.Έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που συνήλθε το σύνταγμά μας

219
00:18:17,804 --> 00:18:21,204
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.  Ποιο σύνταγμα είσαι;

220
00:18:21,204 --> 00:18:24,004
Αγαπώ το σύνταγμά μας, αγαπώ το έθνος μας. «Θέλεις να πεθάνεις από το χέρι μου;»

221
00:18:24,004 --> 00:18:26,204
με ποιον;  Με αυτό;

222
00:18:26,204 --> 00:18:28,004
Να κάνεις τι;  Εργασία πεδίου;

223
00:18:28,004 --> 00:18:31,004
Δεν είχα ποτέ εργασιακές εμπειρίες

224
00:18:31,004 --> 00:18:34,604
Βλέπω;  Τι θέλετε να κάνω με αυτή τη γοητεία από βαμβάκι του μικρού κοριτσιού που δεν έχει χαθεί;

225
00:18:34,604 --> 00:18:36,204
Παρόλο που μοιάζω έτσι, είμαι μητέρα

226
00:18:36,204 --> 00:18:40,204
Έχω ένα κοριτσάκι που μοιάζει με βαμβάκι, είναι τριών ετών

227
00:18:46,204 --> 00:18:49,004
Πήρατε ασφάλιση παιδιού, η οποία συνοδεύεται από τη δουλειά μας;

228
00:18:49,004 --> 00:18:51,804
Όπως γνωρίζετε, τα παιδιά πληγώνονται εν ριπή οφθαλμού

229
00:18:51,804 --> 00:18:54,904
Τα νοσοκομειακά τέλη δεν είναι αστεία, ξέρετε;

230
00:18:55,604 --> 00:18:56,904
.Βλέπω

231
00:18:59,004 --> 00:19:04,004
...Με συγχωρείτε, μπορούμε να πούμε ότι δεν μπορώ να κάνω εργασίες πεδίου λόγω αναπόφευκτων συνθηκών ή...

232
00:19:04,004 --> 00:19:08,004
.σωστός. Λέγεται εργασία πεδίου αλλά μοιάζει με το πεδίο της μάχης

233
00:19:08,004 --> 00:19:10,004
Γιατί υποφέρετε εθελοντικά;  σωστός;

234
00:19:10,004 --> 00:19:11,604
Ξέρω, σωστά; -
ευχαριστώ -

235
00:19:11,604 --> 00:19:15,804
Οι ανώτερες αρχές έχουν ετοιμάσει κάποια πράγματα για παν ενδεχόμενο, οπότε πάρτε τα μαζί σας

236
00:19:15,804 --> 00:19:20,004
Γεια σου Χουάνγκ Μι-Σουν.  Αποπληρωμή του δανείου των εργαζομένων μέχρι το τέλος αυτού του μήνα

237
00:19:20,004 --> 00:19:24,004
Oh Im Ye Yeon. Απομακρυνθείτε από το διαμέρισμα του υπαλλήλου μέχρι τον επόμενο μήνα

238
00:19:24,004 --> 00:19:25,404
Έφυγαν

239
00:19:26,104 --> 00:19:27,554
.γάμα

240
00:19:28,804 --> 00:19:30,804
Περίμενε, αυτό είναι εκβιασμός!

241
00:19:30,804 --> 00:19:33,204
Περίμενες τότε πειθώ;

242
00:19:33,204 --> 00:19:37,404
Εάν μετακομίσω αμέσως από το διαμέρισμα του υπαλλήλου μου, πού θα πάω;

243
00:19:37,404 --> 00:19:40,004
Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις

244
00:19:41,504 --> 00:19:43,204
Ποιος είναι ο στόχος;

245
00:19:44,114 --> 00:19:46,404
Αυτή είναι η σωστή ερώτηση!

246
00:19:47,304 --> 00:19:49,004
(Μιχαήλ)

247
00:19:50,004 --> 00:19:51,204
Μιχάλη);)

248
00:19:51,204 --> 00:19:52,604
(Μιχαήλ)

249
00:19:54,204 --> 00:19:58,504
Τι τώρα;  Συμφωνείτε οι δύο ή τι;

250
00:20:00,804 --> 00:20:02,404
.Καταραμένο ένα

251
00:20:27,434 --> 00:20:31,524
Γεια σου (Kwon Min-seok)! Γεια σου (Kwon Min-seok)! Γεια σου (Μιν-σεοκ)!

252
00:20:32,754 --> 00:20:38,724
Γεια σου Min Seok! Δεν μπορείς να το χάσεις! Δεν μπορεί να είναι έτσι! Όχι

253
00:20:39,534 --> 00:20:43,104
Γεια σου Min Seok! Ξύπνα φίλε

254
00:20:54,264 --> 00:20:56,404
.Είστε όλοι νεκροί

255
00:20:56,404 --> 00:20:57,694
Η μητέρα μου

256
00:20:57,694 --> 00:21:01,154
.Έρχομαι. Ναι

257
00:21:05,864 --> 00:21:07,414
[Απορρίφθηκε η άδεια ασφαλείας.  δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί]

258
00:21:31,484 --> 00:21:36,774
Oh Im Ye Yeon. Απομακρυνθείτε από το διαμέρισμα του υπαλλήλου μέχρι τον επόμενο μήνα

259
00:21:43,704 --> 00:21:47,894
Η μητέρα σου είναι η μόνη που μπορεί να προστατεύσει την αγαπημένη μας Σου Χούι

260
00:21:47,894 --> 00:21:51,154
Ο πατέρας σου θα θυμώσει πολύ αν το μάθει

261
00:22:08,514 --> 00:22:11,834
Θα ήμουν πιο ενθουσιασμένος αν αυτό ήταν λαχείο

262
00:22:11,834 --> 00:22:15,544
Πόσο καιρό είναι εδώ αυτή η ταπετσαρία;

263
00:22:19,134 --> 00:22:21,144
.Έχω εξαντληθεί

264
00:22:24,014 --> 00:22:28,164
...Αυτό είναι το τελευταίο κελί της απομόνωσης.  Αν δεν ήταν εδώ

265
00:23:16,914 --> 00:23:18,664
[Barbara Masalitinova]
(Μ. γραμμένο στα ρωσικά)

266
00:23:18,664 --> 00:23:20,454
.Το βρήκα

267
00:23:23,494 --> 00:23:27,894
Αυτός ο τρελός. Είναι δραστήρια όπως πάντα

268
00:23:54,774 --> 00:23:58,184
♫ Με ένα κόκκινο καπέλο στο κεφάλι ♫
[Ο κλόουν μας χαμογελά," (Wan Seon Kim) 1991"]

269
00:23:58,184 --> 00:24:03,934
♫ Είμαι ένας κλόουν, πάντα χαμογελαστός ♫

270
00:24:03,934 --> 00:24:07,414
♫ Πίσω από αυτό το γέλιο ♫

271
00:24:07,414 --> 00:24:11,894
♫ Υπάρχουν δάκρυα που κανείς δεν ξέρει ♫

272
00:24:22,124 --> 00:24:26,634
♫ Κι ας χαμογελάω στον άθλιο εαυτό μου ♫

273
00:25:01,184 --> 00:25:04,594
Γεια σου, Barbara Masalitinova

274
00:25:05,384 --> 00:25:07,824
.Ήταν δύσκολο να το πω

275
00:25:11,314 --> 00:25:15,164
Έχεις αυτό που ψάχνω

276
00:25:15,164 --> 00:25:17,174
(Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. (Μιλώντας στα ρωσικά.)

277
00:25:17,174 --> 00:25:20,254
Θα φωνάξω τον φρουρό αν δεν σταματήσεις να με ενοχλείς

278
00:25:20,254 --> 00:25:22,894
Η κυρία Γου, που πέθανε στο

279
00:25:22,894 --> 00:25:26,404
Το κελί της απομόνωσης πριν από τρεις μήνες

280
00:25:26,404 --> 00:25:29,584
Στοιχηματίζω ότι το άφησε μαζί σου

281
00:25:29,584 --> 00:25:31,004
.Δεν το ξέρω αυτό το άτομο

282
00:25:31,004 --> 00:25:35,704
Περίμενε, νομίζεις ότι θα το αφήσω να φύγει αν συμπεριφέρεσαι σαν να μην ξέρεις;

283
00:25:35,704 --> 00:25:36,944
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

284
00:25:36,944 --> 00:25:40,744
Πραγματικά δεν ξέρω!

285
00:26:06,234 --> 00:26:08,974
Τι θα λέγατε τώρα για αυτό;

286
00:26:08,974 --> 00:26:11,564
Αν σου το δώσω, πόσο θα μου δώσεις;

287
00:26:11,564 --> 00:26:14,314
Θέλεις να σε πληρώσω για να το κρατήσεις;

288
00:26:14,924 --> 00:26:16,714
Μόλις φύγω από εδώ

289
00:26:16,714 --> 00:26:20,964
.Φεύγω. Δεν μπορώ απλά να σε αφήσω να το έχεις

290
00:26:21,794 --> 00:26:27,924
Εκατό χιλιάδες δολάρια πρέπει να είναι αρκετά για να σας φέρουν σπίτι

291
00:26:51,934 --> 00:26:53,454
.Κρατήστε τον λόγο σας

292
00:26:53,454 --> 00:26:57,904
Η παραβίαση της επαγγελματικής σταθερότητας και του μεταναστευτικού ελέγχου θα επιφέρει ποινή φυλάκισης δέκα μηνών

293
00:26:57,904 --> 00:26:59,924
Και για βιομηχανική κατασκοπεία

294
00:26:59,924 --> 00:27:04,394
Θα έχεις τουλάχιστον άλλα τρία χρόνια, Μπάρμπαρα Μασαλιτίνοβα

295
00:27:04,394 --> 00:27:06,254
Συγχαρητήρια

296
00:27:06,914 --> 00:27:08,334
Περίμενε!

297
00:27:08,964 --> 00:27:12,344
Ρε τρελό κορίτσι!

298
00:27:13,904 --> 00:27:17,014
.Ήξερα ότι αυτό το πράγμα μπορούσε να μιλήσει άπταιστα κορεάτικα

299
00:27:34,984 --> 00:27:36,344
[μεταφορά προσωπικού]

300
00:27:36,344 --> 00:27:38,904
[(Αναπληρωτής Διευθυντής της Ομάδας Βιομηχανικής Ασφάλειας, Geum Dong-seok)

301
00:27:41,244 --> 00:27:45,014
Αγαπητέ Διευθυντά, σίγουρα έχεις μεγαλώσει πολύ μέσα σε τρία χρόνια

302
00:27:45,014 --> 00:27:46,804
Η θέση σας φαίνεται να διαφωνεί μαζί σας;

303
00:27:46,804 --> 00:27:51,064
Εξαιτίας σου χάσαμε τον Μάικλ και μετά βίας επέστρεψα από βέβαιο θάνατο

304
00:27:51,064 --> 00:27:53,314
Πώς μπορώ λοιπόν να φαίνομαι εντάξει;

305
00:27:57,304 --> 00:28:01,024
Αυτό ήταν το μόνο μου λάθος.  Δώσε μου την ευκαιρία να το επανορθώσω

306
00:28:01,024 --> 00:28:05,494
Σίγουρα.  Γι' αυτό ήρθες στη φυλακή, έτσι δεν είναι;

307
00:28:07,204 --> 00:28:08,874
.Γύρισε

308
00:28:15,364 --> 00:28:17,924
Πότε ενώσατε τις δυνάμεις σας με τον Αντιπρόεδρο;

309
00:28:17,924 --> 00:28:20,594
Στενοχωριέσαι επειδή έκανα συμφωνία μαζί του πίσω από την πλάτη σου;

310
00:28:20,594 --> 00:28:25,854
Αν μου χαλάσεις τα σχέδιά μου όπως έκανες πριν από τρία χρόνια, δεν θα χαρίσω αίμα και δάκρυα για σένα.

311
00:28:27,174 --> 00:28:28,854
Μην ανησυχείς

312
00:28:28,854 --> 00:28:30,574
«Θα το τελειώσω με» και. Μ. Ε

313
00:28:30,574 --> 00:28:31,714
Και. Μ. Ε ";"

314
00:28:31,714 --> 00:28:36,644
.Στην ώρα, χωρίς να υπερβάλλω, με την τελειότητα

315
00:28:37,474 --> 00:28:38,904
Εμείς;

316
00:28:58,604 --> 00:29:00,994
Θα είναι αξιόπιστη αυτή η ομάδα;

317
00:29:00,994 --> 00:29:02,124
Τι εννοείς;

318
00:29:02,124 --> 00:29:03,814
،قبل ثلاث سنوات

319
00:29:03,814 --> 00:29:08,504
Αυτός ο ηλίθιος, ο συμπαίκτης μου, που εμπιστευόμουν τη ζωή μου, μου πέρασε πολύ δύσκολα.

320
00:29:08,504 --> 00:29:13,104
Επειδή κουτσομύρισε σε ανώτερους ότι πήρα τη δωροδοκία για να φύγει ο Μάικλ

321
00:29:14,044 --> 00:29:16,004
Ποιος ήταν αυτός;

322
00:29:17,844 --> 00:29:20,114
Δεν μπορεί να είσαι εσύ, διευθυντή

323
00:29:20,974 --> 00:29:24,334
Όσο συμπεριφέρεσαι, αυτή η ομάδα θα είναι μια χαρά

324
00:29:29,734 --> 00:29:36,024
أنا حقاً اتطلع لذلك!  Ποιους επαγγελματίες με έβαλες στη σειρά;

325
00:29:57,204 --> 00:29:58,934
.لم أراكِ لوقتٍ طويل

326
00:29:58,934 --> 00:30:01,794
.أي "لم أركِ لوقتٍ طويل".  Ήρθες να με επισκεφτείς στη φυλακή την περασμένη εβδομάδα

327
00:30:01,794 --> 00:30:03,824
Άκουσα ότι πέρασες χρόνο στη φυλακή

328
00:30:03,824 --> 00:30:07,364
Το σώμα μου πρέπει να έχει συνηθίσει την απομόνωση

329
00:30:07,364 --> 00:30:10,604
Είναι πολύ άβολο να κάθεσαι σε μια βελούδινη καρέκλα όπως αυτή

330
00:30:10,604 --> 00:30:13,274
.Εντάξει, ας αποσυμπιέσουμε σιγά σιγά τις σκέψεις μας μόλις φάμε

331
00:30:13,274 --> 00:30:14,924
Περίμενε

332
00:30:16,274 --> 00:30:18,154
Πού το πήρες αυτό το καταραμένο μωρό;

333
00:30:18,154 --> 00:30:21,684
Βιομηχανική ομάδα; Διεθνής ομάδα; Ή η τρομοκρατική ομάδα;

334
00:30:21,684 --> 00:30:25,264
...Εργάστηκα στην ομάδα υποστήριξης πεδίου στο Τμήμα Βιομηχανικής Ασφάλειας

335
00:30:25,264 --> 00:30:27,004
Τι;

336
00:30:28,204 --> 00:30:30,944
Μια ηλικιωμένη γυναίκα με αρθρίτιδα

337
00:30:30,944 --> 00:30:35,134
Ο άλλος ήταν ένας αρχάριος που παρακολουθούσε προπονήσεις στο γήπεδο μέσα από την οθόνη

338
00:30:39,364 --> 00:30:42,574
Θέλετε να ολοκληρώσω την εργασία ή να αποτύχω παταγωδώς;

339
00:30:42,574 --> 00:30:45,644
Γι' αυτό ο Αναπληρωτής Διευθυντής σε ανίχνευσε προσωπικά, Team Leader Baek

340
00:30:45,644 --> 00:30:48,744
Πάνω από δέκα θα ήταν γενναιόδωρο, να σας εμπιστεύεται

341
00:30:48,744 --> 00:30:50,974
Δεν είναι η αρχηγός της ομάδας Baek. إنها العميلة ( بايك ) الآن

342
00:30:50,974 --> 00:30:56,344
Αν παίζεις μόνος σαν να είσαι ο αρχηγός της ομάδας, τότε είσαι εκτός ομάδας μου, σωστά;

343
00:30:56,344 --> 00:30:59,264
Ξέρεις ότι είμαι κάποιος που δεν κοιτάζει πίσω όταν είμαι κατηγορηματικός

344
00:30:59,264 --> 00:31:03,474
Ναι, όπως έκανα όταν χώρισα όταν βγαίναμε

345
00:31:03,474 --> 00:31:04,874
Α, σοβαρά

346
00:31:04,874 --> 00:31:08,514
Τι; Είναι καλύτερα να εκθέτουμε έτσι παρά να αφήνουμε τους ανθρώπους να κουτσομπολεύουν πίσω από την πλάτη μας, σωστά;

347
00:31:08,514 --> 00:31:11,774
Είσαι ακόμα ο ίδιος. Δεν σκέφτεσαι καθόλου το άλλο μέρος

348
00:31:11,774 --> 00:31:13,014
Είσαι ο μόνος που είναι καλύτερος, σωστά;

349
00:31:13,014 --> 00:31:14,224
Δεν το ξέρεις;

350
00:31:14,224 --> 00:31:18,204
Πήγα στη φυλακή γιατί ήμουν ο μόνος που ήμουν ο καλύτερος όλων των εποχών

351
00:31:19,904 --> 00:31:23,454
Νομίζω... σχεδόν όλα έχουν λυθεί

352
00:31:23,454 --> 00:31:26,034
Θα φάμε με στυλ τώρα;

353
00:31:26,034 --> 00:31:29,584
«Θα παραγγείλω πέντε γεύματα πιάτων.» Α

354
00:31:29,584 --> 00:31:31,174
Εντάξει

355
00:31:45,954 --> 00:31:48,534
Χτυπώντας μια γέφυρα πολλές φορές, ακόμα κι αν είναι πέτρινη
[Η παροιμία σημαίνει ότι πρέπει να είστε προσεκτικοί ακόμα κι αν η κατάσταση είναι οικεία και φαίνεται ασφαλής]

356
00:31:48,534 --> 00:31:51,334
Είσαι αυτός που πρέπει να είσαι περισσότερο προσεκτικός παρά λογικός

357
00:31:51,334 --> 00:31:55,214
Τι θα έκανες αν σου μαχαίρωσα πραγματικά στην πλάτη με τον Μάικλ;

358
00:31:55,214 --> 00:31:57,704
Με προειδοποιείς πριν με απατήσεις ή τι;

359
00:31:57,704 --> 00:32:02,004
Τجنبت الطرد لأن كبار المسؤولين حاولوا حماية كبريائهم, ولكن ألا يعتقد الجميع بأنني سأفعل ذلك؟

360
00:32:02,004 --> 00:32:04,484
Είναι μυστικό, οπότε δεν το γνωρίζουν πολλοί

361
00:32:04,484 --> 00:32:08,524
Από αυτούς τους λίγους, από την αρχή δεν πίστευα ότι θα έκανες κάτι τέτοιο

362
00:32:08,524 --> 00:32:09,454
Με τι;

363
00:32:09,454 --> 00:32:15,194
Γεια σου Baek Chan Mi. Κάνεις ό,τι θέλεις, αλλά ποτέ δεν περνάς τα όρια

364
00:32:25,204 --> 00:32:28,724
...(Ακριβώς. Γνωρίζετε τον ανώτερο συνάδελφό μου Baek Chan Mi

365
00:32:28,724 --> 00:32:29,854
Ναι

366
00:32:29,854 --> 00:32:31,944
Τι πήγες φυλακή;

367
00:32:31,944 --> 00:32:33,524
...αχ

368
00:32:33,524 --> 00:32:37,184
Δεν πήγε πραγματικά, αλλά για να δουλέψει κρυφά

369
00:32:37,184 --> 00:32:39,714
Α, σκέφτηκα κάτι άλλο

370
00:32:39,714 --> 00:32:43,084
Αλλά επειδή ο Baek Chan Mi είναι εδώ τώρα

371
00:32:43,664 --> 00:32:45,194
Πρέπει να προετοιμαστείς

372
00:32:45,194 --> 00:32:46,644
Με συγχωρείτε;

373
00:32:47,924 --> 00:32:50,104
Μιλώντας για τον Σατανά

374
00:32:51,954 --> 00:32:54,454
Είναι λοιπόν η πρώτη σας φορά που εργάζεστε στο χώρο;

375
00:32:54,454 --> 00:32:59,494
Ναί. Μπορεί να μην είμαι αρκετά καλός, αλλά θα το σκεφτώ ως μια διαδικασία μάθησης και θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ

376
00:32:59,494 --> 00:33:02,514
Μειώστε τις ελλείψεις σας και ξεχάστε οποιαδήποτε διαδικασία μάθησης

377
00:33:02,514 --> 00:33:05,164
Δεν έχουμε ούτε τον χρόνο ούτε την πολυτέλεια να σας μάθουμε

378
00:33:05,164 --> 00:33:08,234
Ναι. Οπότε, θα βάλω τα δυνατά μου

379
00:33:08,234 --> 00:33:11,464
Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε ενώ εργάζεστε στο γραφείο

380
00:33:11,464 --> 00:33:14,754
Το να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς στο χωράφι δεν επαναφέρει στη ζωή τους νεκρούς

381
00:33:16,134 --> 00:33:19,664
Πάρε μου εκατό φύλλα στόχων από την πρακτική σου στην τοξοβολία μέχρι την επόμενη εβδομάδα

382
00:33:19,664 --> 00:33:20,734
Εκατό αντίτυπα;

383
00:33:20,734 --> 00:33:24,204
Δεν σου λέω να πυροβολείς τους άλλους, αλλά να προστατεύεις τον εαυτό σου

384
00:33:24,204 --> 00:33:28,354
Και να έρθετε στο γυμναστήριο κάθε πρωί στις έξι, για να εξασκηθούμε

385
00:33:28,894 --> 00:33:33,064
Λοιπόν, έχω ένα παιδί, λοιπόν

386
00:33:33,064 --> 00:33:36,214
Έξι το πρωί δεν γίνεται

387
00:33:36,214 --> 00:33:40,124
Φαίνεσαι νέος για να κάνεις μωρό

388
00:33:41,534 --> 00:33:43,644
Λοιπόν, θα το κάνουμε στις 6 μ.μ

389
00:33:50,814 --> 00:33:52,994
Καταλαβαίνετε τι εννοώ, σωστά;

390
00:34:00,802 --> 00:34:03,612
Δεν με νοιάζει, είσαι όλος εγώ...
Δώσε μου ένα τότε...

391
00:34:04,282 --> 00:34:05,552
Δεν θα το φας;

392
00:34:05,552 --> 00:34:09,482
Γεια σου, η μητέρα του Σου Χι. Θα έρθεις στο παιδικό καφέ αργότερα, έτσι δεν είναι;

393
00:34:09,482 --> 00:34:10,632
Παιδικό καφέ;

394
00:34:10,632 --> 00:34:13,792
Δεν έπρεπε να παρακολουθήσετε ακόμα την ομαδική μας συνομιλία

395
00:34:13,792 --> 00:34:17,312
Αργότερα θα πάμε όλοι μαζί στο καφενείο των παιδιών

396
00:34:17,312 --> 00:34:21,502
Λοιπόν, η μητέρα του Soo Hee είναι εργαζόμενη μητέρα. Πρέπει να είσαι απασχολημένος για να έρθεις μαζί μας, σωστά;

397
00:34:21,502 --> 00:34:24,632
Πρέπει να είναι ωραίο αν μπορούσες να συμμετάσχεις

398
00:34:28,852 --> 00:34:30,042
Μπορώ να έρθω σήμερα

399
00:34:30,042 --> 00:34:33,722
Μαζί μας έρχονται και οι σύζυγοί μας

400
00:34:33,722 --> 00:34:36,012
Μπορεί να είναι λίγο δύσκολο, σωστά;

401
00:34:36,012 --> 00:34:40,182
Πες στον άντρα σου να συμμετάσχει!

402
00:34:41,472 --> 00:34:43,512
Τι; Γιατί με χτυπάς;

403
00:34:43,512 --> 00:34:47,062
Πάμε να καθαρίσουμε. Πρέπει να πάμε στο παιδικό καφέ αργότερα

404
00:34:47,062 --> 00:34:49,252
Τα λέμε αργότερα -
Πάμε!

405
00:34:49,252 --> 00:34:51,352
Φρόντισε να έρθεις.
Πάμε στο καφενείο των παιδιών -

406
00:34:51,352 --> 00:34:54,042
Κάνε γρήγορα! Πάμε -
Φροντίστε να πάρετε τα πράγματά σας. Πρέπει να πάμε σπίτι -

407
00:34:54,042 --> 00:34:54,682
Που πας;

408
00:34:54,682 --> 00:34:58,092
Τι, τι; -
Δεν ξέρεις ότι ο Σου Χι δεν έχει πατέρα; -

409
00:34:58,092 --> 00:35:00,862
Ω Θεέ μου. Τι πρέπει να κάνω;

410
00:35:00,862 --> 00:35:04,542
Λάθος μου, πραγματικά έκανα λάθος

411
00:35:05,842 --> 00:35:09,602
Γεια σου, Σου Χι. Πρέπει να πάμε κι εμείς, σωστά;

412
00:35:11,072 --> 00:35:13,132
εκεί. Πάμε

413
00:35:28,922 --> 00:35:30,582
Ω Σου Χι

414
00:35:30,582 --> 00:35:35,642
Ας φροντίσουμε να πάτε στο παιδικό καφέ με τους φίλους σας την επόμενη φορά

415
00:35:37,292 --> 00:35:39,062
Υπόσχεση

416
00:35:39,062 --> 00:35:43,242
Υπόσχεση. Αντιγραφή

417
00:35:47,182 --> 00:35:50,622
Ελπίζω να έχεις κόρη

418
00:35:52,182 --> 00:35:55,772
Αυτό, αυτό...τι είναι αυτό στη μέση;

419
00:35:55,772 --> 00:35:57,542
Είναι ένα χέρι

420
00:35:57,542 --> 00:35:59,672
Μοιάζει με κολλώδη αρκούδα

421
00:35:59,672 --> 00:36:01,372
Είναι καταπληκτική

422
00:36:01,372 --> 00:36:03,192
Είναι πολύ μικρό αλλά

423
00:36:03,192 --> 00:36:07,182
Έχει χέρια και πόδια

424
00:36:07,182 --> 00:36:09,302
Πόσο είναι πάλι;

425
00:36:13,992 --> 00:36:18,022
Απομένει πολύς χρόνος. Ίσως μετά τον χειμώνα;

426
00:36:19,392 --> 00:36:21,632
Θέλω να γνωρίσω αυτό το παιδί σύντομα

427
00:36:23,012 --> 00:36:27,002
Θα είμαι ο πιο εκπληκτικός πατέρας στον κόσμο

428
00:36:28,192 --> 00:36:31,832
Ζήλευα περισσότερο τους γονείς των παιδιών όταν ήμουν μικρός

429
00:36:35,422 --> 00:36:39,572
Είμαι πολύ χαρούμενος, αλλά είμαι πραγματικά ανήσυχος

430
00:36:40,532 --> 00:36:44,142
Γιατί φοβάμαι ότι θα εξαφανιστεί ακόμα και το πρώτο μέλος της οικογένειάς μου

431
00:36:49,622 --> 00:36:55,052
Δεν θα εξαφανιστούμε αλλά θα μείνουμε δίπλα σου έτσι

432
00:36:55,052 --> 00:36:56,952
Οπότε μην ανησυχείς

433
00:37:00,862 --> 00:37:03,612
Ας παντρευτούμε αμέσως όταν τελειώσει αυτή η δουλειά

434
00:37:03,612 --> 00:37:07,052
Μέχρι τότε, θα μπορώ να συναντήσω τους γονείς σου με σιγουριά

435
00:37:07,052 --> 00:37:09,892
Μπορώ να το πω και στον αρχηγό της ομάδας μου

436
00:37:12,602 --> 00:37:16,342
Θα το κρατούσαμε μυστικό μέχρι να ολοκληρωθεί η αποστολή

437
00:37:17,082 --> 00:37:19,842
Δεν θέλω να σε επιβαρύνω, αγάπη μου

438
00:37:21,002 --> 00:37:22,722
Υπόσχεση

439
00:37:42,882 --> 00:37:45,402
Ω μικρό Ντουμπάι (Τέντυ).

440
00:38:08,602 --> 00:38:10,012
Μου επιτέθηκαν

441
00:38:30,812 --> 00:38:32,572
Μου επιτέθηκαν

442
00:39:08,542 --> 00:39:09,662
Γεια σου

443
00:39:09,662 --> 00:39:11,982
παραιτούμαι

444
00:39:14,602 --> 00:39:18,652
Με την έλλειψη σωματικής αντοχής και το θαμπό ψυχικό κόψιμο

445
00:39:18,652 --> 00:39:21,042
Σκοπεύετε να πάτε στο γήπεδο;

446
00:39:25,372 --> 00:39:28,852
Σε αντίθεση με εσάς, συνάδελφε, δεν έχω αίσθηση καθήκοντος ή...

447
00:39:28,852 --> 00:39:31,372
Εθνικό ή οποιοδήποτε είδος

448
00:39:31,372 --> 00:39:34,102
Αυτό το κάνω για να ζήσω

449
00:39:37,872 --> 00:39:40,302
Αυτό το κάνω για πλάκα

450
00:39:55,472 --> 00:39:59,752
Είτε είστε ξύπνιοι είτε κοιμάστε, φροντίστε τα αριστερά και τα δεξιά σας, μπροστά και πίσω σας.

451
00:40:15,632 --> 00:40:21,562
[Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών | Μνημείο Εθνομάρτυρα]

452
00:40:24,872 --> 00:40:26,622
Πέρασαν τρία χρόνια

453
00:40:26,622 --> 00:40:29,772
Στη μνήμη των πρακτόρων της NIA] 
[Που αφιέρωσαν τη ζωή τους στο έθνος

454
00:40:52,512 --> 00:40:54,242
[πριν 3 χρόνια]

455
00:40:54,242 --> 00:40:57,022
[Busan]

456
00:41:04,472 --> 00:41:08,262
Ένα λεπτό μέχρι το άνοιγμα. Ας ετοιμαστούμε να υποδεχτούμε τους καλεσμένους μας

457
00:41:08,262 --> 00:41:11,222
.Όλοι σας σε εγρήγορση, πάρτε τις θέσεις σας

458
00:41:11,222 --> 00:41:16,212
Εστιάστε όλοι. Ούτε για ένα δευτερόλεπτο__για το ταξί 
Ζήτησες τον τύπο premium, σωστά;

459
00:41:16,212 --> 00:41:18,012
[Ιδιωτικό]

460
00:41:18,802 --> 00:41:22,272
Τελειώσατε τώρα.  Σου είπα να πάρεις ένα premium ταξί. Πόσες φορές στο έχω πει;

461
00:41:22,272 --> 00:41:24,452
Σας καλωσορίζουμε

462
00:41:24,482 --> 00:41:26,382
Καλώς ορίσατε!

463
00:41:26,382 --> 00:41:29,912
.Συγγνώμη, συγγνώμη. Άσε με να φύγω πρώτα

464
00:41:29,912 --> 00:41:32,112
Καλώς ήρθατε

465
00:41:34,052 --> 00:41:38,572
Για γκρουπ, παρακαλούμε συγκεντρωθείτε μπροστά στον Sky Road
.να προχωρήσει προς τα μέσα

466
00:41:38,572 --> 00:41:40,692
.Βλέπω. Ευχαριστώ

467
00:41:42,532 --> 00:41:44,692
Γεια σας

468
00:41:45,332 --> 00:41:51,742
["10"LT] 
.Δέκα βαθμοί, κατάλαβα. Ποια είναι η «οδός του ουρανού»; Α, αλήθεια

469
00:41:54,102 --> 00:41:57,482
Ω Θεέ μου, λυπάμαι

470
00:42:02,022 --> 00:42:04,352
[Θα έρθω σπίτι αμέσως μετά τη δουλειά.]

471
00:42:13,552 --> 00:42:17,142
.Θα έρθω σπίτι αμέσως μετά τη δουλειά 
Θέλεις να φας τίποτα;

472
00:42:17,142 --> 00:42:18,992
Αντί της ευχής μου

473
00:42:18,992 --> 00:42:21,812
.Υπάρχει κάτι που θέλω να ακούσω

474
00:42:37,422 --> 00:42:42,752
[σ'αγαπώ]

475
00:42:54,052 --> 00:42:57,752
Δεν μου είπε λοιπόν «σ’ αγαπώ».

476
00:43:13,242 --> 00:43:16,582
Τουρίστες, συγκεντρωθείτε εδώ

477
00:43:16,582 --> 00:43:18,802
Ελάτε. Από εδώ

478
00:43:18,802 --> 00:43:22,362
Χρησιμοποιήστε το μπάνιο πριν μπούμε

479
00:43:22,362 --> 00:43:24,652
.Από εδώ παρακαλώ

480
00:43:25,862 --> 00:43:28,112
Θα σας πω που βρίσκονται τα μπάνια

481
00:43:28,112 --> 00:43:30,582
Από αυτή την κατεύθυνση!

482
00:43:30,582 --> 00:43:34,112
...αυτή την κατεύθυνση

483
00:43:34,112 --> 00:43:37,382
.ωχ καλά. καταλαβαίνω

484
00:43:39,802 --> 00:43:44,972
Πάει πολύς καιρός που είμαι στο χώρο. Δεν ξέρω καν 
Πού είναι η ανατολή, η δύση, ο νότος ή ο βορράς;

485
00:43:53,332 --> 00:43:55,952
Στείλτε του ένα μήνυμα κειμένου

486
00:43:55,952 --> 00:43:59,952
Ο άντρας μου είναι στη δουλειά

487
00:43:59,952 --> 00:44:03,072
Πες του το μωρό μας είναι καθ' οδόν

488
00:44:09,602 --> 00:44:12,252
[.Στις δύο η ώρα. μπλε κασκόλ]

489
00:44:26,842 --> 00:44:28,972
.Στάσου

490
00:44:36,462 --> 00:44:38,182
[Γυναίκες]

491
00:44:38,182 --> 00:44:39,892
["10"LT]

492
00:44:43,682 --> 00:44:46,452
.Πρέπει να το χρησιμοποιήσω πρώτα

493
00:44:47,412 --> 00:44:50,022
Αλλά αυτό είναι το γυναικείο μπάνιο

494
00:44:50,022 --> 00:44:51,642
Εκεί

495
00:44:51,642 --> 00:44:53,752
[σε συντήρηση]

496
00:44:53,752 --> 00:44:56,762
Αν το καταλαβαίνεις τώρα, φύγε από κοντά μου

497
00:44:56,762 --> 00:45:00,212
...Βιάζομαι

498
00:45:00,212 --> 00:45:03,402
.Είσαι πολύ αργός στην κατανόηση

499
00:45:03,402 --> 00:45:06,662
Φύγε από κοντά μου πριν σε σκοτώσω!

500
00:45:22,602 --> 00:45:25,822
[σε συντήρηση]

501
00:45:36,372 --> 00:45:40,632
Τι είναι αυτό; Δεν φεύγεις;

502
00:45:44,732 --> 00:45:47,902
Αυτή η γυναίκα θέλει να πεθάνει

503
00:45:56,252 --> 00:45:59,082
Μου πήρε δύο ώρες για να ετοιμαστώ

504
00:45:59,082 --> 00:46:01,562
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

505
00:46:07,422 --> 00:46:11,162
Τώρα καταλαβαίνεις πόσο βιάζομαι, σωστά;

506
00:46:11,162 --> 00:46:12,932
Εντάξει, λοιπόν

507
00:46:33,342 --> 00:46:35,372
.Είναι online

508
00:46:41,132 --> 00:46:42,972
.Ακολουθώ, 10 μέτρα πίσω

509
00:46:42,972 --> 00:46:46,052
Μείνε εκεί που είσαι. Το ταξί πρέπει να περιμένει 
.μέχρι να ζητηθεί και αυτό

510
00:46:46,052 --> 00:46:48,062
Όταν εντοπίσεις τον Michael, ειδοποίησε με αμέσως

511
00:46:48,062 --> 00:46:50,112
Εντάξει, κατάλαβα

512
00:46:52,712 --> 00:46:55,012
.Αναπνεύστε

513
00:46:55,012 --> 00:46:57,192
Πάρτε μια ανάσα

514
00:46:57,192 --> 00:47:00,122
καλά κάνεις

515
00:47:12,942 --> 00:47:15,222
Είσαι καλά;

516
00:47:15,222 --> 00:47:17,252
.εδώ

517
00:47:18,192 --> 00:47:20,042
.Συγγνώμη

518
00:47:45,062 --> 00:47:48,952
"Οδηγός και καγκουρό. Ελάτε στον πύργο και υποστηρίξτε μας."

519
00:47:51,302 --> 00:47:53,332
έρχομαι!

520
00:48:36,132 --> 00:48:38,072
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με το κουνέλι

521
00:48:38,072 --> 00:48:41,752
.Είναι έκτακτη ανάγκη. Ελάτε κατευθείαν στον πύργο

522
00:48:56,272 --> 00:48:59,992
Hey Kwon Min Seok. Τι συνέβη;

523
00:48:59,992 --> 00:49:01,892
Μπλε κασκόλ - 
Τι; -

524
00:49:01,892 --> 00:49:03,842
.μπλε κασκόλ

525
00:49:05,182 --> 00:49:08,452
Τον βρήκαμε. Είναι αυτός με το μπλε κασκόλ. Κλείστε το ασανσέρ

526
00:49:08,452 --> 00:49:10,532
Συγγνώμη. Άσε με να περάσω

527
00:49:31,882 --> 00:49:34,672
Ω, δεσποινίς Πάικ! 
Πού είναι ο Μιχάλης; -

528
00:49:43,732 --> 00:49:47,222
Ο αρχηγός της ομάδας, ο μάνατζερ μας λέει να παραμείνουμε στο μυαλό μας

529
00:49:47,222 --> 00:49:50,552
.Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν θα το κάνω αυτό. Όχι

530
00:49:50,552 --> 00:49:53,002
Δεν θα το κάνω. Δεν μπορώ

531
00:49:53,002 --> 00:49:54,882
Δεσποινίς Πάικ!

532
00:50:02,712 --> 00:50:04,392
Δεσποινίς Πάικ!

533
00:50:15,732 --> 00:50:17,942
Τι γίνεται τώρα;

534
00:50:24,142 --> 00:50:25,622
Τι είναι αυτό; Γιατί το κάνεις αυτό;

535
00:50:25,622 --> 00:50:29,222
Ματιά. Ο αρχηγός της ομάδας Baek δημιουργεί ξανά ατύχημα;

536
00:50:32,562 --> 00:50:35,052
Πάω στο πάρκινγκ του East Gate. Ετοιμάστε το ταξί

537
00:50:35,052 --> 00:50:37,082
Μια στιγμή, παρακαλώ

538
00:50:59,412 --> 00:51:01,882
Τι περιμένεις; Δεν βλέπετε τη μοτοσυκλέτα;

539
00:51:01,882 --> 00:51:03,782
Μου είπαν να περιμένω μέχρι να μας καλέσουν για ενίσχυση

540
00:51:03,782 --> 00:51:07,012
Εσύ, φύγε! Βγες έξω

541
00:51:13,672 --> 00:51:17,002
Δεν μπορούσα να σταματήσω τον αρχηγό της ομάδας Baek

542
00:51:19,312 --> 00:51:21,172
λυπάμαι

543
00:51:22,112 --> 00:51:24,182
Έπρεπε να την σταματήσεις μέχρι να πάρουμε ενίσχυση!

544
00:51:24,182 --> 00:51:26,742
Τι βλάκας είσαι, βλάκας!

545
00:51:27,902 --> 00:51:33,122
Είπα να προετοιμαστώ για την εντολή ενίσχυσης όμως. Γιατί να τον κυνηγάει η ίδια;

546
00:51:34,402 --> 00:51:36,942
Αρχικά, παρακολουθήστε την τοποθεσία της τώρα!

547
00:51:58,482 --> 00:52:01,372
Γι' αυτό παρήγγειλα ένα premium ταξί

548
00:53:27,742 --> 00:53:29,982
Kwon Min Seok; )

549
00:53:34,052 --> 00:53:36,482
Παραλίγο να σε πυροβολήσω

550
00:53:36,482 --> 00:53:38,162
Πώς με έπιασες;

551
00:53:38,162 --> 00:53:41,132
Σε ακολούθησα αμέσως. Είσαι καλά;

552
00:53:41,132 --> 00:53:42,752
Είμαι καλά

553
00:53:42,752 --> 00:53:47,042
Πήγαινε ρίξε μια ματιά τριγύρω. Ο Μιχάλης είναι κοντά μας

554
00:54:15,082 --> 00:54:18,962
είσαι καλά. Θα είσαι καλά

555
00:54:18,962 --> 00:54:21,012
Παραμένω εκεί για λίγο

556
00:54:34,982 --> 00:54:38,462
Ω, Τσαν-μι! Ω, Τσαν-μι!

557
00:54:44,082 --> 00:54:45,952
Αχχχ!

558
00:54:49,242 --> 00:54:50,072
Είμαι έξω!

559
00:54:50,072 --> 00:54:52,742
Το παιδί είναι εδώ. Έχεις ταλαιπωρηθεί πολύ

560
00:54:52,742 --> 00:54:54,682
Έκανες καλή δουλειά

561
00:55:15,222 --> 00:55:18,952
♫ Περπατούσα, κοιτούσα άδειος, και σταμάτησα στα ίχνη μου ♫

562
00:55:18,952 --> 00:55:25,132
[Γεια σου Min Seok, νομίζω ότι θα γεννήσω τώρα]

563
00:55:25,132 --> 00:55:30,082
[Χωρίς τίτλο]

564
00:55:30,082 --> 00:55:34,652
♫ Τα δάκρυα πέφτουν ♫

565
00:55:34,652 --> 00:55:40,122
♫ Είσαι καλά;  ♫

566
00:55:40,122 --> 00:55:45,052
♫ Σήμερα είναι ζεστή σαν την άνοιξη ♫

567
00:55:45,052 --> 00:55:49,972
♫ Κοιτάζω πίσω εκείνη την ημέρα ♫

568
00:55:49,972 --> 00:55:54,642
♫ Κλείνω τα μάτια μου απαλά ♫

569
00:55:59,282 --> 00:56:00,852
[σ'αγαπώ]

570
00:56:00,852 --> 00:56:06,882
♫ Προσπαθούσα να τον πιάσω με όλη μου τη δύναμη ♫

571
00:56:06,922 --> 00:56:11,982
♫ Δεν ήξερα, τότε ♫

572
00:56:11,982 --> 00:56:16,512
♫ Αυτό είναι ακόμη και με όλες τις προσπάθειές μου ♫

573
00:56:16,512 --> 00:56:18,952
Τι είναι αυτό; Γεια σου Kwon Min-seok!

574
00:56:18,952 --> 00:56:22,572
Γεια σου (Kwon Min-seok)! Γεια σου (Μιν-σεοκ)!

575
00:56:22,572 --> 00:56:24,922
Γεια σου Min Seok! Άνοιξε τα μάτια σου! Όχι

576
00:56:24,922 --> 00:56:29,262
Όχι, όχι, Min Seok! Όχι! Όχι

577
00:56:29,262 --> 00:56:32,972
Γεια σου Min Seok, άνοιξε τα μάτια σου!

578
00:56:35,052 --> 00:56:37,502
Ο αρχηγός της ομάδας Baek!

579
00:56:38,732 --> 00:56:41,032
Δεν μπορεί να είναι έτσι

580
00:56:54,802 --> 00:56:56,982
Ω, Μιχάλη!

581
00:57:00,552 --> 00:57:05,282
Είστε υπό κράτηση σύμφωνα με τον Νόμο για την Αποτροπή Διαρροής και Προστασία Βιομηχανικής Τεχνολογίας

582
00:57:10,892 --> 00:57:14,342
Αλλά τα σκουπίδια σαν εσάς δεν μπορούν να σωθούν από τους νόμους

583
00:57:14,342 --> 00:57:19,192
!Νόμοι, κώλο μου! Απλά πέθανε, κάθαρμα

584
00:57:33,652 --> 00:57:37,162
Baek Chan Mi, έλα στα συγκαλά σου!

585
00:58:02,702 --> 00:58:03,632
...Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση της κλήσης σας. Μετά το σφύριγμα

586
00:58:03,632 --> 00:58:07,142
Μείνε μακριά. Σοκ

587
00:58:07,142 --> 00:58:08,592
Εκατόν πενήντα τζάουλ

588
00:58:08,592 --> 00:58:10,932
Ναυτιλία

589
00:58:10,932 --> 00:58:14,032
Μείνε μακριά. Σοκ

590
00:58:19,282 --> 00:58:22,492
...Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση της κλήσης σας. Αφού ακούσετε το ηχητικό σήμα, θα μεταφερθείτε στον τηλεφωνητή

591
00:58:58,342 --> 00:59:03,382
Ο ασθενής (Kwon Min-seok) πέθανε στις 20:30

592
00:59:18,612 --> 00:59:21,052
Γεια σου Τσαν Μι-
Μην το κάνεις αυτό...

593
00:59:21,052 --> 00:59:23,012
Τι κάνεις;

594
00:59:25,132 --> 00:59:27,872
Μην το κάνεις αυτό. Σταμάτα

595
00:59:29,892 --> 00:59:32,072
Άσε με -
ο συνάδελφός μου -

596
00:59:32,072 --> 00:59:33,962
Γιατί;

597
00:59:35,132 --> 00:59:38,462
Μην το κάνεις αυτό! Κράτα τον εαυτό σου

598
00:59:38,462 --> 00:59:40,542
Πραγματικά είσαι!

599
00:59:45,952 --> 00:59:47,632
Έλα εδώ

600
00:59:47,632 --> 00:59:50,042
Ελάτε στα συγκαλά σας!

601
01:00:23,912 --> 01:00:25,842
Περίμενε λίγο

602
01:00:25,842 --> 01:00:31,362
Θα πάρω αυτό το κάθαρμα που σε σκότωσε και θα τον κάνω να γονατίσει μπροστά σου

603
01:01:23,692 --> 01:01:28,612
Υπάρχει μόνο μία ευκαιρία. Πήγαινε μπροστά ή πέσε στο θάνατο

604
01:01:28,612 --> 01:01:33,012
Αν κάποιος κάνει λάθος, όλοι πέφτουμε και πεθαίνουμε

605
01:01:33,012 --> 01:01:34,912
Φύγε!

606
01:01:40,552 --> 01:01:43,662
♫ Σκεφτείτε το. Ζεις μόνο μια φορά ♫

607
01:01:43,662 --> 01:01:46,052
♫ Μπορείτε να έχετε αυτό που θέλετε ♫

608
01:01:46,052 --> 01:01:49,552
♫ Με μια προσπάθεια, ξέρεις;  ♫

609
01:01:49,552 --> 01:01:54,342
♫ Είναι σαν να έχεις λογική, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεσαι ♫

610
01:01:54,342 --> 01:01:58,542
♫ Κάνε την επιλογή σου, μόνο μία ζωή ♫

611
01:01:58,542 --> 01:02:01,802
♫ Μπορείτε να αποκτήσετε αυτό που θέλετε με μία προσπάθεια 
 Πώς, ξέρεις;  ♫

612
01:02:01,802 --> 01:02:07,562
♫ Είναι σαν να έχεις λογική, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεσαι ♫

613
01:02:11,442 --> 01:02:16,322
[Συμπέρασμα]

614
01:02:16,322 --> 01:02:20,932
[Baek Chan Mi]

615
01:02:20,972 --> 01:02:23,062
[Φάκελος προσωπικού]

616
01:02:33,152 --> 01:02:36,222
Συνολικά τρεις γυναίκες πράκτορες θα ξεκινήσουν τη μυστική διείσδυση

617
01:02:36,222 --> 01:02:39,462
Προηγμένη τεχνολογία Il Kwang

618
01:02:43,592 --> 01:02:50,622
Χρονομέτρηση και μετάφραση που σας έφερε η ομάδα Perfect Crew 
@Viki.com

619
01:02:54,042 --> 01:02:56,152
[Καλό πλήρωμα] 
~Στο επόμενο επεισόδιο~

620
01:02:56,152 --> 01:02:57,982
(Baek Chan Mi) - 
Περίμενε, δεν συμπλήρωσε το βιογραφικό της; -

621
01:02:57,982 --> 01:03:00,252
Δεν φοβάσαι...διάλειμμα στην καριέρα σου;

622
01:03:00,252 --> 01:03:03,712
Νομίζω ότι το πρόβλημα έγκειται σε αυτούς που κοιτάζουν τις γυναίκες που σταματούν να εργάζονται

623
01:03:03,712 --> 01:03:04,622
Γαμώτο, είναι τρελό αυτό;

624
01:03:04,622 --> 01:03:05,552
Η θέση είναι εξασφαλισμένη

625
01:03:05,552 --> 01:03:08,382
Στο γήπεδο, είναι μια μάχη μέχρι το δεύτερο. Μην αποσπάτε την προσοχή. χακάρω

626
01:03:08,382 --> 01:03:10,132
Γεια, κυρία! Που πάτε;

627
01:03:10,132 --> 01:03:12,342
Είναι εδώ -
Δεν είμαστε καν κοντά. Πρέπει να βιαζόμαστε -

628
01:03:12,342 --> 01:03:14,892
Τι συμβαίνει; Τι γίνεται αν ο συνάδελφός μου Baek Chan Mi πιαστεί;

629
01:03:14,892 --> 01:03:17,582
Καλός! 
Αυτός είμαι εγώ, το πιο hot αστέρι αυτή τη στιγμή, ο Kang Woo Won.

630
01:03:17,582 --> 01:03:19,642
Που πάτε; Πες μου. Ποιος είσαι; Ποια είναι η ταυτότητά σου;

631
01:03:19,642 --> 01:03:22,372
Μην εισάγετε προσωπικά συναισθήματα στη δουλειά. Θέλετε να πετάξετε ξανά πάνω από το λόφο;

632
01:03:22,372 --> 01:03:24,782
Θα σκάψω μέχρι το τέλος!

633
01:03:24,782 --> 01:03:28,552
Μέχρι να το πάρω