1
00:00:23,774 --> 00:00:25,014
NICK:
Quando penso a mia moglie...
2
00:00:27,194 --> 00:00:29,697
...Penso sempre
della sua testa.
3
00:00:31,156 --> 00:00:33,955
Immagino che si spezzerà
il suo adorabile teschio...
4
00:00:34,117 --> 00:00:36,245
scatenando il suo cervello...
5
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
cercando di ottenere risposte.
6
00:00:40,249 --> 00:00:43,628
Le domande primarie
di qualsiasi matrimonio.
7
00:00:43,794 --> 00:00:46,013
"A cosa stai pensando?"
8
00:00:46,171 --> 00:00:48,299
"Come ti senti?"
9
00:00:48,465 --> 00:00:51,093
"Cosa abbiamo fatto?
gli uni agli altri?"
10
00:01:36,597 --> 00:01:37,849
(SOSPRI)
11
00:01:38,557 --> 00:01:39,979
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
12
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
(SOSPRI)
13
00:02:20,474 --> 00:02:22,021
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
14
00:02:26,897 --> 00:02:30,071
Il principe irlandese ci fa la grazia
con la sua presenza.
15
00:02:31,735 --> 00:02:34,864
Sua maestà preferisce
non essere inumidito.
16
00:02:36,073 --> 00:02:37,370
Ti ho preso un regalo.
17
00:02:37,574 --> 00:02:38,746
OH.
18
00:02:38,950 --> 00:02:40,350
- Odiavo questo gioco.
- Ti è piaciuto molto.
19
00:02:40,452 --> 00:02:41,624
L'hai adorato.
20
00:02:41,787 --> 00:02:44,085
Grazie. Aggiungo
alla raccolta.
21
00:02:44,873 --> 00:02:47,046
Puoi versare?
me un bourbon?
22
00:02:51,838 --> 00:02:52,885
(SOSPRI)
23
00:02:53,298 --> 00:02:55,392
Che succede, Jitters?
24
00:02:57,260 --> 00:02:58,887
(RESPIRA PROFONDAMENTE)
25
00:02:59,096 --> 00:03:00,188
Beh, se lo sei
non parlerò...
26
00:03:00,263 --> 00:03:01,310
dovrò farlo
riempi il silenzio...
27
00:03:01,473 --> 00:03:04,727
con un altro straziante
storia di Margo Dunne.
28
00:03:04,893 --> 00:03:07,442
Potrei raccontarti il mio recente
esperienza nel servizio clienti...
29
00:03:07,604 --> 00:03:09,481
- cambiare i fornitori di servizi Internet.
- Mi piace quello.
30
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
O che ne dici del tempo...
31
00:03:10,732 --> 00:03:12,405
Ho visto quella donna che guardava
esattamente come la mia amica Monica?
32
00:03:12,567 --> 00:03:14,368
Ma non era Monica.
Era un totale sconosciuto.
33
00:03:14,528 --> 00:03:16,451
Chi era anche
di nome Monica.
34
00:03:16,905 --> 00:03:18,625
- Lo ha reso piuttosto interessante.
- È ottimo.
35
00:03:19,241 --> 00:03:20,458
Sto solo passando una brutta giornata.
36
00:03:20,617 --> 00:03:22,460
-Amy?
- E' il nostro anniversario.
37
00:03:22,619 --> 00:03:24,462
- Cinque anni.
- Cinque?
38
00:03:24,621 --> 00:03:25,668
È successo velocemente.
39
00:03:25,831 --> 00:03:27,174
E furioso.
40
00:03:31,712 --> 00:03:34,807
AMY: Sono così pazza,
stupido felice.
41
00:03:35,507 --> 00:03:37,475
(LA FOLLA PARLA INDISTINTAMENTE)
42
00:03:37,634 --> 00:03:38,977
Ho incontrato un ragazzo.
43
00:03:39,136 --> 00:03:43,562
Un grande, dolce, splendido,
un bravo ragazzo.
44
00:03:44,391 --> 00:03:45,517
(DONNA CHE RIDE)
45
00:03:45,809 --> 00:03:46,981
Mi scusi, signorina?
46
00:03:47,144 --> 00:03:48,487
Voglio solo te
stare attento...
47
00:03:48,645 --> 00:03:51,319
dove l'hai messo giù
Birra di frumento belga prodotta dai monaci...
48
00:03:51,481 --> 00:03:54,075
perché la festa è scesa a tre
Beast Lights e una bottiglia di Pucker.
49
00:03:54,234 --> 00:03:55,914
Potrebbe attirarne alcuni
personaggi disperati.
50
00:03:55,986 --> 00:03:58,830
Potrebbe. Voglio dire, gli Amish
sono su un Rumspringa.
51
00:03:59,823 --> 00:04:01,291
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)
52
00:04:01,825 --> 00:04:02,826
(RISA)
53
00:04:02,909 --> 00:04:05,332
Mi hanno già dato il cambio
del mio piatto di carne artigianale.
54
00:04:05,495 --> 00:04:08,248
Finalmente qualcuno me lo dice
come pronunciare quella parola.
55
00:04:08,331 --> 00:04:09,332
"Carne"?
56
00:04:09,416 --> 00:04:10,668
Sì, "carne".
Una sillaba.
57
00:04:11,001 --> 00:04:13,550
Grazie. Di chi è la birra
sto per bere?
58
00:04:13,712 --> 00:04:15,009
Non dirmelo.
59
00:04:15,672 --> 00:04:17,345
vediamo,
chi è il tuo tipo?
60
00:04:17,716 --> 00:04:18,717
Non ti vedo
seduto in silenzio...
61
00:04:18,884 --> 00:04:22,354
mentre si gonfia sul suo
tesi di laurea su Proust.
62
00:04:22,512 --> 00:04:24,685
Uh-oh. E' lui?
(Ridacchia)
63
00:04:24,848 --> 00:04:26,008
Hipster ironico,
così consapevole di sé,
64
00:04:26,057 --> 00:04:27,097
lui fa
tutto uno scherzo.
65
00:04:27,350 --> 00:04:30,354
Preferisco gli uomini che lo sono
divertente, non "divertente".
66
00:04:32,189 --> 00:04:33,406
Che tipo sei?
67
00:04:33,565 --> 00:04:34,908
Alimentato a mais, sale della terra
Ragazzo del Missouri.
68
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
-Missouri?
- Mmm-hmm.
69
00:04:36,151 --> 00:04:37,151
- Carino.
- Hmm.
70
00:04:37,194 --> 00:04:38,286
Nativo newyorkese?
71
00:04:38,361 --> 00:04:39,482
Il mondo finisce
all'Hudson.
72
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
Come ti chiami?
73
00:04:40,655 --> 00:04:41,655
Amy.
74
00:04:41,698 --> 00:04:44,042
Beh, Amy,
chi sei?
75
00:04:45,368 --> 00:04:48,417
A, sono un pluripremiato
scrimshander.
76
00:04:48,580 --> 00:04:52,630
B, sono moderatamente
influente signore della guerra. Hmm.
77
00:04:52,793 --> 00:04:55,922
C, scrivo personalità
quiz per riviste.
78
00:04:56,296 --> 00:05:00,392
Va bene. Anche le tue mani sono lontane
delicato per un vero lavoro scrimshaw...
79
00:05:00,550 --> 00:05:03,679
e mi capita di essere un abbonato charter
al Medio Warlord Weekly...
80
00:05:03,845 --> 00:05:05,062
quindi ti riconoscerei.
81
00:05:05,388 --> 00:05:06,605
vado con.
82
00:05:06,765 --> 00:05:08,187
E tu?
83
00:05:09,017 --> 00:05:10,439
Chi sei?
84
00:05:10,602 --> 00:05:14,948
Sono l'uomo che ti salverà
da tutta questa meraviglia.
85
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
(RISA)
86
00:05:19,027 --> 00:05:21,746
Oh, quindi scrivi per
una rivista maschile.
87
00:05:21,905 --> 00:05:24,203
Dio, è questo che ti rende?
un esperto dell'essere uomo?
88
00:05:24,282 --> 00:05:26,284
(Ridacchia)
No.
89
00:05:27,077 --> 00:05:28,357
E' cosa indossare,
cosa bere.
90
00:05:28,411 --> 00:05:30,254
Come fare cazzate.
91
00:05:30,413 --> 00:05:31,881
Mai con te.
92
00:05:32,040 --> 00:05:34,418
- (DEPLICE) Ah, ah.
- No, dico sul serio.
93
00:05:34,584 --> 00:05:37,087
- È difficile crederti.
- Perché?
94
00:05:37,254 --> 00:05:38,756
Penso che sia il tuo mento.
95
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
Il mio mento?
96
00:05:40,090 --> 00:05:42,639
(RISA)
Sì, è piuttosto malvagio.
97
00:05:42,801 --> 00:05:44,428
Ok, come va?
98
00:05:45,428 --> 00:05:48,602
Vero al cento per cento,
nessuna stronzata.
99
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
Ok-
100
00:05:49,975 --> 00:05:51,443
NICK: Ci muoviamo tutti
a New York...
101
00:05:51,601 --> 00:05:55,606
e finiamo per vivere in questi piccoli
buchi degli sgabuzzini, e non è questo.
102
00:05:55,772 --> 00:05:59,197
Vieni fuori.
Allora ci sei dentro.
103
00:05:59,276 --> 00:06:00,573
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)
104
00:06:01,653 --> 00:06:03,405
Devi vedere questo.
105
00:06:11,955 --> 00:06:14,049
Ehi-
106
00:06:23,049 --> 00:06:24,676
Devo baciarti adesso.
107
00:06:24,843 --> 00:06:26,140
È giusto?
108
00:06:26,303 --> 00:06:29,477
Non posso lasciarti passare attraverso un
tempesta di zucchero non baciata. Hmm.
109
00:06:31,099 --> 00:06:32,476
OH. Aspetta un secondo.
110
00:06:35,186 --> 00:06:36,654
Ecco qua.
111
00:06:41,985 --> 00:06:43,328
(GEMENTI)
112
00:06:48,575 --> 00:06:49,997
Nick Dunne...
113
00:06:50,660 --> 00:06:51,661
(Ansimante)
114
00:06:51,745 --> 00:06:53,839
Mi piaci davvero.
115
00:07:00,003 --> 00:07:02,256
Allora, Amy ne farà uno?
di quell'anniversario...
116
00:07:03,214 --> 00:07:04,386
cacce al tesoro?
117
00:07:04,549 --> 00:07:06,426
Intendi la marcia forzata
progettato per dimostrare...
118
00:07:06,593 --> 00:07:09,437
che ignaro e indifferente
stronzo è suo marito?
119
00:07:09,596 --> 00:07:10,688
Oh.
120
00:07:13,516 --> 00:07:15,109
Vita. Io no
ricorda il punto.
121
00:07:15,268 --> 00:07:17,362
Pensieri profondi di Hasbro.
122
00:07:17,520 --> 00:07:18,863
Rotazione.
123
00:07:19,689 --> 00:07:21,783
Qual è stato l'indizio l'anno scorso?
si è arrabbiata così tanto?
124
00:07:21,942 --> 00:07:25,116
"Quando sei povero
Amy ha il raffreddore..."
125
00:07:25,278 --> 00:07:26,871
"questo dolce
deve semplicemente essere venduto."
126
00:07:26,988 --> 00:07:27,988
La risposta?
127
00:07:28,031 --> 00:07:29,704
Ancora non lo so
la risposta, vai.
128
00:07:29,866 --> 00:07:30,833
GO: Qualche anno fa,
lo avresti saputo.
129
00:07:30,909 --> 00:07:31,910
NICK: Qualche anno fa,
è stato divertente.
130
00:07:32,077 --> 00:07:33,678
Primo anno, quello tradizionale
il regalo era di carta.
131
00:07:33,787 --> 00:07:35,664
Mi ha preso
un bellissimo quaderno.
132
00:07:35,747 --> 00:07:37,124
Mi ha detto di andare
scrivere il mio romanzo.
133
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
Cosa le hai preso?
134
00:07:38,333 --> 00:07:39,459
- Un aquilone.
- Hmm.
135
00:07:39,626 --> 00:07:41,469
- Non aveva mai fatto volare un aquilone.
- Va bene.
136
00:07:42,420 --> 00:07:44,889
NICK: Comunque.
Anno quattro, fiori.
137
00:07:45,048 --> 00:07:48,302
Mi ha portato fuori, verso i moribondi
cespuglio di rose nel cortile.
138
00:07:48,385 --> 00:07:49,511
Uffa, è simbolico.
139
00:07:49,594 --> 00:07:50,641
Sì.
140
00:07:50,720 --> 00:07:52,063
Qual è il regalo per cinque?
141
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
Legna.
142
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
Allora, cosa le hai preso?
143
00:07:54,307 --> 00:07:55,467
Non esiste un buon regalo
per legno.
144
00:07:55,558 --> 00:07:58,778
Lo so! Vai a casa, fanculo il suo cervello
fuori, schiaffeggiala con il tuo pene.
145
00:07:58,937 --> 00:08:00,405
"C'è della legna
per te, stronza."
146
00:08:00,605 --> 00:08:02,073
(RISANDO)
(IL TELEFONO SQUILLA)
147
00:08:03,942 --> 00:08:05,239
Il Bar.
148
00:08:05,986 --> 00:08:08,284
Perché sì.
Aspetta un secondo.
149
00:08:08,446 --> 00:08:09,618
Ehi, sono il vigile Wally.
150
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
Ehi, Walt.
Cosa sta succedendo?
151
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
OH.
152
00:08:16,287 --> 00:08:19,382
Grazie mille. Sarò proprio lì.
Va bene, ciao.
153
00:08:31,594 --> 00:08:34,268
Ehi, amico. Cosa sono
fai qui?
154
00:08:35,473 --> 00:08:36,975
Grazie, Walt!
155
00:08:37,934 --> 00:08:39,106
(GRUNTI)
156
00:08:48,611 --> 00:08:49,783
(SOSPRI)
157
00:08:52,657 --> 00:08:54,034
Ame?
158
00:09:14,387 --> 00:09:15,855
NICK: (URLANDO)
Amy!
159
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Ciao?
160
00:09:29,694 --> 00:09:31,162
Entra.
161
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
Ehi-
162
00:09:32,739 --> 00:09:34,036
- Signor Dunne.
- CIAO.
163
00:09:34,199 --> 00:09:36,577
Sono la detective Rhonda Boney.
Questo è l'agente James Gilpin.
164
00:09:36,743 --> 00:09:38,663
Comprendiamo che ci sono
preoccupazioni per tua moglie.
165
00:09:38,745 --> 00:09:40,463
Non lo so
dov'è mia moglie.
166
00:09:40,538 --> 00:09:42,666
E sono tornato a casa e ho trovato questo.
167
00:09:43,708 --> 00:09:46,507
Ora no
farsi prendere dal panico facilmente...
168
00:09:46,836 --> 00:09:48,930
ma è strano, vero?
169
00:09:50,173 --> 00:09:52,221
- Ti dispiace se ci guardiamo intorno?
- Per favore.
170
00:09:52,383 --> 00:09:53,509
BONEY: Quanto tempo
voi due siete stati qui?
171
00:09:53,676 --> 00:09:56,395
Due anni a settembre.
Vivevamo a New York.
172
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
Città?
173
00:09:57,680 --> 00:10:00,684
Sì, ero uno scrittore.
Eravamo entrambi scrittori.
174
00:10:00,850 --> 00:10:02,352
Perché avete fatto tutto?
tornare qui?
175
00:10:02,519 --> 00:10:04,021
Mia mamma si è ammalata.
176
00:10:04,187 --> 00:10:07,031
Oh, mi dispiace.
Come sta?
177
00:10:07,190 --> 00:10:08,533
E' morta.
178
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Mi dispiace tanto.
179
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
(SOSPRI)
180
00:10:15,406 --> 00:10:17,704
Cosa fai?
fare adesso, per lavoro?
181
00:10:18,576 --> 00:10:20,419
Io e mia sorella Margo
possiede il Bar in centro.
182
00:10:20,870 --> 00:10:22,588
Oh, il bar.
183
00:10:22,747 --> 00:10:24,875
Adoro il nome.
Molto meta.
184
00:10:25,041 --> 00:10:26,133
Grazie.
185
00:10:29,087 --> 00:10:30,885
Cose carine.
186
00:10:35,635 --> 00:10:36,852
(SUSSURRANDO)
Rimani.
187
00:10:37,011 --> 00:10:38,763
Il mio ufficio, qui.
188
00:10:41,808 --> 00:10:43,856
Bellissimo vestito.
189
00:10:47,856 --> 00:10:49,950
- Appuntamento serale?
- E' il nostro anniversario.
190
00:10:50,024 --> 00:10:51,025
Hmm.
191
00:10:53,111 --> 00:10:54,613
NICK: E' un ospite
camera da letto, lì.
192
00:10:54,904 --> 00:10:56,406
La stanza del gatto in fondo.
193
00:10:56,573 --> 00:10:58,120
Ho controllato qui.
194
00:11:02,453 --> 00:11:03,454
Questa è la cucina...
195
00:11:03,621 --> 00:11:04,964
ovviamente.
196
00:11:20,722 --> 00:11:22,440
Questo è l'ufficio di mia moglie.
197
00:11:22,599 --> 00:11:24,226
L'ufficio di Amy.
198
00:11:37,238 --> 00:11:40,208
OSSO:
Wow. Ragazza impressionante.
199
00:11:40,366 --> 00:11:41,538
Sì.
Dovrei preoccuparmi?
200
00:11:41,618 --> 00:11:42,665
Me li ricordo.
201
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
Ho adorato questi libri.
202
00:11:49,459 --> 00:11:50,756
Apetta un minuto.
203
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Tua moglie è fantastica, Amy?
204
00:11:53,504 --> 00:11:55,723
Sì. Lei lo è.
205
00:11:55,882 --> 00:11:57,509
Oh.
206
00:12:00,637 --> 00:12:04,016
AMY: Fantastica-fottuta-Amy
si sta per sposare, cazzo.
207
00:12:04,182 --> 00:12:05,855
Ecco come è iniziata la serata.
208
00:12:06,017 --> 00:12:09,112
Con me, regolarmente,
imperfetto, vera Amy,
209
00:12:09,187 --> 00:12:11,940
geloso, come sempre,
del bambino d'oro.
210
00:12:12,148 --> 00:12:14,651
Perfetto, brillante,
Incredibile Amy,
211
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
chi riceverà
fottutamente sposato.
212
00:12:17,070 --> 00:12:18,743
Quando avevo 10 anni,
Ho lasciato il violoncello.
213
00:12:18,905 --> 00:12:22,500
Nel prossimo libro, Incredibile
Amy è diventata un prodigio.
214
00:12:24,744 --> 00:12:25,745
Giocavi a pallavolo?
215
00:12:25,995 --> 00:12:27,747
AMY:
Sono stato tagliato, al primo anno.
216
00:12:27,914 --> 00:12:30,383
Ha fatto l'università.
(Ridacchia)
217
00:12:31,251 --> 00:12:33,128
Quando hai avuto un cane?
218
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
Ha preso il cane.
219
00:12:34,921 --> 00:12:37,299
Le pozzanghere l'hanno creata
più riconoscibile.
220
00:12:37,465 --> 00:12:38,682
Oh.
221
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
Amo i tuoi genitori...
(RISA)
222
00:12:41,010 --> 00:12:42,683
ma davvero
possono essere stronzi.
223
00:12:42,845 --> 00:12:44,188
-RAND: Nick!
- Signore!
224
00:12:44,347 --> 00:12:46,850
- Ehi, grazie per essere venuto, amico.
- Nessun problema.
225
00:12:47,016 --> 00:12:48,438
Ehi, tesoro.
226
00:12:49,018 --> 00:12:50,315
Una serata importante per la tua mamma.
227
00:12:50,478 --> 00:12:54,199
Significherebbe tantissimo se tu
parlerei con qualche giornalista...
228
00:12:54,357 --> 00:12:56,109
blogger, dateglieli
un po' di colore Amy.
229
00:12:56,276 --> 00:12:58,028
La gente vuole
sentirti.
230
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
- Non possiamo restare a lungo.
- Fantastico.
231
00:12:59,862 --> 00:13:02,035
Quindici minuti, al massimo.
232
00:13:02,365 --> 00:13:04,459
Questo è il motivo
Ho la mia pietra arenaria.
233
00:13:04,534 --> 00:13:06,536
Il mio fondo fiduciario.
So che non posso lamentarmi.
234
00:13:06,703 --> 00:13:09,206
I tuoi genitori, letteralmente
plagiato la tua infanzia.
235
00:13:09,372 --> 00:13:11,215
No, l'hanno migliorato...
236
00:13:11,291 --> 00:13:13,293
e poi lo ha spacciato
alle masse.
237
00:13:13,459 --> 00:13:15,553
Pensavo che avresti indossato
bianco per abbinarlo al tema del matrimonio.
238
00:13:15,712 --> 00:13:17,055
Pensavo che sarebbe stato inquietante.
(Ridacchia)
239
00:13:17,213 --> 00:13:19,557
"se vale la pena farlo,
vale la pena farlo..."
240
00:13:19,716 --> 00:13:21,935
Aspetta! So come va a finire.
Non dirmelo.
241
00:13:22,093 --> 00:13:23,766
Sei molto carino, Nick.
242
00:13:23,928 --> 00:13:25,568
Amy, sai cosa farebbe
organizzare la serata di papà.
243
00:13:25,596 --> 00:13:27,223
Oh, ci sto.
244
00:13:27,348 --> 00:13:28,440
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
245
00:13:28,516 --> 00:13:31,395
Adoro avere estranei
stuzzicarmi le croste.
246
00:13:31,561 --> 00:13:32,687
REPORTER DONNA:
Sono curioso di sapere se...
247
00:13:32,854 --> 00:13:34,902
è difficile per te vedere
La fantastica Amy che percorre la navata.
248
00:13:35,189 --> 00:13:37,908
E questa grande festa si celebra
questo matrimonio immaginario.
249
00:13:38,067 --> 00:13:40,286
Perché è quello che ho capito
non sei sposato.
250
00:13:40,445 --> 00:13:42,118
È corretto?
251
00:13:43,072 --> 00:13:44,072
Corretto.
252
00:13:44,115 --> 00:13:46,709
Amy è sempre stata fantastica
stato un passo avanti a me.
253
00:13:46,868 --> 00:13:50,714
Mi scusi. mi dispiace,
Ho solo alcune domande.
254
00:13:50,830 --> 00:13:51,877
(SOSPRI)
Sei tu.
255
00:13:52,040 --> 00:13:54,589
Sono qui in modo rigoroso
capacità giornalistica.
256
00:13:54,876 --> 00:13:56,503
Ora, l'avevi fatto
il piacere evidente...
257
00:13:56,586 --> 00:13:58,088
di uscire con Nick Dunne
per quanto tempo?
258
00:13:58,254 --> 00:14:00,928
Due anni magici.
259
00:14:01,090 --> 00:14:02,808
Nel corso di quel tempo,
hai avuto l'opportunità...
260
00:14:02,967 --> 00:14:05,311
per eseguire tale
gesti gentili come...
261
00:14:05,470 --> 00:14:09,270
non correggere Nick quando lui
pronunciato "quinoa" come "kween-o-a".
262
00:14:09,432 --> 00:14:10,775
Un errore comprensibile.
263
00:14:10,933 --> 00:14:12,093
Pensò anche lui
era un pesce.
264
00:14:12,143 --> 00:14:13,736
Lui pensa
La Velveeta è un formaggio.
265
00:14:14,771 --> 00:14:16,944
Riesci anche ad apparire
scioccato e felice...
266
00:14:17,106 --> 00:14:19,626
quando l'anziana madre di Nick crolla
in una versione improvvisata...
267
00:14:19,734 --> 00:14:21,828
di New York, New York,
ogni volta che ti vede.
268
00:14:21,986 --> 00:14:23,909
(CANTO)
Questa borsa di scarpe d'osso.
269
00:14:24,072 --> 00:14:25,119
È semplicemente spaventoso.
270
00:14:25,281 --> 00:14:27,784
Hai anche comprato il suo a Nick
primissimo paio di forbici.
271
00:14:27,950 --> 00:14:29,497
E cucitrice coordinata.
272
00:14:29,660 --> 00:14:32,459
Amy Elliott, lo sei
più che sorprendente.
273
00:14:32,622 --> 00:14:36,001
Sei brillante,
ma del tutto non snob.
274
00:14:36,167 --> 00:14:39,671
Mi sfidi.
Mi sorprendi.
275
00:14:39,837 --> 00:14:41,180
E, fatto divertente
per i lettori...
276
00:14:41,589 --> 00:14:43,307
hai un
vagina di livello mondiale.
277
00:14:43,424 --> 00:14:44,641
(I GIORNALISTI RIDIDONO)
278
00:14:44,967 --> 00:14:46,014
(RISA)
279
00:14:46,094 --> 00:14:48,438
Me lo dicono i miei colleghi
che non sei ancora sposato.
280
00:14:48,971 --> 00:14:50,644
È corretto?
281
00:14:50,807 --> 00:14:52,150
Non lo sono.
282
00:14:52,308 --> 00:14:53,651
Non è ora?
l'abbiamo risolto?
283
00:14:55,103 --> 00:14:56,650
AMY:
E poi...
284
00:14:56,813 --> 00:14:59,657
la notte no
così male più.
285
00:15:02,151 --> 00:15:04,404
(chiacchiericcio indistinto
SULLA RADIO DELLA POLIZIA)
286
00:15:15,998 --> 00:15:18,376
Ed è fatto.
Cancellato dalla lista.
287
00:15:18,543 --> 00:15:20,511
Ora, normalmente,
non lo tratteremmo...
288
00:15:20,586 --> 00:15:22,384
come persone scomparse
caso così veloce...
289
00:15:22,547 --> 00:15:23,947
ma vista la scena
a casa tua...
290
00:15:24,006 --> 00:15:26,008
e dato il nostro picco
nei crimini violenti degli ultimi tempi...
291
00:15:26,175 --> 00:15:28,519
prenderemo questo
molto, molto sul serio.
292
00:15:28,636 --> 00:15:29,636
Va bene. Bene.
293
00:15:29,679 --> 00:15:31,602
Abbiamo la scientifica
a casa tua.
294
00:15:31,681 --> 00:15:32,853
Hai un posto dove stare?
295
00:15:33,015 --> 00:15:34,495
- Potrei stare da mia sorella.
- Va bene.
296
00:15:34,642 --> 00:15:36,815
Stiamo monitorando il telefono di Amy,
le sue carte di credito.
297
00:15:36,978 --> 00:15:38,579
Organizzeremo le ricerche,
affiggere volantini.
298
00:15:38,688 --> 00:15:40,281
Resisteremo
domani una conferenza stampa.
299
00:15:40,356 --> 00:15:41,636
Stai avendo
una conferenza stampa?
300
00:15:41,732 --> 00:15:43,279
Voglio ottenere
la parola fuori, giusto?
301
00:15:43,359 --> 00:15:45,282
Sì, è solo
all'improvviso...
302
00:15:45,361 --> 00:15:47,614
Mi sento come se fossi d'accordo
un episodio di Legge e Ordine.
303
00:15:47,697 --> 00:15:49,199
(CANZONE VOCALIZZANTE)
304
00:15:55,705 --> 00:15:57,753
Il tempo è essenziale
in questi casi.
305
00:15:57,915 --> 00:16:00,543
Ma detto questo, vuoi?
aspettare e chiamare un avvocato?
306
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
Assolutamente no.
Voglio solo aiutare.
307
00:16:01,878 --> 00:16:03,551
Allora, tu e Amy
sono qui da due anni.
308
00:16:03,713 --> 00:16:06,842
- Ti occupi del bar...
- Possiedo il Bar.
309
00:16:07,008 --> 00:16:10,387
E insegno
scrittura creativa presso MVCC.
310
00:16:10,553 --> 00:16:12,226
- Niente bambini?
- Non ancora.
311
00:16:12,388 --> 00:16:13,731
Allora, cosa fa Amy?
fare quasi tutti i giorni?
312
00:16:13,890 --> 00:16:16,109
Una donna con tutte queste cose
gradi, cosa fa?
313
00:16:16,601 --> 00:16:17,898
Non lo so.
Si tiene occupata.
314
00:16:18,060 --> 00:16:19,562
Facendo cosa?
315
00:16:21,772 --> 00:16:23,274
È una lettrice vorace.
316
00:16:23,441 --> 00:16:26,285
Quindi ce l'ha sempre
un libro in mano.
317
00:16:27,361 --> 00:16:28,704
Beh, le giornate possono diventare lunghe.
318
00:16:28,863 --> 00:16:32,584
Conosco alcune casalinghe, quella sera
il bicchiere di vino inizia ad arrivare a mezzogiorno.
319
00:16:32,742 --> 00:16:33,914
O pillole da prescrizione.
320
00:16:34,076 --> 00:16:35,453
GILPIN: Proprio la settimana scorsa,
abbiamo avuto una mamma calcistica.
321
00:16:35,620 --> 00:16:37,964
Bella signora. Le ho fatto i denti
ho preso un po' di OxyContin.
322
00:16:38,122 --> 00:16:40,090
Da quando il centro commerciale è fallito,
metà della città è senza lavoro.
323
00:16:40,249 --> 00:16:41,592
Non possiamo tenere il passo
con la violenza della droga.
324
00:16:41,792 --> 00:16:44,090
Sono abbastanza sicuro
non è così.
325
00:16:44,253 --> 00:16:45,846
Amy ha degli amici?
possiamo parlare?
326
00:16:45,922 --> 00:16:47,048
Ehm...
327
00:16:48,090 --> 00:16:49,262
No, non proprio.
328
00:16:49,425 --> 00:16:51,268
Nessun amico?
Tutta questa città?
329
00:16:51,427 --> 00:16:54,931
Era molto vicina a me
mamma, prima che morisse.
330
00:16:55,097 --> 00:16:57,217
Sai, abbiamo una bella
grave problema dei senzatetto...
331
00:16:57,266 --> 00:16:58,392
nel nostro quartiere.
332
00:16:58,726 --> 00:17:00,486
Penso che forse voi ragazzi
dovrebbe controllarlo.
333
00:17:01,521 --> 00:17:02,647
Lo esamineremo.
334
00:17:02,813 --> 00:17:05,316
Sei arrivato al bar
intorno alle 11:00 di oggi.
335
00:17:05,483 --> 00:17:06,951
Dov'eri prima?
Giusto per cancellarlo.
336
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
Beh, ero a casa.
337
00:17:08,110 --> 00:17:10,613
Sono uscito alle 9:30, ho preso una tazza
di caffè, un giornale.
338
00:17:10,780 --> 00:17:12,381
Sono andato a Sawyer Beach
e leggere le notizie.
339
00:17:12,448 --> 00:17:14,496
Hai visitato
con qualcuno lì?
340
00:17:14,659 --> 00:17:16,627
Vado a Sawyer Beach
per la solitudine.
341
00:17:17,787 --> 00:17:20,256
Quindi tua moglie sì
nessun amico qui.
342
00:17:20,414 --> 00:17:22,132
È un po' scostante?
343
00:17:22,291 --> 00:17:24,589
Ivy League?
Infastidisce le persone nel modo sbagliato?
344
00:17:24,752 --> 00:17:26,971
- Viene da New York.
- OH.
345
00:17:27,421 --> 00:17:30,550
E' complicata. Lei è
abbiamo standard molto elevati.
346
00:17:30,633 --> 00:17:31,634
Tipo A?
347
00:17:31,968 --> 00:17:34,437
Questo può farti impazzire
se non sei così.
348
00:17:34,595 --> 00:17:36,063
Sembri piuttosto rilassato.
349
00:17:36,138 --> 00:17:37,310
Tipo B.
350
00:17:37,473 --> 00:17:39,646
A proposito,
Il gruppo sanguigno di Amy?
351
00:17:40,184 --> 00:17:41,857
Dio, non lo so. Lo avrei fatto
per cercarlo a casa.
352
00:17:42,019 --> 00:17:43,419
Non lo sai
se ha degli amici...
353
00:17:43,437 --> 00:17:44,689
non sai cosa
lo fa tutto il giorno...
354
00:17:44,855 --> 00:17:46,653
e non lo sai
il gruppo sanguigno di tua moglie.
355
00:17:46,816 --> 00:17:47,942
Sicuro che siate tutti sposati?
356
00:17:49,235 --> 00:17:50,532
Uh... Forse è di tipo O.
357
00:17:50,695 --> 00:17:52,789
- Dove sono i suoi? New York?
- Sì.
358
00:17:52,947 --> 00:17:54,540
Possono arrivare in tempo per questo?
conferenza stampa domani?
359
00:17:54,699 --> 00:17:56,699
Domani? Non ne ho idea.
Non ho parlato con loro.
360
00:17:56,784 --> 00:17:58,502
Non hai chiamato
i genitori di tua moglie?
361
00:17:58,661 --> 00:17:59,787
Non puoi ricevere un segnale
in questo edificio.
362
00:17:59,870 --> 00:18:00,962
Sono stato qui
parlando con te.
363
00:18:01,122 --> 00:18:03,466
Chiamali,
per favore, Nick. Ora.
364
00:18:03,624 --> 00:18:04,841
Bene.
365
00:18:07,295 --> 00:18:08,638
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
366
00:18:10,339 --> 00:18:12,262
Dovrei saperlo
il gruppo sanguigno di mia moglie?
367
00:18:12,341 --> 00:18:13,342
(SUSSURRANDO)
No.
368
00:18:13,676 --> 00:18:17,351
Mi scuso, Marybeth. Io
non sapevo cosa stesse succedendo.
369
00:18:17,513 --> 00:18:18,890
Adesso sono alla stazione...
370
00:18:19,056 --> 00:18:20,433
e i poliziotti
sono a casa,
371
00:18:20,516 --> 00:18:22,564
ed è grave
e ti sto chiamando.
372
00:18:23,269 --> 00:18:26,113
Ci sono molte cose che
vengono destreggiati in questo momento.
373
00:18:26,272 --> 00:18:29,401
Sono in piedi proprio accanto
La detective Rhonda Boney...
374
00:18:29,567 --> 00:18:31,535
chi è l'investigatore capo
su questo e lei è...
375
00:18:31,819 --> 00:18:32,820
(ESALA PROFONDAMENTE)
376
00:18:33,779 --> 00:18:35,952
Mia suocera lo farebbe
mi piacerebbe parlare con te.
377
00:18:37,366 --> 00:18:38,538
Questo è il detective Boney.
378
00:18:38,701 --> 00:18:39,918
CONTO:
Voglio andare a casa.
379
00:18:40,077 --> 00:18:42,421
Non so perché
Devo essere qui.
380
00:18:42,580 --> 00:18:45,083
Non voglio essere qui.
Voglio andare a casa.
381
00:18:45,249 --> 00:18:46,375
Papà?
382
00:18:46,792 --> 00:18:48,260
Questo è mio padre.
Cosa sta succedendo?
383
00:18:48,419 --> 00:18:49,466
Veramente?
Sei Nick Dunne?
384
00:18:49,712 --> 00:18:51,589
Abbiamo cercato di ottenere un
tenerti stretto per tutto il pomeriggio.
385
00:18:51,756 --> 00:18:53,396
Sono stato proprio lì.
Mia moglie è scomparsa.
386
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
- Puttana.
- Non.
387
00:18:54,634 --> 00:18:56,887
Tuo padre se n'è andato
Comfort Hill dopo pranzo.
388
00:18:57,053 --> 00:18:59,306
Lo abbiamo trovato che camminava
Route 79, disorientato.
389
00:18:59,472 --> 00:19:00,815
Ci abbiamo provato
ti chiamo per l'ultima volta...
390
00:19:00,973 --> 00:19:02,099
Non ricevo il segnale del cellulare
in questo edificio.
391
00:19:02,266 --> 00:19:04,234
Sono stato seduto
A 20 piedi da te.
392
00:19:04,560 --> 00:19:06,161
Signore, per favore non prenda
quel tono con me.
393
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
Stupido, stupido,
brutta cagna.
394
00:19:07,396 --> 00:19:08,943
Papà, fermati.
395
00:19:11,609 --> 00:19:12,826
Vuoi accompagnarlo a casa?
396
00:19:13,486 --> 00:19:15,784
Penso che sarebbe saggio.
Grazie.
397
00:19:15,863 --> 00:19:17,740
(MUSICA ROCK
ASCOLTANDO ALLA RADIO)
398
00:19:32,421 --> 00:19:33,513
(SOSPRI)
399
00:19:35,341 --> 00:19:38,436
VOCE AUTOMATIZZATA: questa voce
la casella di posta è attualmente piena.
400
00:19:39,136 --> 00:19:40,262
Fanculo.
401
00:19:42,473 --> 00:19:44,942
Oh, prendi il tuo
giù le mani da me, cazzo.
402
00:19:45,101 --> 00:19:46,478
NICK:
Grazie.
403
00:19:59,281 --> 00:20:03,331
AMY: Ce lo hanno detto tutti
e ce lo ha detto e ci ha detto...
404
00:20:03,494 --> 00:20:05,963
il matrimonio è un duro lavoro.
405
00:20:06,122 --> 00:20:09,046
E compromesso
e più lavoro.
406
00:20:09,208 --> 00:20:11,336
"Abbandona ogni speranza,
voi che entrate."
407
00:20:11,502 --> 00:20:14,301
"Quando la giovane Amy è
la speranza è scemata..."
408
00:20:14,463 --> 00:20:15,680
"lei ha vagato qui..."
409
00:20:15,840 --> 00:20:18,218
AMY: Beh, non è vero.
Non per me e Nick.
410
00:20:18,384 --> 00:20:20,887
"...alla ricerca di Jane."
411
00:20:21,053 --> 00:20:23,977
AMY:
Con noi, due anni...
412
00:20:24,223 --> 00:20:25,645
è semplicemente buono.
413
00:20:26,142 --> 00:20:28,645
Austen. Hmm.
414
00:20:29,478 --> 00:20:33,483
Eri un adolescente alienato e unico
Elizabeth Bennet ti ha capito.
415
00:20:33,983 --> 00:20:35,985
Guarda quello.
416
00:20:37,820 --> 00:20:39,493
Mio Dio.
(entrambi ridono)
417
00:20:39,697 --> 00:20:40,869
Tu, sfacciata.
418
00:20:41,031 --> 00:20:44,001
Beh, tecnicamente dovremmo
a scopare alla prossima fermata.
419
00:20:44,160 --> 00:20:45,662
Sì, in linea
con la tradizione.
420
00:20:45,828 --> 00:20:49,207
Ma potrei essere disposto
per infrangere le regole questa volta.
421
00:20:49,373 --> 00:20:51,091
Dio benedica Jane Austen.
422
00:20:53,169 --> 00:20:54,512
(AMY LAMENTA)
423
00:20:58,174 --> 00:20:59,517
(NICK GRUGNITO)
424
00:20:59,592 --> 00:21:00,764
(GEMONE FORTEMENTE)
(ZITTO)
425
00:21:00,843 --> 00:21:01,844
(entrambi ridono)
426
00:21:03,053 --> 00:21:04,521
(AMY RIDE)
427
00:21:06,432 --> 00:21:08,025
Sono entusiasta.
428
00:21:08,100 --> 00:21:10,444
Guarda quello.
Lo confermano i...
429
00:21:13,397 --> 00:21:15,695
Oh, grazie.
430
00:21:16,734 --> 00:21:18,202
Anno due. Cotone.
431
00:21:24,950 --> 00:21:29,080
Avevamo quella battuta sul nostro sesso
era troppo bello per essere ordinario.
432
00:21:29,246 --> 00:21:31,715
Quindi, questi sono
2.000 thread count...
433
00:21:36,754 --> 00:21:38,381
Siamo così carini.
434
00:21:38,464 --> 00:21:39,585
Voglio darci un pugno
in faccia.
435
00:21:39,715 --> 00:21:42,935
È davvero fantastico.
Voglio dire, è davvero fantastico.
436
00:21:44,386 --> 00:21:45,729
GO: Hanno chiesto se
volevi un avvocato?
437
00:21:45,888 --> 00:21:48,061
Non ho bisogno di un avvocato.
Ecco, farò questo.
438
00:21:48,557 --> 00:21:50,400
Ebbene, hanno chiesto
cose personali su Amy?
439
00:21:50,559 --> 00:21:51,731
Sai, hanno chiesto...
440
00:21:52,061 --> 00:21:54,280
- perché non aveva amici?
- Cosa hai detto?
441
00:21:54,438 --> 00:21:56,440
- Ho detto che era complicata.
- Nick!
442
00:21:57,441 --> 00:22:00,069
Tutti sanno che "complicato" è
codice per "stronza". (IL TELEFONO VIBRA)
443
00:22:04,990 --> 00:22:07,163
(SOSPIRA) Oh, Dio.
Mi sento male.
444
00:22:07,326 --> 00:22:08,748
Grazie.
445
00:22:09,745 --> 00:22:10,917
E' così bizzarro.
446
00:22:11,080 --> 00:22:13,458
Sembra il genere di cose
sarebbe successo ad Amy.
447
00:22:13,624 --> 00:22:14,671
Attrae sempre...
448
00:22:14,834 --> 00:22:16,427
Dramma?
449
00:22:17,253 --> 00:22:18,505
Puoi dirlo.
Siamo solo io e te.
450
00:22:18,671 --> 00:22:21,094
Solo perché non lo faccio
mi piace stare con Amy...
451
00:22:21,257 --> 00:22:22,657
non significa
Non mi importa di lei.
452
00:22:25,594 --> 00:22:27,767
Comunque, chiunque l'abbia presa
è destinato a riportarla indietro.
453
00:22:33,435 --> 00:22:34,778
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
454
00:22:37,106 --> 00:22:39,029
NOELLE: Detective?
Mi scusi.
455
00:22:39,191 --> 00:22:41,819
Sono Noelle Hawthorne.
Sono la migliore amica di Amy.
456
00:22:42,945 --> 00:22:45,619
Bene, fantastico.
Dove vivi, Noelle?
457
00:22:46,156 --> 00:22:47,533
Cinque porte più in là. 1032.
458
00:22:47,700 --> 00:22:49,794
Meraviglioso. Lo farei
mi piace parlare con te.
459
00:22:49,952 --> 00:22:51,704
Posso venire?
tra mezz'ora?
460
00:22:51,871 --> 00:22:53,464
- Sapete già qualcosa?
- Mi dispiace.
461
00:22:53,622 --> 00:22:55,044
Ho dei ragazzi
l'orologio qui.
462
00:22:55,124 --> 00:22:56,296
Ma dammi 30 minuti.
463
00:22:56,458 --> 00:22:57,801
Ma di solito è così
l'ora del bagno.
464
00:22:58,544 --> 00:23:01,138
Bene, parleremo
tra uno shampoo e l'altro.
465
00:23:01,213 --> 00:23:02,886
(POLIZZA INDISTINTA
CHATTER RADIO)
466
00:23:03,883 --> 00:23:05,083
Va bene.
Allora, cosa hai?
467
00:23:05,217 --> 00:23:07,845
Erano sicuramente schizzi di sangue
hai visto in cucina.
468
00:23:08,345 --> 00:23:09,892
Normalmente, la cucina,
coltelli, preparazione del cibo.
469
00:23:10,055 --> 00:23:12,308
Non così strano,
ma è terribilmente alto.
470
00:23:12,474 --> 00:23:13,976
Allora, ordinerò
una scansione del luminol.
471
00:23:14,143 --> 00:23:15,269
Bene, va bene.
472
00:23:15,352 --> 00:23:16,899
(IL TELEFONO SQUILLA)
473
00:23:17,688 --> 00:23:18,985
Mmm, interessante.
474
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
Che cos'è?
475
00:23:20,316 --> 00:23:22,535
La casa viene affittata a suo nome.
476
00:23:22,610 --> 00:23:23,702
L'auto è a suo nome.
477
00:23:23,861 --> 00:23:26,865
Carte di credito, utenze,
bolletta telefonica, tutto a suo nome.
478
00:23:27,031 --> 00:23:28,749
Anche il suo bar è a suo nome.
479
00:23:28,908 --> 00:23:30,706
Non lo so
è così sorprendente.
480
00:23:30,868 --> 00:23:32,370
No. Ma è umiliante.
481
00:23:32,453 --> 00:23:33,453
Cos'hai?
482
00:23:33,495 --> 00:23:36,339
È con
i suoi innominabili.
483
00:23:48,677 --> 00:23:51,556
Bene, lo abbiamo fatto
il nostro primo indizio.
484
00:23:54,016 --> 00:23:55,359
(RUSSARE)
485
00:24:02,650 --> 00:24:04,197
Devo fare una doccia.
486
00:24:04,360 --> 00:24:06,033
No, non farlo.
Sei stato sveglio tutta la notte.
487
00:24:06,195 --> 00:24:08,368
Vuoi sembrare come se lo fossi
stato sveglio tutta la notte. (GEMENTI)
488
00:24:09,990 --> 00:24:12,209
Ehi, stai attento oggi, ok?
489
00:24:12,368 --> 00:24:13,585
È una cosa strana da dire.
490
00:24:13,744 --> 00:24:15,621
Beh, quando sei arrabbiato,
ti imbottigliasci.
491
00:24:15,704 --> 00:24:17,377
Puoi sembrare arrabbiato, come...
492
00:24:17,539 --> 00:24:18,916
Per favore, non dire
"Come papà."
493
00:24:19,083 --> 00:24:20,630
Oppure entri nel tuo
Il fascino del figlio di mamma è offensivo...
494
00:24:20,709 --> 00:24:22,632
e questo può sembrare superficiale.
Perfetto.
495
00:24:22,711 --> 00:24:25,339
Parlerò esattamente del cazzo
filo del tuo rasoio emotivo.
496
00:24:25,506 --> 00:24:27,224
Va bene. Sii semplicemente...
497
00:24:27,383 --> 00:24:29,181
Me stesso?
498
00:24:29,343 --> 00:24:31,562
UOMO: (ALLA RADIO) ...sponsorizzare a
lotteria a beneficio di West County 4H...
499
00:24:31,720 --> 00:24:35,065
e sorteggio di abbonamenti
per il calcio Mizzou.
500
00:24:35,224 --> 00:24:38,524
Acquista i tuoi biglietti al Wing Hut
o negozi di pneumatici Tri-State locali.
501
00:24:43,107 --> 00:24:44,450
Ce l'hanno fatta i tuoi suoceri.
502
00:24:45,234 --> 00:24:46,234
(SOSPRI)
503
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Ciao, Rand.
Ehi, amico.
504
00:24:47,361 --> 00:24:48,361
Sono il detective Boney.
505
00:24:48,404 --> 00:24:50,247
Sono il gemello. Margo.
506
00:24:50,406 --> 00:24:51,999
Abbiamo giocato a tennis
ieri, Nick.
507
00:24:52,074 --> 00:24:53,371
Non riesco proprio a superarlo.
508
00:24:53,534 --> 00:24:54,751
Marybeth,
Mi dispiace davvero.
509
00:24:54,910 --> 00:24:56,670
Sapevo che non avresti mai dovuto farlo
sono tornato qui.
510
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
Non avevamo
molta scelta.
511
00:24:57,913 --> 00:25:01,463
Siamo tutti preoccupati.
Siamo tutti spaventati.
512
00:25:01,625 --> 00:25:03,298
Ma siamo tutti qui adesso.
513
00:25:03,377 --> 00:25:06,096
E troveremo
Amy, insieme.
514
00:25:07,756 --> 00:25:09,724
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
515
00:25:16,306 --> 00:25:18,104
Dovrei andare prima e poi
ragazzi, potete dire qualcosa?
516
00:25:18,225 --> 00:25:19,226
Bene.
517
00:25:20,894 --> 00:25:25,115
Come sai, moglie mia,
Amy Elliott Dunne...
518
00:25:25,274 --> 00:25:28,073
scomparso da casa nostra
la mattina del 5 luglio...
519
00:25:29,028 --> 00:25:31,451
sotto sospetto
circostanze.
520
00:25:31,613 --> 00:25:32,956
GIORNALISTA MASCHILE:
Più forte!
521
00:25:33,115 --> 00:25:37,370
Se qualcuno là fuori, uh,
ha qualche informazione...
522
00:25:37,578 --> 00:25:39,797
per favore, vieni avanti.
523
00:25:39,955 --> 00:25:41,582
Grazie.
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
524
00:25:43,917 --> 00:25:46,636
Sono Rand Elliott.
Mia moglie, Marybeth Elliott.
525
00:25:46,795 --> 00:25:47,887
Avrei dovuto
ha detto il mio nome?
526
00:25:48,464 --> 00:25:50,307
RANDA:
Amy è la nostra unica figlia.
527
00:25:50,466 --> 00:25:54,471
È brillante, è bellissima.
È gentile.
528
00:25:54,970 --> 00:25:56,472
È davvero fantastica, Amy.
529
00:25:56,805 --> 00:25:59,399
Sai, ce ne sono milioni
di gente là fuori...
530
00:25:59,558 --> 00:26:01,981
che è cresciuto con lei
e prendermi cura di lei.
531
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Ci prendiamo cura di lei,
la amiamo.
532
00:26:05,481 --> 00:26:08,075
E noi semplicemente
rivolerla.
533
00:26:09,985 --> 00:26:12,488
Amy è una studiosa decorata.
534
00:26:12,654 --> 00:26:15,498
Ha forgiato un successo
carriera nel giornalismo.
535
00:26:15,657 --> 00:26:17,830
È tornata qui a
la città natale di suo marito...
536
00:26:17,993 --> 00:26:20,337
e si è fatta una vita
nella sua casa adottiva.
537
00:26:21,413 --> 00:26:23,666
Ora, Amy ha bisogno del tuo aiuto.
538
00:26:23,832 --> 00:26:27,837
Stiamo creando un volontario
quartier generale al Drury Lodge.
539
00:26:28,003 --> 00:26:33,351
Abbiamo una hotline,
1-855-4-AMY-TIPS.
540
00:26:33,592 --> 00:26:39,019
E il nostro sito web lo è
wvvw.FindAmazingAmy.com.
541
00:26:39,515 --> 00:26:41,438
- GIORNALISTA DONNA: Signor Dunne!
- GIORNALISTA: Signor Elliott!
542
00:26:41,517 --> 00:26:42,518
(GRIDA SOVRAPPOSTA)
543
00:26:42,851 --> 00:26:44,851
GIORNALISTA DONNA:
Signor Dunne, qualche segno di comportamento scorretto?
544
00:26:44,895 --> 00:26:46,238
(I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA)
545
00:26:46,438 --> 00:26:50,113
Signor Elliott, quando è stata l'ultima
volta che hai parlato con tua figlia?
546
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
GIORNALISTA MASCHILE:
Sorridi.
547
00:26:59,201 --> 00:27:00,794
Per ora è tutto.
Grazie.
548
00:27:03,372 --> 00:27:06,091
RAND: Amy è il tipo di ragazza
che attira ammiratori.
549
00:27:06,250 --> 00:27:08,218
- Giusto, Nick?
- Sì, sicuramente.
550
00:27:08,377 --> 00:27:10,755
E abbiamo avuto casi...
551
00:27:10,921 --> 00:27:12,844
- dove sono andate le cose...
- Spaventoso.
552
00:27:13,006 --> 00:27:14,349
Lo sai
su Desi Collings?
553
00:27:14,508 --> 00:27:16,055
Sì, lo so
tutto su Desi Collings.
554
00:27:16,218 --> 00:27:17,344
MARYBETH:
Era ossessionato.
555
00:27:17,511 --> 00:27:20,731
Ha tentato il suicidio dopo Amy
ha rotto con lui al secondo anno.
556
00:27:20,889 --> 00:27:22,311
Abbiamo dovuto archiviare
un ordine restrittivo.
557
00:27:22,474 --> 00:27:24,727
Questa sarebbe la scuola superiore?
Vent'anni fa?
558
00:27:24,893 --> 00:27:26,486
Ma si è trasferito di recente
a St. Louis.
559
00:27:26,562 --> 00:27:27,984
Sono solo due ore di distanza.
560
00:27:28,147 --> 00:27:29,899
Per essere onesti,
è di St. Louis.
561
00:27:30,065 --> 00:27:31,567
RAND: Anche noi lo abbiamo fatto
Tommy O'Hara.
562
00:27:31,733 --> 00:27:33,827
Sono solo otto anni
fa, a New York.
563
00:27:33,986 --> 00:27:36,159
Lei ha rotto con lui,
è diventato molto fisico.
564
00:27:36,321 --> 00:27:37,868
- Ha sporto denuncia.
- BONEY: Qual era l'accusa?
565
00:27:38,031 --> 00:27:39,999
Violenza sessuale,
minaccia, batteria, cosa?
566
00:27:40,159 --> 00:27:42,002
So solo che è stato brutto.
567
00:27:42,161 --> 00:27:43,834
- Non lo sapevo.
- BONEY: Va bene.
568
00:27:43,996 --> 00:27:45,373
Grazie.
569
00:27:45,455 --> 00:27:47,253
Uh, qualcosa di più recente?
570
00:27:50,586 --> 00:27:52,588
Non che io sappia.
571
00:27:55,048 --> 00:27:57,972
Ehi, Nick?
Hai un minuto?
572
00:27:59,136 --> 00:28:00,763
Sì.
573
00:28:06,143 --> 00:28:07,395
Immagina la nostra confusione.
574
00:28:07,561 --> 00:28:08,608
Un caso di persone scomparse...
575
00:28:08,770 --> 00:28:09,987
e nel tuo
il camerino della moglie...
576
00:28:10,063 --> 00:28:11,384
troviamo una busta
contrassegnato con "indizio".
577
00:28:11,398 --> 00:28:13,526
E' per il nostro anniversario.
578
00:28:13,692 --> 00:28:15,865
Mia moglie lo fa
queste cacce al tesoro.
579
00:28:16,028 --> 00:28:18,281
Spero che tu possa dirmelo
cosa significa.
580
00:28:18,447 --> 00:28:19,448
Vuoi risolvere
La caccia al tesoro di Amy?
581
00:28:19,865 --> 00:28:22,185
Mi aiuterà a rintracciare Amy
movimenti prima della sua scomparsa.
582
00:28:22,409 --> 00:28:24,457
Ovviamente. Va bene.
583
00:28:24,620 --> 00:28:27,214
"Anche se questo posto
non potrebbe essere più stretto..."
584
00:28:27,956 --> 00:28:30,675
"è una stanza accogliente
per il mio scrittore preferito."
585
00:28:33,503 --> 00:28:34,720
Conosco questo!
586
00:28:35,214 --> 00:28:38,718
AMY: Anche se questo posto
non potrebbe essere più stretto...
587
00:28:39,343 --> 00:28:42,142
è una stanza accogliente per
il mio scrittore preferito.
588
00:28:43,639 --> 00:28:46,939
Incontro doposcuola,
non importa se lo faccio.
589
00:28:47,100 --> 00:28:50,024
Forse insegnerò
una cosa o due.
590
00:28:54,066 --> 00:28:56,285
Bene, bene.
Cosa dice?
591
00:28:56,443 --> 00:28:57,945
Indizio due.
592
00:28:59,071 --> 00:29:02,450
"Ehi, bell'uomo,
andiamo sotto copertura."
593
00:29:02,950 --> 00:29:06,830
"Sarai la spia,
e sarò la sua amante."
594
00:29:06,995 --> 00:29:08,247
"Andiamo avanti..."
595
00:29:08,413 --> 00:29:10,165
"alla casetta marrone."
596
00:29:10,332 --> 00:29:14,053
"Giocheremo in modo eccitante, affettuoso
marito, sposo dolce e amorevole."
597
00:29:16,797 --> 00:29:17,844
Questi sono tuoi?
598
00:29:18,590 --> 00:29:19,591
No.
599
00:29:19,758 --> 00:29:21,101
Ma tu leggi
il primo indizio.
600
00:29:21,260 --> 00:29:24,264
Randy professore,
studente cattivo.
601
00:29:24,346 --> 00:29:25,347
Arrossisco.
602
00:29:25,514 --> 00:29:27,266
Io e il mio ex
ho appena scambiato le carte.
603
00:29:28,475 --> 00:29:29,727
Dov'è questo?
casetta marrone?
604
00:29:29,893 --> 00:29:31,395
Non ne ho idea.
605
00:29:51,498 --> 00:29:52,499
(SOSPRI)
606
00:29:53,542 --> 00:29:55,419
(BEEP DEL SISTEMA DI ALLARME)
607
00:29:59,464 --> 00:30:01,137
(BEEP CONTINUO)
608
00:30:06,722 --> 00:30:08,224
(ALLARME SUONO)
609
00:30:12,060 --> 00:30:14,188
(IL TELEFONO SQUILLA)
(L'ALLARME CONTINUA A SUONARE)
610
00:30:14,604 --> 00:30:15,981
Ciao?
611
00:30:16,648 --> 00:30:18,525
Nicola Dunne.
(IL SUONO DELL'ALLARME AUMENTA)
612
00:30:19,192 --> 00:30:22,287
(PARLANDO PIÙ FORTE)
Sotto il nome di mio padre, William Dunne.
613
00:30:26,950 --> 00:30:28,577
(SIRENE CHE ululano)
614
00:30:28,702 --> 00:30:30,500
Il primo animale domestico di mia moglie?
È necessario?
615
00:30:30,579 --> 00:30:32,673
Puoi semplicemente
gira il campanello...
616
00:30:32,748 --> 00:30:33,749
Sì, lo so.
617
00:30:33,832 --> 00:30:35,800
È... è... è...
618
00:30:36,585 --> 00:30:37,837
Ehm...
619
00:30:37,919 --> 00:30:40,217
E' "Pozzanghere", vero?
Oppure è "Barboncini?"
620
00:30:44,134 --> 00:30:45,761
Stiamo bene.
621
00:30:47,346 --> 00:30:48,347
(CESSA L'ALLARME)
Ciao, straniero.
622
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
Che piacere incontrarti qui.
623
00:30:50,682 --> 00:30:52,855
È tuo
a casa di papà, vero?
624
00:30:53,018 --> 00:30:55,441
- Mi stai seguendo?
- Cosa stai facendo?
625
00:30:55,604 --> 00:30:57,652
Come hai detto tu,
è la casa di mio padre.
626
00:30:57,814 --> 00:31:00,533
Vengo una volta alla settimana, assicurati
il posto non è bruciato.
627
00:31:02,319 --> 00:31:03,616
Ma sembra a posto.
628
00:31:04,363 --> 00:31:06,240
Ti accompagno fuori.
629
00:31:09,493 --> 00:31:10,870
Lo sai...
630
00:31:11,036 --> 00:31:14,165
Pensavo che forse fosse così
la casetta marrone.
631
00:31:14,331 --> 00:31:15,423
Dall'indizio.
632
00:31:15,582 --> 00:31:17,550
No. Ancora blu.
633
00:31:25,967 --> 00:31:27,594
(AVVIAMENTO MOTORE AUTO)
634
00:31:34,017 --> 00:31:38,113
AMY: Immaginami, sono a
ragazza che è molto, molto cattiva.
635
00:31:38,271 --> 00:31:41,992
Ho bisogno di essere punito e
per "punito" intendo "avuto".
636
00:31:42,484 --> 00:31:45,613
È dove tieni le prelibatezze
per il quinto anniversario.
637
00:31:45,904 --> 00:31:49,659
"Allora apri la porta,
e sembri vivo."
638
00:31:50,951 --> 00:31:51,998
Cagna!
(CLACSON SUONA)
639
00:31:55,705 --> 00:31:58,709
AMY: Vuoi mettere alla prova il tuo
matrimonio per punti deboli?
640
00:31:59,376 --> 00:32:00,844
Aggiungi una recessione...
641
00:32:01,169 --> 00:32:02,466
sottrai due lavori.
642
00:32:03,046 --> 00:32:05,048
È sorprendentemente efficace.
643
00:32:05,215 --> 00:32:07,513
Promettimi che lo faremo
non essere mai come loro.
644
00:32:07,676 --> 00:32:08,677
Tipo chi?
645
00:32:08,844 --> 00:32:10,471
Tutti quelli orribili
coppie che conosciamo.
646
00:32:10,637 --> 00:32:14,483
Quelle mogli che trattano loro
agli uomini piacciono le scimmie danzanti...
647
00:32:14,641 --> 00:32:16,109
per essere addestrato e sfilato.
648
00:32:16,726 --> 00:32:19,445
Mariti che trattano le loro mogli
come la pattuglia autostradale...
649
00:32:19,813 --> 00:32:22,407
essere ingannato
ed evitato.
650
00:32:27,154 --> 00:32:28,827
Penso che lo farò
essere licenziato.
651
00:32:29,614 --> 00:32:32,288
Siamo in recessione. Se lo
succede, ce ne occuperemo.
652
00:32:32,451 --> 00:32:34,545
Probabilmente sarò il prossimo.
653
00:32:34,703 --> 00:32:35,955
Abbiamo l'un l'altro.
654
00:32:36,329 --> 00:32:38,878
Tutto il resto lo è
rumore di fondo.
655
00:32:39,958 --> 00:32:41,756
Sei eccezionale.
656
00:32:49,468 --> 00:32:50,720
Il mio turno.
657
00:32:52,596 --> 00:32:54,269
L'editore dei miei genitori
li ho lasciati cadere...
658
00:32:54,347 --> 00:32:55,815
e sono in debito
fino alle loro orecchie.
659
00:32:55,891 --> 00:32:56,892
È terribile.
660
00:32:56,975 --> 00:32:59,273
E hanno bisogno di prendere in prestito
dal mio fondo fiduciario.
661
00:32:59,436 --> 00:33:00,813
Quanto?
662
00:33:00,979 --> 00:33:03,198
Quasi un milione.
663
00:33:03,773 --> 00:33:05,241
Questo è quasi tutto.
664
00:33:05,400 --> 00:33:07,528
Qui è dove dici: "Tutto
altrimenti è rumore di fondo."
665
00:33:07,611 --> 00:33:08,658
Amy, se sei licenziata...
666
00:33:08,945 --> 00:33:10,071
e sono licenziato...
667
00:33:10,238 --> 00:33:11,239
Ho detto che l'avrei fatto.
668
00:33:11,406 --> 00:33:12,532
Senza parlarmi?
669
00:33:12,699 --> 00:33:14,167
- Beh, è...
- La tua chiamata.
670
00:33:14,326 --> 00:33:15,919
...i loro soldi,
tecnicamente.
671
00:33:16,077 --> 00:33:17,420
(SOSPRI)
672
00:33:20,332 --> 00:33:22,005
Sai cosa?
Hai ragione.
673
00:33:22,626 --> 00:33:24,628
Tutto il resto
è solo rumore di fondo.
674
00:33:30,425 --> 00:33:31,642
(CLIC DELLE SERRATURA)
675
00:33:33,595 --> 00:33:34,596
Ehi-
676
00:33:38,725 --> 00:33:39,772
Altri giochi?
677
00:33:39,935 --> 00:33:41,528
Sì, lo volevo e basta
sparare ad alcune persone.
678
00:33:41,603 --> 00:33:42,695
(UOMO URLA NEL GIOCO)
679
00:33:42,771 --> 00:33:44,239
A cosa serve il portatile?
680
00:33:45,315 --> 00:33:46,316
Laptop.
681
00:33:48,276 --> 00:33:49,368
Oh, capisco.
682
00:33:49,528 --> 00:33:52,532
Puoi darlo ai tuoi genitori
$879.000 senza parlare con me...
683
00:33:53,073 --> 00:33:54,473
ma Dio non voglia
Compro un videogioco...
684
00:33:54,533 --> 00:33:55,580
senza ottenere
il tuo permesso.
685
00:33:55,742 --> 00:33:56,743
Stai spendendo molto.
686
00:33:56,826 --> 00:33:58,954
Non ti fidi di me.
Non ti fidi del mio giudizio.
687
00:33:59,120 --> 00:34:00,542
Certamente no
fidati della mia intenzione.
688
00:34:00,622 --> 00:34:01,703
Di cosa stai parlando?
689
00:34:01,706 --> 00:34:03,208
Questo è il principio fondamentale
di un accordo prematrimoniale, vero?
690
00:34:03,375 --> 00:34:05,503
Perché stai lanciando?
di nuovo quello in faccia?
691
00:34:05,669 --> 00:34:07,922
- Perché è facile da lanciare.
- Nick, non capisco.
692
00:34:08,088 --> 00:34:09,886
Non capisco perché
mi stai sfidando...
693
00:34:09,965 --> 00:34:11,308
essere qualcuno
Non voglio esserlo.
694
00:34:11,466 --> 00:34:14,436
La bisbetica fastidiosa.
La stronza controllante.
695
00:34:14,594 --> 00:34:16,847
Non sono quella persona. Sono tua moglie.
(GEMENTI)
696
00:34:17,013 --> 00:34:18,060
Mi dispiace.
697
00:34:18,223 --> 00:34:20,543
È solo che non so come farlo.
Non ho mai avuto un lavoro.
698
00:34:20,600 --> 00:34:22,477
Ho girato gli hamburger,
Ho dipinto case.
699
00:34:22,644 --> 00:34:24,646
Troverai un altro lavoro.
700
00:34:24,813 --> 00:34:26,315
(IL TELEFONO SQUILLA)
701
00:34:29,067 --> 00:34:30,284
Ciao, vai.
702
00:34:32,028 --> 00:34:33,655
Che cosa? Aspettare. Che cosa?
(INDISTINTO CHE PARLA AL TELEFONO)
703
00:34:33,822 --> 00:34:35,119
AMY: E all'improvviso...
Rallenta, che cos'è?
704
00:34:35,282 --> 00:34:37,202
AMY: ...sapevo tutto
stava per peggiorare.
705
00:34:37,325 --> 00:34:38,918
Ok, dimmi
cosa c'è che non va.
706
00:34:39,244 --> 00:34:40,712
(GRIDA INDISTINTA EMOZIONATA)
707
00:34:48,920 --> 00:34:51,173
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
708
00:35:06,271 --> 00:35:07,773
Dio ti benedica, Nick.
Padre.
709
00:35:08,440 --> 00:35:09,737
Ehi, Tom. Sindaco!
710
00:35:09,899 --> 00:35:10,991
Nick, è bello vederti.
711
00:35:11,067 --> 00:35:12,068
NICK:
È bello vederti.
712
00:35:12,235 --> 00:35:13,487
Ehi, ragazzi, ehi-
713
00:35:15,905 --> 00:35:17,407
-Jodie.
- Nick.
714
00:35:19,117 --> 00:35:21,836
Oh, la troveremo.
Mmm-hmm.
715
00:35:35,717 --> 00:35:37,310
Sembri
merda martellata.
716
00:35:37,469 --> 00:35:39,142
Oh, grazie.
717
00:35:47,228 --> 00:35:48,948
Hai mai visto quel ragazzo
nei bicchieri prima?
718
00:35:49,606 --> 00:35:51,153
Non preoccuparti.
Filmiamo tutti...
719
00:35:51,232 --> 00:35:52,233
quello entra
e fuori da queste cose.
720
00:35:52,400 --> 00:35:54,027
Voglio dire, tendi tu
per ottenere un sacco di...
721
00:35:54,110 --> 00:35:55,157
Benefattori?
722
00:35:55,320 --> 00:35:56,412
Strani.
723
00:35:56,571 --> 00:35:58,414
Ehi, volevo chiedertelo.
724
00:35:58,573 --> 00:36:00,746
Noelle Hawthorne?
(DONNA CHE PARLA INDISTINTAMENTE DA PARTE DI PA)
725
00:36:00,909 --> 00:36:02,629
Vive nella tua strada.
La migliore amica di Amy.
726
00:36:03,745 --> 00:36:04,962
Non ho mai sentito il nome
Noelle Hawthorne.
727
00:36:05,121 --> 00:36:07,169
Lei e suo marito
hanno triplette.
728
00:36:07,332 --> 00:36:08,424
OH.
729
00:36:08,625 --> 00:36:11,469
Sì, potremmo dire
ciao a loro per strada.
730
00:36:11,836 --> 00:36:13,964
Ma "migliore amico"? No.
731
00:36:14,089 --> 00:36:16,209
(UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE AL PA)
Scusi, un secondo.
732
00:36:20,053 --> 00:36:22,021
Si comportava come Noelle
un completo sconosciuto.
733
00:36:22,180 --> 00:36:23,272
Naturalmente lo ha fatto.
734
00:36:23,640 --> 00:36:24,812
Guarda, questi due sono tuoi.
735
00:36:24,974 --> 00:36:27,227
Oh, guarda.
È un bravo ragazzo...
736
00:36:27,394 --> 00:36:29,192
così tutti possono vederlo
essere un bravo ragazzo.
737
00:36:29,354 --> 00:36:31,027
Oh, davvero no
come lui, vero?
738
00:36:31,189 --> 00:36:32,691
Cosa c'è di bello?
739
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
(SOSPRI)
740
00:36:37,654 --> 00:36:39,782
(DONNA CHE PARLA
INDISTINTO SU PA)
741
00:36:47,580 --> 00:36:49,048
(TELEFONO VIBRANTE)
742
00:36:54,379 --> 00:36:56,723
VOCE AUTOMATIZZATA:
Questa casella di posta è attualmente piena.
743
00:36:56,798 --> 00:36:57,890
Premere uno per...
744
00:36:58,049 --> 00:37:01,428
Nick? Volevo solo presentarmi.
Mi chiamo Shawna Kelly.
745
00:37:01,678 --> 00:37:04,272
Mi dispiace così tanto
per i tuoi guai.
746
00:37:04,431 --> 00:37:06,684
- Grazie. È gentile.
- Ti stai ricordando di mangiare?
747
00:37:06,850 --> 00:37:07,851
Beh, un sacco di salumi.
748
00:37:08,017 --> 00:37:12,067
Ti sistemerò il mio
torta frito di pollo famosa in tutto il mondo.
749
00:37:12,230 --> 00:37:13,710
È molto gentile
e molto inutile.
750
00:37:13,773 --> 00:37:15,400
Devi farlo
mantieni la tua forza.
751
00:37:15,859 --> 00:37:16,906
Vorresti...
752
00:37:17,819 --> 00:37:19,696
dì "Torta di pollo frito!"
(CLIC DEL TELEFONO)
753
00:37:20,822 --> 00:37:22,244
(RISATA)
754
00:37:22,657 --> 00:37:23,829
Ehm...
755
00:37:23,908 --> 00:37:25,205
Sai cosa?
756
00:37:26,453 --> 00:37:27,705
Cancelleresti
quella foto per me?
757
00:37:27,871 --> 00:37:29,623
È una bella foto.
Lo so.
758
00:37:29,789 --> 00:37:31,086
Ma fammi solo un favore.
759
00:37:31,249 --> 00:37:32,876
Vuole?
760
00:37:33,042 --> 00:37:35,841
Andresti avanti e
per favore cancella quella foto?
761
00:37:36,004 --> 00:37:37,004
Basta premere...
(GASPS)
762
00:37:37,046 --> 00:37:38,423
Cos'è
sbagliato in te?
763
00:37:38,590 --> 00:37:39,762
Potresti, per favore, no
condividerlo con qualcuno?
764
00:37:39,924 --> 00:37:43,269
Lo condividerò
con chi voglio.
765
00:37:43,344 --> 00:37:44,687
(UOMO CHE PARLA
INDISTINTO SU PA)
766
00:37:47,056 --> 00:37:48,308
GO: Amico.
Sì?
767
00:37:48,475 --> 00:37:49,818
Marybeth è incazzata.
768
00:37:50,226 --> 00:37:51,318
Perché?
769
00:37:52,020 --> 00:37:53,693
(UOMO CHE PARLA
INDISTINTO SU PA)
770
00:37:54,189 --> 00:37:55,657
Marybeth?
771
00:37:55,815 --> 00:37:59,240
È come se tu fossi il
maledetto Re del Ritorno a Casa.
772
00:38:01,654 --> 00:38:03,998
Era importante per me
mamma, che io sia educato...
773
00:38:04,157 --> 00:38:05,955
sarò premuroso
Sono un gentiluomo.
774
00:38:06,117 --> 00:38:07,710
Sembrava
ti stavi divertendo.
775
00:38:07,869 --> 00:38:10,122
(SUSSURRANDO)
Sono in un incubo!
776
00:38:10,830 --> 00:38:13,128
Tutto quello che sto cercando di fare
è carino...
777
00:38:13,291 --> 00:38:17,012
alle persone che lo sono
offrendosi volontario per aiutare a trovare Amy.
778
00:38:18,963 --> 00:38:20,715
Hai ragione.
779
00:38:21,591 --> 00:38:23,559
E mi dispiace.
780
00:38:25,553 --> 00:38:29,183
Mio Dio, questo posto letteralmente
puzza di feci.
781
00:38:37,232 --> 00:38:39,234
(chiacchiericcio indistinto
SULLA RADIO)
782
00:38:40,151 --> 00:38:43,371
Nelle tue ricerche, hai trovato
qualche mazza da golf, davvero fantasia?
783
00:38:43,530 --> 00:38:44,952
No.
784
00:38:46,074 --> 00:38:47,667
Che ne dici di un marchio?
nuova Stratocaster?
785
00:38:47,826 --> 00:38:48,952
No, niente del genere.
786
00:38:49,661 --> 00:38:51,755
Bene, va bene.
787
00:38:56,751 --> 00:38:59,675
Quanto è grande quella TV?
Non è da 65 pollici.
788
00:38:59,838 --> 00:39:01,010
No, non è da nessuna parte
vicino a quello.
789
00:39:01,172 --> 00:39:02,264
Ok-
790
00:39:02,715 --> 00:39:04,012
- Crocchette?
- Mi scusi?
791
00:39:04,175 --> 00:39:06,143
Me lo ha chiesto
per dare da mangiare al suo gatto.
792
00:39:06,302 --> 00:39:07,519
Oh, ne ho visti alcuni nella dispensa.
(SUONO DEL CAMPANELLO)
793
00:39:07,846 --> 00:39:12,477
NOELLE: Detective Boney, agente Gilpin?
Noelle Hawthorne!
794
00:39:12,642 --> 00:39:14,110
So che siete tutti lì!
795
00:39:14,269 --> 00:39:16,442
Per favore
scorta la signorina Hawthorne...
796
00:39:16,521 --> 00:39:18,774
e i suoi figli
tornare in strada?
797
00:39:19,649 --> 00:39:21,617
Il detective Boney!
798
00:39:21,776 --> 00:39:25,622
Ricordale solo che è a
possibile scena del crimine.
799
00:39:28,908 --> 00:39:30,125
(SOFFIA UN FISCHIO)
800
00:39:31,578 --> 00:39:33,046
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
801
00:39:34,330 --> 00:39:36,799
Guarda lì
sorriso da mangiatore di torta...
802
00:39:36,875 --> 00:39:39,173
da un ragazzo il cui
la moglie è scomparsa.
803
00:39:44,966 --> 00:39:46,559
- Come stai?
- Spaventoso.
804
00:39:48,303 --> 00:39:49,680
Come sta Marybeth?
805
00:39:49,846 --> 00:39:51,564
È un disastro.
806
00:39:51,723 --> 00:39:53,191
E tu?
807
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
Eccezionale.
808
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
Ehi...
809
00:39:56,477 --> 00:39:58,070
te lo hai detto?
io tutto?
810
00:39:58,313 --> 00:40:00,156
- Ovviamente.
- Qualunque cosa?
811
00:40:00,315 --> 00:40:01,515
Perché dovresti?
me lo chiedi anche?
812
00:40:01,524 --> 00:40:05,700
Da quando sei entrato al The Bar
stamattina Amy è scomparsa, sembri...
813
00:40:06,988 --> 00:40:07,989
- spento.
- Me ne vado.
814
00:40:09,032 --> 00:40:12,252
Tutti mi stanno esaminando e
proiettando la loro merda su di me.
815
00:40:12,410 --> 00:40:15,710
Tutto quello che voglio è venire
ecco, beviamo una birra con te...
816
00:40:15,872 --> 00:40:17,089
e non essere giudicato.
817
00:40:17,248 --> 00:40:18,750
Possiamo farlo?
818
00:40:19,834 --> 00:40:21,177
Ovviamente.
(SOSPRI)
819
00:40:22,545 --> 00:40:24,422
Sai cosa
Continuo a pensare?
820
00:40:24,589 --> 00:40:25,590
Se la mamma fosse qui?
821
00:40:25,673 --> 00:40:29,098
Sì. Come se avessi 12 anni.
822
00:40:30,553 --> 00:40:33,352
Nick, mamma lo aggiusterà.
823
00:40:40,563 --> 00:40:43,783
Vado a Benadryl
me stesso a dormire.
824
00:40:46,694 --> 00:40:49,038
- Ti amo.
- Ti amo.
825
00:40:53,368 --> 00:40:55,291
AMY: Quindi, ecco una cosa strana,
nuova frase.
826
00:40:55,453 --> 00:40:58,923
Sono del Missouri.
827
00:41:05,254 --> 00:41:07,097
Mmm, ciao papà.
828
00:41:09,008 --> 00:41:12,353
AMY: Niente soldi, niente lavoro,
nessuna prospettiva.
829
00:41:12,512 --> 00:41:14,560
E poi,
abbiamo avuto notizie da Go.
830
00:41:14,722 --> 00:41:16,520
Mamma Maureen...
831
00:41:16,683 --> 00:41:19,527
Cancro al seno allo stadio 4.
832
00:41:21,688 --> 00:41:24,407
Quindi ci siamo trasferiti nel Missouri.
833
00:41:24,565 --> 00:41:26,067
Non mi dispiace.
834
00:41:26,234 --> 00:41:29,408
Vorrei solo che me lo avesse chiesto.
835
00:41:39,872 --> 00:41:40,919
(ANDARE A RIDERE)
836
00:41:41,082 --> 00:41:43,426
Nick è felice di essere a casa.
837
00:41:43,584 --> 00:41:46,087
Ma non lo so
se è felice sto con lui.
838
00:41:47,588 --> 00:41:50,717
Ho voglia di qualcosa
ha caricato per errore.
839
00:41:50,883 --> 00:41:53,932
Qualcosa da eliminare,
se necessario.
840
00:41:54,095 --> 00:41:56,314
Qualcosa di usa e getta.
841
00:41:56,431 --> 00:41:57,808
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)
842
00:41:58,141 --> 00:42:00,769
Mi sento come
Potrei scomparire.
843
00:42:01,769 --> 00:42:03,112
(IL TELEFONO VIBRA)
844
00:42:39,390 --> 00:42:40,767
(CLIC DELLE SERRATURA)
845
00:42:44,771 --> 00:42:46,648
Oh mio Dio!
846
00:42:46,814 --> 00:42:48,657
- Ti ho visto in TV.
- Va bene. (ZITTO)
847
00:42:48,816 --> 00:42:50,363
- È così pazzesco.
- Sì, lo so.
848
00:42:50,526 --> 00:42:52,620
- E' semplicemente scomparsa?
- Se n'è appena andata.
849
00:42:52,779 --> 00:42:54,497
- Ero così preoccupato per te.
- Dove sei stato?
850
00:42:54,655 --> 00:42:56,373
Ti ho chiamato centinaia di volte.
Devi prendere il telefono!
851
00:42:56,532 --> 00:42:58,534
- Prove.
- Che cosa?
852
00:42:58,701 --> 00:42:59,998
Incantesimo divino.
853
00:43:01,829 --> 00:43:03,297
(SUSSURRANDO) Di mia sorella
addormentato nell'altra stanza.
854
00:43:03,456 --> 00:43:04,457
Avevo bisogno di vederti.
855
00:43:04,624 --> 00:43:06,171
So che è una cattiva idea.
856
00:43:06,334 --> 00:43:07,774
Puoi almeno
dimmi che mi ami?
857
00:43:07,877 --> 00:43:11,507
Ti amo, ma dobbiamo farlo
stai davvero attento adesso
858
00:43:11,672 --> 00:43:12,798
Oh, ero così spaventato.
859
00:43:12,965 --> 00:43:14,057
Tra le prove?
860
00:43:14,217 --> 00:43:15,844
Mi hai detto che ne avevo bisogno
avere la mia vita.
861
00:43:16,010 --> 00:43:17,387
Lo so.
862
00:43:17,553 --> 00:43:18,679
Dobbiamo fermarci.
863
00:43:18,846 --> 00:43:20,018
Ho bisogno di te.
864
00:43:21,140 --> 00:43:22,983
Toccami.
865
00:43:23,184 --> 00:43:24,731
(entrambi gemono)
866
00:43:26,395 --> 00:43:29,023
Smettila. Vieni qui.
867
00:43:30,399 --> 00:43:31,992
Sedere.
868
00:43:32,151 --> 00:43:33,368
Ok-
869
00:43:33,528 --> 00:43:37,499
Per caso, l'hai detto?
qualcuno ha qualcosa su di noi?
870
00:43:37,657 --> 00:43:39,034
Anche negli SMS,
o su Facebook.
871
00:43:39,200 --> 00:43:41,874
Facebook? Io uso
il telefono usa e getta.
872
00:43:42,036 --> 00:43:43,834
Compri i miei regali in contanti.
Non sono stupido, Nick.
873
00:43:43,996 --> 00:43:46,749
Lo so, tesoro. Hai lasciato un
paio di mutandine rosse nel mio ufficio?
874
00:43:46,916 --> 00:43:50,216
Non lo so. Forse.
Sarà meglio che siano miei.
875
00:43:50,336 --> 00:43:51,336
Tesoro, pensaci.
876
00:43:51,379 --> 00:43:53,723
Non lo so. Dovrei farlo
controlla il mio inventario delle mutandine rosse.
877
00:43:53,881 --> 00:43:56,384
Andie, ho bisogno di te
prendere la cosa sul serio, ok?
878
00:43:56,551 --> 00:43:58,224
Questa è l'ultima volta che ci siamo
ci vedremo, finché...
879
00:43:58,386 --> 00:43:59,854
Fino a quando?
880
00:44:00,388 --> 00:44:01,731
Finché non sarà sicuro.
881
00:44:01,889 --> 00:44:03,357
Stavi andando
per ottenere il divorzio.
882
00:44:03,516 --> 00:44:05,564
Non dirlo mai
di nuovo ad alta voce.
883
00:44:05,726 --> 00:44:08,400
Va bene. Mi dispiace.
884
00:44:09,188 --> 00:44:10,235
Non voglio combattere.
885
00:44:12,275 --> 00:44:13,743
Voglio solo stare con te.
886
00:44:13,901 --> 00:44:15,073
Andie, oh, per favore...
887
00:44:15,903 --> 00:44:17,576
Questo è tutto ciò che voglio.
888
00:44:18,906 --> 00:44:19,998
Non posso.
889
00:44:22,326 --> 00:44:24,454
E' la nostra ultima volta insieme.
890
00:44:24,620 --> 00:44:26,668
Sfruttiamolo al meglio.
891
00:44:33,421 --> 00:44:36,766
NICK: Davvero veloce,
ma poi devi andare.
892
00:44:39,594 --> 00:44:42,268
AMY: Mio marito
è stato annullato.
893
00:44:42,430 --> 00:44:45,274
Ci siamo trasferiti nel Missouri
per salvare Maureen...
894
00:44:45,433 --> 00:44:48,152
ma a quanto pare,
non potremmo.
895
00:44:48,644 --> 00:44:50,442
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
896
00:44:51,439 --> 00:44:53,191
Significa molto
che sei venuto.
897
00:44:54,358 --> 00:44:55,610
AMY: Abbiamo preso un colpo
l'arenaria...
898
00:44:55,776 --> 00:44:58,120
e ho usato l'ultimo dei miei
fondo fiduciario per comprargli un bar.
899
00:44:58,863 --> 00:45:01,116
Finora,
costa solo denaro.
900
00:45:01,616 --> 00:45:03,084
(Ansimante)
901
00:45:05,328 --> 00:45:09,128
Nick mi usa per fare sesso quando vuole.
(ANSANTE)
902
00:45:12,293 --> 00:45:14,796
- Altrimenti non esisto.
- Ehi!
903
00:45:16,047 --> 00:45:18,015
Dovremmo andare a
Entroterra stasera.
904
00:45:18,174 --> 00:45:19,300
Sarebbe carino.
905
00:45:19,467 --> 00:45:22,562
AMY: Ieri sera ci sono andata
da disperato a patetico.
906
00:45:23,471 --> 00:45:26,520
Sono diventato qualcuno
Non mi piace nemmeno.
907
00:45:26,682 --> 00:45:28,480
Il tipo di donna
Ero solito prendermi in giro.
908
00:45:28,893 --> 00:45:30,486
Sei così fuori.
909
00:45:30,645 --> 00:45:32,864
- Lo so.
- Resta a casa.
910
00:45:33,022 --> 00:45:35,241
- Non posso, sono già in ritardo.
-Allora posso venire?
911
00:45:35,399 --> 00:45:37,072
Lo odieresti.
912
00:45:37,235 --> 00:45:40,489
Sono un mucchio di stupidaggini
amici delle scuole superiori.
913
00:45:41,489 --> 00:45:44,368
Esegui il nostro codice.
Nessuna stronzata.
914
00:45:44,825 --> 00:45:47,203
Pensavo che non lo fossimo
saremo quella coppia.
915
00:45:53,709 --> 00:45:55,552
Ok, ciao.
916
00:45:57,213 --> 00:46:00,057
- Ehi, ci stavo pensando.
- Sì?
917
00:46:00,216 --> 00:46:01,593
Qualcosa di positivo.
918
00:46:03,010 --> 00:46:04,057
Forse è il momento.
919
00:46:05,346 --> 00:46:07,064
Adesso è letteralmente
il momento peggiore.
920
00:46:07,223 --> 00:46:08,423
Lo sarebbe
un nuovo inizio per noi.
921
00:46:08,683 --> 00:46:11,277
E per me, lo avrei fatto
un vero scopo qui.
922
00:46:11,435 --> 00:46:12,527
Un bambino non è un hobby.
923
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
Non un hobby.
924
00:46:14,689 --> 00:46:15,906
Un'ispirazione.
925
00:46:16,440 --> 00:46:19,444
Avremmo potuto litigare
quattro ore fa. Sono in ritardo.
926
00:46:19,610 --> 00:46:20,736
Non sapevo che lo fosse
sarà una lotta.
927
00:46:20,903 --> 00:46:22,621
Vuoi davvero essere il
coppia che ha un bambino...
928
00:46:22,697 --> 00:46:24,199
salvare il loro matrimonio?
929
00:46:24,365 --> 00:46:25,366
"Salva"?
930
00:46:25,866 --> 00:46:27,914
Riavviare, riorganizzare,
riaccendere, qualunque cosa!
931
00:46:28,077 --> 00:46:30,125
E camminerai
fuori dalla porta adesso? Sì!
932
00:46:30,288 --> 00:46:32,711
Sei un fottuto codardo.
933
00:46:32,873 --> 00:46:34,625
No, non può
vai avanti così.
934
00:46:34,792 --> 00:46:35,793
Oh veramente?
935
00:46:35,876 --> 00:46:37,253
- Non lo farò.
- Non lo farai?
936
00:46:37,420 --> 00:46:39,639
Non lo farai? Perché non lo è
abbastanza buono per te?
937
00:46:39,714 --> 00:46:40,714
Non è nemmeno vicino!
938
00:46:40,756 --> 00:46:42,884
Stupida stronza!
939
00:46:43,467 --> 00:46:46,311
AMY: Cosa mi ha spaventato
non era che mi avesse spinto.
940
00:46:46,470 --> 00:46:50,316
Ciò che mi spaventava era quanto
voleva ferirmi di più.
941
00:46:50,641 --> 00:46:52,735
Ciò che mi ha spaventato è stato
che finalmente avevo capito...
942
00:46:53,728 --> 00:46:57,403
Ho paura
di mio marito.
943
00:47:03,571 --> 00:47:04,823
(TINTONIO DI BOTTIGLIE)
944
00:47:06,741 --> 00:47:08,459
(SIRENE CHE ululano)
945
00:47:09,285 --> 00:47:10,662
Vuoi che lo faccia
chiamare rinforzi?
946
00:47:10,828 --> 00:47:12,922
No, ti proteggerò.
947
00:47:15,541 --> 00:47:17,464
(chiacchiericcio indistinto
SULLA RADIO)
948
00:47:20,671 --> 00:47:22,093
GILPIN:
Gesù.
949
00:47:27,136 --> 00:47:29,810
Dovrebbero bruciare
questo posto giù.
950
00:47:30,264 --> 00:47:31,937
BONEY: Sembra
la gente ci sta provando.
951
00:47:37,438 --> 00:47:39,611
Pensi davvero
questo è qualcosa?
952
00:47:39,774 --> 00:47:41,947
Cancellalo dalla lista.
953
00:47:42,943 --> 00:47:44,786
(BORBORIO INDISTINTO)
954
00:47:53,037 --> 00:47:54,630
Ehi, Jason.
955
00:47:54,789 --> 00:47:56,211
Che succede, Rhonda?
956
00:47:56,374 --> 00:47:58,627
"...e dedicato al
proposizione che tutti gli uomini..."
957
00:47:59,710 --> 00:48:01,132
Hai visto questo?
ragazza da queste parti?
958
00:48:01,212 --> 00:48:02,213
GIASONE:
Perché lo chiedi?
959
00:48:02,463 --> 00:48:04,306
È stata denunciata come scomparsa.
960
00:48:07,468 --> 00:48:09,220
"...e così dedicato,
può durare a lungo."
961
00:48:09,387 --> 00:48:11,185
Sì. La ricordo.
962
00:48:11,347 --> 00:48:13,475
Cosa voleva?
Erba, pillole?
963
00:48:15,142 --> 00:48:16,143
Voleva una pistola.
964
00:48:16,394 --> 00:48:18,317
Le ho detto
non è cosa mia.
965
00:48:18,479 --> 00:48:21,358
Mi sono sentito male, però.
Sembrava davvero disperata.
966
00:48:21,524 --> 00:48:22,696
Ha detto che era necessario
essere piccolo...
967
00:48:22,775 --> 00:48:24,994
quindi poteva
tienilo vicino.
968
00:48:25,152 --> 00:48:26,870
Sei sicuro?
questa è lei?
969
00:48:27,029 --> 00:48:29,157
Non si dimentica una ragazza
così qui.
970
00:48:30,157 --> 00:48:31,534
Era tutta vestita di rosa.
971
00:48:31,700 --> 00:48:34,249
Era San Valentino.
972
00:48:37,206 --> 00:48:39,834
AMY: Per San Valentino,
Ho pensato di comprare una pistola.
973
00:48:40,000 --> 00:48:42,594
È davvero pazzesco
Sono diventato.
974
00:48:43,671 --> 00:48:47,676
Nick vuole che me ne vada, ma lui
non chiederà il divorzio.
975
00:48:47,842 --> 00:48:51,847
Nella sua mente, io sono il suo proprietario
bar, la sua unica linea di credito.
976
00:48:52,012 --> 00:48:53,514
La stronza con l'accordo prematrimoniale.
977
00:48:55,349 --> 00:48:57,568
Potrei andare a casa
ai miei genitori...
978
00:48:57,726 --> 00:49:00,024
ma dovrei farlo
dì loro la verità.
979
00:49:00,187 --> 00:49:03,908
E non so nemmeno se ci credo
la verità. (ACQUA CORRENTE)
980
00:49:04,066 --> 00:49:06,865
Posso davvero pensare
Nick mi farebbe del male?
981
00:49:07,486 --> 00:49:09,864
Sono paranoico. Pazzesco.
982
00:49:11,198 --> 00:49:12,495
È solo...
983
00:49:13,159 --> 00:49:15,708
Dormirei meglio
con una pistola.
984
00:49:24,378 --> 00:49:25,595
(NICK SOSPIRA)
985
00:49:26,589 --> 00:49:27,886
NICK:
Oh, merda.
986
00:49:28,048 --> 00:49:31,678
(SUSSURRANDO) Svegliati, tesoro.
Mia sorella verrà qui.
987
00:49:36,056 --> 00:49:38,275
Mi dispiace metterti fretta.
Va bene.
988
00:49:40,227 --> 00:49:41,570
Qui. Lascia che ti aiuti.
Va bene.
989
00:49:41,770 --> 00:49:43,864
Prendilo e basta.
(GRUGNI)
990
00:49:46,525 --> 00:49:48,027
Stai molto attento.
991
00:49:48,736 --> 00:49:49,737
Sto bene.
992
00:49:49,904 --> 00:49:52,373
Ecco qui.
993
00:49:52,531 --> 00:49:54,283
Promettimelo
parleremo ogni giorno.
994
00:49:54,450 --> 00:49:55,576
Ok, lo faremo.
995
00:49:55,743 --> 00:49:58,462
Ogni giorno, Nick,
o diventerò pazzo.
996
00:49:59,205 --> 00:50:00,206
Non impazzire.
997
00:50:00,372 --> 00:50:01,624
Ok-
998
00:50:06,045 --> 00:50:09,265
VAI:
Fottuto idiota.
999
00:50:09,423 --> 00:50:13,269
Fottuto stronzo! Tu, cazzo
mi hai mentito in faccia, cazzo!
1000
00:50:14,762 --> 00:50:16,890
Mi dispiace.
(LA PORTA DEL FRIGORIFERO SBATTE)
1001
00:50:18,015 --> 00:50:19,062
Quanti anni ha?
1002
00:50:19,433 --> 00:50:20,650
Ha poco più di vent'anni.
1003
00:50:21,393 --> 00:50:22,394
Per quanto?
1004
00:50:23,103 --> 00:50:24,104
Un anno e mezzo.
1005
00:50:24,188 --> 00:50:25,781
Mi hai mentito
da più di un anno?
1006
00:50:25,940 --> 00:50:27,487
Oh, se te lo dicessi, tu
mi avrebbe fatto smettere.
1007
00:50:27,650 --> 00:50:29,118
E' così dannatamente piccolo.
1008
00:50:29,276 --> 00:50:32,120
Sei un bugiardo e un imbroglione!
Sei proprio come papà!
1009
00:50:32,279 --> 00:50:33,451
Come hai fatto?
anche incontrarla?
1010
00:50:33,614 --> 00:50:34,831
E' una delle mie studentesse.
1011
00:50:36,075 --> 00:50:38,498
- Pensavo che gli scrittori odiassero i cliché.
- Oh, non sono uno scrittore.
1012
00:50:38,661 --> 00:50:40,789
"Oh, boo-hoo, sono stato licenziato.
Immagino che scoperò un'adolescente."
1013
00:50:40,955 --> 00:50:43,629
Non è stato così, ok? Sì
non ho idea di quanto sia stato schifoso con Amy...
1014
00:50:43,791 --> 00:50:45,589
che cazzo di terribile
mi ha fatto sentire.
1015
00:50:45,751 --> 00:50:48,800
Ragazzo del cavalcavia. otterrei
nodi allo stomaco...
1016
00:50:48,963 --> 00:50:50,681
sono appena tornato a casa e la conosco
sarei seduto lì...
1017
00:50:50,839 --> 00:50:53,000
insoddisfatto, prima ancora di me
è entrato da quella dannata porta.
1018
00:50:53,008 --> 00:50:54,305
È così brutto.
1019
00:50:54,468 --> 00:50:56,436
Se qualcuno lo scopre,
sei completamente fottuto.
1020
00:50:56,595 --> 00:50:59,098
Boney ha trovato un paio di mutandine
nel mio ufficio...
1021
00:50:59,265 --> 00:51:00,812
dove, occasionalmente,
Andie ed io...
1022
00:51:01,267 --> 00:51:02,268
Non so cosa
che cazzo significa.
1023
00:51:02,434 --> 00:51:03,481
Sono Super-Twat?
1024
00:51:03,644 --> 00:51:05,612
Il suo nome è Andie.
1025
00:51:05,771 --> 00:51:07,148
Non ne è del tutto sicura.
1026
00:51:07,314 --> 00:51:08,861
Quindi stiamo trattando
con un ventenne...
1027
00:51:09,024 --> 00:51:10,321
chi non è sicuro di dove
lascia la biancheria intima?
1028
00:51:10,484 --> 00:51:12,685
Se non sono di Andie, quello
significa che sono di Amy...
1029
00:51:12,778 --> 00:51:14,371
e lei li ha lasciati
lì per me da trovare.
1030
00:51:14,530 --> 00:51:16,328
Nick, avevo paura
per te prima...
1031
00:51:16,407 --> 00:51:18,159
e ora,
Sono fottutamente pietrificato.
1032
00:51:18,325 --> 00:51:20,498
Faremo una veglia stasera
per la tua moglie scomparsa...
1033
00:51:20,661 --> 00:51:23,665
e stamattina ti stai baciando
addio alla tua ragazza del college!
1034
00:51:23,831 --> 00:51:25,003
Riesci a immaginare?
1035
00:51:25,624 --> 00:51:28,844
Hai guardato?
televisione ultimamente?
1036
00:51:29,003 --> 00:51:32,007
Le notizie via cavo lo sono
su tutta la tua merda.
1037
00:51:32,631 --> 00:51:35,180
Voglio dire, cosa c'è che non va
con questo barista?
1038
00:51:35,259 --> 00:51:36,761
Sua moglie non è da nessuna parte
farsi trovare...
1039
00:51:36,844 --> 00:51:39,267
ed ecco Nick Dunne
per te, flirtare.
1040
00:51:39,346 --> 00:51:40,393
Foto carina, eh?
1041
00:51:40,556 --> 00:51:41,603
Chi è quello?
1042
00:51:41,682 --> 00:51:42,899
Un po' di merda
groupie della tragedia.
1043
00:51:43,058 --> 00:51:44,856
- Chi cazzo è quello?
- Non lo so.
1044
00:51:45,019 --> 00:51:46,020
Ci stava provando
dammi una casseruola.
1045
00:51:46,186 --> 00:51:49,190
Nello show di oggi abbiamo la difesa
avvocato, Tanner Bolt...
1046
00:51:49,356 --> 00:51:51,905
Santo patrono degli assassini di mogli ovunque...
(RISANDO)
1047
00:51:52,192 --> 00:51:55,571
Tanner Bolt, lo faresti davvero
prendere in considerazione la possibilità di difendere Nick Dunne?
1048
00:51:55,738 --> 00:51:56,739
CONCIATORE:
Bene, lasciami solo dire...
1049
00:51:56,905 --> 00:51:59,533
come sempre, Ellen, grazie
per un così caloroso benvenuto.
1050
00:51:59,700 --> 00:52:01,247
Ma ovviamente,
Difenderei Nick Dunne.
1051
00:52:01,535 --> 00:52:03,975
Ascolta, solo perché questo ragazzo
non va in giro piangendo...
1052
00:52:04,079 --> 00:52:05,376
questo non significa
che non sta soffrendo.
1053
00:52:05,539 --> 00:52:08,759
Tanner, il segno distintivo di a
il sociopatico è una mancanza di empatia.
1054
00:52:08,917 --> 00:52:11,198
TANNER: Ma la verità è che lo faresti
devo essere un sociopatico...
1055
00:52:11,378 --> 00:52:13,051
comportarsi normalmente
in questa situazione...
1056
00:52:13,213 --> 00:52:15,841
perché è la cosa più anormale
situazione nel mondo.
1057
00:52:16,008 --> 00:52:18,557
Tanner, ci stai provando?
per dirmi che questa foto...
1058
00:52:18,719 --> 00:52:20,847
è remotamente nel regno
di comportamento accettabile?
1059
00:52:21,013 --> 00:52:23,687
Sono così stufo di esserlo
divisi dalle donne.
1060
00:52:25,059 --> 00:52:26,936
Ne hai bisogno
assumere Tanner Bolt.
1061
00:52:28,687 --> 00:52:29,688
Non lo merito.
1062
00:52:29,855 --> 00:52:31,607
Innocente fino a prova contraria.
1063
00:52:31,774 --> 00:52:34,027
E' esattamente così
quello che meriti.
1064
00:52:34,193 --> 00:52:35,740
Vai a casa, Nick.
1065
00:53:01,720 --> 00:53:03,142
Ehi, amico.
1066
00:53:11,939 --> 00:53:13,441
(CAMION IN FRENATA ALL'ESTERNO)
1067
00:53:19,029 --> 00:53:20,702
GILPIN: Non posso crederci
non abbiamo arrestato questo ragazzo.
1068
00:53:20,864 --> 00:53:22,707
BONEY: Non lo faremo
arrestare qualcuno...
1069
00:53:22,866 --> 00:53:24,386
solo perché alcuni
Lo dice l'asino biondo.
1070
00:53:24,785 --> 00:53:27,288
Perché ci vai così piano con lui?
Hai una cotta?
1071
00:53:27,579 --> 00:53:30,799
Uno, sto conducendo un
un'indagine, non una caccia alle streghe.
1072
00:53:30,958 --> 00:53:32,756
E due: non parlare
per me così, mai.
1073
00:53:32,918 --> 00:53:34,090
Ci stava provando
per comprare una pistola.
1074
00:53:34,253 --> 00:53:36,301
Non sappiamo chi
o cosa la spaventava, Gil.
1075
00:53:36,380 --> 00:53:37,381
Dammi l'aggiornamento.
1076
00:53:37,965 --> 00:53:40,468
Nessun aspetto relativo alla droga è stato ancora risolto,
quindi cancellalo dalla lista.
1077
00:53:40,634 --> 00:53:42,594
Ho parlato con le infermiere
che si prendono cura del padre di Nick.
1078
00:53:42,636 --> 00:53:45,230
Quel ragazzo è un bastardo, ma è debole
un gattino, quindi cancellalo dalla lista.
1079
00:53:45,389 --> 00:53:46,436
- EHI.
- BONEY: Ehi.
1080
00:53:46,598 --> 00:53:49,898
Quindi il luminol ha illuminato la cucina
come il 4 luglio.
1081
00:53:50,060 --> 00:53:51,232
- Whoa.
- Sì.
1082
00:53:51,395 --> 00:53:52,396
DONNELLY:
Il sangue è abbondante.
1083
00:53:52,563 --> 00:53:54,657
È di Amy, tipo B,
e presto dovremmo avere il DNA.
1084
00:53:54,732 --> 00:53:55,853
OSSO:
Pensieri su un'arma?
1085
00:53:55,941 --> 00:53:57,739
DONNELLY:
La traiettoria indica una forza contundente.
1086
00:53:57,901 --> 00:54:00,745
Magari una mazza o una due per quattro.
(FISCHI)
1087
00:54:00,821 --> 00:54:03,950
Lei è caduta lì,
ma dubito che si sia rialzata.
1088
00:54:04,116 --> 00:54:05,413
Amy è in visita medica
arrivano i dischi?
1089
00:54:05,576 --> 00:54:07,578
No, li avremo
più tardi stasera.
1090
00:54:09,163 --> 00:54:10,585
Mia moglie dice
è un assassino.
1091
00:54:10,831 --> 00:54:13,175
Beh, se Tiffany dice...
1092
00:54:24,261 --> 00:54:25,683
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
1093
00:54:38,776 --> 00:54:39,777
Ehi-
1094
00:54:40,110 --> 00:54:41,111
Ehi-
1095
00:54:45,532 --> 00:54:46,653
Grazie a tutti
per essere uscito.
1096
00:54:48,368 --> 00:54:49,870
Ciao Donnie,
come stai?
1097
00:54:50,037 --> 00:54:53,382
Ricco, grazie mille.
1098
00:54:54,500 --> 00:54:56,377
(CONSOLAZIONI INDISTINTE)
1099
00:55:00,672 --> 00:55:01,673
- NICK: Ehi.
- Hmm.
1100
00:55:05,219 --> 00:55:06,471
(MORMURO DELLA FOLLA)
1101
00:55:07,262 --> 00:55:08,388
(NICK SI SCHIARA LA GOLA)
1102
00:55:08,722 --> 00:55:10,190
(SUGLI ALTOPARLANTI)
Grazie, gente.
1103
00:55:10,265 --> 00:55:12,188
Grazie per
essere qui stasera.
1104
00:55:12,351 --> 00:55:14,149
Significa semplicemente il mondo
alla nostra famiglia.
1105
00:55:14,686 --> 00:55:16,154
E ad Amy.
1106
00:55:16,730 --> 00:55:18,732
Come tutti sapete...
1107
00:55:19,566 --> 00:55:22,740
mia moglie,
Amy Elliott Dunne...
1108
00:55:22,903 --> 00:55:24,405
scomparso tre giorni fa.
1109
00:55:24,988 --> 00:55:28,413
E voglio implorare chiunque lo faccia
ha qualche informazione...
1110
00:55:28,575 --> 00:55:31,374
per favore, vieni avanti.
Aiutaci.
1111
00:55:31,537 --> 00:55:33,756
- Che caldo.
- Ehi! È così inquietante.
1112
00:55:33,914 --> 00:55:35,131
Voglio dire qualcosa...
1113
00:55:35,207 --> 00:55:37,255
perché penso che alcuni di
ti starai chiedendo...
1114
00:55:37,417 --> 00:55:39,340
e sono troppo educati per chiedere.
1115
00:55:39,837 --> 00:55:42,932
Non avevo niente a che fare con il
scomparsa di mia moglie.
1116
00:55:43,507 --> 00:55:45,350
Sto collaborando
con la polizia.
1117
00:55:45,509 --> 00:55:47,432
Non ho assunto un avvocato.
1118
00:55:47,594 --> 00:55:48,720
Non ho niente da nascondere.
1119
00:55:50,013 --> 00:55:52,516
Amy è la mia anima gemella.
1120
00:55:52,766 --> 00:55:54,063
Lei è brillante...
1121
00:55:54,601 --> 00:55:57,696
lei è affascinante,
e saggio.
1122
00:55:58,021 --> 00:55:59,739
Ti amo, Amy.
1123
00:56:03,861 --> 00:56:04,953
(SUSSURRANDO)
Stronzo.
1124
00:56:06,280 --> 00:56:08,203
Amo mia moglie...
1125
00:56:08,574 --> 00:56:09,791
così tanto.
1126
00:56:12,286 --> 00:56:16,632
E potrei non comportarmi bene per il
telecamere nel modo in cui vogliono che io...
1127
00:56:17,040 --> 00:56:20,135
e se vogliono punire
io per quello, va bene.
1128
00:56:20,294 --> 00:56:23,889
Ma voglio solo chiedertelo nel
media, per favore, molestatemi...
1129
00:56:24,047 --> 00:56:26,971
ma non molestare la gente di questa città.
(FOLLA D'ACCORDO)
1130
00:56:27,134 --> 00:56:29,057
Se hai bisogno di prendere in giro
qualcuno mi prenda in giro.
1131
00:56:29,219 --> 00:56:30,311
NOELLE: (URLANDO)
Nick!
1132
00:56:30,470 --> 00:56:32,631
Ma per favore non girarlo
indagine su un circo.
1133
00:56:32,639 --> 00:56:34,107
Dov'è tua moglie, Nick?
1134
00:56:34,266 --> 00:56:35,768
Lasciamo che sia la polizia
fare il loro lavoro.
1135
00:56:36,226 --> 00:56:37,819
Che cosa hai fatto?
tua moglie incinta?
1136
00:56:37,895 --> 00:56:38,896
(La folla sussulta)
1137
00:56:39,646 --> 00:56:40,772
NOELLE: L'hai detto?
loro quello, Nick?
1138
00:56:40,939 --> 00:56:42,987
Glielo hai detto ad Amy?
era incinta di sei settimane?
1139
00:56:43,066 --> 00:56:44,318
(BORBORIO DELLA FOLLA)
1140
00:56:46,737 --> 00:56:48,910
Grazie per il vostro supporto stasera.
Troviamo Amy.
1141
00:56:49,740 --> 00:56:50,866
(SCHIARA LA GOLA)
1142
00:56:51,074 --> 00:56:52,714
Andate avanti, se volete
voglio dire qualcosa.
1143
00:56:54,912 --> 00:56:56,380
(GRIDA DELLA FOLLA)
1144
00:56:56,788 --> 00:56:58,165
Gil, vai, vai.
1145
00:57:00,500 --> 00:57:01,501
UOMO 1: Nick,
dove stai andando?
1146
00:57:01,668 --> 00:57:03,136
UOMO 2:
Fermatelo!
1147
00:57:03,295 --> 00:57:05,514
GILPIN: Nessuna domanda per ora.
Grazie.
1148
00:57:08,008 --> 00:57:09,555
UOMO 3:
Perché stai scappando?
1149
00:57:10,636 --> 00:57:12,058
UOMO 4:
Non correre.
1150
00:57:13,138 --> 00:57:14,139
State tutti indietro.
1151
00:57:14,473 --> 00:57:15,941
(SIRENE CHE ululano)
1152
00:57:16,642 --> 00:57:18,315
(I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA)
1153
00:57:18,936 --> 00:57:20,984
Ragazzi, andiamo.
Lo sai meglio.
1154
00:57:21,146 --> 00:57:23,490
Scendi dall'erba,
scendi sul marciapiede.
1155
00:57:23,649 --> 00:57:24,946
- Ehi, Gil...
- GILPIN: Su di esso.
1156
00:57:25,025 --> 00:57:26,026
Va bene.
1157
00:57:26,193 --> 00:57:27,945
Va bene, l'avete sentita.
Nessuna foto.
1158
00:57:28,028 --> 00:57:29,325
Ciao?
(PORTA CHIUSA)
1159
00:57:30,072 --> 00:57:31,415
Ciao?
1160
00:57:31,490 --> 00:57:32,490
Fanculo.
1161
00:57:32,532 --> 00:57:33,909
Mi hai spaventato.
Vuoi un drink?
1162
00:57:34,076 --> 00:57:35,453
Lo sapevi?
era incinta?
1163
00:57:35,619 --> 00:57:37,621
Te l'ho detto, Noelle Hawthorne
è dannatamente pazzesco.
1164
00:57:37,788 --> 00:57:38,835
Non conosce nemmeno Amy.
1165
00:57:39,498 --> 00:57:41,099
Sembrano carini
buoni amici per me.
1166
00:57:42,918 --> 00:57:43,919
(LA PORTA SI CHIUDE)
1167
00:57:48,674 --> 00:57:50,392
Guarda, non lo so.
1168
00:57:50,467 --> 00:57:51,969
Ma certamente non lo dimostra
che è incinta.
1169
00:57:52,135 --> 00:57:53,227
L'abbiamo noi
cartelle cliniche in arrivo.
1170
00:57:53,387 --> 00:57:55,139
- Bene.
- Allora parliamo mentre aspettiamo.
1171
00:57:55,305 --> 00:57:57,399
Ricominciamo da qui.
La scena del crimine.
1172
00:57:57,557 --> 00:58:00,310
Vedete, ne abbiamo visti dozzine
delle invasioni domestiche.
1173
00:58:00,477 --> 00:58:02,320
Decine e dozzine.
1174
00:58:02,479 --> 00:58:04,573
Sembrava che questa zona proprio qui
sbagliato dal momento in cui l'abbiamo visto.
1175
00:58:04,731 --> 00:58:07,905
Sembrava tutto messo in scena.
Guarda questo.
1176
00:58:09,820 --> 00:58:13,245
Eppure rimasero in piedi
durante questa lotta per la vita o per la morte?
1177
00:58:13,657 --> 00:58:15,284
Non lo so. Cosa fare
vuoi che lo dica?
1178
00:58:15,367 --> 00:58:17,040
Hai fatto qualche pulizia?
il giorno in cui tua moglie è scomparsa?
1179
00:58:17,119 --> 00:58:20,248
- No.
- Perché i nostri ragazzi hanno fatto un test al luminol.
1180
00:58:20,414 --> 00:58:22,963
E mi dispiace dirtelo,
ma quella cucina si illuminò.
1181
00:58:23,125 --> 00:58:25,253
Amy ha perso molto sangue
lì dentro, Nick. Molto.
1182
00:58:25,335 --> 00:58:26,336
Dio mio.
1183
00:58:26,420 --> 00:58:27,637
Sì, e poi
qualcuno l'ha asciugato.
1184
00:58:27,796 --> 00:58:30,140
Oh... Aspetta un secondo. Perché dovrebbe
asciugano il sangue...
1185
00:58:30,298 --> 00:58:31,899
se stanno cercando di mettere in scena
una scena del crimine?
1186
00:58:31,925 --> 00:58:34,553
Niente sangue e niente cadavere
suggerisce il rapimento.
1187
00:58:34,720 --> 00:58:37,018
Ci dice, guarda
persone fuori casa.
1188
00:58:37,180 --> 00:58:38,477
Come questi senzatetto
continui a menzionare.
1189
00:58:38,640 --> 00:58:41,610
Una pozza di sangue e no
il corpo suggerisce un omicidio.
1190
00:58:41,768 --> 00:58:43,645
Ci dice di guardare
persone all'interno della casa.
1191
00:58:43,812 --> 00:58:45,314
Questo è cosa
stiamo facendo qui, Nick.
1192
00:58:45,397 --> 00:58:46,398
Vedo.
1193
00:58:46,565 --> 00:58:48,192
BONEY: Allora, com'è andata?
il tuo matrimonio, Nick?
1194
00:58:48,275 --> 00:58:49,401
Perché proprio adesso,
tutto ciò che abbiamo è Noelle.
1195
00:58:49,568 --> 00:58:50,990
Lei dice: "Non va bene".
1196
00:58:51,153 --> 00:58:52,530
Gil, cosa fai?
e tua moglie litiga?
1197
00:58:52,696 --> 00:58:54,698
- Cosa ti fa incazzare?
- Oh, soldi, mancanza di denaro.
1198
00:58:54,865 --> 00:58:56,492
BONEY: Io e il mio ex,
è lo stesso.
1199
00:58:56,658 --> 00:58:59,878
Lo dico perché abbiamo ottenuto un
guarda le tue finanze, Nick.
1200
00:59:00,037 --> 00:59:02,631
$ 117.000
nel debito della carta di credito.
1201
00:59:02,789 --> 00:59:04,632
- Che cosa?
- Ho preso un po' di merce.
1202
00:59:04,791 --> 00:59:06,668
Ci sono questi
piccole pazzie divertenti.
1203
00:59:06,835 --> 00:59:08,275
NICK: Non ho comprato
nessuna di queste cose.
1204
00:59:08,420 --> 00:59:09,421
Non gioco nemmeno a golf!
1205
00:59:09,588 --> 00:59:10,805
Io faccio!
Hai comprato dei club fantastici.
1206
00:59:10,964 --> 00:59:12,136
Mi piace il cane robot.
1207
00:59:12,299 --> 00:59:14,142
Questo è un furto d'identità!
Questo è un crimine!
1208
00:59:14,217 --> 00:59:15,218
Dobbiamo scoprirlo
chi ha fatto questo!
1209
00:59:15,302 --> 00:59:16,982
Va bene. Parliamo
sull'assicurazione sulla vita.
1210
00:59:17,095 --> 00:59:19,518
Perché ad aprile hai urtato
sull'assicurazione sulla vita di Amy...
1211
00:59:19,639 --> 00:59:20,640
a 1,2 milioni di dollari.
1212
00:59:20,724 --> 00:59:22,977
Sì, l'ho fatto. Questa è stata la sua idea.
Voleva che lo facessi.
1213
00:59:23,143 --> 00:59:24,190
Hai archiviato la documentazione.
1214
00:59:24,352 --> 00:59:25,729
- Perché me lo ha detto lei!
- Ehi!
1215
00:59:25,812 --> 00:59:27,189
(IL TELEFONO SQUILLA)
Aspetta un secondo.
1216
00:59:27,355 --> 00:59:29,153
Sì? Va bene.
1217
00:59:31,068 --> 00:59:32,240
Di sicuro?
1218
00:59:32,652 --> 00:59:33,824
Va bene.
(DISCONNESSIONE)
1219
00:59:34,488 --> 00:59:36,035
(CLAMORO INDISTINTO FUORI)
1220
00:59:37,824 --> 00:59:38,871
Era incinta.
1221
00:59:42,996 --> 00:59:44,498
Questo è pazzesco.
1222
00:59:44,664 --> 00:59:47,042
Quindi la mia domanda diventa...
1223
00:59:47,209 --> 00:59:50,008
Non voglio parlare
di nuovo a te, mai...
1224
00:59:50,170 --> 00:59:51,342
senza avvocato.
1225
00:59:59,679 --> 01:00:00,680
GIORNALISTA MASCHILE:
Margo!
1226
01:00:00,764 --> 01:00:02,107
(GRIDA SOVRAPPOSTA)
1227
01:00:11,566 --> 01:00:12,567
Ehi-
1228
01:00:14,945 --> 01:00:17,198
NICK: Aspetta un secondo.
Fammi finire.
1229
01:00:17,280 --> 01:00:18,281
Nick?
1230
01:00:18,365 --> 01:00:21,039
NICK: Ti sento, ti sento.
Ero sorpreso quanto...
1231
01:00:21,201 --> 01:00:25,047
So che sei arrabbiato. Avevo
non avevo idea che fosse incinta.
1232
01:00:25,455 --> 01:00:28,584
Ascolta, lo pensavo anch'io
ma evidentemente non era così...
1233
01:00:31,086 --> 01:00:33,088
Lo vuoi
conosci la verità?
1234
01:00:33,255 --> 01:00:35,633
La verità è che
Amy non voleva figli.
1235
01:00:38,051 --> 01:00:40,099
Beh, sono sorpreso quanto...
1236
01:00:41,429 --> 01:00:43,227
Me l'hai detto
non volevi figli.
1237
01:00:43,598 --> 01:00:45,475
(SOSPIRA) Ci stavo provando
per fare bella figura.
1238
01:00:45,642 --> 01:00:47,394
Poi, all'improvviso,
hai una moglie incinta.
1239
01:00:47,561 --> 01:00:48,778
Questo è un problema per te.
1240
01:00:48,937 --> 01:00:51,907
Soprattutto quando si tiene conto
la fidanzata adolescente segreta.
1241
01:00:52,065 --> 01:00:53,408
Oh, smettila di guardare
Ellen Abbott!
1242
01:00:53,567 --> 01:00:54,910
Devi farlo
cazzo, parlami!
1243
01:00:57,571 --> 01:00:59,915
Non te l'ho detto
non voleva figli...
1244
01:00:59,990 --> 01:01:01,492
perché non l'ha fatto
vuoi che lo faccia.
1245
01:01:01,658 --> 01:01:02,659
Perché lo farebbe
sono appena stato...
1246
01:01:02,742 --> 01:01:03,743
un altro motivo
perché tu la odi.
1247
01:01:03,910 --> 01:01:05,662
E ne avevamo già abbastanza!
Era più semplice semplicemente...
1248
01:01:05,829 --> 01:01:07,923
- Mentirmi?
- Volevo dei figli!
1249
01:01:08,081 --> 01:01:10,242
Quando ci siamo trasferiti qui per la prima volta,
Sono andato in una clinica per la fertilità!
1250
01:01:10,292 --> 01:01:11,839
- Non ha funzionato?
- Ho fatto la mia parte!
1251
01:01:11,918 --> 01:01:12,919
- Masturbarsi.
- Quando arrivò il momento...
1252
01:01:13,003 --> 01:01:14,755
affinché Amy faccia le sue cose,
all'improvviso è stato come...
1253
01:01:14,838 --> 01:01:16,399
"Beh, non lo so.
Forse. No, grazie."
1254
01:01:16,423 --> 01:01:18,425
Ora, chi ti crederebbe?
1255
01:01:19,593 --> 01:01:20,810
Va bene.
1256
01:01:24,681 --> 01:01:25,773
(SCARTI)
1257
01:01:30,437 --> 01:01:32,110
Questa è una lettera
dalla clinica...
1258
01:01:32,272 --> 01:01:34,616
informandomi che lo sono
distruggerò il mio campione...
1259
01:01:34,774 --> 01:01:36,776
a meno che non li contatti.
1260
01:01:38,028 --> 01:01:39,450
Quindi l'ho dato ad Amy.
1261
01:01:39,613 --> 01:01:42,492
Il giorno successivo,
L'ho visto nella spazzatura.
1262
01:01:42,657 --> 01:01:44,125
Ma eri già con
Andie per allora, giusto?
1263
01:01:44,284 --> 01:01:47,003
Volevo un bambino con Amy.
1264
01:01:47,162 --> 01:01:48,880
Un anno fa,
Amy è incinta...
1265
01:01:48,955 --> 01:01:51,333
sarebbe stato
la cosa migliore di sempre!
1266
01:01:57,881 --> 01:01:59,633
"Quando la tua povera Amy avrà un...
freddo, questo dolce proprio..."
1267
01:01:59,799 --> 01:02:01,199
Questo è l'indizio
non potresti risolvere.
1268
01:02:01,218 --> 01:02:02,344
Sì.
1269
01:02:04,054 --> 01:02:05,601
Una lettera di Desi.
1270
01:02:05,680 --> 01:02:07,307
Quel ragazzo inquietante
di Amy?
1271
01:02:07,474 --> 01:02:09,755
È stato il dannato riccone che
farebbe qualsiasi cosa per lei.
1272
01:02:09,893 --> 01:02:11,736
Continuava a pendermi sopra la testa.
Era disgustoso.
1273
01:02:11,853 --> 01:02:12,854
Il tuo accordo prematrimoniale?
1274
01:02:13,230 --> 01:02:14,777
Nick, perché averlo fatto?
hai tenuto questa roba?
1275
01:02:14,856 --> 01:02:16,073
È come
una piccola scatola di odio.
1276
01:02:16,233 --> 01:02:18,031
Non lo so, vai!
Forse la odio!
1277
01:02:20,904 --> 01:02:23,908
Ti amo, qualunque cosa accada.
1278
01:02:24,074 --> 01:02:25,326
Ma devi dirmelo.
1279
01:02:25,492 --> 01:02:26,914
Dirti cosa?
1280
01:02:27,744 --> 01:02:29,371
Cosa mi stai chiedendo?
1281
01:02:30,956 --> 01:02:34,130
Me lo stai chiedendo?
se uccidessi mia moglie, vai?
1282
01:02:34,584 --> 01:02:36,664
È questo che mi stai chiedendo?
Se uccidessi mia moglie?
1283
01:02:36,711 --> 01:02:39,134
Non lo farei mai
chieditelo!
1284
01:02:43,093 --> 01:02:44,094
TUTTI I REPORTER:
Margo!
1285
01:02:44,177 --> 01:02:45,178
(LA PORTA SBATTE)
1286
01:02:45,512 --> 01:02:46,729
(IL CLAMORE CONTINUA)
1287
01:02:56,898 --> 01:02:59,117
Non camminare sul vetro.
1288
01:02:59,484 --> 01:03:00,736
(GEMENTI)
Oh.
1289
01:03:00,819 --> 01:03:03,447
Non ne hai idea,
tu?
1290
01:03:04,906 --> 01:03:05,907
(SOSPRI)
1291
01:03:21,256 --> 01:03:22,849
OSSO:
Perché era qui quella notte?
1292
01:03:24,467 --> 01:03:27,141
Sua moglie è scomparsa.
Perché venire qui?
1293
01:03:27,220 --> 01:03:28,267
(SOSPRI)
A chi importa?
1294
01:03:28,555 --> 01:03:29,681
Rhonda, abbiamo capito.
1295
01:03:29,848 --> 01:03:31,225
Facciamo l'arresto.
1296
01:03:31,391 --> 01:03:33,314
Sai quanto è difficile realizzarlo
un caso di omicidio senza corpo?
1297
01:03:33,393 --> 01:03:34,394
No.
1298
01:03:34,477 --> 01:03:36,525
Beh, è incredibilmente difficile.
1299
01:03:36,688 --> 01:03:39,441
Quindi, voglio un'ultima cosa.
1300
01:03:39,524 --> 01:03:40,525
Che cos'è?
1301
01:03:42,235 --> 01:03:44,533
Voglio un corpo.
1302
01:03:45,697 --> 01:03:49,998
AMY: Immaginami, sono a
ragazza che è molto, molto cattiva.
1303
01:03:50,160 --> 01:03:51,787
GILPIN:
Stai attento.
1304
01:03:56,333 --> 01:04:00,759
AMY: Ho bisogno di essere punito e
per "punito" intendo "avuto".
1305
01:04:05,300 --> 01:04:06,301
Fanculo.
1306
01:04:08,261 --> 01:04:11,105
AMY: È dove rimani
regali per il quinto anniversario.
1307
01:04:12,349 --> 01:04:14,397
Allora apri la porta...
1308
01:04:14,559 --> 01:04:15,811
Punire. Legna. Spiaggia.
1309
01:04:15,977 --> 01:04:18,480
AMY:
..e sembri vivo.
1310
01:04:21,608 --> 01:04:24,202
Punire. Legna.
1311
01:04:25,362 --> 01:04:26,955
Legna.
1312
01:04:43,296 --> 01:04:45,048
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
1313
01:04:52,972 --> 01:04:54,315
(Ansimante)
1314
01:04:59,062 --> 01:05:01,656
AMY: Mi eserciterò a credere
mio marito mi ama...
1315
01:05:01,815 --> 01:05:04,238
e adorerò questo bambino.
1316
01:05:04,901 --> 01:05:08,531
Che questo bambino possa farlo
salvare davvero il nostro matrimonio.
1317
01:05:09,406 --> 01:05:10,874
Ma potrei sbagliarmi.
1318
01:05:17,038 --> 01:05:18,961
Perché a volte...
1319
01:05:19,958 --> 01:05:22,177
il modo in cui mi guarda...
1320
01:05:23,253 --> 01:05:24,880
Penso che...
1321
01:05:25,046 --> 01:05:26,138
l'uomo dei miei sogni...
1322
01:05:28,049 --> 01:05:30,143
padre di mio figlio...
1323
01:05:30,927 --> 01:05:34,932
questo mio uomo
potrebbe uccidermi.
1324
01:05:36,307 --> 01:05:38,309
Potrebbe davvero...
1325
01:05:38,935 --> 01:05:39,982
uccidimi.
1326
01:05:42,814 --> 01:05:43,815
WTF?
1327
01:06:01,040 --> 01:06:02,041
(SOSPRI)
1328
01:06:08,882 --> 01:06:11,476
AMY: Sono molto più felice
ora che sono morto.
1329
01:06:16,514 --> 01:06:18,107
Tecnicamente "mancante".
1330
01:06:18,933 --> 01:06:21,106
Presto si presumerà morto.
1331
01:06:22,312 --> 01:06:23,438
Andato.
1332
01:06:24,397 --> 01:06:27,526
E il mio pigro, bugiardo,
marito traditore e ignaro...
1333
01:06:27,692 --> 01:06:30,992
andrà in prigione
per il mio omicidio.
1334
01:06:32,280 --> 01:06:34,703
Nick Dunne ha preso il mio orgoglio
e la mia dignità...
1335
01:06:34,866 --> 01:06:37,244
e la mia speranza e i miei soldi.
1336
01:06:37,410 --> 01:06:40,880
Mi ha preso e mi ha preso
fino a quando non esistevo più.
1337
01:06:41,039 --> 01:06:42,336
Questo è omicidio.
1338
01:06:42,499 --> 01:06:45,298
Lascia che sia la punizione
adatto al crimine.
1339
01:06:45,877 --> 01:06:48,881
Per fingere un omicidio convincente,
devi avere disciplina.
1340
01:06:53,092 --> 01:06:56,096
Fai amicizia con un idiota locale.
1341
01:06:57,263 --> 01:06:58,731
(INCOMPRENSIBILE)
1342
01:06:59,641 --> 01:07:02,815
Raccogli i dettagli
della sua vita monotona.
1343
01:07:03,186 --> 01:07:06,781
E riempila di storie su
il carattere violento di tuo marito.
1344
01:07:07,899 --> 01:07:10,197
Crea segretamente
alcuni problemi finanziari.
1345
01:07:10,443 --> 01:07:13,617
Carte di credito,
forse il gioco d'azzardo online.
1346
01:07:16,241 --> 01:07:18,335
Con l'aiuto di
gli inconsapevoli...
1347
01:07:18,493 --> 01:07:20,495
aumentare la tua assicurazione sulla vita.
1348
01:07:22,205 --> 01:07:25,254
Acquista un'auto per la fuga.
Craigslist.
1349
01:07:25,416 --> 01:07:28,716
Generico. Economico. Paga in contanti.
1350
01:07:29,170 --> 01:07:33,676
Devi prepararti in questo modo
le persone piangeranno davvero la tua perdita.
1351
01:07:33,841 --> 01:07:36,811
E l'America ama
donne incinte.
1352
01:07:37,136 --> 01:07:40,015
Come se fosse così difficile
per allargare le gambe.
1353
01:07:40,181 --> 01:07:41,478
Sai cosa è difficile?
1354
01:07:41,975 --> 01:07:43,818
Fingere una gravidanza.
1355
01:07:43,977 --> 01:07:46,150
Per prima cosa, svuota il WC.
1356
01:07:46,604 --> 01:07:47,776
(INCOMPRENSIBILE)
1357
01:07:47,855 --> 01:07:50,483
Invita un'idiota incinta
a casa tua...
1358
01:07:50,650 --> 01:07:53,153
e riempirla di limonata.
1359
01:07:54,904 --> 01:07:56,281
(INCOMPRENSIBILE)
1360
01:07:58,324 --> 01:08:00,497
Ruba l'urina di un'idiota incinta.
1361
01:08:02,704 --> 01:08:04,081
Voilà.
1362
01:08:04,247 --> 01:08:08,218
Una gravidanza è ormai parte
della tua cartella clinica legale.
1363
01:08:14,716 --> 01:08:16,059
Buon anniversario.
1364
01:08:18,720 --> 01:08:21,348
Aspetta il tuo
marito incompetente...
1365
01:08:21,514 --> 01:08:23,391
per iniziare la giornata.
1366
01:08:24,851 --> 01:08:26,194
Se ne va.
1367
01:08:26,352 --> 01:08:28,525
E il tempo stringe.
1368
01:08:29,689 --> 01:08:32,192
Messa in scena meticolosamente
la tua scena del crimine...
1369
01:08:32,859 --> 01:08:36,864
con abbastanza errori
sollevare lo spettro del dubbio.
1370
01:08:38,281 --> 01:08:40,249
Devi sanguinare.
1371
01:08:40,366 --> 01:08:41,367
Molto.
1372
01:08:42,201 --> 01:08:43,874
Molto, molto.
1373
01:08:47,206 --> 01:08:49,049
Una specie di emorragia alla testa.
1374
01:08:49,709 --> 01:08:52,212
Una specie di emorragia sulla scena del crimine.
1375
01:08:55,214 --> 01:08:58,218
Devi pulire male...
come farebbe lui.
1376
01:08:59,093 --> 01:09:01,596
Pulisci e sanguina.
Sanguinare e pulire.
1377
01:09:02,221 --> 01:09:04,815
E lascia un po'
qualcosa dietro.
1378
01:09:05,475 --> 01:09:07,227
Un incendio a luglio?
1379
01:09:08,770 --> 01:09:11,148
E poiché sei tu...
non ti fermi qui.
1380
01:09:11,564 --> 01:09:13,658
Hai bisogno di un diario.
1381
01:09:13,816 --> 01:09:16,740
Minimo, 300 voci
sulla storia di Nick e Amy.
1382
01:09:17,403 --> 01:09:19,576
Inizia con
i primi giorni della fiaba.
1383
01:09:19,739 --> 01:09:21,912
Questo è vero.
E sono cruciali.
1384
01:09:22,075 --> 01:09:24,077
Vuoi Nick e Amy
essere simpatico.
1385
01:09:24,410 --> 01:09:27,914
Dopodiché, ti sfoghi.
La spesa.
1386
01:09:28,081 --> 01:09:29,754
L'abuso. La paura.
1387
01:09:29,916 --> 01:09:32,760
La minaccia della violenza.
1388
01:09:32,919 --> 01:09:34,887
E Nick pensò
era lo scrittore.
1389
01:09:35,588 --> 01:09:36,885
Brucialo e basta
la giusta quantità.
1390
01:09:38,716 --> 01:09:40,593
Assicurati
gli sbirri lo troveranno.
1391
01:09:45,598 --> 01:09:48,647
Infine, onora la tradizione con
una caccia al tesoro davvero speciale.
1392
01:09:51,229 --> 01:09:53,903
E se faccio tutto bene,
il mondo odierà Nick...
1393
01:09:54,065 --> 01:09:56,659
per aver ucciso la sua bella,
moglie incinta.
1394
01:09:56,818 --> 01:09:59,321
E dopo tutto l'indignazione,
quando sarò pronto...
1395
01:09:59,487 --> 01:10:01,487
Andrò in acqua
con una manciata di pillole...
1396
01:10:01,489 --> 01:10:03,912
e una tasca piena di pietre.
1397
01:10:04,075 --> 01:10:06,749
E quando troveranno il mio corpo,
sapranno...
1398
01:10:06,911 --> 01:10:10,085
Nick Dunne se n'è andato
la sua amata come spazzatura.
1399
01:10:10,248 --> 01:10:12,467
E lei fluttuò verso il basso
passato tutti gli altri...
1400
01:10:12,625 --> 01:10:15,970
abusato, indesiderato,
donne scomode.
1401
01:10:17,338 --> 01:10:19,306
Allora anche Nick morirà.
1402
01:10:20,174 --> 01:10:21,926
Nick e Amy se ne andranno.
1403
01:10:22,093 --> 01:10:24,095
Ma, allora,
non siamo mai esistiti veramente.
1404
01:10:24,262 --> 01:10:27,357
Nick amava una ragazza
Facevo finta di esserlo.
1405
01:10:27,515 --> 01:10:28,641
"Ragazza fantastica."
1406
01:10:28,975 --> 01:10:32,696
Gli uomini lo usano sempre
come complimento definitivo.
1407
01:10:32,770 --> 01:10:33,771
"È una ragazza fantastica."
1408
01:10:33,855 --> 01:10:34,902
(TOSSE)
1409
01:10:34,981 --> 01:10:35,982
Cool Girl è sexy.
1410
01:10:36,149 --> 01:10:37,401
Cool Girl è un gioco.
1411
01:10:37,483 --> 01:10:38,530
Cool Girl è divertente.
1412
01:10:38,943 --> 01:10:41,321
Una bella ragazza, mai
si arrabbia con il suo uomo.
1413
01:10:41,487 --> 01:10:44,115
Lei sorride solo in a
modo dispiaciuto e amorevole...
1414
01:10:44,782 --> 01:10:47,626
e poi presenta
la sua bocca per scopare.
1415
01:10:47,785 --> 01:10:49,662
Le piace ciò che piace a lui.
1416
01:10:49,829 --> 01:10:53,299
Quindi evidentemente è un vinile
hipster che ama i manga fetish.
1417
01:10:54,333 --> 01:10:57,507
Se gli piace Girls Gone Wild,
è una ragazza del centro commerciale...
1418
01:10:57,670 --> 01:11:01,345
chi parla di calcio e resiste
ali di bufalo da Hooters.
1419
01:11:01,507 --> 01:11:04,977
Quando ho incontrato Nick Dunne,
Sapevo che voleva Cool Girl.
1420
01:11:05,136 --> 01:11:07,685
E per lui, lo ammetto,
Ero disposto a provare.
1421
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
Mi sono spogliato della cera
la mia figa cruda.
1422
01:11:10,516 --> 01:11:13,645
Ho bevuto birra in lattina
guardando i film di Adam Sandier.
1423
01:11:13,895 --> 01:11:16,523
Ho mangiato pizza fredda
ed è rimasta una taglia due.
1424
01:11:16,731 --> 01:11:18,699
Gli ho fatto un pompino semi-regolarmente.
1425
01:11:20,026 --> 01:11:21,369
Ho vissuto il momento.
1426
01:11:21,652 --> 01:11:24,201
Stavo giocando, cazzo.
1427
01:11:24,822 --> 01:11:26,870
Non posso dirlo
Non mi è piaciuto in parte.
1428
01:11:27,700 --> 01:11:30,874
Nick mi ha preso in giro
cose che non sapevo esistessero.
1429
01:11:31,037 --> 01:11:34,211
Una leggerezza,
un umorismo, una facilità.
1430
01:11:34,373 --> 01:11:37,172
Ma l'ho reso più intelligente.
Più nitido.
1431
01:11:37,335 --> 01:11:40,839
L'ho ispirato a farlo
salire al mio livello.
1432
01:11:41,005 --> 01:11:44,760
Ho forgiato quell'uomo
dei miei sogni.
1433
01:11:47,094 --> 01:11:49,893
Eravamo felici di fingere
essere altre persone.
1434
01:11:50,056 --> 01:11:51,899
Eravamo i più felici
coppia che conoscevamo.
1435
01:11:53,518 --> 01:11:56,522
E qual è lo scopo di esserlo
insieme se non sei il più felice?
1436
01:11:57,188 --> 01:11:59,282
Ma Nick è diventato pigro.
1437
01:11:59,440 --> 01:12:01,534
È diventato qualcuno
Non ho accettato di sposarmi.
1438
01:12:01,692 --> 01:12:04,866
In realtà mi aspettava
amarlo incondizionatamente.
1439
01:12:05,530 --> 01:12:09,910
Poi mi ha trascinato, senza un soldo, a
l'ombelico di questo grande paese...
1440
01:12:10,076 --> 01:12:13,922
e se ne ritrovò uno nuovo,
più giovane, più elastico...
1441
01:12:14,080 --> 01:12:15,081
Ragazza fantastica.
1442
01:12:17,416 --> 01:12:21,592
Pensi che gli avrei permesso di distruggermi
e finire per essere più felice che mai?
1443
01:12:22,088 --> 01:12:23,761
Assolutamente no.
1444
01:12:24,131 --> 01:12:25,929
Non riuscirà a vincere.
1445
01:12:36,269 --> 01:12:40,240
Mio carino, affascinante,
sale della terra, ragazzo del Missouri.
1446
01:12:42,650 --> 01:12:45,119
Aveva bisogno di imparare.
1447
01:12:45,820 --> 01:12:48,448
Gli adulti lavorano per le cose.
1448
01:12:48,990 --> 01:12:50,958
Gli adulti pagano-
1449
01:12:52,326 --> 01:12:54,920
Gli adulti ne subiscono le conseguenze.
1450
01:12:58,416 --> 01:12:59,633
Aspetta.
1451
01:13:00,001 --> 01:13:02,675
Ho bisogno di 20 secondi dove tu
non giudicarmi, interrompimi...
1452
01:13:02,837 --> 01:13:04,464
o arrabbiarsi.
1453
01:13:05,923 --> 01:13:07,470
Ok-
1454
01:13:11,429 --> 01:13:13,272
E' tutto lì?
dalle carte di credito?
1455
01:13:13,431 --> 01:13:16,230
Dove conservi le prelibatezze
per il quinto anniversario?
1456
01:13:16,309 --> 01:13:17,310
Legna.
1457
01:13:17,476 --> 01:13:18,477
Legnaia.
1458
01:13:18,561 --> 01:13:20,484
Sì, la mia legnaia.
1459
01:13:20,646 --> 01:13:23,149
Quella dannata stronza.
1460
01:13:24,984 --> 01:13:26,224
- Pensavo...
- Va tutto bene.
1461
01:13:26,360 --> 01:13:27,828
Lo avrei fatto anch'io.
1462
01:13:31,282 --> 01:13:32,374
Cos'è quel regalo?
1463
01:13:32,533 --> 01:13:34,160
Non lo so.
(SOSPRI)
1464
01:13:34,327 --> 01:13:36,295
Scopriamolo.
1465
01:13:42,877 --> 01:13:44,254
"Caro marito..."
1466
01:13:44,337 --> 01:13:46,760
"So che pensi di muoverti
attraverso questo mondo invisibile."
1467
01:13:46,839 --> 01:13:48,160
"Non credere
quello per un secondo."
1468
01:13:48,299 --> 01:13:50,580
"So dove sei stato e...
So dove stai andando."
1469
01:13:53,804 --> 01:13:55,727
"Per questo anniversario,
Ho organizzato un viaggio."
1470
01:13:55,890 --> 01:13:57,642
"Segui il fiume,
su, su, su."
1471
01:13:57,808 --> 01:14:00,402
"Siediti e rilassati,
perché hai finito."
1472
01:14:00,561 --> 01:14:01,858
Cos'è "su, su per il fiume"?
1473
01:14:02,021 --> 01:14:04,023
"Su per il fiume." Prigione.
1474
01:14:04,231 --> 01:14:06,029
Fottuta puttana pazza.
1475
01:14:06,192 --> 01:14:07,694
Ecco di cosa si tratta.
1476
01:14:07,860 --> 01:14:10,033
Mi sta incastrando
per il suo omicidio.
1477
01:14:10,196 --> 01:14:11,517
Ti sei sposato
uno psicopatico completo.
1478
01:14:11,530 --> 01:14:13,498
La mattina di
il nostro anniversario...
1479
01:14:13,699 --> 01:14:17,875
Le stavo per chiedere il divorzio.
Non potevo farlo.
1480
01:14:18,037 --> 01:14:20,381
Non potevo fingere
un altro anno, un altro giorno.
1481
01:14:20,539 --> 01:14:21,586
Allora cosa è successo?
1482
01:14:21,666 --> 01:14:22,758
Prima che potessi dire qualsiasi cosa,
lei ha detto...
1483
01:14:22,833 --> 01:14:26,087
"Ho bisogno che tu vada da qualche parte e...
pensare davvero al nostro matrimonio."
1484
01:14:26,253 --> 01:14:27,379
Sapeva che l'avrei fatto
vai a Sawyer Beach.
1485
01:14:27,546 --> 01:14:28,718
Quindi non avresti alibi.
1486
01:14:28,881 --> 01:14:31,100
Mi ha gestito la scena.
1487
01:14:31,384 --> 01:14:34,934
Sapeva esattamente cosa avrei fatto.
E l'ho fatto, cazzo.
1488
01:14:35,096 --> 01:14:36,518
sono andato alla spiaggia,
Ho pensato al nostro matrimonio.
1489
01:14:36,681 --> 01:14:38,361
Sono tornato e ho deciso
Volevo il divorzio.
1490
01:14:38,432 --> 01:14:39,632
E per il momento
sei tornato a casa...
1491
01:14:39,684 --> 01:14:41,231
Se n'era andata.
1492
01:14:41,602 --> 01:14:42,603
Oh, cazzo!
1493
01:14:42,770 --> 01:14:44,363
E' brava.
1494
01:14:45,356 --> 01:14:47,233
Una parte di me era sollevata...
1495
01:14:47,400 --> 01:14:49,698
quando ho pensato
se n'era andata.
1496
01:14:54,073 --> 01:14:55,791
Marionette di Punch e Judy.
1497
01:14:58,786 --> 01:15:01,756
Ricorda, lui batte Judy
morte e uccide quel bambino.
1498
01:15:01,914 --> 01:15:03,040
Quindi sono Punch.
1499
01:15:04,041 --> 01:15:06,043
Lo sapevamo già, Amy,
qual è il tuo punto?
1500
01:15:07,211 --> 01:15:10,055
Il Missouri ce l'ha
la pena di morte?
1501
01:15:31,277 --> 01:15:33,279
(ASCOLTO DI MUSICA HIP-HOP
IN RADIO)
1502
01:15:36,949 --> 01:15:38,371
GRETA:
Ehi, vicino.
1503
01:15:39,285 --> 01:15:41,663
Sono passate settimane dall'ultima volta
chiunque sia decente della porta accanto.
1504
01:15:42,288 --> 01:15:44,791
Beh, non lo so
quanto mi sento decente.
1505
01:15:44,957 --> 01:15:46,425
Beh, a patto che tu
non possiedi un pitone...
1506
01:15:46,500 --> 01:15:47,968
e blast death metal
alle 4 del mattino...
1507
01:15:48,127 --> 01:15:50,004
diventeremo migliori amici.
1508
01:15:50,171 --> 01:15:52,139
Va bene.
Piacere di conoscerti.
1509
01:15:52,298 --> 01:15:53,891
Sono Greta.
1510
01:15:54,508 --> 01:15:55,680
Sono Nancy.
1511
01:15:55,843 --> 01:15:57,686
Vai al porto turistico?
Mi servirebbe un po' di panna.
1512
01:15:57,845 --> 01:15:59,142
Oh, mi dispiace.
Non posso.
1513
01:15:59,305 --> 01:16:00,522
Ho del lavoro da fare.
1514
01:16:00,806 --> 01:16:02,854
Va bene.
Ci vediamo in giro!
1515
01:16:03,142 --> 01:16:05,065
Desideri.
1516
01:16:07,146 --> 01:16:08,693
(GRIDO INDISTINTO)
1517
01:16:51,023 --> 01:16:56,245
Andiamo. Mostramelo
caro Nicky, sorridi.
1518
01:16:58,030 --> 01:16:59,907
Stronzo.
1519
01:17:12,211 --> 01:17:13,713
(RISANDO)
1520
01:17:15,381 --> 01:17:16,883
Ehi-
1521
01:17:19,677 --> 01:17:21,429
Nancy.
1522
01:17:23,722 --> 01:17:25,565
Nancy.
1523
01:17:26,559 --> 01:17:28,778
Fa di nuovo caldo oggi.
(RISA)
1524
01:17:31,063 --> 01:17:32,906
Quindi, ehm,
di dove sei?
1525
01:17:33,399 --> 01:17:34,571
Fammi indovinare.
1526
01:17:37,486 --> 01:17:38,533
Nebraska.
1527
01:17:40,906 --> 01:17:42,123
Nuova Orleans.
1528
01:17:42,700 --> 01:17:44,043
(UOMO FISCHIA)
1529
01:17:45,578 --> 01:17:47,956
lo sai,
Sono un oliatore esperto.
1530
01:17:48,122 --> 01:17:49,795
Oh, scommetto proprio che lo sei.
1531
01:17:49,957 --> 01:17:52,585
Lozioni e balsami.
Unguento.
1532
01:17:53,294 --> 01:17:55,092
Lo odierei
affinché tutti voi possiate abbronzarvi.
1533
01:17:55,254 --> 01:17:57,256
Così dolce.
1534
01:17:58,090 --> 01:18:00,764
Va bene.
Sai dove sarò.
1535
01:18:03,637 --> 01:18:06,060
Vedo che abbiamo
lo stesso gusto negli uomini.
1536
01:18:07,766 --> 01:18:09,894
L'ho agganciato
un mobiletto del bagno.
1537
01:18:10,060 --> 01:18:13,109
Il minimo che potresti fare non lo è
mantieni i suoi segreti per lui.
1538
01:18:14,148 --> 01:18:15,400
Fammi indovinare.
1539
01:18:15,566 --> 01:18:19,446
Sta cercando di guardare in grande
gioco e non vuoi stare zitto.
1540
01:18:19,737 --> 01:18:22,456
No, non sembri
come un gran chiacchierone.
1541
01:18:22,531 --> 01:18:23,532
Oh, ho capito.
1542
01:18:23,616 --> 01:18:25,960
Hai sorpreso il tuo ragazzo a fare i capricci
su qualche piccola stronzetta sexy...
1543
01:18:26,118 --> 01:18:28,118
e ti ha chiesto scusa
rompendotene uno bravo.
1544
01:18:30,289 --> 01:18:31,290
Peggio.
1545
01:18:31,624 --> 01:18:32,625
Peggio?
1546
01:18:33,459 --> 01:18:37,054
Sono andato al bar dove
lavora per sorprenderlo.
1547
01:18:37,213 --> 01:18:39,432
E lui esce
con questa ragazza
1548
01:18:39,506 --> 01:18:41,929
che non aveva affari
essere in un bar.
1549
01:18:44,887 --> 01:18:46,889
Fin dal primo momento
la notte in cui ci siamo incontrati...
1550
01:18:47,139 --> 01:18:51,315
siamo passati davanti a una panetteria che c'era
farsi consegnare lo zucchero.
1551
01:18:52,144 --> 01:18:54,397
Ed era nell'aria,
ovunque.
1552
01:18:54,563 --> 01:18:56,736
Una tempesta di zucchero.
1553
01:18:56,899 --> 01:18:58,901
E prima che mi baciasse...
1554
01:18:59,068 --> 01:19:01,162
si appoggiò...
1555
01:19:02,655 --> 01:19:04,953
e ha fatto questo.
1556
01:19:15,626 --> 01:19:16,626
E indovina un po'.
1557
01:19:16,669 --> 01:19:17,795
GRETA:
Cosa?
1558
01:19:18,128 --> 01:19:19,846
Ha fatto esattamente
stessa cosa con lei.
1559
01:19:24,093 --> 01:19:26,972
Questa è la cosa più disgustosa
cosa che abbia mai sentito.
1560
01:19:27,137 --> 01:19:28,855
Grazie.
1561
01:19:29,765 --> 01:19:30,766
Oh.
1562
01:19:42,987 --> 01:19:44,079
(DONNA CHE PARLA
INDISTINTO SU PA)
1563
01:19:44,154 --> 01:19:45,201
Grazie mille.
1564
01:19:51,996 --> 01:19:54,294
Bene, siamo diventati mainstream.
1565
01:20:07,970 --> 01:20:09,813
(TANNER PARLA INDISTINTAMENTE)
1566
01:20:09,888 --> 01:20:12,892
È un processo di appello, quindi noi
tenterà di fare appello a loro.
1567
01:20:13,058 --> 01:20:15,186
Signor Bolt.
Bolt abbronzante?
1568
01:20:17,062 --> 01:20:18,359
Nick Dunne.
1569
01:20:18,522 --> 01:20:20,820
Sono rimasto seduto
il telefono, amico mio.
1570
01:20:21,567 --> 01:20:23,569
(RISANDO)
1571
01:20:24,278 --> 01:20:25,404
Mi dispiace.
1572
01:20:25,571 --> 01:20:27,289
Non mi credi?
1573
01:20:27,448 --> 01:20:30,577
No, ti credo. È proprio il
la cosa più pazza che abbia mai sentito.
1574
01:20:30,743 --> 01:20:34,088
Lo adoro.
Ma per te fa schifo.
1575
01:20:34,788 --> 01:20:36,349
Ma devi averlo
un rispetto a malincuore...
1576
01:20:36,415 --> 01:20:37,962
per tua moglie a
questo punto, vero?
1577
01:20:38,125 --> 01:20:39,593
Mi stai ridendo a crepapelle?
dell'edificio? NO!
1578
01:20:39,752 --> 01:20:41,379
Ma stai scherzando?
Ci sto.
1579
01:20:41,545 --> 01:20:42,888
Sono entrato.
1580
01:20:43,047 --> 01:20:45,550
Sei arrivato dalla persona giusta.
Questo è quello che faccio, Nick.
1581
01:20:45,716 --> 01:20:49,016
Questo è il motivo per cui ho un anticipo di $ 100.000.
Vinco i casi impossibili da vincere.
1582
01:20:49,178 --> 01:20:50,725
$ 100.000?
1583
01:20:50,888 --> 01:20:52,310
Troveremo una soluzione.
1584
01:20:52,431 --> 01:20:53,471
Ti regalo uno speciale...
1585
01:20:53,515 --> 01:20:56,314
"mia moglie è esperta in
tariffa dell'arte della vendetta".
1586
01:20:56,477 --> 01:20:57,478
Ok-
1587
01:20:57,561 --> 01:20:59,063
Allora, qual è il piano?
1588
01:20:59,229 --> 01:21:00,981
Bene, proprio adesso,
è un "lui ha detto, lei ha detto".
1589
01:21:01,148 --> 01:21:02,149
Sta raccontando una storia migliore.
1590
01:21:02,232 --> 01:21:03,484
No, Nick.
1591
01:21:03,650 --> 01:21:05,493
Lei lo sta raccontando
la storia perfetta.
1592
01:21:05,778 --> 01:21:08,952
Quindi dobbiamo iniziare oggi a prepararci
la tua difesa, se ne avessimo bisogno.
1593
01:21:09,114 --> 01:21:10,366
E se decidiamo di andare
con la tua versione di...
1594
01:21:10,449 --> 01:21:11,496
La verità.
1595
01:21:12,409 --> 01:21:15,583
Quindi dovremo riallineare il
la percezione del pubblico di Amy.
1596
01:21:15,788 --> 01:21:17,916
Fagli smettere di vederla
come la dolce metà d'America...
1597
01:21:18,082 --> 01:21:19,299
e vederla
per quello che è...
1598
01:21:19,375 --> 01:21:21,423
che è uno stronzo della mente
del primo grado.
1599
01:21:21,835 --> 01:21:23,712
Ora, questo è
un enorme riallineamento.
1600
01:21:23,796 --> 01:21:25,673
Ne avremo bisogno di altri
voci oltre alla tua.
1601
01:21:25,839 --> 01:21:26,886
Ci deve essere
qualcuno là fuori...
1602
01:21:26,965 --> 01:21:27,966
che è fregata
con nel passato.
1603
01:21:28,133 --> 01:21:29,555
C'è un ragazzo di New York.
1604
01:21:29,635 --> 01:21:31,103
O'Hara, Tommy O'Hara.
1605
01:21:31,261 --> 01:21:32,261
Otto anni fa...
1606
01:21:32,304 --> 01:21:33,544
insistette
accuse contro di lui.
1607
01:21:33,680 --> 01:21:35,853
Dovrebbe essere così
facile da trovare.
1608
01:21:36,392 --> 01:21:39,646
Uhm, ex compagno di classe,
Desi Collings.
1609
01:21:39,812 --> 01:21:41,692
Ha detto che lui l'ha perseguitata.
È a St. Louis.
1610
01:21:42,981 --> 01:21:45,234
Vai a parlare con Tommy,
e redigerò il contratto.
1611
01:21:49,530 --> 01:21:52,534
te l'ho detto
sei arrivato alla persona giusta.
1612
01:21:54,743 --> 01:21:55,960
Apparentemente.
1613
01:22:05,003 --> 01:22:06,676
Tommy?
1614
01:22:06,839 --> 01:22:08,386
Sì.
1615
01:22:08,799 --> 01:22:10,767
- Grazie per avermi ricevuto.
- Sì, sì, sì.
1616
01:22:13,011 --> 01:22:15,560
Urna, lo farai
voglio un drink.
1617
01:22:16,098 --> 01:22:17,315
Sì.
1618
01:22:17,474 --> 01:22:20,148
NICK: Quindi, ha detto te
è diventato fisico con lei.
1619
01:22:20,310 --> 01:22:23,154
No, amico,
ha detto che l'ho violentata.
1620
01:22:23,313 --> 01:22:25,691
Primo grado, reato di stupro.
1621
01:22:26,442 --> 01:22:28,115
- L'hai fatto?
- L'hai fatto?
1622
01:22:28,193 --> 01:22:29,240
Sì.
1623
01:22:29,319 --> 01:22:31,413
stavo guardando
30 anni alla vita.
1624
01:22:31,947 --> 01:22:33,369
- Hai avuto un processo?
- Cavolo, no.
1625
01:22:33,532 --> 01:22:35,626
Ho l'aspetto che vorrei
stanno bene in giardino?
1626
01:22:35,784 --> 01:22:38,708
Mi sono impegnato, amico. Sessuale
Aggressione uno, niente prigione.
1627
01:22:39,121 --> 01:22:40,668
- E' già qualcosa.
- O si.
1628
01:22:40,831 --> 01:22:42,128
Sono stato disoccupato
negli ultimi otto anni...
1629
01:22:42,291 --> 01:22:44,669
perché devo scrivere "sessuale".
delinquente" su ogni domanda di lavoro.
1630
01:22:44,835 --> 01:22:46,196
Ci sto
una lista di controllo del quartiere...
1631
01:22:46,295 --> 01:22:47,672
perché devo
registrarsi come predatore.
1632
01:22:47,838 --> 01:22:49,478
Non ho avuto un appuntamento
in quasi un decennio...
1633
01:22:49,506 --> 01:22:51,179
perché se
una ragazza mi cerca su google...
1634
01:22:51,925 --> 01:22:53,051
(SOSPRI)
1635
01:22:53,135 --> 01:22:55,058
Potresti accompagnarmi?
attraverso quello che è successo?
1636
01:22:55,345 --> 01:22:58,349
Incontro Amy a
questa festa, sai?
1637
01:22:58,515 --> 01:23:00,017
Clicchiamo. E' perfetta.
1638
01:23:00,184 --> 01:23:02,403
È bellissima, lo è
intelligente, è colta...
1639
01:23:02,561 --> 01:23:04,734
ha un culo
come una spogliarellista di 20 anni.
1640
01:23:04,897 --> 01:23:06,570
penso che
"Qual è il problema?"
1641
01:23:06,732 --> 01:23:09,906
Alcuni mesi, mi colpisce.
Non sarà facile.
1642
01:23:10,569 --> 01:23:13,493
Alle ragazze piace aggiustare la tomaia,
ma Amy?
1643
01:23:13,655 --> 01:23:17,000
Mi ha annesso.
Mi ha fatto affari suoi.
1644
01:23:17,159 --> 01:23:20,834
Era semplicemente troppo. Lei
è uscito e mi ha comprato delle cravatte.
1645
01:23:20,996 --> 01:23:23,090
E dobbiamo essere andati
20 colpi oltre.
1646
01:23:23,248 --> 01:23:25,876
Cravatte. Il tutto
è appena diventato...
1647
01:23:26,043 --> 01:23:27,340
Quindi hai rotto con lei.
1648
01:23:27,419 --> 01:23:29,717
No, ho semplicemente fatto marcia indietro.
1649
01:23:29,880 --> 01:23:32,554
Le ho dato un po' di spazio.
Niente di grave, vero?
1650
01:23:32,716 --> 01:23:34,263
Così ho pensato.
1651
01:23:34,426 --> 01:23:36,599
Poi una notte arriva Amy
a casa mia...
1652
01:23:36,762 --> 01:23:39,561
con una bottiglia di bourbon e a
bootleg di questa band che adoro.
1653
01:23:39,723 --> 01:23:42,602
E nel giro di due minuti, ce l'ha fatta
i miei pantaloni intorno alle caviglie...
1654
01:23:42,768 --> 01:23:44,236
e lei lo è
in ginocchio e...
1655
01:23:44,394 --> 01:23:46,271
Mi dispiace.
So che è tua moglie.
1656
01:23:46,438 --> 01:23:48,190
- Hai fatto sesso?
- Sì, consensuale.
1657
01:23:48,357 --> 01:23:50,451
È stata dura, ma lei
lo stava urlando.
1658
01:23:50,901 --> 01:23:53,245
La mattina dopo, c'è
due poliziotti alla mia porta.
1659
01:23:53,570 --> 01:23:56,369
Amy ha delle ferite così
sono compatibili con lo stupro.
1660
01:23:56,532 --> 01:23:59,581
Segni di legatura su di lei
polso e il mio sperma.
1661
01:23:59,743 --> 01:24:03,293
Sembra che io abbia legato Amy
al mio letto e l'ho violentata.
1662
01:24:03,455 --> 01:24:04,798
Me!
1663
01:24:04,957 --> 01:24:06,584
E poi,
indovina cosa trovano
1664
01:24:06,750 --> 01:24:08,798
Testiere del mio letto,
uno su ciascun lato.
1665
01:24:09,211 --> 01:24:10,428
Le cravatte che non indosseresti.
1666
01:24:10,587 --> 01:24:11,930
Conosci tua moglie.
1667
01:24:12,589 --> 01:24:14,307
- L'hai mai più vista?
- Sì.
1668
01:24:14,466 --> 01:24:15,888
In TV, la settimana scorsa,
con te.
1669
01:24:16,468 --> 01:24:17,765
Ho pensato: "Ecco Amy".
1670
01:24:17,928 --> 01:24:21,933
"Si è laureata in essere
violentata fino ad essere uccisa."
1671
01:24:23,475 --> 01:24:24,476
Mmm!
1672
01:24:25,769 --> 01:24:26,850
Lo hai guardato,
anche?
1673
01:24:26,979 --> 01:24:28,139
ELLEN:
La notizia bomba di ieri sera.
1674
01:24:28,230 --> 01:24:29,231
Abbiamo appena scoperto...
1675
01:24:29,314 --> 01:24:32,158
Amy Elliott Dunne era, infatti,
incinta quando è scomparsa.
1676
01:24:32,651 --> 01:24:35,495
Kelly Capitono,
questo mi fa venir voglia di vomitare.
1677
01:24:35,654 --> 01:24:37,054
Di cosa si tratta
una donna incinta...
1678
01:24:37,072 --> 01:24:38,494
una donna che trasporta
la vita dentro di lei...
1679
01:24:38,657 --> 01:24:40,000
che trasforma gli uomini in animali?
1680
01:24:40,158 --> 01:24:41,660
KELLY:
Ellen, questa è un'epidemia.
1681
01:24:41,952 --> 01:24:44,153
La terza causa principale di
morte tra le donne incinte...
1682
01:24:44,246 --> 01:24:46,499
è stato commesso un omicidio da
un fidanzato o un marito.
1683
01:24:46,665 --> 01:24:49,418
Non dimentichiamolo
riguardo alla moglie, mai.
1684
01:24:49,585 --> 01:24:53,510
Stasera diamo il benvenuto al meglio di Amy
amica, Noelle Hawthorne.
1685
01:24:53,672 --> 01:24:55,925
Grazie di esistere
nello show, Noelle.
1686
01:24:56,091 --> 01:24:57,263
Grazie, Ellen.
1687
01:24:57,426 --> 01:24:58,803
E lasciatemi dire questo...
1688
01:24:58,969 --> 01:25:02,439
Amy ti avrebbe amato,
e tutto quello che fai per le donne.
1689
01:25:02,598 --> 01:25:03,598
Oh, che carino.
1690
01:25:03,682 --> 01:25:05,684
Perché non ci parli del tuo
amico, Noelle? (Ridacchiando)
1691
01:25:05,851 --> 01:25:08,274
Amy è stata così premurosa.
1692
01:25:08,437 --> 01:25:10,690
Oh, mi piacerebbe se solo una volta,
qualcuno diceva così...
1693
01:25:10,856 --> 01:25:12,153
"Era un vero straccio."
1694
01:25:13,400 --> 01:25:14,572
(RISANDO)
1695
01:25:14,651 --> 01:25:17,120
Era bellissima
e intelligente e gentile.
1696
01:25:17,279 --> 01:25:19,202
Sembra un ricco
puttana per me.
1697
01:25:19,364 --> 01:25:21,867
Cosa intendi?
La gente la ama.
1698
01:25:22,034 --> 01:25:24,457
GRETA: Non lo so.
Sembra arrogante.
1699
01:25:26,163 --> 01:25:28,541
Ragazza ricca e viziata,
sposato uno stronzo traditore.
1700
01:25:28,707 --> 01:25:29,799
Pagato il prezzo più alto.
1701
01:25:29,958 --> 01:25:32,211
NOELLE: L'unico segreto
era suo marito.
1702
01:25:32,294 --> 01:25:33,295
Non abbiamo mai incontrato Nick.
1703
01:25:33,462 --> 01:25:34,964
Non si è mai presentato.
1704
01:25:35,130 --> 01:25:37,383
ELLEN: Perché, Noelle?
Perché pensi?
1705
01:25:37,549 --> 01:25:38,550
Penso che sappiamo perché.
1706
01:25:39,343 --> 01:25:41,471
Perché lo aveva fatto
un carattere violento.
1707
01:25:41,637 --> 01:25:42,638
Un po' duro.
1708
01:25:42,721 --> 01:25:44,189
Così è la vita, tesoro.
1709
01:25:44,348 --> 01:25:45,909
Sapeva che l'avrei fatto
visto attraverso di lui.
1710
01:25:46,850 --> 01:25:48,067
Non fraintendermi.
1711
01:25:48,226 --> 01:25:49,978
Non sto dicendo che lo sia
ok, l'ha uccisa.
1712
01:25:50,145 --> 01:25:53,570
sto solo dicendo che
ci sono delle conseguenze.
1713
01:25:55,692 --> 01:25:56,692
Fanculo, sì.
1714
01:25:56,735 --> 01:25:59,033
Era così sola.
1715
01:25:59,196 --> 01:26:00,994
Ed era così innocente.
1716
01:26:01,156 --> 01:26:04,501
Sei una buona amica, Noelle. E
sei un buon amico dello show.
1717
01:26:04,660 --> 01:26:05,752
Grazie per essere venuto.
(IL TELEFONO SQUILLA)
1718
01:26:05,911 --> 01:26:07,391
Per favore, dimmi tu
atterrò Tanner Bolt.
1719
01:26:07,412 --> 01:26:09,585
Tanner Bolt mi ha atterrato.
1720
01:26:09,748 --> 01:26:12,922
Proverò a vedere Desi
Collings mentre tornavo a casa.
1721
01:26:13,085 --> 01:26:14,928
E vai...
1722
01:26:15,087 --> 01:26:18,261
Il servitore di Tanner
è $ 100.000.
1723
01:26:18,715 --> 01:26:20,183
Questo è solo l'acconto.
1724
01:26:20,550 --> 01:26:24,054
Ascolta, ho 47.000 dollari di risparmi.
Ho 2.500 dollari in un'IRA.
1725
01:26:24,221 --> 01:26:27,191
Mi è stata approvata una seconda ipoteca
sulla casa. Partiremo da lì.
1726
01:26:27,349 --> 01:26:29,101
Grazie.
1727
01:26:29,267 --> 01:26:30,267
Ti amo.
1728
01:26:30,310 --> 01:26:31,402
Anch'io ti amo.
1729
01:26:31,561 --> 01:26:34,189
Nick mantiene suo padre, che lo ha fatto
Alzheimer, in una struttura.
1730
01:26:34,356 --> 01:26:36,450
Numero di volte lui
visitato l'anno scorso? Uno.
1731
01:26:36,525 --> 01:26:37,526
Oh, cazzo!
1732
01:26:37,609 --> 01:26:40,203
Sua sorella gemella, Margo,
beh, è una pesca.
1733
01:26:40,362 --> 01:26:42,706
Questi due trascorrono le loro giornate
al bar Amy li ha comprati.
1734
01:26:43,281 --> 01:26:45,283
Suonando a cosa, Lauren?
Giochi in casa?
1735
01:26:45,450 --> 01:26:46,451
Che cazzo?
1736
01:26:46,618 --> 01:26:49,292
Fratelli gemelli
spesso abilitano e favoriscono.
1737
01:26:49,788 --> 01:26:51,631
Anche se non ho mai esaminato Nick,
o sua sorella...
1738
01:26:52,416 --> 01:26:54,544
sembrano entrambi molto,
molto vicino.
1739
01:26:54,876 --> 01:26:56,128
E' twin-cest.
1740
01:26:56,461 --> 01:26:59,055
Inquietantemente vicino, Lauren.
1741
01:26:59,214 --> 01:27:01,091
E così,
chiudiamo con una domanda.
1742
01:27:01,258 --> 01:27:02,635
Che razza di marciume morale...
1743
01:27:02,801 --> 01:27:07,398
permette a una persona bella, talentuosa,
madre gentile, intelligente, amorevole...
1744
01:27:07,556 --> 01:27:11,151
svanire senza il cielo
sentire le nostre grida indignate?
1745
01:27:11,309 --> 01:27:12,390
- Posso accendere una sigaretta?
- Sì.
1746
01:27:12,394 --> 01:27:16,149
Amy Elliott Dunne, ci teniamo
te e non dimenticheremo.
1747
01:27:16,648 --> 01:27:18,742
E sai cos'altro
non lo dimenticheremo?
1748
01:27:18,900 --> 01:27:21,153
Il Missouri ha
la pena di morte.
1749
01:27:21,319 --> 01:27:22,491
Amen.
1750
01:27:22,571 --> 01:27:23,823
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)
1751
01:27:45,427 --> 01:27:46,644
(SQUILLO DELLA LINEA)
1752
01:27:48,346 --> 01:27:50,519
Vorrei segnalare
qualche strana attività...
1753
01:27:50,682 --> 01:27:54,186
vicino alla legnaia sul
proprietà di una certa Margo Dunne.
1754
01:28:28,553 --> 01:28:29,725
(ANELLI DEL CAMPANELLO)
1755
01:28:35,393 --> 01:28:36,861
Ehi-
1756
01:28:42,400 --> 01:28:43,447
Signor Dunne.
1757
01:28:43,527 --> 01:28:44,528
Signor Collings.
1758
01:28:45,529 --> 01:28:48,499
Io ti conosco. Ti ho visto a
il centro del volontariato.
1759
01:28:48,657 --> 01:28:50,375
Volevo aiutare.
1760
01:28:51,159 --> 01:28:52,760
Beh, spero che tu non lo faccia
badate che vengo.
1761
01:28:52,911 --> 01:28:56,006
Ho preso il tuo indirizzo da questo
lettera che hai scritto a mia moglie.
1762
01:28:56,873 --> 01:29:00,252
Amy e io crediamo nel
l'arte perduta di scrivere lettere.
1763
01:29:00,418 --> 01:29:04,264
Mi sono sempre chiesto perché tu
siamo rimasti in contatto dopo...
1764
01:29:04,923 --> 01:29:06,095
tutto.
1765
01:29:06,258 --> 01:29:08,556
Siete stati insieme per due anni
in collegio, giusto?
1766
01:29:08,718 --> 01:29:10,766
Lei è stata la mia prima
fidanzata seria.
1767
01:29:10,929 --> 01:29:12,272
Perché vi siete lasciati?
1768
01:29:12,347 --> 01:29:13,599
Questa è una domanda strana.
1769
01:29:13,765 --> 01:29:15,608
L'hai trattata male?
L'hai tradita?
1770
01:29:15,767 --> 01:29:16,859
E' una domanda scortese.
1771
01:29:17,018 --> 01:29:18,611
Lascia che te lo dica
quello che mi ha detto Amy.
1772
01:29:18,770 --> 01:29:21,614
Ti ha scaricato
ti sei completamente svelato.
1773
01:29:21,773 --> 01:29:23,741
L'hai perseguitata,
l'hai minacciata...
1774
01:29:23,900 --> 01:29:27,279
e in lei hai tentato il suicidio
letto e furono istituzionalizzati.
1775
01:29:27,445 --> 01:29:31,245
Tua moglie è scomparsa e sei venuto tu
tutto questo modo per dirmi questo?
1776
01:29:31,408 --> 01:29:33,627
Ho pensato che potesse esserci
un altro lato di questa storia.
1777
01:29:37,289 --> 01:29:39,132
Signor Collings.
1778
01:29:41,209 --> 01:29:43,132
Fanculo.
1779
01:29:48,758 --> 01:29:51,637
UOMO: (SU RAND) ...i dispersi
caso personale di Amy Elliott Dunne.
1780
01:29:51,803 --> 01:29:53,897
Lei è bellissima
ispirazione bionda...
1781
01:29:53,972 --> 01:29:55,474
per la fantastica Amy
serie di libri per bambini.
1782
01:30:01,187 --> 01:30:02,484
(CONVERSANDO AD ALTA VOCE)
1783
01:30:11,448 --> 01:30:12,574
(SOSPRI)
1784
01:30:12,657 --> 01:30:14,751
Stai leggendo
ancora quel diario?
1785
01:30:14,910 --> 01:30:15,911
Sai come va a finire.
1786
01:30:15,994 --> 01:30:18,338
Mi interessa.
1787
01:30:18,496 --> 01:30:19,964
Ehi, Rhonda.
1788
01:30:20,123 --> 01:30:21,921
"Mi ucciderà."
La fine.
1789
01:30:22,083 --> 01:30:24,085
Perché è andato da lui?
casa di papà per bruciarla?
1790
01:30:24,252 --> 01:30:25,253
È privato.
Non c'è nessuno lì.
1791
01:30:25,420 --> 01:30:28,094
Perché non se ne è assicurato
è effettivamente bruciato?
1792
01:30:28,256 --> 01:30:31,100
Perché ha fatto scattare l'allarme. Voi
gli stavano su per il culo con una torcia elettrica.
1793
01:30:31,259 --> 01:30:33,478
(GORGE) Il tutto
mi sento semplicemente strano.
1794
01:30:33,637 --> 01:30:35,605
Come trovare
una busta con la scritta "Indizio".
1795
01:30:35,764 --> 01:30:36,765
Hai mai sentito
l'espressione...
1796
01:30:36,932 --> 01:30:38,773
"La risposta più semplice
è spesso quello corretto"?
1797
01:30:39,476 --> 01:30:41,353
In realtà, non l'ho mai fatto
scoperto che era vero.
1798
01:30:41,519 --> 01:30:43,317
- Buona notte.
- Buona notte.
1799
01:30:45,982 --> 01:30:46,983
Ehi-
1800
01:30:53,406 --> 01:30:54,453
(SUONO DEL CAMPANELLO)
1801
01:30:56,451 --> 01:30:58,203
Elvis è nel Missouri.
1802
01:30:58,370 --> 01:31:00,372
- Meno male.
- Entra.
1803
01:31:00,538 --> 01:31:02,256
NICK: La prima cosa che hai
per capire di Amy...
1804
01:31:02,332 --> 01:31:03,458
lei ama
per impartire lezioni.
1805
01:31:03,541 --> 01:31:04,633
Gioca a Dio.
1806
01:31:04,709 --> 01:31:05,881
Sì, Dio dell'Antico Testamento.
1807
01:31:06,044 --> 01:31:07,045
Va bene. Continua a parlare.
1808
01:31:07,128 --> 01:31:08,721
Scopre che ci sono stato
tradirla con Andie...
1809
01:31:08,880 --> 01:31:10,348
decide di
insegnami una lezione.
1810
01:31:10,507 --> 01:31:12,305
Finge la propria morte,
mi incastra per questo.
1811
01:31:12,467 --> 01:31:14,561
Sangue in casa, merito
carte, assicurazioni sulla vita.
1812
01:31:14,719 --> 01:31:15,811
Fa la caccia al tesoro.
1813
01:31:15,971 --> 01:31:17,188
NICK: Ora, il tesoro
la caccia è fondamentale.
1814
01:31:17,347 --> 01:31:19,645
Ci sta prendendo in giro
un tour delle mie infedeltà.
1815
01:31:19,724 --> 01:31:20,896
Ci stropiccio il naso.
1816
01:31:21,059 --> 01:31:22,982
E lascia il numero dell'indizio
uno per la polizia...
1817
01:31:23,144 --> 01:31:24,745
che li condurrà
torno nel mio ufficio...
1818
01:31:24,896 --> 01:31:27,319
che è un posto dove
Andie e io spesso...
1819
01:31:27,482 --> 01:31:28,699
E se ne va
un paio di mutandine rosse.
1820
01:31:28,858 --> 01:31:29,905
Giusto. Vivace, sembra brutto.
1821
01:31:30,068 --> 01:31:31,661
Indizio due.
La casa di mio padre.
1822
01:31:31,820 --> 01:31:32,946
Un altro posto
dove io e Andie...
1823
01:31:33,029 --> 01:31:34,076
lo farebbe occasionalmente
avere relazioni.
1824
01:31:34,239 --> 01:31:35,491
- Indizio tre?
- Legnaia.
1825
01:31:35,657 --> 01:31:37,034
- Anche una posizione...
- Oh, mio Dio.
1826
01:31:37,200 --> 01:31:38,827
- Avevamo opzioni limitate.
- Un albergo.
1827
01:31:38,994 --> 01:31:40,166
Amy l'avrebbe visto
la fattura della carta di credito.
1828
01:31:40,245 --> 01:31:41,405
Indossalo
La carta di credito di Andie.
1829
01:31:41,538 --> 01:31:42,755
La dichiarazione di Andie
è andata direttamente dai suoi genitori.
1830
01:31:42,914 --> 01:31:45,337
Ehm. Nick, Margo, possiamo andare?
verso la casetta marrone?
1831
01:31:45,500 --> 01:31:47,173
- Questo a cosa ci porta?
- A casa di mio padre.
1832
01:31:47,335 --> 01:31:49,087
La casa di papà è blu.
1833
01:31:49,170 --> 01:31:50,296
(SOSPRI)
1834
01:31:50,380 --> 01:31:53,429
Dopo il divorzio, quando papà
non veniva in giro...
1835
01:31:53,758 --> 01:31:57,888
Fingevo che lo fosse
una spia di nome Mr. Brown, che...
1836
01:31:58,054 --> 01:32:01,604
per il bene dei suoi figli
sicurezza, hanno dovuto negare la loro esistenza.
1837
01:32:01,766 --> 01:32:03,188
Non me lo hai mai detto.
1838
01:32:03,435 --> 01:32:05,108
Glielo hai detto?
1839
01:32:05,270 --> 01:32:07,568
Abbiamo il rosso incriminante
mutandine nel tuo ufficio.
1840
01:32:07,897 --> 01:32:10,297
Abbiamo una resa dei conti in vetrina
vale la pena di schifezze nella tua legnaia.
1841
01:32:11,401 --> 01:32:14,621
Allora, in nome di Dio, cosa succede?
a casa di tuo padre, Nick?
1842
01:32:14,779 --> 01:32:15,826
E sii onesto.
1843
01:32:15,905 --> 01:32:17,748
Onestamente non ne ho idea.
1844
01:32:23,663 --> 01:32:24,835
CONCIATORI:
Beh...
1845
01:32:24,914 --> 01:32:28,635
Qualunque cosa abbiano trovato, penso che lo sia
è lecito ritenere che sia molto brutto.
1846
01:32:30,462 --> 01:32:32,715
TANNER: Ne abbiamo molti
problemi non contenuti qui.
1847
01:32:32,964 --> 01:32:36,059
Nick, hai qualche idea?
qual è la mentalità di Andie?
1848
01:32:36,259 --> 01:32:38,933
Beh, non l'abbiamo fatto
comunicato fin dalla veglia.
1849
01:32:39,095 --> 01:32:40,312
Va bene. I genitori di Amy?
1850
01:32:40,472 --> 01:32:41,940
-No, è...
- Più pressione.
1851
01:32:42,098 --> 01:32:43,441
Ci siamo fatti male
giovane fidanzata...
1852
01:32:43,516 --> 01:32:45,314
che senza dubbio diventerà pubblico
in qualsiasi momento.
1853
01:32:45,393 --> 01:32:46,873
- No, Andie non lo farà.
- Lo farà.
1854
01:32:46,936 --> 01:32:48,654
Lo fanno sempre.
Non prenderla sul personale.
1855
01:32:49,147 --> 01:32:51,320
Amy ci ha fatto entrare
un legame interessante.
1856
01:32:51,649 --> 01:32:52,741
Dobbiamo dirlo
i poliziotti riguardo ad Andie.
1857
01:32:52,817 --> 01:32:53,818
Veramente?
1858
01:32:53,985 --> 01:32:56,158
In questo momento, Andie e basta
ti dà un altro motivo.
1859
01:32:56,988 --> 01:32:58,160
Dobbiamo dirlo alla polizia
riguardo alla legnaia.
1860
01:32:58,448 --> 01:32:59,745
Dobbiamo essere attivi
la parte anteriore di quello.
1861
01:32:59,908 --> 01:33:02,252
Ma ti avvertirò
su cosa accadrà.
1862
01:33:02,827 --> 01:33:03,919
Daranno la caccia a Margo.
1863
01:33:04,037 --> 01:33:05,038
Non possono farlo,
possono?
1864
01:33:05,121 --> 01:33:06,919
E' tua complice. Lei
ti ha aiutato a nascondere le prove.
1865
01:33:07,082 --> 01:33:09,176
Con ogni probabilità,
sa che hai ucciso Amy.
1866
01:33:10,085 --> 01:33:11,507
Oh, Dio.
1867
01:33:11,836 --> 01:33:13,804
Ebbene, cosa siamo?
fare?
1868
01:33:13,963 --> 01:33:15,180
Troviamo Amy.
(MARGO SOSPIRA)
1869
01:33:15,256 --> 01:33:17,475
No. Qualsiasi altra strategia
manca il punto.
1870
01:33:17,634 --> 01:33:19,875
Ho due ex dei servizi segreti
ragazzi che sono davvero bravi.
1871
01:33:20,011 --> 01:33:21,513
Li metterò sopra.
1872
01:33:21,679 --> 01:33:23,101
Ma da dove iniziano,
Nick?
1873
01:33:23,473 --> 01:33:24,599
Dove sarebbe andata Amy?
1874
01:33:26,768 --> 01:33:28,395
Non ne ho idea.
1875
01:33:30,855 --> 01:33:31,856
OH!
1876
01:33:32,857 --> 01:33:35,485
Stiamo tenendo il punteggio?
1877
01:33:36,152 --> 01:33:37,529
EHI!
1878
01:33:39,155 --> 01:33:42,204
Pensavo stessimo sterzando
lontano dagli uomini per un po'.
1879
01:33:42,325 --> 01:33:43,325
E' carino.
1880
01:33:43,368 --> 01:33:45,871
Perché lo vuole
per fotterti.
1881
01:33:47,497 --> 01:33:49,044
Lei è ferma
deprimersi per il suo ex?
1882
01:33:50,834 --> 01:33:53,508
Anche lui è stato tradito.
1883
01:33:56,881 --> 01:33:59,634
Noi tre siamo i più tristi
sacchi in tutti gli Ozark.
1884
01:33:59,801 --> 01:34:01,348
Non sono triste.
1885
01:34:01,803 --> 01:34:02,804
sono arrabbiato-
1886
01:34:02,887 --> 01:34:04,560
Ecco qua.
1887
01:34:04,722 --> 01:34:07,225
Mi sono quasi ubriacato
morte quando mia moglie mi ha lasciato.
1888
01:34:07,392 --> 01:34:09,520
Mi stavo per uccidere.
Riesci a crederci?
1889
01:34:09,686 --> 01:34:10,807
Non dargli il piacere.
1890
01:34:10,854 --> 01:34:13,858
Stavo per annegarmi
nel Golfo del Messico...
1891
01:34:14,023 --> 01:34:16,401
lasciami cenare
per i grandi bianchi.
1892
01:34:16,568 --> 01:34:18,241
Il Golfo è squali toro,
Signorina Nawlins.
1893
01:34:18,403 --> 01:34:22,203
Perché dovrei morire?
Non sono io lo stronzo.
1894
01:34:22,365 --> 01:34:24,834
JEFF: (RISANDO)
Per favore, mettilo su una maglietta.
1895
01:34:26,369 --> 01:34:27,370
(ESCLAMA)
Oh!
1896
01:34:33,376 --> 01:34:35,754
La signorina Borselli. ho pensato
hai detto che eri al verde.
1897
01:34:37,255 --> 01:34:38,552
E' un grosso batuffolo.
1898
01:34:40,341 --> 01:34:42,014
Si tratta per lo più di single.
1899
01:34:42,177 --> 01:34:44,054
Single?
Cosa sei, una spogliarellista?
1900
01:34:44,846 --> 01:34:47,440
Ragazze della palude,
o scrigno del tesoro?
1901
01:34:48,558 --> 01:34:49,605
GRETA:
Stiamo solo scherzando.
1902
01:34:50,393 --> 01:34:52,191
Non prendono in giro
gente giù a NOLA?
1903
01:34:54,606 --> 01:34:57,450
ELLEN: (IN TV) Possiamo aspettarci
L'arresto di Nick Dunne da un giorno all'altro.
1904
01:34:57,609 --> 01:35:01,204
Abbiamo sangue in casa,
debito enorme, una gravidanza indesiderata.
1905
01:35:01,362 --> 01:35:05,208
E abbiamo Amy Elliott Dunne,
scomparso da cinque giorni...
1906
01:35:05,366 --> 01:35:07,494
gridando giustizia.
(CLIC DI BLOCCO)
1907
01:35:08,286 --> 01:35:10,004
Torniamo subito.
1908
01:35:11,456 --> 01:35:12,833
(PARLARE INDISTINTO IN TV)
1909
01:35:46,741 --> 01:35:48,243
(I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA)
1910
01:36:02,257 --> 01:36:04,601
Tanner ha una pessima idea
ti proporrà.
1911
01:36:04,676 --> 01:36:05,676
NICK:
Sì?
1912
01:36:05,718 --> 01:36:07,186
Stai interpretando Sharon Schieber
domani a St. Louis.
1913
01:36:07,345 --> 01:36:08,345
Potrebbe andare davvero storto.
1914
01:36:08,388 --> 01:36:10,028
E tu andrai
per raccontarle di Andie.
1915
01:36:10,181 --> 01:36:11,353
- No.
- Ehi, ehi, ehi.
1916
01:36:11,516 --> 01:36:13,393
Sembra
una pessima idea.
1917
01:36:13,559 --> 01:36:15,527
Non hai sue notizie
tra tre giorni.
1918
01:36:15,687 --> 01:36:19,282
Questa è una bomba a orologeria.
Devi buttarti su questa cosa.
1919
01:36:19,440 --> 01:36:20,441
La gente mi odierà.
1920
01:36:20,525 --> 01:36:21,868
E poi,
ti perdoneranno.
1921
01:36:22,026 --> 01:36:24,370
Un ragazzo che ammette di essere un
stronzo gigantesco in televisione?
1922
01:36:24,529 --> 01:36:26,202
Le persone si immedesimano in questo.
1923
01:36:27,615 --> 01:36:29,413
- Perché non rilasciamo semplicemente una dichiarazione?
- Hanno bisogno di vederti.
1924
01:36:29,575 --> 01:36:32,545
Le specialità di Sharon,
ottengono 10 milioni di spettatori.
1925
01:36:32,704 --> 01:36:35,082
Lei è una crociata. Se lei
ti prende come causa...
1926
01:36:35,248 --> 01:36:37,046
Lo farà
porre domande vere.
1927
01:36:37,208 --> 01:36:38,926
Ti trapanerò come se tu
stavano facendo una deposizione.
1928
01:36:39,085 --> 01:36:40,428
Cosa dire
cosa non dire
1929
01:36:40,586 --> 01:36:41,587
Una scimmia addestrata?
1930
01:36:41,754 --> 01:36:43,914
Una scimmia addestrata che non lo fa
fare l'iniezione letale.
1931
01:36:45,133 --> 01:36:48,478
Nick, questo caso riguarda
cosa pensa la gente di te.
1932
01:36:48,636 --> 01:36:50,263
Hanno bisogno di piacergli.
1933
01:36:50,430 --> 01:36:54,276
Ora, fai questo e lo farai
raggiungere milioni di quelle persone.
1934
01:36:55,435 --> 01:36:57,938
Forse solo io
è necessario raggiungerne uno.
1935
01:37:04,277 --> 01:37:05,403
(BUSSARE ALLA PORTA)
1936
01:37:07,155 --> 01:37:08,156
Ciao?
1937
01:37:08,239 --> 01:37:09,456
GRETA:
Ehi, tesoro.
1938
01:37:10,908 --> 01:37:12,501
Un minuto.
1939
01:37:21,252 --> 01:37:22,595
- EHI.
- Ehi-
1940
01:37:22,670 --> 01:37:23,671
Stai sgombrando?
1941
01:37:23,755 --> 01:37:25,473
No, sto solo ripulendo.
1942
01:37:25,631 --> 01:37:27,099
Entriamo
e dire addio.
1943
01:37:27,258 --> 01:37:28,259
Verrò prima...
1944
01:37:28,343 --> 01:37:30,095
Lascia che ti diamo una mano.
1945
01:37:36,267 --> 01:37:38,736
Sì, devi
pulisci tutto, ecco.
1946
01:37:40,396 --> 01:37:43,115
Dorothy è una vera pignola.
1947
01:37:44,442 --> 01:37:47,742
Nemmeno una gruccia di riserva
puoi lasciarti alle spalle.
1948
01:37:50,323 --> 01:37:51,884
Devo assicurarmi
non c'è niente nascosto dentro.
1949
01:37:54,410 --> 01:37:55,411
Un calzino...
1950
01:37:56,329 --> 01:37:59,128
o biancheria intima
o cosa hai.
1951
01:38:01,167 --> 01:38:02,635
(RICORDO DEGLI OGGETTI DEL CASSETTO)
1952
01:38:03,961 --> 01:38:05,304
Hai fatto davvero un buon lavoro.
1953
01:38:07,298 --> 01:38:09,426
Dove sono i soldi,
tesoro?
1954
01:38:13,096 --> 01:38:14,097
Guarda sotto il suo vestito.
1955
01:38:15,640 --> 01:38:16,766
Ti ha convinto lui a fare questo?
1956
01:38:16,933 --> 01:38:18,150
L'ho convinto.
1957
01:38:18,309 --> 01:38:20,311
Nel momento in cui te ne vai,
Chiamo la polizia.
1958
01:38:20,812 --> 01:38:24,362
I tuoi occhiali sono falsi.
I tuoi capelli sono tinti di criceto.
1959
01:38:24,524 --> 01:38:27,494
Dici che ti chiami Nancy, ma tu
non rispondere nemmeno la metà delle volte.
1960
01:38:27,652 --> 01:38:29,996
Ti stai nascondendo. Non lo so
perché, e non mi interessa davvero.
1961
01:38:30,154 --> 01:38:32,202
Ma non lo sei
chiamerò la polizia.
1962
01:38:32,532 --> 01:38:34,612
E non penso che tu l'abbia fatto
mai stato veramente colpito prima.
1963
01:38:34,617 --> 01:38:35,743
Oh!
1964
01:38:35,827 --> 01:38:37,079
(GRIDA SOFFOCATA)
1965
01:38:38,162 --> 01:38:39,163
(AMY grugnisce)
1966
01:38:40,832 --> 01:38:42,834
Santo cielo.
1967
01:38:45,878 --> 01:38:48,552
scusa,
ma abbiamo davvero bisogno di soldi.
1968
01:38:48,714 --> 01:38:50,315
GRETA: Il prossimo posto,
stai più attento, ok?
1969
01:38:50,383 --> 01:38:52,783
Ci sono molte persone fuori
lì molto peggio di noi.
1970
01:39:00,435 --> 01:39:02,733
(GRIDA SOFFOCATA)
1971
01:39:14,991 --> 01:39:16,459
(Rumore di tuono)
1972
01:39:27,336 --> 01:39:28,963
(SALVA) Scusate.
Non puoi dormire qui.
1973
01:39:29,088 --> 01:39:30,465
(IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA)
1974
01:39:35,720 --> 01:39:37,063
(INCOMPRENSIBILE)
1975
01:39:56,574 --> 01:39:59,669
Non ho ucciso mia moglie.
1976
01:40:00,661 --> 01:40:03,835
Perché non ci riprovi?
Un po' meno legnoso.
1977
01:40:03,998 --> 01:40:05,090
Non ho ucciso mia moglie.
1978
01:40:06,918 --> 01:40:08,511
- Cosa fai?
- Ogni volta che sembri compiaciuto...
1979
01:40:08,669 --> 01:40:11,218
o infastidito o teso, lo farò
colpirti con un orsetto gommoso.
1980
01:40:11,380 --> 01:40:13,223
- Questo dovrebbe rendermi meno teso?
- Proviamo di nuovo.
1981
01:40:13,382 --> 01:40:14,929
Signor Dunne,
da quello che ho capito...
1982
01:40:15,009 --> 01:40:16,682
tu e tua moglie
ha avuto qualche intoppo.
1983
01:40:17,720 --> 01:40:21,566
Sì, abbiamo avuto degli anni difficili.
Uhm, ho perso il lavoro.
1984
01:40:21,724 --> 01:40:22,725
Lo avete fatto entrambi.
1985
01:40:25,436 --> 01:40:27,188
Entrambi abbiamo perso il lavoro.
1986
01:40:27,355 --> 01:40:29,795
Sono dovuto tornare a casa, quindi noi
potrei prendermi cura di mia madre...
1987
01:40:29,941 --> 01:40:32,364
che stava morendo di cancro
e mio padre, che aveva...
1988
01:40:32,527 --> 01:40:34,154
La terra bruciata di tuo padre.
1989
01:40:34,320 --> 01:40:35,867
Parliamo di tua mamma,
quanto eri vicino.
1990
01:40:36,030 --> 01:40:37,077
Vai avanti.
1991
01:40:37,240 --> 01:40:39,618
Per un po,
le cose stavano prendendo forma.
1992
01:40:39,784 --> 01:40:43,163
"Costruito" implica che un
l'esplosione sta arrivando. No.
1993
01:40:43,329 --> 01:40:45,752
Ad un certo punto,
siamo finiti sulla strada sbagliata.
1994
01:40:46,582 --> 01:40:48,084
Ho avuto un momento di debolezza.
1995
01:40:48,251 --> 01:40:50,674
Il tuo "momento"
aveva più di 15 mesi.
1996
01:40:54,465 --> 01:40:56,559
Ho mancato di rispetto a mia moglie.
1997
01:40:57,218 --> 01:40:59,641
E ho mancato di rispetto
il mio matrimonio.
1998
01:41:00,096 --> 01:41:01,473
E me ne pentirò sempre.
1999
01:41:01,973 --> 01:41:03,020
Funziona.
2000
01:41:03,099 --> 01:41:05,397
Non aver paura di giocare
quella stupida cosa del marito, Nick.
2001
01:41:05,560 --> 01:41:07,107
"Sono stato un idiota.
Sono un cretino."
2002
01:41:07,186 --> 01:41:08,267
"Tutto quello che faccio è sbagliato."
2003
01:41:08,271 --> 01:41:10,239
Lo so. Cosa sono gli uomini
dovrebbe fare in generale.
2004
01:41:12,191 --> 01:41:13,238
- Grazie.
- TANNER: Come ti senti?
2005
01:41:13,442 --> 01:41:16,662
Mi sento bene. Vai, puoi?
passami quella scatola, per favore?
2006
01:41:17,071 --> 01:41:19,574
È il 33esimo compleanno di Amy
regalo di compleanno per me.
2007
01:41:19,699 --> 01:41:20,700
Odi quell'orologio.
2008
01:41:20,783 --> 01:41:22,751
No, vai.
Adoro quell'orologio.
2009
01:41:22,910 --> 01:41:24,787
Proprio come adoro questa cravatta.
2010
01:41:24,954 --> 01:41:28,083
Proprio come amo mia moglie.
2011
01:41:44,181 --> 01:41:45,979
(MUSICA A BASSO BASSO
SUGLI ALTOPARLANTI)
2012
01:41:58,446 --> 01:41:59,698
Sei tu!
2013
01:41:59,864 --> 01:42:01,866
Sei tu.
2014
01:42:02,700 --> 01:42:04,702
Mi dispiace.
(SNIFFOLA)
2015
01:42:05,369 --> 01:42:06,712
Mi dispiace.
2016
01:42:07,622 --> 01:42:09,499
Buon Dio.
2017
01:42:09,665 --> 01:42:11,042
La settimana scorsa...
2018
01:42:11,542 --> 01:42:15,297
Ho minacciato di andarmene,
e ha detto che mi avrebbe trovato...
2019
01:42:15,379 --> 01:42:16,722
e mi ucciderebbe.
2020
01:42:17,048 --> 01:42:19,221
Quindi sono scomparso.
2021
01:42:20,384 --> 01:42:22,227
(VOCE ROTTURA)
Ho perso il bambino.
2022
01:42:22,720 --> 01:42:24,393
Non potrei nemmeno
dillo ai miei genitori.
2023
01:42:24,555 --> 01:42:28,480
(Singhiozzando) Mi vergogno così tanto
e ho tanta paura.
2024
01:42:29,226 --> 01:42:30,398
Beh, ti sta cercando.
2025
01:42:31,062 --> 01:42:32,905
Si è presentato alla mia porta
tre giorni fa.
2026
01:42:33,064 --> 01:42:35,567
Mi ha rintracciato
le mie lettere a te.
2027
01:42:36,692 --> 01:42:37,909
Li hai salvati.
2028
01:42:38,486 --> 01:42:39,487
Sapendo che eri là fuori...
2029
01:42:39,570 --> 01:42:42,073
era l'unica cosa che è stata mantenuta
ci sono andato in questi ultimi anni.
2030
01:42:42,239 --> 01:42:43,582
Andiamo alla polizia.
Puoi spiegare tutto.
2031
01:42:43,658 --> 01:42:44,830
No, non posso presentarmi adesso.
2032
01:42:44,992 --> 01:42:48,087
sarei un paria
Tutti mi odierebbero.
2033
01:42:49,914 --> 01:42:52,087
È sbagliato volere
Nick andrà in prigione?
2034
01:42:52,249 --> 01:42:54,047
Dovrebbe andare in prigione
per quello che ha fatto.
2035
01:42:54,126 --> 01:42:55,298
(FORMANTE APPALTO)
2036
01:42:56,921 --> 01:42:59,265
Ti sto sistemando
nella mia casa sul lago.
2037
01:42:59,423 --> 01:43:00,424
È completamente isolato.
2038
01:43:01,842 --> 01:43:03,560
Perché sei così buono con me?
2039
01:43:03,719 --> 01:43:04,936
Sai perché.
2040
01:43:05,096 --> 01:43:06,097
Mi scusi.
2041
01:43:06,263 --> 01:43:07,264
Ti conosco, vero?
2042
01:43:07,348 --> 01:43:08,349
No.
2043
01:43:08,432 --> 01:43:10,105
Tu sei uno di
le ragazze Nolan, giusto?
2044
01:43:10,267 --> 01:43:12,941
No, siamo di Winnipeg.
Scusateci. OH.
2045
01:43:13,020 --> 01:43:14,021
Dovremmo andarcene.
2046
01:43:14,105 --> 01:43:15,545
(CELLULARE VIBRANTE)
Solo un secondo.
2047
01:43:15,773 --> 01:43:18,902
Quello era Boney.
La chiamerò più tardi.
2048
01:43:19,068 --> 01:43:20,945
Tannen
Piacere di vederti.
2049
01:43:21,237 --> 01:43:22,238
CONCIATORI:
Sharon! CIAO.
2050
01:43:22,405 --> 01:43:23,952
Spero che sia così
ne vale la pena.
2051
01:43:24,115 --> 01:43:25,241
Sarai molto felice.
2052
01:43:25,449 --> 01:43:26,450
Sharon.
2053
01:43:26,534 --> 01:43:28,628
La signora Schieber. Grazie
tanto per fare questo.
2054
01:43:28,786 --> 01:43:30,788
Posso offrirti qualcosa da bere?
o mangiare prima di iniziare?
2055
01:43:30,955 --> 01:43:32,957
No,
Avevo degli orsetti gommosi.
2056
01:43:34,041 --> 01:43:35,634
Che cazzo?
2057
01:43:36,794 --> 01:43:37,920
Mi dispiace?
2058
01:43:38,337 --> 01:43:40,385
GIORNALISTA: (IN TV) Abbiamo un
grande sviluppo scioccante...
2059
01:43:40,464 --> 01:43:42,091
nella straordinaria Amy
scomparsa.
2060
01:43:42,258 --> 01:43:43,510
Ora andiamo in diretta con quella storia.
2061
01:43:43,676 --> 01:43:44,973
Oh mio Dio.
2062
01:43:47,138 --> 01:43:48,811
Piccola troia.
2063
01:43:48,973 --> 01:43:51,977
Mi chiamo Andie Fitzgerald.
2064
01:43:52,977 --> 01:43:54,524
Ho incontrato Nicholas Dunne...
2065
01:43:54,687 --> 01:43:58,191
quando era il mio scrittore creativo
insegnante a Mill Valley.
2066
01:43:58,357 --> 01:44:00,325
Perché è vestita?
come una babysitter?
2067
01:44:00,484 --> 01:44:01,827
Mi vergogno profondamente...
2068
01:44:01,986 --> 01:44:04,990
di essere stato romanticamente
coinvolto con un uomo sposato.
2069
01:44:05,156 --> 01:44:06,954
La ragazza con
le tette giganti che vengono su di me.
2070
01:44:07,116 --> 01:44:08,993
Ci ho creduto davvero
eravamo innamorati.
2071
01:44:09,160 --> 01:44:11,003
Ora, assomiglia
un maledetto mennonita.
2072
01:44:12,496 --> 01:44:13,839
So che non è una scusa.
2073
01:44:13,998 --> 01:44:15,170
No, non lo è.
2074
01:44:15,332 --> 01:44:19,553
In cuor mio non credo a Nick
Dunne avrebbe ucciso per me.
2075
01:44:19,712 --> 01:44:22,010
Le mie preghiere vanno a
tutti coloro che amano Amy.
2076
01:44:22,173 --> 01:44:25,177
Mi scuso per il dolore
questo li ha causati.
2077
01:44:30,389 --> 01:44:32,357
Abbiamo amato
Nick Dunne come un figlio.
2078
01:44:33,184 --> 01:44:34,561
Quell'amore è finito oggi.
2079
01:44:34,852 --> 01:44:36,354
andiamo,
stai fissando i fantasmi.
2080
01:44:36,520 --> 01:44:39,194
Ha incontrato la nostra fiducia
con una bugia dopo l'altra.
2081
01:44:39,523 --> 01:44:41,321
Ora crediamo assolutamente...
2082
01:44:41,484 --> 01:44:43,737
Nick è coinvolto nel
scomparsa di nostra figlia.
2083
01:44:43,903 --> 01:44:46,156
La nostra fantastica Amy.
2084
01:44:47,031 --> 01:44:49,159
Bene, questo è appena arrivato
molto emozionante.
2085
01:44:49,867 --> 01:44:51,585
Abbiamo bisogno di un momento.
2086
01:44:53,579 --> 01:44:55,206
Avremo
tirarsi fuori da tutto questo.
2087
01:44:55,372 --> 01:44:57,092
- Non è cambiato nulla.
- Tutto è cambiato.
2088
01:44:57,208 --> 01:44:59,506
Un'ora fa,
eravamo in anticipo su questo. Ora?
2089
01:44:59,668 --> 01:45:01,229
- Posso gestirlo.
- Siamo in difesa.
2090
01:45:01,337 --> 01:45:03,260
Questo è completamente
dinamica diversa.
2091
01:45:03,422 --> 01:45:04,514
Posso gestirlo.
2092
01:45:04,590 --> 01:45:06,183
Lo farà
mangiarti vivo.
2093
01:45:06,717 --> 01:45:08,390
Fidati di me e basta.
2094
01:45:12,765 --> 01:45:14,017
Ok-
2095
01:45:14,183 --> 01:45:15,275
Ottimo.
2096
01:45:16,101 --> 01:45:17,569
Microfonalo.
2097
01:45:18,312 --> 01:45:19,655
(BIP DELLA TASTIERA)
2098
01:45:23,400 --> 01:45:24,902
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
2099
01:45:28,155 --> 01:45:29,407
(LE CONVERSAZIONI CESSANO)
2100
01:45:34,537 --> 01:45:35,537
(SOSPRI)
2101
01:45:35,579 --> 01:45:37,206
(FARE ESERCIZI VOCALI)
2102
01:45:37,289 --> 01:45:39,087
Uno, due, tre,
quattro, cinque.
2103
01:45:45,089 --> 01:45:46,090
Grazie.
2104
01:45:47,591 --> 01:45:48,763
Non dovrebbe sorridere
dal truccatore.
2105
01:45:48,884 --> 01:45:49,931
Sì, non sto scherzando.
2106
01:45:54,598 --> 01:45:57,602
(SOSPRI)
UOMO: Rotoli il nastro. Cinque... quattro...
2107
01:45:57,768 --> 01:45:59,395
tre... due...
2108
01:46:01,605 --> 01:46:04,404
GO: Sul serio, non posso crederci
quanto cazzo eri bravo.
2109
01:46:04,567 --> 01:46:06,007
- Amy tira fuori il meglio di me.
- Non.
2110
01:46:06,068 --> 01:46:07,536
CONCIATORI:
Tenete duro, voi due.
2111
01:46:07,611 --> 01:46:09,113
Almeno per
le prossime 24 ore.
2112
01:46:09,280 --> 01:46:10,372
La gente ti odia ancora.
2113
01:46:10,447 --> 01:46:11,573
Le donne vogliono
grattarti gli occhi.
2114
01:46:11,740 --> 01:46:13,492
Andie era davvero una brava TV.
2115
01:46:13,576 --> 01:46:14,576
E' una brava persona.
2116
01:46:14,618 --> 01:46:15,665
Qui sta
il problema.
2117
01:46:15,744 --> 01:46:16,744
Cavalcalo...
2118
01:46:16,787 --> 01:46:18,209
e quando Sharon andrà in onda domani,
2119
01:46:18,289 --> 01:46:19,689
cercheremo
in un te completamente nuovo.
2120
01:46:19,832 --> 01:46:21,300
Ma fino ad allora...
2121
01:46:21,458 --> 01:46:23,301
non mostrare la tua faccia.
2122
01:46:23,460 --> 01:46:25,303
Nessun problema.
2123
01:46:41,604 --> 01:46:42,981
Benvenuto.
2124
01:46:44,982 --> 01:46:46,700
Faccia come se fosse a casa sua.
2125
01:46:46,859 --> 01:46:50,705
ho della musica
satellitare...
2126
01:46:50,779 --> 01:46:51,779
Netflix.
2127
01:46:51,822 --> 01:46:52,823
Era il suo insegnante!
2128
01:46:52,907 --> 01:46:53,908
Roku.
2129
01:46:54,533 --> 01:46:57,036
Internet, ovviamente.
2130
01:46:57,620 --> 01:47:00,214
Ecco
un uomo apparentemente adulto...
2131
01:47:00,372 --> 01:47:02,795
DESI: Se mai ci fosse qualcosa
hai un gusto per...
2132
01:47:02,875 --> 01:47:04,127
e non lo trovi...
2133
01:47:04,209 --> 01:47:06,337
fammi solo sapere
e te lo prenderò.
2134
01:47:06,503 --> 01:47:09,507
ELLEN: Invece dell'A-B-C, lui
le insegnò gli uccelli e le api.
2135
01:47:09,673 --> 01:47:12,472
E pensa a sua madre
deve sentirsi in un momento come questo.
2136
01:47:12,635 --> 01:47:14,637
La cantina è al piano di sotto.
2137
01:47:18,098 --> 01:47:19,350
Ti prenderò
anche alcuni vestiti.
2138
01:47:19,516 --> 01:47:22,941
Non che non apprezzo
Negozio di esche chic.
2139
01:47:24,104 --> 01:47:26,482
I pavimenti sono riscaldati,
componi semplicemente a tuo piacimento.
2140
01:47:26,649 --> 01:47:29,698
Ci sono accappatoi e asciugamani.
La doccia ha vapore.
2141
01:47:29,860 --> 01:47:32,204
La vasca da bagno ha
un ciclo di massaggi.
2142
01:47:34,031 --> 01:47:35,954
C'è una vista fantastica,
se sei dell'umore giusto.
2143
01:47:36,116 --> 01:47:37,538
Tende oscuranti
se non lo sei.
2144
01:47:37,701 --> 01:47:40,045
Il letto è Savoir.
2145
01:47:40,204 --> 01:47:42,457
Non lo capirai mai
un sonno migliore.
2146
01:47:43,666 --> 01:47:44,667
OH.
2147
01:47:46,335 --> 01:47:48,679
Oh, questo è giusto
ciò di cui ho bisogno.
2148
01:47:50,130 --> 01:47:52,053
Sono così esausto.
2149
01:47:53,550 --> 01:47:55,723
Allora ti lascio fare.
2150
01:47:57,471 --> 01:48:00,224
Amy, sono così felice
che sei qui.
2151
01:48:00,307 --> 01:48:01,308
(ridacchia piano)
2152
01:48:01,392 --> 01:48:04,236
E non voglio che tu lo faccia
preoccupati per un momento.
2153
01:48:04,395 --> 01:48:06,238
Ci sono telecamere ovunque.
2154
01:48:06,397 --> 01:48:09,150
L'esterno, lungo tutto il
terreno, l'ingresso.
2155
01:48:09,316 --> 01:48:10,363
Chiunque...
2156
01:48:10,484 --> 01:48:12,737
chi viene catturato
venire o andare...
2157
01:48:15,990 --> 01:48:17,583
verrà registrato.
2158
01:48:18,075 --> 01:48:19,076
(RISATA FORZATA)
Ah.
2159
01:48:19,159 --> 01:48:21,878
Sei più che al sicuro.
2160
01:48:23,831 --> 01:48:27,335
E non lo permetterò
te ne vai di nuovo.
2161
01:49:01,744 --> 01:49:02,961
(BIP)
2162
01:49:12,629 --> 01:49:13,676
(LA PORTA SI APRE)
Buongiorno!
2163
01:49:13,756 --> 01:49:14,757
(ANSANTE)
Non farlo!
2164
01:49:16,425 --> 01:49:17,551
Mi dispiace.
2165
01:49:19,553 --> 01:49:21,055
Ho bisogno di sentirmi al sicuro.
2166
01:49:21,388 --> 01:49:24,392
Sei molto sicuro.
2167
01:49:26,602 --> 01:49:28,104
- Che cosa hai fatto?
- Niente.
2168
01:49:28,270 --> 01:49:30,864
Amy, non sono Nick.
2169
01:49:31,023 --> 01:49:33,025
È difficile per me.
2170
01:49:35,944 --> 01:49:39,574
Dopo tanti anni
sotto il controllo di qualcuno...
2171
01:49:41,825 --> 01:49:43,122
So esattamente cosa
sembra così.
2172
01:49:44,036 --> 01:49:46,038
Non lo sei mai stato
sotto il mio pollice.
2173
01:49:46,622 --> 01:49:48,545
- Al guinzaglio.
- Mai.
2174
01:49:48,707 --> 01:49:50,209
Un nuovo inizio.
2175
01:49:51,502 --> 01:49:53,129
Vestiti decenti.
2176
01:49:54,046 --> 01:49:56,299
Tintura per capelli. Trucco.
Pinzette.
2177
01:49:56,590 --> 01:49:58,092
C'è una palestra
con vista sul lago.
2178
01:49:58,467 --> 01:50:00,185
Prima tu
assomigli a te stesso...
2179
01:50:00,260 --> 01:50:01,887
prima lo farai
sentirti te stesso.
2180
01:50:02,054 --> 01:50:03,351
Vado a fare la spesa
per stasera...
2181
01:50:03,430 --> 01:50:05,057
guarderemo Sharon Schieber,
e finalmente andare avanti.
2182
01:50:05,224 --> 01:50:07,773
Penso che sia già qualcosa
Dovrei guardare da solo.
2183
01:50:08,185 --> 01:50:09,903
Sciocchezze.
2184
01:50:13,524 --> 01:50:14,946
Tornerò.
2185
01:50:16,568 --> 01:50:18,616
E non vedo l'ora...
2186
01:50:18,779 --> 01:50:21,703
alla mia riunione
con Amy Elliott.
2187
01:50:24,493 --> 01:50:25,619
(CANE CHE ABBAIA)
2188
01:50:39,758 --> 01:50:41,010
(I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA)
2189
01:50:42,219 --> 01:50:43,220
(SOSPRI)
2190
01:50:44,888 --> 01:50:46,060
Ottimo.
2191
01:50:47,099 --> 01:50:49,067
Buonasera,
Sono Sharon Schieber.
2192
01:50:49,226 --> 01:50:50,853
- Stasera, esclusivamente...
- Sbrigati.
2193
01:50:51,770 --> 01:50:53,568
Un marito si rompe
il suo silenzio...
2194
01:50:53,647 --> 01:50:56,025
non solo sul suo
scomparsa della moglie...
2195
01:50:56,191 --> 01:50:59,991
ma sulla sua infedeltà,
e tutte quelle voci scioccanti.
2196
01:51:02,447 --> 01:51:03,869
Nick Dunne...
2197
01:51:04,032 --> 01:51:07,411
probabilmente sei il più odiato
uomo in America in questo momento.
2198
01:51:07,578 --> 01:51:10,047
Probabilmente lo sono.
E probabilmente me lo merito.
2199
01:51:10,205 --> 01:51:11,673
Ho comprato quella cravatta.
2200
01:51:11,832 --> 01:51:13,755
Hai ucciso tua moglie, Nick?
2201
01:51:13,917 --> 01:51:17,012
Non ho ucciso mia moglie.
2202
01:51:17,671 --> 01:51:19,093
Non sono un assassino.
2203
01:51:19,256 --> 01:51:21,054
SHARON:
Ma sei stato infedele.
2204
01:51:21,216 --> 01:51:23,310
Sono stato infedele.
2205
01:51:23,468 --> 01:51:25,015
E mi vergogno profondamente.
2206
01:51:25,179 --> 01:51:27,523
SHARON: E, oltre a ciò,
hai permesso ai genitori di Amy...
2207
01:51:27,806 --> 01:51:30,434
i suoi amici, tutti
persone nella tua città natale...
2208
01:51:30,601 --> 01:51:33,150
credo che lo fossi
un marito amorevole,
2209
01:51:33,228 --> 01:51:35,401
disperato da trovare
la moglie scomparsa.
2210
01:51:35,564 --> 01:51:37,324
Beh, sono disperato
per ritrovare la mia moglie scomparsa.
2211
01:51:37,482 --> 01:51:38,859
Tu dici questo,
ma mi chiedo...
2212
01:51:38,942 --> 01:51:40,364
come ti aspetti da noi
per crederti...
2213
01:51:40,527 --> 01:51:42,245
ora che lo sappiamo
sei un bugiardo.
2214
01:51:42,529 --> 01:51:45,533
Non sono venuto
avanti con la mia relazione...
2215
01:51:45,699 --> 01:51:48,873
perché sapevo che avrebbe funzionato
ho un aspetto davvero, davvero brutto.
2216
01:51:49,703 --> 01:51:51,376
Ma non mi interessa
non ne parliamo più.
2217
01:51:51,538 --> 01:51:53,040
Voglio solo trovare mia moglie.
2218
01:51:53,207 --> 01:51:54,550
SHARON: Ci sto solo provando
per essere chiari...
2219
01:51:54,625 --> 01:51:55,626
NICK:
Vorrei essere chiaro.
2220
01:51:55,792 --> 01:52:00,093
Solo perché non sono un assassino
non fa di me un bravo ragazzo.
2221
01:52:00,255 --> 01:52:01,427
Non sono un bravo ragazzo.
2222
01:52:01,840 --> 01:52:04,309
Sono stato un cattivo marito
a una moglie fantastica.
2223
01:52:04,676 --> 01:52:06,428
Ho infranto il voto
che le ho fatto.
2224
01:52:06,678 --> 01:52:09,227
Sono belle parole,
Nick.
2225
01:52:09,556 --> 01:52:11,183
Ma cosa significa?
davvero cattivo con te?
2226
01:52:11,350 --> 01:52:13,398
In pratica significa
che ero un artista della truffa.
2227
01:52:14,353 --> 01:52:17,448
Ho incontrato Amy Elliott
sette anni fa.
2228
01:52:17,606 --> 01:52:19,199
Ero completamente paralizzato.
2229
01:52:19,650 --> 01:52:21,448
Amy può farti questo.
2230
01:52:21,610 --> 01:52:24,033
Ero un ragazzo medio
da un posto mediocre...
2231
01:52:24,196 --> 01:52:26,073
con aspirazioni mediocri.
2232
01:52:26,240 --> 01:52:28,618
E ho incontrato una donna
che mi ha abbagliato.
2233
01:52:28,784 --> 01:52:30,627
E io la volevo
per amarmi...
2234
01:52:30,786 --> 01:52:33,130
così ho fatto finta
essere migliore di prima.
2235
01:52:33,997 --> 01:52:37,547
Quando ci siamo sposati,
Ho promesso di essere quel ragazzo.
2236
01:52:37,709 --> 01:52:39,427
Quel ragazzo che lavora di più.
2237
01:52:39,586 --> 01:52:41,680
Quel ragazzo che,
che vive e agisce...
2238
01:52:41,838 --> 01:52:44,762
e ama con altrettanta passione
come fa lei.
2239
01:52:45,008 --> 01:52:46,329
Ma l'ho delusa.
(VERSAMENTO LIQUIDO)
2240
01:52:47,135 --> 01:52:48,456
Invece di fare
quello che era giusto...
2241
01:52:49,763 --> 01:52:50,935
Ho fatto ciò che era facile.
2242
01:52:51,682 --> 01:52:55,186
Parli come un uomo che crede
può fare ammenda con sua moglie.
2243
01:52:55,352 --> 01:52:56,854
Chi crede al suo
la moglie è ancora viva.
2244
01:52:57,020 --> 01:52:58,317
È ancora viva.
2245
01:53:00,190 --> 01:53:03,034
Guarderai
quella fotocamera per me?
2246
01:53:03,360 --> 01:53:06,204
Guarderai nell'obiettivo...
2247
01:53:06,363 --> 01:53:08,206
e parlare con tua moglie?
2248
01:53:08,365 --> 01:53:11,335
Se lei è là fuori, può farlo
ci sentiamo e ci vediamo stasera...
2249
01:53:11,493 --> 01:53:14,167
cosa vorresti
dirglielo, Nick?
2250
01:53:17,708 --> 01:53:20,006
Amy, ti amo.
2251
01:53:20,711 --> 01:53:23,385
Sei la persona migliore
L'ho mai saputo.
2252
01:53:23,547 --> 01:53:25,720
E ho preso
io alla legnaia...
2253
01:53:25,799 --> 01:53:27,893
per il modo in cui
Ti ho curato.
2254
01:53:28,051 --> 01:53:29,894
E se torni,
Lo prometto...
2255
01:53:30,053 --> 01:53:32,556
Passerò ogni giorno
farti perdonare.
2256
01:53:33,056 --> 01:53:36,902
Sarò l'uomo che io
ti avevo promesso che lo sarei stato.
2257
01:53:39,479 --> 01:53:40,480
Ti amo.
2258
01:53:41,398 --> 01:53:42,991
Vieni a casa.
2259
01:53:47,738 --> 01:53:48,739
Ecco.
2260
01:53:54,870 --> 01:53:56,471
SHARON: Indipendentemente da
cosa pensavi...
2261
01:53:56,538 --> 01:53:58,586
NICK:
Cosa dice?
2262
01:53:58,749 --> 01:54:00,171
...penso
possiamo essere tutti d'accordo...
2263
01:54:00,334 --> 01:54:01,711
Oh mio Dio.
L'hai ucciso, cazzo.
2264
01:54:01,877 --> 01:54:02,924
...c'è di più in lui
di quanto sembri.
2265
01:54:03,086 --> 01:54:04,207
Stanno impazzendo per te.
2266
01:54:04,212 --> 01:54:08,592
Non gli piacevo, loro
piacevo a me, mi odiavano.
2267
01:54:08,759 --> 01:54:10,261
E ora mi amano.
(SIRENE CHE ululano)
2268
01:54:10,427 --> 01:54:13,271
...un candore e un'onestà
è degno di rispetto.
2269
01:54:13,430 --> 01:54:15,353
Si è sicuramente guadagnato il mio.
2270
01:54:16,183 --> 01:54:17,275
Cos'è?
2271
01:54:20,103 --> 01:54:23,232
Sono Sharon Schieber.
Buonanotte.
2272
01:54:23,315 --> 01:54:25,238
(Il campanello suona insistentemente)
2273
01:54:28,195 --> 01:54:30,869
Margo Dunne, questa è una perquisizione
garanzia per la tua proprietà.
2274
01:54:31,031 --> 01:54:33,125
Di solito lo ignoro
chiamate in prima linea...
2275
01:54:33,283 --> 01:54:35,160
ma un vicino
era preoccupato per...
2276
01:54:35,243 --> 01:54:37,871
un uomo strano
attorno alla tua legnaia.
2277
01:54:38,246 --> 01:54:39,246
Chiama Tanner.
2278
01:54:39,289 --> 01:54:40,461
Va bene. Fanculo!
2279
01:54:44,586 --> 01:54:46,054
La ragazza è davvero carina,
Nick.
2280
01:54:47,297 --> 01:54:48,378
Si tratta di questo?
2281
01:54:49,800 --> 01:54:51,768
Ho trattato
sei più che giusto...
2282
01:54:51,843 --> 01:54:54,437
in tutto questo
intera indagine.
2283
01:54:54,596 --> 01:54:56,769
Ti ho dato il beneficio di
il dubbio ancora e ancora.
2284
01:54:56,932 --> 01:54:58,452
Ogni volta che hai detto
qualcosa di stupido...
2285
01:54:58,475 --> 01:55:00,728
ho pensato,
"Forse è semplicemente stupido."
2286
01:55:00,894 --> 01:55:03,317
Ma mi sbagliavo.
Ecco di cosa si tratta.
2287
01:55:03,480 --> 01:55:04,481
Sono questi i club?
con cui non giochi a golf?
2288
01:55:04,648 --> 01:55:05,649
Niente di tutto ciò è mio.
2289
01:55:05,941 --> 01:55:07,409
Niente di tutto questo lo era
messo qui da me.
2290
01:55:07,567 --> 01:55:10,992
Sono dei bei club. Hai capito
gli ingredienti di un vero uomo delle caverne.
2291
01:55:11,154 --> 01:55:14,158
Tutto aspetta solo fino a quando
la moglie se ne va definitivamente.
2292
01:55:14,324 --> 01:55:15,416
VAI:
Nick!
2293
01:55:15,492 --> 01:55:16,584
(I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA)
2294
01:55:16,660 --> 01:55:18,037
Ehi, non puoi farlo!
2295
01:55:18,120 --> 01:55:19,588
Certo che possiamo.
2296
01:55:25,710 --> 01:55:27,178
( ABBAIO ELETTRONICO)
2297
01:55:27,879 --> 01:55:30,348
Amy, è ora di andare avanti.
2298
01:55:30,507 --> 01:55:32,225
Cosa posso fare per aiutare?
2299
01:55:32,926 --> 01:55:34,348
Ho bisogno di un po' di tempo per pensare.
2300
01:55:34,511 --> 01:55:35,763
Questo è l'ultimo
cosa di cui hai bisogno.
2301
01:55:35,846 --> 01:55:36,893
Desi...
2302
01:55:37,055 --> 01:55:39,524
Vent'anni,
mi hai tenuto in bilico.
2303
01:55:39,683 --> 01:55:43,358
Alla fine, ieri sera, sei arrivato
a me e mi hai scelto.
2304
01:55:44,062 --> 01:55:45,279
Segui quell'istinto.
2305
01:55:45,439 --> 01:55:47,862
Non fidarti dell'istinto
ti ha lasciato picchiato e senza casa...
2306
01:55:48,400 --> 01:55:51,574
dormire nella tua macchina,
temendo per la tua vita.
2307
01:55:54,906 --> 01:55:57,625
Non lo farò
impormi su di te.
2308
01:56:00,036 --> 01:56:02,710
Capisco cosa
stai dicendo, Desi.
2309
01:56:03,957 --> 01:56:05,584
Io faccio.
2310
01:56:08,920 --> 01:56:10,922
Sono stato così maltrattato
per così tanto tempo.
2311
01:56:13,592 --> 01:56:16,471
Ho dimenticato come comportarmi.
2312
01:56:22,225 --> 01:56:24,398
Mi trasferirò qui
domani...
2313
01:56:24,561 --> 01:56:27,155
e lavoreremo
usciamo insieme.
2314
01:56:29,232 --> 01:56:32,953
Voglio solo te
per essere di nuovo te.
2315
01:56:40,785 --> 01:56:42,162
TANNER: Hanno solo preso
Margo ti vuole scopare.
2316
01:56:42,329 --> 01:56:43,922
Non ne spenderà un altro
cazzo di secondo lì dentro.
2317
01:56:44,080 --> 01:56:46,833
Entrerò e lo farò
dirò loro tutto.
2318
01:56:47,501 --> 01:56:49,253
Che cosa?
2319
01:56:51,254 --> 01:56:52,756
Diciamo molto poco a Boney.
2320
01:56:52,923 --> 01:56:54,925
Senza un corpo,
senza l'arma del delitto...
2321
01:56:55,091 --> 01:56:57,264
la loro unica speranza
è una confessione.
2322
01:56:57,427 --> 01:56:59,270
Quindi, glielo permetti
fai tutto il discorso.
2323
01:56:59,429 --> 01:57:01,431
In questo modo, possiamo
fai ripartire la tua difesa.
2324
01:57:01,598 --> 01:57:03,976
La verità è la mia difesa.
2325
01:57:05,727 --> 01:57:06,728
(SOSPRI)
2326
01:57:09,898 --> 01:57:10,898
Riconoscerli?
2327
01:57:10,941 --> 01:57:12,943
SÌ. E' di Amy
regalo di anniversario per me.
2328
01:57:13,109 --> 01:57:14,782
È così che te l'ha detto?
era incinta, Nick?
2329
01:57:14,945 --> 01:57:17,448
Mamma, papà, tesoro,
e questo ti ha fatto davvero arrabbiare?
2330
01:57:17,948 --> 01:57:19,120
No.
2331
01:57:20,367 --> 01:57:22,487
- Lo riconosci?
- Non l'ho mai visto prima in vita mia.
2332
01:57:22,702 --> 01:57:25,956
E' il diario di Amy. Abbiamo trovato
questo a casa di tuo padre.
2333
01:57:27,958 --> 01:57:29,198
Questo è tuo?
la calligrafia della moglie?
2334
01:57:29,292 --> 01:57:31,169
- Non è un ex calligrafo...
- Sembra di sì.
2335
01:57:31,336 --> 01:57:32,462
I nostri esperti
lo pensavo anch'io.
2336
01:57:33,797 --> 01:57:35,515
Vuoi giocare?
un po' vero o falso?
2337
01:57:36,258 --> 01:57:37,350
Sicuro.
2338
01:57:37,509 --> 01:57:41,980
"E poi spazzola lo zucchero
dalle mie labbra così potrà assaggiarmi."
2339
01:57:43,098 --> 01:57:45,100
Sì, è vero.
2340
01:57:46,351 --> 01:57:48,353
Hai pensato
la quinoa era un pesce?
2341
01:57:48,436 --> 01:57:49,562
(RISA)
2342
01:57:49,646 --> 01:57:50,989
Anche questo è vero, sì.
2343
01:57:53,149 --> 01:57:55,151
Voleva rimanere incinta,
l'hai aggredita.
2344
01:57:55,318 --> 01:57:57,195
- L'ho picchiata?
- No, non è mai successo.
2345
01:57:57,362 --> 01:57:58,864
- "Spinguto", dice "spinto".
- Assolutamente no.
2346
01:57:59,030 --> 01:58:00,122
Non l'ho mai toccata.
2347
01:58:02,534 --> 01:58:04,161
Ha provato a comprare una pistola.
2348
01:58:04,828 --> 01:58:06,705
Ne dubito,
ma non lo so.
2349
01:58:08,123 --> 01:58:09,625
Devo leggere l'ultima voce?
2350
01:58:09,791 --> 01:58:10,838
Sicuro.
2351
01:58:12,127 --> 01:58:14,129
"Quest'uomo potrebbe uccidermi."
2352
01:58:14,296 --> 01:58:16,390
Nelle sue stesse parole,
"Quest'uomo potrebbe uccidermi."
2353
01:58:16,548 --> 01:58:18,676
È una specie di
una comoda nota finale.
2354
01:58:18,758 --> 01:58:19,759
(BUSSA ALLA PORTA)
2355
01:58:25,181 --> 01:58:26,478
CONCIATORI:
Per riferimento futuro...
2356
01:58:26,641 --> 01:58:28,860
la verità, non lo sei
un esperto di scrittura.
2357
01:58:29,019 --> 01:58:30,066
Ok, lo so.
2358
01:58:38,486 --> 01:58:40,329
OSSO:
A Judy manca la maniglia.
2359
01:58:41,865 --> 01:58:44,038
Grande come un due per quattro, giusto?
Grande come un club.
2360
01:58:44,200 --> 01:58:46,828
Abbiamo trovato questo giorno uno, nel
caminetto nel tuo ufficio di casa.
2361
01:58:46,995 --> 01:58:49,464
Non sapevamo che diavolo
lo era, ma incendio a luglio?
2362
01:58:49,539 --> 01:58:50,539
L'abbiamo insaccato.
2363
01:58:50,582 --> 01:58:51,583
Non l'ho mai visto
neanche quello prima.
2364
01:58:51,750 --> 01:58:54,253
BONEY: L'abbiamo appena testato. Fuoco
non cancella il sangue, Nick.
2365
01:58:54,419 --> 01:58:56,513
Quindi, finalmente,
Nicola Dunne...
2366
01:58:56,671 --> 01:58:58,173
sei in arresto
per l'omicidio di tua moglie.
2367
01:58:58,340 --> 01:58:59,432
Non dire un'altra parola.
2368
01:58:59,591 --> 01:59:00,934
- E dalla mia parte?
- Nick!
2369
01:59:14,272 --> 01:59:15,615
Altro caffè?
2370
01:59:15,774 --> 01:59:17,572
Mi piacerebbe.
2371
01:59:19,861 --> 01:59:23,365
Ricorda quella volta che abbiamo saltato
scuola e sei andato a Cape Town?
2372
01:59:23,531 --> 01:59:25,954
Oh, Dio, sì.
Aragosta direttamente dall'oceano.
2373
01:59:26,117 --> 01:59:27,744
Questo me lo ricorda.
(Ridacchia)
2374
01:59:28,244 --> 01:59:29,917
Vacanza senza fine.
2375
01:59:31,456 --> 01:59:33,550
Non sei annoiato?
2376
01:59:33,708 --> 01:59:35,085
Desi, come potrei annoiarmi?
2377
01:59:35,251 --> 01:59:37,595
Puoi discutere
Sinfonie del XVIII secolo...
2378
01:59:37,754 --> 01:59:40,678
Impressionisti del XIX secolo,
citare Proust in francese.
2379
01:59:41,049 --> 01:59:45,054
L'idea di cultura di Nick
era una maratona di reality TV...
2380
01:59:45,220 --> 01:59:47,097
con una mano
giù i boxer.
2381
01:59:47,180 --> 01:59:48,272
(Ridacchiando)
2382
01:59:49,099 --> 01:59:50,692
Devo davvero andare.
2383
01:59:51,017 --> 01:59:54,362
Ma tornerò
appena posso.
2384
02:00:00,944 --> 02:00:02,036
Le mie chiavi.
2385
02:00:07,242 --> 02:00:09,244
Grazie.
2386
02:00:14,999 --> 02:00:16,091
Oh!
2387
02:00:20,463 --> 02:00:22,056
È così che lo indossano i bambini.
2388
02:01:05,592 --> 02:01:06,718
(INCOMPRENSIBILE)
2389
02:01:08,261 --> 02:01:09,262
(Ghioglio)
2390
02:01:16,728 --> 02:01:17,945
(INCOMPRENSIBILE)
2391
02:01:19,355 --> 02:01:20,698
(TIRONO DI CHIAVI)
2392
02:01:22,859 --> 02:01:26,705
Dunne?
Hai un avvocato davvero formidabile.
2393
02:01:29,532 --> 02:01:30,704
Ehi-
2394
02:01:31,117 --> 02:01:32,118
Stai bene?
2395
02:01:32,202 --> 02:01:33,374
SÌ. Sei?
2396
02:01:33,536 --> 02:01:34,662
Sì.
2397
02:01:34,829 --> 02:01:36,706
Andiamo.
2398
02:01:38,541 --> 02:01:39,633
Cosa significa questo?
2399
02:01:39,793 --> 02:01:41,841
Beh, sei fuori cauzione.
2400
02:01:42,003 --> 02:01:45,223
Puoi rilassarti a casa
mentre ci prepariamo per il processo.
2401
02:01:46,216 --> 02:01:47,559
(SUONO DELLA PORTA DI SICUREZZA)
2402
02:01:49,219 --> 02:01:50,641
(LA FOLLA GRIDA CON RABBIA)
2403
02:01:50,720 --> 02:01:52,722
Tieni la testa bassa.
2404
02:02:08,154 --> 02:02:10,407
Tanner, c'è?
qualche cazzo di pista su Amy?
2405
02:02:10,573 --> 02:02:12,575
Ne ho due
i miei migliori ragazzi su di esso.
2406
02:02:13,076 --> 02:02:14,703
Lei è aria.
2407
02:02:16,746 --> 02:02:19,716
Vieni a casa, Amy.
Io ti sfido.
2408
02:03:00,123 --> 02:03:01,295
(FISCHIO)
2409
02:03:12,176 --> 02:03:13,177
(LA PORTA SI CHIUDE)
2410
02:03:16,931 --> 02:03:19,354
Il signor Collings è a casa.
2411
02:03:19,517 --> 02:03:21,770
Salve, signor Collings.
2412
02:03:21,936 --> 02:03:23,688
Mi sei mancato.
2413
02:03:23,855 --> 02:03:25,482
Stavo pensando...
2414
02:03:25,940 --> 02:03:28,113
- Non voglio stare senza di te.
- OH.
2415
02:03:28,818 --> 02:03:31,037
Resta con me.
2416
02:03:31,195 --> 02:03:34,039
E quando tutto questo si sarà calmato, lo faremo
andare in Grecia, come hai detto tu.
2417
02:03:34,198 --> 02:03:36,496
Polpo e Scarabeo?
2418
02:03:38,494 --> 02:03:40,622
Da quanto tempo?
pensarci finché non sarà finito?
2419
02:03:40,788 --> 02:03:44,383
Non molto tempo. Sei mesi per il processo.
La sentenza sarà rapida.
2420
02:03:44,876 --> 02:03:45,923
Farà appello.
2421
02:03:46,002 --> 02:03:48,130
Posso guardare il resto
all'estero.
2422
02:04:05,521 --> 02:04:06,647
Procedi lentamente.
2423
02:04:06,731 --> 02:04:07,732
Ma lo voglio.
2424
02:04:10,068 --> 02:04:11,490
(SBLOCCAGGIO CINTURA)
2425
02:04:11,569 --> 02:04:12,695
(APERTURA)
2426
02:04:16,199 --> 02:04:17,200
(DESI ESCLAMA A DOLCEZZA)
2427
02:04:19,118 --> 02:04:20,119
(GEMENTI)
2428
02:04:27,794 --> 02:04:29,637
(ZITTO)
Non avere fretta.
2429
02:04:29,837 --> 02:04:31,931
Fallo e basta.
2430
02:04:39,097 --> 02:04:40,098
(GEMONE DI DESI)
2431
02:04:40,390 --> 02:04:41,937
Più difficile.
2432
02:04:45,353 --> 02:04:46,400
(entrambi gemono)
2433
02:04:52,068 --> 02:04:53,490
(GEMONE PIÙ FORTE)
2434
02:04:54,153 --> 02:04:55,154
(SOFFOCAMENTO)
(TINTOIO DI COLTELLI)
2435
02:05:09,210 --> 02:05:11,133
(Ansimante)
(DESI GORGOGLIO)
2436
02:05:36,487 --> 02:05:37,989
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
2437
02:06:02,722 --> 02:06:04,395
(MORMURO DELLA FOLLA)
2438
02:06:12,815 --> 02:06:13,941
(CLIC SULLE TELECAMERE)
2439
02:06:17,153 --> 02:06:18,154
(geme piano)
2440
02:06:20,490 --> 02:06:23,619
Tu, fottuta stronza.
2441
02:06:23,701 --> 02:06:24,953
(La folla sussulta)
2442
02:06:26,496 --> 02:06:27,998
(CLIC DI SERRAMENTI)
2443
02:06:32,335 --> 02:06:36,010
DOTTORE: Non preoccuparti, sì
avremo tanti bambini.
2444
02:06:37,632 --> 02:06:41,011
Le sue ferite sono compatibili con uno stupro.
Era presente dello sperma.
2445
02:06:41,177 --> 02:06:42,298
Ce ne assicureremo
è una partita.
2446
02:06:42,345 --> 02:06:43,972
Sì, corrisponderà.
2447
02:06:44,138 --> 02:06:46,482
Grazie mille.
2448
02:06:46,641 --> 02:06:48,018
Cosa ne pensi?
2449
02:06:48,184 --> 02:06:49,356
Siamo di nuovo amici?
2450
02:06:49,519 --> 02:06:52,864
Ora che so che non l'hai fatto
uccidi tua moglie, sì.
2451
02:06:52,939 --> 02:06:53,940
Cosa ne pensi?
2452
02:06:54,107 --> 02:06:57,031
Rapimento?
La storia è pazzesca.
2453
02:06:59,195 --> 02:07:01,539
Sta abbastanza bene
antidolorifici pesanti.
2454
02:07:01,697 --> 02:07:03,495
Va bene.
Voglio aiutare.
2455
02:07:03,574 --> 02:07:05,121
AGENTE FBI: Signora Dunne, lo so
quello che hai passato...
2456
02:07:05,201 --> 02:07:07,329
quindi lo terremo
molto breve.
2457
02:07:07,495 --> 02:07:09,873
Puoi accompagnarci?
attraverso quello che è successo?
2458
02:07:12,500 --> 02:07:15,128
Quella mattina,
suonò il campanello.
2459
02:07:16,003 --> 02:07:17,880
Così normale.
2460
02:07:18,047 --> 02:07:19,890
Ho aperto la porta.
2461
02:07:20,508 --> 02:07:22,351
Così strano.
2462
02:07:22,969 --> 02:07:26,473
Fin dal liceo,
non se ne andrà mai.
2463
02:07:26,639 --> 02:07:29,609
E ci ho appena provato
essere gentile con lui.
2464
02:07:29,767 --> 02:07:31,394
Rispondi alle sue lettere.
2465
02:07:31,644 --> 02:07:33,646
Mantienilo calmo.
2466
02:07:35,064 --> 02:07:36,532
Dio mio.
2467
02:07:37,150 --> 02:07:38,652
Oh, l'ho incoraggiato.
2468
02:07:38,818 --> 02:07:40,616
Non puoi incolpare te stesso.
2469
02:07:42,238 --> 02:07:44,411
Spinse dentro.
2470
02:07:45,992 --> 02:07:48,040
E mi ha afferrato.
2471
02:07:48,744 --> 02:07:51,839
Ma sono scappato
e corse in cucina.
2472
02:07:52,165 --> 02:07:53,883
E mi ha bastonato.
2473
02:07:54,333 --> 02:07:55,630
Sono crollato.
2474
02:07:55,793 --> 02:07:59,718
Quella mazza era in realtà il manico
a un burattino di Punch e Judy.
2475
02:07:59,881 --> 02:08:01,303
Giusto.
2476
02:08:02,216 --> 02:08:03,638
Caccia al tesoro.
2477
02:08:05,553 --> 02:08:07,476
Ne avevo nascosti alcuni
burattini da Go's...
2478
02:08:07,638 --> 02:08:09,356
Allora come ha fatto Desi?
hai quella maniglia?
2479
02:08:11,225 --> 02:08:13,148
L'avevo appena trovato.
2480
02:08:13,895 --> 02:08:16,318
Deve essere caduto.
2481
02:08:16,439 --> 02:08:17,440
Io...
2482
02:08:18,232 --> 02:08:21,782
lo stava trattenendo quando Desi si è spinto dentro.
Quindi l'ha preso da me.
2483
02:08:21,944 --> 02:08:23,036
A proposito di quella legnaia...
2484
02:08:23,196 --> 02:08:24,869
Mi ha portato
alla sua casa sul lago.
2485
02:08:25,448 --> 02:08:27,041
Mi ha legato al suo letto.
2486
02:08:27,200 --> 02:08:29,623
Torniamo alla legnaia
molto veloce. Davvero veloce.
2487
02:08:29,785 --> 02:08:31,503
Quando sei andato sul posto
i burattini lì...
2488
02:08:31,662 --> 02:08:33,062
hai notato?
che era pieno...
2489
02:08:33,080 --> 02:08:34,127
Un sacco di cose.
2490
02:08:34,290 --> 02:08:36,668
Corrispondente
agli acquisti effettuati...
2491
02:08:36,751 --> 02:08:38,594
sulle carte di credito in
il nome di tuo marito.
2492
02:08:38,753 --> 02:08:40,130
AMY:
Nick e carte di credito.
2493
02:08:40,296 --> 02:08:42,719
Lui compra, io brontolo.
Non lo so, probabilmente.
2494
02:08:42,882 --> 02:08:45,681
Ha nascosto un sacco di roba da Go's.
Sono molto vicini.
2495
02:08:46,219 --> 02:08:50,440
Ora, posso tornare dove ero
era tenuto prigioniero...
2496
02:08:50,598 --> 02:08:53,226
da un uomo con una storia
di problemi mentali?
2497
02:08:53,392 --> 02:08:54,473
Per favore continui, signora Dunne.
2498
02:08:58,773 --> 02:09:00,867
Desi mi ha aggredito quella notte.
2499
02:09:01,817 --> 02:09:03,660
Ogni notte.
2500
02:09:04,779 --> 02:09:07,202
Mi ha legato come un cane.
2501
02:09:08,574 --> 02:09:11,077
E poi mi punirebbe.
2502
02:09:12,995 --> 02:09:15,043
Fatemi morire di fame.
2503
02:09:16,332 --> 02:09:18,255
Radimi.
2504
02:09:19,877 --> 02:09:21,845
Sodomizzami.
2505
02:09:22,630 --> 02:09:24,348
C'erano telecamere ovunque.
2506
02:09:24,507 --> 02:09:27,477
Per favore, trova questo.
Per favore, trova i nastri.
2507
02:09:29,136 --> 02:09:32,356
Gli ha tagliato la gola
con un taglierino.
2508
02:09:33,432 --> 02:09:35,526
Come è riuscita a ottenere
una presa di un taglierino...
2509
02:09:35,685 --> 02:09:38,279
se l'avesse legata
tutto il tempo?
2510
02:09:39,230 --> 02:09:41,278
Non puoi semplicemente essere felice?
tua moglie è a casa e al sicuro?
2511
02:09:42,066 --> 02:09:43,909
Amy, abbiamo trovato il tuo diario.
2512
02:09:44,068 --> 02:09:48,039
Contiene molte accuse riguardanti
di abusi mentali e fisici.
2513
02:09:48,197 --> 02:09:51,076
Beh, è la brutta verità.
2514
02:09:51,909 --> 02:09:53,411
Nick non voleva un bambino.
2515
02:09:55,246 --> 02:09:58,546
Ha un carattere irascibile.
Abbiamo avuto problemi di soldi.
2516
02:09:59,458 --> 02:10:00,459
Ma lo amo.
2517
02:10:00,626 --> 02:10:02,378
Allora perché l'hai fatto?
provare a comprare una pistola?
2518
02:10:04,338 --> 02:10:06,306
mi dispiace,
Mi sento svanire.
2519
02:10:06,465 --> 02:10:08,183
Se solo potessi
chiarisci una cosa...
2520
02:10:08,342 --> 02:10:11,437
Se questo caso fosse stato lasciato lì
le tue mani profondamente incompetenti...
2521
02:10:11,595 --> 02:10:13,472
mio marito lo farebbe
essere nel braccio della morte...
2522
02:10:13,764 --> 02:10:17,519
e sarei legato,
comunque, a gambe aperte...
2523
02:10:17,810 --> 02:10:21,485
Signorina Dunne, è stata molto coraggiosa.
Abbiamo finito.
2524
02:10:22,356 --> 02:10:24,404
Ora devo chiederti...
2525
02:10:24,567 --> 02:10:27,411
ti senti sicuro andando?
a casa con tuo marito?
2526
02:10:39,832 --> 02:10:42,335
Abbiamo pregato Dio, e Dio
ha risposto alle nostre preghiere.
2527
02:10:42,501 --> 02:10:43,753
Amy Dunne è a casa.
2528
02:10:43,919 --> 02:10:45,887
Ora, so che ce ne sono molti
di domande e preoccupazioni...
2529
02:10:46,047 --> 02:10:47,924
ma per ora,
vogliamo restare seduti...
2530
02:10:48,090 --> 02:10:49,808
e semplicemente sii
grato e grato...
2531
02:10:49,884 --> 02:10:53,013
per questo miracolo
sul Mississippi.
2532
02:10:53,971 --> 02:10:55,894
(I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA)
2533
02:11:00,478 --> 02:11:02,276
Scusami.
Scusateci, gente.
2534
02:11:08,110 --> 02:11:09,362
(FOLLA CHE Esulta)
2535
02:11:20,373 --> 02:11:21,625
(IL TIFO CONTINUA)
2536
02:11:32,885 --> 02:11:34,432
(CLIC SULLE TELECAMERE)
2537
02:11:46,690 --> 02:11:47,987
(FOLLA CHE APPLAUDE)
2538
02:11:54,031 --> 02:11:55,248
DONNA:
Ti amiamo, Amy!
2539
02:11:59,870 --> 02:12:01,588
Va bene,
puoi smettere di fingere adesso.
2540
02:12:01,747 --> 02:12:03,420
Non sto fingendo.
2541
02:12:04,125 --> 02:12:05,843
Eri perfetto.
2542
02:12:06,460 --> 02:12:08,883
Il Nick che ho visto in TV, ecco
il Nick di cui mi sono innamorato.
2543
02:12:09,046 --> 02:12:10,263
Lo sai che lo ero
ti sto solo dicendo...
2544
02:12:10,339 --> 02:12:11,636
quello che volevi
per sentire, vero?
2545
02:12:11,799 --> 02:12:13,517
Ecco quanto bene
mi conosci.
2546
02:12:13,676 --> 02:12:16,304
Mi conosci
nel tuo midollo.
2547
02:12:17,304 --> 02:12:18,772
Ok-
2548
02:12:18,931 --> 02:12:22,276
Devi dirmelo
esattamente cosa è successo.
2549
02:12:23,561 --> 02:12:24,813
Togliti i vestiti.
2550
02:12:25,312 --> 02:12:28,532
Devo assicurarmi
non indossi un cavo.
2551
02:12:30,985 --> 02:12:31,986
(DOCCIA IN FUNZIONE)
2552
02:12:41,829 --> 02:12:45,709
Hai ucciso qualcuno, Amy.
Sei un assassino.
2553
02:12:45,875 --> 02:12:47,343
Sono un combattente.
2554
02:12:47,501 --> 02:12:49,845
Ho combattuto a modo mio
di nuovo a te.
2555
02:12:50,004 --> 02:12:51,677
Hai ucciso un ragazzo.
2556
02:12:51,881 --> 02:12:53,724
Gli hai tagliato la gola
con un taglierino.
2557
02:12:53,883 --> 02:12:56,477
Sei andato avanti
televisione nazionale...
2558
02:12:56,552 --> 02:12:58,554
e ha implorato per me
per salvarti la vita.
2559
02:12:59,138 --> 02:13:00,264
E ho obbligato.
2560
02:13:00,431 --> 02:13:01,899
Ma lo voglio, Nick.
2561
02:13:02,224 --> 02:13:03,521
Me ne sto andando.
2562
02:13:03,684 --> 02:13:06,312
Pensi davvero
è intelligente?
2563
02:13:06,896 --> 02:13:07,943
Shampoo.
2564
02:13:10,691 --> 02:13:14,491
La moglie ferita e violentata la combatte
tornando da suo marito...
2565
02:13:14,653 --> 02:13:16,405
e lui la abbandona.
2566
02:13:16,572 --> 02:13:17,619
Ti distruggeranno.
2567
02:13:18,365 --> 02:13:19,742
I vicini ti eviteranno.
2568
02:13:19,909 --> 02:13:24,130
E mi assicurerò che nessuno
dimentica il dolore che mi hai causato.
2569
02:13:26,207 --> 02:13:31,304
Non voglio fare niente
con le tue groupie fuori.
2570
02:13:31,879 --> 02:13:33,506
Una volta che se ne vanno...
2571
02:13:34,173 --> 02:13:35,174
Vado.
2572
02:13:35,341 --> 02:13:38,766
Dategli la notte.
Dormiteci sopra.
2573
02:13:55,611 --> 02:13:57,204
C'è mai stato un bambino?
2574
02:13:57,488 --> 02:13:59,582
Può esserci.
2575
02:14:03,577 --> 02:14:04,578
Buona notte.
2576
02:14:17,675 --> 02:14:19,143
(SEGNALE ACUSTICO DEL VEICOLO)
2577
02:14:35,609 --> 02:14:37,236
(CLIC DI BLOCCO)
2578
02:14:51,709 --> 02:14:52,710
(SOSPRI)
2579
02:14:57,673 --> 02:14:59,346
UOMO:
Ehi, Nick!
2580
02:15:11,312 --> 02:15:12,564
Ciao, bello.
2581
02:15:15,691 --> 02:15:17,443
Crêpe?
2582
02:15:18,027 --> 02:15:19,028
Sicuro.
2583
02:15:19,111 --> 02:15:20,704
ELLEN: (SULLA TV)
Era la ragazza dei suoi sogni.
2584
02:15:20,863 --> 02:15:24,163
E quando questo è viziato, ricco, titolato
il ragazzino non poteva averla...
2585
02:15:24,325 --> 02:15:25,702
l'ha presa.
2586
02:15:33,083 --> 02:15:34,426
Devi essere così orgoglioso.
2587
02:15:41,675 --> 02:15:43,677
Sono passate quattro ore.
2588
02:15:44,178 --> 02:15:47,022
Nick? Nick? Qual è il prossimo passo?
per te e Amy?
2589
02:15:51,185 --> 02:15:54,029
proprio ora,
è tutta una questione di matrimonio.
2590
02:15:54,855 --> 02:15:58,234
Quando due persone si amano
e non riesco a farlo funzionare...
2591
02:15:58,400 --> 02:16:00,823
questa è la vera tragedia.
2592
02:16:04,573 --> 02:16:06,621
(SALVAMENTE)
Baciami la guancia.
2593
02:16:12,956 --> 02:16:15,356
Non posso crederci, cazzo
il ragno è il tesoro dell'America.
2594
02:16:15,793 --> 02:16:17,887
Me l'ha detto lei
ha ucciso Desi.
2595
02:16:18,045 --> 02:16:19,262
Non legittima difesa.
Omicidio.
2596
02:16:19,421 --> 02:16:20,843
- GO: Non possiamo procurarci un telegramma?
- NICK: Non funzionerà.
2597
02:16:21,006 --> 02:16:22,053
Te l'ha già detto una volta.
2598
02:16:22,216 --> 02:16:24,435
Sì, perché mi ha fatto spogliare
nudo e stare sotto la doccia.
2599
02:16:24,593 --> 02:16:27,722
Lo giuro, voi due siete il massimo
persone incasinate che abbia mai conosciuto.
2600
02:16:27,888 --> 02:16:29,356
E mi specializzo
incasinato.
2601
02:16:29,598 --> 02:16:31,316
Tu e Amy
sotto lo stesso tetto?
2602
02:16:31,475 --> 02:16:33,273
Dovresti proporlo
come reality televisivo.
2603
02:16:33,894 --> 02:16:36,147
GIORNALISTA: (IN TV) Amy Dunne, e
il miracolo sul Mississippi.
2604
02:16:36,313 --> 02:16:38,691
AMY: Nick e io ci siamo stati
attraverso alcuni brutti momenti.
2605
02:16:38,857 --> 02:16:40,074
Abbiamo avuto i nostri giorni bui.
2606
02:16:40,234 --> 02:16:42,077
Ma ti ringraziamo tantissimo...
2607
02:16:42,569 --> 02:16:47,120
per averci sostenuto nella nostra nuova vita
insieme, per aver perdonato Nick.
2608
02:16:47,366 --> 02:16:50,961
Davvero, il tuo incoraggiamento
significa il mondo.
2609
02:16:51,120 --> 02:16:52,417
Oh, è brava.
2610
02:16:52,579 --> 02:16:55,048
Splendida Amy e
il marito umile.
2611
02:16:55,207 --> 02:16:57,175
Le vere casalinghe
di Branson.
2612
02:16:57,334 --> 02:16:58,381
Abbi cura di te
questo ragazzo, vero?
2613
02:16:58,460 --> 02:17:00,021
Non posso crederci
te ne vai proprio adesso.
2614
02:17:00,087 --> 02:17:01,509
Non sei più a rischio.
2615
02:17:01,672 --> 02:17:03,049
Sono la definizione
di "a rischio".
2616
02:17:03,257 --> 02:17:07,262
Hai un contratto per un libro, una vita
film, hai concesso in franchising The Bar.
2617
02:17:07,428 --> 02:17:08,475
Forse dovresti ringraziarla.
2618
02:17:11,515 --> 02:17:12,937
Basta, non farla incazzare.
2619
02:17:13,517 --> 02:17:14,518
Ci vediamo, ragazzi-
2620
02:17:16,895 --> 02:17:18,442
Elvis ha lasciato il Missouri.
2621
02:17:18,522 --> 02:17:19,722
Doveva averlo
fatto un errore.
2622
02:17:19,732 --> 02:17:21,905
Dobbiamo controllare quello di Amy
storia, pezzo per pezzo.
2623
02:17:22,067 --> 02:17:23,944
Nick, non posso fare niente.
2624
02:17:24,361 --> 02:17:27,080
Avevamo i riflettori nazionali
su di noi, abbiamo macchiato il tappeto.
2625
02:17:27,239 --> 02:17:28,959
Il caso adesso riguarda i federali,
hanno finito.
2626
02:17:28,991 --> 02:17:30,038
Ciò non significa
devi aver finito.
2627
02:17:30,451 --> 02:17:32,249
Lo fa.
2628
02:18:03,817 --> 02:18:05,285
Cosa fai?
(GASPS)
2629
02:18:07,196 --> 02:18:08,664
Non riuscivo a dormire.
2630
02:18:08,822 --> 02:18:09,823
Andiamo...
2631
02:18:10,115 --> 02:18:12,288
lascia che ti rimetta dentro.
2632
02:18:24,963 --> 02:18:27,591
Sai che puoi
dormi con me, vero?
2633
02:18:29,676 --> 02:18:31,644
Sì, è solo...
2634
02:18:31,804 --> 02:18:33,147
Ho bisogno di più tempo.
2635
02:18:33,347 --> 02:18:36,897
Non lo farei mai
ti abbia mai ferito.
2636
02:18:38,685 --> 02:18:41,029
Ho bisogno di te
partecipare, però.
2637
02:18:41,188 --> 02:18:43,361
Ho bisogno che tu faccia la tua parte.
2638
02:18:53,659 --> 02:18:54,660
(ACQUA CORRENTE)
Ok.
2639
02:18:55,661 --> 02:18:58,130
Tutto quello che hai sentito
riguardo a mia moglie...
2640
02:18:58,288 --> 02:18:59,540
è una bugia.
2641
02:18:59,706 --> 02:19:03,802
Lei è una calcolatrice,
psicopatico omicida.
2642
02:19:04,419 --> 02:19:05,841
E sono stato complice...
2643
02:19:06,004 --> 02:19:07,130
AMY:
Nick!
2644
02:19:12,803 --> 02:19:14,805
Nick? Colazione.
2645
02:19:14,888 --> 02:19:15,889
Miele?
2646
02:19:19,560 --> 02:19:21,904
Dovremmo tenerci per mano.
2647
02:19:22,062 --> 02:19:25,157
Non per tutto il tempo,
ma si accende e si spegne dappertutto.
2648
02:19:26,567 --> 02:19:28,786
"Allora, Nick, come ci si sente?
riavere tua moglie?"
2649
02:19:29,611 --> 02:19:30,954
(SCHIARA LA GOLA)
2650
02:19:31,405 --> 02:19:33,157
"è fantastico."
2651
02:19:33,323 --> 02:19:34,763
"Quanta gente
sono abbastanza fortunati..."
2652
02:19:34,783 --> 02:19:36,251
"per prenderne un secondo
possibilità d'amore?"
2653
02:19:36,410 --> 02:19:38,128
"Fantastico" lo è
un po' irriverente.
2654
02:19:38,537 --> 02:19:39,538
"Sorprendente"?
2655
02:19:39,705 --> 02:19:42,424
Ho bisogno che tu lo ammetta
hai le carte di credito...
2656
02:19:42,583 --> 02:19:45,587
e che hai nascosto tutta quella roba
da Go e che mi hai spintonato.
2657
02:19:46,336 --> 02:19:49,385
Mi serviranno
tre cose per sentirsi al sicuro.
2658
02:19:50,591 --> 02:19:52,434
Devi ammetterlo, Nick.
2659
02:19:53,218 --> 02:19:54,720
Non preoccuparti.
2660
02:19:54,803 --> 02:19:56,771
So esattamente cosa dire.
(ANELLI DEL CAMPANELLO)
2661
02:19:58,348 --> 02:20:00,100
Nick.
2662
02:20:03,061 --> 02:20:05,689
Che bella casa.
2663
02:20:06,940 --> 02:20:09,489
Lo apprezzo molto
ci stai concedendo questo tempo, Nick.
2664
02:20:09,651 --> 02:20:11,699
Sei andato avanti
televisione nazionale...
2665
02:20:11,862 --> 02:20:14,206
e l'ho detto alla gente
Ho ucciso mia moglie.
2666
02:20:14,364 --> 02:20:15,490
Vado dove va la storia.
2667
02:20:15,657 --> 02:20:18,501
Hai lasciato intendere che avessi carnale
rapporti con mia sorella.
2668
02:20:18,660 --> 02:20:22,085
Non ho usato la parola "io". ho detto
voi due eravate "estremamente legati".
2669
02:20:22,247 --> 02:20:26,923
Tu e un gruppo di idioti
mi ha diagnosticato come sociopatico.
2670
02:20:28,128 --> 02:20:29,880
Rompighiaccio.
2671
02:20:33,592 --> 02:20:35,265
Per andare con il tuo cane robot.
2672
02:20:35,427 --> 02:20:37,475
Vado a cercare Amy.
2673
02:20:39,514 --> 02:20:41,608
E' di sotto.
2674
02:20:44,102 --> 02:20:45,604
- Che cos'è?
- E' per te.
2675
02:20:45,771 --> 02:20:47,193
Aprilo.
2676
02:20:47,481 --> 02:20:49,108
Non ne ho bisogno
più regali da parte tua.
2677
02:20:49,274 --> 02:20:50,992
Aprilo.
2678
02:21:03,538 --> 02:21:05,085
Non ti ho toccato.
2679
02:21:05,248 --> 02:21:06,249
Non ne avevi bisogno.
2680
02:21:06,333 --> 02:21:09,428
Stronzate.
Quell'avviso di smaltimento.
2681
02:21:09,586 --> 02:21:10,963
Ce l'ho.
L'hai buttato via.
2682
02:21:11,129 --> 02:21:12,972
L'avviso, sì.
2683
02:21:13,215 --> 02:21:14,216
Voglio un esame del sangue.
2684
02:21:14,758 --> 02:21:15,850
Voglio un test di paternità.
2685
02:21:16,635 --> 02:21:17,852
Adoro i test.
2686
02:21:18,011 --> 02:21:19,729
Puoi insegnare a quelle persone
odiarmi quanto vuoi.
2687
02:21:19,888 --> 02:21:22,607
Non mi interessa.
Ti sto lasciando.
2688
02:21:24,726 --> 02:21:27,320
Non dovrò insegnare
tuo figlio a odiarti.
2689
02:21:27,479 --> 02:21:29,732
Lo farà
tutto da solo.
2690
02:21:29,898 --> 02:21:31,775
Tu, stronzo del cazzo!
(GRUNTI)
2691
02:21:31,900 --> 02:21:33,573
(RESPIRAZIONE PROFONDA)
2692
02:21:33,652 --> 02:21:35,905
Sono la stronza che hai sposato.
2693
02:21:36,071 --> 02:21:37,744
L'unica volta che tu
ti piacevi...
2694
02:21:37,906 --> 02:21:41,456
era quando cercavi di esserlo
qualcuno che potrebbe piacere a questa stronza.
2695
02:21:41,618 --> 02:21:45,088
Non sono uno che molla.
Sono quella stronza.
2696
02:21:48,834 --> 02:21:52,088
Ho ucciso per te.
Chi altro può dirlo?
2697
02:21:53,338 --> 02:21:55,761
Pensi che saresti felice
con una bella ragazza del Midwest?
2698
02:21:55,924 --> 02:21:58,643
Assolutamente no, tesoro. Lo sono.
2699
02:21:58,802 --> 02:22:02,102
Guarda, sei delirante.
Sei pazzo.
2700
02:22:02,264 --> 02:22:03,766
Perché dovresti?
vuoi anche questo?
2701
02:22:04,141 --> 02:22:05,188
Sì, ti amavo.
2702
02:22:05,267 --> 02:22:08,612
E poi tutto ciò che abbiamo fatto è stato risentirci ciascuno
l'altro e cercano di controllarsi a vicenda.
2703
02:22:08,770 --> 02:22:09,810
E causarsi dolore a vicenda.
2704
02:22:10,313 --> 02:22:12,111
Questo è il matrimonio.
2705
02:22:14,776 --> 02:22:17,154
Ora mi sto preparando.
2706
02:22:24,411 --> 02:22:26,129
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
2707
02:22:42,471 --> 02:22:45,441
GO: Non posso vederti giocare a casa
quella cosa per i prossimi 18 anni.
2708
02:22:45,599 --> 02:22:47,146
Non posso semplicemente andarmene.
2709
02:22:47,309 --> 02:22:48,777
Potresti ottenere la custodia.
2710
02:22:48,935 --> 02:22:52,690
No, non lo farò.
E tu lo sai.
2711
02:22:52,856 --> 02:22:55,359
Sarà mio figlio.
Non lo lascerò.
2712
02:22:55,984 --> 02:22:57,657
Vuoi restare.
2713
02:22:57,819 --> 02:23:01,619
Ho una responsabilità. Lo è
non più quello che voglio.
2714
02:23:01,782 --> 02:23:03,034
Vuoi stare con lei.
2715
02:23:07,871 --> 02:23:09,043
(Singhiozzando)
2716
02:23:13,668 --> 02:23:14,715
Ti stai rompendo
il mio cuore.
2717
02:23:15,170 --> 02:23:18,674
Vai, sei la mia voce
della ragione.
2718
02:23:18,840 --> 02:23:21,218
Ho bisogno che tu sia con me in questa cosa.
2719
02:23:21,384 --> 02:23:23,853
Certo che sono con te.
2720
02:23:26,473 --> 02:23:30,478
Ero con te
prima ancora che nascessimo.
2721
02:23:32,229 --> 02:23:35,028
NICK: Lo siamo stati
attraverso l'oscurità.
2722
02:23:35,565 --> 02:23:38,865
Ne siamo usciti, uniti.
2723
02:23:41,863 --> 02:23:44,036
Comunichiamo.
2724
02:23:46,326 --> 02:23:48,704
Siamo onesti
l'uno con l'altro.
2725
02:23:48,870 --> 02:23:50,372
Giusto?
2726
02:23:52,290 --> 02:23:54,793
Siamo complici del crimine.
2727
02:23:58,004 --> 02:23:59,005
E?
2728
02:24:00,882 --> 02:24:02,225
E?
2729
02:24:05,720 --> 02:24:07,643
Diventeremo genitori.
2730
02:24:08,223 --> 02:24:10,976
Oh mio Dio!
2731
02:24:11,393 --> 02:24:13,361
- Oh, che emozione!
- Grazie.
2732
02:24:18,150 --> 02:24:20,528
NICK:
"A cosa stai pensando?"
2733
02:24:23,363 --> 02:24:25,582
"Come ti senti?"
2734
02:24:27,534 --> 02:24:30,162
"Cosa abbiamo
fatti a vicenda?"
2735
02:24:31,746 --> 02:24:33,840
"Cosa faremo?"