1 00:00:45,557 --> 00:00:51,057 Em 1977, Pietro Savastano tinha apenas 16 anos. 2 00:00:52,323 --> 00:00:58,023 Ninguém imaginou que chegaria o rei de um império criminoso. 3 00:00:59,663 --> 00:01:04,563 Esta é a história dele. 4 00:01:08,909 --> 00:01:11,809 Nos esgotos de Nápoles, eles vivem e se reproduzem rapidamente 5 00:01:11,849 --> 00:01:14,349 mais de 15 milhões de ratos. 6 00:01:14,490 --> 00:01:16,390 No distrito da Sibéria, por exemplo, 7 00:01:16,450 --> 00:01:18,250 há dez residentes por quarto, 8 00:01:18,424 --> 00:01:21,724 E 75% dos quartos eles também são habitados por ratos. 9 00:01:21,884 --> 00:01:25,685 No distrito ISES de Secondigliano, mesmo sem cólera, 10 00:01:25,731 --> 00:01:29,531 uma em cada sete crianças morre antes para completar o primeiro ano de vida. 11 00:01:29,651 --> 00:01:33,051 As crianças são as primeiras a pagar para essas condições de vida. 12 00:01:33,244 --> 00:01:35,444 Para cada mil crianças que vêm ao mundo, 13 00:01:35,503 --> 00:01:39,303 70 morrem no primeiro ano de vida, daí o índice de mortalidade... 14 00:01:50,723 --> 00:01:52,223 Mostre-me o que você sabe! 15 00:02:01,250 --> 00:02:03,650 Eu vou te mostrar como isso é feito. Olhar! 16 00:02:05,296 --> 00:02:06,996 É assim que é feito. 17 00:02:07,988 --> 00:02:11,209 Ótima dança... 18 00:02:11,497 --> 00:02:13,497 É assim que você dança? 19 00:02:13,903 --> 00:02:15,603 Eu vou te mostrar como! 20 00:02:16,050 --> 00:02:17,650 Mais ou menos! 21 00:02:24,650 --> 00:02:26,650 Você vai me dar essa dança? 22 00:02:36,910 --> 00:02:38,026 Ei! 23 00:02:38,423 --> 00:02:39,722 Vamos, vamos! 24 00:02:39,769 --> 00:02:41,369 Vamos! 25 00:02:41,569 --> 00:02:43,569 Não faça negócios como de costume! 26 00:02:43,650 --> 00:02:45,350 Vamos, vamos! 27 00:02:46,523 --> 00:02:47,623 Coragem! 28 00:02:48,363 --> 00:02:52,263 Pedro! Pedro! Pedro! 29 00:02:52,298 --> 00:02:55,898 Pedro! Pedro! Pedro! 30 00:02:55,926 --> 00:02:59,326 Pedro! Pedro! Pedro! 31 00:03:16,483 --> 00:03:18,583 Quebre isso, Pietro! 32 00:03:30,596 --> 00:03:33,396 Uau! Que espetáculo! 33 00:03:35,977 --> 00:03:40,777 Tradução: Denis Kent 34 00:03:40,983 --> 00:03:46,583 GOMORA - O COMEÇO Temporada 1, episódio 1 - 'A SEREIA 35 00:03:47,225 --> 00:03:49,725 91, 92, 93, 94, 95, 36 00:03:49,749 --> 00:03:52,749 96, 97, 98, 99, 100! 37 00:03:52,778 --> 00:03:54,278 Você é o melhor, Lello! 38 00:03:54,316 --> 00:03:55,816 Coloque meus pés! 39 00:03:56,263 --> 00:03:57,363 Uau, 100! 40 00:03:57,425 --> 00:03:59,825 Pense em alguns ataques Eu faria com Savoldi! 41 00:03:59,876 --> 00:04:01,776 Eles avisaram você quando você faz o teste em Nápoles? 42 00:04:01,816 --> 00:04:05,316 Próximo mês. Mas gente, é preciso paciência. 43 00:04:06,443 --> 00:04:10,043 Pessoal, aí vem Angelo 'A Sirena com seus companheiros. 44 00:04:25,889 --> 00:04:27,589 Com licença... senhora. 45 00:04:27,650 --> 00:04:30,150 Demonstração dos Direitos Civis, esta noite. 46 00:04:56,330 --> 00:04:58,429 - Boa noite! - Boa noite! 47 00:04:58,454 --> 00:05:00,153 Dom Pasquale, está ficando tarde. 48 00:05:00,243 --> 00:05:01,543 Aqui estão as chaves. 49 00:05:01,570 --> 00:05:03,470 Vamos, vamos, temos trabalho a fazer. 50 00:05:03,625 --> 00:05:06,425 - Boa gente, o que estamos fazendo? - Vamos, pessoal. 51 00:05:06,450 --> 00:05:09,050 Vamos, suas esposas estão esperando em casa. 52 00:05:11,689 --> 00:05:13,089 Anjos! 53 00:05:13,356 --> 00:05:14,556 Seu canalha! 54 00:05:15,350 --> 00:05:16,550 Se apresse. 55 00:05:18,623 --> 00:05:21,023 - Está tudo bem? - Vá agora. 56 00:05:22,650 --> 00:05:25,550 querido, você também está se mudando? Você ainda é assim? 57 00:05:25,603 --> 00:05:28,403 Caras se movem mais rápido que o mundo vem imediatamente. 58 00:05:28,556 --> 00:05:31,356 Se alguém quiser servir, Enza fez os bolinhos de arroz. 59 00:05:31,395 --> 00:05:33,495 Vamos agradecer à Virgem Maria! 60 00:05:34,050 --> 00:05:36,450 - Eu estava morrendo de fome. - Coma enquanto ainda estão quentes. 61 00:05:36,509 --> 00:05:38,809 - Coloque meus pés! - Deus. 62 00:05:39,450 --> 00:05:40,650 Que bondade! 63 00:05:40,689 --> 00:05:42,489 Sinta o gosto! 64 00:05:43,457 --> 00:05:45,657 Como você é nojento, Trese! 65 00:05:46,250 --> 00:05:48,250 Que sorte você tem, França! 66 00:05:49,050 --> 00:05:51,450 Daniela está me envenenando toda vez que ela cozinha. 67 00:05:58,124 --> 00:06:01,624 Vocês ainda estão aqui? Você sabe o que tem que fazer, vamos lá. 68 00:06:01,696 --> 00:06:03,696 - Com licença. - Com licença, Dom Angelo. 69 00:06:04,643 --> 00:06:06,343 Com licença, posso ter um também? 70 00:06:06,391 --> 00:06:08,591 - Pegue e carregue uma vez. - Obrigado. 71 00:06:08,616 --> 00:06:10,116 Desaparecer! 72 00:06:15,450 --> 00:06:17,750 - Fucarie', você também está se mudando? - Vocês estão se movendo ao mesmo tempo? 73 00:06:17,850 --> 00:06:19,350 Eles deram para você? 74 00:06:19,450 --> 00:06:20,750 Comece a trabalhar. 75 00:06:20,850 --> 00:06:23,550 - O que você come aí? - Almôndega de arroz. 76 00:06:23,650 --> 00:06:26,650 - Almôndega de arroz? - Sim, eles me deram. 77 00:06:26,850 --> 00:06:29,750 Você viu como ele parecia para mim, Angelo Sirena? 78 00:06:29,803 --> 00:06:33,403 Você viu aquelas garotas ali? Eles foram incríveis! 79 00:06:34,336 --> 00:06:37,336 Vocês viram a barba da Tresette? 80 00:07:22,656 --> 00:07:24,156 Olhe para o cabelo dele. 81 00:07:24,763 --> 00:07:25,963 Ela parece uma leoa! 82 00:07:27,163 --> 00:07:28,563 Bem dito. 83 00:07:28,670 --> 00:07:30,070 Ela é selvagem. 84 00:07:31,411 --> 00:07:32,911 Pietro, me prometa uma coisa. 85 00:07:33,130 --> 00:07:36,030 Prometa-me que um dia entraremos e nós em um lugar como este 86 00:07:36,103 --> 00:07:39,103 que vamos sentar como cavalheiros e comeremos até cair. 87 00:07:39,250 --> 00:07:41,750 E ele estará perto de nós uma mulher linda assim. 88 00:07:42,425 --> 00:07:43,525 Juro! 89 00:07:44,029 --> 00:07:46,829 Mas se você quiser que isso se torne realidade, temos que começar a trabalhar agora. 90 00:07:46,909 --> 00:07:47,909 Vamos. 91 00:08:00,056 --> 00:08:03,156 Pessoal, vocês já sabem o que têm que fazer. 92 00:08:03,650 --> 00:08:05,050 Fucarie', vamos lá. 93 00:08:17,809 --> 00:08:19,809 Fucarie', mova-se, sente-se. 94 00:08:19,850 --> 00:08:23,050 Me ajude! Ajude-me por favor! 95 00:08:23,075 --> 00:08:24,675 Cale-se! Cale a boca, Fucarie! 96 00:08:24,700 --> 00:08:26,000 Ajude-me por favor! 97 00:08:26,050 --> 00:08:28,350 Cale a boca, você quer que eu perca meu emprego? 98 00:08:28,375 --> 00:08:30,775 - O que aconteceu? - Meu irmão está morrendo! 99 00:08:30,850 --> 00:08:32,350 Bem, ele morre... 100 00:08:32,417 --> 00:08:34,417 Deixe-nos entrar, por favor. 101 00:08:34,450 --> 00:08:37,950 Rapaz, se você não é membro, não pise aí. 102 00:08:37,975 --> 00:08:40,975 Diga-me, você quer ter isso? uma criança em consciência? 103 00:08:41,030 --> 00:08:42,630 Vamos fazer assim, cale a boca 104 00:08:42,663 --> 00:08:44,563 Vou pegar um copo d’água, cala a boca! 105 00:08:44,588 --> 00:08:46,888 - Um copo d'água, por favor. - Cale a boca, cale a boca! 106 00:09:33,809 --> 00:09:35,409 Obrigado, senhorita. 107 00:09:43,650 --> 00:09:45,850 - Está tudo bem? - Cale a boca, é o último livro. 108 00:09:45,875 --> 00:09:47,675 A casa paga. 109 00:09:51,650 --> 00:09:54,050 - Retire o dinheiro. - Você tem que pagar, lindo! 110 00:09:54,415 --> 00:09:57,716 Merda, você fez isso de novo para me fazer perder! 111 00:09:57,782 --> 00:09:59,382 Não é verdade, eu não fiz nada. 112 00:09:59,423 --> 00:10:02,224 Cale essa boca e me dê o dinheiro! 113 00:10:02,249 --> 00:10:03,850 - Qual é o problema? - O problema? 114 00:10:03,905 --> 00:10:07,105 O problema é que eu perdi antes dois milhões por causa desse bastardo! 115 00:10:07,388 --> 00:10:09,488 Não seja bobo, você sabe com quem ele está saindo. 116 00:10:09,543 --> 00:10:11,143 - Não se preocupe. - Eu quero o dinheiro. 117 00:10:11,189 --> 00:10:13,890 - Agora está tudo resolvido, fique calmo. - Eu quero meu dinheiro! 118 00:10:14,136 --> 00:10:17,235 Don Nicola, você me permitirá posso verificar o jogo, por favor? 119 00:10:30,603 --> 00:10:33,403 Ele está certo. Dom Nicola venceu. 120 00:10:33,696 --> 00:10:35,296 A casa paga. 121 00:10:42,210 --> 00:10:43,610 Posso ter um momento? 122 00:10:43,650 --> 00:10:45,650 Eu sabia que estava certo. 123 00:10:45,825 --> 00:10:48,925 Claro, foi por isso que vim para verificar pessoalmente. 124 00:10:49,250 --> 00:10:51,050 Sim, mas não quero ir para casa. 125 00:10:51,536 --> 00:10:53,536 Don Nicola, está ficando tarde. 126 00:10:53,856 --> 00:10:55,556 Você recebeu seu dinheiro de volta. 127 00:10:56,911 --> 00:11:00,411 Talvez seja melhor para todos se você voltar para sua esposa e filho, 128 00:11:00,531 --> 00:11:01,631 não é? 129 00:11:03,630 --> 00:11:06,730 Você está certo, exagerei um pouco na bebida. 130 00:11:07,050 --> 00:11:09,450 Não se preocupe, isso ainda acontece. 131 00:11:10,170 --> 00:11:12,370 - Boa noite, Angiole. - Boa noite. 132 00:11:17,209 --> 00:11:20,409 - Dei um grande golpe! - E ninguém percebeu! 133 00:11:20,425 --> 00:11:22,125 Roubei as rodas para Angelo Sirena. 134 00:11:22,182 --> 00:11:24,882 - Fucariello é o número um. - Eu quero dirigir sozinho. 135 00:11:24,907 --> 00:11:27,207 Eu sou o melhor piloto de Nápoles, você sabe disso bem. 136 00:11:27,232 --> 00:11:29,032 E os outros! 137 00:11:30,250 --> 00:11:32,550 Pessoal, saibam que eu também sei dirigir, 138 00:11:32,650 --> 00:11:35,250 não há muita filosofia. 139 00:11:35,275 --> 00:11:36,575 - Só você? - Sim, eu. 140 00:11:36,625 --> 00:11:41,425 Fucarie, você é pequeno para alcançar os pedais você tem que descer de bunda. 141 00:11:41,450 --> 00:11:44,650 Espere, você está dirigindo? Você é o mais idiota do grupo. 142 00:11:44,723 --> 00:11:47,223 se você me permitir Eu dirijo o carro de Angelo Sirena. 143 00:11:47,248 --> 00:11:49,048 Lello, em primeiro lugar, você é tão estúpido, 144 00:11:49,090 --> 00:11:51,890 então eu dirijo porque Eu sou o mais bonito e o maior. 145 00:11:51,949 --> 00:11:53,349 Não de calcinha! 146 00:11:53,450 --> 00:11:55,450 Coloca a mão aí embaixo, veja como é! 147 00:11:55,478 --> 00:11:57,678 Você precisa de dois dedos aí, idiota! 148 00:11:57,704 --> 00:12:02,204 Pessoal, este não é um carro como qualquer outro. 149 00:12:02,623 --> 00:12:05,023 Se algo acontecer, corte sua cabeça. 150 00:12:05,070 --> 00:12:07,270 - Tio, não se preocupe. - Dê para nós. 151 00:13:12,397 --> 00:13:13,897 - Devo pegar as chaves dele? - Ir. 152 00:13:13,923 --> 00:13:16,223 Pietro, veja se posso te dar mais um bolinho de arroz. 153 00:13:16,248 --> 00:13:18,248 Isso é um antro de jogos de azar. não é uma pizzaria. 154 00:13:18,273 --> 00:13:20,173 - Mas estou com fome. - Então coma as unhas! 155 00:13:20,198 --> 00:13:22,198 - Mas estou com sede. - Então chupe os dedos! 156 00:14:04,529 --> 00:14:06,529 Você fez o que eu pedi para você fazer? 157 00:14:10,697 --> 00:14:11,797 Está aqui. 158 00:14:11,896 --> 00:14:14,496 Você fez um bom trabalho, você e seus companheiros. 159 00:14:15,189 --> 00:14:17,089 Mas já estava ficando tarde. 160 00:14:17,770 --> 00:14:19,170 ir para casa 161 00:14:20,242 --> 00:14:22,642 Se dependesse de mim eu sempre ficaria aqui. 162 00:14:23,009 --> 00:14:25,009 Vá, porque alguém está esperando por você. 163 00:14:30,050 --> 00:14:31,650 Adeus, Dom Ângelo. 164 00:15:14,636 --> 00:15:15,936 Estou com sono. 165 00:15:17,400 --> 00:15:19,000 Espere, eu também vou. 166 00:15:19,225 --> 00:15:21,225 - Oi, pessoal. - Olá. 167 00:15:21,250 --> 00:15:23,250 - Boa noite, Fucarie'. - Boa noite. 168 00:15:23,390 --> 00:15:25,590 - Tchau, Tony. - Tchau, Pietro. 169 00:15:34,825 --> 00:15:37,525 A que horas ele vem? Digitar. Rapidamente. 170 00:15:37,616 --> 00:15:39,016 Perdoe-nos, mãe. 171 00:15:40,477 --> 00:15:41,877 Desculpe, mãe. 172 00:15:42,903 --> 00:15:44,703 Pietro, você pode se mudar imediatamente? 173 00:15:45,249 --> 00:15:46,849 Sinto muito, dona Lúcia. 174 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Aqui eles custam 200.000 libras a mais. Conte bem o dinheiro! 175 00:16:00,172 --> 00:16:04,572 Então, Tonino 'A Fresella pagou 400.000 libras. 176 00:16:04,625 --> 00:16:07,925 - Mummariello pagou? - Sim, ele pagou. 177 00:16:07,976 --> 00:16:09,776 450.000 libras. 178 00:16:10,850 --> 00:16:13,350 Sciancato deve nos dar um milhão na sexta-feira. 179 00:16:13,390 --> 00:16:16,190 Você está dentro há muito tempo e boa sorte com isso! 180 00:16:16,250 --> 00:16:18,550 Pessoal, vão para a casa dele e pegue o dinheiro. 181 00:16:18,650 --> 00:16:20,350 Claro, Angiole. 182 00:16:21,956 --> 00:16:24,656 - Pessoal, o gim acabou. - Temos que comprar, França'. 183 00:16:24,690 --> 00:16:25,990 Sim, bom. 184 00:16:28,949 --> 00:16:31,349 Seria ótimo! 185 00:16:31,425 --> 00:16:32,425 O que aconteceu? 186 00:16:32,489 --> 00:16:35,489 É nosso aniversário! Esqueci o presente para Enza. 187 00:16:36,403 --> 00:16:39,603 Que tolo você é, pensei isso quem sabe o que diabos aconteceu! 188 00:16:40,139 --> 00:16:41,439 O que estou fazendo agora? 189 00:16:41,464 --> 00:16:43,164 Bom para você se ele te expulsar de casa. 190 00:16:43,221 --> 00:16:44,821 Eu bati nela. 191 00:16:48,169 --> 00:16:49,469 Pegue este. 192 00:16:52,883 --> 00:16:53,983 Não, Angiole. 193 00:16:54,425 --> 00:16:55,825 Eu te disse, pegue. 194 00:16:56,083 --> 00:16:58,783 - Não, Angiole, é importante para você. - Eu disse para você pegar. 195 00:17:01,110 --> 00:17:03,310 - Mas por que? - Como assim por quê? 196 00:17:04,370 --> 00:17:05,870 Porque eu me importo com Enza. 197 00:17:07,289 --> 00:17:09,889 Porque você os colocou seu filho meu nome. 198 00:17:11,276 --> 00:17:13,076 E porque somos irmãos. 199 00:17:16,556 --> 00:17:19,856 Mesmo que eu seja um pedaço de merda, sou um homem! 200 00:17:20,576 --> 00:17:23,476 Todos no lugar! O primeiro a se mover está morto! 201 00:17:24,050 --> 00:17:25,350 Não queremos causar problemas. 202 00:17:25,450 --> 00:17:27,650 Você já os cria! Coloque o dinheiro aí! 203 00:17:27,695 --> 00:17:29,995 - Você sabe quem eu sou? - Minha bunda dói, quem é você! 204 00:17:30,023 --> 00:17:33,323 - Você sabe para quem vai o dinheiro? - Esta noite você os traz para mim! Mover! 205 00:17:33,450 --> 00:17:35,650 Vamos! Mover! 206 00:17:35,756 --> 00:17:37,257 Mimì, dê-lhe o dinheiro. 207 00:17:38,462 --> 00:17:39,863 Mova-se, Mimì! 208 00:17:47,077 --> 00:17:49,177 Hoje nós fazemos isso no Rei de Secondigliano. 209 00:17:49,203 --> 00:17:52,603 - Não aponte para o meu irmão! - Fique sentado, seu desgraçado! 210 00:17:52,668 --> 00:17:55,268 Pegue essa bolsa e vamos pedalar! 211 00:17:59,189 --> 00:18:00,489 Mova-se imediatamente! 212 00:18:00,582 --> 00:18:02,781 O primeiro a mover-se está morto. 213 00:18:07,190 --> 00:18:09,290 Hoje é um dia importante para você, sabia? 214 00:18:10,191 --> 00:18:11,691 É o dia em que sua vida termina. 215 00:18:11,723 --> 00:18:14,823 Você está errado, é o dia em que minha vida começa. 216 00:18:15,962 --> 00:18:17,162 Vamos! 217 00:18:19,330 --> 00:18:20,629 Vamos! 218 00:18:21,556 --> 00:18:22,756 Fugir! 219 00:18:24,396 --> 00:18:26,196 Caramba! 220 00:18:26,237 --> 00:18:29,037 - Eles nos roubaram em nossa própria casa. - Eles levaram todo o dinheiro! 221 00:18:29,410 --> 00:18:31,010 E agora o que diabos vamos fazer? 222 00:18:31,850 --> 00:18:33,850 Eu tenho que ir falar com ele. 223 00:19:29,510 --> 00:19:30,809 Vamos, vamos! 224 00:19:35,695 --> 00:19:37,596 Ir! Ir! Ir! 225 00:19:45,170 --> 00:19:47,370 Que força, Dom Antonio! 226 00:19:48,383 --> 00:19:50,682 Ninguém vence o pai. 227 00:20:00,835 --> 00:20:03,936 Todas as manhãs Faço mais alguns exercícios. 228 00:20:04,436 --> 00:20:06,035 algumas flexões, 229 00:20:06,569 --> 00:20:07,969 agachamento... 230 00:20:09,309 --> 00:20:11,409 alguns socos no saco. 231 00:20:12,736 --> 00:20:16,035 Você sempre tem que estar em forma, não é? 232 00:20:16,921 --> 00:20:19,021 Para esta vida você precisa de saúde. 233 00:20:20,602 --> 00:20:22,902 Caso contrário, alguém poderia pensar 234 00:20:24,716 --> 00:20:27,215 que eles podem nos esmagar como insetos. 235 00:20:29,642 --> 00:20:30,942 E agora, por sua causa 236 00:20:30,967 --> 00:20:33,666 estranhos vão acreditar que Antonio Villa envelheceu, 237 00:20:33,816 --> 00:20:36,216 que Antonio Villa se deixa roubar em sua própria casa 238 00:20:36,323 --> 00:20:38,623 ou que eles podem enganá-lo como quiserem. 239 00:20:39,617 --> 00:20:41,217 E isso não é possível. 240 00:20:45,283 --> 00:20:47,183 Foi ele quem te traiu? 241 00:20:51,176 --> 00:20:52,776 Você sabe o que eu estava pensando? 242 00:20:54,983 --> 00:20:57,983 Que talvez você tenha sido um pouco ambicioso demais 243 00:20:59,076 --> 00:21:01,076 e que a ideia foi sua. 244 00:21:02,423 --> 00:21:04,123 Mas talvez você tenha esquecido 245 00:21:04,169 --> 00:21:07,669 que Secondigliano é apenas um subúrbio deste império chamado Nápoles, 246 00:21:08,683 --> 00:21:10,483 e aqui nós pedimos. 247 00:21:12,523 --> 00:21:14,723 Sempre fui fiel a você, Don Antonio. 248 00:21:15,323 --> 00:21:17,223 Eu nunca faria uma coisa dessas. 249 00:21:20,756 --> 00:21:22,856 Meu filho também pensa assim. 250 00:21:24,969 --> 00:21:26,669 É por isso que você ainda está vivo. 251 00:21:33,110 --> 00:21:35,510 Tenho certeza que Angelo não tem nada a ver com isso 252 00:21:36,977 --> 00:21:39,577 e que ele nos trará o vilão que roubou todo o nosso dinheiro. 253 00:21:39,663 --> 00:21:41,163 Você tem minha palavra! 254 00:21:52,957 --> 00:21:54,957 Você tem um dia 255 00:21:56,809 --> 00:22:00,409 então isso acontecerá com você e seus companheiros. 256 00:22:24,270 --> 00:22:26,170 Nada aconteceu. 257 00:22:59,690 --> 00:23:01,190 Como você é linda! 258 00:23:03,096 --> 00:23:06,396 Ontem à noite eu tive alguns desses as duas melhores combinações sexuais da minha vida, 259 00:23:06,482 --> 00:23:09,382 primeiro com o rei e depois com a Rainha de Secondigliano. 260 00:23:09,443 --> 00:23:11,043 Dê-me esse dinheiro, vamos. 261 00:23:18,277 --> 00:23:19,677 Você é minha vida! 262 00:23:35,123 --> 00:23:37,323 - Bom dia, Lunella. - Olá, Lúcia. 263 00:23:38,563 --> 00:23:40,563 - Entre, eu fiz o café. - Obrigado. 264 00:24:01,542 --> 00:24:02,642 Ela é boa. 265 00:24:04,102 --> 00:24:06,202 E como você está? 266 00:24:07,230 --> 00:24:08,430 eu estou bem 267 00:24:15,516 --> 00:24:16,916 Obrigado, Lune. 268 00:24:17,510 --> 00:24:21,110 Se não fosse por você eu não conseguiria no final do mês para alimentá-los. 269 00:24:21,330 --> 00:24:24,530 Para este mês estamos bem, não se preocupe com nada. 270 00:24:27,949 --> 00:24:31,049 Escute, eu tenho que conversar um pouco com Pietro. 271 00:24:31,410 --> 00:24:33,410 Acho que ele ainda está dormindo. 272 00:24:40,523 --> 00:24:43,123 Eu já te disse mil vezes que você não tem nada para fazer aqui. 273 00:24:43,536 --> 00:24:45,136 Pedro, não faça isso. 274 00:24:45,576 --> 00:24:47,176 Eu preciso falar com você. 275 00:24:48,616 --> 00:24:50,016 Sim, mas lá fora. 276 00:24:50,763 --> 00:24:51,863 Mover. 277 00:24:53,250 --> 00:24:54,550 Tchau, Lúcia. 278 00:25:15,338 --> 00:25:17,738 Ainda não está cansado do que você faz? 279 00:25:17,929 --> 00:25:19,629 Eu faço meu trabalho. 280 00:25:22,123 --> 00:25:24,123 Belo trabalho que você escolheu. 281 00:25:25,471 --> 00:25:27,971 Bonito ou feio, posso fazer o que quiser 282 00:25:28,077 --> 00:25:31,077 sem pedir permissão ou agradar a ninguém. 283 00:25:34,210 --> 00:25:36,410 Eu não me importo de qualquer maneira. 284 00:25:37,023 --> 00:25:38,223 o que você quer 285 00:25:39,203 --> 00:25:42,603 Houve um assalto ontem à noite no cassino de Angelo 'A Sirena. 286 00:25:43,410 --> 00:25:46,810 É melhor que você e seus amigos não vá lá por alguns dias. 287 00:25:49,589 --> 00:25:50,689 quem foi 288 00:25:50,795 --> 00:25:52,395 Por que você quer saber? 289 00:25:52,576 --> 00:25:54,276 Meu negócio! Você sabe ou não? 290 00:25:54,949 --> 00:25:56,549 É meu trabalho. 291 00:25:57,183 --> 00:25:59,583 Pelo menos uma vez se você também fosse útil para alguma coisa! 292 00:26:02,949 --> 00:26:05,549 Essas pessoas não são sãs, 293 00:26:05,743 --> 00:26:07,543 tenha cuidado com o que você faz 294 00:26:08,383 --> 00:26:11,983 Não preciso de conselhos de ninguém, especialmente de você. 295 00:27:22,683 --> 00:27:24,183 Agora o problema seria meu? 296 00:27:24,250 --> 00:27:26,550 Encontraremos este, não se preocupe! 297 00:27:26,777 --> 00:27:30,277 Como diabos isso é possível que ninguém sabe de nada? Ninguém! 298 00:27:32,943 --> 00:27:34,143 Abrir! 299 00:27:38,190 --> 00:27:40,090 - O que você quer? - Preciso falar com Dom Angelo. 300 00:27:40,117 --> 00:27:41,817 Por que, o que você deve dizer a ele? 301 00:27:42,425 --> 00:27:44,525 Tenho informações sobre quem fez o roubo. 302 00:27:44,556 --> 00:27:47,756 Que informação, eu, isso ainda você cheira a leite! Saia daqui! 303 00:27:47,850 --> 00:27:50,650 Espere, França, deixe-o entrar. 304 00:27:51,663 --> 00:27:54,063 Bem, deixamos isso para as crianças? 305 00:27:54,356 --> 00:27:57,356 Eu te disse, deixe-me ouvir o que o menino tem a dizer. 306 00:28:03,310 --> 00:28:04,510 Então? 307 00:28:05,996 --> 00:28:07,096 Fale. 308 00:28:09,543 --> 00:28:11,443 É aquele que tem um 127 verde. 309 00:28:15,176 --> 00:28:17,576 O mais importante é que o rosto dele esteja todo queimado. 310 00:28:21,250 --> 00:28:22,650 como você sabe 311 00:28:26,050 --> 00:28:27,950 Eu perguntei a você, como você sabe? 312 00:28:29,230 --> 00:28:31,230 Uma prostituta que transou com ele me contou. 313 00:28:37,357 --> 00:28:39,557 Você sabe o que você ganha se me considerar garantido. 314 00:28:39,650 --> 00:28:41,650 Ele vem conosco. Vamos. 315 00:28:42,650 --> 00:28:44,050 Mover! 316 00:29:45,850 --> 00:29:49,250 Estamos esperando há três quartos de hora por causa desse canalha 317 00:29:49,316 --> 00:29:51,016 por que não vamos imediatamente 318 00:30:03,563 --> 00:30:04,663 Olhe para ele! 319 00:30:20,863 --> 00:30:22,363 Seu bastardo, venha aqui! 320 00:30:22,415 --> 00:30:23,815 Merda! 321 00:30:25,976 --> 00:30:28,776 Deixe-me em paz! você entendeu Me deixe em paz! 322 00:30:28,850 --> 00:30:30,350 onde está o dinheiro 323 00:30:30,450 --> 00:30:31,650 Que dinheiro? 324 00:30:33,850 --> 00:30:36,750 Você quer morrer hoje, não é? 325 00:30:38,476 --> 00:30:40,476 Tenha cuidado, se você me contar, você foge. 326 00:30:43,050 --> 00:30:44,650 Meu amigo os tem. 327 00:30:44,850 --> 00:30:46,850 quem é qual é o nome dele? 328 00:30:47,069 --> 00:30:48,369 Ciccillo 'O Muzzo. 329 00:30:48,850 --> 00:30:52,150 Fica nos blocos, aqueles que estão por trás do oratório. 330 00:30:54,763 --> 00:30:56,563 Angiole', temos que ir! 331 00:31:20,163 --> 00:31:21,263 Mover. 332 00:32:18,963 --> 00:32:21,363 - Quem é? - Eu trouxe cigarros para você. 333 00:32:22,863 --> 00:32:24,563 Rapaz, eu não pedi nada. 334 00:32:24,588 --> 00:32:26,788 Merda, vá até lá! 335 00:32:26,813 --> 00:32:28,913 Cale-se! Vá até lá! 336 00:32:29,050 --> 00:32:30,650 Espere, mas o que eu fiz? 337 00:32:31,449 --> 00:32:32,749 Pessoal, o que aconteceu? 338 00:32:32,823 --> 00:32:35,423 - Você estava se esforçando naquela noite, não estava? - Por favor, eu não sei de nada! 339 00:32:35,450 --> 00:32:36,450 Cale-se! 340 00:32:36,790 --> 00:32:38,590 - Onde está o dinheiro? - Que dinheiro? 341 00:32:38,615 --> 00:32:40,215 Seu amigo diz que está na sua casa. 342 00:32:40,268 --> 00:32:41,968 - Onde estou? - Não tenho nada comigo! 343 00:32:42,930 --> 00:32:44,930 Então você não entendeu nada. 344 00:32:45,616 --> 00:32:47,416 Não tenho tempo a perder. 345 00:32:48,177 --> 00:32:49,304 Eu quero o dinheiro. 346 00:33:01,850 --> 00:33:03,250 Alcançar! 347 00:33:11,916 --> 00:33:13,116 Preparar! 348 00:33:18,709 --> 00:33:19,909 Então? 349 00:33:20,183 --> 00:33:22,383 É o suficiente para você? Ou você quer mais? 350 00:33:23,563 --> 00:33:26,363 Juro que vou colocar uma bala na sua boca! Fale! 351 00:33:27,096 --> 00:33:29,296 Se você me matar, você não resolverá nada. 352 00:33:29,869 --> 00:33:33,769 O verdadeiro problema é quem beija sua bunda e apunhalar você pelas costas. 353 00:33:37,756 --> 00:33:39,156 O que diabos você está fazendo? 354 00:33:39,250 --> 00:33:40,450 França! 355 00:35:37,250 --> 00:35:38,650 Entre também. 356 00:35:53,982 --> 00:35:55,982 O que aconteceu, você ainda está molhado. 357 00:35:58,829 --> 00:36:00,229 Não se preocupe. 358 00:36:02,243 --> 00:36:04,943 Outro dente está saindo, ele não quer dormir de jeito nenhum. 359 00:36:05,025 --> 00:36:06,825 Como eu o coloquei no chão, como ele grita. 360 00:36:06,850 --> 00:36:10,650 - Você colocou uma compressa fria nele? - Claro, mas não tem efeito. 361 00:36:12,850 --> 00:36:14,450 Boa noite pessoal. 362 00:36:14,662 --> 00:36:16,962 - Olá, Ângelo. - Boa noite, Enza. 363 00:36:17,050 --> 00:36:19,150 Desculpe, estou um pouco desgrenhado. 364 00:36:19,449 --> 00:36:20,750 Não se preocupe. 365 00:36:21,730 --> 00:36:23,230 Você é como uma flor. 366 00:36:26,357 --> 00:36:28,557 Dê para mim, vou colocá-lo para dormir. 367 00:36:29,225 --> 00:36:31,225 Venha, Angiole, venha até seu tio. 368 00:36:31,250 --> 00:36:33,949 - Não, mãe, não. - Venha para o tio. 369 00:36:34,050 --> 00:36:35,550 Venha aqui. 370 00:36:35,850 --> 00:36:37,350 Como você é linda! 371 00:36:48,103 --> 00:36:49,303 Enza... 372 00:36:52,409 --> 00:36:53,909 você vai nos fazer um café 373 00:38:10,523 --> 00:38:11,723 vá 374 00:38:56,916 --> 00:38:58,816 Pessoal, vamos lá. 375 00:39:00,529 --> 00:39:02,230 A noite ainda é longa. 376 00:39:17,337 --> 00:39:19,736 Paulo, só um momento. 377 00:39:49,481 --> 00:39:50,982 Que vida de merda. 378 00:39:53,095 --> 00:39:56,495 Eu cresci com o cheiro de merda debaixo do seu nariz, sempre. 379 00:39:58,036 --> 00:39:59,836 Um fedor constante, 380 00:40:01,608 --> 00:40:03,809 que sempre lembra quem você é: 381 00:40:06,089 --> 00:40:07,789 um pobre canalha. 382 00:40:10,370 --> 00:40:13,370 desde que éramos pequenos Só conheci a fome. 383 00:40:13,449 --> 00:40:16,450 pisar em seus pés tratados como os últimos tolos. 384 00:40:17,309 --> 00:40:19,508 Então, crescendo, unimos forças, 385 00:40:21,562 --> 00:40:23,763 sempre juntos, nos defendendo, 386 00:40:25,116 --> 00:40:26,515 nos ajudando. 387 00:40:28,950 --> 00:40:31,150 Mas então as coisas mudaram. 388 00:40:35,850 --> 00:40:38,050 Você cresceu, Angiole, não é? 389 00:40:38,250 --> 00:40:41,549 Você sentou na cabeceira da mesa você aprendeu a dar ordens. 390 00:40:44,250 --> 00:40:47,250 Mas nesta mesa, havia cada vez menos espaço para nós, 391 00:40:48,063 --> 00:40:49,663 cada vez mais apertado. 392 00:40:50,449 --> 00:40:54,250 A verdade é que não há lugar para ninguém em seu coração, Angiole. 393 00:40:55,250 --> 00:40:56,549 Só para você. 394 00:40:56,903 --> 00:40:58,703 É isso, França, cale a boca. 395 00:40:59,816 --> 00:41:03,916 - Por que eu deveria ficar em silêncio? - Porque eu mandei você calar a boca! 396 00:41:06,983 --> 00:41:08,682 Eu já estou morto. 397 00:41:14,003 --> 00:41:16,803 Os mortos têm apenas uma vantagem para os vivos: 398 00:41:18,456 --> 00:41:20,456 eles não têm mais nada a perder. 399 00:43:21,176 --> 00:43:23,076 Estes são para informação. 400 00:43:25,335 --> 00:43:27,235 Guarde o que você viu para si mesmo. 401 00:43:29,050 --> 00:43:30,250 Isso está claro? 402 00:44:13,850 --> 00:44:15,350 Não está mais chovendo. 403 00:44:58,822 --> 00:45:00,422 Cinquenta milhões. 404 00:45:01,250 --> 00:45:03,050 O produto daquela noite. 405 00:45:05,596 --> 00:45:07,396 O maior do ano passado. 406 00:45:07,949 --> 00:45:09,449 quem foi 407 00:45:18,063 --> 00:45:19,263 Foda-se eles! 408 00:45:19,870 --> 00:45:21,670 seu melhor amigo 409 00:45:37,323 --> 00:45:38,923 Essa é a sua parte. 410 00:45:47,583 --> 00:45:48,983 Pessoal, vamos lá. 411 00:46:49,650 --> 00:46:51,250 Você precisa de ajuda? 412 00:46:51,563 --> 00:46:52,963 você está indo bem 413 00:46:54,050 --> 00:46:55,650 Você se bateu? 414 00:46:56,050 --> 00:46:57,450 Fácil, fácil. 415 00:46:59,250 --> 00:47:01,450 - Estou bem, está tudo bem. - Você está bem? 416 00:47:01,569 --> 00:47:03,169 Você não tem nada quebrado, vá. 417 00:47:07,776 --> 00:47:10,376 Desculpe, a culpa é minha, me perdoe. 418 00:47:20,416 --> 00:47:21,616 você está bem 419 00:47:23,850 --> 00:47:25,050 eu estou bem 420 00:47:27,250 --> 00:47:28,950 Tem certeza de que está tudo bem? 421 00:47:29,650 --> 00:47:30,950 Está tudo bem. 422 00:47:35,543 --> 00:47:36,743 Desculpe. 423 00:47:37,850 --> 00:47:39,450 Eu fui um tolo. 424 00:47:41,250 --> 00:47:44,550 Não, não se preocupe, eu também estava com pressa. 425 00:47:50,450 --> 00:47:52,350 Meu ônibus... eu tenho que ir. 426 00:47:54,577 --> 00:47:55,877 Não se preocupe. 427 00:47:57,110 --> 00:47:58,510 Desculpe mais uma vez. 428 00:48:06,210 --> 00:48:07,510 qual é o seu nome 429 00:48:10,323 --> 00:48:11,523 Eu sou. 430 00:48:19,416 --> 00:48:22,416 Meu nome é Pietro. 431 00:48:43,850 --> 00:48:49,750 La Poggioreale, pavilhão de Milão 432 00:49:17,023 --> 00:49:20,723 Quando eu era pequeno, estava sempre doente. 433 00:49:23,556 --> 00:49:27,056 Às vezes eu tinha febre tão alta, mas tão grande 434 00:49:28,109 --> 00:49:30,309 que eu estava em convulsão. 435 00:49:35,143 --> 00:49:37,943 Eu poderia engasgar com minha própria língua. 436 00:49:39,050 --> 00:49:42,850 Felizmente, isso raramente acontece comigo agora. 437 00:49:48,556 --> 00:49:51,056 Mas a última vez que fiz isso, 438 00:49:51,650 --> 00:49:53,650 enquanto eu me contorcia 439 00:49:54,756 --> 00:49:56,956 com os olhos revirados, 440 00:49:58,149 --> 00:49:59,949 Eu tive uma visão. 441 00:50:01,269 --> 00:50:03,269 Havia uma criança lá, 442 00:50:04,650 --> 00:50:06,250 quem está se afogando 443 00:50:07,450 --> 00:50:11,650 e as pessoas ao seu redor, os adultos não prestaram atenção. 444 00:50:12,850 --> 00:50:14,650 Eu fui salvá-lo. 445 00:50:15,383 --> 00:50:17,783 E quando eu o trouxe para a costa, 446 00:50:18,050 --> 00:50:20,250 ele olhou para mim e disse: 447 00:50:21,050 --> 00:50:23,650 "Você sabe quem você salvou?" 448 00:50:25,850 --> 00:50:27,450 E eu estava rindo. 449 00:50:29,263 --> 00:50:32,863 Como posso saber o nome dele? Eu nunca o tinha visto antes. 450 00:50:33,950 --> 00:50:35,450 E ele me disse: 451 00:50:37,816 --> 00:50:39,316 "Eu sou Nápoles." 452 00:50:41,943 --> 00:50:44,543 E o que é Nápoles? Nápoles sou eu. 453 00:50:45,050 --> 00:50:46,450 você está... 454 00:50:46,712 --> 00:50:48,329 Somos todos nós. 455 00:50:55,157 --> 00:50:59,157 E como posso ser Nápoles amanhã, se você não existe mais 456 00:51:01,450 --> 00:51:02,650 Não faça isso. 457 00:51:06,650 --> 00:51:07,850 Não faça isso. 458 00:51:15,196 --> 00:51:16,796 Nápoles é uma delas, 459 00:51:17,450 --> 00:51:19,050 está inteiro. 460 00:51:20,796 --> 00:51:22,796 Ou somos todos 461 00:51:25,163 --> 00:51:27,163 ou não é nada. 462 00:51:33,569 --> 00:51:38,969 Tradução: Denis Kent 463 00:51:55,072 --> 00:51:58,372 O final da 1ª temporada, episódio 1 464 00:52:13,450 --> 00:52:16,250 Corra, Angiole! Eles nos pegam! 465 00:52:26,450 --> 00:52:28,850 Torta', você é o número um! 466 00:52:39,035 --> 00:52:41,635 Não saio mais da família Villa pisoteie-me! 467 00:52:51,450 --> 00:52:53,250 Papai não é imortal. 468 00:52:55,796 --> 00:52:58,196 Chegará o momento em que será necessário me dê uma conta.